Sá sem heldur Örlagaspjótinu hefur örlög heimsins í höndum sér.
Örlagaspjótið hefur verið týnt síðan í síðari heimsstyrjöld.
Manuel.
Manuel!
Manuel.
Ég held...
Ég held að ég hafi fundið einn.
Hringdi ég ekki í þig?
Þegar ég sá að ég gat ekki náð honum út sjálfur hringdi ég í þig, John.
Þetta er allt í lagi. Þú varðst að binda hana niður.
Þetta er Constantine.
John Constantine. Fáviti.
Einmitt.
Hver fjandinn?
Mig vantar spegil.
Strax. Hann verður að vera metri á hæð.
Drífið ykkur.
Þetta er Kramer.
Chas Kramer, fáviti.
Fáviti.
Hvað? Þetta er Chas Kramer, fávitinn þinn.
- Chas. - Hvað?
- Færðu bílinn. - Hvers vegna?
Færðu helvítis bílinn.
Færðu bílinn, Chas.
Ég er búinn að færa bílinn.
Haldið honum yfir rúminu.
Bindið þennan enda. Yfir, Hennessy.
Lokið augunum. Hvað sem gerist, ekki horfa.
Nei.
Sýndu þig.
Brostu fallegi, sjálfumglaði fjandi.
Handa stjóranum.
Togið.
Ég sagðist hafa fundið eitthvað handa þér.
Hvað gerðist þarna?
Ég sé að þú hefur mætt reglulega á fundina.
Þetta slekkur á röddunum svo ég geti sofið.
Ég verð að sofa, John.
Ég þarfnast hjálpar, faðir.
Er það?
Frá mér?
Hvernig...
- Sjáðu til, ég... - Þessi særing gekk ekki vel.
Hlustaðu á Ijósvakann.
Ef þú heyrir eitthvað dularfullt skaltu Iáta mig vita.
Þú þarfnast ekki slíkrar verndar. Þetta verður eins og í gamla daga.
Aðeins í nokkra daga.
Gott og vel.
Fyrir þig, John.
Hvers vegna gerir þú þetta? Þú veist að ég á ekki bílinn?
- Ég sagði þér að færa hann. - Ef þú hefðir sagt mér
að þú ætlaðir að kasta niður risaspegli með pirruðum púka
hefði ég kannski fært hann lengra.
- Farðu á Alvarado. - Þakka þér. Ég veit hvert ég á að fara.
Gæti ég ekki hjálpað þér ef ég fengi að vita meira?
Nei.
Nei?
Auðvitað segir hann nei.
Blessaðu mig, faðir, því ég hef syndgað.
Það eru
tvær vikur síðan ég skriftaði síðast.
Ég drap mann í dag.
Annan mann.
Ég sá ekki andlitið á honum.
Ég tók bara í gikkinn og hann hvarf.
Flestar Iöggur starfa í 20 ár án þess að beita skotvopninu sínu.
Hvernig veit ég alltaf hvar þessir menn eru?
Hvar ég á að miða og hvenær að skjóta?
Gæti eitthvað verið að mér, faðir?
Eitthvað bölvað?
Guð gefur þér tilgang eins og okkur öllum.
Ekki Iáta sektarkenndina skyggja á trú þína.
Ég reyni það.
Ég geri mitt besta.
Isabel.
Ég hef sigrast á svo miklu.
Hlutum sem flestir hafa aldrei heyrt um.
Nú segirðu mér að þetta drepi mig.
Þú yrðir ekki sá fyrsti, John.
Ekki Iáta svona.
Þú hefur bjargað mér áður og getur gert það aftur.
Meinið vex hratt.
Fyrir 20 árum vildir þú ekki vera hérna.
Nú viltu ekki fara héðan.
Þetta er góð hugmynd.
Nú verður þú að undirbúa þig.
- Gakktu frá þínum málum. - Það er óþarfi.
Ég veit hvert ég fer.
- Góðan daginn. - Góðan daginn.
- Lögreglufulltrúi.
Nei, nei.
Þú þarft ekki að sjá þetta.
Látið okkur ein.
Isabel.
Hún féll fram af þakinu.
Hún stökk.
Nei.
Það er erfitt að trúa því en hún var veik.
Isabel gæti ekki svipt sig Iífi.
- Hún gæti það ekki. - Fulltrúi.
Punktur.
Öryggismyndavélarnar náðu myndum af þessu.
- Haltu hurðinni. Ertu á niðurleið? - Helst ekki.
Nýtt mál?
Aðalmálið? Það stóra? Það sem þú beiðst eftir?
- Láttu það eftir mér. - Geri ég það ekki alltaf?
Kærar þakkir.
Hvernig Iíður þér?
Hvað er það nýjasta?
Byssukúluflísar frá skotárásinni á páfann,
heilagt vatn úr ánni Jórdan
og þetta er frábært, ískurbjalla frá Amityville.
Þér þykir hljóðið fyndið en þetta ærir þá föllnu.
Hvert er málið með þig og pöddur?
Ég hef gaman af þeim.
Eins og allir.
Farðu varlega, hetja.
- Þetta er drekaeldur. - Ég hélt að þetta væri ófáanlegt.
Nú, já... Ég þekki mann sem þekkir mann.
Hvað er á seyði?
Ég dró herdjöful úr Iítilli stúlku.
Hann var að reyna að komast í gegn.
Ég veit hvernig þetta hljómar.
Þeir nota okkur sem brúður
en ekki gáttir.
Þeir geta notað okkur en þeir komast ekki inn í okkar vídd.
Athugaðu samt ritin. Leitaðu að fordæmi.
Ekkert mál, John.
Eitthvað fleira?
Áttu eitthvað handa mér?
HÓSTASAFT
Í boði hússins.
Ein spurning. Hversu lengi þarf ég að vera þrællinn þinn?
Þú ert ekki þrællinn minn.
Þú ert mikilsmetni Iærlingurinn minn.
Eins og Tontó eða Robin.
Eða horaði gaurinn með feita guttanum.
Hvers vegna Iæri ég þá ekkert annað en að keyra?
John?
Ég dýrka þessar samræður okkar.
Á ég að taka yfirhöfnina, herra Constantine?
Nei, takk. Ég verð ekki lengi hérna.
- Hvað með þig, fröken? - Nei, ég verð ekki lengi hérna heldur.
Ég verð að tala við hann. Það er mjög áríðandi.
Fyrstir koma, fyrstir fá.
Svo þú ert dónalegur hvar sem þú ert.
Faðir.
- Nýjar fréttir. - Já, ég ræddi við biskupinn.
Ég veit hvað þú vilt.
Fylgist alsjáandi auga þitt ennþá með mér, Gabríel?
Það er heiður.
Ég gæti sagt
að hirðar fylgist jafnt með villuráfandi sauðum
en það gæti hljómað fremur falskt.
Hún verður að fá útför að kaþólskum sið.
- Angela, þetta er ennþá dauðasynd. - Hún framdi ekki sjálfsmorð.
Biskupinn er á öðru máli. Þú þekkir reglurnar.
Reglurnar.
Faðir.
David.
Þetta er Isabel.
Hún trúði því ávallt að Guð einn elskaði hana.
Gerðu það.
Mér þykir það leitt.
Ég varð vitni að undarlegri sálarumferð nýlega.
Þú ættir að íhuga að gefa mér frest.
Ég gæti þjónað ykkur vel þessa dagana.
Ertu enn að reyna að kaupa þig inn í himnaríki?
Hvað með alla djöflana sem ég sendi aftur niður?
- Þeir ættu að tryggja inngöngu mína. - Hversu oft hef ég sagt það?
Þannig gengur þetta ekki.
Hvers vegna ekki? Hef ég ekki þjónað honum nóg?
- Hvað vill hann mér? - Það sama og venjulega.
Sjálfsfórn og trú.
- En ég trúi, í guðs bænum. - Nei, þú veist þetta.
Það er ekki það sama. Þú hefur séð þetta.
Ég bað aldrei um það. Ég fæddist með þessa bölvun.
Þetta er gjöf
sem þú hefur fórnað í eigingjarnar hvatir.
Ég dreg drýsildjöfla úr litlum stúlkum.
Fyrir hvern?
Allt sem þú gerir er fyrir sjálfan þig.
Til að öðlast náð Drottins á ný.
Ómögulegar reglur og hömlur.
Hver fer upp og hver niður? Hvers vegna?
Þú skilur okkur ekki.
Þú ættir frekar að fara til helvítis, blendingur.
Hvers vegna ég, Gabríel?
Er það persónulegt?
Fór ég of sjaldan í kirkju eða fór ég með of fáar bænir?
Setti ég ekki nóg í samskotabaukinn?
Þú deyrð ungur vegna þess
að þú hefur reykt 30 sígarettur á dag frá 15 ára aldri.
Þú ferð til helvítis
vegna Iífsins sem þú tókst.
Þú ert fordæmdur.
Það er þó ágætis veður.
Hann hefur alltaf haft ömurlega kímnigáfu.
Brandararnir hans eru banvænir.
John.
Það er rigning, Constantine.
Líkin voru svo illa farin að Iögreglan varð að athuga...
Henni var nauðgað
hundrað sinnum og svo var hún grafin lifandi.
Læstur inni í kæliklefa, afhausaður og með innyflin...
Hann tróð Iíkinu af Holly inn í...
- Mannræninginn hefur farið illa með Iíkin... - Hann notaði litla handsög...
Augun voru tekin...
Isabel.
Sjálfsmorð á geðdeild
Fyrirgefðu, Izzy.
Constantine.
Dodson.
Halló?
Tíminn er á þrotum
Kauptu nýjan Chevy
Áttu eld, vinur?
Þú áttir ekki að skipta þér af þessu, særingamaður.
Ég veit hvert þú ert að fara. Þú ert að fara til Midnites.
Áttu ekki að bíða í leigubílnum?
Ég las að það væri staðurinn fyrir þá sem rísa og falla.
- Þú lest of mikið. Þetta er bar. - Bar?
Papa Midnite berst fyrir hið góða og sór hlutleysi.
- Hann er goðsögn. - Einmitt.
Má ég fara inn með þér?
Ég grátbið þig, John.
- Auðvitað máttu fara inn. - Má ég fara inn?
Ef þú kemst inn.
Ef ég kemst inn? Er það björn eða tvær endur á skýi?
Tveir froskar á bekk.
Ég er með manninum sem þú hleyptir inn.
John.
Ég er með honum.
Rotta í kjól.
Auðvitað er þetta rotta í kjól.
Ég var bara að prófa þig.
Ekki standa upp.
Það er ansi langt síðan ég sá þig.
Ertu með einhverja gripi til að selja?
Nei, ég er hættur því. Ég hef verið upptekinn.
Var slæmt fyrir heilsuna að selja falsaða gripi?
Jesús minn, Midnite.
Ég hélt að þetta væri ekta.
Ég skil.
Heilsan er slæm af annarri ástæðu. Hvað áttu eftir?
Nokkra mánuði. Kannski ár.
Mér þóttist ég heyra í þrumum í gær.
Satan hefur Iíklega verið með garnagaul.
Þú ert eina sálin sem hann kemur sjálfur að sækja.
Svo segja þeir.
Þú komst örugglega ekki hingað
til að leita huggunar.
Djöfull réðst á mig á miðri Figueroa-götu.
Þeim er illa við þig.
Hve marga hefur þú sent aftur niður?
Þetta var ekki reiður smápúki heldur djöfull, í okkar vídd.
Þú veist mætavel að það er óhugsandi.
Og í gær sá ég herdjöful
reyna að komast út úr stúlku.
Djöflar halda sig í helvíti og englar í himnaríki.
Það er samningur ofurveldanna tveggja.
Takk fyrir sögukennsluna. Hún kom að góðum notum.
Nú þarf ég að nota stólinn.
Þrátt fyrir að þetta myndi eflaust drepa þig,
veistu að ég er alltaf hlutlaus
og skipti mér ekki af neinu meðan jafnvægið er öruggt.
Áður en þú gerðist barþjónn
varst þú einn töfralæknir gegn þrjátíu Ashgar-árum.
- Og ég... - Þú varst Constantine.
Hinn eini sanni John Constantine.
Einu sinni.
Ég skynja að þetta er öðruvísi.
Það er eitthvað að koma.
Drungalegt.
Balthazar.
Þessi svipur bjargaði kvöldinu.
Ég skal bjarga kvöldinu
og senda þig beint aftur niður, litli blendingur.
Þú þekkir reglurnar og ferð eftir þeim meðan þú ert hérna.
Johnny litli.
Heyrst hefur að þú sért á niðurleið.
Nýtt kjöt.
Ferskur og brakandi.
Nú ætlum við að ræða saman, John.
Hvað segirðu? Ég náði þessu ekki.
Velkomin í Iífið mitt.
Herra Constantine.
- Ég sá þig... - Já, ég man.
- Svo sá ég þig aftur... - Þetta eru örlögin.
Mætti ég spyrja þig nokkurra spurninga?
Ég er ekki beint í þannig skapi núna.
Kannski getur þú bara hlustað.
Gerðu það.
Það er alltaf eitthvað.
Systir mín var myrt í gær.
- Ég samhryggist. - Þakka þér fyrir.
Hún var sjúklingur á Ravenscar- geðspítalanum. Hún stökk fram af þakinu.
Sagðir þú ekki að hún hefði verið myrt?
Isabel hefði aldrei svipt sig Iífi.
Einmitt, hvers konar geðsjúklingur drepur sig?
Það er óhugsandi.
Ég hef oft heyrt nafnið þitt á stöðinni.
Ég þekki heiminn þinn, dulspeki, djöflafræði og særingar.
Systir mín varð ofsóknaróð áður en hún var Iögð inn.
Hún fór að tala um djöfla og engla.
Ég held að einhver hafi náð til hennar.
Hún var heilaþvegin til þess að stíga fram af þakinu.
Það var einhvers konar söfnuður eða hirð.
Þetta er mjög góð tilgáta, fulltrúi.
Gangi þér vel.
Ég hélt að þú gætir
vísað mér í rétta átt.
Ekkert mál.
Þetta var ekki sjálfsvíg.
Systir mín var strangkaþólsk.
Skilurðu hvað það þýðir? Ef hún svipti sig Iífi...
Þá fer sál hennar beint til heljar
þar sem hún verður margrifin í sundur með nístandi sársauka
um alla eilífð. Er það málið?
Var ég nærri lagi?
Farðu til fjandans.
Fulltrúi.
Hvað ef ég segði að Guð og Satan hefðu veðjað?
Að þeir væru að veðja um sálir alls mannkyns?
Ég segði þér að hætta ekki að taka Iyfin þín.
Reglan væri að þeir mættu ekki skipta sér af okkur.
Þeir mættu hafa áhrif og annar myndi sigra.
Jæja, ég hlusta.
- En hvers vegna? - Hver veit?
- Kannski til gamans. Það veit enginn. - Er það gaman?
Er gaman þegar menn myrða konur og mæður drekkja börnum sínum?
Heldur þú að djöfullinn beri ábyrgð á því?
Mannfólkið er illt, herra Constantine.
Það er rétt. Við getum framið mikil illvirki.
En stundum kemur eitthvað og vísar okkur í rétta átt.
Þetta var mjög fræðandi
en ég trúi ekki á djöfulinn.
Þú ættir að gera það. Hann trúir á þig.
Rafmagnsleysi.
Það held ég ekki.
- Hvað nú? - Við ættum að fara eins og skot.
Hvað er þetta?
Vængir.
Kannski klær.
Þú ert að grínast. Hvaðan kemur þetta?
Frá verum sem ættu ekki að vera hérna.
Þetta kemur ekki að nokkru gagni.
- Lokaðu augunum. - Hvers vegna?
Eins og þú vilt.
Eru djöflarnir bara í helvíti?
Segðu þeim það.
Engar áhyggjur, þetta gerist alltaf í fyrsta skiptið.
Það er brennisteinninn.
Brennisteinn.
Hvað var þetta?
Djöflar.
- Hræætur hinna fordæmdu. - Nei, það getur ekki staðist.
Jú, og ég held að þeir hafi ekki verið að ráðast á mig.
Ertu viss um að hún gæti ekki framið sjálfsmorð?
Isabel?
Ekki á milljón árum.
Við skulum vera alveg viss.
Við skulum athuga hvort hún er í helvíti.
Átti það að vera heitt eða kalt?
Fyrir framan stólinn.
Ég trúi ekki að við séum að gera þetta.
- Eru þetta allt eigur Isabel? - Já.
- En kötturinn? - Önd?
Já, hvers vegna?
Önd?
Er það skrýtið?
Kettir eru ágætir.
Hálfir inni, hálfir úti.
Ef þetta er einhvers konar galdur eða eitthvað,
þarftu þá ekki að nota kerti eða djöflatákn?
Áttu svoleiðis?
- Þetta er klikkun. - Já.
Þú verður að fara.
- Hvað áttu við? - Gerðu það, Angela.
Út úr íbúðinni.
Allt í lagi.
Farðu varlega með köttinn.
Ég þoli ekki þennan hluta.
- Isabel. - Constantine.
Angela.
Jesús minn.
- Constantine, hvað... - Tvíburar.
Jesus. Hvað?
- Þið voruð tvíburar. - Hvað sagðir þú?
- Hún framdi sjálfsmorð. - Hvað segirðu?
Þess vegna er hún fordæmd.
Hvernig getur þetta staðist?
Ég verð að borða.
Hvað ert þú að gera hérna?
Rólegur, maður.
Bíddu hægur.
Hvers konar staður er þetta eiginlega?
John?
Ég sá ýmislegt þegar ég var yngri.
Hluti sem menn eiga ekki að sjá.
Hluti sem enginn ætti að sjá.
Foreldrar mínir voru eðlilegir og gerðu það sama og aðrir.
Þau gerðu það verra.
Ef maður telur sig vera klikkaðan nógu lengi,
finnur maður leið burt.
- Þú hefur reynt að fremja sjálfsmorð. - Ég reyndi ekki neitt.
Ég var Iátinn í tvær mínútur.
En þegar maður fer yfir,
stöðvast tíminn.
Trúðu mér, tvær mínútur í helvíti eru Iífstíð.
Þegar ég kom aftur
vissi ég
að allt sem ég sá var raunverulegt.
Himnaríki og helvíti eru hérna. Á bak við hvern vegg og hvern glugga.
Þetta er heimur á bak við heim. Við erum í miðjunni.
Englar og djöflar geta ekki komist yfir í okkar vídd.
Þeirra í stað koma verur sem ég kalla blendinga.
Áhrifavaldarnir.
Þeir geta aðeins hvíslað í eyra okkar
en eitt orð getur gefið manni mikið hugrekki
eða breytt uppáhaldi í verstu martröð.
Sumir eru djöfullegir
en aðrir eru hálfenglar og þeir búa meðal vor.
Þetta er kallað jafnvægið.
Ég kalla þetta bara hræsni og kjaftæði.
Þegar blendingur brýtur reglurnar
sendi ég skrattakollinn aftur til helvítis.
Ég næ þeim ekki öllum
en ég vonast til að ná nógu mörgum til þess
- að hætta störfum. - Ég skil þig ekki.
Ég framdi sjálfsmorð.
Samkvæmt reglunum fer ég á einn stað þegar ég dey.
Ertu að reyna að komast inn í himnaríki?
Hvað gerðir þú ef þú værir dæmd til fangavistar
þar sem helmingur fanganna situr inni þín vegna?
Guð gefur okkur öllum tilgang.
Guð er bara krakki sem leikur sér með maurabú.
Hann skipuleggur ekki neitt.
Þegar við vorum yngri
sá Isabel ýmislegt Iíka.
Dodson.
Vörður sá hann þukla á Iíkinu og hlaupa síðan út.
Hann kom og reyndi að drekka allan lagerinn.
Drekkti sér í áfengi á tæpri mínútu.
Kannski var þetta skólabróðir minn.
Hvern fjandann er hann að gera hérna?
Hann er í lagi.
Hvers vegna hringdir þú ekki í mig, fíflið þitt?
Já?
Hvað áttu við?
Hvað segirðu?
Hvernig?
Ég skil. Bless.
Ég verð að sjá hvar Isabel dó.
Miðilsfundir, andaglas og skyggnilýsingar.
Pabbi hélt að hún vildi bara athygli.
Það tókst hjá henni.
Hún sagði öllum frá því sem hún sá.
Mamma varð dauðhrædd.
Svo þagði hún í tæpt ár.
Svo þið Iétuð leggja hana inn?
Já.
Hversu lengi?
Í tvær vikur.
Það skiptið.
Heilsan fór upp og niður og nýlega hrakaði henni mikið.
Táknið sem var skorið í höndina á þeim Iátna,
tengist það þessu á einhvern hátt?
Ég er Iögga, John. Manstu ekki?
Enginn stígur fram af þaki og skilur ekkert eftir.
Þú fékkst allt sem hún skildi eftir en gjörðu svo vel.
Kannski skildi hún eitthvað annað eftir. Eitthvað sem Iögga gæti ekki fundið.
Eitthvað handa þér.
Þú varst tvíburasystir hennar, Angela.
Tvíburar eiga það til að hugsa á svipaðan hátt.
- Ég er ekki eins og systir mín. - Þú varst það einu sinni.
Þegar þið voruð yngri.
Þegar þið voruð saman öllum stundum.
Þú byrjaðir á setningu og hún lauk henni. Þú meiddir þig og hún grét.
Það var fyrir Iöngu.
Svona sterk tengsl geta ekki horfið.
Það er ekkert hérna.
Hún skipulagði dauða sinn í þessu herbergi.
Hún hugsaði um þetta hérna þar sem þú stendur.
Hún vissi að þú kæmir. Hún treysti á þig að sjá,
finna og vita það sama og hún.
- Hvað gerði hún? - Hvað veit ég um það?
- Hvað gerði hún? - Ég veit það ekki.
- Hvað myndir þú gera? - Ég veit það ekki.
Hvað gerði hún, Angela? Þú veist hvað hún gerði.
Þú veist það. Hvers vegna ertu svona hrædd? Hvað gerði hún?
Ég veit það ekki.
Þegar við vorum yngri,
skildum við eftir skilaboð handa hvor annarri.
Í Ijósi.
Með andardrætti.
Á glugganum.
Hvorugt Kórintubréfið nær upp í 17. kafla.
Kórintubréfið er 21 kafli í Biblíunni í helvíti.
Eru Biblíur í helvíti?
Þar er Opinberunin töluvert öðruvísi.
Þar segir að Guð muni ekki granda heiminum
heldur muni þeir fordæmdu endurbyggja hann.
En efþú spyrð mig,
þá er eldur alltaf eldur.
16.29 og 16.30.
Jeminn... Þetta er ekki gott.
Syndir föðurins falla í skugga af syndum sonarins.
- Sonar hvers? - En hann kemst ekki yfir.
- Hann getur það ekki. - Sonur hvers? Sonur Guðs?
Nei, hinn. Djöfullinn á son Iíka.
Hérna er þetta.
Þetta er tákn Mammons.
Sonar djöfulsins. Bíðið, hérna stendur...
Beeman?
Já, fyrirgefðu. Ég er hérna.
Mammon hefur ekki þolinmæði fyrir stjórnun föður síns
og þráir að móta eigið ríki í eldi og blóði.
Mammon er síðasti drýsillinn
sem ætti að komast í gegn.
Bíddu, ég er að lesa. Það er ein gloppa.
Það er alltaf eitthvað.
Hér stendur að
fyrst verði Mammon að taka sér bólfestu í öflugum miðli.
- Isabel. - En það er ekki nóg.
Mammon þarf hjálp að ofan til að komast í gegn.
Mammon þarf hjálp Guðs til að komast í gegn.
Hjálp frá Guði?
- Beeman? -Sjáðu til, John
ég veit að þú hefur ekki þarfnast mikillar trúar
en það þýðir ekki endilega
að við trúum ekki á þig.
Beeman?
Keyrðu. Hratt.
Beeman?
Brennisteinn.
Beeman.
Beeman!
hefurðu trú?
Það var ekki bara Isabel.
Ég sá Iíka ýmislegt.
En
- þú vissir það, ekki satt? - Farðu heim, Angela.
Ég verð að skilja þetta.
Þú vilt ekki vita hvað er þarna. Treystu mér.
Ég er sterkari en Isabel.
Hún fagnaði gáfunni, þú neitaðir henni. Neitunin er gáfulegri.
Þess vegna ertu enn á Iífi. Það breytist ef þú ert með mér.
Ég þarf ekki að hafa annan draug í eftirdragi.
Þeir myrtu systur mína.
Ég skipti við hana ef ég gæti það.
Ég Iét alltaf sem ég...
Sem ég sæi þetta ekki.
Þegar við vorum tíu ára Iétu þau hana taka
sterk geðlyf og
fara í meðferð. Svo var hún tekin burt
en þá leit hún á mig og sagði:
"Hvers vegna segir þú ekki að þú sjáir þetta Iíka?"
En ég laug.
Ég sagði bara:
"Ég sé ekki neitt."
Þar til einn daginn,
þegar ég hætti að sjá þetta.
Ég yfirgaf hana, John.
Ég skildi hana aleina eftir.
Ég verð að sjá það sem hún sá.
Gerðu það.
Ef þú gerir þetta verður ekki aftur snúið.
Þú sérð þá
og þeir sjá þig.
Skilurðu það?
Já.
Einmitt.
Þarf ég að fara úr fötunum eða má ég vera í þeim?
John?
Ég er að hugsa málið.
John?
Vertu í fötunum.
- Hvers vegna vatn? - Það er alheimsleiðarinn.
Það liðkar leiðina á milli tilvistarsviða.
- Spyrðu nú hvort það sé vatn í helvíti. - Er vatn í helvíti?
Sestu.
Oftast þarf aðeins hluti Iíkamans að vera á kafi...
Þú vildir allan pakkann.
Já, ég vildi þetta.
Hvað gerist svo?
Leggstu niður.
- Hvað áttu við? - Þú verður að vera alveg á kafi.
Hversu lengi?
Eins lengi og til þarf.
Allt í lagi. Dragðu andann djúpt.
Guð minn góður.
Guð minn góður, allt þetta fólk.
Ó, Isabel.
Ég vissi það alltaf.
Ég vissi alltaf hvar þeir voru. Hvar þeir voru,
hvar ég ætti að miða og hvenær að beygja mig.
Ég vissi það alltaf og vissi að það var ekki tóm heppni.
Ég vissi að það var ekki heppni. Ég vissi alltaf
að ég gat séð þá.
Vissi alltaf að ég gat séð.
Angela.
Það var einhver hérna.
Hann átti þetta.
Rúllandi.
Ekki bolti.
Eitthvað minna.
Glitrandi.
Balthazar.
Fyrirgefðu.
Máttu drepa hann?
Hvað með jafnvægið?
Blendingurinn riðlaði því með því að myrða vini mína.
Nú legg ég mitt Ióð á vogarskálina.
Reykingar valda krabbameini, hjartasjúkdómum og lungnaþembu.
John, ég vil...
Hugsaðu um þetta sem skothelt vesti.
Ég fer með þér.
Þú bíður í bílnum.
Notarðu eld? Ég fæddist í honum.
Hvernig kemst Mammon yfir, helvítis blendingurinn þinn?
Þetta er betra. Verum eðlilegir.
Bíddu í bílnum.
Vertu kyrr.
Karlmenn.
Ekki berjast, Johnny.
Njóttu þess.
Við sjáumst fljótt.
Reyndar ekki.
Nú getur þú ekki svindlað á þessu. Þú ferð aftur til helvítis.
Það er satt.
En ekki þú.
BIBLÍAN
- Hvað ertu að gera? - Ég les yfir þér síðustu sakramentin.
Gleymdu þessari bölvuðu helgislepju þinni.
Þú veist hvað felst í því að hljóta fyrirgefningu.
Þú verður velkominn í ríki Drottins.
Djöfull í himnaríki.
Þar væri gaman að vera fluga á vegg.
Þú ert ekki prestur. Þú hefur ekkert vald.
Segðu mér hvernig Mammon kemur
og þá kemstu aftur í grenið.
Jæja, Balti. Njóttu vel.
Megi Guð sýna þér miskunn og fyrirgefa allar syndir þínar.
Þær syndir sem þið fremjið á jörðu fyrirgefast á himnum.
Hvernig gerir hann það?
Ég get það ekki.
Veittu honum inngöngu í ríki þitt
í nafni föður og sonar og heilags anda.
Amen.
Blóð Drottins.
Hann fann það.
Það sem banaði syni Drottins
mun opinbera son djöfulsins.
Meðan ég man
þú verður að iðrast til að fá fyrirgefningu.
Fáviti.
Verki mínu hér er lokið.
- Hvers vegna hlærðu? - Hún var eina verkefnið mitt
og þú færðir hana beint til okkar.
Gengur þú svona hratt því þú fannst eitthvað?
Jesús dó ekki vegna þess að hann var negldur á kross.
Hann var myrtur með spjóti hermanns.
Örlagaspjótinu.
Ég er kaþólsk og þekki söguna af krossfestingunni.
Ég náði systurinni eins og baðst um.
Hún hefur holdgast og er tilbúin.
Svo mikil völd.
Nú þjóna ég þér ef þú sérð um upprisu mína.
Bíddu. Ég gerði það sem þú vildir.
Nei. Gerðu það.
Beeman sagði að Mammon þurfti guðlega hjálp til að komast.
Hvað með blóðið úr einkasyni Guðs?
Blóðblettir á spjótinu.
- Já. - Ef hann nær spjótinu
þarf hann samt að finna öflugan miðil.
Reyndar ekki.
Tvíburar.
Hvar er verndargripurinn?
Ég veit það ekki. Ég hef gleymt honum...
Hvað er að?
Ég veit það ekki. Mér finnst ég bara...
- Fugl í stiga. - Því miður.
- Bíddu hérna. - Já.
Hver er nú rotta í kjól, tíkin þín?
Hefur þú misst þitt litla vit?
Ekki.
Ég þarf að nota stólinn.
Ég hjálpa engum í þessari baráttu.
- Jafnvægið. - Til fjandans með jafnvægið.
Þú vogar þér. Í mínum húsum.
Er þetta hlutleysi? Það er kjaftæði.
Þú ert sá eini sem ferð ennþá eftir reglunum.
Fólk deyr meðan þú þykist vera Sviss.
Hennessy og Beeman voru einu sinni vinir þínir.
Ég er hjálparþurfi.
Þú mættir kalla þetta síðustu ósk mína.
Þetta er mjög hættulegur leikur.
Þessi skyrta kostaði 200 dollara.
Litla gerpið hefur lengi reynt að skríða úr skugga föður síns.
Hann fer illa með þennan heim ef hann kemst í gegn.
Ég steingleymdi stærðinni á þessu.
200 sálir fóru í gegnum þetta drasl í Sing Sing fangelsinu.
Hvar er austur?
Hvað eru mörg ár síðan síðast?
Þetta er eins og að hjóla.
Nei, alls ekki.
Segðu mér að þetta sé ekki vegna stúlkunnar.
Að mestu leyti ekki vegna hennar.
Það er kalt.
Viltu smakka?
- Ertu viss um þetta? - Nei.
Midnite.
- Gekk þetta? - Það mætti segja það.
Fjandinn hafi það. Ert þú ekki Papa Midnite?
Hvernig ætlarðu að komast nógu nálægt til að nota þetta?
Þeir hljóta að gæta hennar vel.
Blendingar eru viðkvæmastir
þegar maður notar vígt vatn gegn þeim.
Ásamt ýmsum öðrum gripum.
Einkum Isteríu-krossunum sem jafnvel þeir óvígðu
geta notað til að blessa allt vatn,
jafnvel regnvatn.
Kannski ef...
Til hvers að sitja á bekknum ef maður vill ekki spila með?
Ekki átt þú svona kross
sem við gætum fengið?
Ekki móðgast, John. Það er bara ekki mjög góð hugmynd
að þú farir einn að bjarga heiminum. Það er mín skoðun.
Ég veit ekki með hann...
Taktu hann með þér og dreptu hann svo.
Ef þú kemur aftur gætir þú orðið meðlimur. Kannski.
Ég geri það.
- Hvað ertu að gera? - Fara með bænir.
Allt í lagi.
Komdu.
Eru þetta blendingar?
Þetta er svo mikilvæg fæðing að þeir gæta hennar vel.
Já.
Við komumst fram hjá þeim. Þessi kross hlýtur að virka.
Þetta er ekki alltaf eins og í bókunum.
Hvað er þetta?
Heljartungan.
Þú veist hvað þú átt að gera.
Ég er tilbúinn.
Einmitt.
Einu sinni enn.
Góðan dag.
Ég heiti John.
Þið eruð öll að rjúfa jafnvægið.
Farið eins og skot
eða ég sendi ykkur heim.
Farið öll...
til helvítis.
Vígt vatn?
Angela.
John?
John.
Skrambinn.
Togaðu.
Angela.
Hvað er að, Angela?
Náðu honum úr mér.
Taktu hann.
Guð minn góður.
Ekki slæmt, vinur.
Ekki slæmt. Heyrðirðu það?
Veistu hvers vegna? Því ég er Chas Kramer, fáviti.
Chas.
Það er rétt hjá þér.
Þetta er ekki eins og í bókunum.
Nei.
Alls ekki.
Ég sendi þig yfir í Ijósið.
Sjálfsálitið hjá þér er með ólíkindum.
Gabríel?
Að sjálfsögðu.
Og þeir illu munu erfa jörðina.
Ertu að dæma mig?
Svik, morð, þjóðarmorð. Segðu að ég sé þröngsýnn.
Ég vil hvetja mannfólkið til þess sem því var ætlað.
Og færa syni djöfulsins vald yfir jörðinni?
Ég skil það ekki alveg.
Þið fáið öll þessa dýrmætu gjöf.
Hvert ykkar fær örugga fyrirgefningu frá skaparanum.
Morðingjar og nauðgarar...
Allir þeir sem iðrast.
Guð tekur á móti ykkur öllum.
Í öllum víddum og allri veröldinni
er mannskepnan eina veran sem getur státað af þessu.
Það er ósanngjarnt.
Ef okkar kæri Drottinn elskar ykkur svona mikið
þá geri ég ykkur verðug ástar hans.
Ég hef fylgst með ykkur lengi.
Aðeins andspænis hryllingi finnið þið ykkar göfuga sjálf.
Menn geta verið svo göfugir.
Þess vegna
færi ég ykkur sársauka.
Ég færi ykkur hrylling.
Til þess að þið getið yfirstigið hann.
Svo þau ykkar sem lifið þetta jarðneska helvíti af
verðskuldið sannarlega velþóknun Drottins.
Gabríel.
Þú hefur tapað glórunni.
Leiðin til sáluhjálpar byrjar hér í kvöld.
Hér og nú.
Ég veit að ég er ekki í uppáhaldi hjá þér.
Ég er jafnvel ekki velkominn í ríki þitt
en ég þarfnast örlítillar athygli.
Gerðu það.
Komdu fram.
Fijótur.
Mammon,
sonur Satans,
ég hleypi þér inn í þennan heim.
Halló.
Hvers vegna varstu svona lengi?
Sæll, John.
John, sæll.
Þú ert eina sálin
sem ég kem og sæki sjálfur.
Svo er sagt.
Er þér sama?
Gjörðu svo vel. Ég á hlutabréf.
Líkkistunaglar.
Mjög viðeigandi.
Ef þú skerð of djúpt skerðu sinarnar
og hættir að geta notað fingurna.
Ég skal hjálpa þér.
Sjáðu.
Vinur,
ég á fullan skemmtigarð af púkalegu fjöri.
Þú ert aldeilis fínn náungi.
Ég hélt að þú gerðir ekki sömu mistökin tvisvar.
Þú gerðir það ekki.
Eða hvað?
Hvernig Iíður fjölskyldunni?
Hún hefur það ágætt.
Það er allt of mikið að gera. Við verðum að komast í frí.
Sagt er að sonur þinn sé Iíkur föður sínum.
Maður gerir sitt besta.
Hann er inni í hinu herberginu.
Strákar verða alltaf strákar.
Með Gabríel.
Þvílíkt smekkleysi.
Þau fundu Örlagaspjótið.
Er þetta kannski enn ein blekkingin þín?
Sjáðu það sjálfur.
Þú hefur beðið eftir mér í 20 ár.
Hvað munar þig um 20 sekúndur?
- Lúsifer. - Þessi heimur verður minn með tímanum.
Þú ættir allra best að skilja metnaðinn.
Myrkrahöfðingi.
Kölski.
Andskoti.
Ég sakna þessara gömlu nafna.
Tími til að fara heim, sonur sæll.
Ég slæ þig niður
í nafni Drottins.
Svo virðist sem einhver sé hættur að passa þig.
Faðir?
Jæja.
Hvað viltu? Framlengingu?
Systur hennar.
Isabel.
Hvað með hana?
Leyfðu henni að fara heim.
Viltu gefa Iíf þitt svo hún komist til himna?
Gott og vel. Búið og gert.
Nú verðum við að fara, John.
Já.
Fórnin.
Nei, ég á þennan.
Nei, þú munt lifa, John Constantine.
Þú lifir.
Svo þú fáir
tækifæri til þess að sanna það
að sál þín eigi sannarlega heima í helvíti.
Þú munt lifa.
Þakka þér fyrir.
Ekkert mál.
Mennsk.
Þú átt ekki skilið að vera mennsk.
Viltu hefna þín? Ertu að hugsa um hefnd núna?
Gerðu það.
Hefndu þín.
Dreptu mig.
Gerðu það.
Vertu hönd Guðs.
Þú átt valið.
Þetta hefur alltaf verið þitt val.
Já.
Þetta kallast sársauki.
Þú skalt venjast honum.
Þú hefðir getað skotið mig, John.
Þú valdir göfugri leið.
Sjáðu hversu vel þú stendur þig.
Fallegur staður.
Ég er með nokkuð handa þér.
Ég held að þú sért ekki mikill blómamaður.
Fallegt af þér.
John,
hvers vegna gefurðu mér þetta?
Svona eru reglurnar.
Feldu það.
Þar sem enginn getur fundið það.
Jafnvel ekki ég.
Það er alltaf eitthvað.
Já.
Nú þarf ég aðeins að taka til hérna.
Sjáumst við aftur?
Það væri gaman.
Við jónum víst öll okkar hlutverki.
Ég varð að deyja
tvisvar
til að komast að því.
Eins og segir í bókinni góðu: Vegir Guðs eru órannsakanlegir.
Sumum Iíkarþað vel,
en öðrum ekki.
Þú stóðst þig vel.
[ICELANDIC]