"Aquel que posee la lanza del destino, posee el destino del mundo en sus manos".
La lanza del destino desapareció desde el final de la segunda guerra mundial.
Creo...
..creo que te encontré uno.
Mira, te llamé, ¿no?
Cuando vi que no podía sacarlo yo solo... te llamé, John
Soy Constantine...
John Constantine, Infeliz.
Si, Seguro.
Que demonios pasa.
Necesito un espejo... ¡Ahora!, de por lo menos un metro de altura.
¡Muevanse! ¡Ahora!
Satanismo y Brujería
Soy Kramer...
Chas Kramer, Infeliz.
¿Que? Soy Chas Kramer... Chas Kramer, Infeliz.
-¡Chas! -¿Que?
-Mueve el auto. -¿Por que?
¡Mueve el maldito auto!
Listo, ya moví el auto.
Pónganla sobre la cama.
Amarra bien esa punta. Hennessy, por arriba.
Cierren los ojos y pase lo que pase...
...no miren.
¡Muéstrate!
Sonríes bonito, vanidoso hijo de perra.
Para tu jefe.
¡Tiren!
Como dije, encontré algo ¿no, John?
¿Que pasó allí adentro?
Veo que no has ido a muchas reuniones.
Así no oigo las voces y puedo dormir.
Tengo que dormir, John.
Necesito ayuda, Padre.
¿Ah, si? ¿Mi ayuda?
¿Que clase de...
-Escucha, yo... -Ese exorcismo no estuvo bien.
Escucha el Éter.
Si hay cualquier anomalía, avísame.
Vamos, no necesitas esto para protegerte, Será como en los viejos tiempos,
-Unos cuantos días. -Ok.
Ok, por tí, John.
John, ¿por que hiciste eso si sabes que no es mi auto?
-Te dije que lo movieras. -Si, Pero de haber sabido...
...que caería un espejo de 135 Kg. con un demonio enojado...
...lo habría movido mas allá. John.
-Toma Alvarado. -Gracias, Se que tomar.
¿Has pensado que si me dijeras más, podría ayudarte?
-No. -¿No? Claro que no..
Me acuso padre de haber pecado.
Ha pasado...
...dos semanas desde mi ultima confesión.
Hoy maté a un hombre. Otro más.
Ni siquiera vi su cara...
...solo tiré del gatillo y se fue.
Muchos policías pasan 20 años, sin disparar sus armas.
¿Por que yo siempre sé donde encontrar a estos tipos?
Donde buscar, hacia donde disparar...
Me pregunto si me sucede algo, Padre.
Si estaré maldita.
Dios tiene un plan para ti. Tiene un plan para todos nosotros.
No debes permitir que la culpa opaque tu fe.
Si, lo estoy intentando.
En verdad lo intento.
¡Isabel!
Isabel
Las cosas que he vencido.
Cosas de las que casi nadie ha oído...
...y ahora esto me va a matar.
No serías el primero, John.
Vamos, Les, me has salvado antes, puedes hacer otra vez. ¿no?
Esto es muy agresivo.
Hace 20 años no querías estar aquí.
Ahora no te quieres ir.
Si, esa es una buena idea.
John. Tienes que prepararte.
-Arregla tus cosas. -No es necesario.
Se exactamente a donde iré.
-Buenos días. -Buenos días.
-Detective...
-No, no, no... -Angela, no tienes por que ver esto.
Déjenos solos, por favor.
Isabel...
-Se cayó del tejado. -Saltó.
No.
Se que es difícil de aceptar, pero estaba enferma.
Isabel no se quitaría la vida.
-Ella no se mataría. -Detective...
-¡Punto!
Angie, hay video de vigilancia.
-¡Detenga la puerta! -¡Va para abajo!
¿Un nuevo caso? ¿El premio mayor, el gordo?
¿El que habías estado esperando?
-Dame gusto. -¿Qué, no lo hago siempre?
Te le agradezco, Gracias.
-¿Como te sientes, John? -¿Que hay nuevo?
Fragmentos de bala del intento de asesinato del Papa...
...esferas de agua bendita del Rió Jordán...
...y esto te va a encantar, un escarabajo de Amityville.
Es gracioso para ti, pero para los caídos es como arañar un pizarrón.
¿Que le ves a los insectos?
Solo me gustan.
Si, ¿A quién no?
Calma con eso, Héroe. Eso es aliento de dragón.
Creí que ya no se conseguía.
Si... bueno... Conozco a uno, que conoce a alguien...
Bueno, ¿Cómo esta la acción?
Acabo de expulsar a un demonio soldado de una niña.
Parecía que quería cruzar.
Sí, Sé como suena.
Somos como títeres para ellos, John, no portales.
Pueden manipularnos, pero no pueden pasar a nuestro plano.
Consulta los manuscritos de todas maneras ve si hay algún precedente.
Seguro, John.
-¿Algo mas? -¿De casualidad tienes algo para mí?
JARABE PARA LA TOS
Te lo regalo.
Una pregunta. ¿Hasta cuando tendré que ser tu esclavo, John?
No eres mi esclavo Chas. Eres mi muy apreciado aprendiz...
...como Tonto y Robin.
Ó ese flaco con su amigo el gordo.
Entonces, ¿por que no hago algo más que solo conducir?
¿John?
¡Me encantan nuestras charlas, John!
¿Me permite su abrigo, Sr. Constantine?
No, gracias. No me quedaré mucho tiempo.
-¿Usted, señorita? -Yo tampoco me quedaré mucho.
Necesito hablar con él, es muy importante.
Yo llegué primero.
Usted es grosero sin importar en donde esté.
-Padre. -Hola.
-¿Tiene noticias? -Si, hable con el Arzobispo.
Yo sé lo que quieres, Hijo.
¿Sigues vigilándome, Gabriel?
Me siento halagado.
Bueno...Podría decirse que el pastor guía aun al más rebelde de su rebaño...
...pero podría sonar falso.
Debe hacérsele un entierro católico, padre.
Ángela, sigue considerándose un pecado mortal.
-Ella no se suicidó. -El Arzobispo opina lo contrario.
-Ya conoces las reglas, Angela -¡Reglas!
Padre...
David...
Es Isabel..
Ella pensaba que Dios era el único que la amaba.
¿Por favor?
Lo siento.
Últimamente he estado viendo una circulación de almas poco usual.
Podrían considerar darme una extensión.
¿Sigues intentando comprar tu entrada al cielo?
¿Y todos los demonios que he derrotado?, debería garantizarme la entrada.
¿Cuántas veces te lo he dicho? No funcionan así las cosas.
¿Por qué?, ¿No le he servido lo suficiente?
-¿Qué quiere de mi? -Lo usual. Sacrificio.
-Fe... -¡Fe, por todos los cielos!
No, Tú sabes, es diferente. Tú lo has visto.
Nunca pedí verlo. Yo nací con esta maldición.
Es un don, John, que tu has desperdiciado en fines egoístas.
Saco demonios de pequeñas niñas.
¿Para quien es eso?
Todo lo que has hecho lo has hecho por ti mismo.
Para volver a estar en armonía con él.
Reglas imposibles, reglamentos infinitos ¿Quién sube, quien baja?
¿Por qué?
Ni siquiera nos entienden.
Tu eres el que se debería ir al infierno, Híbrido de mierda.
¿Por qué yo, Gabriel?
Es personal, ¿no es cierto?
No fui a la iglesia lo suficiente, no rece lo suficiente...
...no di suficiente diezmo, ¿Por qué?
Vas a morir joven porque...
...has fumado 30 cigarrillos diarios desde que tenías 15 años.
Y te irás al infierno por la vida que tomaste.
Estás jodido.
Al menos hay buen clima.
Siempre ha tenido un terrible sentido del humor.
Y sus chistes son mortales.
¡John! ¡Constantine, esta lloviendo! ¡John!
Encontraron 22 mujeres enterradas en el jardín del asaltante....
...la policía reporta que una había sido penetrada 100 veces y enterrada viva...
...encerrado en un congelador, con la cabeza cortada y sus órganos...
...metió el cuerpo de Holly en el...
¡Isabel!
Suicidio en la sala siquiátrica.
Lo siento mucho, Izzy.
Constantine...
Dodson.
¿Hola?
Se te esta acabando el tiempo...
...para comprar un nuevo Chevy.
Oye amigo, ¿tienes fuego?
¡Debiste ocuparte de tus propios asuntos, exorcista!
¡Se a donde vas, John! ¡Se a donde vas, vas con Midnite!
¿No deberías estar esperándome en el taxi?
Es un refugio para los benditos y los caídos. Recuerdo haberlo leído.
-Lees demasiado, muchacho, es un bar. -¿Un bar?
Papá Midnite es un héroe del bien. Juró neutralidad.
-John, el tipo es una leyenda. -Si.
¿Puedes ayudarme a entrar al bar? Te lo ruego, John. Por favor.
-Puedes entrar. -¿Puedo entrar?
Si puedes entrar.
¿Si puedo entrar, es un oso verdad? ó ¿Dos patos en una nube?
Dos sapos en una banca
Dos sapos en una banca. No, vengo con el tipo que...
¡John! ¡John!
Vine con el.
Una rata en un vestido. Claro, una rata en un vestido.
Solo te estaba probando, solo te estaba probando.
No te levantes.
Has estado ausente por un tiempo.
¿Vienes a venderme reliquias?
No, ya no hago eso ahora estoy muy ocupado.
Tal vez vender falsificaciones ha sido malo para tu salud.
Cielos, Midnite pensé que esa cosa era autentica.
Ya veo. Tu salud esta mal por otras razones. ¿Cuanto te queda?
-Unos meses, tal vez un año. -Me pareció oír truenos anoche.
Debe haber sido la panza de Satanás.
Eres el único al que el vendría personalmente a recoger.
Eso he oído.
Estoy seguro que no viniste a buscar un hombro para llorar.
Acaba de atacarme un demonio allá afuera, en Figueroa.
No les agradas, John. ¿A cuantos has deportado de vuelta al infierno?
No era un híbrido, Midnite. Era un demonio, aquí, en nuestro plano.
Obviamente no tengo que recordarte que eso no es posible.
Y ayer vi a un demonio soldado tratando de salir de una pequeña.
Escucha, John. Los demonios se quedan en el infierno, los angeles en el cielo.
Es el gran convenio de los superpoderes originales.
Gracias por la lección de historia, Midnite. Has sido una gran ayuda.
Necesito usar la silla.
John, olvidando que seguramente te matara...
...tu sabes que soy neutral y mientras se mantega el Equilibrio, no me involucro.
Antes de ser cantinero...
...fuiste un medico brujo contra, cuantos ¿30 Ahsgar?.
-Fuí... -Tu eras Constantine.
El John Constantine.
Hace tiempo.
Este no es el juego de siempre puedo sentirlo.
Va a ocurrir algo.
Que miedo.
Balthazar.
Tu expresión me ha hecho la noche.
Yo te haré la noche. ¡Deportaré tu maldito trasero!
Ya conoces las reglas de la casa. Mientras estés aquí, obedécelas.
Johnny.
Dicen por ahí, que vas para abajo.
Carne fresca...
..como para chuparse los dedos.
Tenemos una reunión, ahora John.
¿Que?, no te escuché.
Bienvenida, a mi vida.
Sr. Constantine.
-Lo vi. -La recuerdo...
-...y luego lo vi. -Fue el destino.
Quisiera hacerle unas preguntas, si es posible.
No estoy de humor para charlas.
Entonces, quizás solo quiera escuchar. ¿Policia?
Siempre hay una trampa.
-Ayer asesinaron a mí hermana. -Lo lamento.
Gracias. Era paciente de Ravenscar.
-Saltó del tejado. -Creí que la había asesinado.
Bueno, Isabel no se habría quitado la vida.
Si, ¿Cómo va a suicidarse una paciente de un manicomio?
Es una locura.
Lo he oído mencionar en el precinto.
Se en que círculos se mueve. Lo oculto, demonológica, exorcismos.
Antes de internarse, mi hermana se había vuelto muy paranoica Comenzó a hablar de...
...demonios, ángeles.Creo que alguien le hizo daño, Sr. Constantine.
Creo que le levaron el cerebro para que se saltara del tejado.
Algún tipo de legión, algún culto, o algo así.
Parece que ya tiene una teoría, Detective.
Buena suerte.
Supuse que Ud. podría ponerme en la dirección correcta.
Si, bien, claro.
No fue suicidio, mi hermana era una católica devota.
¿Entiende lo que significa? Si se quita la vida...
Su alma iría directo al infierno...
...donde la harían pedazos una y otra vez, gritaría, sufriría una brutal agonía...
...por toda la eternidad. Si, eso más o menos.
Maldito sea.
¡Detective!. ¿Y si le dijera que Dios y el Diablo hicieron una apuesta?
¿Una apuesta permanente por las almas de toda la humanidad?
Le diría que tomara sus medicamentos.
Escúcheme. La regla es no tener contacto con los humanos.
Solo influenciarnos, para ver quien gana.
Bien, lo escucho, ¿Por qué?
¿Quien sabe? Tal vez solo para divertirse.
¿Así que divertirse?, ¿Que un hombre mate a su mujer...
...o que una madre ahogue a su bebe?
¿Y Usted cree que el Diablo es responsable?
La gente es mala, Sr. Constantine, la gente.
Tiene razón. Nacemos siendo capaces de cosas terribles.
Pero a veces, alguien mas aparece y nos da un pequeño empujón.
Esto ha sido muy educativo, Pero...yo no creo en el Diablo.
Debería, él cree en Ud.
-Es un apagón. -No es muy probable.
-¿Qué? -Tenemos que irnos, ahora mismo.
¿Que es eso?
Alas. Tal ves garras.
Bromeas....¿De qué?
De algo que no debería estar aquí.
Eso relamente no va a ayudar.
-Cierre los ojos. -¿Por qué?
Como quiera.
¡Los demonios se quedan en el infierno!, ¿Verdad?
Dígaselo a ellos.
No se preocupe, les pasa a todos la primera vez.
-Es el azufre. -Azufre...
¿Qué eran esas cosas?
Demonios.
Saqueadores de los condenados.
Si, y creo que no me buscaban a mí.
¿De verdad cree que no fue suicidio?
¿Isabel?
Ni en un millón de años.
Bien, vamos a asegurarnos. Veamos si está en el infierno.
¿Tiene que estar fría o caliente?
Frente a la silla.
-No puedo creer que estemos haciendo esto. -¿Todo esto es de Isabel?
Si.
-¿Y el gato? -¿Pato? ¿Por qué?
-¿Pato? -¿Le parece extraño?
Los gatos son buenos. Mitad aquí, mitad allá.
Si esto es algún tipo de encantamiento o algo...
...¿no necesita velas y un pentagrama para que funcione?
¿Por qué, Ud tiene uno?
-Esto es una locura. -Si.
Necesito que se vaya.
-Perdón. -Ángela, por favor.
Del apartamento.
Esta bien.
Tenga cuidado con ese gato.
Dios, detesto esta parte.
-Isabel. -Constantine.
Ángela.
¡Jesús!
-Constantine, ¿Qué?... -Gemelas...
-Eran Gemelas. -¿Qué dijo?
-Se suicido. -¿Qué?
Y fue condenada por eso.
Como es posible.
Necesito comer.
¡Hey, hey! ¿Qué está haciendo aquí?
Calmese, amigo.
¡Oiga, espere!
¿Qué clase de lugar es este?
Cuando era niño podía ver cosas...
...cosas que los humanos no deben ver.
Cosas que no debería ver.
Mis padres eran normales. Hicieron lo que cualquiera haría.
Solo empeoraron las cosas.
Si crees que estas loco el tiempo suficiente...
-...encuentras una salida. -Intentaste suicidarte.
No intente nada.
Oficialmente, estuve muerto por dos minutos.
Pero cuando pasas al otro lado...
...el tiempo se detiene.
Creeme, 2 minutos en el infierno, son una eternidad.
Cuando regresé...
...supe que todo lo que veía era real.
El cielo y el infierno están aquí mismo. Detrás de cada muro, de cada ventana.
El mundo detrás del mundo...
..y nosotros en medio.
Los Ángeles y los demonios no pueden pasar a nuestro plano.
Pero tenemos a los que llamamos "Híbridos".
Los que tratan de influenciarte. Solo pueden susurrarte al oído.
Pero una sola palabra puede darte el coraje o convertir tu mayor placer en tu peor pesadilla.
Están aquellos con el toque demoníaco...
...y están los Ángeles que viven entre nosotros.
Ellos lo llaman Equilibrio.
Yo lo llamo tonterías hipócritas.
Entonces cuando un híbrido rompe las reglas, yo deporto su trasero de regreso al infierno.
No los atrapo a todos, pero...
...espero atrapar los suficientes para asegurar...mi retiro.
No entiendo.
Soy un suicida, Ángela.
Cuando muera, las reglas dicen que solo puedo ir a un lugar.
Estas tratando de comprar tu entrada al cielo.
¿Que harías tu si te encerraran en una cárcel...
...a la que tu has metido la mitad de los prisioneros?
Supongo que Dios tiene un plan para todos nosotros.
Dios es un niño con una lupa de hormigas, No esta planeando nada.
Cuando éramos pequeñas...
...Isabel veía cosas también.
Dodson.
Un guardia lo vio tocando un cuerpo y luego corrió a la calle...
...entro aquí y trato de beber toda la mercancía.
Se ahogo en alcohol en menos de un minuto.
Podría ser un miembro de mi fraternidad.
-¿Qué diablos hace él aquí? -Está autorizado.
¿Por que no me llamaste, hijo de perra?
¿Si?
¿A qué te refieres?
¿Qué? ¿Cómo?
Lo tengo. Adiós.
Necesito ver donde murió Isabel.
Sesiones espiritistas, Ouija, encantamientos...
Nuestro padre pensaba que quería llamar la atención.
Y lo logró. Le hablaba a todos de las cosas que veía.
Solía casi matar de miedo a mi madre.
y luego dejo de hablar por casi un año.
-¿Entonces la internaron? -Si.
-¿Cuanto tiempo estuvo aquí? -Dos semanas.
Esta vez, mejoraba y luego empeoraba...
... pero últimamente solo peor.
El símbolo grabado en la mano del muerto...
...¿Tiene algo que ver con esto?
Soy policía, John. ¿Recuerdas?
Uno no se arroja del tejado sin dejar algo atrás.
Ya te mostré todo lo que dejo en esa caja pero, adelante.
Tal vez dejo algo más. Algo que no encontraría un policía.
Algo especialmente para ti.
Eras su gemela, Ángela. Las gemelas tienden a pensar igual.
-Yo no soy como mi hermana. -Pero lo fuiste, cuando eran niñas...
...cuando pasaban juntas, cada momento...
...tu comenzabas una frase, ella la terminaba, si te lastimabas ella lloraba.
-Ese tipo de lazo nunca desaparece. -Eso fue hace mucho tiempo.
No hay nada aquí.
Planeó su muerte en esta habitación. Planeo aquí mismo donde tu estas parada.
Sabía que vendrías, Sabía que verías lo que ella vio...
...que sentirías lo que ella sintió, que sabrías lo que sabía ella.
-¿Qué hizo, Ángela? -¿Cómo puedo saberlo?
¿Qué hizo, Ángela?
-¿Qué harías, tú? -No lo sé.
¿Qué hizo, Ángela? Tú sabes qué hizo. ¿Qué hizo, Ángela?
¡Tú sabes qué hizo! ¡¿A qué le tienes miedo?!
-¿Qué hizo, angela? -¡No lo sé!
Cuando éramos niñas...
...nos dejabamos mensajes...
...con un leve...
...suspiro...
...en las ventanas.
John, no hay 17 capitulos de Corintios.
Corintios tiene 21 capitulos, en la Biblia del infierno.
¿Tienen Biblias en el infierno?
Hay puntos de vista diferentes en las revelaciones.
Dice que el mundo no va a terminar en las manos de Dios...
...si no que va a renacer por la gracia de los muertos.
Pero si me preguntas a mi, el fuego es fuego.
16:29, 16:30...
Cielos...esto no es bueno.
"Los pecados del padre sólo pueden ser excedidos por los pecados del hijo".
¿El hijo de quién?.
Pero no puede cruzar, Beeman. Es imposible cruzar.
-¿El hijo de quién? ¿De Dios? -No, del otro.
El diablo tuvo un hijo también.
Aquí está. Este es el signo de Mammon.
El hijo del diablo. Espera, dice aquí que...
¿Beeman?
¿Si? Perdón, no, estoy aquí.
Dice Mammon no tiene paciencia para las reglas de su padre...
...y ansía formar su propio imperio de fuego y sangre.
Mammon sería el último demonio que querríamos que se cruzara en nuestro plan.
Espera, estoy viendo aquí que parece haber una manera.
Siempre hay una trampa.
Dice que primero...
...Mammon tendría que poseer a un psíquico muy, muy poderoso.
-Isabel. -Pero eso no sería suficiente.
Para cruzar, Mammon necesitaría ayuda divina.
Para cruzar Mammon necesitaría la ayuda de...Dios.
¿La ayuda de Dios?
Dice que.....
-¿Beeman? -John, mira...
Se que nunca has tenido mucha fe, nunca has tenido motivos para tenerla...
...pero no quiere decir que nosotros no tengamos fe...
...en tí.
¿Beeman?
Vamos, rápido.
¡¿Beeman?!
Azufre.
¡¿Beeman?!
¿Beeman?
No solo era Isabel.
Yo también veía cosas.
-Pero eso ya lo sabías, ¿no? -Vete a casa, Ángela.
Necesito entender.
No quieres saber lo que hay por ahí, creeme.
Soy más fuerte que Isabel.
Tu hermana aceptaba su don, tú lo negaste. Negarlo es mejor idea...
...por eso sigues viva, Si te quedas conmigo, eso cambiará.
No necesito que me siga otro fantasma.
¡John! Mataron a mi hermana.
Cambiaría de lugar con ella si pudiera.
Yo solía fingir que no..que no veía cosas.
Cuando cumplimos 10 años, empezaron a hacerle tomar...
...antipsicoticos y a darle tratamiento.
Cuando venían a buscarla, ella me miraba y me decía:
"diles. ¿porque no les dices que tu también los ves, Angie?".
Pero yo mentía.
Yo decía:
"yo no veo nada".
Hasta que un día, finalmente deje de ver.
La abandoné, John. La dejé sola.
Necesito ver lo que ella vio.
Por favor.
Si haces esto, no hay marcha atrás.
Si tu los ves, ellos te ven a ti.
-¿Entiendes? -Si.
Claro.
¿Tengo que quitarme toda la ropa ó puedo quedarme así?
-¿John? -Estoy pensando.
-¿John? -Puedes dejártela.
-¿Por qué agua? -Es el conductor universal.
Lubrica la transición de un plano al otro.
Ahora, pregúntame si hay agua en el infierno.
¿Hay agua en el infierno?
Siéntate.
Normalmente solo un parte del cuerpo debe estar suspendida.
-Pero tú querías el curso intensivo. -Si, yo quería un curso intensivo.
-¿Y...que va a ocurrir? -Recuéstate.
-¿Qué me recueste? -Tienes que estar completamente sumergida.
-¿Por cuanto tiempo? -Tanto como sea necesario.
Bien.
Respira profundo.
Dios mío.
Dios mío, toda esa gente.
¡Oh!, Isabel.
Siempre lo supe, siempre he sabido donde estaba...
...siempre he sabido donde encontrarlos, a donde apuntar, y cuando agacharme...
...Siempre he sabido donde están, siempre supe que no era suerte...
...siempre supe que no era suerte, siempre lo supe...
...siempre supe que podía verlos, siempre supe que podía verlos...
Ángela.
Alguien estuvo aquí.
Era algo suyo...
...rodaba.
No era una pelota...
...algo mas pequeño...
...brillante.
Balthazar.
Lo siento.
¿Puedes matarlo? ¿Y el equilibrio?
Ese equilibrio inclino la balanza cuando comenzó a matar a mis amigos.
Solo estoy añadiendo un poco de contrapeso.
Advertencia fumar causa cáncer del pulmón, enfermedades cardiacas, enfisema...
...y podría complicar el embarazo.
John, de veras quiero...
...considéralo como un chaleco antibalas.
Iré contigo.
Te quedarás en el auto.
¿Fuego? yo nací de eso.
¿Como va a cruzar Mammon, híbrido de porquería?.
Así es mejor, al natural.
"quédate en el auto, espera aquí".
Hombres.
No luches Johnny...
..disfrútalo.
Te veremos muy pronto.
-En realidad, no. -No puedes hacer trampa esta vez,
-vas a volver al infierno. -Es verdad, pero tu no.
-¿Que haces? -Leyendo tus últimos derechos.
no me molestes con encandecientes reparadoras.
tu sabes lo que es ser perdonado y ser bienvenido en el reino de Dios.
Demonio del cielo, eres una mosca en la pared.
No eres sacerdote. No tienes poder.
Sólo dime como va a cruzar Mammon y podrás volver a tu cloaca.
Bien, Balthie...disfrútalo.
Que Dios se apiade de ti y te conceda el perdón de todos tus pecados.
A quien perdoneis los pecados les serán perdonados en el cielo..
-¿Cómo lo hará? -No, no puedo.
¡Concédele a tu hijo la entrada a tu reino...
...en el nombre del padre, del hijo, y del espíritu santo. Amen!
¡Amen!
La sangre de Dios.
-La encontró. -Lo que mató al hijo de Dios...
...dará a luz al hijo del Diablo.
Por cierto...
...tienes que pedir la absolución para que te perdonen...
...Imbécil.
Ya acabó mi trabajo aquí.
-¿De que te estas riendo? -Ella era mi única misión...
...y tu la trajiste de regreso a nosotros.
¿Vas caminando rápido porque encontraste algo?
Jesús no murió al ser crucificado, Murió por la lanza de un soldado.
La lanza del diablo.
Soy católica, se la historia de la crucifixión.
Hice salir a la hermana, como lo pediste.
Está hecha de carne, y está lista.
Tiene mucho poder.
Ahora, si me concedes la resurrección, te serviré.
¡Espera!, Hice lo que acordamos.
No. ¡Por favor!.
Beeman dijo que Mammon necesitaba ayuda divina para cruzar.
-¿Que tal la sangre del único hijo de Dios? -Las manchas en la lanza.
Si.
Digamos que consigue la lanza, todavía necesita un psíquico poderoso.
En realidad no.
Mellizos.
¿Dónde está el amuleto?
No sé, debí dejarlo en el...
-¿Qué sucede? -No sé, solo siento que.
-Pájaro en la escalera. -lo siento.
-Espera aquí. -Si.
¿Ahora quien es la rata con vestido, perra?
-¿Has perdido la poca cordura que te queda? -No.
Necesito usar la silla.
Yo no ayudo ni a un lado, ni al otro.
-¡El equilibrio! -¡Que se joda el equilibrio!
¡¿Como te atreves?! ¡En mi casa!
¿Esto es neutral? ¡Mentiras!
Eres el único que sigues las reglas, Midnite.
Y mientras imitas a Suiza, está muriendo gente.
Hennessy, Beeman, alguna vez fueron tus amigos también, ¿Recuerdas?
¡Necesito tu ayuda!
Considéralo un ultimo deseo.
Juegas un juego peligroso.
Es una camisa de 200 dólares.
Este desgraciado ha tratado de salir de la sombra de su padre eternamente.
Odio pensar en lo que haría con este mundo si lograra cruzar.
Olvidé lo grande que era.
200 almas pasaron por este pedazo de madera y hierro en Sing Sing.
Si.
¿Hacia donde está el este?
¿Hace cuantos años que surfeaste?
-Es como montar bicicleta. -No, no, en realidad.
Dime que no es por la chica.
Definitivamente, en gran parte no es por la chica..
-Está fría. -¿Un poco de sabor?
-¿Estás seguro de esto? -No.
¡Midnite!
-¿Tuviste suerte? -Podría decirse.
¡Santo cielo! ¿Usted es papa Midnite, verdad?
¿Y como piensas acercarte lo suficiente para usar eso?
Bueno, La están vigilando...
..los híbridos son mas vulnerables cuando, les cae agua bendita en la piel...
...y usando ciertos objetos especialmente dos cruces, incluso los no eclesiásticos...
...para bendecir y santificar el agua común, incluyendo la lluvia.
No tiene caso sentarse en la banca si no estas listo para jugar.
¿De casualidad tiene unas de esas cruces encantadas para llevarnos?
John, no quiero ofender...pero no creo que sea una buena idea...
...que vayas solo a una misión para salvar al mundo.
Esa es mi opinión. No sé lo que piense papa, pero eso...
...llevalo, John. Mátalo después.
Si regresas, hablaremos de tu membresía. Tal véz.
Bien lo haré.
-¿Qué haces? -Orando.
Vamos.
¿Híbridos, verdad?
Para un nacimiento como este, seguro la van a estar vigilando, definitivamente.
Si.
Podemos vencerlos, digo, la cruz debe funcionar. ¿Verdad?
No siempre pasa como dicen los libros.
-¿Qué es eso? -Lenguaje infernal.
Sabes que hacer.
Estoy bien.
Seguro.
Una ultima actuación.
Hola.
Mi nombre es John.
Están violando el equilibrio...
...váyanse inmediatamente o los deportaré.
Todos ustedes...
...váyanse al infierno.
¿Agua bendita?
Ángela.
¿John?
¡¿John?!
¡Maldición!
Jala
¿Ángela?
Ángela, ¿Qué sucede?
¡Sacalo, Sacalo!
Dios mío.
Nada mal, muchacho.
No estuvo mal, ¿Escuchaste?
¿Sabes por que? Porque soy Kramer, Chas Kramer, infeliz...
¡Chas!
Tienes razón, John. No es como en los libros.
No...no lo es.
¡Ordeno que vayas hacia la luz!
Tu ego es sorprendente.
Gabriel, por supuesto...
...y los malditos heredaran la tierra.
¿Ahora me juzgas, John?
traición , asesinato, genocidio, llámame ingenuo.
Simplemente trato de inspirar a la humanidad a cumplir lo prometido.
¿Entregándole la tierra al hijo del diablo?
Ayúdame a entender.
Se les otorgo este preciado don. ¿Verdad?
A cada uno de ustedes, el creador les concedió la redención.
Asesinos, violadores, abusadores, a todos, solo tienen que arrepentirse...
...y Dios los toma en su seno.
En todo el universo ninguna otra criatura puede jactarse de eso, excepto el hombre...
...no es justo.
Si el dulce, dulce Dios los ama tanto...
...yo los haré merecedores de su amor.
Los he observado por mucho tiempo.
Es solo frente al horror que se encuentra su nobleza.
Y tú puedes ser tan noble.
Así que...te brindare dolor...
...te brindare horror...
...para que puedas sobreponerte.
Para que aquellos que sobrevivan el reino del infierno en la tierra...
...sean merecedores del amor de Dios.
Gabriel...Estás loco.
El camino a la salvación comienza hoy. Ahora mismo.
Sé que no soy uno de tus favoritos...
...ni siquiera soy bienvenido en tu casa...
...pero me hace falta un poco de ayuda.
¿Por favor?
Hazte presente.
Apúrate.
Mammon, hijo de Satanás...
...te invoco para que entres a este mundo.
Lu...¿Por qué tardaste tanto?
Hola, John.
John, hola.
Eres la única alma a la que vendría a recoger en persona.
Eso he oído.
-¿Te molesta? -Adelante. Tengo acciones.
-Clavo del ataúd. -Muy apropiado, John.
Cuando la herida es profunda se cortan también los tendones...
...y se pierde el movimiento de los dedos. Dejame aydarte.
¿Lo ves?
Hijo..
...tengo todo un parque de atracciones lleno de delicias rojas.
Eres muy amable.
No pensé que cometerías el mismo error dos veces.
Y no lo hiciste...
...¿Verdad?
-¿Cómo está la familia? -La familia está muy bien.
Muy, muy, muy ocupados necesitamos unas vacaciones.
Dicen que tu hijo se parece mucho a ti.
-Se hace lo que se puede. -Está en la otra habitación.
Así son los muchachos.
Con Gabriel.
Cada quien tiene su gusto.
Tiene la lanza del destino.
"Tiene la lanza del destino".
¿No será otro de tus engaños?
Míralo tu mismo.
Me has esperado durante 20 años, Lu.
¿Qué son otros 20 segundos?
-¿Lucifer? -Este mundo será mío, a su tiempo.
Gabriel, Tu, mejor que nadie deberías entender...
-¡La ambición! -Hijo de la perdición.
Príncipe de las Tinieblas.
-El maligno. -Extraño los viejos nombres.
-Es hora de ir a casa, hijo. -Yo te venceré...
...¡En su honor!.
Parece que alguien ya no está protegido.
-Entonces. -¿Qué quieres, una extensión?
Su hermana...
...Isabel.
¿Qué pasa con ella?
Permítele ir a casa.
¿Estás dispuesto a dar tu vida para que ella pueda irse al cielo?
Bien. Ya está.
Es hora de irnos, John.
El sacrificio.
No, este gusano me pertenece.
¡No!, Tú Vivirás, John Constantine.
Vivirás...
...así tendrás...
...la oportunidad de probar...
...que tu alma verdaderamente pertenece al infierno.
Oh sí, tú vivirás.
Tú vivirás.
Gracias.
No hay problema.
¿Humano?
No mereces ser humano.
¿Quieres venganza?, ¿En eso piensas en este momento?
Hazlo.
Véngate.
Quítame la vida.
Adelante.
Se la mano de Dios, es tu elección.
Siempre ha sido tu elección.
Si.
Eso se llama dolor, acostúmbrate.
Pudiste haberme matado. ¡John!
Elegiste un mejor camino.
¡Mira que bien vas!.
Lindo lugar.
Tengo algo para tí.
Algo me dice que tu no eres del tipo de hombre que regala flores.
Que amable.
John.
-¿Por qué me das esto? -Hay reglas...
...escóndela donde nadie pueda encontrarla.
Ni siquiera yo.
Siempre hay una trampa.
Si.
-Entonces. -Tengo que hacer algo de limpieza.
Te...veré por allí.
Me gustaría.
Supongo que hay un plan para todos nosotros...
...tuve que morir...dos veces para darme cuenta de eso...
...cómo el libro dice:
Él trabaja de maneras misteriosas...
...a algunas persona les gusta...
...a otras no.
Subtitulado y sincronizados por: ...Lucas Arnaudo...