1
00:00:31,865 --> 00:00:36,161
Tisti, ki si lasti Sulico usode,
drži v rokah usodo sveta.

2
00:00:36,328 --> 00:00:42,042
Sulico usode pogrešajo
vse od druge svetovne vojne.

3
00:00:45,963 --> 00:00:49,633
Mehika

4
00:01:58,619 --> 00:02:00,162
Manuel.

5
00:03:28,583 --> 00:03:29,960
MESTO ANGELOV

6
00:03:55,444 --> 00:04:01,908
Mislim, da sem našel enega.

7
00:04:04,953 --> 00:04:08,498
Poklical sem te.

8
00:04:09,332 --> 00:04:14,921
Poklical sem te, ker ga nisem
mogel sam izgnati, John.

9
00:04:28,935 --> 00:04:32,939
V redu je.
Morali smo jo privezati.

10
00:05:28,119 --> 00:05:30,831
Tu Constantine.

11
00:05:30,997 --> 00:05:36,127
John Constantine,
izmeček.

12
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Itak.

13
00:06:08,034 --> 00:06:09,828
Kaj, za vraga?

14
00:06:27,470 --> 00:06:28,805
Potrebujem ogledalo.

15
00:06:28,972 --> 00:06:32,100
Takoj! Vsaj meter visoko.

16
00:06:32,267 --> 00:06:34,936
Hitro!

17
00:06:43,570 --> 00:06:47,073
Satanizem in čarovništvo

18
00:06:48,867 --> 00:06:50,827
Tu Kramer.

19
00:06:51,411 --> 00:06:54,372
Chas Kramer, izmeček.

20
00:06:56,416 --> 00:07:01,630
Kaj? Kramer sem.
Chas Kramer, izmeček.

21
00:07:01,796 --> 00:07:03,924
Chas!
- Kaj?

22
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
Premakni avto!
- Zakaj?

23
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
Premakni ga že!

24
00:07:16,436 --> 00:07:17,771
Sem ga že.

25
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
Nad posteljo.

26
00:07:32,827 --> 00:07:36,998
Privežite. Hennessy, čez.

27
00:07:38,333 --> 00:07:43,672
Zaprite oči. Ne glejte,
karkoli se že zgodi.

28
00:08:03,817 --> 00:08:06,152
Pokaži se!

29
00:08:10,156 --> 00:08:12,242
Nasmehni se, kurc!

30
00:08:20,792 --> 00:08:23,169
Za tvojega šefa!

31
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Povleci!

32
00:09:29,819 --> 00:09:33,990
Vidiš, da sem našel demona.

33
00:09:34,240 --> 00:09:35,825
Kaj je bilo tisto?

34
00:09:43,458 --> 00:09:45,502
Vidim, da ga rad cukneš.

35
00:09:45,668 --> 00:09:47,796
Tako ne slišim glasov
in lahko spim.

36
00:09:49,380 --> 00:09:51,424
Spati pa moram, John.

37
00:09:51,925 --> 00:09:54,636
Potrebujem pomoč, oče.

38
00:09:55,386 --> 00:09:56,930
Res?

39
00:09:57,305 --> 00:09:58,848
Mojo?

40
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
Kakšno...

41
00:10:03,061 --> 00:10:07,148
Poslušaj...
- Izganjanje ni šlo tako, kot bi moralo.

42
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Dobro prisluhni.

43
00:10:13,071 --> 00:10:16,574
Sporoči mi,
če boš slišal kaj nenavadnega.

44
00:10:17,200 --> 00:10:22,122
Ne potrebuješ njegove zaščite.
Tako bo kot v starih časih.

45
00:10:25,416 --> 00:10:27,502
Samo nekaj dni.

46
00:10:27,669 --> 00:10:29,003
Prav.

47
00:10:29,170 --> 00:10:32,590
Zate, John.

48
00:10:36,094 --> 00:10:39,556
Glej, kaj si naredil.
Veš, da ni moj avto.

49
00:10:39,806 --> 00:10:41,141
Nisi ga premaknil.

50
00:10:41,307 --> 00:10:45,979
Če bi vedel, da boš ven zabrisal
ogledalo z besnim demonom,

51
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
bi ga umaknil bolj stran.

52
00:10:48,356 --> 00:10:51,818
Pojdi na cesto Alvarado.
- Saj vem.

53
00:10:53,153 --> 00:10:56,865
Si mogoče pomislil,
da bi ti lahko pomagal?

54
00:10:57,031 --> 00:10:58,366
Niti ne.

55
00:10:58,533 --> 00:10:59,868
Ne?

56
00:11:00,034 --> 00:11:02,120
Kaj pa drugega.

57
00:11:39,073 --> 00:11:40,783
Oče, grešila sem.

58
00:11:44,370 --> 00:11:50,251
<i>Dva tedna je minilo
od moje zadnje spovedi.</i>

59
00:11:53,504 --> 00:11:55,798
Danes sem ubila moškega.

60
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
Že spet.

61
00:12:03,181 --> 00:12:08,019
Še v obraz ga nisem videla.

62
00:12:09,020 --> 00:12:11,439
Samo ustrelila sem
in je umrl.

63
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
<i>Večina policajev
tudi v 20-ih letih</i>

64
00:12:15,652 --> 00:12:18,821
<i>niti enkrat samkrat
ne uporabi orožja.</i>

65
00:12:20,073 --> 00:12:24,077
<i>Zakajjih jaz vedno najdem?</i>

66
00:12:24,244 --> 00:12:27,580
<i>Kako vem, kam moram
meriti in ustreliti?</i>

67
00:12:29,207 --> 00:12:32,168
<i>Je kaj narobe z mano, oče?</i>

68
00:12:33,336 --> 00:12:35,004
<i>Je v meni kaj zlega?</i>

69
00:12:35,171 --> 00:12:40,510
<i>Bog ima poseben načrt s tabo.
Z vsemi.</i>

70
00:12:40,843 --> 00:12:45,098
<i>Ne smeš pustiti, da zaradi
občutka krivde izgubiš vero.</i>

71
00:12:45,265 --> 00:12:47,308
<i>Trudim se.</i>

72
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
<i>Močno se trudim.</i>

73
00:12:52,146 --> 00:12:53,481
<i>Isabel.</i>

74
00:13:44,490 --> 00:13:46,701
<i>Isabel.</i>

75
00:14:43,299 --> 00:14:45,635
Preživel sem že marsikaj.

76
00:14:46,052 --> 00:14:49,555
Stvari, za katere Ijudje
še slišali niso.

77
00:14:49,806 --> 00:14:53,101
Zdaj pa me bo
pokončalo tole.

78
00:14:54,227 --> 00:14:56,562
Ne bi bil prvi, John.

79
00:14:58,356 --> 00:15:00,483
Daj, no.

80
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
Enkrat si me že rešila,
me daj pa še zdaj.

81
00:15:03,152 --> 00:15:06,072
Zelo agresiven je.

82
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
Pred dvajsetimi leti
nisi hotel priti nazaj.

83
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
Zdaj pa nočeš oditi.

84
00:15:14,122 --> 00:15:16,290
Ja, res pametno.

85
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
Pripraviti se moraš.

86
00:15:25,133 --> 00:15:28,803
Uredi vse potrebno.
- Ne bo treba.

87
00:15:29,011 --> 00:15:32,140
Vem, kje bom pristal.

88
00:15:36,227 --> 00:15:38,104
Dobro jutro.

89
00:15:38,771 --> 00:15:41,232
Dobro jutro.
- Detektivka.

90
00:15:41,399 --> 00:15:46,112
Ne, ne...
- Ne glej tega, Angela.

91
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
Pustite naju sama.

92
00:16:19,937 --> 00:16:22,023
Isabel.

93
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
Je padla s strehe?

94
00:16:31,199 --> 00:16:33,034
Skočila je.

95
00:16:35,244 --> 00:16:36,787
Ne.

96
00:16:36,954 --> 00:16:41,167
Vem, da se je težko sprijazniti.
Motena je bila.

97
00:16:49,675 --> 00:16:53,179
Isabel se že ne bi ubila.

98
00:16:53,804 --> 00:16:55,890
Ne bi storila samomora.
- Detektivka.

99
00:16:56,057 --> 00:16:57,391
In pika!

100
00:16:57,558 --> 00:16:59,185
In pika!

101
00:16:59,977 --> 00:17:03,940
Varnostne kamere
so vse posnele.

102
00:17:13,491 --> 00:17:16,744
Pridržite vrata! Greste dol?
- Če bi bilo po moje, že ne.

103
00:18:07,461 --> 00:18:09,046
Nov primer?

104
00:18:09,547 --> 00:18:14,969
Veliki met, na katerega
že tako dolgo čakaš?

105
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
Pusti mi veselje.
- Saj ti ga vedno.

106
00:18:23,269 --> 00:18:26,772
O, hvala.

107
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Kako se počutiš, John?

108
00:18:30,776 --> 00:18:32,320
Kaj si prinesel?

109
00:18:36,616 --> 00:18:40,369
Ostružki krogle s prizorišča
poskusa atentata na papeža,

110
00:18:40,536 --> 00:18:44,165
ampule z blagoslovljeno vodo
iz reke Jordan

111
00:18:44,332 --> 00:18:49,295
in, pazi to,
vodni škripač iz Amityvilla.

112
00:18:51,589 --> 00:18:55,509
Ti se smejiš, demonom pa je to,
kot bi šel z nohti po tabli.

113
00:18:55,676 --> 00:18:58,804
Zakaj si tako
mahnjen na hrošče?

114
00:18:59,555 --> 00:19:01,891
Všeč so mi.

115
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
Seveda. Komu pa niso.

116
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Opa, previdno.

117
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
To je zmajev dih.

118
00:19:09,523 --> 00:19:11,901
Nisi rekel,
da ga ne moreš več dobiti?

119
00:19:12,068 --> 00:19:16,864
Ja, no...
Imam svoje zveze.

120
00:19:23,037 --> 00:19:26,624
Kaj se dogaja?

121
00:19:27,166 --> 00:19:30,878
Pravkar sem izgnal
demona iz nekega dekleta.

122
00:19:31,337 --> 00:19:34,131
Očitno je hotel priti skozi.

123
00:19:35,841 --> 00:19:37,176
Vem, kako se sliši.

124
00:19:37,343 --> 00:19:39,637
Njihove lutke smo,

125
00:19:39,845 --> 00:19:41,180
ne pa prehod.

126
00:19:41,347 --> 00:19:45,434
Lahko vplivajo na nas,
ne morejo pa vstopiti v ta svet.

127
00:19:45,601 --> 00:19:48,229
Preveri v spisih,
če se je to že kdaj zgodilo.

128
00:19:48,396 --> 00:19:50,356
Bom, John.

129
00:19:51,399 --> 00:19:53,067
Še kaj?

130
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
Imaš kaj zame?

131
00:19:56,445 --> 00:19:57,780
Proti kašlju.

132
00:19:57,947 --> 00:19:59,281
Na moj račun.

133
00:20:00,032 --> 00:20:03,869
Nekaj me zanima. Koliko časa
bom še moral biti tvoj suženj?

134
00:20:05,705 --> 00:20:07,915
Nisi suženj, Chas,

135
00:20:08,749 --> 00:20:11,794
ampak cenjen pomočnik.

136
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
Kot Tonto ali Robin.

137
00:20:14,130 --> 00:20:17,007
Ali pa tisti suhec, ki je
imel debelega prijatelja.

138
00:20:17,174 --> 00:20:21,053
Zakaj sem potem samo šofer
in ne pravi pomagač?

139
00:20:23,931 --> 00:20:25,641
John? John.

140
00:20:26,892 --> 00:20:29,562
Čez najine
pogovore jih pa ni!

141
00:20:43,159 --> 00:20:44,994
Smem vzeti vaš plašč?

142
00:20:45,161 --> 00:20:47,955
Hvala, ampak ne bom dolgo.

143
00:20:48,122 --> 00:20:52,710
Pa vam, gospa?
- Tudi jaz ne bom dolgo.

144
00:20:53,085 --> 00:20:55,379
Nujno moram govoriti z njim.

145
00:20:55,546 --> 00:20:58,257
Kdor prvi pride, prvi melje.

146
00:21:01,469 --> 00:21:04,513
Vidim, da ste še
v cerkvi neolikani.

147
00:21:13,230 --> 00:21:15,107
Oče.

148
00:21:16,150 --> 00:21:19,445
Rekli ste, da imate novico.
- Govoril sem s škofom.

149
00:21:25,451 --> 00:21:28,078
Vem, kaj hočeš, sin.

150
00:21:28,245 --> 00:21:31,791
Še vedno paziš name
z budnim očesom, Gabriel?

151
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
Polaskan sem.

152
00:21:36,587 --> 00:21:38,798
Lahko bi rekel,

153
00:21:38,964 --> 00:21:43,219
da pastir pazi
tudi na zablodele ovčke,

154
00:21:43,552 --> 00:21:45,471
ampak ne bi bilo iskreno.

155
00:21:45,638 --> 00:21:48,390
Mora imeti cerkveni pogreb.

156
00:21:48,557 --> 00:21:52,770
Še vedno je smrtni greh.
- Ni storila samomora.

157
00:21:52,978 --> 00:21:55,564
Škof meni drugače.
Poznaš pravila.

158
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
Pravila!

159
00:21:57,983 --> 00:21:59,819
Oče.

160
00:22:00,236 --> 00:22:01,570
David.

161
00:22:03,072 --> 00:22:05,157
Za Isabel gre.

162
00:22:05,324 --> 00:22:09,078
Verjela je,
da jo je Ijubil edino Bog.

163
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
Prosim.

164
00:22:12,540 --> 00:22:14,291
Žal mi je.

165
00:22:17,169 --> 00:22:20,631
Zadnje čase je bilo
veliko dela z demoni.

166
00:22:20,798 --> 00:22:23,551
Lahko bi mi podaljšal življenje.

167
00:22:23,717 --> 00:22:26,303
Tvoji strani bi zelo koristil.

168
00:22:26,512 --> 00:22:29,265
Si še vedno želiš kupiti
vstopnico za nebesa?

169
00:22:29,598 --> 00:22:32,643
Kaj pa vsi hudičevi vojščaki,
ki sem jih poslal v pekel?

170
00:22:32,810 --> 00:22:39,149
Že samo to je dovolj.
- Dobro veš, da ne gre tako.

171
00:22:39,316 --> 00:22:42,027
Mu še nisem dovolj služil?

172
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
Kaj hoče od mene?
- Običajne stvari.

173
00:22:46,115 --> 00:22:49,201
Samožrtvovanje, vero.

174
00:22:49,368 --> 00:22:52,580
Saj verjamem!
- Ne, samo veš, da obstaja.

175
00:22:52,746 --> 00:22:54,999
Velika razlika.
Videl si.

176
00:22:55,165 --> 00:22:59,837
Nisem hotel tega.
Rodil sem se s tem prekletstvom.

177
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
Z darom,

178
00:23:02,256 --> 00:23:04,758
ki si ga zapravil
za sebična dejanja.

179
00:23:04,925 --> 00:23:08,470
Iz deklet izganjam demone.

180
00:23:08,637 --> 00:23:10,472
To naj bi bilo sebično?

181
00:23:11,473 --> 00:23:15,185
Vsa tvoja dejanja
so služila le enemu namenu.

182
00:23:15,352 --> 00:23:17,605
Da bi se prikupil Gospodu.

183
00:23:17,771 --> 00:23:20,399
Vsa ta nesmiselna pravila!

184
00:23:20,566 --> 00:23:24,695
Kdo gre gor, kdo gre dol...
Zakaj le?

185
00:23:29,074 --> 00:23:31,785
Sploh nas ne razumete.

186
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
Ti bi moral v pekel, mešanec.

187
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
Zakaj jaz, Gabriel?

188
00:23:51,221 --> 00:23:53,641
Osebna zamera, kaj?

189
00:23:54,183 --> 00:23:59,521
Premalo sem hodil v cerkev,
premalo sem molil,

190
00:23:59,855 --> 00:24:04,151
premalo sem prispeval
za cerkev. Zakaj?

191
00:24:06,153 --> 00:24:08,906
Mlad boš umrl,

192
00:24:09,114 --> 00:24:12,993
ker že od 15. leta
pokadiš 30 cigaret na dan.

193
00:24:13,535 --> 00:24:16,038
V pekel pa greš

194
00:24:16,497 --> 00:24:19,249
zaradi življenja,
ki si ga vzel.

195
00:24:24,296 --> 00:24:26,131
Najebal si.

196
00:24:37,810 --> 00:24:40,187
Vsaj vreme je krasno.

197
00:24:42,773 --> 00:24:46,068
Vedno je imel
obupen smisel za humor.

198
00:24:52,157 --> 00:24:55,285
Vsakič zaključi
s kakšno ubijalsko.

199
00:25:01,458 --> 00:25:02,960
John!

200
00:25:03,419 --> 00:25:07,297
Constantine, lije!

201
00:25:19,685 --> 00:25:23,480
<i>Na njegovem dvorišču
so našli zakopanih 22 žensk.</i>

202
00:25:23,689 --> 00:25:27,359
<i>Trupla so bila tako iznakažena,
da so morali primerjati...</i>

203
00:25:27,526 --> 00:25:29,987
<i>Bila je okrutno zlorabljena</i>

204
00:25:30,195 --> 00:25:32,906
<i>in živa zakopana.</i>

205
00:25:33,073 --> 00:25:38,787
<i>Našli so ga v hladilnici
z odrezano glavo...</i>

206
00:25:38,954 --> 00:25:42,958
<i>Uporabilje žago...</i>

207
00:25:43,125 --> 00:25:46,587
<i>...je skoraj obglavil...
Tudi očije imel iztaknjene.</i>

208
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
<i>Isabel.</i>

209
00:25:55,512 --> 00:25:59,808
Samomor
na psihiatričnem oddelku

210
00:26:12,279 --> 00:26:14,490
Tako mi je žal, Izzy.

211
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
<i>Constantine.</i>

212
00:26:50,859 --> 00:26:52,778
Dodson.

213
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
Prosim?

214
00:27:42,119 --> 00:27:44,121
Nimate več veliko časa...

215
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Za nakup novega chevyja.

216
00:28:06,768 --> 00:28:09,855
Imaš ogenj?

217
00:28:41,011 --> 00:28:45,015
Zase bi se moral brigati,
prekleti izganjalec!

218
00:29:07,120 --> 00:29:11,208
Vem, kam greš.
K Midniteu.

219
00:29:11,416 --> 00:29:13,043
Počakati bi moral v taksiju.

220
00:29:13,210 --> 00:29:17,005
Zatočišče za vse padle.
Bral sem o tem.

221
00:29:17,172 --> 00:29:19,925
Preveč bereš. Navaden bar je.

222
00:29:20,092 --> 00:29:24,471
Ata Midnite je borec za dobro.
Prisegel je na nevtralnost.

223
00:29:24,638 --> 00:29:27,266
Tip je legenda.

224
00:29:27,432 --> 00:29:29,935
Bi me lahko spravil
v njegov bar?

225
00:29:30,102 --> 00:29:31,645
Rotim te, John.

226
00:29:32,521 --> 00:29:34,982
Seveda greš lahko noter.
- Lahko?

227
00:29:35,148 --> 00:29:37,359
Če ti uspe.

228
00:29:37,943 --> 00:29:41,822
Bo na karti medved?
Raci na oblaku?

229
00:29:45,951 --> 00:29:47,577
Žabi na klopi.

230
00:29:52,082 --> 00:29:53,875
Žabi na klopi.

231
00:29:54,042 --> 00:29:56,044
Prišel sem z...

232
00:29:56,211 --> 00:29:58,088
John!

233
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Z njim sem.

234
00:30:01,383 --> 00:30:03,343
Podgana v obleki.

235
00:30:04,177 --> 00:30:06,888
Kaj pa drugega.

236
00:30:07,055 --> 00:30:09,016
Samo preverjam.

237
00:31:03,320 --> 00:31:05,155
Ni ti treba vstajati.

238
00:31:06,281 --> 00:31:08,825
Dolgo te ni bilo.

239
00:31:09,034 --> 00:31:12,037
Si prinesel kakšno relikvijo?

240
00:31:12,371 --> 00:31:15,582
Ne ukvarjam se več s tem.
Preveč sem zaposlen.

241
00:31:16,458 --> 00:31:19,628
Ti je preprodaja ponaredkov
končno udarila na zdravje?

242
00:31:19,795 --> 00:31:21,755
Kristus, Midnite,

243
00:31:21,922 --> 00:31:25,342
res sem mislil,
da je pristna.

244
00:31:28,220 --> 00:31:29,971
Zdaj razumem.

245
00:31:30,138 --> 00:31:33,475
Bolan si zaradi
drugih stvari. Koliko imaš še?

246
00:31:33,642 --> 00:31:35,435
Nekaj mesecev, mogoče leto.

247
00:31:35,602 --> 00:31:38,271
Res sem sinoči slišal grmenje.

248
00:31:38,563 --> 00:31:41,566
Verjetno Satanu
že kruli v želodcu.

249
00:31:43,110 --> 00:31:45,862
Po tvojo dušo
bi prišel tudi osebno.

250
00:31:46,071 --> 00:31:48,365
Baje res.

251
00:31:49,157 --> 00:31:51,827
Stavim, da nisi prišel,

252
00:31:51,993 --> 00:31:55,163
ker bi se rad nekomu zjokal.

253
00:31:57,707 --> 00:32:01,253
Pravkar me je na prostem
napadel demon.

254
00:32:01,586 --> 00:32:03,672
Ne marajo te.

255
00:32:03,839 --> 00:32:05,715
Koliko si jih
poslal nazaj v pekel?

256
00:32:05,882 --> 00:32:10,429
Ni bil nek razjarjen mešanec,
ampak čisto pravi demon.

257
00:32:10,595 --> 00:32:13,348
Dobro veš,
da je to nemogoče.

258
00:32:13,515 --> 00:32:15,851
Včeraj pa se je demon hotel

259
00:32:16,017 --> 00:32:18,520
prebiti ven iz neke deklice.

260
00:32:18,687 --> 00:32:23,442
Demoni morajo ostati v peklu,
angeli pa v nebesih.

261
00:32:23,608 --> 00:32:26,153
Takšna so pravila,
da ne pride do napetosti.

262
00:32:26,361 --> 00:32:31,241
Hvala za učno uro iz zgodovine.
Res si v pomoč.

263
00:32:31,408 --> 00:32:36,621
Rad bi šel na stol.

264
00:32:39,749 --> 00:32:44,421
Poleg tega, da bi bil
zagotovo ob glavo,

265
00:32:44,629 --> 00:32:46,298
dobro veš, da sem nevtralen,

266
00:32:46,465 --> 00:32:50,719
in dokler obstaja ravnovesje,
se ne bom postavil na nobeno stran.

267
00:32:51,219 --> 00:32:54,514
Preden si postal
lastnik bara,

268
00:32:55,140 --> 00:32:59,060
si bil vrač, ki se je sam boril
proti tridesetim demonom.

269
00:32:59,936 --> 00:33:02,939
Jaz pa...
- Bil si Constantine.

270
00:33:03,648 --> 00:33:06,485
Slavni John Constantine.

271
00:33:07,277 --> 00:33:08,945
Davno nazaj.

272
00:33:10,280 --> 00:33:13,700
Čutim, da gre tokrat zares.

273
00:33:13,867 --> 00:33:16,286
Nekaj hudega se pripravlja.

274
00:33:17,162 --> 00:33:19,080
Grozljivo.

275
00:33:19,289 --> 00:33:21,082
Balthazar.

276
00:33:21,249 --> 00:33:25,337
Že samo tvoj izraz
na obrazu mi je polepšal večer.

277
00:33:25,879 --> 00:33:27,464
Kaj pa tole.

278
00:33:27,672 --> 00:33:31,343
Tvojo bedno rit
bom poslal v pekel, mešanec!

279
00:33:32,928 --> 00:33:37,849
Poznata moja pravila!
Pri meni jih bosta spoštovala.

280
00:33:38,016 --> 00:33:39,976
Johnny.

281
00:33:42,437 --> 00:33:46,691
Govori se, da prihajaš dol.

282
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
Sveže meso.

283
00:33:52,489 --> 00:33:54,699
Za vse prste polizat.

284
00:33:55,200 --> 00:33:56,826
Sestanek imava, John.

285
00:34:04,876 --> 00:34:07,128
Kaj? Nisem slišal.

286
00:34:50,547 --> 00:34:52,924
Dobrodošel
v mojem življenju.

287
00:35:02,475 --> 00:35:03,810
G. Constantine.

288
00:35:06,104 --> 00:35:08,356
Srečala sva se...
- Spomnim se.

289
00:35:08,898 --> 00:35:11,985
Nato sva se videla...
- Usoda.

290
00:35:13,194 --> 00:35:16,698
Vam smem postaviti
nekaj vprašanj?

291
00:35:16,865 --> 00:35:19,951
Trenutno mi ni do pogovora.

292
00:35:20,368 --> 00:35:22,787
Potem pa samo
poslušajte.

293
00:35:23,413 --> 00:35:25,081
Prosim.

294
00:35:29,294 --> 00:35:30,879
Vedno je kakšen trik.

295
00:35:45,727 --> 00:35:48,438
Včeraj so umorili mojo sestro.

296
00:35:48,605 --> 00:35:51,566
Moje sožalje.
- Hvala.

297
00:35:51,941 --> 00:35:56,821
Bila je v bolnici Ravenscar.
Skočila je s strehe.

298
00:35:57,489 --> 00:35:59,449
Niste rekli, da so jo umorili?

299
00:35:59,616 --> 00:36:02,619
Isabel ne bi storila samomora.

300
00:36:02,827 --> 00:36:06,456
Ja, duševna bolnica
se pa res ne bi ubila.

301
00:36:07,332 --> 00:36:09,542
To bi bilo noro.

302
00:36:13,463 --> 00:36:17,425
Na postaji sem slišala za vas.

303
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Vem, s čim se ukvarjate.

304
00:36:19,469 --> 00:36:22,806
Okultne vede, demonologija,
izganjanje hudiča.

305
00:36:22,972 --> 00:36:26,601
Preden so jo zaprli v bolnico,
je postala hudo paranoična.

306
00:36:26,768 --> 00:36:31,481
Govorila je
o demonih in angelih.

307
00:36:31,648 --> 00:36:34,401
Mislim, da jo je nekdo
zvabil v past.

308
00:36:34,567 --> 00:36:38,363
Prisilili so jo,
da je skočila s strehe.

309
00:36:38,530 --> 00:36:42,992
Nekakšen kult.

310
00:36:43,284 --> 00:36:46,121
To teorijo boste
težko dokazali.

311
00:36:46,287 --> 00:36:47,706
Vso srečo.

312
00:36:50,041 --> 00:36:52,585
Lahko bi mi vsaj povedali,

313
00:36:52,752 --> 00:36:54,421
kam naj se obrnem.

314
00:36:54,587 --> 00:36:56,923
Prav.

315
00:37:00,176 --> 00:37:02,262
Ni storila samomora.

316
00:37:02,429 --> 00:37:04,597
Bila je zelo pobožna.

317
00:37:04,764 --> 00:37:07,267
To pomeni,
če bi storila samomor...

318
00:37:07,434 --> 00:37:10,228
Bi šla v pekel,

319
00:37:10,395 --> 00:37:15,525
kjer bi neskončno trpela
v grozovitih mukah

320
00:37:15,692 --> 00:37:18,945
na veke vekov. Kajne?

321
00:37:19,112 --> 00:37:21,156
Sem prav povedal?

322
00:37:28,121 --> 00:37:30,248
Pojdite k vragu.

323
00:38:00,570 --> 00:38:02,071
Detektivka.

324
00:38:02,238 --> 00:38:06,034
Kaj bi rekli, če bi vam povedal,
da sta bog in hudič stavila?

325
00:38:06,201 --> 00:38:08,745
Da sta položila stavo
za duše vseh Ijudi?

326
00:38:08,953 --> 00:38:11,414
Rekla bi, da še naprej
jemljite zdravila.

327
00:38:11,581 --> 00:38:12,749
Poslušajte do konca.

328
00:38:12,957 --> 00:38:15,877
Zmenila sta se, da ne smeta
imeti stika z Ijudmi.

329
00:38:16,211 --> 00:38:20,423
Lahko samo vplivata.
- Prav, poslušam.

330
00:38:20,590 --> 00:38:22,675
Zakaj?
- Kdo ve.

331
00:38:22,842 --> 00:38:25,929
Mogoče zaradi zabave.
- Je zabavno,

332
00:38:26,095 --> 00:38:31,100
ko mož do smrti pretepe ženo,
ko mama utopi otroka?

333
00:38:31,267 --> 00:38:35,021
In vi mislite,
da je za to kriv hudič?

334
00:38:35,188 --> 00:38:37,941
Ljudje so zlobni.

335
00:38:38,107 --> 00:38:41,569
Res smo zmožni
grozovitih dejanj,

336
00:38:41,736 --> 00:38:45,490
toda včasih na nas vpliva nekaj
drugega, da ravnamo tako.

337
00:38:45,657 --> 00:38:49,118
Res poučno,

338
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
ampak
ne verjamem v hudiča.

339
00:38:51,162 --> 00:38:54,624
Pa bi morali.
On verjame v vas.

340
00:39:14,769 --> 00:39:16,980
Izpad elektrike.

341
00:39:17,146 --> 00:39:19,107
Ne bi rekel.

342
00:39:21,734 --> 00:39:25,154
Kaj?
- Takoj morava od tod.

343
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
Kaj je to?

344
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Krila.

345
00:39:35,665 --> 00:39:38,042
Mogoče kremplji.

346
00:39:38,376 --> 00:39:41,087
Saj niste resni. Česa?

347
00:39:42,088 --> 00:39:45,091
Nečesa,
kar ne bi smelo biti tu.

348
00:39:49,053 --> 00:39:51,639
Ne bo vam koristila.

349
00:39:56,227 --> 00:39:58,897
Zaprite oči.
- Zakaj?

350
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Kakor hočete.

351
00:40:22,879 --> 00:40:26,090
Demoni morajo
ostati v peklu, kaj?

352
00:40:27,383 --> 00:40:29,469
To povej njim.

353
00:40:31,596 --> 00:40:36,476
Nič hudega. Prvič
se to vsakomur zgodi.

354
00:40:36,726 --> 00:40:38,770
Zaradi žvepla.

355
00:40:39,354 --> 00:40:41,356
Žvepla.

356
00:40:43,608 --> 00:40:45,985
Kaj so bila ta bitja?

357
00:40:47,236 --> 00:40:49,030
Demoni.

358
00:40:50,740 --> 00:40:55,244
Mrhovinarji prekletih.
- Nemogoče.

359
00:40:55,411 --> 00:40:59,207
Mislim, da niso prišli pome.

360
00:41:01,334 --> 00:41:04,379
Res mislite, da ne bi
storila samomora?

361
00:41:04,545 --> 00:41:05,964
Isabel?

362
00:41:06,756 --> 00:41:08,841
Nikoli.

363
00:41:09,217 --> 00:41:11,302
Prepričajva se.

364
00:41:11,511 --> 00:41:14,013
Poglejva, če je v peklu.

365
00:41:38,413 --> 00:41:40,665
Bi morala biti vroča
ali hladna?

366
00:41:41,165 --> 00:41:43,292
Pred stol.

367
00:41:46,170 --> 00:41:48,006
Neverjetno, kaj počneva.

368
00:41:48,172 --> 00:41:50,800
To so Isabeline stvari?
- Ja.

369
00:41:52,010 --> 00:41:53,845
Pa mačka?
- Račka?

370
00:41:54,679 --> 00:41:56,681
Ja, zakaj?

371
00:41:57,682 --> 00:41:59,017
Račka?

372
00:41:59,183 --> 00:42:01,185
To se vam
pa zdi nenavadno?

373
00:42:01,352 --> 00:42:02,562
Mačke so v redu.

374
00:42:02,729 --> 00:42:04,939
Živijo v tem svetu
in v onostranstvu.

375
00:42:23,249 --> 00:42:26,461
Če gre za nekakšen urok,

376
00:42:26,627 --> 00:42:29,797
ne potrebujete
sveč in pentagrama?

377
00:42:29,964 --> 00:42:32,300
Zakaj? Imate kaj od tega?

378
00:42:32,592 --> 00:42:35,553
Saj to je noro.

379
00:42:39,057 --> 00:42:41,434
Ven morate.

380
00:42:42,268 --> 00:42:45,104
Kaj?
- Prosim.

381
00:42:49,400 --> 00:42:51,402
Ven iz stanovanja.

382
00:42:53,404 --> 00:42:55,239
Prav.

383
00:43:01,579 --> 00:43:04,123
Previdno z mačko.

384
00:43:08,252 --> 00:43:10,963
Kako sovražim ta del.

385
00:45:13,794 --> 00:45:16,589
Isabel.
- Constantine.

386
00:46:02,134 --> 00:46:03,552
Angela.

387
00:46:07,014 --> 00:46:08,557
Kristus!

388
00:46:12,770 --> 00:46:14,522
Kaj se je...
- Dvojčici.

389
00:46:14,689 --> 00:46:16,607
Kristus. Kaj?

390
00:46:17,525 --> 00:46:20,027
Kaj?
- Dvojčici sta bili.

391
00:46:20,194 --> 00:46:22,863
Ubila se je.

392
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
Zato je prekleta.

393
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
Kako je to mogoče?

394
00:46:43,884 --> 00:46:45,720
Jesti moram.

395
00:48:33,577 --> 00:48:35,955
Kaj počnete tu?

396
00:48:39,083 --> 00:48:40,876
Pomirite se.

397
00:48:41,460 --> 00:48:43,295
Počasi!

398
00:49:06,527 --> 00:49:09,447
Kaj je zdaj to?

399
00:50:00,039 --> 00:50:01,832
John.

400
00:50:32,279 --> 00:50:36,200
Kot otrok sem
lahko videl stvari.

401
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Stvari, ki jih Ijudje
ne bi smeli videti.

402
00:50:40,287 --> 00:50:43,207
<i>Stvari,
ki niso s tega sveta.</i>

403
00:51:00,766 --> 00:51:05,062
Starša sta storila to,
kar bi storila večina staršev.

404
00:51:05,271 --> 00:51:07,731
<i>Vse skupaj sta
samo še poslabšala.</i>

405
00:51:10,234 --> 00:51:12,987
Če dovolj dolgo
verjameš, da si nor,

406
00:51:13,445 --> 00:51:14,780
na koncu najdeš izhod.

407
00:51:15,239 --> 00:51:19,034
<i>Hoteli ste se ubiti.
- Uspelo mije.</i>

408
00:51:22,830 --> 00:51:25,916
<i>Uradno sem bil
mrtev dve minuti.</i>

409
00:51:26,792 --> 00:51:29,253
Toda ko stopiš
v onostranstvo,

410
00:51:30,379 --> 00:51:32,756
se čas ustavi.

411
00:51:34,133 --> 00:51:37,011
Verjemite, dve minuti
v peklu traja celo večnost.

412
00:51:38,929 --> 00:51:41,265
Ko so me obudili,

413
00:51:43,142 --> 00:51:44,935
sem vedel,

414
00:51:45,269 --> 00:51:48,022
da so vse stvari,
ki sem jih videl, resnične.

415
00:51:49,356 --> 00:51:54,486
Nebesa in pekel so tu.
Za vsakim zidom, oknom.

416
00:51:54,653 --> 00:51:59,658
Svet, skrit za svetom,
mi pa smo ujeti vmes.

417
00:51:59,908 --> 00:52:03,370
Angeli in demoni ne morejo
vstopiti v naš svet.

418
00:52:03,537 --> 00:52:06,457
Zato so tu bitja,
ki jim pravim mešanci.

419
00:52:07,583 --> 00:52:09,835
<i>Vplivajo na nas.</i>

420
00:52:10,002 --> 00:52:11,837
<i>Usmerjajo naša dejanja,</i>

421
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
<i>tako da ti lahko
z eno besedo vlijejo pogum</i>

422
00:52:15,633 --> 00:52:19,678
<i>ali pa zadovoljstvo
spremenijo v najhujšo moro.</i>

423
00:52:19,845 --> 00:52:22,890
<i>Obstajajo demonska bitja</i>

424
00:52:23,057 --> 00:52:28,103
<i>in angelska bitja.
Živijo med nami.</i>

425
00:52:28,312 --> 00:52:30,814
Temu pravijo ravnovesje.

426
00:52:31,190 --> 00:52:34,318
Jaz pa hinavska oslarija.

427
00:52:35,861 --> 00:52:38,447
Ko mešanec prekrši pravila,

428
00:52:38,947 --> 00:52:42,910
ga pošljem nazaj v pekel.

429
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
Ne dobim vseh,

430
00:52:47,331 --> 00:52:50,626
ampak upam, da jih bom
dovolj, da si zagotovim...

431
00:52:51,627 --> 00:52:54,630
Upokojitev.
- Ne razumem.

432
00:52:56,590 --> 00:52:58,801
Storil sem samomor.

433
00:52:58,967 --> 00:53:02,513
Po smrti
grem lahko le v pekel.

434
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
Radi bi si zaslužili
pot v nebesa.

435
00:53:04,890 --> 00:53:07,434
Kaj bi storili vi,
če bi vas poslali v zapor,

436
00:53:07,601 --> 00:53:09,937
kjer so zaporniki
tam zaradi vas?

437
00:53:12,356 --> 00:53:14,858
Bog ima načrt za vse nas.

438
00:53:15,275 --> 00:53:18,404
Bog je otrok,
ki se igra z mravljiščem.

439
00:53:18,570 --> 00:53:20,614
Nič ne načrtuje.

440
00:53:20,989 --> 00:53:22,991
Ko sva bili majhni,

441
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
je tudi Isabel
videla stvari.

442
00:53:32,000 --> 00:53:33,419
Dodson.

443
00:53:36,004 --> 00:53:39,508
Varnostnik ga je zalotil,
ko je otipaval truplo, nato je zbežal.

444
00:53:39,675 --> 00:53:42,761
V trgovini
je zlival vase vse živo.

445
00:53:42,928 --> 00:53:46,181
V manj kot minuti
se je utopil v alkoholu.

446
00:53:46,765 --> 00:53:49,393
Kot bi bil član kakšne
študentske bratovščine.

447
00:53:51,895 --> 00:53:53,814
Kaj pa on počne tu?

448
00:53:54,106 --> 00:53:55,607
Je že v redu.

449
00:54:05,075 --> 00:54:08,704
Zakaj me nisi
poklical, tepec?

450
00:54:46,200 --> 00:54:47,868
Kako to misliš?

451
00:54:48,786 --> 00:54:50,287
Kaj?

452
00:54:50,454 --> 00:54:51,997
Kako?

453
00:55:03,509 --> 00:55:06,637
Prav. Adijo.

454
00:55:13,143 --> 00:55:16,146
Radi bi videl,
kje je umrla Isabel.

455
00:55:16,313 --> 00:55:19,483
<i>Seanse, klicanje duhov,
kanaliziranje.</i>

456
00:55:20,108 --> 00:55:23,695
Oče je menil, da hoče
le pritegniti pozornost.

457
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
Uspelo ji je.

458
00:55:26,615 --> 00:55:30,118
Vsem je povedala o stvareh,
ki naj bi jih videla.

459
00:55:30,285 --> 00:55:33,997
Mamo je
na smrt prestrašila.

460
00:55:35,791 --> 00:55:38,460
Potem skoraj eno leto
ni spregovorila.

461
00:55:38,627 --> 00:55:42,381
Zato ste jo poslali
v psihiatrično bolnišnico?

462
00:55:42,548 --> 00:55:44,216
Za koliko časa?

463
00:55:44,591 --> 00:55:46,301
Dva tedna.

464
00:55:46,802 --> 00:55:48,554
Tokrat.

465
00:55:48,720 --> 00:55:53,308
Imela je tudi dobre trenutke,
ampak na koncu je bilo hudo.

466
00:55:55,310 --> 00:55:58,939
Ima simbol, ki je bil
vrezan v njegovo dlan,

467
00:55:59,106 --> 00:56:01,400
kaj opraviti z njeno smrtjo?

468
00:56:01,733 --> 00:56:03,986
Ne pozabi, da sem policistka.

469
00:56:04,152 --> 00:56:09,116
Nihče ne skoči s strehe,
ne da bi pustil kakšen dokaz.

470
00:56:09,283 --> 00:56:14,162
Pokazala sem ti vse njene
stvari, ampak ti kar.

471
00:56:14,329 --> 00:56:19,668
Mogoče je pustila še kaj,
česar policist ne bi našel.

472
00:56:21,169 --> 00:56:23,046
Nekaj samo zate.

473
00:56:24,548 --> 00:56:28,719
Njena dvojčica si bila.
Dvojčki podobno razmišljajo.

474
00:56:28,886 --> 00:56:34,600
Drugačna sem od sestre.
- Kot otrok nisi bila.

475
00:56:34,933 --> 00:56:36,560
Ves čas sta bili skupaj.

476
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
Začela si stavek,
ona ga je dokončala.

477
00:56:39,438 --> 00:56:41,607
Ti si se ranila, ona je jokala.

478
00:56:41,773 --> 00:56:43,233
Tega je že dolgo.

479
00:56:43,400 --> 00:56:45,360
Taka močna vez
se nikoli ne pretrga.

480
00:56:45,569 --> 00:56:47,613
Tu ni ničesar!

481
00:56:48,196 --> 00:56:51,366
V tej sobi je načrtovala
svojo smrt.

482
00:56:51,575 --> 00:56:54,953
Točno tu, kjer stojiš.

483
00:56:55,120 --> 00:56:58,373
Hotela je, da vidiš,

484
00:56:58,582 --> 00:57:01,585
kar je videla ona,
kar je čutila.

485
00:57:01,960 --> 00:57:04,588
Kaj je storila?
- Nimam pojma.

486
00:57:04,755 --> 00:57:07,174
Povej mi.
- Ne vem.

487
00:57:08,592 --> 00:57:11,678
Kaj bi storila ti?
- Ne vem.

488
00:57:11,845 --> 00:57:16,600
Kaj je storila, Angela?
Dobro veš, kaj je storila.

489
00:57:16,767 --> 00:57:20,896
Povej! Česa se bojiš?
Kaj je storila?

490
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
Ne vem!

491
00:57:40,248 --> 00:57:42,459
Ko sva bili majhni,

492
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
sva ena drugi
pisali sporočila.

493
00:57:50,926 --> 00:57:52,803
Pod svetlobo.

494
00:57:55,430 --> 00:57:57,224
Z dihom.

495
00:58:01,478 --> 00:58:03,146
Na oknih.

496
00:58:03,647 --> 00:58:06,566
Kor 17, 1

497
00:58:06,733 --> 00:58:10,696
V pismu Korinčanom
ni 17. poglavja.

498
00:58:12,948 --> 00:58:16,660
V Bibliji iz pekla ima pismo
Korinčanom 21 poglavij.

499
00:58:18,078 --> 00:58:19,955
V peklu imajo Biblije?

500
00:58:20,497 --> 00:58:23,000
<i>Drugačen pogled na Razodetje.</i>

501
00:58:23,166 --> 00:58:25,293
<i>Sveta naj ne bi pogubila
božja roka,</i>

502
00:58:25,460 --> 00:58:28,463
<i>ampak sam hudič.</i>

503
00:58:28,672 --> 00:58:30,173
<i>Če mene vprašaš,</i>

504
00:58:30,841 --> 00:58:32,718
je čisto vseeno.

505
00:58:32,884 --> 00:58:37,180
Poglavje 16,
verza 29 in 30.

506
00:58:37,389 --> 00:58:41,351
O, joj, to pa ni dobro.

507
00:58:41,518 --> 00:58:45,397
"Očetove grehe bodo
presegli le sinovi grehi."

508
00:58:45,981 --> 00:58:49,526
Sinovi?
- Ne more vstopiti v ta svet.

509
00:58:49,693 --> 00:58:52,320
Nemogoče.
- Božji sin?

510
00:58:52,487 --> 00:58:55,949
Ne, hudičev.
Tudi on ga ima.

511
00:58:56,241 --> 00:58:57,826
Našel sem.

512
00:58:57,993 --> 00:59:00,037
To je znamenje Mamona,

513
00:59:00,203 --> 00:59:04,708
hudičevega sina.
Tu piše...

514
00:59:05,208 --> 00:59:07,335
<i>Beeman.</i>

515
00:59:07,502 --> 00:59:10,505
Ja, tu sem.

516
00:59:11,506 --> 00:59:17,262
Piše, da Mamon ne trpi več
očetovega vladanja,

517
00:59:17,429 --> 00:59:23,351
zato si želi ustvariti svoje
kraljestvo ognja in krvi.

518
00:59:28,273 --> 00:59:30,692
Mamona si res ne želimo

519
00:59:30,859 --> 00:59:33,737
videti v našem svetu.

520
00:59:33,904 --> 00:59:37,532
Čakaj, čakaj.
Očitno obstaja možnost.

521
00:59:37,741 --> 00:59:40,035
Vedno je trik.

522
00:59:40,452 --> 00:59:46,750
Najprej bi se moral Mamon
polastiti močnega medija.

523
00:59:46,917 --> 00:59:49,544
Isabel.
<i>- Ampak to še ni dovolj.</i>

524
00:59:50,295 --> 00:59:54,758
Če hoče priti v ta svet,
mu mora pomagati višja sila.

525
00:59:56,176 --> 01:00:00,347
Pomagati bi mu moral Bog.

526
01:00:01,389 --> 01:00:04,309
Bog?

527
01:00:11,066 --> 01:00:14,569
<i>Beeman?</i>
-Poslušaj.

528
01:00:14,778 --> 01:00:19,241
Vem, da nikoli nisi imel vere,
saj nisi imel razloga za to,

529
01:00:19,407 --> 01:00:23,161
<i>ampak to še ne pomeni,
da mi nimamo vere</i>

530
01:00:24,037 --> 01:00:25,789
vate.

531
01:00:28,917 --> 01:00:31,586
Beeman? Beeman?

532
01:00:32,129 --> 01:00:34,631
Hitro.

533
01:00:50,814 --> 01:00:52,732
Beeman!

534
01:00:53,150 --> 01:00:54,860
Žveplo.

535
01:00:56,027 --> 01:00:57,946
Beeman!

536
01:01:02,200 --> 01:01:03,827
Beeman!

537
01:01:32,522 --> 01:01:34,524
Imaš vero?

538
01:02:13,897 --> 01:02:16,107
Isabel ni bila edina.

539
01:02:17,400 --> 01:02:18,944
Tudi jaz sem videla stvari.

540
01:02:21,029 --> 01:02:22,697
Ampak

541
01:02:22,906 --> 01:02:26,743
to si že vedel, ne?
- Pojdi domov.

542
01:02:26,910 --> 01:02:28,370
Rada bi razumela.

543
01:02:28,536 --> 01:02:31,039
Verjemi, da nočeš vedeti.

544
01:02:31,206 --> 01:02:33,291
Močnejša sem od Isabel.

545
01:02:33,458 --> 01:02:37,420
Sestra je sprejela svoj dar,
ti si se mu odrekla. Pametno.

546
01:02:37,587 --> 01:02:39,256
Zaradi tega si še živa.

547
01:02:39,422 --> 01:02:42,384
Če boš še vedno z mano,
ne boš več dolgo.

548
01:02:42,550 --> 01:02:44,511
Res ne potrebujem
še enega mrtveca.

549
01:02:44,678 --> 01:02:47,222
Umorili so mojo sestro!

550
01:02:51,434 --> 01:02:53,937
Takoj bi zamenjala z njo,
če bi le lahko.

551
01:02:57,107 --> 01:03:02,821
Včasih sem si zatiskala oči,
da ne vidim stvari.

552
01:03:05,949 --> 01:03:07,617
Ko sva imeli deset let,

553
01:03:07,784 --> 01:03:10,245
so jo začeli siliti,
da je jemala

554
01:03:10,578 --> 01:03:13,081
antipsihotike,

555
01:03:14,082 --> 01:03:16,459
hodila na terapije.
Prišli so po njo,

556
01:03:16,626 --> 01:03:20,380
ona pa me je prosila:
"Povej jim.

557
01:03:20,547 --> 01:03:24,384
Zakaj jim ne poveš,
da tudi ti vidiš stvari?"

558
01:03:25,552 --> 01:03:26,886
Lagala sem.

559
01:03:27,762 --> 01:03:29,764
Rekla sem:

560
01:03:31,266 --> 01:03:33,601
"Ničesar ne vidim."

561
01:03:34,561 --> 01:03:36,771
In nekega dne

562
01:03:37,731 --> 01:03:39,357
res nisem več
videla ničesar.

563
01:03:41,818 --> 01:03:44,279
Zapustila sem jo, John.

564
01:03:45,113 --> 01:03:47,574
Pustila sem jo čisto samo.

565
01:03:54,789 --> 01:03:57,125
Rada bi videla,
kar je videla ona.

566
01:03:59,002 --> 01:04:00,670
Prosim.

567
01:04:05,050 --> 01:04:08,762
Če se odločiš za to,
ni poti nazaj.

568
01:04:10,722 --> 01:04:12,640
Ko jih enkrat vidiš,

569
01:04:13,641 --> 01:04:15,518
tudi oni vidijo tebe.

570
01:04:16,353 --> 01:04:18,355
Razumeš?

571
01:04:27,030 --> 01:04:28,823
Prav.

572
01:05:07,362 --> 01:05:11,866
Se moram do konca sleči?

573
01:05:18,289 --> 01:05:19,958
John?

574
01:05:20,291 --> 01:05:22,210
Čakaj, razmišljam.

575
01:05:26,214 --> 01:05:27,841
John?

576
01:05:28,425 --> 01:05:30,510
Lahko si oblečena.

577
01:05:43,189 --> 01:05:46,693
Zakaj voda?
- Univerzalni prevodnik je.

578
01:05:47,110 --> 01:05:50,905
Omogoča lažji prehod
v drugi svet.

579
01:05:51,114 --> 01:05:53,450
Zdaj me pa vprašaj,
če je v peklu voda.

580
01:05:53,616 --> 01:05:55,368
Je v peklu voda?

581
01:05:57,162 --> 01:05:58,621
Sedi.

582
01:05:59,998 --> 01:06:04,252
Običajno se lahko potopi
v vodo le del telesa.

583
01:06:06,921 --> 01:06:08,882
Ampak hotela si
intenzivni tečaj.

584
01:06:09,048 --> 01:06:11,759
Ja.

585
01:06:14,429 --> 01:06:16,473
Kaj se bo zgodilo?

586
01:06:16,639 --> 01:06:18,308
Lezi.

587
01:06:18,558 --> 01:06:22,437
Kako to misliš?
- Vsa moraš biti pod vodo.

588
01:06:24,522 --> 01:06:25,940
Koliko časa?

589
01:06:26,649 --> 01:06:28,401
Kolikor bo potrebno.

590
01:06:38,536 --> 01:06:40,663
Globoko vdihni.

591
01:08:23,057 --> 01:08:25,184
Mojbog.

592
01:08:25,852 --> 01:08:28,980
Vsi ti Ijudje.

593
01:08:29,897 --> 01:08:32,025
Isabel.

594
01:08:32,483 --> 01:08:33,818
Vedno sem vedela.

595
01:08:34,485 --> 01:08:38,531
Vedela sem, kje jih najdem,

596
01:08:38,698 --> 01:08:41,826
kam nameriti, kdaj se skloniti.

597
01:08:41,993 --> 01:08:43,911
Vedno sem vedela, kje so.

598
01:08:44,078 --> 01:08:48,916
Vedela sem, da ni naključje.

599
01:08:49,083 --> 01:08:52,295
Vedno sem vedela,
da jih lahko vidim...

600
01:09:02,639 --> 01:09:04,390
Angela.

601
01:09:08,311 --> 01:09:10,605
Nekdo je bil tu.

602
01:09:36,964 --> 01:09:38,508
Njegov je bil.

603
01:09:39,842 --> 01:09:41,678
Kotali se.

604
01:09:43,763 --> 01:09:45,682
Ni žoga.

605
01:09:47,475 --> 01:09:49,352
Nekaj manjšega.

606
01:09:52,105 --> 01:09:53,731
Svetlečega.

607
01:10:26,514 --> 01:10:28,808
Balthazar.

608
01:11:01,048 --> 01:11:02,675
Oprosti.

609
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
Ga lahko kar ubiješ?

610
01:11:13,019 --> 01:11:14,353
Kaj pa ravnovesje?

611
01:11:14,520 --> 01:11:18,191
Mešanec ga je zamajal,
ko je začel pobijati moje prijatelje.

612
01:11:18,357 --> 01:11:20,818
Jaz bom dodal protiutež.

613
01:11:24,447 --> 01:11:29,952
Kajenje povzroča raka...

614
01:11:54,644 --> 01:11:56,771
Rada bi...

615
01:12:02,860 --> 01:12:05,988
To je kot neke vrste
neprebojni jopič.

616
01:12:13,621 --> 01:12:15,665
O, ne. S tabo grem.

617
01:12:16,999 --> 01:12:19,502
Ostani v avtu.

618
01:12:43,776 --> 01:12:46,737
Ogenj?
Saj sem se rodil iz njega!

619
01:12:47,113 --> 01:12:51,450
Kako bo Mamon vstopil
v ta svet, mešanec ušivi?

620
01:12:55,454 --> 01:12:58,916
Tako je že bolje.
Naravni videz.

621
01:13:06,048 --> 01:13:08,259
"Ostani v avtu."

622
01:13:08,426 --> 01:13:10,803
"Počakaj tu."

623
01:13:11,554 --> 01:13:12,847
Moški.

624
01:13:26,569 --> 01:13:27,987
Ne upiraj se, Johnny.

625
01:13:29,572 --> 01:13:31,574
Prepusti se.

626
01:14:05,024 --> 01:14:08,819
Kmalu se vidimo.

627
01:14:09,236 --> 01:14:11,072
Niti ne.

628
01:14:11,238 --> 01:14:16,410
Ne boš spet preslepil smrti.
Nazaj v pekel greš.

629
01:14:16,619 --> 01:14:18,079
Res je.

630
01:14:18,245 --> 01:14:19,580
Ti pa ne.

631
01:14:19,747 --> 01:14:21,082
SVETO PISMO

632
01:14:21,248 --> 01:14:24,043
Kaj počneš?
- Prejel boš zadnjo odvezo.

633
01:14:24,210 --> 01:14:27,880
Ne da se mi poslušati
tvojih litanij.

634
01:14:28,047 --> 01:14:30,383
Veš, kako je, če se ti odpusti

635
01:14:30,549 --> 01:14:33,135
in greš v božje kraljestvo.

636
01:14:33,928 --> 01:14:35,680
Demon v nebesih.

637
01:14:36,347 --> 01:14:39,308
To bi pa rad videl.

638
01:14:39,475 --> 01:14:43,729
Nisi duhovnik.
Nimaš te moči.

639
01:14:45,147 --> 01:14:47,108
Povej mi, kako misli vstopiti,

640
01:14:47,274 --> 01:14:50,361
pa se lahko vrneš v gnojnico.

641
01:14:53,155 --> 01:14:56,575
Prav, uživaj.

642
01:15:06,794 --> 01:15:11,674
"Naj se te Bog usmili
in ti odpusti vse grehe.

643
01:15:12,258 --> 01:15:16,679
Katerim grehe odpustite,
so jim odpuščeni."

644
01:15:18,848 --> 01:15:21,434
Kako namerava vstopiti?

645
01:15:21,600 --> 01:15:22,935
Ne morem.

646
01:15:24,812 --> 01:15:28,190
Sprejmi otroka
v svoje kraljestvo,

647
01:15:28,816 --> 01:15:33,779
v imenu Očeta, Sina
in Svetega duha.

648
01:15:34,280 --> 01:15:35,990
Amen!

649
01:15:38,909 --> 01:15:42,121
Božja kri.

650
01:15:42,288 --> 01:15:43,622
Našel jo je.

651
01:15:43,998 --> 01:15:48,044
Tisto, kar je ubilo
božjega sina,

652
01:15:48,210 --> 01:15:53,758
bo rodilo hudičevega sina.

653
01:15:55,885 --> 01:15:57,720
Mimogrede.

654
01:15:59,722 --> 01:16:03,642
Če hočeš, da se ti odpusti grehe,
moraš prositi odveze.

655
01:16:04,518 --> 01:16:05,811
Ušivec.

656
01:16:09,732 --> 01:16:13,235
Moje delo tu je opravljeno.

657
01:16:14,570 --> 01:16:19,408
Kaj se režiš?
- Samo njo sem hotel.

658
01:16:19,575 --> 01:16:23,788
In ti si jo pripeljal
naravnost v naše naročje.

659
01:16:26,749 --> 01:16:30,086
Si odkril kaj pomembnega,
da tako hitro hodiš?

660
01:16:30,252 --> 01:16:34,548
Jezus ni umrl zaradi križanja,
ampak vojakove sulice.

661
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
Sulice usode.

662
01:16:37,301 --> 01:16:40,012
Katoličanka sem. Poznam.

663
01:16:48,896 --> 01:16:53,776
Njeno sestro
sem zvabil na plan.

664
01:16:54,068 --> 01:16:59,532
Utelesila se je
in je pripravljena.

665
01:16:59,698 --> 01:17:03,452
Toliko moči.

666
01:17:03,786 --> 01:17:08,958
Zdaj me pa obudi,
da ti bom lahko služil.

667
01:17:11,544 --> 01:17:15,089
Čakaj! Storil sem tako,
kot sva se zmenila.

668
01:17:15,297 --> 01:17:18,884
Ne, prosim!

669
01:17:21,679 --> 01:17:26,725
Beeman je rekel, da potrebuje
Mamon božjo pomoč.

670
01:17:27,726 --> 01:17:31,313
Je to lahko kri
božjega edinca?

671
01:17:31,564 --> 01:17:33,941
Madeži na sulici.

672
01:17:35,234 --> 01:17:38,112
Tudi če dobi sulico,

673
01:17:38,320 --> 01:17:40,447
mora še vedno
najti močnega medija.

674
01:17:41,615 --> 01:17:43,117
Ga je že našel.

675
01:17:46,203 --> 01:17:47,538
Dvojčici.

676
01:17:49,456 --> 01:17:51,125
Kje imaš amulet?

677
01:17:52,376 --> 01:17:55,462
Ne vem.
Verjetno sem ga pustila v...

678
01:17:57,131 --> 01:17:58,465
Kaj je narobe?

679
01:17:59,008 --> 01:18:00,718
Ne vem. Nekaj čudnega...

680
01:18:32,666 --> 01:18:34,293
Ptica na lestvi.
- Žal ne.

681
01:18:39,882 --> 01:18:42,051
Počakaj tu.

682
01:18:45,262 --> 01:18:48,182
Kdo je zdaj podgana
v obleki, pizdun?

683
01:19:02,154 --> 01:19:04,657
Se ti je zmešalo?

684
01:19:04,907 --> 01:19:06,492
Nikar.

685
01:19:07,409 --> 01:19:10,120
Rad bi šel na stol.

686
01:19:10,287 --> 01:19:14,333
Na nobeno stran
se ne bom postavil.

687
01:19:15,334 --> 01:19:18,087
Zaradi ravnovesja.
- Jebeš ravnovesje.

688
01:19:24,176 --> 01:19:26,679
Kako si drzneš!
Pod mojo streho!

689
01:19:29,598 --> 01:19:32,851
Je to nevtralnost? Pa ja!

690
01:19:33,060 --> 01:19:35,980
Edini se še držiš pravil.

691
01:19:36,146 --> 01:19:39,942
Medtem ko se greš ti Švico,
pa Ijudje umirajo.

692
01:19:40,442 --> 01:19:44,488
Hennessy in Beeman sta bila
nekoč tudi tvoja prijatelja.

693
01:19:45,572 --> 01:19:48,284
Potrebujem tvojo pomoč!

694
01:19:50,452 --> 01:19:52,955
To je moja zadnja prošnja
pred smrtjo.

695
01:19:56,750 --> 01:19:59,586
Nevarno igro se greš.

696
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
Toliko, da veš,
srajca ni bila poceni.

697
01:20:10,764 --> 01:20:15,436
Mali drekač se že tisočletja
trudi stopiti iz očetove sence.

698
01:20:15,602 --> 01:20:20,524
Raje ne pomislim, kaj bi storil
s tem svetom, če pride skozi.

699
01:20:23,610 --> 01:20:25,988
Pozabil sem že,
kako velik je.

700
01:20:26,363 --> 01:20:30,784
200 duš je na njem odšlo
na drugi svet v Sing Singu.

701
01:20:35,831 --> 01:20:38,000
Kje je vzhod?

702
01:20:55,809 --> 01:20:58,520
Kdaj si nazadnje to počel?

703
01:20:59,730 --> 01:21:01,690
Kot bi vozil kolo.

704
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
Niti ne.

705
01:21:06,570 --> 01:21:09,365
Saj ne počneš tega
samo zaradi dekleta, ne?

706
01:21:10,657 --> 01:21:14,912
Ne čisto.

707
01:21:21,293 --> 01:21:22,711
Mrzla.

708
01:21:22,878 --> 01:21:25,047
Boš potegnil?

709
01:21:48,404 --> 01:21:50,406
Si prepričan?
- Ne.

710
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
Midnite!

711
01:22:47,963 --> 01:22:51,133
Si imel kaj sreče?
- Lahko bi se tako reklo.

712
01:22:51,425 --> 01:22:54,845
Ne morem verjeti!
Ata Midnite.

713
01:23:02,644 --> 01:23:06,982
Kako misliš priti tako blizu,
da jih boš lahko uporabil?

714
01:23:09,067 --> 01:23:12,237
Varujejo jo.

715
01:23:12,404 --> 01:23:14,072
Mešanci so najbolj ranljivi,

716
01:23:14,239 --> 01:23:18,202
če uporabiš
blagoslovljeno vodo.

717
01:23:18,660 --> 01:23:21,997
Ali pa določene predmete.
S starodavnima križema,

718
01:23:22,164 --> 01:23:24,666
ki so ju uporabljali
tudi neposvečeni,

719
01:23:24,833 --> 01:23:26,710
so blagoslovili
vse vrste voda,

720
01:23:26,877 --> 01:23:28,670
celo dež.

721
01:23:35,177 --> 01:23:38,639
Moraš se pripraviti,
če hočeš biti koristen.

722
01:23:38,805 --> 01:23:44,937
Imaš mogoče kakšen križ,
ki bi ga lahko vzela s sabo?

723
01:23:45,187 --> 01:23:49,650
Brez zamere, ampak ni pametno,

724
01:23:49,816 --> 01:23:53,153
da greš sam reševat svet.
Takšno je moje mnenje.

725
01:23:53,320 --> 01:23:55,989
Ne vem sicer, kaj meni atek...

726
01:23:57,324 --> 01:24:00,369
Vzemi ga s sabo
in ga ubij pozneje.

727
01:24:05,499 --> 01:24:09,795
Če se boš vrnil, se bova
mogoče pogovorila o članstvu.

728
01:24:17,636 --> 01:24:19,930
Kaj pa počneš?
- Molim.

729
01:24:20,097 --> 01:24:23,058
Moliš. Aha.

730
01:24:23,976 --> 01:24:25,644
Lepo te prosim.

731
01:25:22,659 --> 01:25:24,202
Mešanci, ne?

732
01:25:27,080 --> 01:25:31,585
Zagotovo jo bodo varovali.

733
01:25:36,506 --> 01:25:41,011
Lahko prideva mimo njih.
Križ mora učinkovati, ne?

734
01:25:43,180 --> 01:25:46,558
Ne gre vedno
vse po pravilih.

735
01:26:34,940 --> 01:26:36,692
Kaj je to?

736
01:26:37,192 --> 01:26:39,194
Peklenščina.

737
01:26:41,863 --> 01:26:43,907
Veš, kaj moraš.

738
01:26:47,160 --> 01:26:48,870
Zmogel bom.

739
01:26:50,664 --> 01:26:52,416
Prav.

740
01:27:04,219 --> 01:27:06,888
Še zadnji spopad.

741
01:27:40,756 --> 01:27:42,424
Pozdravljeni.

742
01:27:42,966 --> 01:27:44,301
Ime mi je John.

743
01:27:46,553 --> 01:27:50,056
Kršite pravilo ravnovesja.

744
01:27:50,932 --> 01:27:53,268
Takoj odidite

745
01:27:53,560 --> 01:27:56,229
ali pa vas
pošljem v pekel.

746
01:27:58,190 --> 01:28:00,025
Pojdite...

747
01:28:07,449 --> 01:28:09,326
K vragu.

748
01:28:14,956 --> 01:28:16,458
Blagoslovljena voda?

749
01:29:34,119 --> 01:29:36,329
Angela.

750
01:30:08,653 --> 01:30:10,280
John?

751
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
John.

752
01:30:19,664 --> 01:30:21,207
Sranje!

753
01:30:46,608 --> 01:30:47,943
Vleci!

754
01:31:28,858 --> 01:31:30,193
Angela.

755
01:31:53,717 --> 01:31:55,844
Kaj je?

756
01:32:02,559 --> 01:32:04,853
Spravi ga ven!

757
01:33:15,048 --> 01:33:16,633
Ni bilo slabo, mali.

758
01:33:19,636 --> 01:33:21,638
Si slišal? Ni bilo slabo.

759
01:33:21,805 --> 01:33:23,139
In veš, zakaj?

760
01:33:23,306 --> 01:33:26,267
Ker sem Kramer,
Chas Kramer...

761
01:33:34,109 --> 01:33:36,027
Chas.

762
01:33:44,035 --> 01:33:46,621
Prav si imel.

763
01:33:47,872 --> 01:33:49,582
Ne gre vse po pravilih.

764
01:33:50,792 --> 01:33:52,418
Ne.

765
01:33:53,336 --> 01:33:55,171
Ne gre.

766
01:34:16,109 --> 01:34:18,903
Ukazujem ti, pokaži se!

767
01:34:40,049 --> 01:34:42,927
Tvoj ego je neverjeten.

768
01:34:43,094 --> 01:34:44,888
Gabriel.

769
01:34:45,054 --> 01:34:46,389
Lahko bi vedel.

770
01:34:47,599 --> 01:34:51,019
Zli bodo nasledili Zemljo.

771
01:34:51,186 --> 01:34:53,605
Me obsojaš, John?

772
01:34:54,856 --> 01:34:58,860
Izdaja, umor, genocid.
Mogoče sem naiven...

773
01:34:59,027 --> 01:35:02,989
Rad bi navdihnil človeštvo,
da sledi svojemu namenu.

774
01:35:03,406 --> 01:35:07,076
Tako da boš dal Zemljo
v roke hudičevemu sinu?

775
01:35:07,785 --> 01:35:09,120
Pomagaj mi razumeti.

776
01:35:13,166 --> 01:35:17,462
Človeštvu je bilo dano
dragoceno darilo.

777
01:35:18,671 --> 01:35:22,717
Vsakemu je zagotovljena
Stvarnikova odrešitev.

778
01:35:23,718 --> 01:35:26,262
Morilcem, posiljevalcem...

779
01:35:26,429 --> 01:35:28,765
Samo pokesate se,

780
01:35:28,932 --> 01:35:31,768
pa vas Bog sprejme
v svoje naročje.

781
01:35:34,103 --> 01:35:36,356
V vesolju ste edina bitja,

782
01:35:36,522 --> 01:35:39,442
ki se lahko pohvalite s tem.

783
01:35:41,903 --> 01:35:43,238
Ni pravično.

784
01:35:47,408 --> 01:35:51,371
Če vas ima preljubi Bog
res tako močno rad,

785
01:35:51,537 --> 01:35:54,540
bom poskrbel, da boste
vredni njegovi Ijubezni.

786
01:35:56,209 --> 01:35:59,337
Dolgo časa vas že opazujem.

787
01:35:59,504 --> 01:36:04,175
Le takrat, ko se soočite
z grozo, ste plemeniti.

788
01:36:04,342 --> 01:36:08,179
In znate biti
zelo plemeniti.

789
01:36:10,932 --> 01:36:12,475
Zato

790
01:36:13,142 --> 01:36:15,478
boste deležni bolečine.

791
01:36:16,145 --> 01:36:18,523
In groze.

792
01:36:20,233 --> 01:36:23,319
Da jo boste lahko presegli.

793
01:36:26,781 --> 01:36:30,702
Tisti, ki boste preživeli
pekel na Zemlji,

794
01:36:30,868 --> 01:36:33,830
boste vredni božje Ijubezni.

795
01:36:33,997 --> 01:36:35,790
Gabriel...

796
01:36:36,249 --> 01:36:38,501
Nor si.

797
01:36:40,461 --> 01:36:43,631
Nocoj se boste odpravili
na pot do odrešitve.

798
01:36:44,465 --> 01:36:46,134
V tem trenutku.

799
01:37:27,800 --> 01:37:30,803
Vem, da me
nimaš preveč rad

800
01:37:32,347 --> 01:37:35,099
in nisem dobrodošel
v tvojem kraljestvu,

801
01:37:36,684 --> 01:37:39,520
vendar bi vseeno
potreboval tvojo pomoč.

802
01:37:42,815 --> 01:37:44,525
Prosim.

803
01:38:30,905 --> 01:38:33,282
Pridi.

804
01:38:53,094 --> 01:38:54,929
Hitro.

805
01:39:12,155 --> 01:39:14,031
Mamon,

806
01:39:14,198 --> 01:39:16,659
Satanov sin,

807
01:39:16,826 --> 01:39:21,289
odpiram ti vrata v ta svet.

808
01:40:15,051 --> 01:40:16,385
Lucifer,

809
01:40:16,552 --> 01:40:18,638
kje se obiraš?

810
01:40:18,804 --> 01:40:21,098
Pozdravljen, John.

811
01:40:21,807 --> 01:40:25,186
Zdravo, John.

812
01:40:29,982 --> 01:40:32,944
Po tvojo dušo

813
01:40:33,319 --> 01:40:36,948
bi prišel tudi osebno.

814
01:40:40,284 --> 01:40:42,703
Baje res.

815
01:40:43,412 --> 01:40:44,747
Smem?

816
01:40:45,790 --> 01:40:48,209
Izvoli. Delnice imam
v tobačni industriji.

817
01:40:49,210 --> 01:40:50,586
Še en žebelj gre v krsto.

818
01:40:51,087 --> 01:40:52,964
Zelo primerno, John.

819
01:40:55,841 --> 01:40:59,387
Če zarežeš pregloboko,
pretrgaš kite.

820
01:40:59,554 --> 01:41:02,348
Prsti ne ubogajo več.

821
01:41:02,515 --> 01:41:04,600
Naj ti pomagam.

822
01:41:15,987 --> 01:41:17,572
Vidiš?

823
01:41:20,992 --> 01:41:26,122
V mojem zabaviščnem parku te
čakajo sama vroča presenečenja.

824
01:41:26,872 --> 01:41:28,416
Prava dušica si.

825
01:41:30,251 --> 01:41:34,046
Nisem si mislil, da boš
dvakrat ponovil isto napako.

826
01:41:38,884 --> 01:41:40,845
In je tudi nisi,

827
01:41:41,596 --> 01:41:43,347
kaj?

828
01:41:43,639 --> 01:41:45,266
Kako kaj družina?

829
01:41:45,433 --> 01:41:47,059
Krasno.

830
01:41:47,268 --> 01:41:51,397
Samo delajo, delajo, delajo.
Potrebujejo dopust.

831
01:41:51,772 --> 01:41:55,234
Govori se, da ti je sin
čisto podoben.

832
01:41:55,401 --> 01:41:58,446
Hvala.

833
01:41:58,613 --> 01:42:00,239
V sosednji sobi je.

834
01:42:00,406 --> 01:42:03,200
Saj veš,
kakšni znajo biti fantje.

835
01:42:04,410 --> 01:42:05,786
Z Gabrielom.

836
01:42:08,581 --> 01:42:11,375
No, okusa pa ravno nima.

837
01:42:11,792 --> 01:42:14,170
Imata Sulico usode.

838
01:42:16,922 --> 01:42:20,635
"Imata Sulico usode."

839
01:42:28,934 --> 01:42:32,146
Me hočeš spet pretentati?

840
01:42:34,231 --> 01:42:36,525
Sam se prepričaj.

841
01:42:39,570 --> 01:42:43,199
20 let si čakal name, Lu.

842
01:42:43,574 --> 01:42:46,619
20 sekund boš
pa že še počakal.

843
01:43:51,392 --> 01:43:56,564
Lucifer.
- Ta svet bo slej ko prej moj.

844
01:43:56,731 --> 01:43:59,316
Gabriel, ti bi moral še
najbolj vedeti,

845
01:43:59,483 --> 01:44:04,697
kaj pomeni
častihlepnost!

846
01:44:04,905 --> 01:44:07,408
Peklenski sin.

847
01:44:08,242 --> 01:44:09,577
Mali rog.

848
01:44:11,704 --> 01:44:13,914
Najbolj nečisti.

849
01:44:14,081 --> 01:44:16,709
Kako pogrešam stara imena.

850
01:44:17,585 --> 01:44:19,795
Greva domov, sin.

851
01:44:19,962 --> 01:44:25,634
Uničil te bom
v njegovo čast!

852
01:44:30,806 --> 01:44:35,770
Očitno ti nekdo
ne stoji več ob strani.

853
01:44:53,579 --> 01:44:55,456
Oče?

854
01:45:18,813 --> 01:45:20,231
Torej.

855
01:45:27,238 --> 01:45:28,572
Torej.

856
01:45:28,989 --> 01:45:32,701
Kaj hočeš?
Dije živeti?

857
01:45:37,498 --> 01:45:39,500
Njena sestra.

858
01:45:40,376 --> 01:45:41,710
Isabel.

859
01:45:43,629 --> 01:45:45,548
Kaj je z njo?

860
01:45:47,550 --> 01:45:50,010
Pusti jo domov.

861
01:45:52,680 --> 01:45:57,268
Pripravljen si umreti,
da bi lahko šla ona v nebesa?

862
01:46:07,069 --> 01:46:10,114
Prav. Opravljeno.

863
01:46:12,741 --> 01:46:16,203
Čas je, da se odpraviva.

864
01:47:16,013 --> 01:47:18,015
Samožrtvovanje.

865
01:47:29,610 --> 01:47:35,616
Ne, on pripada meni.

866
01:47:45,626 --> 01:47:51,423
Ne, živel boš,
John Constantine.

867
01:47:54,510 --> 01:47:55,928
Živel boš.

868
01:47:58,514 --> 01:48:00,975
Tako boš imel

869
01:48:02,685 --> 01:48:05,312
možnost dokazati,

870
01:48:07,940 --> 01:48:13,320
da tvoja duša
spada v pekel.

871
01:48:16,365 --> 01:48:19,451
Živel boš.

872
01:48:23,789 --> 01:48:27,668
Živel.

873
01:49:41,450 --> 01:49:43,452
Hvala.

874
01:49:45,871 --> 01:49:47,831
Malenkost.

875
01:50:03,889 --> 01:50:05,641
Človek si.

876
01:50:07,559 --> 01:50:10,104
Tega si ne zaslužiš.

877
01:50:11,605 --> 01:50:16,318
Se hočeš maščevati?
Si želiš tega?

878
01:50:18,779 --> 01:50:20,364
Potem se daj.

879
01:50:24,785 --> 01:50:26,912
Maščuj se.

880
01:50:27,079 --> 01:50:29,373
Končaj moje življenje.

881
01:50:33,794 --> 01:50:35,254
Bodi božja roka.

882
01:50:35,420 --> 01:50:37,798
Odločitev je na tebi.

883
01:50:37,965 --> 01:50:40,217
Odločitev je bila
vedno v tvojih rokah.

884
01:50:52,604 --> 01:50:54,982
Temu se reče bolečina.

885
01:50:55,149 --> 01:50:56,525
Kar navadi se.

886
01:51:02,948 --> 01:51:05,117
Lahko bi me ustrelil,
pa me nisi!

887
01:51:07,244 --> 01:51:10,122
Izbral si boljšo pot.

888
01:51:11,540 --> 01:51:14,334
Dobro ti gre!

889
01:51:39,860 --> 01:51:41,904
Lep razgled.

890
01:51:46,158 --> 01:51:47,659
Nekaj imam zate.

891
01:51:50,704 --> 01:51:53,457
Občutek imam, da nisi moški,
ki bi nosil rože.

892
01:51:56,501 --> 01:51:59,046
Kako pozorno.

893
01:52:04,384 --> 01:52:06,178
John...

894
01:52:07,638 --> 01:52:09,932
Zakaj jo daješ meni?

895
01:52:10,098 --> 01:52:11,558
Zaradi pravil.

896
01:52:11,892 --> 01:52:13,352
Skrij jo.

897
01:52:13,518 --> 01:52:16,563
Nekam, kjer je
ne bo nihče našel.

898
01:52:17,606 --> 01:52:19,274
Niti jaz.

899
01:52:23,445 --> 01:52:25,239
Vedno je kakšen trik.

900
01:52:41,421 --> 01:52:43,215
Torej...

901
01:52:44,841 --> 01:52:47,928
V red se moram spraviti.

902
01:52:53,934 --> 01:52:56,186
Se vidiva.

903
01:52:58,689 --> 01:53:00,607
Komaj čakam.

904
01:53:30,595 --> 01:53:33,473
<i>Bog ima načrt
za vsakogar izmed nas.</i>

905
01:53:33,640 --> 01:53:36,727
<i>Dvakrat sem moral umreti,</i>

906
01:53:36,893 --> 01:53:39,104
<i>da sem to spoznal.</i>

907
01:53:39,271 --> 01:53:44,276
<i>Kot pravi Biblija:
Čudna so pota Gospodova.</i>

908
01:53:44,484 --> 01:53:46,611
<i>Nekaterim to ugaja,</i>

909
01:53:46,778 --> 01:53:49,323
<i>drugim ne.</i>

910
01:59:42,717 --> 01:59:44,844
Dobro si opravil, fant.

911
02:00:43,194 --> 02:00:45,196
[SLOVENIAN]