Constantine (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:00:48
"เขาผู้ครองหอกแห่งชะตากรรม กุมชะตาของโลกไว้ในมือ"
หอกแห่งชะตากรรมสูญหาย ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2 จบสิ้น
เม็กซิโก
'คอนสแตนติน คนพิฆาตผี' Subtitle Thai Modified by Zakky
ลอสแอนเจลิส
นครแห่งเทพ
พ่อว่า
พ่อว่าพ่อหามันให้คุณได้แล้ว
นี่ พ่อเรียกคุณมาใช่ไหม?
ทันทีที่พ่อรู้ว่าไล่เองไม่ได้ พ่อโทรหาคุณ จอห์น
ไม่เป็นไร คุณต้องมัดเธอเอาไว้
นี่คอนสแตนติน
จอห์น คอนสแตนติน...ไอ้งั่ง
ชัวร์
ให้ตายสิ
ผมต้องใช้กระจก
เดี๋ยวนี้! สูงอย่างน้อย 3 ฟุต
ไปหามา เดี๋ยวนี้
"ลัทธิซาตานและแม่มด"
นี่เครเมอร์
แชส เครเมอร์ ไอ้งั่ง
ไอ้งั่ง
อะไรนะ? นี่เครเมอร์ แชส เครเมอร์ ไอ้งั่ง
- แชส! - อะไร?
- เลื่อนรถไป - ทำไม?
เลื่อนรถบ้านั่นซะ!
เลื่อนรถซะ แชส เลื่อนรถออกไป
เลื่อนรถแล้ว
ยกขึ้นไปให้อยู่เหนือเตียง
ผูกปลายด้านนั้น เฮนเนสซี่ อยู่ตรงหัว
หลับตาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น... อย่ามอง
อย่า!
จงปรากฏตัว
ยิ้มหวานๆสิ ไอ้หอกหักเอ๊ย
สำหรับนายเจ้า!
ดึงมันไว้!
แม่? แม่?
อย่างที่บอก พ่อได้ของดี ให้คุณใช่ไหมจอห์น?
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
ไปร่วมประชุมอดเหล้า มาหลายรอบแล้วสิท่า
มันช่วยกลบเสียงภูต และทำให้พ่อนอนหลับ
พ่อต้องนอน จอห์น
ผมต้องการให้ช่วย คุณพ่อ
จริงหรือ?
จากพ่อ?
ประเภทไหน...
- ฟังนะ พ่อ... - การไล่ผีนั่นไม่สำเร็จหรอก
จงฟังเสียงจากอากาศธาตุ
ถ้าเจออะไรผิดธรรมดา บอกให้ผมรู้
ไม่เอาน่า อย่างคุณไม่ต้องคุ้มครองแล้ว แล้วมันจะเหมือนเมื่อก่อน
แค่ไม่กี่วันเท่านั้น
ก็ได้
ตกลง เพื่อคุณ จอห์น
จอห์น ทำแบบนั้นทำไม คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่รถผม
- ฉันบอกให้นายเลื่อนรถ - ถ้าคุณบอกผมว่ามันเป็น...
กระจกหนัก 300 ปอนด์ที่คุณจะ โยนพร้อมกับปิศาจบ้าคลั่ง...
ผมคงจะเลื่อนไปไกลกว่านั้น จอห์น
- ไปทางอัลวาราโด้ - ขอบใจ ผมรู้ว่าควรไปทางไหน
เคยคิดไหมว่าถ้าบอกผม มากกว่านี้ ผมอาจช่วยได้
- ไม่? - ไม่
ไม่ละ
ไม่เหรอ แน่อยู่แล้ว
คุณพ่อ โปรดอวยพระพรแก่ลูก เพราะลูกเป็นคนบาป
เป็นเวลา...
ลูกสารภาพบาปครั้งสุดท้าย เมือ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
วันนี้ลูกฆ่าคน
อีกคนหนึ่ง
ลูกไม่เห็นแม้แต่หน้าของเขา...
...ลูกแค่ลั่นไกและเขาก็สิ้นใจ
ตำรวจส่วนใหญ่ทำงานมา 20 ปี ไม่เคยยิงปืนสักครั้ง
ทำไมลูกถึงรู้ว่าพวกนี้จะอยู่ที่ไหน
จะเล็งตรงไหน ยิงตอนไหน
ลูกสงสัยว่าลูกผิดปกติหรือเปล่าคะคุณพ่อ
ต้องคำสาปอะไร
พระเจ้ามีแผนให้เจ้า มีให้เราทุกคน
ลูกต้องไม่ยอมให้ศรัทธา ถูกบดบังโดยความรู้สึกผิด
ค่ะ ลูกกำลังพยายาม
ลูกกำลังพยายามอย่างหนัก
อิซาเบล
สิ่งที่ผมเคยเอาชนะ
สิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ
และตอนนี้ผมกำลังจะจบแบบนี้
คุณไม่ใช่คนแรกหรอกจอห์น
เถอะน่า เลส
คุณเคยช่วยผมไว้ คุณทำอีกได้ใช่ไหม
นี่มันรุนแรงนะ
20 ปีก่อน คุณไม่อยากมาที่นี่
ตอนนี้คุณไม่อยากไป
ใช่ เป็นความคิดที่ดี
จอห์น คุณต้องเตรียมพร้อมนะ
- วางแผนทุกอย่าง - ไม่ต้อง
ผมรู้ดีว่าผมกำลังจะไปไหน?
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- นักสืบ
- ไม่นะ ไม่ ไม่ - แอนเจล่า
คุณไม่ต้องดูก็ได้
ขอเวลาเราหน่อย
อิซาเบล
เธอตกจากหลังคา
เธอกระโดดลงมา
- ไม่ใช่ - ฟังนะ
ผมรู้ว่ายากที่จะยอมรับ แต่เธอไม่ปกติ
- อิซาเบลไม่ฆ่าตัวตายหรอก - แองจี้
- เธอไม่ฆ่าตัวตาย - นักสืบ
แน่นอน
แองจี้ มีกล้องรักษาความปลอดภัยนะ
เปิดไว้ก่อน ลงใช่ไหมคะ ผมคงช่วยไม่ได้หรอก
เคสใหม่หรือ?
ชัยชนะครั้งใหญ่? เจ๋งเป้ง? เคสทีคุณรอคอย?
- ช่วยผมหน่อย - ก็ทำอยู่ตลอดไม่ใช่รึ
มีน้ำใจจัง ขอบใจ
รู้สึกยังไงจอห์น
มีอะไรใหม่หรือ?
ลูกปืนจากการลอบสังหารโป๊ป
ที่ใส่น้ำศักดิ์สิทธิ์จากแม่น้ำจอร์แดน
คุณจะปลื้มนี่ แมลงเต่าทองเสียงหวีดจากอมิตี้วิลล์
น่าขัน แต่สำหรับปิศาจ มันเหมือนเสียงเล็บขูดกระดานดำ
คุณกับแมลงนี่มันยังไงกัน?
ผมแค่ชอบมัน
แน่ล่ะ ใครไม่ชอบบ้าง?
ใช่ ระวังหน่อย พ่อคนเก่ง
- นั่นมังกรพ่นไฟ - นึกว่าหาไม่ได้แล้ว
ใช่ แหม...ผมมีคนที่รู้จักกัน พอจะรู้จักคนที่หาของได้
เกิดอะไรขึ้นบ้าง
ผมเพิ่งไล่ทหารปิศาจออกจากเด็กผู้หญิง
ดูเหมือนมันพยายามจะก้าวข้ามมา
- ผมรู้ว่ายากที่จะเชื่อ - ไม่หรอก เราเป็นแค่หุ่นเชิดของมัน
ไม่ใช่ทางเข้า
มันบงการเราได้ แต่ผ่านเข้ามาในโลกเราไม่ได้
เช็คในปูมบันทึกหน่อย ก็แล้วกัน เผื่อเคยเกิด
ได้อยู่แล้ว จอห์น
มีอะไรอีกไหม?
ไม่มียาให้ผมบ้างหรือ?
"ยาแก้ไอ"
ฟรีไม่คิดเงิน
เอาล่ะ ขอถาม ผมต้องเป็น ทาสคุณนานเท่าไหร่ จอห์น?
นายไม่ใช่ทาสของฉัน แชส
นายเป็นเด็กฝึกงานที่น่าปลื้มมาก
เหมือนโตนโต้หรือโรบิน
หรือหนุ่มผอมกับเพื่อนอ้วนนั่น
แล้วทำไมผมไม่ได้ฝึกอะไรนอกจากขับรถ
จอห์น จอห์น
ผมชอบที่เราได้คุยกันนะจอห์น!
- แขวนโค้ทไหมครับ คุณคอนสแตนติน - ไม่ต้อง ขอบใจ ผมอยู่ไม่นาน
- คุณผู้หญิงละครับ? - ไม่ต้องค่ะ อยู่ไม่นานเหมือนกัน
ฉันต้องการคุยกับท่านจริงๆสำคัญมาก
ใครมาก่อนต้องคุยก่อนสิ
คุณนี่หยาบคายได้ทุกที่ทุกเวลา
- คุณพ่อ - หวัดดีจ้ะ
- คุณพ่อได้เรื่องมั้ยคะ - ใช่ พ่อคุยกับท่านบิชอป
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องการอะไร? พ่อหนุ่ม
ยังใช้ตาวิเศษมองผมอยู่หรือ เกเบรียล?
เขินจัง แหม
ข้าบอกได้ว่า
คนเลี้ยงแกะจะนำทาง แกะตัวที่บาปที่สุดไปทางไหน
แต่มันอาจจะฟังไม่จริงใจไปหน่อย
เธอต้องถูกฝังแบบคาทอลิกนะคะคุณพ่อ
- แองเจล่า มันยังเป็นบาปมหันต์นะ - เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย
บิชอปไม่ได้คิดอย่างนั้น ลูกก็รู้กฎ
กฎ!
คุณพ่อ
เดวิด
นี่เป็นอิซาเบล
เธอเชื่อว่าพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้นที่รักเธอ
ได้โปรด?
พ่อขอโทษ
หมู่นี้ผมเห็นเรื่องแปลกๆ ของวิญญาณอยู่เรื่อย
คุณอาจขยายเวลาให้ผมหน่อย
เวลานี้ผมช่วยคุณได้
เจ้ายังหาหนทางขึ้นสวรรค์อยู่หรือ?
แล้วพวกสมุนที่ผมส่งกลับไปล่ะ?
- แค่ตนเดียวก็น่าประกันว่าขึ้นสวรรค์แล้ว - บอกกี่ครั้งแล้ว
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ทำไม? ผมรับใช้พระองค์ไม่พออีกหรือ?
- พระองค์ต้องการอะไรจากผม? - ของเดิมๆ
สละตัวเอง ความเชื่อ
- ผมเชื่อ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ! - ไม่หรอก เจ้าก็รู้
มันไม่เหมือนกัน เจ้าเคยเจอมาแล้ว
ผมไม่เคยขอ ผมเกิดมาก็ถูกสาปแล้ว
พรสวรรค์ จอห์น
สิ่งที่เจ้าฟุ่มเฟือยไปกับความเห็นแก่ตัว
ผมไล่ปิศาจออกจากเด็กผู้หญิงนั่น
นั่นมันเพื่อใคร?
ทุกอย่างที่เจ้าทำ ก็เพื่อตัวเองเท่านั้น
เพื่อหนทางกลับไปสู่พระเจ้า
กฎที่เป็นไปไม่ได้ ระเบียบไม่รู้จบ
ใครขึ้นสวรรค์? ใครลงนรก?ทำไม
คุณไม่เข้าใจเราด้วยซ้ำ
คุณน่ะแหละควรลงนรก พวกลูกครึ่ง
ทำไมเป็นผม เกเบรียล?
เป็นเรื่องส่วนตัวใช่มั้ย?
ผมไปโบสถ์บ่อยไม่พอ หรือสวดมนต์ไม่พอ...
ผมใส่เงินบริจาค 5 เหรียญ มันน้อยไปหรือ ทำไม?
เจ้าต้องอายุสั้นแน่เพราะ...
เจ้าสูบบุหรี่ 30 มวนต่อวันตั้งแต่อายุ 15
และเจ้าจะตกนรก...
เพราะชีวิตที่เจ้าคร่าไป
เจ้ามันเน่าสนิท
อย่างน้อยอากาศก็ดี
พระองค์ชอบตลกไม่เข้าท่า
มุขก็เชือดเฉือน
จอห์น!
คอนสแตนติน ฝนตกนะ! จอห์น!
พบผู้หญิง 22 คนถูกฝัง ในสนามหลังบ้านผู้ถูกกล่าวหา
ศพยับเยินมากจนตำรวจต้องหาหลักฐาน
ตำรวจรายงานว่าเธอโดนแทง 100 ครั้ง ก่อนถูกฝังทั้งเป็น
เขาถูกขังไว้ในตู้แช่ หัวแบะและอวัยวะ...
เขาจับร่างของมอลลี่ยัดใน
- ศพถูกชิงโดยคนลักพาตัว - เขาใช้เลื่อยเล็กๆ
ลูกตาถูกควักออกมา
อิซาเบล
"อัตวินิบาตกรรมในตึกคนไข้โรคจิต"
ขอโทษนะ อิซซี่
คอนสแตนติน
"คอนสแตนติน"
ด็อดสัน
ฮัลโหล?
"เวลาของคุณใกล้จะหมดแล้ว"
"ที่จะซื้อรถเชฟวี่ใหม่"
ไง
ไงพวก มีไฟมั้ย?
อย่าสอดรู้สอดเห็น เจ้าหมอผี
ผมรู้ว่าคุณจะไปไหน จอห์น คุณจะไปหามิดไนท์
นายควรจะรอที่รถไม่ใช่หรือ?
มันเป็นที่พักพิงของคนที่รุ่งและร่วง อ่านจากไหนสักแห่งนี่แหละ
- นายอ่านมากไป เจ้าหนู มันเป็นบาร์ - บาร์เหรอ
ปาป้ามิดไนท์เป็นพวกปราบปราม เขาสาบานว่าจะเป็นกลาง
- เขาเป็นตำนาน - ใช่
ผมไปบาร์นี้ด้วยได้มั้ยจอห์น? ได้โปรดเถอะ ได้โปรด?
- ได้สิ นายสามารถเข้าไปได้ - ผมเข้าไปได้?
ถ้านายเข้าไปเองได้
ถ้าผมเข้าไปเองได้? แต่รหัสเป็นหมี หรือเป็ด 2 ตัวในเมฆ?
กบ 2 ตัวบนเก้าอี้
เปล่า ฉันมากับคนที่นายเพิ่ง...
จอห์น!
แต่ฉันมากับเขา
หนูใส่กระโปรง
แน่ล่ะ มันคือหนูใส่กระโปรง
ผมแค่ทดสอบ แค่ทดสอบ
ไม่ต้องลุก
หายไปนานนะ
มาขายคำสวดหรือเปล่า?
เปล่า ไม่ได้ทำแล้ว ยุ่งเกินไป
การขายคำสวดเก๊อาจไม่ดีต่อสุขภาพ
มิดไนท์ พระเจ้า
ฉันนึกว่าเป็นของแท้
เข้าใจแล้ว
สุขภาพนายไม่ดีเพราะเรื่องอื่น อีกนานเท่าไหร่?
2-3 เดือน อาจจะเป็นปี
ฉันได้ยินฟ้าร้องเมื่อคืน
ต้องเป็นเสียงท้องของซาตานครวญคราง
นายเป็นวิญญาณดวงเดียวที่ มันขึ้นมาถึงทีนี่เพื่อรับตัว
ก็ว่างั้น
ฉันแน่ใจว่านายไม่ได้มาที่นี่เพื่อซบอกฉัน
เพิ่งมีปิศาจโจมตีฉัน กลางแจ้งบนฟิกูโร่
มันไม่ชอบนาย จอห์น
นายส่งกลับไปนรกเท่าไหร่แล้วนี่
ไม่ใช่พวกลูกครึ่งโกรธเกรี้ยว มิดไนท์ ปิศาจเต็มตัวบนโลกของเรา
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้
เมื่อวานนี้ ฉันเห็นทหารปิศาจ พยายามจะออกมาจากเด็กผู้หญิง
ปิศาจอยู่ในนรก เทพยดาอยู่บนสวรรค์
นโยบายหลักของมหาอำนาจ
ขอบคุณสำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์ ช่วยได้เยอะเลย
ตอนนี้...
ฉันต้องใช้เก้าอี้
จอห์น ลืมความจริงไปว่า มันเคยเกือบฆ่านาย
นายก็รู้ว่าฉันเป็นกลาง
ตราบเท่าที่สมดุลยังอยู่ ฉันไม่เข้าข้างใคร
ก่อนที่นายจะเป็นบาร์เทนเดอร์
นายเคยเป็นหมอผีไล่อะไรนะ ปิศาจแอชการ์ 30 ตน?
- และฉัน... - นายคือคอนสแตนติน
จอห์น คอนสแตนติน
ครั้งนึง
นี่ไม่ใช่เกมธรรมดา ฉันรู้สึกได้
อะไรบางอย่างจะเกิดขึ้น
น่าขนลุก
บัลธาซ่าร์
แค่สีหน้านั่นก็ติดตาแล้ว
ฉันจะทำให้นายไม่ลืมเชียวล่ะ
ฉันจะส่งนายกลับไปตรงที่นายอยู่ ไอ้ลูกครึ่งบ้า!
นายก็รู้กฎในบ้านฉัน ที่นี่ นายต้องเคารพ
จอห์นนี่น้อย
ว่ากันว่า...นายกำลังขาลง
สดซิง
อร่อยจนต้องเลียนิ้ว
เรามีประชุม จอห์น
อะไรนะ? ไม่ทันฟัง
ขอต้อนรับเข้าสู่ชีวิตของฉัน
คุณคอนสแตนติน
- ฉันเห็นคุณ... - ผมจำได้
- แล้วฉันก็เห็นคุณที่... - ชะตาต้องกัน
ฉันอยากถามคุณ 2-3 คำถาม ถ้าไม่เป็นไร
ผมไม่มีอารมณ์จะคุยเท่าไหร่
งั้นฟังเฉยๆ
ได้โปรด?
ได้ผลทุกที
น้องสาวของฉันถูกฆ่าเมื่อวานนี้
- เสียใจด้วย - ขอบใจ
เธอเป็นคนไข้ที่ราเวนสคาร์ เธอกระโดดลงมาจากหลังคา
ไหนบอกว่าถูกฆ่า
อิซาเบลไม่ฆ่าตัวตายหรอก
ใช่ คนไข้โรคจิตที่ไหนฆ่าตัวตาย?
นั่นมันบ้าไปแล้ว
ฉันได้ยินชื่อคุณแถวโรงพัก
ฉันรู้ว่าคุณทำงานอะไร เวทมนต์ ปราบมาร ไล่ปิศาจ
ก่อนที่น้องสาวฉันจะเข้าร.พ. เธอคลุ้มคลั่งมาก
เริ่มพูดถึงปิศาจ เทวดา
ฉันคิดว่ามีคนหลอกเธอ คุณคอนสแตนติน
ฉันคิดว่าพวกมันล้างสมองเธอ ให้กระโดดจากหลังคา
สมาคมหรือลัทธิอะไรสักอย่าง
ฟังเหมือนทฤษฎี คุณนักสืบ
โชคดีนะ
ฉันคิดว่าจากปูมหลัง คุณน่าจะพอแนะแนวทางให้ฉันได้
ใช่ โอเค ได้
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
น้องสาวฉันเป็นคาธอลิกที่เคร่ง
เข้าใจไหมว่ามันแปลว่าอะไร ถ้าเธอฆ่าตัวตาย
วิญญาณของเธอจะดิ่งลงนรก
เธอจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า ในความเจ็บปวด...
ตราบชั่วนิจนิรันดร์ งั้นหรือ?
ถูกแล้วหรือ?
คุณนี่มันเลว
คุณนักสืบ!
ถ้าผมบอกว่าพระเจ้ากับปิศาจ วางเดิมพันกันล่ะ?
เป็นการพนันเพื่อวิญญาณมนุษย์ทุกคน?
ฉันจะบอกให้คุณไปกินยาซะ
เชื่อผม ห้ามติดต่อโดยตรง นั่นเป็นกฎ
ทำได้แค่ครอบงำ มาดูว่าใครจะชนะ ก็ได้ ฉันยอมเชื่อคุณ
- ทำไม? - ใครจะไปรู้?
- อาจจะเพื่อความสนุกก็ได้ บอกไม่ได้ - แล้วสนุกงั้นหรือ?
มันสนุกเวลาคนทำร้ายเมีย จนตาย ตอนแม่จับลูกกดน้ำ
คุณคิดว่าปิศาจต้องรับผิดชอบหรือ?
คนคือปิศาจร้าย คุณคอนสแตนติน คนเรา
คุณพูดถูก เราเกิดมาพร้อมกับความร้ายกาจ
แต่แล้วบางครั้ง บางสิ่งก็ผ่านเข้ามา และผลักเราเข้าทางพอดี
ได้ความรู้อยู่หรอก
แต่...ฉันไม่เชื่อเรื่องภูตผีปิศาจ
จงเชื่อเพราะมันเชื่อในตัวคุณ
ไฟดับหมดเลย
ก็ไม่เชิง
- อะไรนะ? - ไปกันเถอะ เดี๋ยวนี้
นั่นอะไร?
ปีก
อาจจะกรงเล็บ
พูดเป็นเล่น ของอะไร?
อะไรที่ไม่ควรจะอยู่ที่นี่
นั่นไม่ช่วยเท่าไหร่หรอก
- หลับตา - ทำไม?
ตามใจ
ปิศาจอยู่ในนรกใช่มั้ย?
บอกพวกมันอย่างนั้นสิ
อย่ากังวล ครั้งแรกก็ยังงี้แหละ
กำมะถันน่ะ
กำมะถัน
พวกมันคืออะไร?
ปิศาจ
- กากเดนของปิศาจ - ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
ใช่ ผมก็ไม่คิดว่ามันล่าผม
คุณคิดว่าเธอไม่ได้ฆ่าตัวตายจริงๆหรือ?
อิซาเบล?
ไม่มีทาง
งั้นมาดูกันให้แน่ใจ
ไปดูว่าเธออยู่ในนรกหรือเปล่า...
มันควรจะร้อนหรือเย็น?
เอาวางไว้หน้าเก้าอี้
ไม่อยากเชื่อว่าเราทำแบบนี้
- พวกนี้เป็นของอิซาเบลใช่ไหม - ใช่
- แมวล่ะ - ดั๊กเหรอ?
ใช่ ทำไมหรือ?
ดั๊กเหรอ?
คุณว่าชื่อแปลกรึไง?
แมวช่วยได้เยอะ
สัตว์ครึ่งภพ
ถ้าจะใช้คาถาหรืออะไรสักอย่าง
คุณไม่ต้องใช้เทียน หรือดาวห้าแฉกช่วยหรือ?
ทำไม คุณมีหรือ?
- บ้าชัดๆ - ใช่
ผมต้องขอให้คุณออกไป
- อะไรนะ? - แองเจล่า ได้โปรด
จากอพาร์ตเมนต์
โอเค
ระวังแมวนั่นด้วย
พระเจ้า เกลียดตอนนี้จัง
- อิซาเบล - คอนสแตนติน
แองเจล่า
พระเจ้า!
- คอนสแตนติน อะไร - แฝด
อะไรนะ?
- คุณเป็นฝาแฝด - คุณว่าอะไรนะ?
- เธอฆ่าตัวตาย - อะไรนะ
เธอถูกสาปให้ทำ
"ด็อดสัน, อิซาเบล"
เป็นไปได้ยังไง?
ผมต้องกิน
"ด็อดสัน, อิซาเบล"
มาทำอะไรในนี้?
ใจเย็น พวก
หยุดนะ!
นี่มันที่บ้าอะไรกัน?
จอห์น?
ตอนผมเป็นเด็ก ผมเห็นอะไรแปลกๆ
สิ่งที่มนุษย์ไม่ควรเห็น
สิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องเห็น
พ่อแม่ผมทำอย่างที่พ่อแม่คนอื่นๆ จะทำ
พวกเขาทำให้มันแย่ลง
ถ้าคุณคิดว่าบ้ามานานเกินพอ...
คุณจะหาทางออก
- คุณพยายามฆ่าตัวตาย - ผมไม่ได้พยายามอะไร
ผมตายไป 2 นาทีอย่างเป็นทางการ
แต่เมื่อคุณก้าวข้าม...
เวลาจะหยุด
เชื่อเถอะ 2 นาทีในนรก นานเหมือนทั้งชีวิต
พอผมกลับมา...
ผมก็รู้...
ทุกอย่างที่ผมเห็นเป็นจริง
สวรรค์และนรกอยู่ที่นี่ หลังทุกกำแพง ทุกหน้าต่าง
เป็นโลกที่ซ้อนอยู่หลังโลก และเราอยู่ระหว่างกลาง
เทวดาและปิศาจไม่อาจข้าม มาในโลกของเรา
เพราะเหตุนี้ เราถึงได้มีพวก "ลูกครึ่ง"
พวกร่อนเร่เที่ยวโน้มน้าวจิตใจ
พวกมันทำได้แค่กระซิบข้างหู
แค่คำเดียวก็สามารถทำให้เราฮึดสู้ เปลี่ยนความยินดีทีสุดเป็นฝันร้ายที่สุด
พวกที่มีสัมผัสปิศาจ
เหมือนกับครึ่งเทวดา ที่อยู่เคียงข้างเรา
พวกมันเรียกว่าสมดุล
ผมเรียกว่าการเสแสร้งที่จอมปลอม
ดังนั้นเมื่อพวกลูกครึ่งแหกกฎ
ผมก็จะส่งพวกตัวแสบลงนรก
ผมเก็บไม่ได้ทั้งหมด
แต่หวังว่าคงมากพอที่จะประกัน
- การเกษียณของผม - ฉันไม่เข้าใจ
ผมฆ่าตัวตาย แองเจล่า
พอผมตาย ตามกฎว่าไว้ ผมมีที่ไปแค่ที่เดียว
คุณเลยพยายามที่จะให้ได้ไปสวรรค์
คุณจะทำยังไงถ้าถูกตัดสินเข้าคุก
ที่มีนักโทษครึ่งหนึ่ง อยู่ในนั้นด้วยฝีมือคุณ?
ฉันว่าพระเจ้าวางแผนสำหรับเราทุกคน
พระเจ้าเป็นเหมือนเด็กน้อย ที่เล่นเลี้ยงมด คุณผู้หญิง
ท่านไม่ได้วางแผนอะไรทั้งนั้น
ตอนเราเป็นเด็ก...
อิซาเบลเห็นอะไรแปลกๆเหมือนกัน
ด็อดสัน
รปภ.เห็นเขาค้นที่ศพ แล้ววิ่งข้ามถนน
มาที่นี่ เปิดดื่มเกือบทุกขวด
เขามอมเหล้าตัวเองในไม่ถึงหนึ่งนาที
น่าจะเคยเป็นสมาชิกในสมาคมของผม
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่?
ไม่เป็นไร
ทำไมไม่โทรหาผม ไอ้บ้าเอ๊ย
ไง?
หมายความว่าไง?
อะไรนะ?
ยังไง?
เข้าใจแล้ว บาย
ผมอยากเห็นที่ๆอิซาเบลตาย
ชุมนุมไสยศาสตร์ ผีถ้วยแก้ว เข้าทรง
พ่อคิดว่าเธอพยายาม เรียกร้องความสนใจ
เธอทำได้จริงๆ
เธอบอกทุกคนเกี่ยวกับสิ่งที่เธอเห็น
เธอทำให้แม่กลัวแทบตาย
แล้วเธอก็หยุดพูดไปเกือบปี
คุณเลยส่งเธอเข้าโรงพยาบาล?
ใช่
นานแค่ไหน?
2 อาทิตย์
คราวนี้
เธอดีขึ้น แล้วก็แย่ลง ล่าสุดแย่ลงมาก
สัญลักษณ์นั่นที่อยู่ในมือคนตาย
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
ฉันเป็นตำรวจ จอห์น จำได้ไหม?
คนเราไม่เดินลงจากหลังคา โดยไม่ทิ้งร่องรอย
ฉันให้คุณดูทุกอย่างที่เธอทิ้งไว้ ในกล่องนั่นแต่ก็ตามสบาย
เธออาจจะทิ้งอะไรอย่างอื่นไว้ บางอย่างที่ตำรวจจะหาไม่เจอ
บางอย่างสำหรับคุณเท่านั้น
คุณเป็นฝาแฝดกับเธอ แองเจล่า ฝาแฝดมักคิดเหมือนกัน
- ฉันไม่เหมือนน้อง - แต่คุณเคยเหมือน
ตอนคุณเป็นเด็ก
ตอนคุณใช้เวลาทุกวินาทีด้วยกัน
คุณเริ่มประโยค เธอจบประโยค คุณเจ็บ เธอร้องไห้
นั่นมันนานมาแล้ว
- ความผูกพันแบบนั้นไม่ได้จางหายไป - ไม่มีอะไรอยู่ที่นี่
เธอวางแผนการตายในห้องนี้
เธอคิดขึ้นที่นี่ ตรงที่คุณกำลังยืน
เธอรู้ว่าคุณจะมา เธอหวังว่าคุณจะเห็นที่เธอเห็น
รู้สึกแบบที่เธอรู้สึก รู้ที่เธอรู้
- เธอทำอะไร? แองเจล่า - ฉันจะไปรู้ได้ไง?
- เธอทำอะไร? แองเจล่า - ฉันไม่รู้
- คุณจะทำอะไร? - ฉันไม่รู้
เธอทำอะไร? แองเจล่า คุณรู้ เธอทำอะไร? แองเจล่า
คุณรู้ว่าเธอทำอะไร คุณกลัวอะไร
- เธอทำอะไร? - ฉันไม่รู้
ตอนเราเป็นเด็ก...
...เราส่งข้อความให้กัน
ในแสง
ในลมหายใจ
บนหน้าต่าง
"โคร์. 17:1"
โครินธ์ไม่มีบทที่ 17
โครินธ์มีถึงบทที่ 21 ในพระคัมภีร์ในนรก
มีพระคัมภีร์ในนรกด้วยหรือ?
มันเขียนความหมายที่ต่าง จากพระคริสตธรรมใหม่
บอกว่าโลกไม่ได้สิ้น ด้วยหัตถ์ของพระเจ้า
แต่จะเกิดใหม่ในอ้อมกอดของผู้ถูกสาป
ถ้าคุณจะถามผม
ไฟก็คือไฟ
16:29 ถึง 16:30
โอย ตาย นี่ต้องไม่ดีแน่ๆ
"บาปของผู้เป็นลูกเท่านั้น ที่จะเหนือกบาปทั้งมวลของผู้เป็นพ่อ"
- ลูกใคร? - แต่เขาข้ามมาไม่ได้ บี เป็นไปไม่ได้
- เป็นไปไม่ได้ - ลูกของใคร? ลูกของพระเจ้าหรือ?
ไม่ใช่ ลูกของผู้อื่น ปิศาจก็มีลูกตนหนึ่ง
นี่ไง
นี่เป็นสัญลักษณ์ของแมมม่อน
ลูกชายของปิศาจ เดี๋ยว ตรงนี้บอกไว้ว่า
บีแมน? ใช่
โทษที เปล่า ผมอยู่นี่
มันว่าแมมม่อน ไม่อดกลั้นกับกฎของบิดา
และปรารถนาจะสร้าง อาณาจักรแห่งไฟและเลือด
แมมม่อนเป็นปิศาจตนสุดท้าย ที่เราอยากให้ข้ามมา
เดี๋ยว ที่ผมอ่าน ดูจะมีช่องโหว่
ทุกอย่างแหละ
มันว่าตอนแรก แมมม่อนต้อง เข้าสิงผู้ที่มีพลังจิตแข็งกล้า
- อิซาเบล - แต่นั่นยังไม่พอ
ถ้าจะข้ามมา แมมม่อน ต้องการให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ช่วย
ถ้าจะข้ามมา แมมม่อนต้องการ ความช่วยเหลือจาก...พระเจ้า
- ความช่วยเหลือจากพระเจ้า? - มันว่า
- บีแมน? - จอห์น ฟังนะ...
ผมรู้ว่าคุณไม่เคยศรัทธา ไม่เคยมีเหตุผลมากพอ
แต่ไม่ได้หมายความว่าเราไม่มีศรัทธา
ในตัวคุณ
บีแมน บีแมน
ขับไป เร็ว!
บีแมน?!
กำมะถัน
บีแมน!
"ลอสแอนเจลิส 132"
ไม่ใช่แค่อิซาเบลหรอก
ฉันก็เคยเห็นอะไรเหมือนกัน
แต่
- คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย - กลับบ้านซะ แองเจล่า
ฉันอยากเข้าใจ
คุณไม่อยากรู้หรอกว่า อะไรเป็นอะไร เชื่อผมเถอะ
ฉันแกร่งกว่าอิซาเบล
น้องคุณอ้าแขนรับพรสวรรค์ คุณเมินหนีมัน ซึ่งดีกว่า
คุณถึงยังมีชีวิตอยู่ อยู่ใกล้ผม แล้วมันจะเปลี่ยนไป
- ผมไม่ต้องการผีตามผมไปไหนไหน - จอห์น!มันฆ่าน้องสาวของฉัน
ถ้าเปลี่ยนกับเธอได้ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันเคยแสร้งทำเป็น...
ไม่เห็นอะไร
และ...
ตอนเรา 10 ขวบ พวกเขาเริ่มบังคับให้เธอกิน
ยาต้านโรคประสาท
และเข้าบำบัด พวกเขาจะมาลากเธอไป
เธอจะมองฉันและพูดว่า... บอกพวกเขาสิ
ทำไมไม่บอกไป แองจี้ ว่าเธอก็เห็น
แต่ฉันโกหก
ฉันบอกว่า
ฉันไม่เห็นอะไร
จนกระทั่งวันหนึ่ง...
...ฉันหยุดเห็นในที่สุด
ฉันทิ้งเธอ จอห์น
ฉันทิ้งเธอไว้ตามลำพัง
ฉันอยากเห็นสิ่งที่เธอเห็น
ได้โปรด?
ทำแล้วถอยกลับไม่ได้อีก
คุณเห็นมัน...
...มันก็เห็นคุณ
เข้าใจมั้ย?
เข้าใจ
ได้สิ
ต้องถอดเสื้อผ้าออกหมดหรือใส่ไว้ได้?
จอห์น?
ผมกำลังคิดอยู่
จอห์น?
ใส่ไว้ก็ได้
- ทำไมต้องมีน้ำ? - มันเป็นตัวเชื่อมสากล
ไหลผ่านจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
นั่งสิ
ปกติร่างกายจะแช่น้ำแค่ส่วนเดียว
แต่คุณอยากได้คอร์สเร่งด่วน
ใช่ ฉันอยากได้คอร์สเร่งด่วน
แล้ว...
จะเกิดอะไรขึ้น?
นอนลง
- หมายความว่าไง นอนลง - คุณต้องจมลงไปทั้งตัว
นานแค่ไหน?
นานเท่าที่จำเป็น
สูดหายใจลึกๆ
พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย คนพวกนั้น
โธ่ อิซาเบล
ฉันรู้มาตลอด
รู้มาตลอดว่าพวกมันอยู่ไหน รู้มาตลอดว่าจะเจอมันที่ไหน
จะเล็งที่ไหน จะหลบที่ไหน
รู้มาตลอดว่ามันอยู่ไหน ว่าไม่ใช่โชคช่วย
รู้มาตลอดว่าไม่ใช่โชคช่วย
รู้มาตลอดว่ามองเห็นพวกมัน
แองเจล่า
เคยมีคนอยู่ที่นี่
มันเป็นของเขา
กลิ้งได้
ไม่ใช่ลูกบอล
เล็กกว่านั้น
เป็นมันวาว
บัลธาซาร์
ขอโทษ
คุณฆ่ามันได้หรือ?
แล้วเรื่องสมดุลล่ะ?
ไอ้ลูกครึ่งนั่นทำเกินไปตอนฆ่าเพื่อนผม
ผมก็แค่โต้ตอบ
"บุหรี่ก่อให้เกิดมะเร็งปอด โรคหัวใจ ถุงลมโป่งพอง"
"และอาจเป็นอันตรายต่อทารกในครรภ์"
จอห์น ฉันอยากจะ...
นึกเสียว่าเป็นเกราะกันกระสุน
ฉันไปด้วย
คุณรอในรถ
ไฟ?! ฉันเกิดมากับมัน
แมมม่อนก้าวเข้ามาได้ไง ไอ้ลูกครึ่ง?
ดีขึ้นหน่อย เป็นธรรมชาติเดิม
"อยู่ในรถ"
"รอที่นี่"
ผู้ชายเป็นซะอย่างนี้
อย่าดิ้นรน จอห์นนี่น้อย
สนุกกับมัน
แล้วเจอกันในไม่ช้า
ไม่หรอก ไม่
ครั้งนี้นายโกงไม่ได้หรอก นายต้องกลับไปนรก
ก็จริง
แต่นายไม่ได้ไป
"ไบเบิ้ล"
- นายทำอะไร? - ฉันอ่านคำพิพากษาสุดท้ายให้นายฟัง
ไม่ต้องมาร่ายมนต์กับฉัน
นายก็รู้ว่าการได้อภัยโทษเป็นยังไง
การได้ต้อนรับสู่สวรรค์
ปิศาจบนสวรรค์
อยากเห็นจริงๆ
นายไม่ใช่พระ นายไม่มีพลัง
แค่บอกฉันว่าแมมม่อน ก้าวข้ามมาได้ไงแล้วจะได้กลับนรก
ก็ได้ บัลธี...ขอให้มีความสุข
ขอพระเจ้าโปรดเมตตา และให้อภัยต่อบาปทั้งปวง
บาปผู้ใดก็ตามที่ได้รับอภัยบนโลกนี้ บาปผู้นั้นจะได้รับอภัยในสวรรค์ด้วย
เป็นไงบ้าง?
บอกไม่ได้
โปรดยินยอมให้ลูกของท่าน สู่อาณาจักรของพระองค์...
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
เอเมน!
เลือดของพระเจ้า
เขาพบมัน
อะไรก็ตามที่ฆ่าบุตรของพระเจ้า
จะให้กำเนิดบุตรของปิศาจ
ยังไงก็ตาม...
...นายต้องขอชำระบาป
ไอ้บ้าเอ๊ย
งานฉันจบลงแล้ว
- หัวเราะอะไร? - เธอเป็นภารกิจเดียวของฉัน
นายส่งเธอตรงมาให้ฉัน
ที่เดินเร็วนี่แปลว่าเจออะไรแล้ว
พระเยซูไม่ได้ตายจากการถูกตรึง กางเขนท่านถูกฆ่าด้วยหอกของทหาร
หอกแห่งชะตากรรม
ฉันเป็นคาธอลิก ฉันรู้เรื่องการตรึงกางเขน
ข้าล่อตัวพี่สาวมาตามที่ท่านขอแล้ว
เธอมีชีวิตชีวาและพร้อม
มีพลังมาก
ถ้าท่านให้ข้าคืนชีพ ข้าจะยอมรับใช้
เดี๋ยว! แต่ข้าทำตามที่ตกลงไว้
อย่า! ได้โปรด!
บีแมนบอกว่าแมมม่อนต้องการความ ช่วยเหลือจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์เพื่อก้าวข้าม
ใช้เลือดจากบุตรโทน ของพระเจ้าได้อย่างไร?
จากรอยเปื้อนที่หอก
- ใช่ - มันได้หอกไป
แต่ยังต้องหาพลังจิตที่แรงกล้า
ไม่เชิงหรอก
แฝด
เครื่องรางอยู่ที่ไหน?
ไม่รู้ซิ คงลืมไว้ที่...
เป็นอะไร?
ไม่รู้ แค่รู้สึก...
- นกเกาะบนบันได - โทษที
- รอตรงนี้ - ได้
ใครล่ะหนูใส่กระโปรงทีนี้ ไอ้กร๊วก
- นายลืมตัวไปแล้วหรือไง? - อย่านะ
ฉันต้องการใช้เก้าอี้
ฉันไม่เสนอหน้าช่วย ฝายไหนทั้งนั้น
- ความสมดุล - ช่างหัวความสมดุล
กล้าดียังไง! ในบ้านของฉัน!
เป็นกลางหรือนี่? เฮงซวย
นายเป็นคนเดียวที่ ยังเล่นตามกฎ มิดไนท์
ขณะที่นายเป็นกลางอยู่ ผู้คนต้องตาย
เฮนเนสซี่ บีแมน พวกเขา เคยเป็นเพื่อนนาย จำได้ไหม?
ฉันต้องการให้นายช่วย
ถือว่าเป็นการขอครั้งสุดท้าย
นายเล่นเกมอันตราย
เออ เสื้อนี่ตั้ง 200 เหรียญนะ
ไอ้ลูกปิศาจพยายามออกจาก เงาของพ่อเพื่อเป็นอมตะ
ไม่อยากคิดว่ามันจะ ทำอะไรกับโลก ถ้าข้ามมาได้
ลืมไปแล้วว่ามันตัวใหญ่ขนาดไหน
วิญญาณ 200 ดวงเคย ผ่านเก้าอี้นี้ที่คุกซิงซิง
ใช่
ทิศตะวันออกอยู่ทางไหน?
นายเคยทำเมื่อกี่ปีมาแล้ว?
เหมือนทักษะที่ไม่เคยลืม
ไม่ ไม่เชิง
บอกหน่อย...นี่ไม่เกี่ยวกับสาว
ไม่เกี่ยวกับสาวแน่ๆ
เย็นจัง
เติมรสชาติไหม?
- แน่ใจหรือ? - ไม่
มิดไนท์!
- สำเร็จไหม? - จะว่าอย่างนั้นก็ได้
ให้ตายสิ! นายคือปาป้า มิดไนท์ใช่ไหม?
นายตั้งใจว่าใกล้แค่ไหนถึงจะใช้มัน
มันไม่ปล่อยเธอไว้ลำพังหรอก
ุ พวกลูกครึ่งอ่อนแอที่สุด เมือผิวภายนอกสัมผัสกับน้ำศักดิ์สิทธิ์
และวัตถุบางอย่าง ไม้กางเขน 2 อันของอิสเทอเรีย
ที่ถูกบัญญัติให้ใช้คุ้มครอง และทำน้ำธรรมดาๆให้ศักดิ์สิทธิ์
แม้แต่น้ำฝน
บางที ถ้าหาก...
ไม่มีประโยชน์จะเป็นตัวสำรอง ถ้าไม่พร้อมเล่น จริงไหม?
คุณมีไม้กางเขนที่ว่านั่น
ให้เราเอาไปด้วยไหม?
จอห์น อย่าถือนะ ผมไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดี
ที่คุณจะลุยเดี่ยวในภารกิจปกป้องโลก
ผมไม่รู้ว่าป๋าคิดอะไร แต่นั่น
เอาเขาไปด้วยเถอะ จอห์น แล้วค่อยฆ่าเขา
ถ้านายกลับมาได้ ค่อยมาคุยเรื่องสมาชิก
ก็ได้ ตกลง
- นายทำอะไร? - สวดมนต์
สวดมนต์? ก็ได้
ไม่เอาน่า
พวกลูกครึ่งใช่ไหม?
ไอ้พวกนี้ มันเฝ้ายามเธออยู่แล้ว แน่นอน
ใช่
เรา ฝามันไปได้ ไม้กางเขนนั่นใช้การได้ใช่ไหม?
ใช่ไหม?
ไม่ง่ายอย่างในหนังสือหรอก
อะไรน่ะ?
เสียงนรก
นายรู้ว่าต้องทำยังไงนะ
ผมไม่เป็นไรหรอก
แน่ละ
โชว์สุดท้าย
สวัสดี
ฉันชื่อจอห์น
พวกแกกำลังฝ่าฝืนกฎสมดุล
ไปเดี๋ยวนี้...
หรือจะให้ฉันเนรเทศ
ทุกตัว...
ไปลงนรกซะ
น้ำศักดิ์สิทธิ์?
แองเจล่า
จอห์น?
จอห์น!
ให้ตาย!
ดึง!
แองเจล่า
แองเจล่า อะไร?
เอาออกไป!
พระเจ้าช่วย
ไม่เลว ไอ้หนู
ไม่เลว ได้ยินไหม?
รู้ไหมว่าทำไม เพราะนี่คือเครเมอร์ แชส เครเมอร์ ไอ้...
แชส!
คุณพูดถูก จอห์น
มันไม่เหมือนในหนังสือ
ไม่...
ไม่เหมือน
ขอสั่งให้เจ้าไปสู่แสงสว่าง!
ตัวตนของเจ้าช่างน่าทึ่งนัก
เกเบรียล
ว่าแล้ว
ผู้ชั่วร้ายจะรับช่วงสืบทอดโลก
เจ้าพิพากษาข้าเหรอ จอห์น?
ทรยศ ฆาตกร ล้างเผ่าพันธุ์ เรียกผมว่าใจแคบซิ
ข้าแค่สร้างแรงบันดาลใจให้มนุษย์
ในการหยิบยื่นโลก ให้แก่ลูกปิศาจงั้นหรือ?
ช่วยบอกหน่อย
มนุษย์ถูกหยิบยื่น ของขวัญล้ำค่าให้ใช่ไหม?
แต่ละคนได้รับการอภัยจากพระผู้สร้าง
ฆาตกร พวกข่มขืน ผู้รุกราน
พวกเจ้าแค่สำนึกผิด
พระเจ้าก็รับเข้าสู่อ้อมอก
ในโลกอื่นทั่วจักรวาล...
ไม่มีใครโอ้อวด ได้อย่างนั้น ยกเว้นมนุษย์
ไม่ยุติธรรมเลย
ถ้าพระเจ้าที่แสนดีรักพวกเจ้ามาก...
งั้นข้าจะทำให้เจ้าคู่ควรกับความรักนั้น
ข้าเฝ้ามองเจ้ามาแสนนาน
ุ เจ้าพบตัวตนที่ประเสริฐ เมือเผชิญกับความเหี้ยมโหดเท่านั้น
เจ้าจะยิ่งประเสริฐ
ฉะนั้น...
ข้าจะนำความเจ็บปวดมาสู่เจ้า
ข้าจะนำความหวาดกลัวมาสู่เจ้า
เพื่อให้เจ้ารอดจากมัน
เพื่อให้พวกเจ้าที่รอด จากนรกครองเมือง
มีค่าควรแก่ความรักของพระเจ้า
เกเบรียล
คุณบ้าไปแล้ว
เส้นทางแห่งการช่วย ให้รอดพ้นเริ่มคืนนี้
เดี๋ยวนี้
ลูกรู้ว่าไม่ใช่คนโปรดของพระองค์
ไม่เคยได้การ ต้อนรับสู่บ้านของพระองค์
แต่ขอได้โปรดเหลียวมองลูก
ได้โปรดเถิด?
ออกมา
เร็วเข้า
แมมม่อน
บุตรแห่งซาตาน...
...ข้าจะปลดปล่อยเจ้าสู่โลกนี้
ลู...
ทำไมนานจัง?
จอห์น สวัสดี
สวัสดี จอห์น
นายเป็นวิญญาณดวงเดียว...
...ที่ฉันขึ้นมารับด้วยตนเอง
ก็ได้ยินว่างั้น
จะรังเกียจไหม?
ตามสบาย ฉันมีหุ้นในบริษัทบุหรี่
ตะปูตอกฝาโลง
เหมาะมาก จอห์น
ถ้าเฉือนลึกเกินไป จะตัดโดนเส้นเอ็น...
นิ้วจะขยับไม่ได้
ให้ฉันช่วย
เห็นมั้ย?
ไอ้ลูกชาย...
ฉันมีสวนสนุกที่ เต็มไปด้วยของเล่นปิศาจ
นายนี่ชอบช่วยเหลือนะ
ฉันไม่คิดว่านายจะทำผิดเป็นครั้งที่สอง
และนายก็ไม่ได้ทำ...
...ใช่มั้ย?
ครอบครัวเป็นไงบ้าง?
ครอบครัวก็สบายดี ยุ่ง ยุ่ง ยุ่ง ยุ่ง อยากพักร้อน
ว่ากันว่าลูกโขกออกมาจาก พิมพ์เดียวกับนายเลย
ทำเท่าที่ทำได้อยู่แล้ว
เขาอยู่ในอีกห้องหนึ่ง
เด็กก็เป็นเด็กวันยังค่ำ
กับเกเบรียล
รสนิยมแย่จริงๆ
เขาได้หอกแห่งชะตากรรมไป
"เขาได้หอกแห่งชะตากรรมไป"
หรือว่าเป็นเล่ห์กลของนาย
ไปดูกับตาสิ
นายรอฉันมา 20 ปี ลู...
...รออีก 20 วิ.จะเป็นไรไป?
- ลูซิเฟอร์ - โลกนี้เป็นของข้า ทันเวลาพอดี
เกเบรียล เจ้าน่าจะเข้าใจดีกว่าเราทุกคน...
...เรื่องความทะเยอทะยาน!
บุตรแห่งนรก
เจ้าเขาตัวน้อยๆ
ชั่วร้าย
ข้าออกจะคิดถึงชื่อเก่าๆ
ได้เวลากลับบ้านแล้วลูกเอ๋ย
ข้าจะต่อสู้กับเจ้า...
...เพื่อเกียรติของพระเจ้า
ดูเหมือนมีคนสิ้นพลังไปแล้ว
พระบิดา?
แล้ว...
ไง
ใช่ ต้องการอะไร? ต่อเวลาหรือ?
น้องสาวของเธอ...
...อิซาเบล
มีอะไรกับเธอ?
ปล่อยเธอไปสวรรค์
นายยอมสละชีวิตเพื่อ ให้เธอไปสวรรค์งั้นหรือ?
ได้ เรียบร้อย
ได้เวลาไปแล้ว จอห์น
ใช่
การเสียสละ
ไม่นะ วิญญาณนี้เป็นของข้า
ไม่ นายจะมีชีวิตอยู่ จอห์น คอนสแตนติน
ไม่ นายจะมีชีวิตอยู่...
นายจะต้องได้...
...โอกาสพิสูจน์...
...ว่าวิญญาณของนายเป็นของนรก
โอ นายต้องมีชีวิต
นายต้องมีชีวิตอยู่
ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา
มนุษย์
แกไม่สมควรเป็นมนุษย์
เจ้าต้องการแก้แค้นหรือ? กำลังคิดอยู่ใช่มั้ย?
เอาซิ
เอาเลย
แก้แค้น
จบชีวิตของข้า
เอาเลย
ทำตัวเป็นหัตถ์ของพระเจ้า
ทางเลือกของเจ้า
เป็นทางเลือกของเจ้ามาตลอด
ใช่
มันชื่อความเจ็บปวด
ทำตัวให้คุ้นกับมันซะ
เจ้าจะยิงข้าก็ได้ จอห์น
เจ้าเลือกทางที่ดีกว่าได้!
ดูซิว่าเจ้าทำอะไรลงไป
วิวสวยจัง
ผมมีอะไรให้คุณ
คุณดูไม่ใช่หนุ่มที่ให้ดอกไม้สาวๆ
ช่างคิดจัง
จอห์น...
ให้ฉันทำไมคะ?
กฎ
ซ่อนมันซะ
ที่ซึ่งคนหาไม่เจอ
แม้แต่ผม
ได้ผลเสมอ
ใช่
แล้ว...
ผมมีเรื่องต้องสะสาง
ฉัน...
จะได้เจอคุณอีกมั้ย
ผมก็อยากให้เป็นอย่างนั้น
ผมว่ามีแผนการสำหรับเราทุกคน
ผมต้องตาย
สองครั้ง
เพื่อที่จะเรียนรู้มัน
อย่างที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ "พระองค์ทรงทำงานในวิธีที่ลึกลับ"
บางคนก็ชอบ
บางคนก็ไม่ชอบ
"แชส เครเมอร์ 1985 -2005"
นายทำดีแล้ว เจ้าหนู
Modified by Zakky
[THAI]