1
00:00:45,753 --> 00:00:48,297
DÉPÔT - RÉSIDENCE DE MAMAN
INSCRIPTION À EHARMONY

2
00:01:03,622 --> 00:01:05,122
AMENDE D'ODESSA
POUR NON-PARTICIPATION AU JURY

3
00:01:05,147 --> 00:01:07,149
ENTREPOSAGE DU PIANO
LIVRAISON DU PIANO À MAMAN

4
00:01:18,994 --> 00:01:21,121
Walter, voici les profils correspondants.
Cheryl Melhoff

5
00:01:21,163 --> 00:01:23,082
Cheryl Melhoff, 36 ans
New York, NY

6
00:01:23,123 --> 00:01:24,458
Faites-lui un clin d'œil

7
00:01:24,500 --> 00:01:26,835
VILLE  New York, NY
PROFESSION  Comptable (Édition)

8
00:01:28,337 --> 00:01:33,008
MON HOMME IDÉAL
Aventurier, Brave, Créatif (ou a un boulot)

9
00:01:33,050 --> 00:01:35,761
AIME
Ma sœur - Romans policiers

10
00:01:35,803 --> 00:01:38,347
N'AIME PAS
Ma sœur - Draguer sur Internet

11
00:01:42,017 --> 00:01:43,477
CE QU'IL FAUT SAVOIR DE MOI

12
00:01:43,519 --> 00:01:46,480
J'ai un chien à trois pattes...
et un enfant (à deux pattes)

13
00:01:51,652 --> 00:01:54,154
Cheryl Melhoff
Faites-lui un clin d'œil

14
00:02:01,912 --> 00:02:03,038
Faites-lui un clin d'œil

15
00:02:31,025 --> 00:02:32,568
Votre demande n'a pu être traitée

16
00:02:37,865 --> 00:02:39,033
Votre demande n'a pu être traitée

17
00:03:29,333 --> 00:03:31,085
<i>Bonjour !
Todd Mahar, d'eHarmony.</i>

18
00:03:31,126 --> 00:03:32,753
<i>Comment puis-je vous aider ?</i>

19
00:03:32,795 --> 00:03:36,548
Bonjour. Je n'arrive pas à faire
un clin d'œil à une personne.

20
00:03:36,590 --> 00:03:37,925
Est-ce que ma page est brisée ?

21
00:03:37,966 --> 00:03:39,968
Est-ce que ma page est brisée ou alors...

22
00:03:40,010 --> 00:03:42,429
<i>Je n'ai jamais entendu ça, mais bon.</i>

23
00:03:42,471 --> 00:03:44,807
<i>Vous utilisez votre compte pour la première fois ?</i>

24
00:03:45,182 --> 00:03:46,433
- <i>C'est ça.</i>
- D'accord.

25
00:03:46,475 --> 00:03:48,936
<i>Je regarde votre profil.</i>

26
00:03:48,977 --> 00:03:51,105
<i>On a un algorithme de jumelage très élaboré.</i>

27
00:03:51,146 --> 00:03:54,108
<i>C'est ce qui nous distingue
des autres sites de rencontres.</i>

28
00:03:54,149 --> 00:03:55,317
C'est ça qui me plaît.

29
00:03:55,818 --> 00:03:58,821
J'essaie de faire un clin d'œil à une personne.

30
00:03:58,862 --> 00:04:00,489
Cheryl Melhoff.

31
00:04:00,531 --> 00:04:03,283
Elle travaille dans mon service depuis un mois

32
00:04:03,325 --> 00:04:06,662
et je l'ai entendue dire, près des bagels,
qu'elle s'était inscrite.

33
00:04:06,704 --> 00:04:08,455
<i>C'est assez spécial.</i>

34
00:04:08,497 --> 00:04:09,623
<i>J'ai une question.</i>

35
00:04:09,665 --> 00:04:11,166
<i>Il y a des trous...</i>

36
00:04:11,208 --> 00:04:15,295
<i>Vous n'avez rien mis dans la partie
"Voyages et expériences".</i>

37
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
Oui, j'ai sauté cette section.

38
00:04:17,381 --> 00:04:19,133
<i>Vous devez m'aider, mon vieux.</i>

39
00:04:19,174 --> 00:04:20,509
<i>Ne laissez pas de partie vide.</i>

40
00:04:21,677 --> 00:04:26,682
C'est que je ne suis allé
à aucun endroit digne de mention.

41
00:04:27,349 --> 00:04:31,687
<i>Avez-vous fait quelque chose
de remarquable dans la vie ?</i>

42
00:04:35,190 --> 00:04:37,151
<i>Allô, vous êtes toujours là ?</i>

43
00:04:37,526 --> 00:04:39,361
Vous m'attendez un instant ?

44
00:04:49,204 --> 00:04:51,331
Vite, vite, vite ! Sortez de là !

45
00:04:51,373 --> 00:04:54,168
Ça va exploser ! Allez, vite !

46
00:04:56,211 --> 00:04:57,880
- Chips !
- Par ici !

47
00:04:58,756 --> 00:05:00,174
Chips ! Merci !

48
00:05:00,215 --> 00:05:01,383
Comment avez-vous su, pour l'immeuble ?

49
00:05:01,425 --> 00:05:03,344
J'ai entendu japper et senti l'odeur du gaz.

50
00:05:03,385 --> 00:05:04,678
Au fait,

51
00:05:04,720 --> 00:05:07,931
j'ai inventé une prothèse pour Chips
en dévalant les marches :

52
00:05:08,349 --> 00:05:11,769
hanche artificielle avec disque-loquet
à poucier et ceinture pelvienne.

53
00:05:12,269 --> 00:05:13,437
Comme vous êtes remarquable !

54
00:05:13,687 --> 00:05:16,982
Ma devise, c'est "ABC" :
Aventurier, Brave, Créatif.

55
00:05:17,024 --> 00:05:18,567
Ça décrit mon homme idéal.

56
00:05:21,570 --> 00:05:22,696
<i>L'ami ?</i>

57
00:05:22,738 --> 00:05:24,448
<i>L'ami, vous êtes toujours là ?</i>

58
00:05:26,742 --> 00:05:27,785
Salut.

59
00:05:28,243 --> 00:05:30,204
<i>Vous vous êtes évanoui ou...</i>

60
00:05:30,579 --> 00:05:32,539
Non, j'ai été distrait un instant.

61
00:05:32,581 --> 00:05:34,792
<i>D'accord. Ça vous arrive souvent ?</i>

62
00:05:36,418 --> 00:05:38,754
Pas plus que d'autres, je dirais.

63
00:05:39,713 --> 00:05:42,424
Je dois filer, excusez-moi.

64
00:05:42,466 --> 00:05:44,093
<i>Oui, mais on a besoin de beaucoup plus...</i>

65
00:05:56,772 --> 00:06:03,320
LA VIE SECRÈTE DE WALTER MITTY

66
00:06:07,282 --> 00:06:11,286
IMMEUBLE DU <i>TIME</i> ET DU <i>LIFE</i>

67
00:06:21,505 --> 00:06:23,924
Salut. Le jour est mal choisi
pour arriver en retard.

68
00:06:23,966 --> 00:06:25,467
On vient d'être achetés.

69
00:06:25,509 --> 00:06:27,428
- Quoi ?
- Durant la fin de semaine.

70
00:06:27,469 --> 00:06:30,139
Walter ! Bon anniversaire !

71
00:06:30,806 --> 00:06:32,933
Il a 42 ans !

72
00:06:32,975 --> 00:06:34,643
Odessa ! Que fais-tu ici ?

73
00:06:35,019 --> 00:06:37,396
Maman t'a fait un gâteau à la clémentine.
Ton préféré.

74
00:06:37,438 --> 00:06:40,649
Tu n'es pas censée être à la résidence
pour la livraison du piano ?

75
00:06:40,691 --> 00:06:42,401
J'y étais, et c'est bien parti...

76
00:06:42,443 --> 00:06:45,320
Le piano est sorti du camion,
sur le trottoir. Tout va bien.

77
00:06:45,362 --> 00:06:48,824
Mais on m'a appelée pour une audition
importante. Peux-tu t'en occuper ?

78
00:06:48,866 --> 00:06:50,117
Impossible. Je suis en retard.

79
00:06:50,159 --> 00:06:51,118
Walter, je...

80
00:06:51,160 --> 00:06:53,662
Tu ne comprends pas mes besoins.

81
00:06:53,704 --> 00:06:54,955
Quels sont tes besoins ?

82
00:06:54,997 --> 00:06:57,291
Je dois être Rizzo dans Grease.

83
00:06:57,666 --> 00:06:58,959
Je ne comprends pas.

84
00:06:59,001 --> 00:07:00,461
Mon audition ! Rizzo !

85
00:07:00,502 --> 00:07:01,295
Rizzo ?

86
00:07:01,337 --> 00:07:03,505
Rizzo ! Elle est dure, mais tendre !

87
00:07:03,547 --> 00:07:04,506
Rends-moi service.

88
00:07:04,548 --> 00:07:06,842
Arrange-toi pour que le piano
de maman soit rentré.

89
00:07:07,217 --> 00:07:08,761
N'y va pas, pour Rizzo !

90
00:07:08,802 --> 00:07:11,472
Merci, Walter. Bon anniversaire !

91
00:07:11,513 --> 00:07:13,682
Devine. On vient d'être achetés.

92
00:07:13,724 --> 00:07:16,143
- J'ai entendu ça.
- Ouais, il y aura des changements.

93
00:07:16,185 --> 00:07:19,855
On va peut-être nous réduire
à une simple entreprise en ligne.

94
00:07:20,856 --> 00:07:24,943
Je me demande comment la transition va se passer.

95
00:07:24,985 --> 00:07:26,320
Je pourrais vous renseigner là-dessus.

96
00:07:26,362 --> 00:07:30,199
Ted Hendricks, responsable de la transition.

97
00:07:30,866 --> 00:07:33,410
Salut. Tim Naughton. Ventes.

98
00:07:33,869 --> 00:07:36,163
Gary Mannheim, infographie.

99
00:07:37,247 --> 00:07:40,042
Et toi, monsieur Gâteau ?

100
00:07:43,379 --> 00:07:46,840
Le gâteau, c'est pour aujourd'hui seulement.

101
00:07:46,882 --> 00:07:48,342
Je...

102
00:07:48,384 --> 00:07:49,843
Je traite diroctement avec...

103
00:07:49,885 --> 00:07:51,095
"Diroctement" ?

104
00:07:52,846 --> 00:07:56,058
Directement avec les unités photo de <i>LIFE</i>...

105
00:07:56,100 --> 00:08:00,187
Pardon, j'aime cette chanson et j'ai arrêté de t'écouter.

106
00:08:03,399 --> 00:08:05,651
Je disais :
"Vous savez à qui la barbe fait bien ?"

107
00:08:05,693 --> 00:08:07,277
À Dumbledore, pas à vous.

108
00:08:13,242 --> 00:08:14,034
Bonhomme.

109
00:08:15,577 --> 00:08:16,245
Bonhomme.

110
00:08:19,415 --> 00:08:20,874
Qu'est-ce que tu fais ?

111
00:08:22,418 --> 00:08:25,045
Je gère le fonds des négatifs.

112
00:08:26,922 --> 00:08:28,298
Ça valait la peine d'attendre.

113
00:08:29,591 --> 00:08:31,885
<i>L'esprit avant la matière</i>

114
00:08:38,267 --> 00:08:39,893
- Ted.
- Donny.

115
00:08:40,602 --> 00:08:42,521
- Tu te sens d'attaque ?
- Je me sens bien.

116
00:08:42,563 --> 00:08:44,606
Il va falloir prendre des décisions difficiles.

117
00:08:45,107 --> 00:08:46,233
Tu es déjà venu ici ?

118
00:08:46,275 --> 00:08:47,401
Donc, c'est ça, hein ?

119
00:08:47,443 --> 00:08:49,153
Oui, "la maison des photos".

120
00:08:59,163 --> 00:08:59,830
Salut.

121
00:09:00,622 --> 00:09:01,415
Salut.

122
00:09:01,457 --> 00:09:02,916
Alors, ta fin de semaine ?

123
00:09:02,958 --> 00:09:05,294
C'était super.

124
00:09:22,144 --> 00:09:23,812
Et qu'as-tu fait de bon ?

125
00:09:24,938 --> 00:09:26,148
Voyons voir.

126
00:09:26,648 --> 00:09:29,568
J'ai pris un bain dans de l'eau de source arctique

127
00:09:29,610 --> 00:09:31,945
pendant que mon amoureux latino me récitait des poèmes.

128
00:09:31,987 --> 00:09:33,947
- Espèce de dévergondée.
- Je sais.

129
00:09:33,989 --> 00:09:37,076
En fait, j'ai attendu
le réparateur de frigos, qui n'est pas venu.

130
00:09:37,117 --> 00:09:38,494
Navrée.

131
00:09:38,535 --> 00:09:39,661
Je t'appelle plus tard.

132
00:09:39,703 --> 00:09:40,662
D'accord.

133
00:09:45,125 --> 00:09:46,460
La glace.

134
00:09:46,502 --> 00:09:48,003
Elle bouge comme une femme.

135
00:09:49,797 --> 00:09:51,882
Je m'appelle Walter. Mitty.

136
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
Cheryl. Melhoff.

137
00:09:54,968 --> 00:09:56,303
Où étais-tu passé ?

138
00:09:56,345 --> 00:09:58,722
Je testais les limites de l'esprit humain.

139
00:09:59,890 --> 00:10:02,976
J'aimerais escalader ta chevelure, pour voir.

140
00:10:03,018 --> 00:10:07,147
Je pourrais communiquer avec toi
avec mon faucon de poésie.

141
00:10:07,189 --> 00:10:08,607
Un faucon de poésie.

142
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
Ça me plaît.

143
00:10:14,321 --> 00:10:17,282
Si je lui lançais un trombone, il bougerait ?

144
00:10:17,324 --> 00:10:18,367
Je ne sais pas.

145
00:10:18,409 --> 00:10:19,660
Essayez.

146
00:10:19,702 --> 00:10:21,286
Tenez.

147
00:10:21,328 --> 00:10:23,789
Je lui ai déjà lancé une cartouche d'encre.

148
00:10:23,831 --> 00:10:24,998
Ah oui ? Et il a bougé ?

149
00:10:25,040 --> 00:10:26,542
Non, j'ai raté la cible.

150
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
Quelle anecdote fascinante.

151
00:10:30,212 --> 00:10:32,047
Contrôle sol au major Tom.

152
00:10:32,881 --> 00:10:35,259
Vous m'entendez, major Tom ?

153
00:10:42,057 --> 00:10:43,392
Ouah.

154
00:10:44,893 --> 00:10:47,271
Passons à autre chose.

155
00:10:48,272 --> 00:10:51,191
La salle de réunion, d'autres postes ici

156
00:10:51,233 --> 00:10:53,318
où les gens travaillent.

157
00:10:53,360 --> 00:10:54,445
La mise en page, c'est ici.

158
00:11:04,747 --> 00:11:06,373
Bonjour, Hernando !

159
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
Il y a un nouveau mec en ville, tu es au courant ?

160
00:11:09,960 --> 00:11:12,880
Oui, je l'ai rencontré.

161
00:11:12,921 --> 00:11:14,340
On va être évalués.

162
00:11:14,381 --> 00:11:17,426
Ils n'y arriveront pas.
On fait un travail terriblement complexe.

163
00:11:17,468 --> 00:11:18,510
Oui.

164
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
C'est difficile. Et déconcertant.

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,931
Je devrais t'évaluer, et toi, tu m'évaluerais.

166
00:11:22,973 --> 00:11:24,516
Je doute qu'ils nous le permettent.

167
00:11:24,558 --> 00:11:25,392
Je dis ça comme ça.

168
00:11:29,229 --> 00:11:32,733
Ça fait combien de temps que ce négatif est ici, ouvert ?

169
00:11:36,111 --> 00:11:37,237
Ça dit : "Sean O'Connell".

170
00:11:37,279 --> 00:11:39,073
C'est arrivé ce matin.

171
00:11:39,114 --> 00:11:41,992
Et il t'a envoyé un cadeau.
C'est sur ton bureau.

172
00:11:43,827 --> 00:11:45,621
Sean O'Connell utilise encore la pellicule.

173
00:11:46,121 --> 00:11:48,123
J'ai le béguin pour lui.

174
00:11:50,167 --> 00:11:51,794
Tu veux les monter ?

175
00:11:52,086 --> 00:11:53,253
Sans blague ?

176
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
Bien sûr.

177
00:12:05,599 --> 00:12:08,477
<i>J'ai entendu dire que</i> LIFE <i>était fichu.</i>

178
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
<i>Je voulais te remercier.</i>

179
00:12:10,187 --> 00:12:14,024
<i>Regarde à l'intérieur. C'est un cadeau
pour toutes tes années de dur labeur.</i>

180
00:12:14,608 --> 00:12:16,026
<i>Désolé pour le rouleau.</i>

181
00:12:16,860 --> 00:12:18,779
<i>Du sang de ma blessure par balle</i>

182
00:12:18,821 --> 00:12:20,614
<i>l'a taché quand je me suturais le ventre,</i>

183
00:12:20,656 --> 00:12:24,076
<i>mais la vingt-cinquième est mon summum.</i>

184
00:12:24,118 --> 00:12:26,995
<i>La quintessence de la vie, je crois.</i>

185
00:12:27,037 --> 00:12:29,456
<i>Je suis certain que tu en tireras ce qu'il faut,</i>

186
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
<i>comme toujours.</i>

187
00:12:44,847 --> 00:12:47,349
DE S.O. À W.M.
MERCI POUR L'EXCELLENT TRAVAIL

188
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
Qu'est-ce que tu as reçu ?

189
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
Un portefeuille.

190
00:13:03,657 --> 00:13:05,534
Avec la devise de <i>LIFE</i> dessus.

191
00:13:05,576 --> 00:13:07,161
EXPLORER LE MONDE,
LES DANGERS À AFFRONTER,

192
00:13:07,202 --> 00:13:08,996
VOIR DERRIÈRE LES MURS,
SE RAPPROCHER,

193
00:13:09,038 --> 00:13:11,206
SE TROUVER ET VIVRE DES ÉMOTIONS
POUR DONNER VIE À NOTRE MAGAZINE.

194
00:13:13,876 --> 00:13:15,210
Tiens.

195
00:13:21,592 --> 00:13:23,510
- Où est la 25e ?
- Elle n'est pas là.

196
00:13:26,221 --> 00:13:29,058
Salut. On a besoin du négatif n° 25.

197
00:13:29,683 --> 00:13:32,478
Sean O'Connell a envoyé un télégramme.

198
00:13:32,519 --> 00:13:33,645
Un vrai télégramme.

199
00:13:33,687 --> 00:13:35,564
Un vieillard est arrivé avec un petit chapeau.

200
00:13:36,940 --> 00:13:38,233
Et il y a une réunion d'étage.

201
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
Apportez le négatif n° 25.

202
00:13:44,531 --> 00:13:46,617
Il est quelque part.
On va le trouver.

203
00:13:47,034 --> 00:13:49,703
Fais une planche contact dès que possible.

204
00:13:49,745 --> 00:13:51,246
Et ne dis rien à personne.

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,122
D'accord.

206
00:13:52,456 --> 00:13:56,418
Je voulais simplement vous informer à contrecœur que...

207
00:14:02,591 --> 00:14:05,386
Reprends donc du début.

208
00:14:05,427 --> 00:14:08,681
D'accord. Je voulais simplement
vous informer à contrecœur

209
00:14:08,722 --> 00:14:12,101
que ce numéro sera notre dernier.

210
00:14:12,768 --> 00:14:14,019
Quoi ?

211
00:14:14,061 --> 00:14:14,895
Oui, quoi ?

212
00:14:15,604 --> 00:14:17,272
Quelle connerie !

213
00:14:18,399 --> 00:14:19,233
C'est triste,

214
00:14:20,442 --> 00:14:22,403
cette nouvelle.

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
Vous êtes tous des employés appréciés.

216
00:14:26,281 --> 00:14:29,993
Mais au moment de prendre ce virage vers le <i>LIFE</i> virtuel,

217
00:14:30,035 --> 00:14:31,745
nous voulions faire preuve de franchise.

218
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Certains d'entre vous ne seront pas
reconnus comme étant essentiels

219
00:14:35,457 --> 00:14:37,251
au nouveau partenariat.

220
00:14:37,292 --> 00:14:39,378
Nous déciderons quels éléments

221
00:14:39,420 --> 00:14:42,923
resteront des nôtres au cours de la semaine prochaine.

222
00:14:42,965 --> 00:14:46,969
Ça nous chagrine, comme vous le voyez.

223
00:14:48,554 --> 00:14:49,680
Mais j'ai une bonne nouvelle.

224
00:14:49,722 --> 00:14:51,724
- Nous sommes ravis...
- D'accord, Don.

225
00:14:52,391 --> 00:14:55,644
Ted Hendricks, responsable de la transition.

226
00:14:56,729 --> 00:14:59,231
Ce n'est jamais drôle, à ce stade-ci.

227
00:14:59,565 --> 00:15:02,943
Mais nous aurons le privilège de publier

228
00:15:02,985 --> 00:15:06,780
le tout dernier numéro du magazine <i>LIFE</i>.

229
00:15:07,281 --> 00:15:10,617
Et pour ce numéro, nous avons reçu un télégramme.

230
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
Donne.

231
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
De la part de Sean O'Connell,

232
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
qui n'a jamais voulu, me dit-on,

233
00:15:16,331 --> 00:15:18,375
parler aux patrons de la boîte.

234
00:15:18,417 --> 00:15:21,795
Il a rompu son long silence pour s'adresser à nous

235
00:15:21,837 --> 00:15:24,673
par l'entremise du vieil homme.

236
00:15:26,633 --> 00:15:28,135
Sean O'Connell.

237
00:15:28,177 --> 00:15:32,931
"J'espère que vous considérerez
le négatif n° 25 pour la couverture.

238
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
"C'est mon chef-d'œuvre.

239
00:15:34,933 --> 00:15:38,270
"La quintessence de la vie."

240
00:15:39,646 --> 00:15:40,773
Qu'est-ce que ça signifie ?

241
00:15:41,523 --> 00:15:43,484
Ça veut dire la nature profonde la plus riche.

242
00:15:43,525 --> 00:15:45,986
Notre couverture sera la plus célèbre de toutes

243
00:15:46,028 --> 00:15:49,656
parce qu'elle aura la quintessence de tous les temps.

244
00:15:49,698 --> 00:15:52,868
La nature profonde la plus riche.

245
00:15:55,662 --> 00:15:57,456
Voyons ce cliché, alors. Hein ?

246
00:15:57,498 --> 00:15:58,957
Voyons voir.

247
00:15:58,999 --> 00:16:01,835
Qu'est-ce que je fais ? Que se passe-t-il ?

248
00:16:01,877 --> 00:16:03,462
On le recevra du Service des négatifs.

249
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
- De cet homme, le retardataire.
- Le Service des négatifs ?

250
00:16:06,215 --> 00:16:07,299
Major Tom.

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,552
Tu me donnes ça ?

252
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
La photo est en développement.

253
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
D'accord. Allons-y.

254
00:16:17,393 --> 00:16:19,812
Développons un peu de quintessence.

255
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Allez.

256
00:16:22,231 --> 00:16:23,023
Allez-y.

257
00:16:23,732 --> 00:16:24,692
Immédiatement.

258
00:16:24,733 --> 00:16:26,360
C'est pour ça que je frappe des mains.

259
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
- Ça va sous presse...
- Dans quinze jours.

260
00:16:42,334 --> 00:16:43,210
Bonjour.

261
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
Bonjour.

262
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
Je m'appelle Walter.

263
00:16:48,048 --> 00:16:49,508
- Cheryl.
- Mitty.

264
00:16:49,550 --> 00:16:50,259
Melhoff.

265
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
Oui.

266
00:16:54,054 --> 00:16:56,056
- Tu travailles aux Comptes photos ?
- Oui.

267
00:16:56,098 --> 00:16:57,349
Toi, au Service des négatifs.

268
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
C'est exact.

269
00:16:58,892 --> 00:17:01,854
Tu développes la dernière couverture.
C'est majeur.

270
00:17:01,895 --> 00:17:04,898
Oui, c'est... On a un problème.

271
00:17:04,940 --> 00:17:06,525
Un mini-problème.

272
00:17:06,567 --> 00:17:08,110
Je voulais te demander...

273
00:17:08,902 --> 00:17:12,781
As-tu l'adresse de Sean O'Connell ?

274
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
Ce n'est pas chose facile.
Il voyage sans cesse, pas moi.

275
00:17:17,953 --> 00:17:19,371
Oui, c'est un pigiste.

276
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Je ne sais pas où il est et il n'a pas de téléphone.

277
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
- Pas de téléphone ? Il est vieux jeu.
- Oui.

278
00:17:28,047 --> 00:17:29,923
Mais laisse-moi demander à Peg.

279
00:17:29,965 --> 00:17:31,925
Elle vient d'émettre un chèque pour lui.

280
00:17:31,967 --> 00:17:34,762
On pourrait retracer ce chèque
et le trouver de cette façon-là ?

281
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Super, vraiment super.

282
00:17:37,598 --> 00:17:38,349
D'accord.

283
00:17:38,390 --> 00:17:40,100
- Walter.
- Oui.

284
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
Je m'en occupe.

285
00:17:41,643 --> 00:17:42,936
Merci.

286
00:17:42,978 --> 00:17:44,063
Oui. Tu montes ?

287
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
Oui, mais non.

288
00:17:46,106 --> 00:17:48,150
Oui, je dois rester.

289
00:17:49,985 --> 00:17:52,488
Voici la planche contact.

290
00:17:58,494 --> 00:17:59,870
Que vois-tu ?

291
00:17:59,912 --> 00:18:02,122
Cette série de photos. Ces trois-là.

292
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
Ce sont les seules qu'on peut imprimer.

293
00:18:04,083 --> 00:18:06,168
C'est la même série que le numéro 25.

294
00:18:06,460 --> 00:18:09,046
Ça pourrait nous indiquer où se trouve Sean.

295
00:18:09,088 --> 00:18:11,173
- Développe-les, d'accord ?
- D'ac.

296
00:18:26,480 --> 00:18:28,107
Salut.

297
00:18:28,482 --> 00:18:30,025
Walter, n'est-ce pas ?

298
00:18:32,861 --> 00:18:33,987
Oui.

299
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
J'ai appelé Peg au sujet de Sean.
Elle va me rappeler.

300
00:18:38,158 --> 00:18:39,535
Je te remercie.

301
00:18:39,868 --> 00:18:42,329
Belles lunettes, style "homme des sables".

302
00:18:43,372 --> 00:18:45,833
Ça ? Non, ce sont des loupes.

303
00:18:45,874 --> 00:18:47,626
Pour le travail. Elles agrandissent...

304
00:18:47,668 --> 00:18:49,753
C'est la vingt-cinquième ? Je peux voir ?

305
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Ça... Non.

306
00:18:51,714 --> 00:18:54,675
Je ne la trouve pas

307
00:18:54,717 --> 00:18:56,343
pour le moment.

308
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
Tu ne la trouves pas ?

309
00:18:58,053 --> 00:18:59,930
C'est pour ça que je cherche Sean.

310
00:18:59,972 --> 00:19:04,184
J'essaie de déterminer où il est
à l'aide des autres images.

311
00:19:05,227 --> 00:19:06,478
Où il se trouve ?

312
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
Oui.

313
00:19:09,648 --> 00:19:12,151
Je suis un cours sur l'écriture de romans policiers.

314
00:19:12,818 --> 00:19:14,945
Le truc serait de travailler à reculons.

315
00:19:14,987 --> 00:19:18,532
On relie les indices, puis on les éparpille
pour qu'ils semblent non reliés.

316
00:19:18,574 --> 00:19:20,325
C'est toute une science.

317
00:19:21,076 --> 00:19:22,536
- Puis-je ?
- Bien sûr.

318
00:19:23,579 --> 00:19:25,664
D'accord. Un pouce.

319
00:19:26,081 --> 00:19:28,834
Oui, un pouce inconnu.

320
00:19:28,876 --> 00:19:30,753
D'accord. De l'eau ?

321
00:19:32,087 --> 00:19:33,380
Juste de l'eau, j'imagine ?

322
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
- Oui, juste de l'eau.
- D'accord.

323
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
Et...

324
00:19:38,552 --> 00:19:41,221
comme un morceau arrondi...

325
00:19:41,263 --> 00:19:45,100
Un genre de, un morceau de quelque chose.

326
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
Mon professeur dit qu'avec les indices,

327
00:19:49,521 --> 00:19:52,191
il en faut un seul très bon pour relier les autres,

328
00:19:52,232 --> 00:19:55,069
et on se dit : "Oui, bien sûr,
un pouce inconnu, de l'eau...

329
00:19:55,110 --> 00:19:57,446
"J'aurais dû voir le rapport dès le début."

330
00:19:58,113 --> 00:20:00,949
Oui, je dirais...

331
00:20:05,037 --> 00:20:09,124
Bon, je dois retourner au travail
et ne pas me faire virer, si possible.

332
00:20:14,046 --> 00:20:15,089
Hé, Cheryl.

333
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Moi aussi, je fais preuve de créativité.

334
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
J'ai un petit projet qui m'occupe.

335
00:20:27,476 --> 00:20:29,311
Walter, c'est extraordinaire !

336
00:20:29,937 --> 00:20:31,313
Walter ?

337
00:20:32,314 --> 00:20:34,650
Je t'avertirai quand j'aurai des nouvelles de Peg.

338
00:20:35,651 --> 00:20:37,486
D'accord, merci.

339
00:20:37,820 --> 00:20:38,946
Très bien.

340
00:20:46,453 --> 00:20:47,663
Salut, Odessa.

341
00:20:49,248 --> 00:20:50,332
Quoi ?

342
00:20:58,841 --> 00:21:02,011
Y a-t-il un appartement plus vaste
où le piano pourrait entrer ?

343
00:21:02,261 --> 00:21:04,638
C'est un souvenir de notre mère.

344
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
C'est un très gros...

345
00:21:07,349 --> 00:21:10,394
D'habitude, les gens vendent
de tels trucs avant d'emménager ici.

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,896
Mon père lui a acheté l'année de leur mariage.

347
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
Elle y est très attachée.

348
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
C'est une villa. C'est un peu plus coûteux,

349
00:21:18,235 --> 00:21:21,822
mais elle a un salon plus spacieux
pour accueillir un piano.

350
00:21:21,864 --> 00:21:23,407
Oui, c'est très bien.

351
00:21:23,449 --> 00:21:26,076
Au déménagement,
il faut payer les premier et dernier mois.

352
00:21:26,118 --> 00:21:27,870
- Ça s'élève à 4 700 $.
- Excellent.

353
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
Oui, d'accord.

354
00:21:29,413 --> 00:21:30,748
- Ça va.
- J'apporte les papiers.

355
00:21:30,789 --> 00:21:33,042
La villa sera libre dans quinze jours.

356
00:21:33,083 --> 00:21:34,168
Selon mes prévisions.

357
00:21:37,087 --> 00:21:38,130
Bon anniversaire.

358
00:21:39,631 --> 00:21:42,134
Un Stretch Armstrong !

359
00:21:42,176 --> 00:21:44,970
- C'est super.
- Oui, c'est génial, non ?

360
00:21:45,012 --> 00:21:47,765
Tu en raffolais quand on était petits, tu t'en souviens ?

361
00:21:47,806 --> 00:21:49,141
Tu veux le faire ?

362
00:21:49,183 --> 00:21:50,309
D'accord.

363
00:21:50,351 --> 00:21:53,270
Allez, Stretch ! Très bien !

364
00:21:53,312 --> 00:21:54,438
Viens, on doit y aller.

365
00:21:54,480 --> 00:21:57,524
Une villa, d'accord, mais je ne suis pas la reine de Saba.

366
00:21:57,566 --> 00:21:58,942
Il faut de la place pour le piano.

367
00:21:58,984 --> 00:22:00,486
Tu peux rester chez moi en attendant.

368
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
Je ne vais pas gêner ta vie sociale ?

369
00:22:02,738 --> 00:22:04,198
Ma vie sociale ? Non.

370
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
Navré de n'avoir pas pu venir aujourd'hui.

371
00:22:06,033 --> 00:22:07,159
Walter !

372
00:22:07,201 --> 00:22:09,370
Regarde ce que j'ai trouvé !

373
00:22:09,411 --> 00:22:11,789
C'est de toi et de Tim Linderman.

374
00:22:11,830 --> 00:22:14,166
Tu te souviens, on devait faire le tour de l'Europe ?

375
00:22:14,208 --> 00:22:15,709
En juin, quand papa est mort.

376
00:22:15,751 --> 00:22:18,087
Dis donc ! Qu'y a-t-il là-dedans ?

377
00:22:18,128 --> 00:22:19,421
C'est ma boîte Walter.

378
00:22:19,463 --> 00:22:21,965
Elle contient certaines de ses babioles.

379
00:22:22,424 --> 00:22:24,343
Tu faisais des compilations extra !

380
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
Dis donc !

381
00:22:25,719 --> 00:22:27,054
Quoi ? C'est quoi ?

382
00:22:27,346 --> 00:22:29,431
Le journal de voyage offert par papa.

383
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
Amuse-toi bien - Papa

384
00:22:30,808 --> 00:22:33,644
Tu devrais le donner à un enfant pauvre.
Il est intact.

385
00:22:33,686 --> 00:22:35,813
Un enfant pauvre qui fera le tour de l'Europe ?

386
00:22:35,854 --> 00:22:37,815
Regarde-toi, avec ton père !

387
00:22:37,856 --> 00:22:39,024
C'est sur mon tournoi ?

388
00:22:39,066 --> 00:22:40,984
Il était si fier de toi.

389
00:22:41,026 --> 00:22:42,945
Un jeune de Fairview remporte le titre

390
00:22:42,986 --> 00:22:45,322
Tes exploits, connus dans le monde entier.

391
00:22:45,739 --> 00:22:47,908
Ça a seulement paru dans le journal local.

392
00:22:47,950 --> 00:22:50,619
J'aimais beaucoup ce joli mohawk.

393
00:22:51,120 --> 00:22:52,371
Tu sais, quand papa est mort,

394
00:22:52,413 --> 00:22:54,748
tu es allé travailler à la pizzéria,

395
00:22:54,790 --> 00:22:58,711
celle qui portait le nom d'un père,
quelque chose du genre.

396
00:22:58,752 --> 00:23:00,337
Papa John's. Comme livreur.

397
00:23:00,379 --> 00:23:03,465
Et je me disais que c'était triste,

398
00:23:03,507 --> 00:23:07,136
travailler dans un resto qui portait ce nom,
juste après la mort de papa.

399
00:23:08,262 --> 00:23:09,847
Je n'y ai jamais pensé.

400
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
Peut-être parce que
je ne l'appelais pas "papa".

401
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Tu avais un drôle de style.

402
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
Mais non, c'était un uniforme du Poulet Frit Kentucky.

403
00:23:18,063 --> 00:23:19,565
Ma petite abeille ouvrière.

404
00:23:23,360 --> 00:23:24,737
"Un mot dans l'eau" ?

405
00:23:24,778 --> 00:23:26,530
Bon, je dois filer.

406
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
On va t'installer dans une villa.

407
00:23:28,741 --> 00:23:30,034
- D'accord.
- Ça vous convient ?

408
00:23:30,075 --> 00:23:31,243
Mon abeille ouvrière

409
00:23:31,285 --> 00:23:33,203
- et mon abeille de la scène !
- Merci, maman.

410
00:23:38,751 --> 00:23:40,127
- Hernando.
- Salut.

411
00:23:42,129 --> 00:23:43,756
- Je ne vois rien.
- En haut, au centre.

412
00:23:43,797 --> 00:23:45,674
C'est flou, mais il y a un mot dans l'eau.

413
00:23:51,096 --> 00:23:53,015
Je suis nerveux, Walter.

414
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
Hé, c'est un océan.

415
00:23:57,102 --> 00:23:58,645
C'est un bateau.

416
00:23:59,730 --> 00:24:01,732
"Erkigsnek."

417
00:24:01,774 --> 00:24:03,901
Il était près de ce bateau.

418
00:24:05,194 --> 00:24:06,403
Je te revois bientôt.

419
00:24:06,445 --> 00:24:07,696
Je vais dans la salle du courrier.

420
00:24:15,287 --> 00:24:16,663
La dernière couverture.

421
00:24:17,539 --> 00:24:19,166
C'est une grosse responsabilité.

422
00:24:20,542 --> 00:24:21,752
C'est ma quintessence ?

423
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
Non.

424
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
On prépare les agents mouillants pour lancer le processus.

425
00:24:27,800 --> 00:24:30,511
Vraiment ? On dirait plutôt
que tu t'amuses avec des jouets.

426
00:24:31,470 --> 00:24:34,473
Non, c'est un cadeau.

427
00:24:34,515 --> 00:24:36,725
Le négatif doit passer par un processus technique...

428
00:24:36,767 --> 00:24:39,728
Je ne peux pas discuter du travail avec toi.

429
00:24:39,770 --> 00:24:42,398
Avec toi et ton petit ami blondinet.

430
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
Allons...

431
00:24:45,693 --> 00:24:47,861
Tu ne peux pas te promener avec ça.

432
00:24:47,903 --> 00:24:49,697
- Allez, donne.
- Je vais le ranger.

433
00:24:50,572 --> 00:24:52,241
- Donne-moi le jouet !
- Non !

434
00:24:52,282 --> 00:24:53,701
Tout de suite.

435
00:24:53,742 --> 00:24:57,287
C'est un lieu de travail.
Les jouets de gélatine n'ont pas leur place.

436
00:24:57,329 --> 00:24:58,288
Lâche-le !

437
00:24:58,539 --> 00:24:59,665
Non, je le prends !

438
00:24:59,707 --> 00:25:01,208
Ne touche pas à mes affaires !

439
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
C'est à moi ! Donne-moi ça !

440
00:25:03,043 --> 00:25:03,919
Non !

441
00:25:17,307 --> 00:25:20,519
Arrête de jouer avec des sucreries et des bonshommes !

442
00:25:20,561 --> 00:25:22,980
J'essaie de travailler, moi !

443
00:26:23,207 --> 00:26:25,084
Es-tu le Bûcheron en fer blanc ?

444
00:26:25,834 --> 00:26:27,920
Tu as besoin d'huile ?

445
00:26:28,629 --> 00:26:29,546
Bon sang.

446
00:26:31,382 --> 00:26:32,716
La photo.

447
00:26:35,219 --> 00:26:38,222
LIFE
SONDER LA MER

448
00:26:39,598 --> 00:26:40,349
Allô ?

449
00:26:40,391 --> 00:26:41,350
<i>Salut !</i>

450
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
- <i>Salut.</i>
- Quoi de neuf ?

451
00:26:44,853 --> 00:26:46,355
- <i>Qui est-ce ?</i>
- Todd.

452
00:26:46,397 --> 00:26:48,065
<i>Le type d'eHarmony.</i>

453
00:26:48,107 --> 00:26:48,899
Salut.

454
00:26:48,941 --> 00:26:50,150
<i>Quand la ligne a coupé,</i>

455
00:26:50,192 --> 00:26:53,320
<i>je disais qu'il fallait améliorer ton profil, l'étoffer.</i>

456
00:26:53,362 --> 00:26:55,823
<i>Rédigeons rapidement ta partie "Voyages et expériences".</i>

457
00:26:56,490 --> 00:26:59,785
D'accord. Je suis allé à...

458
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Phoenix.

459
00:27:01,912 --> 00:27:03,539
J'ai oublié pourquoi.

460
00:27:03,580 --> 00:27:04,748
Puis, Nashville...

461
00:27:04,790 --> 00:27:07,251
Mais c'était à l'aéroport en route vers Phoenix, donc...

462
00:27:08,711 --> 00:27:11,839
<i>Mon vieux, si tu travailles avec cette fille,</i>

463
00:27:12,089 --> 00:27:15,801
<i>pourquoi ne l'invites-tu pas en personne ?</i>

464
00:27:15,843 --> 00:27:18,679
Non, j'essaie la formule de la chanson "Piña Colada".

465
00:27:18,721 --> 00:27:20,014
La chanson "Piña Colada" ?

466
00:27:20,055 --> 00:27:22,224
Un type publie une annonce, cherche une maîtresse,

467
00:27:22,266 --> 00:27:23,642
sa femme y répond,

468
00:27:23,684 --> 00:27:26,103
et il s'avère qu'ils sont des âmes sœurs

469
00:27:26,145 --> 00:27:29,523
et ils font l'amour en capes ou sur une cape.

470
00:27:29,565 --> 00:27:32,317
<i>C'est une chanson ?
Tu m'en chantes un bout ?</i>

471
00:27:32,359 --> 00:27:35,988
<i>Si vous aimez les piña colada et les balades sous la pluie</i>

472
00:27:36,030 --> 00:27:38,323
- <i>Tu la connais ? Je dois y aller.</i>
- De Hall & Oates ?

473
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
Salut !

474
00:27:39,616 --> 00:27:40,492
Salut.

475
00:27:40,534 --> 00:27:41,785
C'est un autre indice ?

476
00:27:41,827 --> 00:27:43,328
- Oui. Celui-là est bon.
- Oui ?

477
00:27:43,912 --> 00:27:45,956
Il y a un bateau là, je crois.

478
00:27:46,498 --> 00:27:48,042
"Erkig"...

479
00:27:48,083 --> 00:27:48,834
Snek.

480
00:27:48,876 --> 00:27:50,336
- Erkigsnek ?
- Oui.

481
00:27:50,377 --> 00:27:51,587
Voilà un vrai indice.

482
00:27:51,628 --> 00:27:53,172
Oui, c'est le nom du bateau.

483
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
- Tu l'as cherché sur Google ?
- J'allais le faire.

484
00:27:56,550 --> 00:27:58,093
Oui. N-U.

485
00:27:58,135 --> 00:28:01,096
Ce sont les deux premières lettres du port.

486
00:28:02,806 --> 00:28:04,016
Il transfère les données.

487
00:28:05,934 --> 00:28:07,269
Donc, le parc...

488
00:28:07,311 --> 00:28:09,188
Je dois aller chercher mon fils là-bas.

489
00:28:09,229 --> 00:28:11,148
Il fait de la planche à roulettes avec un ami.

490
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
Tu veux marcher avec moi ?

491
00:28:14,902 --> 00:28:16,111
À partir de maintenant ?

492
00:28:16,153 --> 00:28:17,571
Oui, à partir de maintenant.

493
00:28:17,613 --> 00:28:18,906
D'accord.

494
00:28:18,947 --> 00:28:20,741
On doit trouver la réponse.
C'est important.

495
00:28:20,783 --> 00:28:22,493
Tu as perdu une photo signée Sean O'Connell.

496
00:28:23,410 --> 00:28:25,120
Je travaillais à Nabisco.

497
00:28:25,162 --> 00:28:29,583
Puis, ma vie a changé,

498
00:28:29,625 --> 00:28:32,086
et j'ai décidé de postuler au <i>LIFE</i>.

499
00:28:32,127 --> 00:28:35,714
Je croyais que ce serait plus coloré, moins convenu.

500
00:28:35,756 --> 00:28:38,300
L'idée me plaisait.

501
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
J'aime la devise de l'entreprise.

502
00:28:41,303 --> 00:28:42,721
Tu la connais ?

503
00:28:42,763 --> 00:28:43,972
"Explorer le monde...

504
00:28:44,014 --> 00:28:46,433
"Les dangers à affronter...

505
00:28:46,475 --> 00:28:47,976
"Voir derrière les murs."

506
00:28:48,018 --> 00:28:49,395
J'ai...

507
00:28:50,979 --> 00:28:52,940
J'ai reçu ça de Sean.

508
00:28:54,441 --> 00:28:55,609
Il t'a donné ça ?

509
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
Oui.

510
00:28:58,237 --> 00:29:00,239
Ça me plaît, "Se rapprocher".

511
00:29:03,617 --> 00:29:05,703
Il est comment, en personne ?

512
00:29:05,744 --> 00:29:06,954
- Sean ?
- Oui.

513
00:29:08,080 --> 00:29:10,749
Je ne l'ai jamais rencontré.

514
00:29:10,791 --> 00:29:12,751
Mais on se parle souvent.

515
00:29:12,793 --> 00:29:15,879
Je suis sa personne-ressource ici
depuis mes débuts.

516
00:29:15,921 --> 00:29:17,423
Ça remonte à loin ?

517
00:29:18,799 --> 00:29:20,050
Ça fait 16 ans.

518
00:29:20,092 --> 00:29:21,343
Seize ans ?

519
00:29:21,385 --> 00:29:22,970
Eh bien, dis donc.

520
00:29:23,012 --> 00:29:24,388
Tu n'as pas à t'inquiéter.

521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Pour les mises à pied.

522
00:29:26,140 --> 00:29:28,183
Je suis arrivée il y a un mois.

523
00:29:28,225 --> 00:29:30,227
"Dernier arrivé, premier démis", pas vrai ?

524
00:29:31,228 --> 00:29:32,312
Excuse-moi.

525
00:29:34,648 --> 00:29:36,525
C'est le père de Rich.

526
00:29:37,401 --> 00:29:38,944
C'est ton...

527
00:29:38,986 --> 00:29:41,989
Mon ex. Mon ex récent.

528
00:29:42,031 --> 00:29:44,992
Mais on a continué à... Comment dire.

529
00:29:45,034 --> 00:29:46,452
Je ne suis pas obligée de répondre.

530
00:29:49,872 --> 00:29:52,499
Quel genre de planche ton fils a-t-il ?

531
00:29:53,542 --> 00:29:55,210
Je n'en ai aucune idée !

532
00:29:55,544 --> 00:29:57,588
Elle est rectangulaire. Je ne sais pas trop.

533
00:29:57,629 --> 00:29:58,505
Pourquoi ?

534
00:29:58,547 --> 00:30:00,007
Non, je...

535
00:30:00,591 --> 00:30:04,470
J'en faisais. C'était mon passe-temps.

536
00:30:05,346 --> 00:30:07,139
- La planche à roulettes ?
- Oui.

537
00:30:07,181 --> 00:30:08,140
Ouah !

538
00:30:08,724 --> 00:30:10,184
Bonjour, Peg.

539
00:30:10,225 --> 00:30:13,312
C'est au sujet de Sean O'Connell.
On doit le trouver.

540
00:30:15,856 --> 00:30:18,025
Oui, si tu pouvais faire vite.

541
00:30:18,567 --> 00:30:19,943
Une vrille.

542
00:30:19,985 --> 00:30:21,278
Oui.

543
00:30:21,695 --> 00:30:23,447
C'est une bonne figure à maîtriser.

544
00:30:24,573 --> 00:30:26,033
Je m'appelle Walter.

545
00:30:26,075 --> 00:30:27,242
Rich.

546
00:30:27,284 --> 00:30:29,870
On pense qu'il possède un cliché dont on a besoin.

547
00:30:29,912 --> 00:30:31,538
Il faut donner un coup plus vif

548
00:30:31,580 --> 00:30:32,998
pour la faire lever.

549
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
Tu veux que je te montre quelque chose ?

550
00:30:36,585 --> 00:30:38,170
Oui.

551
00:30:40,464 --> 00:30:41,256
Tiens.

552
00:30:42,383 --> 00:30:43,425
J'aime les supports de roue.

553
00:30:43,717 --> 00:30:44,802
Merci.

554
00:30:46,136 --> 00:30:47,554
Regarde ça.

555
00:30:49,556 --> 00:30:50,933
Tu connais la bascule ?

556
00:30:51,725 --> 00:30:54,895
On a fini de traiter son bon de commande d'avril.

557
00:31:01,610 --> 00:31:03,529
Oui, c'est important, en fait.

558
00:31:06,407 --> 00:31:09,326
Tu as envoyé le formulaire 1090 ?

559
00:31:09,993 --> 00:31:11,662
Ou sa dernière paye ?

560
00:31:12,913 --> 00:31:14,081
Ouah !

561
00:31:17,876 --> 00:31:19,003
Ouah !

562
00:31:19,461 --> 00:31:20,963
- Tiens.
- C'était sensationnel.

563
00:31:21,005 --> 00:31:22,214
Ça pourrait être n'importe où.

564
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
- Merci, Walter.
- D'accord. Merci.

565
00:31:24,008 --> 00:31:25,009
Très bien.

566
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
Donc,

567
00:31:27,720 --> 00:31:29,555
Sean n'est pas à New York.

568
00:31:29,596 --> 00:31:31,265
Peg a envoyé plusieurs copies.

569
00:31:31,306 --> 00:31:33,434
Tu sais comment on fonctionne, pour lui ?

570
00:31:33,475 --> 00:31:36,437
Elle en envoie plusieurs, car il bouge sans cesse.

571
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
Cette semaine, elle a envoyé des 1090
à Princeton, au New Jersey.

572
00:31:40,232 --> 00:31:41,942
Parfait, à distance de train.

573
00:31:41,984 --> 00:31:43,527
Et une copie au Groënland.

574
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
Au cas où.

575
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Le Groënland, le pays ?

576
00:31:48,157 --> 00:31:49,199
C'est...

577
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Non accessible par train.

578
00:31:52,161 --> 00:31:53,454
Non.

579
00:31:53,495 --> 00:31:55,456
- Il est peut-être au New Jersey.
- Oui.

580
00:31:55,497 --> 00:31:58,375
Ton téléphone a-t-il fini
de télécharger le nom du bateau ?

581
00:31:58,417 --> 00:32:00,627
Oui ! Regarde, ici.

582
00:32:00,669 --> 00:32:02,838
Nuuk, au Groënland.

583
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Ouais !

584
00:32:05,799 --> 00:32:07,092
C'est un bon filon !

585
00:32:07,134 --> 00:32:08,969
Tu devrais fouiller de ce côté-là.

586
00:32:09,762 --> 00:32:11,930
Oui, suivre sa trace au Groënland.

587
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
Oui. Pourquoi pas ? Vas-y !

588
00:32:14,308 --> 00:32:15,893
Résous le mystère.

589
00:32:15,934 --> 00:32:17,519
Écoute ton portefeuille.

590
00:32:20,397 --> 00:32:23,901
Pardon, c'est mon... C'est encore Phil.

591
00:32:23,942 --> 00:32:26,695
Il est peut-être tombé dans un puits.
Je devrais répondre.

592
00:32:26,737 --> 00:32:27,988
Hé, mon grand ! Ici !

593
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
Rich, Rich ! Pas si vite ! Tiens !

594
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Mets ça.

595
00:32:33,035 --> 00:32:34,828
Oui. Je comprends.

596
00:32:35,329 --> 00:32:36,914
D'accord. Au revoir.

597
00:32:38,207 --> 00:32:39,750
Il est tombé dans un puits, en effet.

598
00:32:40,501 --> 00:32:42,002
Mais je m'en fiche.

599
00:32:42,044 --> 00:32:44,421
Je veux rester avec toi.

600
00:32:44,713 --> 00:32:45,839
C'est vrai ?

601
00:32:45,881 --> 00:32:49,134
Partons ensemble. Savourons
chaque instant, à partir de maintenant.

602
00:32:49,385 --> 00:32:50,386
Super !

603
00:32:51,804 --> 00:32:52,846
Je peux te dire une chose ?

604
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
Absolument.

605
00:32:56,016 --> 00:32:58,102
J'ai le syndrome de Benjamin Button.

606
00:32:59,061 --> 00:33:01,188
Je vieillis en rajeunissant.

607
00:33:01,230 --> 00:33:04,274
Ou je deviens graduellement un vieux bébé.

608
00:33:04,608 --> 00:33:07,194
Je n'ai pas vu le film, donc je ne suis pas sûr.

609
00:33:07,236 --> 00:33:08,445
Mais j'en souffre.

610
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
On peut quand même se faire une vie.

611
00:33:12,282 --> 00:33:13,033
Parfait.

612
00:33:26,755 --> 00:33:29,258
J'aime ta belle petite tenue.

613
00:33:29,717 --> 00:33:31,927
Je l'ai achetée dans un magasin de jouets.

614
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Super.

615
00:33:35,514 --> 00:33:38,809
Mon petit cœur n'est pas plus gros
qu'un vingt-cinq cents,

616
00:33:39,643 --> 00:33:42,438
mais il est aussi plein que Fort Knox.

617
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
Tu es l'homme le plus brave que j'aie rencontré.

618
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
Je t'aime, bébé.

619
00:33:48,527 --> 00:33:51,280
Pas "bébé" comme dans...

620
00:33:51,321 --> 00:33:55,159
Pas parce que tu ressembles à un vieux bambin bizarroïde.

621
00:33:56,285 --> 00:33:57,536
Je comprends.

622
00:33:58,078 --> 00:34:00,706
Merci pour une vie merveilleuse.

623
00:34:04,918 --> 00:34:07,921
Blottis-toi contre moi et meurs.

624
00:34:10,632 --> 00:34:12,760
Au revoir, Walter.

625
00:34:13,302 --> 00:34:14,678
Au revoir ! Walter !

626
00:34:15,637 --> 00:34:16,305
Walter !

627
00:34:16,597 --> 00:34:17,848
Walter !

628
00:34:17,890 --> 00:34:19,183
Au revoir !

629
00:34:19,224 --> 00:34:20,601
Pardon, je voulais juste...

630
00:34:20,976 --> 00:34:22,811
Où étais-tu passé ?

631
00:34:22,853 --> 00:34:24,897
Je me suis mis à penser à...

632
00:34:24,938 --> 00:34:27,733
Ça va. Je t'ennuyais sûrement
avec mon histoire de frigo.

633
00:34:27,775 --> 00:34:28,776
Non !

634
00:34:29,568 --> 00:34:30,444
Rich !

635
00:34:30,486 --> 00:34:32,946
Mon fils court vers la rue. Je dois te laisser.

636
00:34:32,988 --> 00:34:34,531
D'accord.

637
00:34:34,573 --> 00:34:37,951
Je voulais te parler de la chanson <i>Major Tom</i>.

638
00:34:37,993 --> 00:34:40,662
Là-bas, quand le barbu était...

639
00:34:41,538 --> 00:34:42,873
Il ne sait pas de quoi il parle.

640
00:34:42,915 --> 00:34:47,002
La chanson parle de courage et d'affronter l'inconnu.

641
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
C'est une chanson très chouette.

642
00:34:53,008 --> 00:34:54,510
Rich !

643
00:35:04,645 --> 00:35:05,646
Yo !

644
00:35:06,480 --> 00:35:08,565
Où est mon affaire ?

645
00:35:08,816 --> 00:35:10,984
Elle est dans le bain d'argent.

646
00:35:12,194 --> 00:35:14,279
Je ne comprends pas la langue que tu parles.

647
00:35:14,321 --> 00:35:16,198
Tu sais, tu dois me prendre au sérieux.

648
00:35:16,240 --> 00:35:18,409
J'ai un magazine à exécuter.

649
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
Et des patrons à qui je rends des comptes.

650
00:35:20,494 --> 00:35:23,414
La prochaine fois que je te vois, je veux voir la photo.

651
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
Hé ! La Machine à rêves !

652
00:35:26,291 --> 00:35:27,292
Allô ?

653
00:35:28,335 --> 00:35:30,170
Prouve-moi que tu m'as entendu.

654
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
La prochaine fois que je te vois...

655
00:35:35,217 --> 00:35:36,260
Tu veux voir la photo.

656
00:35:36,885 --> 00:35:38,637
C'est ça !

657
00:35:45,185 --> 00:35:47,271
Tu as eu de la chance, Hernando ?

658
00:35:47,312 --> 00:35:50,065
J'ai tout mis sens dessous dessus,
la n° 25 n'est nulle part.

659
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
J'ai même cherché à la réception.

660
00:35:53,027 --> 00:35:54,987
Ça n'arrive jamais, ces affaires-là !

661
00:35:55,529 --> 00:35:57,072
Je te le dis...

662
00:35:57,114 --> 00:35:58,407
Elle n'est nulle part, Walter.

663
00:36:00,325 --> 00:36:03,537
Il ne l'a peut-être pas envoyée.

664
00:36:04,121 --> 00:36:05,748
Il l'a peut-être gardée.

665
00:36:07,624 --> 00:36:08,876
Walter ?

666
00:36:35,277 --> 00:36:36,695
Walter !

667
00:36:38,280 --> 00:36:39,865
PARTIR POUR LA LUNE

668
00:36:48,999 --> 00:36:51,126
Album de Walter Mitty
LA GENÈSE D'UN HOMME BRAVE

669
00:36:51,168 --> 00:36:54,421
VOIR LE MONDE

670
00:36:56,590 --> 00:37:01,303
SES CONTRÉES LES PLUS DANGEREUSES

671
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
PASSEPORT
États-Unis d'Amérique

672
00:37:08,227 --> 00:37:11,563
VOIR AU-DELÀ DES MURS

673
00:37:11,814 --> 00:37:14,525
REGARDER DE PLUS PRÈS

674
00:37:15,401 --> 00:37:18,946
ALLER À LA RENCONTRE DE L'AUTRE

675
00:37:20,114 --> 00:37:23,701
ET RESSENTIR

676
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
VOILÀ

677
00:37:26,245 --> 00:37:27,204
LE

678
00:37:27,246 --> 00:37:28,205
BUT

679
00:37:28,247 --> 00:37:29,123
DE

680
00:37:29,373 --> 00:37:30,249
LA VIE :

681
00:37:30,290 --> 00:37:31,166
LIFE

682
00:38:36,065 --> 00:38:36,732
Bonjour.

683
00:38:37,232 --> 00:38:38,108
Bonjour.

684
00:38:39,360 --> 00:38:40,861
Vous avez une voiture à louer ?

685
00:38:41,904 --> 00:38:45,699
Oui, j'en ai une bleue et une rouge.

686
00:38:49,912 --> 00:38:51,663
Je vais prendre la rouge.

687
00:39:35,457 --> 00:39:40,754
<i>Je travaillais comme serveuse Dans un bar à cocktails</i>

688
00:39:40,796 --> 00:39:43,924
<i>Quand je t'ai rencontrée</i>

689
00:39:43,966 --> 00:39:48,262
<i>Je t'ai choisie, je t'ai impressionnée Et je t'ai changée</i>

690
00:39:48,303 --> 00:39:51,473
<i>Je t'ai transformée</i>

691
00:39:52,141 --> 00:39:53,767
- Salut.
- Salut.

692
00:39:53,809 --> 00:39:58,063
Puis-je savoir
si quelqu'un reçoit du courrier ici ?

693
00:39:58,105 --> 00:40:00,357
Un Américain ? Sean O'Connell ?

694
00:40:00,399 --> 00:40:03,152
Je pense qu'il a reçu du courrier à cette adresse.

695
00:40:03,652 --> 00:40:05,738
Vous voulez un verre ?

696
00:40:06,572 --> 00:40:08,157
D'accord. Disons...

697
00:40:10,159 --> 00:40:13,078
un petit soulier de bière.

698
00:40:13,495 --> 00:40:15,497
Peut-on recevoir du courrier ici ?

699
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
Par hélicourrier.

700
00:40:17,124 --> 00:40:17,833
"Hélicourrier" ?

701
00:40:18,167 --> 00:40:21,420
On envoie le courrier par hélicoptère
aux navires qui passent par ici.

702
00:40:21,462 --> 00:40:23,756
On est à la fois un pub et une hélisurface.

703
00:40:23,797 --> 00:40:26,300
Oui. Attendez, <i>l'Erkigsnek</i> ?

704
00:40:26,342 --> 00:40:27,968
Oui. <i>L'Erkigsnek</i>.

705
00:40:28,010 --> 00:40:29,094
<i>Erkigsnek.</i>

706
00:40:29,470 --> 00:40:31,805
On lui envoie du courrier le mardi.

707
00:40:31,847 --> 00:40:34,600
Je vais ralentir la cadence.

708
00:40:34,641 --> 00:40:36,477
Je veux parler à cœur ouvert.

709
00:40:36,810 --> 00:40:38,479
J'ai perdu une sacrée bonne femme.

710
00:40:38,979 --> 00:40:41,940
Je pense que cette chanson m'aide à vaincre la solitude.

711
00:40:42,775 --> 00:40:45,861
Même si j'en souffre beaucoup.

712
00:40:46,528 --> 00:40:47,571
Allez, chantons-la.

713
00:40:47,613 --> 00:40:49,156
Tous ensemble.

714
00:40:49,198 --> 00:40:50,491
Chantons-la tous ensemble.

715
00:40:50,532 --> 00:40:52,826
<i>Ne veux-tu pas de moi, chérie ?</i>

716
00:40:52,868 --> 00:40:54,953
Vous savez qui transporte le courrier ?

717
00:40:54,995 --> 00:40:56,997
Vous avez des pilotes réguliers ?

718
00:40:57,039 --> 00:40:57,998
Salut, mon vieux.

719
00:40:58,040 --> 00:40:59,917
Entonne-la, l'ami.

720
00:40:59,958 --> 00:41:01,335
- Salut.
- Chante.

721
00:41:01,377 --> 00:41:03,837
Non, merci. Ça va.

722
00:41:03,879 --> 00:41:05,506
Allez, mon vieux. Vas-y.

723
00:41:05,547 --> 00:41:07,508
<i>Je travaillais comme serveuse</i>

724
00:41:07,549 --> 00:41:10,344
Oui, je la connais. Ça va. Merci.

725
00:41:10,386 --> 00:41:12,596
Je suis en voyage d'affaires, je travaille.

726
00:41:12,638 --> 00:41:14,556
Allez, la chanson est importante pour moi.

727
00:41:15,849 --> 00:41:16,850
- Oui.
- Oui.

728
00:41:16,892 --> 00:41:18,018
- Chante-la.
- D'accord.

729
00:41:18,060 --> 00:41:22,981
<i>Je travaillais comme serveuse
dans un bar à cocktails, c'est bien vrai</i>

730
00:41:23,023 --> 00:41:23,732
Alors ?

731
00:41:24,400 --> 00:41:25,943
C'était nul.

732
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Fais ton travail.

733
00:41:27,027 --> 00:41:27,903
Ne me pousse pas.

734
00:41:29,071 --> 00:41:30,989
- Et si je te tripote ?
- Ne fais pas ça.

735
00:41:31,740 --> 00:41:33,283
- Fais ton travail.
- Pas touche !

736
00:41:33,325 --> 00:41:34,952
Je te tripote, tu vois ?

737
00:41:34,993 --> 00:41:36,870
Arrête ça ! Pas touche !

738
00:41:40,541 --> 00:41:41,166
Hé !

739
00:41:43,752 --> 00:41:44,712
Allez !

740
00:41:50,259 --> 00:41:51,051
Attends, attends.

741
00:41:51,093 --> 00:41:51,719
Attends !

742
00:41:52,261 --> 00:41:54,221
Je dois te parler de ton pouce !

743
00:41:58,767 --> 00:42:02,104
Oui. J'ai apporté du courrier
sur <i>l'Erkigsnek</i> mardi.

744
00:42:02,521 --> 00:42:04,857
Je l'ai déposé là-bas.

745
00:42:04,898 --> 00:42:08,027
Il a pris la photo de ma main sur le manche.

746
00:42:09,111 --> 00:42:13,073
Je n'en reviens pas d'avoir trouvé ton pouce.

747
00:42:14,700 --> 00:42:17,244
Le Groënland compte environ huit personnes.

748
00:42:19,955 --> 00:42:23,208
C'est un bon endroit pour trouver un pouce.

749
00:42:25,961 --> 00:42:28,714
Ne trompe pas ta femme, mon vieux,

750
00:42:28,756 --> 00:42:31,717
dans un pays qui compte à peine huit personnes.

751
00:42:32,301 --> 00:42:33,635
Je dis ça comme ça.

752
00:42:35,637 --> 00:42:38,098
Tu es vigoureux.

753
00:42:39,933 --> 00:42:42,728
Tu as une tête de mule.

754
00:42:43,604 --> 00:42:45,397
Tu essaies de trouver ce type ?

755
00:42:45,439 --> 00:42:46,815
Oui. Ouais.

756
00:42:47,399 --> 00:42:50,819
Je vais porter des pièces de radio à bord
dans cinq minutes.

757
00:42:53,572 --> 00:42:56,116
Il est peut-être encore sur le bateau.

758
00:42:56,658 --> 00:42:57,659
- C'est vrai ?
- Oui.

759
00:42:58,994 --> 00:43:01,663
Tu pourrais venir avec moi.

760
00:43:08,253 --> 00:43:13,467
Je pourrais aussi appeler au téléphone du bateau.

761
00:43:14,426 --> 00:43:16,136
Le téléphone du bateau ?

762
00:43:16,178 --> 00:43:18,472
Oui, le téléphone sur le bateau.

763
00:43:18,514 --> 00:43:21,433
Tu veux dire le navire-terre ?

764
00:43:21,475 --> 00:43:24,937
Oui, je pourrais lui demander
grâce au navire-terre.

765
00:43:25,187 --> 00:43:27,439
Leur radio est hors service.

766
00:43:27,481 --> 00:43:30,275
C'est pour ça que je m'y rends.

767
00:43:32,194 --> 00:43:33,987
Tu décolles tout de suite ?

768
00:43:34,279 --> 00:43:35,656
Je finis ma bière et je pars.

769
00:43:35,698 --> 00:43:37,282
Il fait mauvais temps.

770
00:43:37,324 --> 00:43:38,200
En effet.

771
00:43:38,951 --> 00:43:40,327
On dirait qu'une tempête s'en vient.

772
00:43:41,995 --> 00:43:42,913
Oui.

773
00:43:42,955 --> 00:43:44,331
Qu'elle se prépare.

774
00:43:44,373 --> 00:43:46,000
Ouais.

775
00:43:46,041 --> 00:43:47,251
Mais tu...

776
00:43:47,292 --> 00:43:49,670
Tu vas finir ta bière

777
00:43:49,712 --> 00:43:52,881
puis piloter l'engin ?

778
00:43:55,634 --> 00:43:57,052
Oui.

779
00:43:58,220 --> 00:44:00,514
La tempête m'inquiète un peu.

780
00:44:01,557 --> 00:44:04,560
Je veux boire quelques bières.

781
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
Je ne vais pas t'accompagner.

782
00:44:17,990 --> 00:44:19,074
Oui.

783
00:44:20,868 --> 00:44:22,369
Tant pis.

784
00:44:27,082 --> 00:44:28,625
- À plus tard.
- D'accord.

785
00:44:28,667 --> 00:44:29,752
À plus tard.

786
00:44:31,712 --> 00:44:33,172
D'accord.

787
00:45:00,407 --> 00:45:02,701
La ferme !

788
00:45:17,299 --> 00:45:19,885
Bonjour, tout le monde.

789
00:45:20,219 --> 00:45:21,929
Bonjour.

790
00:45:21,970 --> 00:45:23,764
Salut, Nuuk.

791
00:45:25,474 --> 00:45:27,810
Excusez-moi, je suis un peu nerveuse.

792
00:45:28,727 --> 00:45:29,770
D'accord.

793
00:45:30,979 --> 00:45:33,232
Je dédie celle-ci à Walter Mitty.

794
00:45:33,273 --> 00:45:34,983
Il sait pourquoi.

795
00:45:45,160 --> 00:45:49,123
<i>Tour de contrôle à Major Tom</i>

796
00:45:52,793 --> 00:45:56,505
<i>Tour de contrôle à Major Tom</i>

797
00:46:00,175 --> 00:46:05,597
<i>Avalez vos suppléments de protéines Et mettez votre casque</i>

798
00:46:20,779 --> 00:46:25,284
<i>Tour de contrôle à Major Tom</i>

799
00:46:27,703 --> 00:46:32,291
<i>Le compte à rebours commence Les moteurs sont en marche</i>

800
00:46:35,169 --> 00:46:36,795
<i>Vérifiez l'allumage</i>

801
00:46:36,837 --> 00:46:40,716
<i>Et que l'amour de Dieu soit avec vous</i>

802
00:48:01,922 --> 00:48:02,965
Salut.

803
00:48:03,924 --> 00:48:05,467
Content que tu sois venu.

804
00:48:05,801 --> 00:48:07,720
Tu es à l'aise ?

805
00:48:07,761 --> 00:48:08,846
Quoi ?

806
00:48:08,887 --> 00:48:10,514
Tu es à l'aise ?

807
00:48:10,556 --> 00:48:12,016
Non !

808
00:48:12,057 --> 00:48:13,809
Accroche-toi.

809
00:48:18,981 --> 00:48:21,150
Hé, le voilà !

810
00:48:36,832 --> 00:48:39,084
Où est-ce qu'on atterrit ?

811
00:48:39,126 --> 00:48:40,919
On n'atterrit pas.

812
00:48:41,337 --> 00:48:42,129
Quoi ?

813
00:48:42,629 --> 00:48:43,964
On n'atterrit pas.

814
00:48:57,019 --> 00:48:58,896
Bon, Walter.

815
00:48:58,937 --> 00:49:01,732
Je vais laisser tomber les pièces de radio sur le pont.

816
00:49:01,774 --> 00:49:04,151
Prends-les. Elles sont à côté de toi.

817
00:49:08,864 --> 00:49:10,074
- C'est ça ?
- Oui.

818
00:49:10,115 --> 00:49:12,284
Tu sauteras sur le bateau. Tu les as ?

819
00:49:12,701 --> 00:49:14,620
- Sauter sur le bateau ?
- Oui.

820
00:49:15,537 --> 00:49:17,331
Oui, bravo, Walter !

821
00:49:17,373 --> 00:49:19,708
Que veux-tu dire
par "sauter sur le bateau" ?

822
00:49:20,668 --> 00:49:23,879
Quel est le meilleur moyen de communiquer avec toi ?

823
00:49:24,963 --> 00:49:26,465
Je ne sais pas. Attends !

824
00:49:26,507 --> 00:49:28,509
Que veux-tu dire
par "sauter sur le bateau" ?

825
00:49:29,218 --> 00:49:30,803
Il a l'air loin !

826
00:49:30,844 --> 00:49:32,346
Oui, mais fais-le tout de suite !

827
00:49:32,388 --> 00:49:33,555
Vas-y, vas-y !

828
00:49:34,556 --> 00:49:35,391
Vas-y !

829
00:49:37,559 --> 00:49:38,227
Non !

830
00:49:40,646 --> 00:49:41,939
Non, Walter !

831
00:49:41,980 --> 00:49:44,650
Je voulais dire l'autre bateau, le petit !

832
00:49:53,867 --> 00:49:55,077
Au secours !

833
00:49:59,498 --> 00:50:01,959
Au secours ! Au secours !

834
00:50:02,001 --> 00:50:03,836
Essayez de garder votre calme.

835
00:50:03,877 --> 00:50:06,588
Le canot pneumatique va venir vous chercher.

836
00:50:07,172 --> 00:50:09,925
Il vous reste une minute avant de geler !

837
00:50:10,175 --> 00:50:11,176
Quoi ?

838
00:50:11,218 --> 00:50:12,219
Vous êtes sain et sauf !

839
00:50:19,435 --> 00:50:21,270
Il y a quelque chose ici !

840
00:50:21,937 --> 00:50:24,523
C'est un aileron ici, je crois !

841
00:50:24,898 --> 00:50:27,609
On croise un banc de marsouins.

842
00:50:28,068 --> 00:50:30,195
N'ayez pas peur des marsouins.

843
00:50:30,237 --> 00:50:32,740
Je ne crois pas que ce soit un marsouin !

844
00:50:32,781 --> 00:50:35,409
Croyez-moi, c'est un marsouin.

845
00:50:35,784 --> 00:50:37,703
Soyez amical.

846
00:50:37,745 --> 00:50:40,330
Il vous protégera des requins.

847
00:50:40,372 --> 00:50:41,915
D'accord.

848
00:50:44,960 --> 00:50:46,045
Viens ici.

849
00:50:47,463 --> 00:50:48,922
Hé !

850
00:50:51,300 --> 00:50:52,384
Hé.

851
00:50:54,470 --> 00:50:57,097
D'accord, c'est un requin.

852
00:50:57,139 --> 00:50:58,557
C'est ce que j'ai dit !

853
00:50:59,808 --> 00:51:00,684
Seigneur !

854
00:51:00,726 --> 00:51:02,311
Cessez d'être amical.

855
00:51:02,728 --> 00:51:03,604
Tuez-le !

856
00:51:03,645 --> 00:51:05,314
Ce n'est pas un marsouin !

857
00:51:05,647 --> 00:51:07,358
Ce n'est pas un marsouin !

858
00:51:07,399 --> 00:51:09,276
Percez-lui les yeux !

859
00:51:09,318 --> 00:51:10,319
Combattez-le !

860
00:51:17,826 --> 00:51:19,453
Mon Dieu !

861
00:51:19,495 --> 00:51:20,537
Mon Dieu.

862
00:51:20,579 --> 00:51:21,580
C'est arrivé pour vrai ?

863
00:51:23,165 --> 00:51:24,667
Un vrai visage.

864
00:51:25,167 --> 00:51:27,628
Pardon d'avoir tâté votre visage.

865
00:51:28,295 --> 00:51:29,630
Mon Dieu.

866
00:51:39,306 --> 00:51:40,808
Un bateau-pilote est venu.

867
00:51:40,849 --> 00:51:43,394
Ils l'ont emmené il y a quatre heures.

868
00:51:43,435 --> 00:51:44,687
Avant la tempête.

869
00:51:45,145 --> 00:51:46,146
Où l'ont-ils emmené ?

870
00:51:46,814 --> 00:51:47,856
En Islande.

871
00:51:49,817 --> 00:51:51,276
On peut envoyer un message radio ?

872
00:51:51,318 --> 00:51:54,613
Il est très important que je lui parle.

873
00:51:54,655 --> 00:51:57,574
Vous avez sauté dans l'océan avec nos pièces de radio.

874
00:51:57,616 --> 00:51:59,118
Une perte totale.

875
00:51:59,159 --> 00:52:00,202
C'est exact ?

876
00:52:00,536 --> 00:52:02,287
Oui, c'est exact.

877
00:52:10,838 --> 00:52:12,214
Tu es Américain ?

878
00:52:13,173 --> 00:52:14,049
Oui.

879
00:52:14,633 --> 00:52:16,343
Excellent !

880
00:52:16,385 --> 00:52:17,636
Fonzie !

881
00:52:19,346 --> 00:52:23,058
Viens, que je te donne
des vêtements secs, vieille branche.

882
00:52:28,439 --> 00:52:31,442
Ça va convenir ? Pour tes articles ?

883
00:52:31,483 --> 00:52:33,068
Oui. Merci.

884
00:52:33,110 --> 00:52:34,862
Hé, je vais prendre ça, mon vieux.

885
00:52:34,903 --> 00:52:35,863
D'accord.

886
00:52:35,904 --> 00:52:37,239
- Tu as faim ?
- Oui.

887
00:52:37,281 --> 00:52:40,075
J'ai du gâteau à se lécher les babines.

888
00:52:43,120 --> 00:52:44,079
Merci.

889
00:52:44,121 --> 00:52:45,539
Très élégant.

890
00:52:45,581 --> 00:52:47,499
Tu peux le garder.

891
00:52:48,959 --> 00:52:50,586
Mais, c'est...

892
00:52:51,253 --> 00:52:53,088
C'est du gâteau à la clémentine.

893
00:52:53,839 --> 00:52:55,758
À la clémentine, la recette de ma mère.

894
00:52:55,799 --> 00:52:57,426
Oui, c'est Sean qui l'a apporté.

895
00:52:59,595 --> 00:53:01,138
Oui.

896
00:53:01,972 --> 00:53:03,432
C'est bon.

897
00:53:06,643 --> 00:53:09,355
2 MAI  EYJAFJALLAJÖ–KULL
eldgos F5 NIKON

898
00:53:13,692 --> 00:53:16,487
16 MAI  RAJQAWEE  BUZKASHI
SEIGNEURS DE GARE

899
00:53:17,613 --> 00:53:18,614
C'est à Sean ?

900
00:53:18,655 --> 00:53:20,824
Oui, il a enveloppé le gâteau avec.

901
00:53:21,283 --> 00:53:22,618
C'est un itinéraire photo.

902
00:53:23,786 --> 00:53:25,829
Un trajet pour photographier...

903
00:53:26,330 --> 00:53:28,207
Il a mentionné où il se rendait ?

904
00:53:28,457 --> 00:53:30,584
Non, il n'a pas dit grand-chose.

905
00:53:30,626 --> 00:53:34,338
Il prenait des photos de ces gars-là,
les matelots chiliens.

906
00:53:35,381 --> 00:53:36,840
Il m'a même donné des conseils

907
00:53:36,882 --> 00:53:38,884
pour mes photos Instagram.

908
00:53:40,969 --> 00:53:41,887
Amis Facebook ?

909
00:53:42,137 --> 00:53:43,681
- Oui, d'accord.
- Génial.

910
00:53:43,722 --> 00:53:47,643
Que signifie "Eyjafallajokull" ?

911
00:53:47,685 --> 00:53:49,103
Eyjafjallajökull.

912
00:53:49,144 --> 00:53:51,230
- Pardon ?
- Eyjafjallajökull.

913
00:53:52,314 --> 00:53:53,190
Qu'est-ce que c'est ?

914
00:53:54,233 --> 00:53:56,777
C'est en Islande. C'est un volcan.

915
00:53:56,819 --> 00:53:58,570
- Un volcan ?
- Oui.

916
00:53:59,863 --> 00:54:01,490
Le 2 mai, c'est demain.

917
00:54:01,740 --> 00:54:02,825
Serait-il possible

918
00:54:02,866 --> 00:54:05,536
de débarquer en Islande ?

919
00:54:06,036 --> 00:54:06,829
Oui.

920
00:54:07,079 --> 00:54:08,205
Oui ?

921
00:54:08,247 --> 00:54:10,457
On doit y aller demain matin.

922
00:54:10,499 --> 00:54:11,500
Super.

923
00:54:11,542 --> 00:54:13,252
Parce que tu as perdu la radio.

924
00:54:13,585 --> 00:54:15,629
Oui, en effet, navré.

925
00:54:15,671 --> 00:54:17,673
Navré, mais c'est...

926
00:54:17,715 --> 00:54:20,300
Eh bien, je dois me rendre à...

927
00:54:20,342 --> 00:54:22,511
- Eyjafjallajökull.
- C'est cela.

928
00:54:27,349 --> 00:54:31,186
Je vais te voir sur la rue <i>Sesame Street</i>.

929
00:54:55,085 --> 00:54:57,546
Tu te trouves ici, et voici Eyjafjallajökull.

930
00:54:57,588 --> 00:54:59,173
C'est à 15 kilomètres.

931
00:54:59,214 --> 00:55:00,382
- D'accord.
- Prends ce vélo.

932
00:55:01,467 --> 00:55:02,718
Tu dois partir immédiatement.

933
00:55:03,302 --> 00:55:05,262
Il n'a pas écrit d'heure sur le papier.

934
00:55:05,304 --> 00:55:08,474
Non, mon vieux. Dépêche-toi. Parce que...

935
00:55:10,601 --> 00:55:13,062
Quoi ? Je ne comprends pas.

936
00:55:13,103 --> 00:55:14,730
Il veut dire que tu dois faire vite

937
00:55:14,772 --> 00:55:16,440
parce qu'un groupe de Chiliens en rut

938
00:55:16,815 --> 00:55:18,984
veut aller à un bar de danseuses nues.

939
00:55:19,234 --> 00:55:20,402
Il n'y a qu'un vélo.

940
00:55:26,075 --> 00:55:29,328
Dépêche-toi, Walter, vite ! Cours ! Vas-y !

941
00:55:29,578 --> 00:55:30,913
Allez !

942
00:55:32,081 --> 00:55:35,000
File comme le vent, Pony Boy !

943
00:56:40,190 --> 00:56:41,275
Allô ?

944
00:56:41,316 --> 00:56:42,985
<i>Bonjour, ça va ?</i>

945
00:56:43,318 --> 00:56:45,612
Todd ? D'eHarmony ?

946
00:56:45,654 --> 00:56:48,282
<i>Oui ! Que fais-tu de bon, mon vieux ?</i>

947
00:56:48,323 --> 00:56:50,784
Pas grand-chose. Comment vas-tu ?

948
00:56:50,826 --> 00:56:53,454
<i>Bien. Il est tôt, ici. Je me réveille à peine.</i>

949
00:56:53,495 --> 00:56:54,955
<i>Je pensais à toi.</i>

950
00:56:54,997 --> 00:56:57,624
- <i>Où es-tu ?</i>
- À Los Angeles.

951
00:56:57,666 --> 00:57:01,670
<i>Personne n'a fait de clin d'œil à ton profil.</i>

952
00:57:01,712 --> 00:57:03,422
<i>Même si j'ai écrit que tu es allé à Phoenix.</i>

953
00:57:05,841 --> 00:57:08,969
J'ai sauté d'un hélicoptère hier, dans l'océan.

954
00:57:09,011 --> 00:57:10,971
Et je me suis battu avec un requin.

955
00:57:11,013 --> 00:57:13,682
<i>Comme je te l'ai déjà dit...</i>

956
00:57:13,724 --> 00:57:16,143
<i>Les gens qui passent leur temps à rêver ne sont...</i>

957
00:57:16,185 --> 00:57:18,812
Non, c'est vrai. Ça m'est arrivé.

958
00:57:18,854 --> 00:57:21,065
<i>C'est vrai ? Je devrais écrire
"fana d'adrénaline".</i>

959
00:57:21,106 --> 00:57:23,192
<i>- Quel genre de requin ?</i>
- Hé, Todd.

960
00:57:23,859 --> 00:57:25,027
Je ne peux pas bavarder.

961
00:57:25,069 --> 00:57:26,320
Je suis en route vers un volcan.

962
00:57:26,362 --> 00:57:27,196
<i>Mais enfin...</i>

963
00:58:31,593 --> 00:58:32,094
Bonjour.

964
00:58:33,429 --> 00:58:35,639
Bonjour. Hé.

965
00:58:35,681 --> 00:58:37,683
Vous parlez ma langue ?

966
00:58:39,601 --> 00:58:41,937
Je cherche la rue Eldgos.

967
00:58:41,979 --> 00:58:42,938
Eldgos ?

968
00:58:44,440 --> 00:58:45,524
C'est une rue ?

969
00:58:45,858 --> 00:58:47,609
C'est l'Eyjafjallakuta ?

970
00:58:48,944 --> 00:58:49,945
Quelque chose comme ça ?

971
00:58:55,534 --> 00:58:58,120
Je ne crois pas que ce gars sache
ce que signifie "eldgos".

972
00:59:00,205 --> 00:59:01,331
C'est une planche de parc.

973
00:59:01,957 --> 00:59:03,083
Oui.

974
00:59:03,125 --> 00:59:05,002
C'est quoi ? C'est Thor, ou...

975
00:59:05,627 --> 00:59:06,920
Odin ?

976
00:59:06,962 --> 00:59:09,673
Un dieu nordique ? Il est sympa.

977
00:59:11,467 --> 00:59:13,218
Hé.

978
00:59:15,137 --> 00:59:17,765
Tu veux faire un échange ?

979
00:59:17,806 --> 00:59:19,391
Il y a un jeune qui adorerait ta planche.

980
00:59:22,644 --> 00:59:23,854
C'est chouette. Il s'étire.

981
00:59:25,314 --> 00:59:26,982
Viens. Essaie.

982
00:59:28,817 --> 00:59:30,361
Oui, c'est amusant.

983
00:59:31,487 --> 00:59:33,655
C'est très amusant de l'étirer.

984
00:59:35,824 --> 00:59:38,994
Imagine. On pourrait l'enrouler
autour de ta sœur.

985
00:59:39,495 --> 00:59:40,329
Marché conclu ?

986
00:59:49,171 --> 00:59:50,339
Oui ?

987
00:59:50,381 --> 00:59:52,257
Super. Merci.

988
01:00:11,276 --> 01:00:12,194
Allô ?

989
01:00:19,910 --> 01:00:21,036
Allô ?

990
01:00:27,710 --> 01:00:29,044
Bonjour.

991
01:00:29,878 --> 01:00:30,838
Bonjour.

992
01:00:30,879 --> 01:00:32,715
Parlez-vous ma langue ?

993
01:00:32,756 --> 01:00:34,258
L'hôtel est fermé.

994
01:00:35,551 --> 01:00:37,428
D'accord, oui.

995
01:00:38,429 --> 01:00:39,388
Je cherche un homme.

996
01:00:40,389 --> 01:00:41,682
Sean O'Connell.

997
01:00:41,724 --> 01:00:43,809
Je pense qu'il est venu ici.

998
01:00:44,977 --> 01:00:47,021
Oui, oui. Je lui ai réservé un vol.

999
01:00:47,062 --> 01:00:48,856
À 13 heures.

1000
01:00:48,897 --> 01:00:49,898
Dans quinze minutes.

1001
01:00:49,940 --> 01:00:52,401
Il se trouve à l'aéroport de Stykkishólmur.

1002
01:00:52,443 --> 01:00:53,360
Dans la vallée.

1003
01:00:53,402 --> 01:00:54,361
La prochaine ville, au sud.

1004
01:00:54,403 --> 01:00:55,279
Où est-ce ?

1005
01:00:55,320 --> 01:00:56,363
À Stykkishólmur.

1006
01:00:56,405 --> 01:00:57,364
- "Tickishoumer" ?
- Oui.

1007
01:00:57,406 --> 01:00:59,783
- Non, non !
- C'est tout droit, par là ?

1008
01:01:01,577 --> 01:01:02,911
Merci !

1009
01:01:05,748 --> 01:01:07,291
Ça va, je le connais !

1010
01:03:48,243 --> 01:03:49,203
Bonjour. Bonjour.

1011
01:03:49,244 --> 01:03:50,871
Allons, allons. <i>Eldgos</i> !

1012
01:03:50,913 --> 01:03:52,539
Quoi ? Où sont-ils tous passés ?

1013
01:03:52,581 --> 01:03:53,707
<i>Eldgos.</i>

1014
01:03:53,749 --> 01:03:54,625
<i>Eldgos !</i>

1015
01:03:54,667 --> 01:03:56,293
<i>Eldgos. Eldgos.</i>

1016
01:03:56,335 --> 01:03:57,628
- Ça veut dire quoi ?
- Éruptation.

1017
01:03:57,670 --> 01:03:58,754
Éruptation ?

1018
01:03:58,796 --> 01:04:00,422
Érection !

1019
01:04:00,464 --> 01:04:02,174
- "Érection" ?
- Oui. Non !

1020
01:04:03,133 --> 01:04:04,468
Éruption !

1021
01:04:04,510 --> 01:04:05,761
- Éruption !
- Oui.

1022
01:04:19,149 --> 01:04:20,317
Sean.

1023
01:04:37,960 --> 01:04:39,461
Plus vite ! Roulez plus vite !

1024
01:04:41,797 --> 01:04:43,966
Bon sang ! Plus vite !

1025
01:04:47,302 --> 01:04:48,220
Mon Dieu !

1026
01:05:10,159 --> 01:05:11,994
Merci d'être revenu me chercher.

1027
01:05:12,661 --> 01:05:13,871
Je te suis reconnaissant.

1028
01:05:14,163 --> 01:05:15,456
J'espère que tu le trouveras.

1029
01:05:15,497 --> 01:05:16,331
Merci.

1030
01:05:16,665 --> 01:05:17,624
Oui.

1031
01:05:17,666 --> 01:05:19,418
Il y a un motel près de la pizzéria.

1032
01:05:25,674 --> 01:05:27,092
Bonne chance.

1033
01:05:28,344 --> 01:05:30,471
PHOTOS DE PASSEPORT 17,25
PASSEPORT RAPIDE 400,00

1034
01:05:30,512 --> 01:05:32,181
VOL POUR LE GROËNLAND 2 872,40

1035
01:05:41,106 --> 01:05:43,108
LOCATION DE VOITURE À NUUK 61,00

1036
01:06:14,098 --> 01:06:15,516
<i>Comptes photographiques.</i>

1037
01:06:15,557 --> 01:06:16,350
Cheryl.

1038
01:06:16,392 --> 01:06:17,768
<i>Ici Cheryl Melhoff.</i>

1039
01:06:17,810 --> 01:06:19,603
Salut, c'est Walter Mitty.

1040
01:06:19,645 --> 01:06:23,941
<i>Je suis allée à ton poste pour te saluer,
mais tu n'étais pas là.</i>

1041
01:06:23,982 --> 01:06:25,734
Devine pourquoi.

1042
01:06:26,276 --> 01:06:28,028
Je suis en Islande.

1043
01:06:28,070 --> 01:06:29,113
<i>En Islande ?</i>

1044
01:06:29,154 --> 01:06:30,948
<i>Attends, tu n'étais pas au Groënland ?</i>

1045
01:06:30,989 --> 01:06:32,741
Oui, effectivement.

1046
01:06:32,783 --> 01:06:34,785
<i>Ce sont deux pays différents, tu sais.</i>

1047
01:06:34,827 --> 01:06:37,538
Non, non. Je suis allé au Groënland
et ensuite,

1048
01:06:37,579 --> 01:06:42,459
j'ai embarqué sur un chalutier sur la trace
de Sean et je me suis retrouvé en Islande.

1049
01:06:42,501 --> 01:06:43,961
<i>Tu es en Islande.</i>

1050
01:06:44,003 --> 01:06:46,338
Oui. Au Papa John's.

1051
01:06:46,964 --> 01:06:48,549
Hé, j'ai de nouveaux indices.

1052
01:06:48,590 --> 01:06:49,758
<i>Qu'as-tu trouvé ?</i>

1053
01:06:49,800 --> 01:06:52,553
Sean a écrit une date.

1054
01:06:52,594 --> 01:06:54,888
Et des mots sur un papier d'emballage de gâteau.

1055
01:06:54,930 --> 01:06:57,641
"Rajqawee", "Buzkashi"...

1056
01:06:57,683 --> 01:06:59,059
<i>et "Seigneurs de gare".</i>

1057
01:06:59,101 --> 01:07:00,978
Il y a un Papa John's en Islande ?

1058
01:07:01,020 --> 01:07:03,605
<i>Oui. J'avais besoin... Je suis parti.</i>

1059
01:07:04,314 --> 01:07:05,816
Ils t'ont mis dehors ?

1060
01:07:05,858 --> 01:07:07,401
Non, je voulais partir.

1061
01:07:07,443 --> 01:07:09,236
À cause de l'atmosphère.

1062
01:07:09,278 --> 01:07:12,322
Et des verres en papier.

1063
01:07:13,115 --> 01:07:15,617
Je suivais Sean.

1064
01:07:15,951 --> 01:07:17,453
Et j'ai perdu sa trace.

1065
01:07:17,494 --> 01:07:19,163
"Petit homme fort."

1066
01:07:20,330 --> 01:07:21,290
Merci.

1067
01:07:22,041 --> 01:07:25,336
Non. "Rajqawee" signifie
"petit homme fort"

1068
01:07:25,377 --> 01:07:27,796
dans une quarantaine de pays arabes.

1069
01:07:27,838 --> 01:07:30,924
"Buzkashi" veut dire "bâton de chèvre"

1070
01:07:30,966 --> 01:07:32,926
en Asie centrale.

1071
01:07:32,968 --> 01:07:35,888
<i>Et "seigneurs de gare"...</i>

1072
01:07:36,513 --> 01:07:37,639
Oui.

1073
01:07:38,349 --> 01:07:40,392
J'espérais qu'il y ait un lien entre eux.

1074
01:07:43,520 --> 01:07:46,982
Tu dis avoir quitté Papa John's à cause des verres ?

1075
01:07:47,024 --> 01:07:49,568
Je devrais m'inquiéter, en tant que cliente ?

1076
01:07:50,069 --> 01:07:53,238
Non, je travaillais là, c'est tout.

1077
01:07:54,656 --> 01:07:56,909
Je portais un mohawk

1078
01:07:57,409 --> 01:07:59,161
<i>et j'avais un sac à dos.</i>

1079
01:07:59,912 --> 01:08:04,416
<i>Et une idée de qui je voulais être
et de ce que je voulais faire dans la vie.</i>

1080
01:08:06,710 --> 01:08:08,128
<i>Ah oui ?</i>

1081
01:08:08,170 --> 01:08:10,172
Rien. Je...

1082
01:08:12,007 --> 01:08:14,718
<i>J'étais proche de mon père.</i>

1083
01:08:14,760 --> 01:08:19,723
J'avais dix-sept ans quand il est mort,
un mardi.

1084
01:08:19,765 --> 01:08:21,725
On n'avait pas d'économies.

1085
01:08:22,351 --> 01:08:25,813
Je me suis fait couper les cheveux
ce mardi-là

1086
01:08:25,854 --> 01:08:29,233
et je me suis trouvé un emploi.

1087
01:08:30,693 --> 01:08:32,027
Au Papa John's ?

1088
01:08:32,778 --> 01:08:34,029
<i>Oui.</i>

1089
01:08:36,740 --> 01:08:38,742
Ton père te laissait porter un mohawk ?

1090
01:08:39,535 --> 01:08:41,745
C'est lui qui m'avait rasé la tête.

1091
01:08:42,413 --> 01:08:44,540
C'est un bon coup pour un père.

1092
01:08:45,374 --> 01:08:46,709
Oui.

1093
01:08:48,544 --> 01:08:49,878
C'est beau, là-bas ?

1094
01:08:50,587 --> 01:08:53,048
Oui.

1095
01:08:53,632 --> 01:08:55,426
C'est magnifique, en fait.

1096
01:08:55,884 --> 01:08:57,344
C'est très moche, ici.

1097
01:08:57,386 --> 01:09:00,055
Les Ressources humaines ont déjà licencié des gens,

1098
01:09:00,097 --> 01:09:02,391
tu verras le changement à ton retour.

1099
01:09:03,475 --> 01:09:05,477
J'ai trouvé quelque chose pour...

1100
01:09:07,896 --> 01:09:09,231
Je pense que je t'ai perdu.

1101
01:09:11,233 --> 01:09:13,402
Je vais tout te raconter quand on se verra.

1102
01:09:14,153 --> 01:09:15,404
Génial. D'accord.

1103
01:09:15,446 --> 01:09:17,573
Très bien alors.

1104
01:09:18,073 --> 01:09:19,283
<i>Au revoir, Walter.</i>

1105
01:09:19,324 --> 01:09:20,784
Au revoir, Cheryl.

1106
01:09:38,927 --> 01:09:40,304
Txt de Hernando :

1107
01:09:40,346 --> 01:09:43,557
LE BARBU VA ME FOUTRE À LA PORTE
SI TU NE REVIENS PAS AU PLUS VITE !!

1108
01:09:43,599 --> 01:09:44,808
911 WALTER !!

1109
01:10:02,868 --> 01:10:03,619
Que se passe-t-il ?

1110
01:10:05,454 --> 01:10:07,331
Ils ont fermé deux étages.

1111
01:10:07,373 --> 01:10:10,084
Tu as l'air négligé.

1112
01:10:12,836 --> 01:10:14,046
Je te vois.

1113
01:10:15,005 --> 01:10:16,799
Je te vois !

1114
01:10:16,840 --> 01:10:18,092
Qu'est-ce que j'ai dit ?

1115
01:10:18,133 --> 01:10:19,551
Je te vois.

1116
01:10:19,802 --> 01:10:21,679
La photo. Fais-moi voir tout de suite.

1117
01:10:21,720 --> 01:10:24,181
Il a cherché.
Un bain d'argent, ça n'existe pas.

1118
01:10:24,807 --> 01:10:27,726
On avait un doute sur le négatif.

1119
01:10:27,768 --> 01:10:29,561
J'espérais qu'il soit en Islande.

1120
01:10:29,812 --> 01:10:30,938
Il était sous ta garde.

1121
01:10:31,313 --> 01:10:32,314
Accordez-moi un délai...

1122
01:10:32,356 --> 01:10:33,023
Tu es viré.

1123
01:10:33,315 --> 01:10:34,733
On fera une nouvelle couverture.

1124
01:10:34,775 --> 01:10:35,693
Hé !

1125
01:10:39,113 --> 01:10:41,990
Plus d'un million de négatifs sont passés par mon bureau.

1126
01:10:42,032 --> 01:10:43,534
Je n'en ai jamais égaré un seul.

1127
01:10:44,159 --> 01:10:47,413
Écris-le sur une plaque
que tu suspendras à ton prochain bureau.

1128
01:10:48,455 --> 01:10:50,457
Comment expliquer ça au conseil d'administration ?

1129
01:10:53,002 --> 01:10:54,294
Hé.

1130
01:10:56,213 --> 01:10:57,172
Est-ce que ça va ?

1131
01:10:57,214 --> 01:10:58,632
Oui.

1132
01:10:59,299 --> 01:11:00,968
C'est chouette.

1133
01:11:01,010 --> 01:11:04,304
C'est une planche à roulettes.
C'est pour le fils de Cheryl.

1134
01:11:05,931 --> 01:11:07,933
Cheryl n'est pas ici. Elle a perdu son poste.

1135
01:11:08,684 --> 01:11:10,686
Je te l'ai dit, ça va mal.

1136
01:11:10,728 --> 01:11:12,104
Hé, c'est ma fougère !

1137
01:11:13,355 --> 01:11:14,857
Merci.

1138
01:12:06,116 --> 01:12:07,034
Bonjour.

1139
01:12:07,576 --> 01:12:08,702
Bonjour.

1140
01:12:11,246 --> 01:12:12,581
Puis-je...

1141
01:12:14,625 --> 01:12:16,001
Oui. Est-ce...

1142
01:12:16,752 --> 01:12:19,213
Je cherche Cheryl Melhoff.

1143
01:12:19,838 --> 01:12:20,839
Tu cherches Cheryl ?

1144
01:12:21,507 --> 01:12:23,801
Oui. Elle...

1145
01:12:24,551 --> 01:12:29,765
On travaille ensemble, et elle collaborait
avec moi sur une affaire.

1146
01:12:32,101 --> 01:12:33,602
Cheryl.

1147
01:12:35,604 --> 01:12:37,022
Mon chou ?

1148
01:12:38,857 --> 01:12:40,442
Il y a un type pour toi.

1149
01:12:40,484 --> 01:12:42,111
Quoi ?

1150
01:12:44,113 --> 01:12:45,239
Du travail.

1151
01:12:45,864 --> 01:12:48,283
D'accord, un instant. Je suis au téléphone.

1152
01:13:13,142 --> 01:13:14,518
<i>C'est Conan.</i>

1153
01:13:14,560 --> 01:13:19,565
<i>Ce soir, la première dame Michelle Obama, Walter Mitty.</i>

1154
01:13:19,606 --> 01:13:21,400
<i>On peut parler de votre vie amoureuse ?</i>

1155
01:13:21,734 --> 01:13:23,277
<i>Les gens veulent savoir.</i>

1156
01:13:23,318 --> 01:13:24,653
<i>Ça ne les intéresse pas.</i>

1157
01:13:25,654 --> 01:13:26,655
<i>Ils veulent savoir.</i>

1158
01:13:26,697 --> 01:13:30,451
<i>Oui, en effet. Je ne prête pas foi
à tout ce que je lis.</i>

1159
01:13:30,492 --> 01:13:33,328
<i>Il y a un scandale ?
Un petit scandale ?</i>

1160
01:13:33,370 --> 01:13:35,497
<i>Un petit scandale, oui.</i>

1161
01:13:35,539 --> 01:13:39,209
<i>Elle s'était réconciliée avec son mari,</i>

1162
01:13:39,251 --> 01:13:40,294
<i>puis s'est éprise de vous ?</i>

1163
01:13:40,336 --> 01:13:42,546
<i>Il n'y a pas de fumée sans feu.</i>

1164
01:13:42,588 --> 01:13:43,922
<i>Vous êtes extra, Walter.</i>

1165
01:13:43,964 --> 01:13:45,966
- <i>Merci.</i>
- De rien.

1166
01:13:46,508 --> 01:13:48,010
On peut éteindre ça ?

1167
01:13:49,053 --> 01:13:50,012
Pas question.

1168
01:13:53,390 --> 01:13:55,601
Je vais sortir.

1169
01:14:10,074 --> 01:14:12,242
- Bonjour, maman.
- Bonjour, mon chéri.

1170
01:14:13,243 --> 01:14:15,287
Walter, donne-leur un pourboire.

1171
01:14:15,329 --> 01:14:17,331
On a récupéré le piano, maman.

1172
01:14:18,290 --> 01:14:20,501
Tu es de retour de ton voyage d'affaires ?

1173
01:14:20,542 --> 01:14:22,252
Oui, ce matin.

1174
01:14:22,294 --> 01:14:23,504
As-tu faim ?

1175
01:14:25,506 --> 01:14:27,091
- Je fais de la soupe.
- Merci.

1176
01:14:27,132 --> 01:14:28,759
C'est le temps du pourboire.

1177
01:14:34,682 --> 01:14:36,225
C'est tout ce que j'ai.

1178
01:14:38,811 --> 01:14:40,396
Merci. Merci beaucoup.

1179
01:14:40,437 --> 01:14:42,398
Bon, merci à vous tous.

1180
01:14:42,439 --> 01:14:43,899
Pour votre bon travail.

1181
01:14:43,941 --> 01:14:45,234
On l'apprécie, madame.

1182
01:14:45,275 --> 01:14:47,111
Du beau travail.
Je ne vous raccompagne pas.

1183
01:14:47,152 --> 01:14:48,612
Il va vous payer.

1184
01:14:51,115 --> 01:14:52,783
Tu restes à souper ?

1185
01:14:52,825 --> 01:14:54,076
J'aurais bien voulu.

1186
01:14:54,118 --> 01:14:57,329
Je suis épuisée d'avoir supervisé
le déménagement toute la journée.

1187
01:14:57,371 --> 01:15:00,374
Je pense que je vais aller au yoga, puis aller me coucher.

1188
01:15:00,416 --> 01:15:01,917
C'est quoi ? Un cours ?

1189
01:15:02,334 --> 01:15:03,460
Oui, du yoga.

1190
01:15:03,502 --> 01:15:06,255
C'est un cours. C'est du yoga chaud,
la pièce est chauffée.

1191
01:15:07,047 --> 01:15:08,632
- Tu en as entendu parler ?
- Bien sûr.

1192
01:15:08,674 --> 01:15:10,759
C'est vrai ? Bravo.

1193
01:15:10,801 --> 01:15:12,386
Ça permet de tout évacuer.

1194
01:15:12,428 --> 01:15:15,055
On transpire, et on évacue tout, toutes nos craintes.

1195
01:15:15,097 --> 01:15:17,307
J'attends un appel au sujet d'une audition.

1196
01:15:17,349 --> 01:15:18,726
Le spectacle de <i>Grease</i> ?

1197
01:15:18,767 --> 01:15:20,185
- Oui.
- Rizzo ?

1198
01:15:20,227 --> 01:15:22,271
Oui, ça m'emballe énormément.

1199
01:15:23,397 --> 01:15:24,982
C'est bien, ça m'empêche d'angoisser.

1200
01:15:25,482 --> 01:15:26,859
Ça me permet de m'évader.

1201
01:15:26,900 --> 01:15:27,943
Ça te fait du bien ?

1202
01:15:27,985 --> 01:15:30,320
C'est bon dans un cours comme celui-ci.

1203
01:15:30,362 --> 01:15:32,072
Je ne me ferai pas payer, et ça va.

1204
01:15:32,114 --> 01:15:33,782
- Ce n'est pas pour l'argent.
- Génial.

1205
01:15:33,824 --> 01:15:35,534
Et je trouve que...

1206
01:15:35,576 --> 01:15:39,538
C'est pour les enfants,
mais il faut qu'ils commencent jeunes.

1207
01:15:40,039 --> 01:15:41,415
C'est formidable, maman.

1208
01:15:41,457 --> 01:15:45,419
Je pense que ça va me plaire,
m'adresser aux gens comme ça.

1209
01:15:45,919 --> 01:15:47,963
- Tu as ce talent, c'est vrai.
- Oui.

1210
01:15:48,005 --> 01:15:50,007
- Tu seras parfaite.
- Je le pense, oui.

1211
01:15:50,049 --> 01:15:51,467
Maman ?

1212
01:15:51,508 --> 01:15:52,676
Oui.

1213
01:15:53,302 --> 01:15:57,723
Quelqu'un a pris ton piano en photo, la semaine dernière ?

1214
01:16:00,059 --> 01:16:01,310
C'est moi.

1215
01:16:02,102 --> 01:16:03,937
Avec l'appareil de Sean.

1216
01:16:08,067 --> 01:16:09,401
L'appareil de Sean O'Connell ?

1217
01:16:09,443 --> 01:16:11,278
Oui. Il est venu me rendre visite.

1218
01:16:12,404 --> 01:16:13,781
Maman, quoi ?

1219
01:16:15,074 --> 01:16:15,908
Oui.

1220
01:16:15,949 --> 01:16:20,037
Il voulait connaître ton horaire,
quand tu pars, quand tu rentres chez toi.

1221
01:16:20,079 --> 01:16:22,581
Il a dit que tu comprenais vraiment le <i>LIFE</i>.

1222
01:16:22,623 --> 01:16:24,375
Il s'intéresse beaucoup à ton travail.

1223
01:16:26,627 --> 01:16:28,253
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

1224
01:16:28,295 --> 01:16:30,923
Je te l'ai dit, dans l'allée des légumes.

1225
01:16:30,964 --> 01:16:32,508
Je m'en souviens.

1226
01:16:34,134 --> 01:16:35,302
Peut-être étais-tu...

1227
01:16:35,344 --> 01:16:39,181
Odessa, comment dis-tu,
quand il se perd dans ses pensées ?

1228
01:16:39,223 --> 01:16:40,974
"Dans sa bulle."

1229
01:16:41,016 --> 01:16:42,935
Ça t'arrive de temps en temps.

1230
01:16:44,770 --> 01:16:46,480
Que se passe-t-il ?

1231
01:16:47,940 --> 01:16:49,733
On m'a mis à la porte.

1232
01:16:50,275 --> 01:16:51,985
J'ai perdu une de ses photos.

1233
01:16:52,778 --> 01:16:53,779
Tu peux la retrouver ?

1234
01:16:54,988 --> 01:16:57,241
Non, j'ignore où il est.

1235
01:16:57,282 --> 01:17:00,369
Il se trouve chez des seigneurs de gare ou...

1236
01:17:01,286 --> 01:17:02,913
Seigneurs de guerre.

1237
01:17:03,163 --> 01:17:04,623
Non, des seigneurs de gare.

1238
01:17:05,040 --> 01:17:06,709
Non. Seigneurs de guerre.

1239
01:17:06,750 --> 01:17:10,212
Sean a dit qu'il allait rencontrer des seigneurs de guerre

1240
01:17:10,254 --> 01:17:14,508
et qu'il emporterait mon gâteau
pour obtenir l'autorisation

1241
01:17:14,550 --> 01:17:17,136
de parcourir les lieux inexplorés.

1242
01:17:17,177 --> 01:17:20,139
Il a dit vouloir photographier
des léopards des neiges. Épatant.

1243
01:17:20,180 --> 01:17:21,557
Qui ça ?

1244
01:17:24,309 --> 01:17:26,895
Seigneurs de guerre

1245
01:17:28,272 --> 01:17:30,107
Afghanistan sans loi

1246
01:17:30,941 --> 01:17:33,569
"Afghanistan sans loi."

1247
01:17:37,656 --> 01:17:38,699
C'est là que se trouve Sean.

1248
01:17:39,408 --> 01:17:41,910
Le fouillis afghan. Ouais.

1249
01:17:42,578 --> 01:17:44,621
Dans les hauteurs de l'Himalaya.

1250
01:17:45,581 --> 01:17:47,291
Ils ne peuvent pas te mettre dehors.

1251
01:17:48,292 --> 01:17:50,544
Tu étais le coéquipier de Sean.

1252
01:17:50,586 --> 01:17:51,879
Il m'a dit

1253
01:17:51,920 --> 01:17:54,465
que tu étais la personne qui travaillait le plus fort

1254
01:17:54,506 --> 01:17:58,969
pour que son œuvre soit mise en valeur
comme il le souhaitait.

1255
01:18:04,183 --> 01:18:05,934
Tu complètes son travail.

1256
01:18:40,636 --> 01:18:46,725
Date : 8 mai
Au pied des Himalayas

1257
01:18:54,525 --> 01:18:58,112
J'ai engagé deux petits hommes forts

1258
01:19:04,743 --> 01:19:09,373
J'ai reçu la "Bénédiction des montagnes".

1259
01:19:14,003 --> 01:19:15,754
Date : 12 mai

1260
01:19:15,796 --> 01:19:20,384
Offrir aux seigneurs de guerre le gâteau
de maman s'est avéré être une bonne idée.

1261
01:19:32,396 --> 01:19:38,819
Les conditions ici mettent à l'épreuve
le corps et l'esprit.

1262
01:19:50,914 --> 01:19:55,336
Maintenant à plus de 5 000 mètres d'altitude.

1263
01:19:55,377 --> 01:20:02,801
Mon esprit virevolte comme la neige qui tombe.

1264
01:21:00,192 --> 01:21:02,277
Je suis

1265
01:21:02,319 --> 01:21:03,919
seul.

1266
01:21:47,281 --> 01:21:48,240
Salut, Todd.

1267
01:21:48,282 --> 01:21:50,075
<i>Hé, quoi de neuf ?</i>

1268
01:21:50,117 --> 01:21:51,577
Pas grand-chose.

1269
01:21:51,618 --> 01:21:55,330
<i>Bonne nouvelle :
ton profil est vraiment complet.</i>

1270
01:21:55,372 --> 01:21:57,291
<i>Le mélange volcan-requin,</i>

1271
01:21:57,332 --> 01:22:00,419
<i>ce sera payant.
Attends-toi à tout plein de clins d'œil.</i>

1272
01:22:00,461 --> 01:22:01,712
D'accord.

1273
01:22:01,754 --> 01:22:03,213
<i>Mais autre chose.</i>

1274
01:22:03,255 --> 01:22:05,215
<i>Cheryl Melhoff...</i>

1275
01:22:05,257 --> 01:22:07,843
<i>Elle n'est plus là. Elle a retiré sa fiche.</i>

1276
01:22:09,511 --> 01:22:11,221
- <i>C'est vrai ?</i>
- Oui.

1277
01:22:11,805 --> 01:22:13,349
<i>Hé, où es-tu en ce moment ?</i>

1278
01:22:13,390 --> 01:22:14,725
Dans la chaîne de l'Himalaya.

1279
01:22:14,767 --> 01:22:18,103
<i>L'Himalaya. J'adore.</i>

1280
01:22:18,145 --> 01:22:19,772
<i>C'est super, pour ta section "Voyages".</i>

1281
01:22:19,813 --> 01:22:21,899
Todd, je dois couper court.

1282
01:22:21,940 --> 01:22:23,734
Je dois établir les priorités, pour l'oxygène.

1283
01:22:23,776 --> 01:22:26,153
<i>Je comprends. Vas-y !</i>

1284
01:22:26,195 --> 01:22:29,490
<i>De toute façon,
tu as un profil maintenant. Bravo.</i>

1285
01:22:29,531 --> 01:22:31,450
Super, mais tu sais quoi ?

1286
01:22:31,492 --> 01:22:33,160
Tu pourrais me désabonner ?

1287
01:22:33,202 --> 01:22:36,330
Je ne peux pas dépenser ces 500 $ annuels.

1288
01:22:36,372 --> 01:22:37,581
Hé.

1289
01:22:40,292 --> 01:22:41,251
Hé, mon vieux.

1290
01:22:41,293 --> 01:22:44,046
<i>Tu en es certain ?
On a un profil fort entre les mains.</i>

1291
01:22:44,088 --> 01:22:47,132
Tu arrêtes un peu ? Je travaille.

1292
01:22:47,174 --> 01:22:49,301
<i>C'est l'un des meilleurs profils que j'aie faits.</i>

1293
01:22:49,343 --> 01:22:50,844
<i>Et on ne rembourse, disons, jamais.</i>

1294
01:22:51,261 --> 01:22:53,097
Todd, je dois te laisser.

1295
01:22:55,182 --> 01:22:56,016
Sean.

1296
01:22:56,934 --> 01:22:58,060
Oui.

1297
01:23:04,775 --> 01:23:06,860
Je suis Walter.

1298
01:23:10,447 --> 01:23:12,157
Mitty.

1299
01:23:21,208 --> 01:23:22,209
Walter Mitty.

1300
01:23:23,085 --> 01:23:24,670
Sans blague ?

1301
01:23:26,797 --> 01:23:29,049
Comment as-tu réussi à monter ici ?

1302
01:23:29,883 --> 01:23:31,385
J'ai simplement...

1303
01:23:35,014 --> 01:23:36,765
Je te cherchais.

1304
01:23:39,768 --> 01:23:41,311
Assieds-toi.

1305
01:23:48,152 --> 01:23:49,528
Je vais m'asseoir.

1306
01:23:57,578 --> 01:23:59,538
Prends ton temps, mets-toi à l'aise.

1307
01:23:59,580 --> 01:24:01,373
Reste tout à fait immobile, tu veux ?

1308
01:24:03,834 --> 01:24:05,461
Il y a un léopard des neiges.

1309
01:24:06,587 --> 01:24:09,131
Juste là, sur la crête.

1310
01:24:09,965 --> 01:24:13,635
On doit rester parfaitement immobiles.

1311
01:24:16,722 --> 01:24:19,266
On appelle ce léopard "le chat fantôme".

1312
01:24:21,268 --> 01:24:23,520
Il ne se laisse pas voir.

1313
01:24:28,317 --> 01:24:30,319
Le chat fantôme ?

1314
01:24:33,530 --> 01:24:37,076
Les belles choses ne cherchent pas l'attention.

1315
01:24:42,664 --> 01:24:47,878
Sean, un de tes négatifs a été séparé du rouleau.

1316
01:24:50,005 --> 01:24:53,050
Ça me cause de gros ennuis au travail.

1317
01:24:53,092 --> 01:24:57,054
Il ne se trouvait pas avec la bobine que tu as envoyée.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,056
Tu parles de la dernière bobine ?

1319
01:24:59,098 --> 01:25:01,475
- Oui.
- La photo n° 25.

1320
01:25:02,893 --> 01:25:04,561
Oui.

1321
01:25:05,771 --> 01:25:07,731
Tu es assis dessus.

1322
01:25:10,776 --> 01:25:12,695
Comment, je suis assis dessus ?

1323
01:25:14,071 --> 01:25:15,948
Elle est dans ton portefeuille.

1324
01:25:16,824 --> 01:25:18,992
C'était ton cadeau.

1325
01:25:19,034 --> 01:25:20,869
La photographie.

1326
01:25:20,911 --> 01:25:22,955
Le portefeuille, c'était pour la mettre dedans.

1327
01:25:22,996 --> 01:25:26,542
Je l'ai mise dans la fente, le compartiment à photo.

1328
01:25:26,583 --> 01:25:28,252
J'ai trouvé l'idée mignonne.

1329
01:25:30,879 --> 01:25:32,715
Je t'ai dit : "Regarde à l'intérieur".

1330
01:25:33,382 --> 01:25:34,967
Sur le petit mot.

1331
01:25:35,259 --> 01:25:36,552
C'est vrai,

1332
01:25:36,593 --> 01:25:39,805
mais j'ai compris :
"Regarde dans le papier d'emballage."

1333
01:25:40,389 --> 01:25:43,100
Ah oui ? Tu vas avoir une belle surprise.

1334
01:25:43,142 --> 01:25:45,477
Non, je ne l'ai pas.

1335
01:25:45,519 --> 01:25:47,604
Je ne l'ai plus.

1336
01:25:54,403 --> 01:25:56,363
À quoi as-tu pensé, merde ?

1337
01:25:58,615 --> 01:26:01,702
Excuse-moi,
je t'admire depuis très longtemps,

1338
01:26:01,744 --> 01:26:05,539
mais c'est une très mauvaise façon
de traiter un négatif si précieux.

1339
01:26:05,581 --> 01:26:07,624
Pardonne-moi, j'ai...

1340
01:26:07,666 --> 01:26:10,377
J'ai pensé que ce serait amusant.

1341
01:26:10,419 --> 01:26:11,879
Amusant ?

1342
01:26:13,088 --> 01:26:14,631
Trop amusant.

1343
01:26:16,008 --> 01:26:17,509
Je vois ce que tu veux dire.

1344
01:26:17,551 --> 01:26:20,346
Pour la couverture, j'aurais dû être plus explicite.

1345
01:26:20,387 --> 01:26:23,432
Puis-je te demander, si tu me le permets,

1346
01:26:24,350 --> 01:26:26,143
ce que tu as fait du portefeuille ?

1347
01:26:27,186 --> 01:26:28,645
Je l'ai jeté.

1348
01:26:30,981 --> 01:26:33,108
Ça me blesse.

1349
01:26:34,401 --> 01:26:36,487
Non, il m'a beaucoup plu.

1350
01:26:36,528 --> 01:26:37,988
Je l'aimais beaucoup.

1351
01:26:38,030 --> 01:26:39,031
Tu l'as jeté ?

1352
01:26:43,410 --> 01:26:46,288
Alors, tu ne sais pas ce que c'était ?

1353
01:26:47,373 --> 01:26:48,415
La photo ?

1354
01:26:52,211 --> 01:26:53,587
Quel dommage !

1355
01:26:56,048 --> 01:26:57,925
C'était magnifique.

1356
01:27:14,483 --> 01:27:16,860
Comment m'as-tu trouvé ?

1357
01:27:19,405 --> 01:27:20,656
Grâce à ma mère.

1358
01:27:21,532 --> 01:27:24,743
Une dame très chouette, un cordon bleu.

1359
01:27:25,160 --> 01:27:26,662
Oui.

1360
01:27:29,331 --> 01:27:30,582
Pourquoi as-tu...

1361
01:28:06,827 --> 01:28:09,371
Quand vas-tu la prendre ?

1362
01:28:13,459 --> 01:28:15,377
Je ne m'exécute pas à chaque fois.

1363
01:28:16,253 --> 01:28:18,047
Si j'aime un moment...

1364
01:28:18,672 --> 01:28:22,343
Si j'aime l'instant que je vis personnellement,

1365
01:28:24,261 --> 01:28:27,431
je n'aime pas être distrait par la caméra.

1366
01:28:30,934 --> 01:28:34,813
Je veux rester dedans.

1367
01:28:38,275 --> 01:28:39,985
Rester dedans ?

1368
01:28:41,445 --> 01:28:43,113
Oui, juste là.

1369
01:28:44,323 --> 01:28:46,158
Ici même.

1370
01:28:49,453 --> 01:28:51,330
Il est parti.

1371
01:28:57,920 --> 01:28:59,380
Ça a l'air amusant.

1372
01:28:59,713 --> 01:29:01,632
Je vais me joindre à eux.

1373
01:29:02,758 --> 01:29:05,177
Qu'est-ce que c'était, la photo, Sean ?

1374
01:29:06,053 --> 01:29:09,181
On va être en nombre impair si tu ne joues pas avec nous.

1375
01:29:10,474 --> 01:29:12,768
Qu'y avait-il sur la photo ?

1376
01:29:13,852 --> 01:29:17,564
Disons que c'était un chat fantôme, Walter Mitty.

1377
01:30:29,636 --> 01:30:33,349
AÉROPORT DE LOS ANGELES
BALAYAGE DE SÉCURITÉ

1378
01:31:04,672 --> 01:31:06,548
On vous a désigné "personne suspecte".

1379
01:31:06,590 --> 01:31:09,426
Comment êtes-vous allé en Afghanistan ?
L'accès est interdit.

1380
01:31:10,511 --> 01:31:12,054
Par le Yémen.

1381
01:31:13,305 --> 01:31:15,224
C'est un endroit violent.

1382
01:31:16,183 --> 01:31:18,477
C'est pour ça que le billet d'avion coûte 84 $.

1383
01:31:19,561 --> 01:31:21,480
Je peux ravoir mon fifre ?

1384
01:31:23,524 --> 01:31:25,484
Vous connaissez quelqu'un à Los Angeles ?

1385
01:31:25,526 --> 01:31:27,820
- Non.
- Une connaissance ? D'accord.

1386
01:31:27,861 --> 01:31:28,987
Des compagnons ?

1387
01:31:29,029 --> 01:31:32,282
Quelqu'un qui peut attester que vous êtes Walter Mitty ?

1388
01:31:42,584 --> 01:31:44,253
Walter Mitty ?

1389
01:31:44,753 --> 01:31:45,546
Oui.

1390
01:31:46,588 --> 01:31:48,716
Todd Mahar. D'eHarmony.

1391
01:31:49,925 --> 01:31:50,759
Salut.

1392
01:31:52,261 --> 01:31:53,387
Je te remercie. Merci.

1393
01:31:53,429 --> 01:31:55,180
Quoi ? Approche.

1394
01:31:55,222 --> 01:31:56,890
Approche-toi.

1395
01:31:56,932 --> 01:31:58,392
Sac à dos.

1396
01:31:58,434 --> 01:31:59,768
Un gros câlin.

1397
01:32:00,686 --> 01:32:02,229
La prison de l'aéroport, c'est ça ?

1398
01:32:02,271 --> 01:32:03,355
Oui.

1399
01:32:03,397 --> 01:32:06,066
Raconte-moi tout au Cinnabon. Viens.

1400
01:32:06,108 --> 01:32:07,609
Cinnabon !

1401
01:32:09,737 --> 01:32:11,780
Combien de temps t'ont-ils détenu ?

1402
01:32:13,115 --> 01:32:14,783
Environ 17 heures.

1403
01:32:15,242 --> 01:32:17,536
Dis donc ! Il est bon, le Cinnabon ?

1404
01:32:17,786 --> 01:32:18,871
Excellent.

1405
01:32:18,912 --> 01:32:21,749
De l'héroïne givrée, c'est ça que tu manges, mon ami.

1406
01:32:21,790 --> 01:32:24,752
C'est ça que tu avales, mon homme.

1407
01:32:24,793 --> 01:32:25,669
En passant,

1408
01:32:25,711 --> 01:32:29,590
tu as eu 300 clins d'œil avant que je retire ton profil.

1409
01:32:29,631 --> 01:32:32,384
En deux heures à peine. C'était fou.

1410
01:32:32,426 --> 01:32:33,927
De vrais billets de concert !

1411
01:32:34,803 --> 01:32:36,096
Je ne l'ai jamais regardé.

1412
01:32:36,638 --> 01:32:38,265
À cause de...

1413
01:32:38,932 --> 01:32:41,602
la fille "Piña Colada" qui s'est désinscrite ?

1414
01:32:42,436 --> 01:32:44,104
- Ouais.
- Ouais.

1415
01:32:44,146 --> 01:32:45,064
Cheryl.

1416
01:32:46,482 --> 01:32:50,778
Cheryl, qui n'a pas répondu à un seul clin d'œil

1417
01:32:50,819 --> 01:32:52,154
quand son profil était en ligne.

1418
01:32:52,613 --> 01:32:54,114
Une femme exigeante.

1419
01:32:54,490 --> 01:32:57,493
Une femme exigeante.

1420
01:32:58,952 --> 01:33:00,079
Comment ça va,

1421
01:33:01,663 --> 01:33:03,624
les rêves éveillés ?

1422
01:33:06,502 --> 01:33:07,920
Ça m'arrive de moins en moins.

1423
01:33:09,755 --> 01:33:10,964
Très bien.

1424
01:33:11,006 --> 01:33:12,174
C'est bon signe.

1425
01:33:13,008 --> 01:33:14,426
Merci pour la pâtisserie.

1426
01:33:14,468 --> 01:33:16,637
Oui, tu m'en dois une.

1427
01:33:16,679 --> 01:33:19,098
Je vais t'envoyer un chèque dès que je vendrai le piano.

1428
01:33:20,683 --> 01:33:22,434
Tu as un tas de choses à faire.

1429
01:33:23,185 --> 01:33:25,104
Que vas-tu faire maintenant ?

1430
01:33:26,188 --> 01:33:28,023
Je vais me chercher un emploi.

1431
01:33:35,531 --> 01:33:37,157
Excuse-moi, Walter, c'est que...

1432
01:33:37,199 --> 01:33:38,242
Quoi ?

1433
01:33:38,283 --> 01:33:40,035
Tu n'es pas comme je t'avais imaginé.

1434
01:33:41,203 --> 01:33:42,830
Comment m'avais-tu imaginé ?

1435
01:33:42,871 --> 01:33:45,332
Je te voyais comme un rond de cuir beige.

1436
01:33:46,000 --> 01:33:47,501
Maintenant que je te vois...

1437
01:33:47,543 --> 01:33:49,795
Tu es plutôt Indiana Jones

1438
01:33:49,837 --> 01:33:52,673
qui a l'intention de devenir le chanteur des Strokes.

1439
01:33:52,715 --> 01:33:54,717
C'est débile, je sais.

1440
01:34:15,029 --> 01:34:16,488
Excuse-moi, maman.

1441
01:34:16,530 --> 01:34:17,698
Pour quoi ?

1442
01:34:18,741 --> 01:34:20,868
Papa te l'avait acheté, c'était ma responsabilité.

1443
01:34:21,577 --> 01:34:22,745
Walter.

1444
01:34:23,328 --> 01:34:24,371
On est tous des adultes.

1445
01:34:24,413 --> 01:34:26,331
Il n'y a pas de mal.

1446
01:34:49,438 --> 01:34:51,899
C'est une grosse liasse, dis donc.

1447
01:34:51,940 --> 01:34:53,901
Range-la dans ton portefeuille.

1448
01:34:53,942 --> 01:34:55,694
Je n'en ai pas.

1449
01:35:05,412 --> 01:35:06,372
C'était dans la poubelle.

1450
01:35:06,413 --> 01:35:09,083
Je garde toujours tes bricoles.

1451
01:35:14,797 --> 01:35:16,131
Merci.

1452
01:35:19,093 --> 01:35:20,344
- Ça va, maman ?
- Ça va.

1453
01:35:20,386 --> 01:35:21,762
Attention aux marches.

1454
01:35:43,742 --> 01:35:46,245
<i>LIFE</i> EN LIGNE

1455
01:36:06,348 --> 01:36:07,975
Je pense que le résultat est bon.

1456
01:36:08,017 --> 01:36:10,894
Le cœur de l'Amérique.
Plusieurs générations. Ça dit tout.

1457
01:36:10,936 --> 01:36:12,146
<i>LIFE</i> - LA FIN DE LA VIE

1458
01:36:12,187 --> 01:36:13,439
Bonjour. Bienvenue.

1459
01:36:13,480 --> 01:36:15,649
Non, pardon, pas bienvenu.

1460
01:36:15,691 --> 01:36:17,609
Pas un de nos employés.

1461
01:36:18,152 --> 01:36:19,611
Excusez-moi.

1462
01:36:23,782 --> 01:36:26,535
C'est la photo que Sean voulait. La 25.

1463
01:36:30,039 --> 01:36:32,708
Vous avez deux jours pour imprimer la couverture.

1464
01:36:35,210 --> 01:36:37,379
En voilà, de la quintessence.

1465
01:36:41,717 --> 01:36:42,634
Hé.

1466
01:36:44,386 --> 01:36:46,221
Tu connais notre devise ?

1467
01:36:49,141 --> 01:36:50,684
"Le <i>LIFE</i>,

1468
01:36:52,186 --> 01:36:55,064
"c'est ça que j'aime" ?

1469
01:36:56,065 --> 01:36:57,024
Non.

1470
01:36:57,066 --> 01:36:59,068
C'est le slogan de McDonald's.

1471
01:37:01,820 --> 01:37:04,031
Ce que tu fais, Ted...

1472
01:37:04,073 --> 01:37:06,533
Arriver à un endroit et chasser tout le monde...

1473
01:37:08,869 --> 01:37:12,706
Sache que ces gens-là ont trimé dur
pour bâtir ce magazine.

1474
01:37:15,000 --> 01:37:16,710
Ils croyaient en sa devise.

1475
01:37:17,711 --> 01:37:19,004
Je comprends. Tu suis les ordres.

1476
01:37:19,046 --> 01:37:21,840
Tu fais ton devoir.

1477
01:37:23,342 --> 01:37:25,719
Mais tu n'es pas obligé d'agir en couillon.

1478
01:37:29,264 --> 01:37:33,227
Mets ça sur une plaque que tu accrocheras
à ton prochain bureau.

1479
01:37:44,363 --> 01:37:47,574
C'était quoi ? Le Sasquatch ? Une licorne ?

1480
01:37:47,616 --> 01:37:49,451
- Sur le négatif ?
- Oui.

1481
01:37:50,119 --> 01:37:51,620
Je ne l'ai pas regardé.

1482
01:37:56,917 --> 01:37:59,044
Tu étais un bon patron, Walter.

1483
01:38:01,296 --> 01:38:02,881
Merci, mon vieux.

1484
01:38:24,445 --> 01:38:26,697
L'outil Carrière
Affichez votre CV

1485
01:38:26,739 --> 01:38:28,973
MAGAZINE <i>LIFE</i> - Gestionnaire des négatifs
Référence : Sean O'Connell

1486
01:38:28,991 --> 01:38:32,286
Un des trois simples citoyens à avoir sauté
d'un hélicoptère dans des eaux déchaînées

1487
01:38:32,327 --> 01:38:35,456
En un jour : vélo, course, planche sur 17 km
jusqu'au Eyjafjallajökull en éruption

1488
01:38:35,497 --> 01:38:37,082
Accédé au plus haut sommet du mont Noshaq

1489
01:38:37,124 --> 01:38:39,658
A travaillé une journée comme matelot
non rémunéré sur un chalutier islandais

1490
01:38:47,676 --> 01:38:48,927
Vous avez un nouveau message

1491
01:38:54,016 --> 01:38:55,976
Richard Melhoff - Merci

1492
01:39:01,315 --> 01:39:02,566
Cher Walter,

1493
01:39:02,608 --> 01:39:04,651
Ma mère m'a donné votre adresse électronique

1494
01:39:04,693 --> 01:39:07,279
afin que je vous remercie pour la planche à roulettes.

1495
01:39:07,321 --> 01:39:10,157
Merci beaucoup.
Ma mère a tourné une petit vidéo. La voici.

1496
01:39:10,199 --> 01:39:12,201
Merci encore mille fois.
Richard Melhoff

1497
01:39:21,377 --> 01:39:23,087
<i>Salut, Walter. Ça va ?</i>

1498
01:39:23,128 --> 01:39:24,546
<i>Regarde ça.</i>

1499
01:39:36,892 --> 01:39:38,143
<i>Au revoir !</i>

1500
01:39:39,895 --> 01:39:41,021
<i>Bonjour.</i>

1501
01:39:52,241 --> 01:39:54,576
Walter Mitty. Indemnité de départ.

1502
01:40:36,618 --> 01:40:37,786
Hé.

1503
01:40:38,704 --> 01:40:39,955
Cheryl.

1504
01:40:41,790 --> 01:40:43,208
- Salut.
- Salut.

1505
01:40:43,876 --> 01:40:46,420
J'ai reçu le courriel de Rich hier.

1506
01:40:46,462 --> 01:40:47,880
Il est doué.

1507
01:40:47,921 --> 01:40:49,256
Walter, merci.

1508
01:40:49,298 --> 01:40:50,716
C'était...

1509
01:40:50,758 --> 01:40:54,053
C'était un geste très sympa.

1510
01:40:54,094 --> 01:40:56,096
Je l'ai vue en Islande.

1511
01:40:56,638 --> 01:40:57,765
Il l'adore.

1512
01:40:57,806 --> 01:40:59,725
Je l'emmène en faire cet après-midi.

1513
01:41:02,144 --> 01:41:04,063
Je voulais que tu saches...

1514
01:41:04,772 --> 01:41:06,315
Tu ne m'ennuyais pas.

1515
01:41:07,232 --> 01:41:08,776
Ce jour-là au parc.

1516
01:41:10,235 --> 01:41:11,445
J'étais...

1517
01:41:12,821 --> 01:41:13,947
J'étais en train de penser...

1518
01:41:13,989 --> 01:41:18,160
C'est sans doute bizarre, mais je pensais à toi.

1519
01:41:20,120 --> 01:41:23,624
Quand j'étais au Groënland,
ils aiment le karaoké là-bas,

1520
01:41:24,291 --> 01:41:29,338
et je devais monter dans un hélicoptère
avec un pilote ivre.

1521
01:41:30,255 --> 01:41:32,841
Je me suis mis à t'imaginer

1522
01:41:33,509 --> 01:41:35,594
en train de chanter <i>Major Tom</i>.

1523
01:41:38,347 --> 01:41:40,015
En tout cas,

1524
01:41:40,974 --> 01:41:43,268
ça m'a donné le courage d'y monter.

1525
01:41:43,310 --> 01:41:47,356
Et de me rendre à destination.

1526
01:41:49,942 --> 01:41:51,068
Que t'est-il arrivé ?

1527
01:41:51,110 --> 01:41:54,446
Tu as disparu de la surface de la Terre.

1528
01:41:54,488 --> 01:41:55,864
Pendant un temps.

1529
01:41:56,532 --> 01:41:58,826
Je suis passé te voir,

1530
01:41:58,867 --> 01:42:01,704
et c'est ton mari qui a répondu,
alors j'ai préféré partir.

1531
01:42:03,122 --> 01:42:06,583
Phil. Il réparait mon réfrigérateur.

1532
01:42:06,625 --> 01:42:08,377
Ce n'est pas mon mari.

1533
01:42:09,795 --> 01:42:11,714
Je me suis imaginé que...

1534
01:42:13,632 --> 01:42:15,884
Vous vous étiez peut-être réconciliés.

1535
01:42:16,635 --> 01:42:18,846
Tu as beaucoup d'imagination.

1536
01:42:18,887 --> 01:42:20,389
Mais non.

1537
01:42:23,017 --> 01:42:25,686
Ma sœur a décroché un rôle dans <i>Grease</i>.

1538
01:42:25,728 --> 01:42:27,104
Rizzo.

1539
01:42:27,146 --> 01:42:29,481
Pas sur Broadway. Dans une drôle d'église.

1540
01:42:32,401 --> 01:42:33,986
Tu veux m'y accompagner ?

1541
01:42:35,029 --> 01:42:36,780
J'ai décrit ça comme une nullité.

1542
01:42:36,822 --> 01:42:37,990
Oui.

1543
01:42:38,866 --> 01:42:40,075
Oui ?

1544
01:42:40,409 --> 01:42:43,620
Oui, ça me plairait énormément.

1545
01:42:43,662 --> 01:42:46,623
<i>Grease</i> dans une drôle d'église.
Mais tu rigoles ?

1546
01:42:46,665 --> 01:42:48,751
Rizzo, c'est le plus beau rôle.

1547
01:42:49,084 --> 01:42:52,171
Oui, Rizzo. Dure et tendre à la fois.

1548
01:42:52,212 --> 01:42:53,589
Oui.

1549
01:42:54,423 --> 01:42:55,758
Génial.

1550
01:42:56,508 --> 01:42:58,719
Tu vas vers le haut de la ville ?

1551
01:42:59,553 --> 01:43:00,554
D'accord.

1552
01:43:00,596 --> 01:43:01,722
Oui ?

1553
01:43:03,557 --> 01:43:05,726
Je me suis toujours identifiée à Rizzo.

1554
01:43:05,768 --> 01:43:07,394
- Oui ?
- Oui.

1555
01:43:07,436 --> 01:43:10,689
La cigarette et les relations sexuelles, très jeune ?

1556
01:43:10,731 --> 01:43:13,609
Non. C'est une personne authentique,
c'est tout.

1557
01:43:15,027 --> 01:43:18,197
Le dernier numéro, il devrait être là.
Il est sorti ce matin.

1558
01:43:30,292 --> 01:43:33,712
"Ce dernier numéro est dédié aux gens
qui l'ont rendu possible."

1559
01:43:38,967 --> 01:43:41,303
Dis donc, Walter.

1560
01:43:59,988 --> 01:44:02,533
On devrait en acheter un ?

1561
01:44:02,574 --> 01:44:04,410
Oui. J'avais l'intention de...

1562
01:44:04,451 --> 01:44:06,245
- D'y retourner plus tard ?
- Oui.

1563
01:44:06,286 --> 01:44:09,998
Je ne voulais pas avoir l'air égocentrique
et me précipiter pour en acheter un.

1564
01:46:12,079 --> 01:46:17,418
LA VIE SECRÈTE DE WALTER MITTY

1565
01:54:27,616 --> 01:54:32,037
POUR HAZEL