1
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
Translated By <font color=#0080FF>Mahyaa7</font> & <font color=Red>NeO</font> & <font color=Lime>Batlaghi</font>
<font color=Maroon>IMDb-Dl</font> & <font color=#FF0080>Tvshow</font> 

2
00:01:28,080 --> 00:01:32,381
:مرد ایده‌آل من
.جسور، شجاع، خلاق
(یا اینکه کار داشته باشه)

3
00:01:34,382 --> 00:01:38,382
علایق: خواهرم، رمان‌های کارآگاهی
چیزهایی که متنفرم: خواهرم، دوست‌یابیِ اینترنتی

4
00:01:41,383 --> 00:01:45,383
:چیزایی که باید بدونین
.(یه سگ دارم که سه پا داره و یه بچه(موجود دوپا

5
00:02:30,504 --> 00:02:32,384
.انجامِ درخواست امکان‌پذیر نیست

6
00:02:37,382 --> 00:02:38,382
.انجامِ درخواست امکان‌پذیر نیست

7
00:03:29,440 --> 00:03:31,199
سلام، "تاد مهار" از شرکت "ای-هارمونی" ــم

8
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
چه کمکی از دستم ساخته ــست؟

9
00:03:32,880 --> 00:03:36,639
.سلام، نمیتونم برای یه نفر چشمک بفرستم

10
00:03:36,640 --> 00:03:38,039
نمیدونم، صفحه‌ـم خراب شده؟

11
00:03:38,040 --> 00:03:40,119
ممکنه صفحه‌ـم خراب شده باشه یا ...؟

12
00:03:40,120 --> 00:03:42,519
تا حالا چنین چیزی به گوشم نخورده
.ولی باشه

13
00:03:42,520 --> 00:03:45,141
اولین بارته که از اکانتِ "ای-هارمونی"ـت استفاده میکنی؟

14
00:03:45,320 --> 00:03:46,519
.آره -
...خیلی خُب -

15
00:03:46,520 --> 00:03:49,039
.دارم یه نگاهی به پروفایلت میندازم

16
00:03:49,040 --> 00:03:51,199
ما از یه الگوریتم دوست‌یابی خیلی پیچیده
 ...استفاده میکنیم که

17
00:03:51,200 --> 00:03:54,239
ما رو از سرویس‌های دوست‌یابی اینترنتیِ دیگه
.متمایز میکنه

18
00:03:54,240 --> 00:03:55,701
.بله، بسیار هم عالی

19
00:03:55,920 --> 00:03:58,999
.راستش، فقط میخوام برای یه نفر چشمک بذارم

20
00:03:59,000 --> 00:04:00,639
."شرل ملهاف"

21
00:04:00,640 --> 00:04:03,399
 ،حدودِ یه ماه پیش توی اداره
.توی بخشم مشغول به کار شد

22
00:04:03,400 --> 00:04:06,839
و کنارِ شیرینی‌فروشی شنیدم که میگفت
.توی سایتِ شما عضوه

23
00:04:06,840 --> 00:04:08,559
.بله، تا حالا به چنین چیزی برنخورده بودم

24
00:04:08,560 --> 00:04:09,719
.ولی بذار ازت یه سوالی بپرسم

25
00:04:09,720 --> 00:04:11,319
...کُلی از این سوال‌ها که درباره

26
00:04:11,320 --> 00:04:15,399
.اینکه کجاها رفتی و چیکارا کردی رو خالی گذاشتی

27
00:04:15,400 --> 00:04:17,384
.آره، فکر کنم ردشون کردم

28
00:04:17,520 --> 00:04:19,199
ببین، باید یه کمکی هم به من بکنی دیگه

29
00:04:19,200 --> 00:04:20,911
 .نباید اینا رو خالی بذاری

30
00:04:21,720 --> 00:04:24,319
...خُب راستش، تا حالا جای خیلی

31
00:04:24,320 --> 00:04:27,066
.به دردبخور یا قابلِ ذکری نبودم

32
00:04:27,440 --> 00:04:32,029
یعنی تا حالا هیچکار
به دردبخور یا قابلِ ذکری نکردی؟

33
00:04:35,280 --> 00:04:37,503
الو؟
صدا میاد؟

34
00:04:37,600 --> 00:04:39,709
میشه یه لحظه گوشی دستت باشه؟

35
00:04:49,240 --> 00:04:51,399
!برید،برید،برید
!دور بشین، خارج بشین

36
00:04:51,400 --> 00:04:54,510
!الان میترکه
!برید، برید

37
00:04:56,240 --> 00:04:58,269
چیپس"؟" -
!بیا اینجا -

38
00:04:58,880 --> 00:05:00,319
.چیپس"، وای خدا ممنون"

39
00:05:00,320 --> 00:05:01,559
چجوری فهمیدی ساختمون داره میترکه؟

40
00:05:01,560 --> 00:05:03,439
شنیدم سگه پارس میکنه
.همچنین بوی گاز به مشامم خورد

41
00:05:03,440 --> 00:05:04,799
امیدوارم این کارم اشکالی نداشته باشه؟

42
00:05:04,800 --> 00:05:06,479
...وقتی داشتم تو راه‌پله‌ها میدویدم

43
00:05:06,480 --> 00:05:08,350
 .یه عضو مصنوعی هم برای "چیپس" ساختم

44
00:05:08,400 --> 00:05:09,719
...یه قطعه‌ی کوچیک که

45
00:05:09,720 --> 00:05:12,182
 .با یه نوار و یه فقل به لَگَنش وصل میشه

46
00:05:12,400 --> 00:05:13,719
!وای خدا، چقدر کارت درسته

47
00:05:13,720 --> 00:05:17,079
.با این اصول اولیه زندگی میکنم
.جسور، شجاع، خلاق

48
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
.مردِ رویاهای من همینه

49
00:05:21,600 --> 00:05:22,799
رفیق؟

50
00:05:22,800 --> 00:05:24,864
هی رفیق
پُشتِ خطی؟

51
00:05:26,800 --> 00:05:28,226
.دوباره سلام

52
00:05:28,360 --> 00:05:30,549
چی شد؟ از حال رفتی یا...؟

53
00:05:30,640 --> 00:05:32,719
.نه، یه چند لحظه‌ای توی هپروت بودم

54
00:05:32,720 --> 00:05:35,227
آهان باشه
زیاد میری تو هپروت؟

55
00:05:36,560 --> 00:05:39,101
.به اندازه معمولی، گمونم

56
00:05:39,920 --> 00:05:42,599
.باید برم، شرمنده

57
00:05:42,600 --> 00:05:44,425
...باشه، ولی باید خیلی

58
00:06:21,640 --> 00:06:24,079
!سلام
.روزِ بدی رو برای دیر اومدن انتخاب کردی

59
00:06:24,080 --> 00:06:25,639
.مجبوریم بیایم سرِکار

60
00:06:25,640 --> 00:06:27,519
چی؟ -
.همین آخر هفته -

61
00:06:27,520 --> 00:06:29,759
!والتر"، تولدت مبارک"

62
00:06:29,760 --> 00:06:30,839

63
00:06:30,840 --> 00:06:32,999
.‏‏42سالت شد

64
00:06:33,000 --> 00:06:35,064
اودسا"، اینجا چیکار میکنی؟"

65
00:06:35,160 --> 00:06:37,479
.مامان کیک پرتقالی موردعلاقه‌ت رو درست کرده

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,199
مگه قرار نبود باهاش بری توی اون خونه سازمانی‌هایی
...که سازمان بازنشستگی میده

67
00:06:39,200 --> 00:06:40,799
و پیانو رو با خودت ببری؟

68
00:06:40,800 --> 00:06:42,479
آره، اونجا بودم
...نصفِ کارها رو انجام دادم، و پیانو

69
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
رو از ماشین در آوردیم و گذاشتیم توی خیابون
...و همه‌چی مرتبه ولی

70
00:06:45,480 --> 00:06:47,199
برای یه تست بازیگری خیلی مهم بهم زنگ زدن
...پس

71
00:06:47,200 --> 00:06:48,999
میشه بری تمومش کنی؟

72
00:06:49,000 --> 00:06:51,199
نه، نمیتونم
.دیرم شده

73
00:06:51,200 --> 00:06:53,839
والتر"، فکر کنم متوجه نشدی"
.من چه چیزی نیاز دارم

74
00:06:53,840 --> 00:06:55,119
چی لازم داری؟

75
00:06:55,120 --> 00:06:57,627
.باید نقش "ریزو" تو نمایش "گریس" رو بدست بیارم

76
00:06:57,800 --> 00:06:59,039
.نفهمیدم چی گفتی

77
00:06:59,040 --> 00:07:01,479
."مصاحبه‌م، "ریزو -
ریزو" کیه؟" -

78
00:07:01,480 --> 00:07:03,519
.ریزو"، یه زنِ سرسخت و لطیف"

79
00:07:03,520 --> 00:07:04,679
.یه لطفی بهم بکن
...لطفاً مطمئن شو که

80
00:07:04,680 --> 00:07:07,187
پیانوی مامان رو کاملاً جا به جا میکنن، باشه؟

81
00:07:07,360 --> 00:07:08,839
."نرو پیشِ "ریزو

82
00:07:08,840 --> 00:07:11,639
!"ممنون "والتر
!خیر سرت تولدت مبارک

83
00:07:11,640 --> 00:07:13,839
.حدس بزن چی شده؟ قراره آخرهفته رو کار کنیم

84
00:07:13,840 --> 00:07:14,999
 .آره، شنیدم

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,239
.آره، قرارِه یه سری تغییراتی انجام بشه

86
00:07:16,240 --> 00:07:20,181
.تعدیل نیرو بشه و تبدیل بشیم به یه چیز اینترنتی، احتمالاً

87
00:07:20,880 --> 00:07:22,959
...موندم که اوضاع چطور پیش میره

88
00:07:22,960 --> 00:07:25,039
 .و این تغییر ساختارِ سازمانی چجوریا میشه

89
00:07:25,040 --> 00:07:26,479
.احتمالاً بتونم بهتون بگم

90
00:07:26,480 --> 00:07:30,626
تد هنریکس" ــم"
.مدیر فرآیند تغییر ساختارِ سازمانیم

91
00:07:30,960 --> 00:07:33,831
.سلام، منم "تیم ناتون"، مدیرِ بخشِ فروشم

92
00:07:33,960 --> 00:07:36,501
.گری منهم"، مدیرِ بخش طراحیم"

93
00:07:37,360 --> 00:07:40,470
و تو چیکاره‌ای آقای کیکی؟

94
00:07:40,640 --> 00:07:41,941
...من

95
00:07:43,480 --> 00:07:46,959
کیک فقط برای امروزه
...آقای کیکی هم نیستم

96
00:07:46,960 --> 00:07:48,479
...کارم

97
00:07:48,480 --> 00:07:49,959
...مسقماً با

98
00:07:49,960 --> 00:07:51,546
مسقماً؟

99
00:07:52,880 --> 00:07:56,239
 مستقیماً با بخش‌های مربوط به
.عکس‌ مجله "زندگی" سر و کله میزنم

100
00:07:56,240 --> 00:07:58,319
...ببخشید، رفتم تو کفِ آهنگه

101
00:07:58,320 --> 00:08:00,543
 .گوش نمیدادم چی میگفتی

102
00:08:03,520 --> 00:08:05,719
میگفتم میدونی ریش به کی میاد؟

103
00:08:05,720 --> 00:08:07,704
!دامبلدور"، نه تو"
(شخصیتی در سری فیلم‌ها و کتاب‌های هری‌پاتر)

104
00:08:13,080 --> 00:08:14,381
رفیق؟

105
00:08:15,280 --> 00:08:16,627
رفیق؟

106
00:08:19,480 --> 00:08:21,225
چیکار میکنی؟

107
00:08:22,520 --> 00:08:25,391
.مدیرِ بخش نگاتیوها هستم
(منظور حلقه فیلمِ دوربین عکاسی هست)

108
00:08:27,000 --> 00:08:28,745
.ارزش صبر کردن رو داشت

109
00:08:29,720 --> 00:08:32,227
.از ذهن خیلی کارا برمیاد

110
00:08:38,360 --> 00:08:40,230
"تد" -
."دانی" -

111
00:08:40,680 --> 00:08:42,599
ردیفی؟ -
.عالیم -

112
00:08:42,600 --> 00:08:44,982
.میدونم تصمیماتِ سختی پیشِ رو داریم

113
00:08:45,240 --> 00:08:46,399
قبلاً هم اینجا بودی، درسته؟

114
00:08:46,400 --> 00:08:47,559
آره، پس اینه، درسته؟

115
00:08:47,560 --> 00:08:49,589
 .آره، زادگاه عکس‌ها

116
00:08:58,880 --> 00:09:00,181
.سلام

117
00:09:00,720 --> 00:09:03,039
.سلام -
آخر هفته ــت چطور بود؟ -

118
00:09:03,040 --> 00:09:05,741
 !وای نگو، عالی بود

119
00:09:22,240 --> 00:09:24,224
تو آخرِ هفته‌ای چیکار کردی؟

120
00:09:24,240 --> 00:09:26,429
...بذار ببینم

121
00:09:26,760 --> 00:09:29,639
...یه نقاشی از آبهای قطبی کوهستانی کشیدم

122
00:09:29,640 --> 00:09:32,119
.در حالی که معشوقه لاتینم برام شعر میخوند

123
00:09:32,120 --> 00:09:34,079
.ای پدرسوخته -
.میدونم -

124
00:09:34,080 --> 00:09:37,159
،راستش، منتظر تعمیرکار یخچالم بودم
.که پیداش نشد

125
00:09:37,160 --> 00:09:38,679
.ببخشید

126
00:09:38,680 --> 00:09:39,799
.بعداً بهت زنگ میزنم

127
00:09:39,800 --> 00:09:41,101
 .باشه

128
00:09:45,200 --> 00:09:46,599
یخ، درسته؟

129
00:09:46,600 --> 00:09:48,425
 .مثل یه زن حرکت میکنه

130
00:09:49,880 --> 00:09:52,308
.والتر میتی" ــم"

131
00:09:52,440 --> 00:09:55,039
.منم "شرل ملهاف" ــم

132
00:09:55,040 --> 00:09:56,479
کجا بودی؟

133
00:09:56,480 --> 00:09:59,147
.محدودیت‌های روحِ آدمی رو امتحان میکردم

134
00:10:00,000 --> 00:10:03,159
دوست دارم از سرت برم بالا
.و امتحانش کنم

135
00:10:03,160 --> 00:10:07,319
،شاید بتونم باهات از طریقِ شاهینِ شاعرم
.باهات در تماس باشم

136
00:10:07,320 --> 00:10:08,719
...شاهینِ شاعر

137
00:10:08,720 --> 00:10:10,021
.خوشم اومد

138
00:10:14,400 --> 00:10:17,399
،به نظرتون اگه با گیره کاغذ بزنمش
از هپروت در میاد؟

139
00:10:17,400 --> 00:10:18,519
.نمیدونم والا

140
00:10:18,520 --> 00:10:19,839
 .بزنش

141
00:10:19,840 --> 00:10:21,399
.ببین کی اینجاست

142
00:10:21,400 --> 00:10:23,919
.یه بار جعبه‌ی جوهر پرینتر رو سمتش پرت کردم

143
00:10:23,920 --> 00:10:25,159
واقعاً؟ از هپروت در اومد؟

144
00:10:25,160 --> 00:10:26,950
 .نه، نشونه‌گیریم خطا رفت

145
00:10:27,360 --> 00:10:29,583
!خسته نباشی

146
00:10:30,280 --> 00:10:32,423
از مرکز کنترل به سرگرد "تام"؟
 "شخصیتِ فضانورد در برخی آهنگهای "دیوید بوی)
(که از دنیا خارج و به ورای ستاره‌ها سفر میکرد

147
00:10:33,000 --> 00:10:35,701
صدام رو میشنوی سرگرد "تام"؟

148
00:10:38,360 --> 00:10:39,661

149
00:10:42,200 --> 00:10:43,831

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,707
.به قول یارو گفتنی، بریم به کارمون برسیم

151
00:10:48,400 --> 00:10:51,359
 ،اتاق کنفرانس اینجاست
...یه جاهایی تعبیه شده

152
00:10:51,360 --> 00:10:53,199
.که افراد کارشون رو انجام میدن

153
00:10:53,200 --> 00:10:54,706
...طرح اولیه اینجاست

154
00:11:04,880 --> 00:11:06,559
."صبح بخیر "هرناندو

155
00:11:06,560 --> 00:11:09,181
،یه آقا بالاسرِ جدید اومده
در موردش شنیدی؟

156
00:11:10,080 --> 00:11:12,999
.آره، دیدمش

157
00:11:13,000 --> 00:11:14,479
.قرارِ ارزیابی بشیم

158
00:11:14,480 --> 00:11:17,599
.نمیتونن چنین کاری کنن
.اینجا جزئیات ظریف و حساس زیر دستِ ماست

159
00:11:17,600 --> 00:11:18,639
.آره

160
00:11:18,640 --> 00:11:20,599
.سخته و گیج‌کننده

161
00:11:20,600 --> 00:11:23,079
من باید تو رو ارزیابی کنم
.تو هم منو

162
00:11:23,080 --> 00:11:24,639
.فکر نکنم بذارن همچین کاری بکنیم

163
00:11:24,640 --> 00:11:25,987
 .همینطوری گفتم بابا

164
00:11:29,320 --> 00:11:33,102
هی، چند وقته این نگاتیوِ دوربین اینجاست؟

165
00:11:36,200 --> 00:11:37,399
."نوشته روش "شان اوکانل

166
00:11:37,400 --> 00:11:39,239
.همین امروز صبح اومد

167
00:11:39,240 --> 00:11:42,430
یه هدیه هم هست
.یه هدیه هم برات فرستاده. روی میزته

168
00:11:43,960 --> 00:11:46,024
.شان اوکانل" هنوز روی نگاتیوها فیلم میگیره"

169
00:11:46,240 --> 00:11:48,542
.حقشه که بگم، خاطرش رو خیلی میخوام

170
00:11:50,280 --> 00:11:52,119
میخوای اینو سَوا کنی و قابش کنی؟

171
00:11:52,120 --> 00:11:53,399
جدی میگی؟

172
00:11:53,400 --> 00:11:54,940
 .چرا که نه

173
00:12:05,640 --> 00:12:08,639
.شنیدم عمر مجله‌ی "زندگی" سر اومده

174
00:12:08,640 --> 00:12:10,226
.میخواستم تشکر کنم

175
00:12:10,320 --> 00:12:14,466
،یه نگاهی به داخلش بنداز
.یه هدیه برای تمامِ سالیانی که سخت تلاش کردی

176
00:12:14,640 --> 00:12:16,465
...شرمنده بابتِ نگاتیوها

177
00:12:17,000 --> 00:12:18,919
.یکم خون ریختم روش

178
00:12:18,920 --> 00:12:20,799
 وقتی داشتم یه زخم گلوله
...روی شکمم رو بخیه میزدم

179
00:12:20,800 --> 00:12:24,159
.ولی شماره 25 رو بیشتر از همه دوست دارم

180
00:12:24,160 --> 00:12:27,159
.جوهره اصیل زندگی
.البته فکر کنم

181
00:12:27,160 --> 00:12:29,599
بهت اعتماد میکنم که برسونیش
.به مقصدِ حقیقیش

182
00:12:29,600 --> 00:12:31,470
.همیشه همینکار رو میکنی

183
00:12:51,600 --> 00:12:52,901
چی گیرت اومد؟

184
00:12:54,840 --> 00:12:56,505
.یه کیفِ پوله

185
00:13:02,206 --> 00:13:03,506
برای اینکه دنیا رو ببینی
 .چیزای خطرناکی رو باید از سَر بگذرونی

186
00:13:03,720 --> 00:13:05,829
.که روش یه شعار درباره زندگی حک شده

187
00:13:05,830 --> 00:13:08,830
پُشتِ دیوارها و موانع رو ببینی،بیشتر جذب بشی
.و اینکه همدیگه رو پیدا کنیم و احساس داشته باشیم

188
00:13:08,831 --> 00:13:10,831
.همین هدف "زندگی"ـه

189
00:13:14,000 --> 00:13:15,586
.بفرما

190
00:13:21,720 --> 00:13:23,863
25کجاست؟ -
.نیست -

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,504
.هی، نگاتیو 25 رو میخوایم

192
00:13:29,720 --> 00:13:32,559
.شان اوکانل" یه تلگراف فرستاده"

193
00:13:32,560 --> 00:13:33,719
.یه تلگراف واقعی بود

194
00:13:33,720 --> 00:13:35,988
،یه مرتیکه فسیل که یه کلاهِ کوچولو سرش بود
.اومد و اینو داد

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,586
...پایین یه جلسه ــست

196
00:13:39,240 --> 00:13:41,190
.و 25رو هم بیار

197
00:13:44,560 --> 00:13:47,067
یه جایی همین طرفاست
.پیداش میکنیم

198
00:13:47,080 --> 00:13:49,799
.باشه، فریم‌ها رو در اسرع وقت روی کاغذ چاپ کن

199
00:13:49,800 --> 00:13:50,999
.و به هیچکی هیچی نگو

200
00:13:51,000 --> 00:13:52,381
 .باشه

201
00:13:52,400 --> 00:13:56,625
...میخواستم متاسفانه به همتون بگم که

202
00:14:02,600 --> 00:14:05,479
.بنظرم از اول باید شروع کنی

203
00:14:05,480 --> 00:14:08,759
...باشه. میخواستم متاسفانه به همتون بگم که

204
00:14:08,760 --> 00:14:12,428
.مجله این ماه، آخرین مجله‌مونه

205
00:14:12,760 --> 00:14:13,919
چی؟

206
00:14:13,920 --> 00:14:15,221
 آره،چی؟

207
00:14:15,640 --> 00:14:17,624
 .جفنگ محضه

208
00:14:18,120 --> 00:14:19,467
...آره،قطعاً

209
00:14:20,480 --> 00:14:22,748
 .خبرِ ناراحت کننده‌ایه

210
00:14:24,120 --> 00:14:26,279
.همه‌تون کارمندهای باارزشی هستید

211
00:14:26,280 --> 00:14:30,079
"ولی در فرآیند تغییرمون از مجله "زندگی
...به سایتِ زندگی

212
00:14:30,080 --> 00:14:31,799
...میخوایم باهاتون صادق و رو راست باشیم

213
00:14:31,800 --> 00:14:35,519
...که بعضی از شما برای شُرکای جدید

214
00:14:35,520 --> 00:14:37,319
.غیرضروری شناخته میشین

215
00:14:37,320 --> 00:14:39,479
...و تا هفته بعد تصمیم میگیریم که

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,999
.کدوم یکی از شما پیشِ ما خواهید موند

217
00:14:43,000 --> 00:14:47,350
،همچنین همینطور که مشاهده میکنید
.در اینباره احساسِ بدی داریم

218
00:14:48,600 --> 00:14:49,759
.حالا یه سری خبرِ خوب بدم

219
00:14:49,760 --> 00:14:52,062
...خیلی هیجان‌زده‌ایم برای -
."بسه "دان -

220
00:14:52,440 --> 00:14:56,028
تد هنریکس" ــم"
.مدیرِ فرآیند تغییرِ ساختارِ شرکت

221
00:14:56,760 --> 00:14:59,586
.هیچوقت مرخص کردن کارمندا کارِ باحالی نبوده

222
00:14:59,600 --> 00:15:03,079
...ولی پیشِ رومون یه امتیاز بزرگ داریم و اونم

223
00:15:03,080 --> 00:15:07,146
.چاپ کردن آخرین شماره‌ی مجله‌ی "زندگی"ـه

224
00:15:07,320 --> 00:15:10,479
،و برای آخرین شماره مجله ــمون
...همین یکم پیش یه تلگراف از طرف

225
00:15:10,480 --> 00:15:11,599
 .رد کن بیاد

226
00:15:11,600 --> 00:15:14,079
.شان اوکانل" به دستمون رسید"

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,399
...کسی که برطبقِ اخبارِ واصله بهم

228
00:15:16,400 --> 00:15:18,439
.هیچوقت مایل نبوده با مدیرانِ اینجا صحبت کنه

229
00:15:18,440 --> 00:15:20,159
...خُب سکوت طولانی مدتش رو شکونده و

230
00:15:20,160 --> 00:15:21,919
...افکارش رو با ما در میون گذاشته

231
00:15:21,920 --> 00:15:25,064
 .از طریق اون پیرمرد

232
00:15:26,680 --> 00:15:28,199
."شان اوکانل"

233
00:15:28,200 --> 00:15:33,267
انتظار دارم که نگاتیو شماره25 برای
.جلدِ مجله انتخاب بشه

234
00:15:33,280 --> 00:15:34,959
...مهمترین میراثم

235
00:15:34,960 --> 00:15:38,628
.جوهرهِ اصیل زندگی

236
00:15:39,680 --> 00:15:41,106
چی هست این؟

237
00:15:41,600 --> 00:15:43,599
.یعنی خاصترین و کاملترین

238
00:15:43,600 --> 00:15:46,079
پس اینجور که معلومه جلدِ مجله‌مون
...از همیشه معروف‌تر خواهد بود

239
00:15:46,080 --> 00:15:49,759
چون اصلیترین جوهرِه زندگی تمام دوران
.روی اون نقش میبنده

240
00:15:49,760 --> 00:15:53,269
.خیلی پرمعنا و غنی و پولساز

241
00:15:55,720 --> 00:15:57,559
پس بیاین ببینم این چی هست
هان؟

242
00:15:57,560 --> 00:15:59,039
.بیارید ببینیمش

243
00:15:59,040 --> 00:16:01,919
میتونیم...دارم چیکار میکنم اینجا؟
چه خبره؟

244
00:16:01,920 --> 00:16:03,559
.همین الان از بین مجموعه‌ی نگاتیوها گیرمون میاد

245
00:16:03,560 --> 00:16:04,919
.اون آقایی که اونجاست
 .آخرین کسی که اومد

246
00:16:04,920 --> 00:16:06,279
.مدیر بخش نگاتیو
 چی بود؟

247
00:16:06,280 --> 00:16:07,661
."سرگرد "تام

248
00:16:08,200 --> 00:16:10,901
میشه بدیش بهم؟

249
00:16:13,400 --> 00:16:15,589
.در حالِ پردازش توی جوهره

250
00:16:16,160 --> 00:16:17,479
.خیلی خُب، ایولا

251
00:16:17,480 --> 00:16:20,147
!بیاین یکم جوهرِه اصیل زندگی پردازش کنیم

252
00:16:20,240 --> 00:16:21,541
.یالا

253
00:16:22,080 --> 00:16:23,381
 .برید ردِ کارتون

254
00:16:23,680 --> 00:16:24,759
 .الان

255
00:16:24,760 --> 00:16:26,439
.واسه همین دارم دست میزنم

256
00:16:26,440 --> 00:16:28,708
کی کنفرانسِ مطبوعاتی داریم؟ -
.دو هفته و نصفی دیگه -

257
00:16:42,360 --> 00:16:43,661
.سلام

258
00:16:43,840 --> 00:16:45,141
 .سلام

259
00:16:45,520 --> 00:16:47,948
.والتر" ــم"

260
00:16:48,080 --> 00:16:50,508
."شرل" -
."میتی".   - "ملهاف" -

261
00:16:50,640 --> 00:16:51,987
.بله درسته

262
00:16:54,080 --> 00:16:56,199
تو بخشِ عکاسی کار میکنید نه؟ -
.بله -

263
00:16:56,200 --> 00:16:57,439
.شما هم مدیرِ بخشِ نگاتیوها هستید

264
00:16:57,440 --> 00:16:58,919
 .بله، درسته

265
00:16:58,920 --> 00:17:01,919
آخرین عکسِ روی جلدِ مجله رو دارید درست میکنید
.خیلی کار بزرگیه

266
00:17:01,920 --> 00:17:04,999
...آره، ولی به یه مشکل خیلی خیلی

267
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
 .کوچیک و ناچیز برخوردیم

268
00:17:06,600 --> 00:17:08,470
...میخواستم بهت بگم که

269
00:17:08,960 --> 00:17:13,185
احتمالاً یه آدرسی از "شان اوکانل" سراغ نداری؟

270
00:17:13,920 --> 00:17:16,199
.داشتن آدرسش به این راحتیا نیست

271
00:17:16,200 --> 00:17:18,039
 .زیاد نقل مکان میکنه، ندارم

272
00:17:18,040 --> 00:17:19,439
.آره، به جایی وابسته نیست

273
00:17:19,440 --> 00:17:22,359
.نمیدونم کجاست و موبایل هم نداره

274
00:17:22,360 --> 00:17:25,140
.آره موبایل نداره. قدیمیه دیگه -
.آره خُب -

275
00:17:28,080 --> 00:17:30,039
ولی میدونی
...چرا نرم با "پگ" یه حرفی بزنم، آخه

276
00:17:30,040 --> 00:17:31,999
.همین الان یه چک به حسابش واریز کرد

277
00:17:32,000 --> 00:17:35,110
و شاید بتونیم از طریق واریزی به حساب ردش رو بزنیم
و پیداش کنیم؟

278
00:17:35,400 --> 00:17:38,439
.خیلی خوبه، خیلی -
.باشه -

279
00:17:38,440 --> 00:17:40,239
.والتر" بودی دیگه" -
.آره -

280
00:17:40,240 --> 00:17:41,679
.رفتم سراغش

281
00:17:41,680 --> 00:17:43,039
 .باشه، مرسی

282
00:17:43,040 --> 00:17:44,359
تو هم میای؟

283
00:17:44,360 --> 00:17:46,105
.آره، نمیام

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,383
.آره، باید بمونم

285
00:17:50,040 --> 00:17:52,820
.اینم از فریم‌های چاپ شده در کنار هم

286
00:17:58,560 --> 00:17:59,959
چی میبینی؟

287
00:17:59,960 --> 00:18:02,239
این دسته از عکس‌ها
.این سه تا رو میگم

288
00:18:02,240 --> 00:18:04,119
.اینا رو فقط میشه چاپشون کرد

289
00:18:04,120 --> 00:18:06,519
.اینا رو همون موقعی گرفته که 25رو هم گرفته

290
00:18:06,520 --> 00:18:09,119
اینا میتونن یه سرنخی از اینکه "شان" کجاست
.بهمون بدن

291
00:18:09,120 --> 00:18:10,239
بزرگشون کن، باشه؟

292
00:18:10,240 --> 00:18:11,541
 .حله

293
00:18:26,520 --> 00:18:28,504
!سلام

294
00:18:28,520 --> 00:18:30,390
والتر" بودی دیگه؟"

295
00:18:32,960 --> 00:18:34,341
.آره

296
00:18:34,440 --> 00:18:37,584
درباره "شان" با "پگ" حرف زدم
.گفت اگه خبری شد بهم زنگ میزنه

297
00:18:37,640 --> 00:18:39,351
.ای بابا، زحمت کشیدی

298
00:18:39,960 --> 00:18:42,661
!چه عینک باحالی، چه خارجیه

299
00:18:43,400 --> 00:18:45,959
اینا رو میگی؟
.اینا که عینکن نیستن، عدسین

300
00:18:45,960 --> 00:18:47,719
برای سرکار ــن
...تصویر رو بزرگ

301
00:18:47,720 --> 00:18:49,879
‏‏25اینه؟ میشه ببینم؟

302
00:18:49,880 --> 00:18:51,261
.نه

303
00:18:51,760 --> 00:18:54,759
...نمیتونم 25رو پیدا کنم

304
00:18:54,760 --> 00:18:56,439
 .البته فعلاً

305
00:18:56,440 --> 00:18:58,079
نمیتونی پیداش کنی؟

306
00:18:58,080 --> 00:19:00,039
.آره، واسه همینم میخوام "شان" رو پیدا کنم

307
00:19:00,040 --> 00:19:04,550
دارم سعی میکنم با باقی عکس‌ها
.ردش رو پیدا کنم

308
00:19:05,320 --> 00:19:06,559
محلِ تقریبیش؟

309
00:19:06,560 --> 00:19:08,021
.آره

310
00:19:09,720 --> 00:19:12,546
.یه کلاس راجع به نوشتن رمان کارآگاهی میرم

311
00:19:12,920 --> 00:19:15,079
.میگن کلید موفقیت اینه که از آخر به اول بیای

312
00:19:15,080 --> 00:19:18,639
،سرنخ‌ها رو بهم ربط بدی، پراکنده‌شون کنی
.که بی‌ربط به نظر برسن

313
00:19:18,640 --> 00:19:20,704
.انگار واسه خودش یه جور علمه

314
00:19:21,120 --> 00:19:22,865
میشه ببینم؟ -
.چرا که نه -

315
00:19:23,680 --> 00:19:26,062
!انگشت شست، بسیار عالی

316
00:19:26,160 --> 00:19:28,919
.آره، یه شستِ نامشخصه

317
00:19:28,920 --> 00:19:31,143
.باشه
آب؟

318
00:19:32,160 --> 00:19:33,479
فقط آبِ خالیه دیگه، نه؟

319
00:19:33,480 --> 00:19:34,639
 .آره، آبه

320
00:19:34,640 --> 00:19:35,839
.باشه

321
00:19:35,840 --> 00:19:37,471
 ...و

322
00:19:38,600 --> 00:19:41,359
...یه بیلبیلکِ منحنیِ

323
00:19:41,360 --> 00:19:45,460
.از یه ماسماسکی

324
00:19:47,440 --> 00:19:49,599
ولی همیشه معلمم میگه که
.یه چیزی درباره سرنخ‌ها هست

325
00:19:49,600 --> 00:19:52,279
،و اونم اینه که همیشه یه سرنخ خوب میخوای
...و بعد از اون همه‌چی برات روشن میشه

326
00:19:52,280 --> 00:19:55,199
...و بخودت میگی ااا آره بابا،انگشت شست و آب

327
00:19:55,200 --> 00:19:57,821
.چرا این همه مدت متوجه نشدم آخه

328
00:19:58,200 --> 00:20:01,310
...آره، اون وقت میشی شبیه...شبیه

329
00:20:05,120 --> 00:20:09,470
،بگذریم
.باید برگردم سرِ کار و سعی کنم که اخراج نشم

330
00:20:14,120 --> 00:20:15,421
."هی "شرل

331
00:20:17,520 --> 00:20:19,639
.منم دارم روی یه چیزِ خلاقانه کار میکنم

332
00:20:19,640 --> 00:20:20,941

333
00:20:20,960 --> 00:20:22,910
.یه پروژه فرعیه در کنارِ کارم

334
00:20:27,560 --> 00:20:29,703
.والتر"، اینکه خیلی عالیه"

335
00:20:29,960 --> 00:20:31,705
والتر"؟"

336
00:20:32,360 --> 00:20:35,027
"داشتم میگفتم که، هر وقت از "پگ
.خبری شد بهت میگم

337
00:20:35,720 --> 00:20:37,863
.باشه، ممنون

338
00:20:37,920 --> 00:20:39,301
 .باشه

339
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
."سلام "اودسا

340
00:20:49,280 --> 00:20:50,706
چی؟

341
00:20:58,920 --> 00:21:02,319
،یه آپارتمانِ بزرگتری هست که
پیانو توش جا بشه؟

342
00:21:02,320 --> 00:21:04,719
.چون این پیانو، برای مادرمون یادگاریه

343
00:21:04,720 --> 00:21:07,148
...آخه خیلی پیانوی بزرگــ

344
00:21:07,440 --> 00:21:10,479
،اکثرِ مردم قبل از اینکه بیان اینجا
!یادگاری‌های بزرگشون رو میفروشن

345
00:21:10,480 --> 00:21:12,999
سالی که ازدواج کردن
.پدرم این رو براش خرید

346
00:21:13,000 --> 00:21:15,462
.و براش خیلی مهمه

347
00:21:16,240 --> 00:21:18,239
.این یه خونه ویلایی ــه
.یکم هزینه‌ش بیشتره

348
00:21:18,240 --> 00:21:21,879
ولی از اوناس که توی پذیراییش
.راحت یه پیانو جا میشه

349
00:21:21,880 --> 00:21:23,439
آره،آره
.این خوبه

350
00:21:23,440 --> 00:21:24,799
...در صورت اسباب‌کشی، باید اجاره‌ی ماه اول

351
00:21:24,800 --> 00:21:26,119
 .و ماه آخر و بیعانه رو بدین

352
00:21:26,120 --> 00:21:28,184
.که میشه 4700دلار -
.عالیه -

353
00:21:28,200 --> 00:21:29,319
.خیلی خُب باشه

354
00:21:29,320 --> 00:21:30,799
.همین آپارتمان رو برمیداریم -
.کاغذبازی‌هاش رو انجام میدم -

355
00:21:30,800 --> 00:21:33,079
.ویلای جدید تا سه هفته دیگه آماده میشه

356
00:21:33,080 --> 00:21:34,506
 .فکر میکنم

357
00:21:37,080 --> 00:21:38,427
.تولدت مبارک

358
00:21:39,640 --> 00:21:42,199
.آرمسترانگ" کِشی" -
.آرمسترانگ" کِشی" -

359
00:21:42,200 --> 00:21:43,599
.خیلی باحاله

360
00:21:43,600 --> 00:21:45,039
آره، خفن نیست؟

361
00:21:45,040 --> 00:21:47,799
وقتی بچه بودیم،اسباب‌بازی مورد علاقه‌مون بود
یادته؟

362
00:21:47,800 --> 00:21:49,239
.آره -
میخوای بکشیمش؟ -

363
00:21:49,240 --> 00:21:50,399
.آره، باشه -

364
00:21:50,400 --> 00:21:53,319
 !بکشش،یــــــالا،بکـــــش

365
00:21:53,320 --> 00:21:54,479
.بیا، باید بریم

366
00:21:54,480 --> 00:21:57,559
،خونه ویلایی هم خوبه
.ولی من که ملکه‌ی سبا نیستم

367
00:21:57,560 --> 00:21:58,999
.باید یه جایی برای پیانوت داشته باشی دیگه

368
00:21:59,000 --> 00:22:00,559
تا وقتی آماده بشه
.میتونی توی خونه من بمونی

369
00:22:00,560 --> 00:22:02,719
مخل آسایشت نمیشم؟

370
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
.آسایشم؟ نه

371
00:22:04,240 --> 00:22:06,079
شرمنده که همین امروز نمیتونیم
.ببریمت خونه خودت

372
00:22:06,080 --> 00:22:07,239
!"والتر"

373
00:22:07,240 --> 00:22:09,399
!ببین چی پیدا کردم

374
00:22:09,400 --> 00:22:11,839
.این از طرفِ تو و "تیم لیندرمن" ــه

375
00:22:11,840 --> 00:22:14,239
 یادته میخواستیم بریم
با یه کوله‌پُشتی اروپا رو بگردیم؟

376
00:22:14,240 --> 00:22:15,759
همون ماه "ژوئن" ــی که پدر فوت کرد؟

377
00:22:15,760 --> 00:22:18,119
.وای خدا
توش چیه؟

378
00:22:18,120 --> 00:22:19,479
.این جعبه "والترِ" منه

379
00:22:19,480 --> 00:22:22,260
.یه سری یادگاری‌ها و خرت و پرتای "والتر"ـه

380
00:22:22,440 --> 00:22:24,708
.همیشه بهترین گلچین‌های آهنگ رو جور میکرد

381
00:22:24,720 --> 00:22:27,387
.وای خدا -
چیه؟ اون چیه؟ -

382
00:22:27,400 --> 00:22:29,559
.دفترچه خاطرات مسافرت که بابا بهم داد

383
00:22:29,560 --> 00:22:30,799

384
00:22:30,800 --> 00:22:33,719
 .باید بدیش به یکی
.چونکه هیچوقت ازش استفاده نمیکنی، بده یه بچه فقیر

385
00:22:33,720 --> 00:22:35,879
اون وقت بچه فقیر چجوری میخواد بره اروپا؟

386
00:22:35,880 --> 00:22:37,879
.عکسِ خودت و بابات رو ببین

387
00:22:37,880 --> 00:22:39,119
برای اون موقعیه که مسابقاتِ قهرمانی رو بُردم؟

388
00:22:39,120 --> 00:22:41,229
.خیلی به این افتخار میکرد

389
00:22:43,000 --> 00:22:45,621
.موفقیت‌هات رو به رُخِ عالم و آدم میکشید

390
00:22:45,800 --> 00:22:47,959
.فقط یه مسابقه‌ی کوچیک تو "فیرویو"ـه، مامان

391
00:22:47,960 --> 00:22:50,911
.خیلی اون بچه‌سرخپوست زبر و زرنگ رو دوست داشت

392
00:22:51,120 --> 00:22:52,439
...میدونی، وقتی پدرت مُرد

393
00:22:52,440 --> 00:22:54,799
...و بعد تو رفتی توی اون پیتزا فروشیه کار کردی که

394
00:22:54,800 --> 00:22:58,359
اسمِ یه پدری روش بود
.یه جورایی اسمِ یه پدری روش بود

395
00:22:58,360 --> 00:22:59,479
."آره، پیتزا پدر "جان

396
00:22:59,480 --> 00:23:00,519
 .تو بخشِ تحویلِ پیتزا کار میکردم

397
00:23:00,520 --> 00:23:03,519
و اون موقع فکر میکردم که شاید اینکار
.واست خیلی ناراحت‌کننده باشه

398
00:23:03,520 --> 00:23:05,439
...کار کردن توی یه رستورانی که اسمِ یه پدر توشه

399
00:23:05,440 --> 00:23:07,424
 .اونم درست بعد از اینکه پدرت فوت کرد

400
00:23:08,320 --> 00:23:10,190
.هیچوقت به این جنبه ــش فکر نکردم

401
00:23:11,040 --> 00:23:13,119
.من که هیچوقت به بابا، نمیگفتم پدر

402
00:23:13,120 --> 00:23:14,799
.تیپت خیلی عجیب و غریب بود اون موقعها

403
00:23:14,800 --> 00:23:17,546
اینکه تیپِ من نیست
.یونیفرمم تو "کی.اف.سی"ـه

404
00:23:18,120 --> 00:23:19,639
.اینم، جیگرگوشه زحمت‌کشم

405
00:23:23,400 --> 00:23:24,839
یه کلمه تو آب"؟"

406
00:23:24,840 --> 00:23:26,599
میدونید چیه؟
.باید برم

407
00:23:26,600 --> 00:23:28,799
میبَریمت توی ویلا جدیدت مستقرت میکنیم
باشه؟

408
00:23:28,800 --> 00:23:30,119
.باشه -
.خداحافظ همگی -

409
00:23:30,120 --> 00:23:31,319
...جگرگوشه زحمت‌کش

410
00:23:31,320 --> 00:23:33,384
.و دخترِ هنرمندم  -
.آخی، ممنون مامان -

411
00:23:38,800 --> 00:23:40,465
."هرناندو" -
.سلام -

412
00:23:42,160 --> 00:23:43,839
.منکه چیزی نمی‌بینم -
.قسمت بالایی -

413
00:23:43,840 --> 00:23:45,983
.کمرنگه. یه کلمه‌ای توی آبه

414
00:23:51,120 --> 00:23:53,309
."داری کم کم نگران میشی "والتر

415
00:23:55,520 --> 00:23:57,159
.هی، اینکه یه اقیانوسه

416
00:23:57,160 --> 00:23:58,985
.اینم یه قایقه

417
00:23:59,760 --> 00:24:01,799
."اورکیگ‌اسنک"

418
00:24:01,800 --> 00:24:04,262
.نزدیکِ این قایق بوده

419
00:24:05,240 --> 00:24:06,479
.بعداً می‌بینمت

420
00:24:06,480 --> 00:24:08,020
 .میخوام یه سری به قسمت پُستِ اداره بزنم

421
00:24:15,320 --> 00:24:17,031
.جلدِ آخرین مجله

422
00:24:17,600 --> 00:24:19,504
 .خیلی مسئولیت بزرگیه

423
00:24:20,600 --> 00:24:22,106
این جوهرِه اصیلِ زندگیمه؟

424
00:24:23,280 --> 00:24:25,070
...نه بابا، داریم

425
00:24:25,240 --> 00:24:27,839
داریم مواد ترمیمی روش استفاده میکنیم تا
.کارمون رو شروع کنیم

426
00:24:27,840 --> 00:24:30,871
واقعاً؟ بنظر میاد که داری خودت رو
.با اسباب‌بازی‌ها سرگرم میکنی

427
00:24:31,520 --> 00:24:34,559
.نه بابا، این یه هدیه ــست

428
00:24:34,560 --> 00:24:36,799
...آره، نگاتیوها باید تحت یه فرایند خیلی

429
00:24:36,800 --> 00:24:39,799
...ببخشید، با وجود تو و این دوستِ بلوندت

430
00:24:39,800 --> 00:24:42,751
.نمیتونم یه مکالمه حرفه‌ای باهات داشته باشم

431
00:24:43,760 --> 00:24:45,061
 ...بیا

432
00:24:45,720 --> 00:24:47,959
.نمیشه که با همچین چیزی توی محیطِ کاری رژه بری

433
00:24:47,960 --> 00:24:50,024
.بدش به من -
.میندازمش دور -

434
00:24:50,600 --> 00:24:52,319
!اسباب‌بازی رو بده بهم -
!نه -

435
00:24:52,320 --> 00:24:53,799
!یالا

436
00:24:53,800 --> 00:24:57,359
.اینجا یه محیطِ کاریه
.نه اسباب‌بازی فروشی

437
00:24:57,360 --> 00:24:58,599
.ولش کن

438
00:24:58,600 --> 00:24:59,759
!نخیر واسه خودمه

439
00:24:59,760 --> 00:25:01,279
.نمیتونی همینجوری وسایلِ منو قاپ بزنی

440
00:25:01,280 --> 00:25:03,079
.واسه منه، بدش بهم

441
00:25:03,080 --> 00:25:04,381
 !نــــه

442
00:25:17,360 --> 00:25:20,599
!با اسباب‌بازی کوچولوم و شیرینی‌هام ور نرو

443
00:25:20,600 --> 00:25:23,346
.دارم سعی میکنم کارم رو انجام بدم

444
00:26:23,240 --> 00:26:25,429
آدم آهنی هستی؟

445
00:26:25,880 --> 00:26:28,262
پیت حلبی میخوای؟

446
00:26:28,680 --> 00:26:30,027
.وای خدا

447
00:26:31,560 --> 00:26:33,066
!عکس‌ها رو آماده کن

448
00:26:39,640 --> 00:26:41,704
الو؟ -
!سلام -

449
00:26:41,960 --> 00:26:44,149
.سلام -
چه خبرا؟ -

450
00:26:44,880 --> 00:26:46,439
شما کی باشین؟ -
...تاد" ــم" -

451
00:26:46,440 --> 00:26:47,519
 ."از شرکت "ای-هارمونی

452
00:26:47,520 --> 00:26:48,999
.آهان، سلام

453
00:26:49,000 --> 00:26:50,239
آره، وقتی که ارتباطم باهات قطع شد
...داشتم میگفتم که

454
00:26:50,240 --> 00:26:53,399
یکم پروفایلت رو پُر کنیم
!یه کاری کنیم که خالی نباشه

455
00:26:53,400 --> 00:26:56,180
.سریع بگو ببینم کجاها بودی و چیکارا کردی

456
00:26:56,520 --> 00:26:58,959
...باشه، تا حالا

457
00:26:58,960 --> 00:27:00,261

458
00:27:00,480 --> 00:27:01,959
.فینکس" رفتم"

459
00:27:01,960 --> 00:27:03,639
.یادم نمیاد برای چی رفتم

460
00:27:03,640 --> 00:27:04,839
.بعدش، "نشویل" هم رفتم

461
00:27:04,840 --> 00:27:06,119
..."توی راهِ که داشتم میرفتم "فینکس

462
00:27:06,120 --> 00:27:07,600
 ...هواپیما اونجا توقف داشت، نمیدونم که به حساب

463
00:27:07,640 --> 00:27:08,759

464
00:27:08,760 --> 00:27:12,119
،ببین رفیق، تو این فکر بودم که
...اگه با این دخترِ تو یه جا کار میکنی

465
00:27:12,120 --> 00:27:15,879
چرا نمیری مثلِ آدمیزاد دعوتش کنی بیرون؟

466
00:27:15,880 --> 00:27:18,759
.نه، میخوام مدل آهنگ "پیناکولادا" انجامش بدم

467
00:27:18,760 --> 00:27:20,079
آهنگ "پیناکولادا"؟

468
00:27:20,080 --> 00:27:22,319
آره دیگه،یه بابایی میره توی اینترنت یه آگهی میزنه
...و میگه که دنبالِ یه معشوقه میگرده

469
00:27:22,320 --> 00:27:23,719
...و زنش به اون آگهی جواب میده

470
00:27:23,720 --> 00:27:26,199
،و مشخص میشه که مُکملِ همدیگه ــن
...ولی حتی روحشون هم خبر نداشته

471
00:27:26,200 --> 00:27:29,599
.و در آخرش تو هر سوراخی عشقبازی میکنن

472
00:27:29,600 --> 00:27:32,399
میشه یکم آهنگش رو بخونی؟

473
00:27:32,400 --> 00:27:36,079
."میدونی، "اگه "پیناکولادا" دوست داری، بیا زیر بارون
(یه نوشیدنی الکلی مخلوط آب آناناس و نارگیل)

474
00:27:36,080 --> 00:27:37,279
 .آهنگش رو میشناسی
.باید برم

475
00:27:37,280 --> 00:27:38,599
همون "راهرو و جو"ـه؟

476
00:27:38,600 --> 00:27:40,559
.سلام -
.سلام -

477
00:27:40,560 --> 00:27:41,879
یه سر نخِ دیگه ــست؟

478
00:27:41,880 --> 00:27:43,670
.آره، این یکی خوبه -
جداً؟ -

479
00:27:43,960 --> 00:27:46,308
.بنظرم یه قایقه اونجا

480
00:27:46,560 --> 00:27:48,919
...اورکیگ" -
."اِسنک -

481
00:27:48,920 --> 00:27:50,399
اورکیگ‌اِسنک"؟" -
.آره -

482
00:27:50,400 --> 00:27:51,679
.بنظر میاد که سرِنخ توپیه

483
00:27:51,680 --> 00:27:53,239
 .آره،اسمِ یه قایقه

484
00:27:53,240 --> 00:27:54,519
تو گوگل سرچش کردی؟

485
00:27:54,520 --> 00:27:55,901
 .داشتم میرفتم همین کار رو بکنم

486
00:27:56,600 --> 00:27:58,159
N.U...

487
00:27:58,160 --> 00:28:01,430
.دو حرفِ اولِ بندرگاه اون شهر ــست

488
00:28:02,840 --> 00:28:04,380
.در حال پردازشه

489
00:28:05,960 --> 00:28:07,359
 ...پس، پارک

490
00:28:07,360 --> 00:28:09,279
.باید برم پارک دنبالِ پسرم

491
00:28:09,280 --> 00:28:11,279
.با دوستش داره اسکیت بازی میکنه

492
00:28:11,280 --> 00:28:13,787
میخوای باهام بیای؟

493
00:28:14,960 --> 00:28:16,199
از الان؟

494
00:28:16,200 --> 00:28:17,639
.آره، از الان

495
00:28:17,640 --> 00:28:18,999
.باشه

496
00:28:19,000 --> 00:28:20,839
باید سر و ته این قضیه رو در بیاریم
.چیز مهمیه

497
00:28:20,840 --> 00:28:22,824
.ناسلامتی یکی از وسایلِ "شان اوکانل" رو گم کردی

498
00:28:23,440 --> 00:28:25,199
.آره، قبلاً توی "نبیسکو" کار میکردم

499
00:28:25,200 --> 00:28:29,679
.بعدش یه تغییراتی برام پیش اومد

500
00:28:29,680 --> 00:28:32,159
.و تصمیم گرفتم بیام توی مجله "زندگی" کار کنم

501
00:28:32,160 --> 00:28:35,799
.فکر میکردم یه کم رنگی‌تر و هیجانی‌تر و منظم‌تره

502
00:28:35,800 --> 00:28:38,671
.نه، کلاً ایده وجودی شرکت رو دوست داشتم

503
00:28:39,680 --> 00:28:41,359
.شعارِ کاری این شرکت رو دوست دارم

504
00:28:41,360 --> 00:28:42,799
 میدونی چی رو میگم؟

505
00:28:42,800 --> 00:28:44,039
...برای اینکه دنیا رو ببینی

506
00:28:44,040 --> 00:28:46,519
 ...چیزای خطرناکی رو باید از سر بگذرونی

507
00:28:46,520 --> 00:28:48,079
...پُشتِ دیوارها و موانع رو ببینی

508
00:28:48,080 --> 00:28:49,791
 ...آره، من

509
00:28:51,040 --> 00:28:53,308
.این رو از "شان" گرفتم

510
00:28:54,480 --> 00:28:55,679
خودش بهت داده؟

511
00:28:55,680 --> 00:28:57,186
.آره

512
00:28:58,320 --> 00:29:00,622
.ازش خوشم میاد
.بیشتر جذب بشیم

513
00:29:03,640 --> 00:29:05,839
 خُب مدلش چجوریه؟
.وقتی شخصاً میبینیش

514
00:29:05,840 --> 00:29:07,301
شان"؟" -
.آره -

515
00:29:08,160 --> 00:29:10,839
.راستش تا حالا ندیدمش

516
00:29:10,840 --> 00:29:12,839
...زیاد باهم حرف میزنیم، ولی

517
00:29:12,840 --> 00:29:15,999
از وقتی کارم رو شروع کردم
.طرف حسابش من بودم

518
00:29:16,000 --> 00:29:17,825
چند وقتی میشه؟

519
00:29:18,840 --> 00:29:20,159
.‏‏16سال

520
00:29:20,160 --> 00:29:21,439
 ‏‏16سال؟

521
00:29:21,440 --> 00:29:23,039
 .یا خدا! عجب

522
00:29:23,040 --> 00:29:24,519
.پس لزومی نداره نگران چیزی باشی

523
00:29:24,520 --> 00:29:26,199
...در مورد اینکه از کار بیکار بشی

524
00:29:26,200 --> 00:29:28,279
.من فقط یه ماهه که اینجام

525
00:29:28,280 --> 00:29:30,582
آخرین نفری که میاد و
اولین نفری که باید فلنگو ببنده، مگه نه؟

526
00:29:31,280 --> 00:29:32,661
.شرمنده

527
00:29:34,680 --> 00:29:36,869
.پدر "ریچ"ـه

528
00:29:37,440 --> 00:29:39,039
...اون

529
00:29:39,040 --> 00:29:42,079
.سابق، جدیداً سابق شده

530
00:29:42,080 --> 00:29:45,079
...ولی یه جورایی، نمیدونم

531
00:29:45,080 --> 00:29:46,825
.لازم نیست جوابش رو بدم

532
00:29:49,920 --> 00:29:52,871
پسرت چه مدل اسکیت‌بوردی داره؟

533
00:29:53,600 --> 00:29:55,550
.اصلاً روحمم خبر نداره

534
00:29:55,600 --> 00:29:57,719
.نمیدونم والا، درازه فقط

535
00:29:57,720 --> 00:30:00,341
چطور؟ -
...نه، فقط قبلاً -

536
00:30:00,640 --> 00:30:04,865
.به اینجور چیزا علاقه داشتم

537
00:30:05,400 --> 00:30:06,999
اسکیت‌بورد؟ -
.آره -

538
00:30:07,000 --> 00:30:08,347

539
00:30:08,760 --> 00:30:10,279
."سلام، "پگ

540
00:30:10,280 --> 00:30:13,709
."آره، "شان اوکانل
.راستش باید پیداش کنیم

541
00:30:15,880 --> 00:30:18,387
.آره، اگه عجله کنی که خوب میشه

542
00:30:18,600 --> 00:30:20,079
.چرخش

543
00:30:20,080 --> 00:30:21,620
 .آره

544
00:30:21,720 --> 00:30:23,784
.حرکت نمایشی خوبیه

545
00:30:24,600 --> 00:30:26,119
.والتر" ــم"

546
00:30:26,120 --> 00:30:27,319
 ."ریچ"

547
00:30:27,320 --> 00:30:29,959
.آره، فکر میکنیم که ممکنه یه چیزی بدونه
.یا چیزی که لازم داریم رو داشته باشه

548
00:30:29,960 --> 00:30:31,639
...فقط باید یه کم فرزتر باشی

549
00:30:31,640 --> 00:30:33,385
.تا اونو بالاتر ببری

550
00:30:34,240 --> 00:30:36,304
میخوای یه چیزی نشونت بدم؟

551
00:30:36,640 --> 00:30:38,544
 .آره، حتماً -

552
00:30:40,280 --> 00:30:41,581
.بفرما

553
00:30:42,440 --> 00:30:43,759
.این چرخ‌ها رو دوست دارم

554
00:30:43,760 --> 00:30:45,141
 .ممنون -

555
00:30:46,160 --> 00:30:47,905
.این حرکت رو دریاب

556
00:30:49,600 --> 00:30:51,664
میخوای از چرخش چیزی بدونی؟

557
00:30:51,760 --> 00:30:55,223
.آره، درخواست ماه آپریلش رو انجام دادیم

558
00:31:01,640 --> 00:31:03,908
.آره، یه جورایی مهمه

559
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
کار رو جلو بردی؟
نامه فرستادی؟

560
00:31:10,080 --> 00:31:12,064
آخرین حقوقش چی؟

561
00:31:12,960 --> 00:31:14,421

562
00:31:17,960 --> 00:31:19,386

563
00:31:19,520 --> 00:31:21,079
.بفرما -
.محشر بود -

564
00:31:21,080 --> 00:31:22,279
.پس ممکنه هرجایی باشه؟ خیلی خُب

565
00:31:22,280 --> 00:31:24,079
."ممنون، "والتر -
.ممنونم، "پگ". باشه -

566
00:31:24,080 --> 00:31:25,381
 .خیلی خُب

567
00:31:26,480 --> 00:31:27,799
...خب

568
00:31:27,800 --> 00:31:29,639
.شان" قطعاً تو نیویورک نیست"

569
00:31:29,640 --> 00:31:31,359
.پگ" میگفت یه چندجایی فرستاده"

570
00:31:31,360 --> 00:31:33,519
نمیدونم که آیا میدونی
.چجوری در موردش جواب میده یا نه

571
00:31:33,520 --> 00:31:36,519
،چندتا کپی به چندجا فرستاده
.چون نمیدونیم دقیقاً کجاست

572
00:31:36,520 --> 00:31:39,839
.این هفته به "پرینستون" فرستاده
."تو "نیوجرسی

573
00:31:39,840 --> 00:31:42,039
.عالیه، مایه‌ش یه قطاره

574
00:31:42,040 --> 00:31:43,639
."یکی هم به "گرینلند

575
00:31:43,640 --> 00:31:44,941
.محض احتیاط

576
00:31:45,480 --> 00:31:47,464
کشور "گرینلند" رو میگی؟

577
00:31:48,200 --> 00:31:49,581
...اونجا

578
00:31:50,600 --> 00:31:52,199
.تا اونجا نمیتونم با قطار برم

579
00:31:52,200 --> 00:31:53,519
 .نه

580
00:31:53,520 --> 00:31:55,519
.شاید تو "نیوجرسی" باشه -
.آره -

581
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
آره، پردازش تلفنت تموم شد؟
اسم اون کشتی رو پیدا کردی؟

582
00:31:58,520 --> 00:32:00,719
!آره، نگاه کن
.اینجاست

583
00:32:00,720 --> 00:32:03,182
."نوک"، "گرینلند"

584
00:32:04,000 --> 00:32:05,839
!ایول

585
00:32:05,840 --> 00:32:07,159
.بیخیال، سرنخ خوبیه

586
00:32:07,160 --> 00:32:09,303
 .بهتره بری دنبالش

587
00:32:09,840 --> 00:32:11,999
.آره، تو "گرینلند" برم دنبالش

588
00:32:12,000 --> 00:32:14,359
آره، چرا که نه؟
...برو

589
00:32:14,360 --> 00:32:15,999
.معما رو حل کن

590
00:32:16,000 --> 00:32:17,870
.به ندای کیف پولت گوش کن

591
00:32:20,840 --> 00:32:24,039
...شرمنده
.فیل"ـه، دوباره"

592
00:32:24,040 --> 00:32:26,839
.شاید تو چاه افتاده باشه، باید جواب بدم

593
00:32:26,840 --> 00:32:28,079
.هی، رفیق، بیا اینجا

594
00:32:28,080 --> 00:32:30,039
.صبرکن، "ریچ"، خیلی تند نرو
.بیا، بیا

595
00:32:30,040 --> 00:32:31,501
.کلاهت رو بذار سرت

596
00:32:33,080 --> 00:32:35,189
.آره، میفهمم

597
00:32:35,360 --> 00:32:37,310
 .باشه، فعلاً

598
00:32:38,240 --> 00:32:40,144
.مثل اینکه تو چاه افتاده

599
00:32:40,560 --> 00:32:42,079
.ولی برام مهم نیست

600
00:32:42,080 --> 00:32:44,759
فقط میخوام با تو باشم، میدونی؟

601
00:32:44,760 --> 00:32:45,919
واقعاً؟

602
00:32:45,920 --> 00:32:49,439
.بیا با هم فرار کنیم
.بذار از لحظه لحظه‌ش لذت ببریم. از همین الان شروع کنیم

603
00:32:49,440 --> 00:32:50,741
!عالیه

604
00:32:51,880 --> 00:32:52,959
میشه یه چیزی بهت بگم؟

605
00:32:52,960 --> 00:32:54,307
 .هر چی که دوست داری بگو

606
00:32:56,040 --> 00:32:58,502
.یه چیزی تو مایه‌های "بنجامین باتن"ـم
(شخصیتی که روند زندگیش برعکس دیگران از پیری به جوانی بود)

607
00:32:59,120 --> 00:33:01,279
.که وقتی پیر میشم جوون‌تر میشم

608
00:33:01,280 --> 00:33:04,663
 و به تدریج تبدیل به یه بچه میشم
.که سنی ازش گذشته

609
00:33:04,680 --> 00:33:07,279
،فیلمش رو ندیدم، بنابراین
.نمیدونم دقیقاً قضیه از چه قراره

610
00:33:07,280 --> 00:33:08,820
.ولی یه چنین ویژگی‌ای دارم

611
00:33:09,520 --> 00:33:11,822
.هنوزم میتونیم در کنار هم یه زندگی بسازیم

612
00:33:12,120 --> 00:33:13,421
.عالیه

613
00:33:26,800 --> 00:33:29,580
.لباس کوچولوی شیکت رو دوست دارم

614
00:33:29,760 --> 00:33:32,267
.از حاجی ارزونی خریدم

615
00:33:32,480 --> 00:33:33,906
 .چه عالی

616
00:33:35,600 --> 00:33:39,188
...قلب کوچیکم قد ارزن شده

617
00:33:39,720 --> 00:33:42,785
.ولی انقدر پُره که جای سوزن انداختنم نیست

618
00:33:43,320 --> 00:33:45,907
.شجاع‌ترین مردی هستی که تا به حال دیدم

619
00:33:46,720 --> 00:33:48,599
.دوستت دارم عزیزم

620
00:33:48,600 --> 00:33:51,399
...نه اینکه بچه‌سال باشی

621
00:33:51,400 --> 00:33:55,546
.چونکه شبیه یه مرد کوچیک عجیب غریبی

622
00:33:56,320 --> 00:33:57,906
.گرفتم

623
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
 ازت به خاطر فراهم کردن
.چنین زندگی فوق العاده‌ای تشکر میکنم

624
00:34:04,960 --> 00:34:08,264
.فقط تو آغوشم لم بده و بمیر

625
00:34:10,680 --> 00:34:13,108
."خداحافظ، "والتر

626
00:34:13,360 --> 00:34:15,071
."خداحافظ، "والتر

627
00:34:15,680 --> 00:34:17,959
!"والتر"
!"والتر"

628
00:34:17,960 --> 00:34:19,319
 .خداحافظ

629
00:34:19,320 --> 00:34:20,951
...شرمنده، داشتم

630
00:34:21,000 --> 00:34:22,919
کجا سیر میکنی؟

631
00:34:22,920 --> 00:34:24,999
...شروع کردم به فکر کردن راجع به

632
00:34:25,000 --> 00:34:27,799
.نه، اشکالی نداره
.احتمالاً با داستان یخچال خرابم، خسته‌ت کردم

633
00:34:27,800 --> 00:34:29,101
.نه بابا

634
00:34:29,480 --> 00:34:30,519
ریچ"؟"

635
00:34:30,520 --> 00:34:33,039
.پسرم داره میره تو خیابون
.باید برم

636
00:34:33,040 --> 00:34:34,639
.باشه

637
00:34:34,640 --> 00:34:38,039
،راستی میخواستم بهت بگم
..."اون آهنگِ "سرگرد تام

638
00:34:38,040 --> 00:34:41,025
...وقتی اون یارو ریشوئه

639
00:34:41,640 --> 00:34:42,999
.حالیش نیست چی از دهنش بیرون میاد

640
00:34:43,000 --> 00:34:47,350
اون آهنگ راجع به جرات داشتن
.و دل رو به دریا زدنه

641
00:34:47,840 --> 00:34:49,426
.آهنگ باحالیه

642
00:34:53,040 --> 00:34:54,865
!"ریچ"

643
00:35:04,680 --> 00:35:05,981
 !اوی

644
00:35:06,520 --> 00:35:08,839
اون سفارشیِ من کجاست؟

645
00:35:08,840 --> 00:35:11,347
.تو حمام نقره‌ست

646
00:35:12,240 --> 00:35:14,359
 ،فلان، بیسار
.نمیدونم داری به چه زبونی حرف میزنی

647
00:35:14,360 --> 00:35:16,319
.میدونی، باید حرفم رو جدی بگیری

648
00:35:16,320 --> 00:35:18,519
.ناسلامتی سرپرستی این مجله با منه

649
00:35:18,520 --> 00:35:20,519
.و باید به رئیسا جواب پس بدم

650
00:35:20,520 --> 00:35:23,790
.دفعه‌ی بعدی که میبینمت، اون عکس هم همراهت باشه
شیرفهم شد؟

651
00:35:24,920 --> 00:35:26,359
!هی، جناب خیالباف

652
00:35:26,360 --> 00:35:27,661
 حواست هست؟

653
00:35:28,360 --> 00:35:30,503
.فقط میخواستم بهم ثابت بشه که حرفم رو شنیدی

654
00:35:32,000 --> 00:35:34,029
دفعه‌ی بعدی که میبینمت؟

655
00:35:35,240 --> 00:35:36,666
.عکس رو هم میبینی

656
00:35:36,920 --> 00:35:39,029
.همین درسته

657
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
فرجی شد، "هرناندو"؟

658
00:35:47,400 --> 00:35:50,199
کُلِ اینجا رو زیر و رو کردم
.فریم 25 اینجا نیست

659
00:35:50,200 --> 00:35:51,911
.قسمت دریافتی رو هم دیدم

660
00:35:53,080 --> 00:35:55,382
.چنین چیزایی اتفاق نمیفته

661
00:35:55,560 --> 00:35:57,199
...از من گفتن بود

662
00:35:57,200 --> 00:35:58,740
."آب شده رفته تو زمین، "والتر

663
00:36:00,400 --> 00:36:03,863
.یعنی شاید حتی اونو نفرستاده باشه

664
00:36:04,200 --> 00:36:06,104
.شاید هنوز پیش خودش باشه

665
00:36:07,720 --> 00:36:09,226
والتر"؟"

666
00:36:35,320 --> 00:36:37,065
!"والتر"

667
00:36:51,316 --> 00:36:54,306
.برای اینکه دنیا رو ببینی

668
00:36:56,707 --> 00:37:01,227
.چیزای خطرناک رو باید از سر بگذرونی

669
00:37:08,007 --> 00:37:11,207
*پشتِ دیوارها و موانع رو ببینی*

670
00:37:12,097 --> 00:37:15,507
*بیشتر جذب بشی*

671
00:37:16,007 --> 00:37:19,807
*اینکه همدیگه رو پیدا کنیم*

672
00:37:20,246 --> 00:37:23,066
*و احساس داشته باشیم*

673
00:37:26,006 --> 00:37:31,066
*ایــن هــدف زنــــدگیـــه*

674
00:37:06,680 --> 00:37:11,622
♪  یه چیزی ♪

675
00:37:13,800 --> 00:37:19,140
♪  قلبم رو با هیچ پُر کرده ♪

676
00:37:20,880 --> 00:37:27,984
♪  یکی بهم گفت که گریه نکنم ♪

677
00:37:34,400 --> 00:37:39,183
♪  حالا که پیرتر شدم ♪

678
00:37:41,680 --> 00:37:46,349
♪  قلبم سردتر شده ♪

679
00:37:48,360 --> 00:37:55,384
♪  و میتونم ببینم که یه دروغه ♪

680
00:38:35,640 --> 00:38:36,941
.سلام

681
00:38:37,080 --> 00:38:38,381
 .سلام

682
00:38:39,400 --> 00:38:41,225
ماشین تو دست و بالتون دارین؟

683
00:38:41,960 --> 00:38:46,060
.آره، یه دونه قرمز و یه دونه آبی داریم

684
00:38:49,960 --> 00:38:52,024
.قرمزه رو برمیدارم

685
00:39:35,480 --> 00:39:40,799
♪  تو یه بار پیشخدمت بودی ♪

686
00:39:40,800 --> 00:39:43,959
♪  وقتی که دیدمت ♪

687
00:39:43,960 --> 00:39:48,359
♪ انتخابت کردم، عاشقت کردم  ♪
♪ و از این رو به روت کردم ♪

688
00:39:48,360 --> 00:39:51,823
♪  تبدیلت کردم به یه آدم جدید ♪

689
00:39:52,200 --> 00:39:53,839
.سلام -
.سلام -

690
00:39:53,840 --> 00:39:58,159
میتونم بدونم که اینجا کسی میتونه نامه دریافت کنه؟

691
00:39:58,160 --> 00:40:00,439
یه آمریکایی؟
شان اوکانل"؟"

692
00:40:00,440 --> 00:40:03,471
.گمونم به این آدرس یه نامه دریافت کرده

693
00:40:03,680 --> 00:40:06,062
میخوای یه مشروب بزنی؟

694
00:40:06,600 --> 00:40:08,504
...باشه، آره، گمونم

695
00:40:10,200 --> 00:40:13,424
.یه بیلبیلک کوچیک آبجو

696
00:40:13,520 --> 00:40:15,759
کسی اینجا میتونه نامه دریافت کنه؟

697
00:40:15,760 --> 00:40:16,879
.نامه‌ی هلیکوپتری

698
00:40:16,880 --> 00:40:18,181
 نامه‌ی هلیکوپتری؟

699
00:40:18,200 --> 00:40:21,519
 ،وقتی کشتی‌ها از اینجا میگذرن
.نامه رو با هلیکوپتر بهشون میفرستیم

700
00:40:21,520 --> 00:40:23,839
.هم بار داریم هم محل فرود هلیکوپتر

701
00:40:23,840 --> 00:40:26,439
آره، صبر کن، کَشتی "اورکگ‌اسنک"؟

702
00:40:26,440 --> 00:40:27,999
."آره، "اقشینا

703
00:40:28,000 --> 00:40:29,426
 ."اورکگ‌اسنک"

704
00:40:29,520 --> 00:40:31,982
.سه شنبه براش نامه پست کردیم

705
00:40:32,000 --> 00:40:34,679
 .میخوام یه کم خودمونی بشم

706
00:40:34,680 --> 00:40:36,823
.میخوام ار تهِ قلبم حرف بزنم

707
00:40:36,840 --> 00:40:38,824
.یه زن خوب رو از دست دادم

708
00:40:39,040 --> 00:40:42,310
.این آهنگ کمکم میکنه که حس کنم تنها نیستم

709
00:40:42,800 --> 00:40:46,263
.حتی با وجود اینکه واقعاً خیلی تنهام

710
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
.یالا، بیاین بخونیمش

711
00:40:47,640 --> 00:40:49,279
 .همگی

712
00:40:49,280 --> 00:40:50,599
.بیاین با هم بخونیمش

713
00:40:50,600 --> 00:40:52,959
♪  دیگه منو نمیخوای، عزیزدلم؟ ♪

714
00:40:52,960 --> 00:40:55,039
میدونی کی نامه‌ها رو میرسونه؟

715
00:40:55,040 --> 00:40:57,039
...مثلاً یه سری خلبان‌های همیشگی دارین یا

716
00:40:57,040 --> 00:40:58,119
.هی، رفیق

717
00:40:58,120 --> 00:40:59,999
 .ادامه بده، رفیق

718
00:41:00,000 --> 00:41:01,399
.میخوام که یه دهن بخونی

719
00:41:01,400 --> 00:41:03,959
.نه، نه، ممنونم
.راحتم همینجوری

720
00:41:03,960 --> 00:41:05,599
.یالا، رفیق

721
00:41:05,600 --> 00:41:07,599
♪ یه روزی روزگاری پیشخدمت بودم ♪

722
00:41:07,600 --> 00:41:10,479
.میدونم، خوش به حالت
 .همینجوری خوبه، ممنون

723
00:41:10,480 --> 00:41:12,679
.الان اومدم ماموریت، دارم کار میکنم

724
00:41:12,680 --> 00:41:14,948
.یالا، رفیق
.این آهنگ برام مهمه

725
00:41:15,880 --> 00:41:16,919
 .آره، آره

726
00:41:16,920 --> 00:41:18,159
.بخون -
.خیلی خُب، باشه -

727
00:41:18,160 --> 00:41:22,919
♪ روزی روزگاری یه پیشخدمت توی بار بودم که واقعیتیه  ♪

728
00:41:22,920 --> 00:41:24,267
 خوبت شد؟

729
00:41:24,440 --> 00:41:25,959
.گندت بزنن

730
00:41:25,960 --> 00:41:27,079
.به کارت برس

731
00:41:27,080 --> 00:41:28,381
 .نمیخواد هُل بدی

732
00:41:29,120 --> 00:41:31,343
اگه انگولکت کنم چی؟ -
.انگولکم نکن -

733
00:41:31,840 --> 00:41:33,359
.به کارت برس
.انگولکم نکن

734
00:41:33,360 --> 00:41:35,039
.دارم انگولکت میکنم
بگو چیکار میکنم؟

735
00:41:35,040 --> 00:41:37,229
.میگم نکن
.دست از سرم بردار

736
00:41:40,600 --> 00:41:41,947

737
00:41:43,800 --> 00:41:45,181
.بیا

738
00:41:45,440 --> 00:41:46,741

739
00:41:50,360 --> 00:41:52,071
!صبر کن، صبر کـــــــن

740
00:41:52,320 --> 00:41:54,588
.شستت
.باید باهات راجع به شستت حرف بزنم

741
00:41:58,840 --> 00:42:02,508
.آره، سه شنبه یه نامه به "ارگکشناک" فرستادم

742
00:42:02,560 --> 00:42:04,919
.بهش سواری دادم

743
00:42:04,920 --> 00:42:08,383
.اونم یه عکس از دستم روی چوب گرفت

744
00:42:09,160 --> 00:42:13,431
.اصلاً برق از کله‌م پرید
.انگشتت رو شناسایی کردم

745
00:42:14,800 --> 00:42:17,580
.فقط 8 نفر تو "گرینلند" زندگی میکنن

746
00:42:20,000 --> 00:42:23,588
.جای خوبی برای پیدا کردن صاحب این شسته

747
00:42:26,040 --> 00:42:28,799
.به زنت خیانت نکن، رفیق

748
00:42:28,800 --> 00:42:32,104
.وقتی تو کشوری زندگی میکنی که فقط 8نفر توشن

749
00:42:32,360 --> 00:42:34,025
 .بگذریم

750
00:42:34,600 --> 00:42:35,679
...پس

751
00:42:35,680 --> 00:42:38,426
 .پس قُلدر و دعوایی هستی

752
00:42:39,960 --> 00:42:43,104
.تو هم قُلدر و دعوایی و ریزه‌میزه‌ای

753
00:42:43,640 --> 00:42:45,479
.پس میخوای این بابا رو پیدا کنی

754
00:42:45,480 --> 00:42:47,191
 .آره، آره

755
00:42:47,480 --> 00:42:51,227
.تا پنج دقیقه دیگه میپَرم تا یه سری قطعات رادیویی برسونم

756
00:42:53,640 --> 00:42:56,466
.ممکنه هنوز تو اون قایق باشه

757
00:42:56,680 --> 00:42:58,027
واقعاً؟ -
.آره -

758
00:42:59,040 --> 00:43:02,105
.شاید بتونی همراهم بیای

759
00:43:08,320 --> 00:43:13,831
،آره، شایدم بتونم فقط
.از طریق تلفن قایق بهش زنگ بزنم

760
00:43:14,520 --> 00:43:16,319
تلفن قایق؟

761
00:43:16,320 --> 00:43:18,639
 .آره، تلفنی که روی قایقه

762
00:43:18,640 --> 00:43:21,519
منظورت کشتیه که به سمت ساحل میاد؟

763
00:43:21,520 --> 00:43:25,239
 آره، شاید بتونم روی کشتی که به سمت ساحل
.میاد ازش بپرسم

764
00:43:25,240 --> 00:43:27,519
.بیسیم‌ها خرابه

765
00:43:27,520 --> 00:43:30,664
به همین خاطره که الان
.میخوام پرواز کنم به سمت اونجا

766
00:43:30,800 --> 00:43:32,101

767
00:43:32,240 --> 00:43:34,349
همین الان میخوای پرواز کنی؟

768
00:43:34,360 --> 00:43:35,839
.فقط اول آبجوم رو تموم کنم

769
00:43:35,840 --> 00:43:37,359
.آب و هوا به نظر مساعد نمیاد

770
00:43:37,360 --> 00:43:38,661
.نه، نمیاد

771
00:43:39,040 --> 00:43:40,671
.انگار که یه طوفان در راهه

772
00:43:41,880 --> 00:43:43,039
.آره

773
00:43:43,040 --> 00:43:44,399
 .میخواد شروع بشه

774
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
 .آره

775
00:43:46,120 --> 00:43:47,359
...پس تو فقط

776
00:43:47,360 --> 00:43:49,799
...میخوای آبجوت رو تموم کنی و بعدش

777
00:43:49,800 --> 00:43:53,309
یه وسیله‌ی نقلیه رو به حرکت دربیاری؟

778
00:43:55,720 --> 00:43:57,465
 .آره

779
00:43:58,320 --> 00:44:00,861
 .منم یه جورایی دلم شور طوفان رو میزنه

780
00:44:01,680 --> 00:44:04,984
.بعد از خوردن دو تا لیوان آبجو دلم آرومتر شد

781
00:44:15,040 --> 00:44:16,546
.باشه، عمراً اگه باهات بیام

782
00:44:18,080 --> 00:44:19,506
 .آره

783
00:44:20,920 --> 00:44:22,710
.حالا هرچی

784
00:44:27,160 --> 00:44:28,759
.می‌بینمت داداش -
...باشه -

785
00:44:28,760 --> 00:44:30,141
 .می‌بینمت

786
00:44:31,800 --> 00:44:33,545
.باشه

787
00:45:00,480 --> 00:45:03,101
 !خفه

788
00:45:17,440 --> 00:45:20,266
.سلام
.سلام به همگی

789
00:45:20,320 --> 00:45:22,039
...سلام

790
00:45:22,040 --> 00:45:24,149
."سلام، اهالی "نوک

791
00:45:25,600 --> 00:45:28,221
.ببخشید، یکم هول شدم

792
00:45:28,800 --> 00:45:30,147
.خیلی خُب

793
00:45:31,080 --> 00:45:33,359
."این آهنگ رو تقدیم میکنم به "والتر میتی

794
00:45:33,360 --> 00:45:35,389
.خودش میدونه چرا

795
00:45:45,280 --> 00:45:49,505
♪  "از مرکز فرماندهی به سرگرد "تام ♪

796
00:45:52,880 --> 00:45:56,901
♪  "از مرکز فرماندهی به سرگرد "تام ♪

797
00:46:00,240 --> 00:46:05,990
♪ قرصای پروتئینت رو بخور ♪
♪  و کلاه ایمنیت رو سرت بذار ♪

798
00:46:20,880 --> 00:46:25,663
♪  "از مرکز فرماندهی به سرگرد "تام ♪

799
00:46:27,800 --> 00:46:32,662
♪ ،شمارش معکوس شروع میشه  ♪
♪ موتورها روشن ♪

800
00:46:35,200 --> 00:46:36,879
♪ احتراقش رو چک کن  ♪

801
00:46:36,880 --> 00:46:41,151
♪  باشد که خدا به همراهت باشه ♪

802
00:46:52,480 --> 00:46:56,501
♪  "از مرکز فرماندهی به سرگرد "تام ♪

803
00:46:57,280 --> 00:47:01,027
♪ گُل کاشتی  ♪

804
00:47:02,120 --> 00:47:07,904
♪  روزنامه‌ها میخوان طرفدار کدوم تیم هستی ♪

805
00:47:09,000 --> 00:47:14,784
♪ حالا وقتشه که اگه جرات میکنی  ♪
♪ کپسولت رو ترک کنی ♪

806
00:47:17,080 --> 00:47:21,305
♪  از سرگرد "تام" به مرکز فرماندهی ♪

807
00:47:21,960 --> 00:47:26,151
♪  دارم پام رو از در بیرون میذارم ♪

808
00:47:26,840 --> 00:47:32,146
♪ و به خاص‌ترین شکلِ ممکن دارم شناور میشم ♪

809
00:47:34,080 --> 00:47:39,068
♪  ستاره‌ها امروز خیلی متفاوت به نظر میان ♪

810
00:47:41,360 --> 00:47:47,429
♪  تو یه قوطی حلبی نشستم ♪

811
00:47:48,800 --> 00:47:54,743
♪  خیلی دورتر از تمام دنیا ♪

812
00:47:56,000 --> 00:48:01,959
♪ سیاره‌ی زمین آبیه ♪
♪  کاری ازم برنمیاد ♪

813
00:48:01,960 --> 00:48:03,386

814
00:48:03,960 --> 00:48:05,830
.خوشحالم اومدی

815
00:48:05,840 --> 00:48:07,799
جات راحته؟

816
00:48:07,800 --> 00:48:08,959
چی؟

817
00:48:08,960 --> 00:48:10,639
 جات راحته؟

818
00:48:10,640 --> 00:48:12,119
!نــه

819
00:48:12,120 --> 00:48:14,024
 !محکم بشین

820
00:48:19,040 --> 00:48:21,502
!ببین، اوناهاش

821
00:48:36,920 --> 00:48:39,159
کجا فرود میایم؟

822
00:48:39,160 --> 00:48:41,079
.فرود نمیایم

823
00:48:41,080 --> 00:48:42,461
چـــی؟

824
00:48:42,680 --> 00:48:44,311
.فرود نمیایم

825
00:48:57,120 --> 00:48:59,039
."خیلی خُب، "والتر

826
00:48:59,040 --> 00:49:01,839
.میخواستم وسایلِ ارتباطی رو پرت کنم تو قایق

827
00:49:01,840 --> 00:49:04,507
.تو ببرشون، همون بغلتن

828
00:49:08,960 --> 00:49:10,199
اینو میگی؟ -
.آره -

829
00:49:10,200 --> 00:49:12,662
.بپر توی قایق
برداشتیشون؟

830
00:49:12,760 --> 00:49:15,028
بپرم تو قایق؟ -
.آره -

831
00:49:15,560 --> 00:49:17,399
."آره، کارت عالیه "والتر

832
00:49:17,400 --> 00:49:20,101
منظورت چیه که بپرم توی قایق؟

833
00:49:20,720 --> 00:49:24,229
بهترین راه دسترسی بهت
برای اینکه با هم در ارتباط باشیم، چیه؟

834
00:49:25,040 --> 00:49:26,559
.نمیدونم
.وایسا ببینم

835
00:49:26,560 --> 00:49:28,862
منظورت چیه بپرم تو قایق؟

836
00:49:29,320 --> 00:49:30,879
.خیلی دوره که

837
00:49:30,880 --> 00:49:32,479
.بنظرم الان میتونی بپری

838
00:49:32,480 --> 00:49:33,941
!برو،برو...برو،برو...برو...برو

839
00:49:34,400 --> 00:49:35,747
!بــــــــــــرو، سریع

840
00:49:37,280 --> 00:49:38,581
 .نه

841
00:49:40,720 --> 00:49:42,079
!"نه "والتر

842
00:49:42,080 --> 00:49:45,031
.منظورم اون یکی قایقه بود
.قایق کوچولوــه

843
00:49:53,920 --> 00:49:55,460
 !کمک

844
00:49:59,600 --> 00:50:02,079
!کمک! کمک

845
00:50:02,080 --> 00:50:03,919
 .آرامشت رو حفظ کن

846
00:50:03,920 --> 00:50:06,951
.قایق کمکی داره میاد سراغت

847
00:50:07,240 --> 00:50:10,039
یه دقیقه وقت داری قبل از اینکه 
.یخ بزنی بمیری

848
00:50:10,040 --> 00:50:11,239
چــــــــی؟

849
00:50:11,240 --> 00:50:12,541
!در امن و امانی

850
00:50:19,560 --> 00:50:21,703
!یه چیزی اینجاست

851
00:50:22,080 --> 00:50:24,906
.یه چیزی اینجاست بنظرم

852
00:50:24,920 --> 00:50:27,951
.تو این دریا پُر از نهنگه

853
00:50:28,120 --> 00:50:30,279
.نترس، نهنگن

854
00:50:30,280 --> 00:50:32,839
!فکر نکنم نهنگ باشه

855
00:50:32,840 --> 00:50:35,746
.دارم بهت میگم که نهنگه

856
00:50:35,920 --> 00:50:37,799
.دوستانه برخورد کن

857
00:50:37,800 --> 00:50:40,439
.باعث میشه کوسه‌ها کاریت نداشته باشن

858
00:50:40,440 --> 00:50:42,265
 .باشه

859
00:50:45,000 --> 00:50:46,426
.بیا اینجا

860
00:50:47,600 --> 00:50:49,265
.هی

861
00:50:51,440 --> 00:50:52,787

862
00:50:54,600 --> 00:50:57,159
.خیلی خُب، کوسه ــست

863
00:50:57,160 --> 00:50:58,950
!منم همینو گفتم

864
00:50:59,640 --> 00:51:00,799
 !وای خدا

865
00:51:00,800 --> 00:51:02,519
 .سر جدت دوستانه برخورد نکن

866
00:51:02,520 --> 00:51:03,679
.بزنش، بکُشش

867
00:51:03,680 --> 00:51:05,744
!نهنگ نیست که

868
00:51:05,760 --> 00:51:07,479
!نهنگ نیست

869
00:51:07,480 --> 00:51:09,439
 .چشماش رو از کاسه در بیار بیرون

870
00:51:09,440 --> 00:51:10,741
 .باهاش بجنگ

871
00:51:17,960 --> 00:51:20,679
!وای خدا، ای خدا

872
00:51:20,680 --> 00:51:21,981
.خواب نبود پس

873
00:51:23,200 --> 00:51:25,025
!آدمِ واقعیه

874
00:51:25,280 --> 00:51:27,981
.شرمنده صورتت رو انگولک کردم

875
00:51:28,320 --> 00:51:29,826
 !وای خدا

876
00:51:39,360 --> 00:51:40,919
...یه قایق راهنما اومد

877
00:51:40,920 --> 00:51:43,519
.چهار ساعت پیش گرفتنش

878
00:51:43,520 --> 00:51:45,106
 .قبل از توفان

879
00:51:45,200 --> 00:51:46,501
کجا بردنش؟

880
00:51:46,840 --> 00:51:48,301
 ."جزیره "ایسلند

881
00:51:49,840 --> 00:51:51,359
راهی هست که باهاش ارتباط رادیویی برقرار کنیم؟

882
00:51:51,360 --> 00:51:54,679
.خیلی مهمه که یه چیزی رو باهاش درمیون بذارم

883
00:51:54,680 --> 00:51:57,679
با تجهیزاتِ رادیوییِ ما
.پریدی توی اقیانوس

884
00:51:57,680 --> 00:51:59,199
 !گم شدن

885
00:51:59,200 --> 00:52:00,599
 درسته؟

886
00:52:00,600 --> 00:52:02,664
.آره، درسته

887
00:52:10,880 --> 00:52:12,625
آمریکایی هستی؟

888
00:52:13,200 --> 00:52:14,501
 .آره

889
00:52:14,720 --> 00:52:16,519
!عالیه

890
00:52:16,520 --> 00:52:18,026
 !بچه‌باحالی

891
00:52:19,400 --> 00:52:23,500
.بیا، برات یه کم لباسِ خُشک جور میکنم
!بچه محل

892
00:52:28,480 --> 00:52:31,519
این برای وسایلت جواب میده؟

893
00:52:31,520 --> 00:52:33,159
 .آره بابا، ممنون

894
00:52:33,160 --> 00:52:34,879
.خُب اینو میبَرم، رفیق

895
00:52:34,880 --> 00:52:35,919
 .باشه

896
00:52:35,920 --> 00:52:37,319
گشنه‌ای؟ -
.بدجور -

897
00:52:37,320 --> 00:52:40,430
.یه کیکِ خفنی دارم که نگو و نپرس

898
00:52:43,080 --> 00:52:44,159
.ممنون

899
00:52:44,160 --> 00:52:45,639
 .چه خوشتیپ شدی

900
00:52:45,640 --> 00:52:47,908
.لباس‌ها رو نگه دار

901
00:52:49,000 --> 00:52:50,904
...هی، اینکه

902
00:52:51,240 --> 00:52:53,429
.کیک پرتقالیه

903
00:52:53,920 --> 00:52:55,839
.مامانم از این کیک پرتقالی‌ها درست میکنه

904
00:52:55,840 --> 00:52:57,790
.آره، "شان" آوردتش

905
00:52:59,640 --> 00:53:01,544
 .آره

906
00:53:02,040 --> 00:53:03,751
.خوبه

907
00:53:17,480 --> 00:53:18,719
 این برای "شان"ـه؟

908
00:53:18,720 --> 00:53:21,227
.آره،کیک رو توش پیچیده بود 

909
00:53:21,280 --> 00:53:22,911
.این یه مسیر سفر برای عکاسی کردنه

910
00:53:23,800 --> 00:53:26,228
...یه برنامه سفر برای عکس

911
00:53:26,400 --> 00:53:28,439
نگفت کجا میره؟

912
00:53:28,440 --> 00:53:30,639
.نه، چیزِ خاصی نگفت

913
00:53:30,640 --> 00:53:34,740
 فقط از این خدمه‌های
.تازه‌کارِ شیلیاییِ کشتی عکس میگرفت

914
00:53:35,480 --> 00:53:36,959
 ...تازه یه چندتا نکته راجع به

915
00:53:36,960 --> 00:53:38,679
 .اینستاگرام بهم گفت

916
00:53:41,040 --> 00:53:42,199
تو فیسبوک باهام دوست میشی؟

917
00:53:42,200 --> 00:53:43,799
 .آره، حتماً - 
.عالیه - 

918
00:53:43,800 --> 00:53:47,759
این "آی...اف...جف...جوکول" یعنی چی؟

919
00:53:47,760 --> 00:53:49,239
."ای‌لَفَت‌لِیگوت"

920
00:53:49,240 --> 00:53:50,319
 جـــون؟

921
00:53:50,320 --> 00:53:51,621
."ای‌لَفَت‌لِیگوت"

922
00:53:52,280 --> 00:53:53,581
یعنی چی؟

923
00:53:54,320 --> 00:53:56,919
.یه آتش‌فشان توی "ایسلند"ـه

924
00:53:56,920 --> 00:53:58,949
آتش‌فشان؟ -
.آره -

925
00:53:59,960 --> 00:54:01,839
.دومِ مِی
.اینکه میشه فردا

926
00:54:01,840 --> 00:54:02,959
بنظرت راهی هست بتونیم که توی جزیره

927
00:54:02,960 --> 00:54:05,911
 یه توقفی داشته باشیم؟

928
00:54:05,920 --> 00:54:07,159
.آره

929
00:54:07,160 --> 00:54:08,319
 واقعاً؟

930
00:54:08,320 --> 00:54:10,519
.آره، اصلاً مجبوریم صبح اونجا وایسیم

931
00:54:10,520 --> 00:54:11,639
!عالیه

932
00:54:11,640 --> 00:54:13,624
 .چونکه بیسیم رو گم کردی

933
00:54:13,680 --> 00:54:15,719
.آره، ببخشید دیگه

934
00:54:15,720 --> 00:54:17,799
 ...شرمنده. ولی

935
00:54:17,800 --> 00:54:20,399
"...فقط باید برسم به "آی

936
00:54:20,400 --> 00:54:21,559
 ."ای‌لَفَت‌لِیگوت"

937
00:54:21,560 --> 00:54:22,861
.همون

938
00:54:27,440 --> 00:54:31,540
.دیدارمون تو خیابون "سِسمی"، رفیق

939
00:54:55,200 --> 00:54:57,719
.خیلی خُب،الان اینجایی
.و این "ای‌لَفَت‌لِیگوت"ـه

940
00:54:57,720 --> 00:54:59,319
.‏‏15 کیلومتر با اینجا فاصله داره

941
00:54:59,320 --> 00:55:00,960
.باشه -
.میتونی سوارِ اون دوچرخه بشی -

942
00:55:01,560 --> 00:55:03,146
.ولی بهتره هرچه سریعتر راه بیفتی

943
00:55:03,400 --> 00:55:05,399
آره روی اون کاغذِ سرنخ
.زمانی ننوشته بود

944
00:55:05,400 --> 00:55:08,863
.نه، رفیق
...زود باش! چونکه

945
00:55:10,720 --> 00:55:13,239
چی شد؟
.دو زاریم نیفتاد

946
00:55:13,240 --> 00:55:14,879
...داره میگه که باید عجله کنی

947
00:55:14,880 --> 00:55:16,864
...چون یه سری افراد اهل "شیلی" حَشری

948
00:55:16,880 --> 00:55:19,359
.میخوان برن کلوپ لُختی

949
00:55:19,360 --> 00:55:20,786
.و فقط هم یه دوچرخه اینجاست

950
00:55:26,160 --> 00:55:29,679
!بدو "والتر". بدو، بدو

951
00:55:29,680 --> 00:55:31,039
!بــــــــــــــــــــــــرو

952
00:55:32,160 --> 00:55:35,384
"بدرود، گُل‌پسر"

953
00:56:40,320 --> 00:56:41,399
الو؟

954
00:56:41,400 --> 00:56:43,429
 سلام،چه خبرا؟ 

955
00:56:43,440 --> 00:56:45,759
تاد"ــی؟از "ای-هارمونی"؟" 

956
00:56:45,760 --> 00:56:48,399
آره، چه خبرا داداش؟

957
00:56:48,400 --> 00:56:50,919
.خبرِ خاصی نیست
تو چطوری؟

958
00:56:50,920 --> 00:56:53,599
.خوبم، اینجا تازه سرصبحه
.تازه از خواب پاشدم

959
00:56:53,600 --> 00:56:55,119
.تو فکرت بودم

960
00:56:55,120 --> 00:56:56,399
کجایی؟ 

961
00:56:56,400 --> 00:56:57,759
 ."لُس‌انجلس"

962
00:56:57,760 --> 00:57:01,839
...هی،با وجودِ اینکه توی پروفایلت زدم که

963
00:57:01,840 --> 00:57:03,824
توی "فینکس" بودی
.هنوز هیچ چشمکی دریافت نکردی

964
00:57:04,320 --> 00:57:05,621
 

965
00:57:05,920 --> 00:57:09,079
،آهان، دیروز از توی هلکوپتر
.پریدم وسطِ اقیانوس

966
00:57:09,080 --> 00:57:11,119
.و با یه کوسه هم دعوام شد

967
00:57:11,120 --> 00:57:13,839
...آره، گوش کن، قبلاً هم گفتم

968
00:57:13,840 --> 00:57:16,279
...افرادی که زیاد خیالبافی میکنن، خیلی

969
00:57:16,280 --> 00:57:18,959
.نه،واقعی بود
.واقعاً اینکار رو کردم

970
00:57:18,960 --> 00:57:21,199
واقعاً؟
.تو پروفایلت میزنم یه معتادِ آدرنالینی

971
00:57:21,200 --> 00:57:22,359
چجور کوسه‌ای بود حالا؟
...مثل اون

972
00:57:22,360 --> 00:57:23,661
..."ببین "تاد

973
00:57:23,960 --> 00:57:25,199
 .فعلاً نمیتونم حرف بزنم

974
00:57:25,200 --> 00:57:26,479
.دارم میرم سمتِ یه آتش‌فشان 

975
00:57:26,480 --> 00:57:27,781
 ...چه

976
00:58:32,200 --> 00:58:33,501
.هی

977
00:58:33,520 --> 00:58:35,759
.هی، سلام

978
00:58:35,760 --> 00:58:38,062
شماها انگلیسی بلدین؟

979
00:58:39,720 --> 00:58:41,959
.دنبالِ خیابونِ "الگوس" میگردم

980
00:58:41,960 --> 00:58:43,261
 الگوس"؟"

981
00:58:44,560 --> 00:58:45,907
.اسمِ یه خیابونه

982
00:58:45,920 --> 00:58:48,029
ایف‌جالاکوته" اینجاس؟ "آیف‌جالاکوته"؟"

983
00:58:49,080 --> 00:58:50,381
 یه چیزی تو همین مایه‌ها؟

984
00:58:55,520 --> 00:58:58,426
.فکر نکنم معنی "الگوس" رو بدونه یعنی چی

985
00:59:00,280 --> 00:59:01,741
.اسکیت‌بوردِ درازیه

986
00:59:02,080 --> 00:59:03,239
.آره 

987
00:59:03,240 --> 00:59:05,429
چی نوشته؟
 ...یه چیزی مثل "ثور" یا

988
00:59:05,720 --> 00:59:07,039
اودین"ـه؟" 

989
00:59:07,040 --> 00:59:10,105
خدای اسکاندیناوی؟
.باحاله

990
00:59:11,600 --> 00:59:13,629
...هی

991
00:59:15,280 --> 00:59:17,879
دوست دارین اینا رو باهم عوض کنیم؟

992
00:59:17,880 --> 00:59:19,784
یه بچه رو میشناسم که عاشقِ
.این اسکیت‌بورده

993
00:59:22,720 --> 00:59:24,260
.خیلی باحاله، کِش میادا

994
00:59:25,440 --> 00:59:27,424
.بیا، یه نگاهی بهش بنداز

995
00:59:28,960 --> 00:59:30,785
.آره، خیلی باحاله

996
00:59:31,600 --> 00:59:34,028
.آره، کُلی کِش میاد

997
00:59:35,840 --> 00:59:39,303
...میتونیم دور خواهرت گِره ــش بزنیم

998
00:59:39,400 --> 00:59:40,701
عوض میکنی؟

999
00:59:49,280 --> 00:59:50,519
آره؟

1000
00:59:50,520 --> 00:59:52,629
.خیلی هم خوب، ممنون

1001
01:00:11,200 --> 01:00:12,501
کسی نیست؟

1002
01:00:20,040 --> 01:00:21,387
سلام؟

1003
01:00:27,760 --> 01:00:29,391
.سلام

1004
01:00:29,800 --> 01:00:30,999
 .سلام

1005
01:00:31,000 --> 01:00:32,879
انگلیسی بلدید؟

1006
01:00:32,880 --> 01:00:34,705
 .هُتل بسته ــست 

1007
01:00:35,600 --> 01:00:37,868
.خیلی خُب،باشه

1008
01:00:38,440 --> 01:00:39,787
.فقط میخوام این بابا رو پیدا کنم

1009
01:00:40,440 --> 01:00:41,759
."این آقا ــه، "شان اوکلانل

1010
01:00:41,760 --> 01:00:44,188
.گفتم شاید یه مدتی رو اینجا گذرونده باشه

1011
01:00:45,040 --> 01:00:47,119
.آره، آره، آره
.براش یه هواپیما کرایه کردم

1012
01:00:47,120 --> 01:00:48,919
.ساعت 1

1013
01:00:48,920 --> 01:00:50,079
.‏‏15دقیقه از اینجا فاصله داره

1014
01:00:50,080 --> 01:00:52,559
.توی فرودگاهِ "استکی سولون" ــه

1015
01:00:52,560 --> 01:00:54,519
.توی دره، اولین شهر به سمتِ جنوب

1016
01:00:54,520 --> 01:00:56,399
گفتی کجا؟ -
."استکی سولون" -

1017
01:00:56,400 --> 01:00:57,519
استکی شومور"؟" -
.آره -

1018
01:00:57,520 --> 01:00:58,719
 !نه،نه

1019
01:00:58,720 --> 01:01:00,226
مستقیم از این طرفه؟

1020
01:01:01,600 --> 01:01:03,345
!باشه، ممنون

1021
01:01:05,800 --> 01:01:07,704
!مشکلی نیست، میشناسمش

1022
01:02:28,320 --> 01:02:31,590
♪  پریدم جلوی یه قطار در حال حرکت ♪

1023
01:02:34,000 --> 01:02:37,304
♪  تا دوباره احساس زنده بودن کنم ♪

1024
01:02:40,040 --> 01:02:43,310
♪ تو شب میتازم  ♪

1025
01:02:45,760 --> 01:02:48,984
♪  در حالی که درد میکشم و دیدم تار شده ♪

1026
01:02:50,040 --> 01:02:54,504
♪  خیلی خیلی دوره ♪

1027
01:02:55,920 --> 01:03:00,191
♪  خیلی خیلی دوره ♪

1028
01:03:48,080 --> 01:03:49,319
.سلام. سلام 

1029
01:03:49,320 --> 01:03:50,999
 ."یالا، یالا، "الگوس

1030
01:03:51,000 --> 01:03:52,679
چه خبر شده؟
بقیه کجان؟

1031
01:03:52,680 --> 01:03:54,759
."الگوس"
."الگوس"

1032
01:03:54,760 --> 01:03:56,399
."الگوس"."الگوس"

1033
01:03:56,400 --> 01:03:57,559
یعنی چی حالا؟ -
."ارشیون" -

1034
01:03:57,560 --> 01:03:58,879
."ارکشیون" 

1035
01:03:58,880 --> 01:04:00,559
شق کردن؟

1036
01:04:00,560 --> 01:04:02,079
!آره، نه

1037
01:04:03,200 --> 01:04:04,599
فراوان؟

1038
01:04:04,600 --> 01:04:06,140
فوران؟ -
!آره -

1039
01:04:19,240 --> 01:04:20,701
 ."شان"

1040
01:04:38,040 --> 01:04:39,865
.سریع‌تر. سریع‌تر برو

1041
01:04:41,880 --> 01:04:44,342
!تو روحش، سریعتر

1042
01:04:47,160 --> 01:04:48,461
!رفتیم اون دنیا

1043
01:05:10,240 --> 01:05:12,383
.ممنون که اومدی دنبالم

1044
01:05:12,640 --> 01:05:14,159
.واقعاً ممنونم

1045
01:05:14,160 --> 01:05:15,479
 .امیدوارم رفیقت رو پیدا کنی

1046
01:05:15,480 --> 01:05:16,599
.ممنون

1047
01:05:16,600 --> 01:05:17,679
 .آره

1048
01:05:17,680 --> 01:05:19,789
.یه متل نزدیک پیتزافروشی اون گوشه هست

1049
01:05:25,680 --> 01:05:27,470
.موفق باشی

1050
01:06:14,160 --> 01:06:15,599
.بخش عکاسی

1051
01:06:15,600 --> 01:06:17,879
 ."شرل" -
.شرل ملهاف" هستم" -

1052
01:06:17,880 --> 01:06:19,719
."سلام، "والتر"ـم، "میتی

1053
01:06:19,720 --> 01:06:21,879
!سلام
.اومدم طرفای شما یه حالی ازت بپرسم

1054
01:06:21,880 --> 01:06:24,079
.حدودای یه ساعت پیش
.ولی نبودی

1055
01:06:24,080 --> 01:06:26,030
به این خاطره که، حدس بزن چی شده؟

1056
01:06:26,360 --> 01:06:28,079
.تو "ايسلند"ــم

1057
01:06:28,080 --> 01:06:29,239
 ايسلند"؟"

1058
01:06:29,240 --> 01:06:31,079
 وايسا، "گرينلند" نبود مگه؟

1059
01:06:31,080 --> 01:06:32,879
.چرا، چرا، بود

1060
01:06:32,880 --> 01:06:34,919
 .ميدوني که این دوتا باهم فرق دارن

1061
01:06:34,920 --> 01:06:37,559
نه نه نه
...رفتم "گرينلند" و بعدش

1062
01:06:37,560 --> 01:06:42,599
سوار يه قايق ماهيگيري شدم
.و ردِ "شان" رو دنبال کردم و سر از "ايسلند" در آوردم

1063
01:06:42,600 --> 01:06:44,079
تو "ايسلند"ـي؟

1064
01:06:44,080 --> 01:06:46,701
 ."آره، تو پيتزا فروشي پدر "جان 

1065
01:06:47,040 --> 01:06:48,599
.هي، سرنخ‌هاي بيشتري پيدا کردم

1066
01:06:48,600 --> 01:06:49,879
 چي پيدا کردي؟

1067
01:06:49,880 --> 01:06:52,599
.يه تاريخي هست که "شان" نوشته

1068
01:06:52,600 --> 01:06:54,959
و چند تا کلمه که توی یه کاغذی که
.به دور کیک پیچیده شده بود

1069
01:06:54,960 --> 01:06:57,759
..."راجکوي"، "بوزکاشي"

1070
01:06:57,760 --> 01:06:59,079
."و "وارلاک 

1071
01:06:59,080 --> 01:07:01,119
 وايسا ببینم
تو "ايسلند" هم پيتزافروشي پدر "جان" هست؟

1072
01:07:01,120 --> 01:07:03,900
.آره، الان فقط... اومدم بيرون 

1073
01:07:04,400 --> 01:07:05,919
 انداختنت بيرون؟

1074
01:07:05,920 --> 01:07:07,439
.نه، فقط بايد ميومدم بيرون

1075
01:07:07,440 --> 01:07:09,279
.فقط فضاش یه جوری بود

1076
01:07:09,280 --> 01:07:12,709
.و لیوان‌هاش

1077
01:07:13,160 --> 01:07:15,906
...خیلی نزدیک بود "شان" رو گیر بیارم

1078
01:07:15,960 --> 01:07:17,559
.ولی از دست دادمش

1079
01:07:17,560 --> 01:07:19,544
.مرد کوچولوي قوي

1080
01:07:20,400 --> 01:07:21,747
.ممنون

1081
01:07:22,120 --> 01:07:25,439
:نه، "راجکوي"، يعني
.مرد کوچولوي قوي

1082
01:07:25,440 --> 01:07:27,919
.توي چهل تا کشور عربي

1083
01:07:27,920 --> 01:07:30,999
..."و "بوزکاشي" به معنی "هاکی بزها

1084
01:07:31,000 --> 01:07:32,959
 .تو آسیای مرکزیه

1085
01:07:32,960 --> 01:07:36,264
..."و "وارلاک

1086
01:07:36,600 --> 01:07:37,947
...خُب

1087
01:07:38,440 --> 01:07:40,788
.اميدوار بودم که یه ربطی داشته باشن

1088
01:07:43,600 --> 01:07:47,119
خب، گفتي که به خاطر لیوان‌هاش
از پدر "جان" اومدي بيرون؟

1089
01:07:47,120 --> 01:07:49,946
چيزي هست که به عنوان مشتري ــشون
بايد ازش اطلاع داشته باشم؟

1090
01:07:50,160 --> 01:07:53,623
.نه فقط، اونجا کار ميکردم
.فقط همين

1091
01:07:54,680 --> 01:07:57,301
...قبلا يه مدل موي سرخپوستی داشتم

1092
01:07:57,480 --> 01:07:59,509
.و يه کوله‌پشتي

1093
01:08:00,000 --> 01:08:04,783
اون موقع‌‌ها میدونستم میخوام کی
.و چیکاره بشم

1094
01:08:06,800 --> 01:08:08,199
خب؟

1095
01:08:08,200 --> 01:08:10,468
...هيچي، فقط

1096
01:08:12,040 --> 01:08:14,839
.خیلی با پدرم صمیمی بودم

1097
01:08:14,840 --> 01:08:19,839
.و وقتي هفده سالم بود، فوت کرد
.یه سه‌شنبه روزی بود

1098
01:08:19,840 --> 01:08:22,108
.و ما هیچ پس اندازی نداشتیم

1099
01:08:22,360 --> 01:08:25,879
...برای همين، پنج‌شنبه همون هفته موهامو کوتاه کردم

1100
01:08:25,880 --> 01:08:29,627
.و همون پنج‌شنبه يه کار پيدا کردم

1101
01:08:30,720 --> 01:08:32,351
پیتزا فروشی پدر "جان"؟

1102
01:08:32,840 --> 01:08:34,346
 .آره

1103
01:08:36,800 --> 01:08:39,102
پدرت ميذاشت مدل موي سرخپوستی بذاري؟

1104
01:08:39,520 --> 01:08:42,107
.خودش سرم رو تراشيد

1105
01:08:42,440 --> 01:08:44,822
.حرکت پدرانه باحالی بوده

1106
01:08:45,360 --> 01:08:47,071
.آره

1107
01:08:48,600 --> 01:08:50,231
اونجا قشنگه؟

1108
01:08:50,640 --> 01:08:53,341
 .آره، قشنگه

1109
01:08:53,720 --> 01:08:55,784
.واقعاً زيباست

1110
01:08:55,920 --> 01:08:57,439
.خب اينجا که خيلي مزخرفه

1111
01:08:57,440 --> 01:08:58,759
...منابع انساني هيچي نشده

1112
01:08:58,760 --> 01:09:00,119
 ...شروع کرده به تعدیل نیرو

1113
01:09:00,120 --> 01:09:02,741
وقتی برگردی اینجا، دیگه اوضاع
.با سابق خیلی فرق میکنه

1114
01:09:03,560 --> 01:09:05,862
 ...هي، من يه چيزي گرفتم براي

1115
01:09:07,920 --> 01:09:09,585
.صدات قطع و وصل میشه

1116
01:09:11,240 --> 01:09:13,747
.ميدوني چيه، وقتي ديدمت بهت ميگم

1117
01:09:14,240 --> 01:09:15,479
.عاليه. باشه

1118
01:09:15,480 --> 01:09:17,862
 .خیلی خُب

1119
01:09:18,120 --> 01:09:19,399
."باشه، خداحافظ "والتر

1120
01:09:19,400 --> 01:09:21,145
 ."خداحافظ، "شرل

1121
01:09:38,146 --> 01:09:44,706
:"اس‌ام‌اس از طرف "هرناندو
.اون یارو ریشوئه، اگه هر چه زودتر تو رو نبینه، اخراجم میکنه

1122
01:10:02,640 --> 01:10:03,941
چه خبر شده؟

1123
01:10:05,440 --> 01:10:07,359
.دو تا طبقه رو تعطيل کردن

1124
01:10:07,360 --> 01:10:10,425
چرا انقدر زمخت شدي؟

1125
01:10:12,840 --> 01:10:14,346
.مي‌بينمت

1126
01:10:15,000 --> 01:10:16,839
.هي، مي‌بينمت

1127
01:10:16,840 --> 01:10:18,119
  چي گفتم؟

1128
01:10:18,120 --> 01:10:19,799
.مي‌بينمت

1129
01:10:19,800 --> 01:10:21,719
.عکس رو همین الان رد کن بیاد

1130
01:10:21,720 --> 01:10:24,466
 اون دنبالش گشت، چيزي
.به اسم حمام نقره وجود نداره

1131
01:10:24,800 --> 01:10:27,799
.گوش کن، يه چيز نامشخصي درباره نگاتيو بود

1132
01:10:27,800 --> 01:10:29,799
.فهمیدم، امیدوارم بودم که توی "ایسلند" باشه 

1133
01:10:29,800 --> 01:10:31,079
.مسئولیتش با تو بود

1134
01:10:31,080 --> 01:10:32,239
...اگه وقت بيشتري بهم بدي

1135
01:10:32,240 --> 01:10:33,319
 .اخراجي

1136
01:10:33,320 --> 01:10:34,719
.یه عکس دیگه روی جلد میزنیم

1137
01:10:34,720 --> 01:10:36,021
 

1138
01:10:39,160 --> 01:10:42,039
بيشتر از يه ميليون
.خیلی بیشتر از یه میلیون نگاتيو اومده تو دفتر من

1139
01:10:42,040 --> 01:10:43,830
.تا حالا نشده یه دونه‌ش رو گم کنم

1140
01:10:44,160 --> 01:10:47,748
بنويسش رو يه لوح
.و برای شغلِ بعدیت ازش استفاده کن

1141
01:10:48,480 --> 01:10:50,782
حالا، بايد اينو به هيئت مديره توضيح بدم؟

1142
01:10:53,000 --> 01:10:54,631
.هي

1143
01:10:55,960 --> 01:10:57,199
حالت خوبه؟

1144
01:10:57,200 --> 01:10:58,990
 .آره

1145
01:10:59,320 --> 01:11:00,999
.چه باحاله

1146
01:11:01,000 --> 01:11:04,668
."يه اسکيت‌بورده، برای پسر "شرل

1147
01:11:05,960 --> 01:11:08,262
شرل" داخل نيست"
.اونم فرستادن ردِ کارش

1148
01:11:08,680 --> 01:11:10,719
دارم بهت ميگم رفيق
.اوضاع خیلی بده

1149
01:11:10,720 --> 01:11:12,465
.هي، اون گلدونِ منه

1150
01:11:13,360 --> 01:11:15,150
.ممنون

1151
01:12:05,960 --> 01:12:07,261
.سلام

1152
01:12:07,600 --> 01:12:09,061
 .سلام

1153
01:12:11,280 --> 01:12:12,945
...ميتونم

1154
01:12:14,680 --> 01:12:16,345
.آره

1155
01:12:16,800 --> 01:12:19,546
.دارم دنبال "شرل ملهاف" ميگردم

1156
01:12:19,880 --> 01:12:21,181
با "شرل" کاري داري؟ 

1157
01:12:21,560 --> 01:12:24,147
...آره. اون

1158
01:12:24,600 --> 01:12:30,111
،باهم همکاریم
.و تو يه مورد کاري بهم کمک ميکرد

1159
01:12:32,160 --> 01:12:33,950
."شرل"

1160
01:12:35,640 --> 01:12:37,385
عزيزم؟

1161
01:12:38,880 --> 01:12:40,519
.يه يارويي باهات کار داره 

1162
01:12:40,520 --> 01:12:42,470
چی؟ 

1163
01:12:44,160 --> 01:12:45,586
.از سر کار

1164
01:12:45,920 --> 01:12:48,621
.باشه، صبر کن
 .پاي تلفنم

1165
01:13:13,200 --> 01:13:14,639
.کونان"ـه"

1166
01:13:14,640 --> 01:13:19,639
."امشب، همسرِ رئیس‌جمهور "ميشل اُباما"، "والتر ميتي

1167
01:13:19,640 --> 01:13:21,783
ميتونيم درباره زندگي عشقيت صحبت کنيم؟

1168
01:13:21,800 --> 01:13:23,359
.بنظرم برای مردم جالبه

1169
01:13:23,360 --> 01:13:25,000
.دلتون نمیخواد درباره زندگی عشقیم چیزی بدونین

1170
01:13:25,320 --> 01:13:26,719
.فکر کنم بخوان

1171
01:13:26,720 --> 01:13:30,519
.ببین، من هر چیزی که بخونم رو باور نمیکنم

1172
01:13:30,520 --> 01:13:33,399
رسوايي درکار بود؟
رسوايي کوچيک؟ 

1173
01:13:33,400 --> 01:13:35,559
.رسوايي کوچيک، آره

1174
01:13:35,560 --> 01:13:39,319
.برگشته بود پيش شوهرش يا همچين چيزي

1175
01:13:39,320 --> 01:13:40,359
بعدش به تو علاقه‌مند شد؟

1176
01:13:40,360 --> 01:13:42,679
.ميدوني هرجا دود هست، آتيش هم هست
 (تا نباشد چيزکي مردم نگويند چيزها)

1177
01:13:42,680 --> 01:13:43,999
."خیلی محشري "والتر

1178
01:13:44,000 --> 01:13:45,079
 .ممنون

1179
01:13:45,080 --> 01:13:46,461
 .همینه

1180
01:13:46,560 --> 01:13:48,350
ميشه اينو خاموش کني؟

1181
01:13:49,080 --> 01:13:50,427
.روشن ميمونه

1182
01:13:53,440 --> 01:13:55,981
.پس پیاده میشم

1183
01:14:10,120 --> 01:14:11,279
.سلام مامان

1184
01:14:11,280 --> 01:14:12,581
 .سلام عزيزم

1185
01:14:13,280 --> 01:14:15,359
.والتر"، بايد به اينا انعام بدي"

1186
01:14:15,360 --> 01:14:17,662
.پیانو رو سالم برش گردوندیم مامان

1187
01:14:18,360 --> 01:14:20,599
از سفر کاريت برگشتي؟

1188
01:14:20,600 --> 01:14:22,359
.آره، امروز صبح

1189
01:14:22,360 --> 01:14:23,866
گرسنه‌ته؟

1190
01:14:24,000 --> 01:14:25,301
 .آره

1191
01:14:25,560 --> 01:14:27,199
.دارم سوپ درست ميکنم -
.ممنون -

1192
01:14:27,200 --> 01:14:29,104
.هي، وقت انعام دادنه

1193
01:14:34,720 --> 01:14:36,590
.فقط همینقدر پول همرامه

1194
01:14:38,840 --> 01:14:40,479
.ممنون
 .خیلی ممنون

1195
01:14:40,480 --> 01:14:42,479
...خيلی‌خُب، برای تمامِ زحماتی که

1196
01:14:42,480 --> 01:14:43,999
.کشیدید، ممنونم 

1197
01:14:44,000 --> 01:14:45,319
.ممنون خانم

1198
01:14:45,320 --> 01:14:47,199
.کارت عالی بود
 .حقت بود

1199
01:14:47,200 --> 01:14:48,945
 .کارش خوبه

1200
01:14:51,160 --> 01:14:52,879
برای شام ميموني؟

1201
01:14:52,880 --> 01:14:54,159
.خیلی دوست دارم مامان

1202
01:14:54,160 --> 01:14:55,799
...ولی واقعاً خسته شدم

1203
01:14:55,800 --> 01:14:57,399
اونم بعد از اينکه کُل روز داشتم
.اون چيزو اينور اونور ميکردم

1204
01:14:57,400 --> 01:15:00,439
.فکر کنم بايد برم يوگا و همونجا پلاس شم

1205
01:15:00,440 --> 01:15:02,265
 چي هستش، کلاسه؟ 

1206
01:15:02,360 --> 01:15:03,559
 .آره يوگائه ديگه

1207
01:15:03,560 --> 01:15:06,591
.کلاسِ دیگه
.یه دونه اساسیش رو میرم

1208
01:15:07,080 --> 01:15:08,719
به گوشت خورده بود؟ -
.آره -

1209
01:15:08,720 --> 01:15:10,839
جداً؟
 .خیلی برات خوبه

1210
01:15:10,840 --> 01:15:12,479
.انگار روحِ آدم تازه میشه

1211
01:15:12,480 --> 01:15:15,119
.اصلا آرامش خاصي بهت حاکم ميشه

1212
01:15:15,120 --> 01:15:17,399
.منتظر بودم برای مصاحبه باهام تماس بگیرن

1213
01:15:17,400 --> 01:15:18,799
همون نمایش "گریس"؟

1214
01:15:18,800 --> 01:15:20,279
.آره -
ریزو"؟" -

1215
01:15:20,280 --> 01:15:22,628
.آره. خیلی هیجان‌زده‌م

1216
01:15:23,320 --> 01:15:25,384
 .خوبیش اینه که نگرانش نیستم

1217
01:15:25,520 --> 01:15:26,919
 .کاملاً بیخیالم

1218
01:15:26,920 --> 01:15:28,039
 برات خوبه؟

1219
01:15:28,040 --> 01:15:30,399
 .گمونم بودن تو یه چنین کلاسی خوبه

1220
01:15:30,400 --> 01:15:32,159
 .قرار نیست که بابتش پولی بدم، که خیلی خوبه

1221
01:15:32,160 --> 01:15:33,879
.مساله پول نیست
 .عالیه

1222
01:15:33,880 --> 01:15:35,599
 ...و حس میکنم

1223
01:15:35,600 --> 01:15:39,871
،برای بچه‌هاست
 .ولی به نظرم براشون خیلی مهمه که از اول شروع کنن

1224
01:15:40,080 --> 01:15:41,479
 .واقعاً هیجان دارم، مامان

1225
01:15:41,480 --> 01:15:43,599
 .به نظرم میخوام ازش لذت ببرم

1226
01:15:43,600 --> 01:15:45,743
 .اینکه جلوی یه سری وایستم و حرف بزنم

1227
01:15:45,960 --> 01:15:48,039
.خوب از پسش برمیای -
 .آره -

1228
01:15:48,040 --> 01:15:50,079
.خیلی خوب از پسش برمیای -
 .منم همین فکر میکنم مامان -

1229
01:15:50,080 --> 01:15:51,559
 مامان؟

1230
01:15:51,560 --> 01:15:53,021
 .بله

1231
01:15:53,360 --> 01:15:58,063
کسي از پيانوت حدود يه هفته پيش عکس گرفته؟

1232
01:16:00,080 --> 01:16:01,666
.من گرفتم

1233
01:16:02,160 --> 01:16:04,269
."با دوربين "شان

1234
01:16:08,120 --> 01:16:09,479
دوربين "شان اوکانل"؟

1235
01:16:09,480 --> 01:16:11,623
 .آره، اومده بود ديدنم

1236
01:16:12,440 --> 01:16:14,105
چی گفتی مامان؟

1237
01:16:14,920 --> 01:16:15,999
 .آره

1238
01:16:16,000 --> 01:16:17,999
 ...ميخواست درباره برنامه کاريت بدونه

1239
01:16:18,000 --> 01:16:20,119
.اینکه که میری سرِ کار و کی برمیگردی

1240
01:16:20,120 --> 01:16:22,679
.ميگفت، تو واقعاً مجله "زندگي" رو درک ميکني

1241
01:16:22,680 --> 01:16:24,709
.واقعاً به کارت علاقه‌مند بود

1242
01:16:26,680 --> 01:16:28,319
مامان، چرا بهم نگفتي؟

1243
01:16:28,320 --> 01:16:30,999
.بهت گفتم. وقتی تو مغازه بودی

1244
01:16:31,000 --> 01:16:32,870
.يادمه

1245
01:16:34,160 --> 01:16:35,399
...شايد تو

1246
01:16:35,400 --> 01:16:39,279
اُدسا"، چي هست که ميگي؟"
وقتي ميره به يکي از اون جاهاي کوچيکش؟

1247
01:16:39,280 --> 01:16:41,039
.توی هپروت رفتن

1248
01:16:41,040 --> 01:16:43,263
.مدام میرفتی اونجا

1249
01:16:44,800 --> 01:16:46,829
مشکل چيه؟

1250
01:16:47,960 --> 01:16:50,069
.اخراج شدم

1251
01:16:50,320 --> 01:16:52,349
.يکي از عکساشو گُم کردم

1252
01:16:52,800 --> 01:16:54,101
ميتوني پيداش کني؟

1253
01:16:55,040 --> 01:16:57,319
.نه، نميدونم کجائه

1254
01:16:57,320 --> 01:17:00,703
...يه جايي هست کنار خائن‌ها يا

1255
01:17:01,320 --> 01:17:03,199
.فرمانرواها

1256
01:17:03,200 --> 01:17:04,990
.نه، خائن‌ها

1257
01:17:05,080 --> 01:17:06,839
.نه، فرمانرواها

1258
01:17:06,840 --> 01:17:10,319
 شان" گفت که به زودي"
...با فرمانرواها قرار ملاقات داره

1259
01:17:10,320 --> 01:17:12,479
.و شايد بخواد کيک منو با خودش ببره

1260
01:17:12,480 --> 01:17:14,639
...تا بتونه اجازه بگيره که

1261
01:17:14,640 --> 01:17:17,199
 .تو طبیعت وحشی به گشتن ادامه بده

1262
01:17:17,200 --> 01:17:20,199
.گفت، ميخواد از پلنگ‌هاي برفي عکس بگيره
خيلي جالبه، نه؟

1263
01:17:20,200 --> 01:17:21,945
کي؟

1264
01:17:31,040 --> 01:17:33,946
.لجام گسيختگي‌هاي افغانستان

1265
01:17:36,600 --> 01:17:37,719
  

1266
01:17:37,720 --> 01:17:39,021
.شان" اینجاست"

1267
01:17:39,440 --> 01:17:42,266
.افغانستان مسخره، آره

1268
01:17:42,600 --> 01:17:45,028
.توي قله‌هاي هيماليا

1269
01:17:45,600 --> 01:17:47,664
.اونا نميتونن بندازنت بیرون

1270
01:17:48,360 --> 01:17:50,639
.تو همکار "شان" ــي

1271
01:17:50,640 --> 01:17:51,959
...اون بهم گفت

1272
01:17:51,960 --> 01:17:54,599
...تو شخصي بودي که تمام سعيت رو کردي

1273
01:17:54,600 --> 01:17:59,349
 .تا مطمئن شدي که همه کارش رو درک کنن
.همونطوري که خودش ميخواست

1274
01:18:04,280 --> 01:18:06,264
.تو کارش رو تموم کن

1275
01:18:40,680 --> 01:18:46,699
:‏8اُم مِی
.‏ارتفاعات پایین هیمالیا

1276
01:18:55,016 --> 01:18:58,076
.دو تا مردِ کوچولوی قوی رو اجاره کردم

1277
01:19:05,026 --> 01:19:09,026
.موهبتِ کوهستان شاملِ حالم شده

1278
01:19:14,026 --> 01:19:20,026
:12می
.از کیکِ مامان به فرمانرواها تعارف کردیم

1279
01:19:32,516 --> 01:19:38,026
.آزمایش شرایط جسمانی و روحی

1280
01:19:51,026 --> 01:19:54,026
و حالا در ارتفاع 18000پایی

1281
01:19:55,967 --> 01:20:02,027
.افکار درون ذهنم مثل برف در حرکتند

1282
01:21:01,306 --> 01:21:08,026
.تنهــــــــــــــام

1283
01:21:47,160 --> 01:21:48,319
."سلام "تاد

1284
01:21:48,320 --> 01:21:50,159
 سلام چه خبرا؟

1285
01:21:50,160 --> 01:21:51,639
.خبر خاصي نيست

1286
01:21:51,640 --> 01:21:55,439
هي خبراي خوب، پروفايلت
.توپ شده در حدِ چی

1287
01:21:55,440 --> 01:21:57,359
عکس فوران اون آتشفشان
.مثل بُمب صدا میکنه

1288
01:21:57,360 --> 01:22:00,479
.آماده شو که کُلی چشمک گیرت بیاد

1289
01:22:00,480 --> 01:22:01,839
 .خیلیم خوب

1290
01:22:01,840 --> 01:22:03,319
.ولي، يه چيز ديگه هم هست

1291
01:22:03,320 --> 01:22:05,319
."شرل ملهاف"

1292
01:22:05,320 --> 01:22:08,191
ديگه اينجا نيستش
.اکانتش رو بسته

1293
01:22:08,400 --> 01:22:09,559
 

1294
01:22:09,560 --> 01:22:11,624
واقعاً؟ -
.آره -

1295
01:22:11,840 --> 01:22:13,479
هي رفيق، الان کجايي؟

1296
01:22:13,480 --> 01:22:14,839
 .هيماليا

1297
01:22:14,840 --> 01:22:18,199
.عاشقشم رفيق

1298
01:22:18,200 --> 01:22:19,839
 .توی اطلاعاتِ "کجاها بودینِ" پروفایلت، خوب چیزی میشه

1299
01:22:19,840 --> 01:22:22,039
.تاد"، باید سر و ته مکالمه‌مون رو هم بیارم"

1300
01:22:22,040 --> 01:22:23,839
.باید اکسیژنم رو صرف چیزای مهم‌تر کنم

1301
01:22:23,840 --> 01:22:26,239
!متوجهم. برو تو کارش

1302
01:22:26,240 --> 01:22:29,559
.به هرحال، الان ديگه يه پروفايل داري
!تبريک ميگم

1303
01:22:29,560 --> 01:22:31,519
خوبه، ولي ميدوني چيه؟

1304
01:22:31,520 --> 01:22:33,239
 ميشه منو دربياري از اونجا؟

1305
01:22:33,240 --> 01:22:36,399
.واقعاً نميتونم اون سالانه 500 دلار رو جور کنم

1306
01:22:36,400 --> 01:22:37,986
...هي

1307
01:22:40,200 --> 01:22:41,359
.هی رفیق

1308
01:22:41,360 --> 01:22:42,759
مطمئني؟
...چون فکر کنم اينجا واقعاً

1309
01:22:42,760 --> 01:22:44,159
.داریم به چیزای خوبی میرسیم

1310
01:22:44,160 --> 01:22:47,199
 اجازه ميدي؟
.دارم کار ميکنم

1311
01:22:47,200 --> 01:22:49,399
پروفایلت یکی از بهترین پروفایل‌هایی ــه
.که تا حالا داشتیم

1312
01:22:49,400 --> 01:22:51,320
...و سیاست بازپرداختمون، از اون 

1313
01:22:51,360 --> 01:22:53,469
.تاد"، بايد برم"

1314
01:22:55,080 --> 01:22:56,381
شان"؟"

1315
01:22:57,000 --> 01:22:58,381
 جان؟ 

1316
01:23:04,840 --> 01:23:07,188
.والتر" ــم"

1317
01:23:10,520 --> 01:23:12,549
."ميتي"

1318
01:23:21,240 --> 01:23:22,541
."والتر ميتي"

1319
01:23:23,120 --> 01:23:25,070
 جدي؟

1320
01:23:26,880 --> 01:23:29,387
چطوري اومدي اين بالا؟

1321
01:23:29,920 --> 01:23:31,745
...فقط

1322
01:23:35,080 --> 01:23:37,109
.داشتم دنبالت ميگشتم

1323
01:23:39,800 --> 01:23:41,704
.بشين

1324
01:23:48,240 --> 01:23:49,905
.میشینم

1325
01:23:57,600 --> 01:23:59,599
.خيلی‌خُب، عجله نکن
.قشنگ بشین

1326
01:23:59,600 --> 01:24:01,743
سعي کن بی‌حرکت باشی، باشه؟

1327
01:24:03,920 --> 01:24:05,790
.يه پلنگ برفي اينجاست

1328
01:24:06,640 --> 01:24:09,466
 .درست اون لبه

1329
01:24:10,000 --> 01:24:13,986
.پس بايد خيلي خيلي آروم باشيم

1330
01:24:16,800 --> 01:24:19,626
."به پلنگ برفي ميگن، " گربه شبحي

1331
01:24:21,320 --> 01:24:23,907
.هيچوقت خودش رو نشون نميده

1332
01:24:28,360 --> 01:24:30,662
گربه شبحي؟

1333
01:24:33,600 --> 01:24:37,461
.چيزاي قشنگ، دنبال جلب توجه نيستن

1334
01:24:42,720 --> 01:24:48,265
.شان"، يه نگاتيو هست که از فیلمِ دوربینت جدا شده"

1335
01:24:50,040 --> 01:24:53,159
.سر کار خيلي به خاطرش داره بهم فشار مياد

1336
01:24:53,160 --> 01:24:57,159
هيچوقت با اون حلقه فیلمی که
.فرستادي به نرسيد دستم 

1337
01:24:57,160 --> 01:24:59,159
درباره آخريش داری حرف ميزني؟

1338
01:24:59,160 --> 01:25:00,439
 .آره

1339
01:25:00,440 --> 01:25:01,821
.شماره بیست و پنج 

1340
01:25:02,960 --> 01:25:04,944
 .آره

1341
01:25:05,840 --> 01:25:08,108
.روش نشستي

1342
01:25:10,840 --> 01:25:13,029
چرا نشستم روش؟

1343
01:25:14,160 --> 01:25:16,349
.تو کيف پولته

1344
01:25:16,880 --> 01:25:19,079
.اون کادو بود

1345
01:25:19,080 --> 01:25:20,999
.عکس

1346
01:25:21,000 --> 01:25:23,039
.کيف پول، فقط يه چيزي بود که ميتونستم بذارمش توش

1347
01:25:23,040 --> 01:25:26,679
 .برا همين يه شکاف کوچولو توش ايجاد کردم
.يه عکس نگه دار که اون تو باشه

1348
01:25:26,680 --> 01:25:28,630
.فکر کردم جالب ميشه

1349
01:25:30,920 --> 01:25:33,063
.بهت گفتم که داخلش رو نگه کن

1350
01:25:33,440 --> 01:25:35,319
 .تو یاداشتم

1351
01:25:35,320 --> 01:25:36,679
...تو گفتي، داخلش رو نگاه کن

1352
01:25:36,680 --> 01:25:40,189
 فکر کردم منظورت اينه که
.داخل کاغذ کادو رو نگاه کنم

1353
01:25:40,440 --> 01:25:43,239
.آره، سورپرايز جالبي در راه داري

1354
01:25:43,240 --> 01:25:45,559
.نه، دستم نيست

1355
01:25:45,560 --> 01:25:47,559
.ديگه دستم نيست

1356
01:25:47,560 --> 01:25:48,861
 

1357
01:25:54,440 --> 01:25:56,708
پيش خودت چه فکري کرده بودي؟

1358
01:25:58,680 --> 01:26:01,799
منظورم اينه که، شرمنده
.برای مدت طولاني تحسينت ميکردم

1359
01:26:01,800 --> 01:26:05,599
.ولي اين حرکتت اصلاً جالب نبود
!ابداً، اونم تازه با یه نگاتیو با ارزش

1360
01:26:05,600 --> 01:26:07,759
...شرمنده

1361
01:26:07,760 --> 01:26:10,439
 .فکر میکردم کار معمایی جالبی از آب درمیاد

1362
01:26:10,440 --> 01:26:12,230
 معمايي؟

1363
01:26:13,120 --> 01:26:15,024
.دیگه زیادی معمایی بود 

1364
01:26:16,080 --> 01:26:17,599
.متوجه منظورت هستم

1365
01:26:17,600 --> 01:26:20,439
.باید یکم آسونتر مطرحش میکردم

1366
01:26:20,440 --> 01:26:23,789
...اگه ناراحت نمیشی، میشه بپرسم

1367
01:26:24,440 --> 01:26:26,549
با کيف پول چیکار کردي؟

1368
01:26:27,280 --> 01:26:29,025
.انداختمش دور

1369
01:26:31,080 --> 01:26:33,508
!خُب، جداً قلبم به درد اومد

1370
01:26:34,440 --> 01:26:36,599
.نه رفيق، ازش خوشم ميومد

1371
01:26:36,600 --> 01:26:38,119
.خيلي زياد به خاطرش ممنونم ازت

1372
01:26:38,120 --> 01:26:39,421
برای همینم انداختیش دور؟

1373
01:26:43,440 --> 01:26:46,664
پس اصلاً نميدوني که چي بوده؟

1374
01:26:47,440 --> 01:26:48,741
.عکس رو ميگم

1375
01:26:52,280 --> 01:26:53,945
.خيلي حيف شد

1376
01:26:56,120 --> 01:26:58,263
.چيز معرکه‌اي بود

1377
01:27:14,560 --> 01:27:17,261
حالا چطوري منو پيدا کردي؟

1378
01:27:19,480 --> 01:27:21,020
.مامانم

1379
01:27:21,600 --> 01:27:25,143
.زن باحاليه
.دست‌پُختش حرف نداره

1380
01:27:25,240 --> 01:27:27,065
.آره

1381
01:27:29,400 --> 01:27:30,986
...هي، چرا تو

1382
01:28:06,920 --> 01:28:09,746
کي ميخواي ازش عکس بگيري؟

1383
01:28:13,520 --> 01:28:15,743
.بعضي وقت‌ها نميگيرم

1384
01:28:16,320 --> 01:28:18,429
...اگه از يه لحظه خوشم بياد

1385
01:28:18,760 --> 01:28:22,746
.منظورم خودمه، شخصِ خودم

1386
01:28:24,400 --> 01:28:27,863
.دوست ندارم با دوربين حواسم ازش پرت بشه

1387
01:28:31,040 --> 01:28:35,186
.فقط ميخوام تو حسش بمونم

1388
01:28:38,400 --> 01:28:40,384
تو حسش بمونی؟

1389
01:28:41,560 --> 01:28:43,544
.آره، درست همونجا

1390
01:28:44,400 --> 01:28:46,543
.درست همينجا

1391
01:28:49,560 --> 01:28:51,703
.اوه داره میره
.داره میره

1392
01:28:58,000 --> 01:28:59,745
.به نظر باحال باشه

1393
01:28:59,800 --> 01:29:02,068
.فکر کنم منم برم بهشون ملحق بشم

1394
01:29:02,880 --> 01:29:05,547
هي، عکسِ چي بود "شان"؟

1395
01:29:06,120 --> 01:29:09,583
.اگه نياي تعدادمون جور در نمياد

1396
01:29:10,600 --> 01:29:13,187
عکس چي بود؟

1397
01:29:13,920 --> 01:29:17,941
."بيا اسمش رو بذاريم گربه شبحي، "والتر ميتي

1398
01:29:25,200 --> 01:29:27,787
♪  چی داری؟ ♪

1399
01:29:28,600 --> 01:29:32,143
♪  درگیر کلیشه‌ها شدی ♪

1400
01:29:35,440 --> 01:29:38,346
♪ بزن به سیم آخر و ترکش کن  ♪

1401
01:29:38,800 --> 01:29:41,501
♪  این صحنه‌ی آشفته رو ♪

1402
01:29:45,440 --> 01:29:48,949
♪  به سمت جایی که هیچ چیز توافقی نیست ♪

1403
01:29:49,520 --> 01:29:52,061
♪  هیچ چیزی از دست رفته نیست ♪

1404
01:29:55,760 --> 01:29:59,143
♪  جایی که ارزش هر چیزی درک شده ♪

1405
01:30:00,120 --> 01:30:02,502
♪ هیچ چیزی ممنوع نیست  ♪

1406
01:31:04,800 --> 01:31:06,719
.رفتي تو ليست ممنوعيت پرواز

1407
01:31:06,720 --> 01:31:09,519
چطوري رفتي افغانستان؟
.يه ممنوعيت سفر هستش

1408
01:31:10,640 --> 01:31:12,465
.از يمن

1409
01:31:13,440 --> 01:31:15,663
.جاي خطرناکيه

1410
01:31:16,320 --> 01:31:18,907
.برای همين، هزينه پرواز فقط 84 دلاره

1411
01:31:19,680 --> 01:31:21,903
ميشه 5 دلاريم رو بهم پس بدين؟

1412
01:31:23,640 --> 01:31:25,639
کسي رو تو "لُس آنجلس" ميشناسي؟

1413
01:31:25,640 --> 01:31:27,999
نه -
.آشنايي نداري، باشه -

1414
01:31:28,000 --> 01:31:29,159
همدمي هم نداري؟

1415
01:31:29,160 --> 01:31:32,703
کسي که اينجا باشه که بتونه تاييد کنه
.تو "والتر ميتي" ــي

1416
01:31:42,600 --> 01:31:44,359
والتر ميتي"؟" 

1417
01:31:44,360 --> 01:31:45,661
 .بله

1418
01:31:46,520 --> 01:31:48,948
.تاد مهار"، از "اي-هارموني" ــم"

1419
01:31:49,640 --> 01:31:50,941
 .سلام

1420
01:31:52,240 --> 01:31:53,439
...ممنون، ممنون، واقعاً

1421
01:31:53,440 --> 01:31:55,119
.چي؟ بيا اينجا

1422
01:31:55,120 --> 01:31:56,839
.بيا اينجا

1423
01:31:56,840 --> 01:31:58,439
کوله پشتي

1424
01:31:58,440 --> 01:31:59,999
 .سفت بغلت کنم

1425
01:32:00,000 --> 01:32:02,199
زندان فرودگاه، ها؟

1426
01:32:02,200 --> 01:32:03,319
.آره

1427
01:32:03,320 --> 01:32:06,039
بیا بریم یه "سینبان" بزنیم
.و اونجا همه‌چی رو بهم بگو

1428
01:32:06,040 --> 01:32:07,910
.یه "سينبان" ــی به شکم بزنیم

1429
01:32:09,640 --> 01:32:12,022
راستي چقدر بازداشت بودي؟

1430
01:32:13,120 --> 01:32:15,070
.هفده ساعت

1431
01:32:15,160 --> 01:32:17,599
عجب، اون "سينبان" چطوره مزه‌ش؟

1432
01:32:17,600 --> 01:32:18,839
 .واقعاً عاليه

1433
01:32:18,840 --> 01:32:21,799
،مثل هروئين منجمد ميمونه
.داري ميخوريش، دوست من 

1434
01:32:21,800 --> 01:32:24,599
.چیزیه که واقعاً اونجا داری رفیق -
.آره خوشمزست -

1435
01:32:24,600 --> 01:32:25,639
...در ضمن

1436
01:32:25,640 --> 01:32:29,599
،قبل از اينکه پروفایلت رو ببندم
.300تا چشمک گيرت اومد

1437
01:32:29,600 --> 01:32:32,319
.در عرض دو ساعت
.ديوونه‌کننده بود

1438
01:32:32,320 --> 01:32:34,145
.فکر ميکردم دارم بليط کنسرت ميفروشم

1439
01:32:34,760 --> 01:32:36,119
.هيچوقت نگاه نکردم

1440
01:32:36,120 --> 01:32:38,263
...به خاطر

1441
01:32:38,840 --> 01:32:41,871
اون دختره "پيناکولادا" که رفت؟ 

1442
01:32:42,400 --> 01:32:43,999
.آره -
.آره -

1443
01:32:44,000 --> 01:32:45,301
."شرل"

1444
01:32:46,440 --> 01:32:50,799
...شرل"، که به يه دونه چشمک هم جواب نداد"

1445
01:32:50,800 --> 01:32:52,465
.تو تمام مدتی که اونجا بود

1446
01:32:52,560 --> 01:32:54,385
.بايد يه خانم انتخاب کني

1447
01:32:54,480 --> 01:32:57,519
.بايد يه خانم انتخاب کني

1448
01:32:58,920 --> 01:33:00,301
...روياپردازي

1449
01:33:01,600 --> 01:33:03,868
 چطور پيش ميره؟

1450
01:33:06,480 --> 01:33:08,145
.اخيراً کمتر شده

1451
01:33:09,680 --> 01:33:10,999
.خوبه

1452
01:33:11,000 --> 01:33:12,461
 .کمتر خوبه

1453
01:33:12,960 --> 01:33:14,439
.ممنون برای شيريني 

1454
01:33:14,440 --> 01:33:16,679
 .آره، یه دونه طلبم

1455
01:33:16,680 --> 01:33:19,347
به محض اينکه پيانو رو فروختم
.يه چک برات ميفرستم

1456
01:33:20,680 --> 01:33:22,709
.خیلی سرت شلوغه

1457
01:33:23,120 --> 01:33:25,343
 الان ميخواي چکار کني؟

1458
01:33:26,200 --> 01:33:28,264
.برم و يه شغل ديگه بگيرم

1459
01:33:32,200 --> 01:33:33,501
  

1460
01:33:35,520 --> 01:33:37,199
...شرمنده "والتر"، فقط

1461
01:33:37,200 --> 01:33:38,239
 چیه؟

1462
01:33:38,240 --> 01:33:40,349
.اصلاً تو تصوراتم این ریختی نبودی

1463
01:33:41,160 --> 01:33:42,839
چی بودم مگه؟

1464
01:33:42,840 --> 01:33:45,586
 به عنوان يه کاغذ خاکستري کوچولو
.در نظرت گرفته بودم

1465
01:33:45,960 --> 01:33:47,519
...ولي الان که ديدمت، مثل اين ميمونه که

1466
01:33:47,520 --> 01:33:49,799
 ...اينديانا جونز" تصميم گرفته"

1467
01:33:49,800 --> 01:33:51,199
  ...خواننده اصلي گروه راک

1468
01:33:51,200 --> 01:33:52,719
 .استروک" يا همچين چيزي بشه"

1469
01:33:52,720 --> 01:33:54,829
.مسخره ــ‌ست، ميدونم

1470
01:34:15,000 --> 01:34:16,479
.شرمنده مامان

1471
01:34:16,480 --> 01:34:17,941
 برای چي؟

1472
01:34:18,720 --> 01:34:21,148
بابا برات خريده بودش
.مسئوليتش با من بود

1473
01:34:21,560 --> 01:34:23,066
..."والتر"

1474
01:34:23,280 --> 01:34:24,399
...همه‌مون آدم‌هاي بالغي هستيم

1475
01:34:24,400 --> 01:34:26,589
  .و مشکلی با اینکار نداریم 

1476
01:34:48,320 --> 01:34:49,439
 

1477
01:34:49,440 --> 01:34:51,919
.اين وظيفه سنگينيه، چنین رقمی

1478
01:34:51,920 --> 01:34:53,919
 .بايد بذاريش تو کيف پولت

1479
01:34:53,920 --> 01:34:55,949
.ندارم

1480
01:35:05,200 --> 01:35:06,399
.تو سطل آشغال پيداش کردم

1481
01:35:06,400 --> 01:35:09,385
.هميشه آت‌آشغال‌هات رو نگه ميدارم

1482
01:35:14,800 --> 01:35:16,431
 .ممنون

1483
01:35:19,080 --> 01:35:20,399
.گرفتيش مامان -
.گرفتم -

1484
01:35:20,400 --> 01:35:22,065
.حواست به پله‌ها باشه

1485
01:36:06,360 --> 01:36:07,999
.فکر کنم جواب بده

1486
01:36:08,000 --> 01:36:11,031
،قلب آمریکا، نسل‌های مختلف
.همه رو دربر میگیره

1487
01:36:12,200 --> 01:36:13,479
.هي، خوش اومدي

1488
01:36:13,480 --> 01:36:15,679
 .وايسا ببینم
.خوش نيومدي

1489
01:36:15,680 --> 01:36:17,869
.کارمند اينجا نيستي

1490
01:36:18,160 --> 01:36:19,871
.شرمنده

1491
01:36:23,720 --> 01:36:26,830
.اين همون عکسيه که "شان" ميخواست
.شماره بيست و پنج

1492
01:36:30,040 --> 01:36:33,025
.دو روز وقت دارين تا جلد رو چاپ کنين

1493
01:36:35,200 --> 01:36:37,662
.اينم جوهرِه اصیلِ زندگی

1494
01:36:41,360 --> 01:36:42,741
 

1495
01:36:44,400 --> 01:36:46,509
شعارِ ما رو ميدوني؟

1496
01:36:49,080 --> 01:36:50,984
 ...زندگي

1497
01:36:52,200 --> 01:36:55,344
 !عاشقشم

1498
01:36:55,600 --> 01:36:57,026
 .اون نيست

1499
01:36:57,080 --> 01:36:59,382
 .اون مالِ "مک‌دونالد" ــه

1500
01:37:01,760 --> 01:37:04,079
..."اين چيزا، کارايي که ميکني، "تد

1501
01:37:04,080 --> 01:37:06,826
...وقتي مياي يه جا و مردم رو ميندازي بيرون

1502
01:37:08,880 --> 01:37:10,839
...بايد اينو بدوني که اون آدم‌ها برای ساختنِ اين

1503
01:37:10,840 --> 01:37:13,029
.مجله، سخت کار کردند

1504
01:37:14,960 --> 01:37:17,024
.اونا به شعار اعتقاد دارن

1505
01:37:17,720 --> 01:37:19,039
.و میفهمم، دستورهاي انضباطي خودتو داري

1506
01:37:19,040 --> 01:37:22,105
.و بايد کاري رو بکني که مجبوري

1507
01:37:23,280 --> 01:37:26,026
.ولي نيازي نيست همچين آدم عوضي باشي

1508
01:37:29,280 --> 01:37:33,551
،اينو رو يه لوح بنويس
.و تو شغل بعدیت به دیوار آویزونش کن

1509
01:37:44,320 --> 01:37:47,599
چي بود؟ پاگنده؟
تک شاخ؟

1510
01:37:47,600 --> 01:37:49,743
نگاتيو رو میگی؟ -
.آره -

1511
01:37:50,120 --> 01:37:51,910
.نگاهش نکردم

1512
01:37:56,920 --> 01:37:59,302
."رييس خوبي بودی، "والتر

1513
01:38:01,280 --> 01:38:03,150
.ممنون رفيق

1514
01:38:24,281 --> 01:38:28,411
:رزومه‌تون رو پست کنین
 .مجله‌ی زندگی، مدیر بخش نگاتیو، برای 16 سال
.معرف: "شان اوکانل"، آدرس ذکر شده

1515
01:38:28,602 --> 01:38:31,142
.یکی از سه عملیات زمینی دریایی غیرارتشی از هلیکوپتر
(پرش آزاد به آبهای خروشان(دریای شمال

1516
01:38:31,152 --> 01:38:34,092
،در یک روز، 17کیلومتر دویدن، دوچرخه سواری
و اسکیت‌بورد سواری تا فوران آتشفشان

1517
01:38:34,102 --> 01:38:36,742
.(رفتن تا قله‌ی کوه نوشاق (شمال غربی افغانستان

1518
01:38:36,762 --> 01:38:39,182
،در کشتی ماهیگیری ایسلندی
.به عنوان سرملوان(خدمه کشتی بدون حقوق) برای یک روز

1519
01:38:48,152 --> 01:38:49,152
.یک پیامِ جدید دارید

1520
01:39:02,153 --> 01:39:07,153
والتر" عزیز، مامانم آدرس ایمیلت رو بهم داد"
.تا شخصاً به خاطر اسکیت‌بورد ازت تشکر کنم

1521
01:39:07,162 --> 01:39:11,152
.خیلی ممنون، مامانم ازم فیلم گرفته، ببین
."بازم خیلی ممنون، "ریچارد ملهاف

1522
01:39:21,360 --> 01:39:23,079
هي "والتر"، چه خبرا؟

1523
01:39:23,080 --> 01:39:24,870
.اينو داشته باش

1524
01:39:36,880 --> 01:39:38,386
.بعداً میبینمت

1525
01:39:39,880 --> 01:39:41,261
.سلام

1526
01:39:52,240 --> 01:39:54,861
.والتر ميتي"، يه بسته دارم"

1527
01:40:36,600 --> 01:40:38,106
 

1528
01:40:38,640 --> 01:40:40,271
 ."شرل"

1529
01:40:41,800 --> 01:40:43,465
.سلام -
.سلام -

1530
01:40:43,840 --> 01:40:46,439
.ایمیلِ "ريچ" ديروز به دستم رسيد

1531
01:40:46,440 --> 01:40:47,879
.واقعاً خوبه

1532
01:40:47,880 --> 01:40:49,279
.والتر"، ممنون"

1533
01:40:49,280 --> 01:40:50,719
...واقعاً

1534
01:40:50,720 --> 01:40:54,039
 .کار باحالي بود

1535
01:40:54,040 --> 01:40:56,342
.توی "ايسلند" ديدمش

1536
01:40:56,640 --> 01:40:57,799
 .عاشقشه

1537
01:40:57,800 --> 01:40:59,989
 .امروز بعد ازظهر دارم ميبرمش

1538
01:41:02,160 --> 01:41:04,303
...هي، ميخواستم که بدوني

1539
01:41:04,720 --> 01:41:06,624
.حوصله منو سر نميبُردي

1540
01:41:07,200 --> 01:41:09,025
.اون روز تو پارک رو ميگم

1541
01:41:10,200 --> 01:41:11,706
...تو

1542
01:41:12,800 --> 01:41:13,999
...تو این فکر بودم که
ط

1543
01:41:14,000 --> 01:41:18,464
،امیدوارم عجیب غریب به نظر نیاد
.ولي داشتم به "تو" فکر ميکردم

1544
01:41:20,080 --> 01:41:23,862
،وقتي تو "گرينلند" بودم
...اونجا آواز میخوندن و

1545
01:41:24,240 --> 01:41:29,626
بايد سوار يه هلي‌کوپتري ميشدم
.که خلبانش سیاه مست بود

1546
01:41:30,200 --> 01:41:33,151
...و شروع به تصورِ این کردم که تو اونجایی

1547
01:41:33,520 --> 01:41:35,868
.و داری آهنگِ "سرگرد تام" رو میخونی 

1548
01:41:38,360 --> 01:41:40,310
...به هرحال

1549
01:41:40,920 --> 01:41:43,279
.تو هلي‌کوپتر به خودم اومدم

1550
01:41:43,280 --> 01:41:47,665
.فهمیدم که مقصدِ زندگیم کجاست

1551
01:41:49,880 --> 01:41:51,079
خب، چه اتفاقي برات افتاد؟

1552
01:41:51,080 --> 01:41:54,439
.يه جورايي از صحنه روزگار محو شدي

1553
01:41:54,440 --> 01:41:56,185
.برای يه مدت کوتاهي

1554
01:41:56,520 --> 01:41:58,879
...اومدم خونه‌ت

1555
01:41:58,880 --> 01:42:01,990
 .شوهرت اومد دم در، ديگه گفتم برم بهتره

1556
01:42:03,080 --> 01:42:06,559
.فيل" داشت يخچالم رو درست ميکرد"

1557
01:42:06,560 --> 01:42:08,669
 .و شوهرمم نیست

1558
01:42:09,760 --> 01:42:12,028
...اون موقع فکر کردم که

1559
01:42:13,600 --> 01:42:16,187
.شايد برگشتين پيش هم

1560
01:42:16,600 --> 01:42:18,879
.قوه تخيل خوبي داري

1561
01:42:18,880 --> 01:42:20,705
 .ولي نه

1562
01:42:22,960 --> 01:42:25,719
.هي خواهرم يه نقش تو "گريس" گرفته

1563
01:42:25,720 --> 01:42:27,079
 ."ريزو" 

1564
01:42:27,080 --> 01:42:29,747
.تو تئاتر نيست، يه کليساي عجيب غريبه

1565
01:42:32,400 --> 01:42:34,270
ميخواي باهم بريم اونجا؟

1566
01:42:35,000 --> 01:42:36,759
.يه جورِ ناجور گفتم

1567
01:42:36,760 --> 01:42:38,266
.آره 

1568
01:42:38,840 --> 01:42:40,380
 جدي؟ 

1569
01:42:40,400 --> 01:42:43,599
.آره، خيلي دوست دارم

1570
01:42:43,600 --> 01:42:46,599
.گريس"، تو يه کليسا عجيب غريب"
.از خدامه بابا

1571
01:42:46,600 --> 01:42:49,062
.ريزو"، اين بهترين نقشه"

1572
01:42:49,080 --> 01:42:52,159
.آره، "ريزو". سرسخت و لطیف

1573
01:42:52,160 --> 01:42:53,905
.آره

1574
01:42:54,400 --> 01:42:56,065
.عاليه

1575
01:42:56,480 --> 01:42:58,987
ميري شمالِ شهر؟

1576
01:42:59,360 --> 01:43:00,439
.آره

1577
01:43:00,440 --> 01:43:01,741
جدي؟

1578
01:43:03,520 --> 01:43:05,759
.راستش، هميشه "ريزو" رو بیشتر دوست داشتم

1579
01:43:05,760 --> 01:43:07,439
واقعاً؟ -
.آره -

1580
01:43:07,440 --> 01:43:10,679
سيگار کشيدن و سکس نوجوون‌ها رو دوست داشتی؟

1581
01:43:10,680 --> 01:43:13,759
.نه، نقشش خیلی واقعی جلوه میکرد

1582
01:43:13,760 --> 01:43:14,999
 

1583
01:43:15,000 --> 01:43:18,463
 ،آخرين شماره مجله
.باید داشته باشنش، امروز صبح چاپ شد

1584
01:43:29,464 --> 01:43:33,464
.شماره آخر، تقدیم به تمام کسانی که بوجود آوردنش

1585
01:43:38,960 --> 01:43:41,581
."والتر"

1586
01:44:00,000 --> 01:44:02,519
بهتر نيست بريم، يکي از اونارو بخريم؟

1587
01:44:02,520 --> 01:44:04,439
.چرا، احتمالاً یکی میگیرم

1588
01:44:04,440 --> 01:44:06,279
احتمالاً بعدا برميگردي؟ -
.آره، آره -

1589
01:44:06,280 --> 01:44:10,301
فقط نميخواستم دستپاچه به نظر برسم
.و فوراً يکي‌شو بخرم

1590
01:44:13,280 --> 01:44:23,301
Translated By <font color=#0080FF>Mahyaa7</font> & <font color=Red>NeO</font> & <font color=Lime>Batlaghi</font>
<font color=Maroon>IMDb-Dl</font> & <font color=#FF0080>Tvshow</font>