The Secret Life of Walter Mitty 2013
Dịch bởi Võ Thái Sơn [vothaison]
(Các khoảng thu chi ...)
(eHarmony - Kết bạn Online)
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG HOÀN HẢO Thích phiêu lưu, Can đảm, Sáng tạo (hoặc là có việc làm)
SỞ THÍCH : Em gái, Tiểu thuyết trinh thám "SỞ GHÉT": Em gái, Hẹ hò Online
BẠN CŨNG NÊN BIẾT Tôi có một con chó 3 chân ... và một thằng nhóc ( 2 chân )
(Gửi một cái nháy mắt) (aka: Gửi lời làm quen)
(Không thể thực hiện yêu cầu)
Xin chào, tôi là Todd Maher, quản lý trang E-Harmony, tôi có thể giúp gì cho bạn?
Chào anh, tôi không thể gửi "cái nháy mắt" cho một người
Tôi không biết, có phải là trang web bị hỏng? Hay là do tôi làm sai gì đó...?
Chuyện đó chưa từng xãy ra, nhưng mà không sao...
- Có phải anh vừa mới vừa đăng ký tài khoản E-Harmony? - Đúng vậy.
Được rồi, tôi đang xem hồ sơ của anh.
Trang web của chúng tôi có một thuật toán khá phức tạp...
Giúp cho trang web của chúng tôi khác biệt so với những trang hẹ hò khác.
Vâng, tôi rất thích trang của các anh.
Thực ra, tôi chỉ muốn gửi "cái nháy mắt" tới một người. Cheryl Melhoff.
Cô ây vừa đến làm ở chi nhánh của tôi khoảng một tháng nay.
Và hình như cô ấy là một thành viên thân thiết trên trang của các anh
Được rồi, chuyện này khá bất thường. Nhưng tôi muốn hỏi.
Trong hồ sơ đăng ký, anh đã để trống vài chổ, như là mục "ở đâu?", "làm gì?", anh đã để trống...
Hình như tôi quên điền vào
Được rồi, mong anh hiểu cho tôi, anh bạn. Đừng bỏ sót phần nào cả
Thật sự, tôi chưa bao giờ đến nơi nào đáng để đề cập.
Không lẻ anh đã làm gì đó, mà không "dám" đề cập?
Xin chào? Anh còn ở đó không?
Anh chờ một một chút được không?
Chạy, chạy, chay mau ! Chạy ra mau! Nó sắp nổ rồi !
Chạy mau, chạy mau!
- Chips - Ở đằng này!
- Chips. Cảm ơn anh. Sao anh biết là tòa nhà sắp nổ
Tôi nghe tiếng chó sủa, và ngửi thấy mùi gas.
Àh, mong rằng nó không sao. Tôi vừa chế ra cái chân giả này trong lúc chạy xuống cầu thang
Một khớp nổi cổ chân với cái đai quấn quanh người
Anh thật tuyệt vời
Tôi chỉ sống theo ABC. (Adventurous, Brave, Creative) Mạo hiểm, dũng cảm, sáng tạo.
Đó là tất cả những gì tôi muốn ở một người đàn ông.
Anh bạn. Này, anh bạn, anh còn ở đó không?
Còn đây.
Anh "ngủ gật" hay sao vậy...?
Không, tôi chỉ "mất tập trung" một chút
Ồ vậy à, anh có thường bị như vậy không?
À...không nhiều lắm, chắc vậy
Tôi...tôi phải đi đây, xin lỗi.
Được rồi, nhưng chúng tôi cần...
The Secret Life of Walter Mitty 2013
Chào, một ngày xấu, mà anh lại đến trễ. Tôi đã giữ được chức vụ
- Chuyện gì? - Vâng, cả tuần nay
Walter, chúc mừng sinh nhật!
42 tuổi rồi !
Odessa, em làm gì ở đây?
Bánh bông lan cam mẹ làm cho anh nè
Lẻ ra em phải ở nhà lo chuyện cái đàn piano chứ?
Ừ, chuyện xong hơn một nữa rồi. Cái đàn piano...
... được chuyển xuống xe, trên đường. Mọi thứ đều tốt.
Rồi em nhận được cuộc gọi, có chuyện quan trọng, anh về lo chuyện cái đàn được không?
Không, không được, anh trễ giờ rồi
Walter, em đoán là anh không biết, chuyện này rất quan trọng với em
Em cần làm gì?
Em muốn giống như Rizzo trong vở kịch Grease
Anh không hiểu
- Em đi thử giọng, Rizzo. - Rizzo?
Rizzo. Cô gái cứng cõi, nhưng dịu dàng.
- Làm ơn giúp em, lo cho mẹ và cái đàn vào nhà nguyên vẹn được không?
Chuyện Rizzo để sau đi
Ồ, cảm ơn nhá, Walter. "Chúc mừng" sinh nhật !
- Biết gì chưa? Chúng tôi đã giữ được chức. - Vâng, tôi vừa biết rồi.
Vâng, sẽ có thay đổi, cắt giảm nhân sự ...
Họ sắp chuyển thành loại tạp chí "chấm.com" gì đó
Tôi tự hỏi làm thế nào điều này sẽ xảy ra? Làm thế nào quá trình chuyển đổi sẽ diễn ra?
Tôi có thể cho anh biết
Ted Hendricks, giám đốc của quá trình chuyển đổi.
Chào. Tôi là Tim Naughton, bộ phận bán hàng.
Gary Mannheim, thiết kế đồ họa.
Còn anh là ai, anh bán bánh?
Tôi... Tôi làm việc ở đây, bánh của mẹ tôi, tôi không bán bánh. Tôi...
- Tôi "làm bộ"... - "Bộ" gì ?
Trực tiếp với bộ phận hình ảnh của tạp chí LIFE
Xin lỗi, tôi đang bận nghe bài hát này, tôi không nghe anh nói gì cả
Anh biết ai là người có bộ râu đẹp không? Dumbledore, không phải anh.
Anh bạn,
Anh làm việc gì?
Tôi làm quản lý bộ phận phim âm bản
Đáng nghe lắm
- Ted - Donny.
- Cực quá hả? - Tôi vẫn ổn
Chúng ta còn nhiều chuyện để làm.
Anh đến đâu bao giờ chưa?
- Chào. - Chào.
- Ngày nghỉ cuối tuần thế nào? - ... - Một ngày cuối tuần tuyệt vời!
Cuối tuần chị đi đâu?
À, để xem...
Tôi vẽ hình núi non Bắc Cực...
Người tình Latin của tôi đọc một bài thơ cho tôi.
- Đúng là "sến" - Tôi biết
Thật ra tôi đang chờ cái tủ lạnh bị hỏng của tôi,
- Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ gọi cho chị sau. - Cũng được.
Băng di chuyển giống như một người phụ nữ.
Anh là Walter Mitty.
Cheryl Melhoff, anh đã đi đâu?
Kiểm tra giới hạn tinh thần con người.
Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.
Có thể anh sẽ liên lạc với em, bằng một con "chim cắt - bài thơ".
"Chim thơ", em rất thích
Các anh có nghĩ rằng nếu tôi ném anh ta với một cái kẹp giấy, anh ấy có phản ứng không?
Tôi không biết
- Thử đi - Ồ, xin chào.
Thật ra tôi cũng từng ném anh ta cả hộp mực
- Có phản ứng không? - Không, tôi ném trật
Chuyện hay nhỉ
"Trạm điều khiển gọi "Thiếu tá Tom"
"Nghe rõ trả lời, "Thiếu tá Tom"?"
Ồ
Whoao
- Tiếp tục nào, như họ nói. - Có...
Phòng họp...
Chúng ta phải nghĩ đến những kế hoạch...
Chào buổi sáng, Hernando.
Có sếp mới rồi, anh biết chưa?
À.. vâng, tôi vừa gặp anh ấy.
Chúng ta bị "đánh giá chất lượng"
Họ sẽ không thể để kiểm tra các chi tiết phức tạp ở đây.
Vâng.
Rắc rối thật
Chỉ có tôi đánh giá được anh, Chỉ có anh đánh giá được tôi
- Tôi không nghĩ họ cho phép mình làm vậy - Tôi nói đùa thôi
Này, cuộn phim này gửi đến khi nào vậy?
- Là của Shawn O'Connell. - Nó mới đến sáng nay.
Còn một món quà nữa. Anh ấy đã gửi một món quà cho anh, trên bàn đó.
Shawn O'Connell vẫn còn chụp bằng phim.
Đúng là một người lạ lùng đầy phong cách
Này, anh muốn tự tay làm không?
- Anh nói thật chứ? - Thật
Tôi từ giả cuộc sống ồn ào
Tôi muốn gửi lời cảm ơn. Hãy nhìn vào trong
Một phần thưởng cho những năm làm việc vất vả Tôi xin lỗi vì cuộn phim
Tôi làm dính một ít máu trên đó trong khi tự khâu vết thương ở bụng, nhưng...
.. tấm 25 là tấm đẹp nhất. "Tinh hoa của Cuộc Sống".
Mong rằng cậu sẽ đưa nó đến nơi nó cần đến, hoàn thành tốt như mọi khi
Shawn O'Connell - GỬI - Walter Mitty Cảm ơn vì những cống hiến
Là gì đó?
Là một cái ví
Để nhìn thấy thế giới, với những nguy hiểm, để đi đến, để nhìn thấy đằng sau bức tường, để tìm thấy nhau và để cảm nhận, đó chính là mục đích của cuộc sống
Với khẩu hiệu của Tạp chí LIFE in trong nó
Xong rồi đây
- Tấm 25 đâu? - Không có trong hộp
Chào, chúng tôi cần xem tấm phim 25.
Shawn O'Connell đã gửi kèm với một bức điện tín.
Không hẳn là điện tín, nhưng mà nó cũng cổ cả trăm năm rồi
Nên là, sắp có cuộc họp nhớ mang theo tấm 25.
Chắc nó lạc ở đâu đó, chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Được rồi, in nháp mấy tấm phim này ra, càng nhanh càng tốt, và đừng nói cho bất cứ ai.
Tôi rất tiếc khi phải thông báo với tất cả các bạn, rằng...
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang bắt đầu từ đầu.
Được rồi, tôi rất tiếc khi phải thông báo với tất cả các bạn, rằng...
...tạp chí số ra tháng này... sẽ là số cuối cùng.
- Cái gì? - Vâng, cái gì?
Vâng. Tin... buồn chắc rồi
Tất cả các bạn đều là những nhân viên quý giá
Nhưng khi chúng ta thực hiện chuyển đổi sang Tạp chí LIFE trực tuyến, nên tôi xin nói thẳng.
Nếu ai đó được thẩm định là không đạt yêu cầu...
... cho giai đoạn mới
Chúng tôi sẽ quyết định xem ai sẽ ở lại trong vòng một tuần tới.
Và chúng tôi cũng cảm thấy buồn về điều đó. Như bạn có thể nhìn thấy.
- Bây giờ, là những tin tốt, chúng tôi rất vui mừng... - Được rồi, Don.
Ted Hendricks, giám đốc của quá trình chuyển đổi.
Giai đoạn này là chẳng có gì vui vẽ, nhưng trước mắt, chúng ta còn...
..một kỳ tạp chí "giấy", số ra cuối cùng của tạp chí LIFE.
Và với số cuối cùng, chúng tôi vừa nhận được một bức điện tín từ Shawn O'Connell.
Tôi nghe nói là, anh ấy không tiện nói chuyện trực tiếp với ban chấp hành
Sau một thời gian dài im lặng, anh ấy muốn gửi vài lời với chúng ta..
... nhờ cái... ông già kia
Sean O'Connell,
Tôi mong chờ tấm phim 25 được đăng lên trang bìa
Đó là tấm quan trọng nhất
Tinh.. Tinh hoa của Cuộc Sống
Cái, là cái gì vậy?
Đó là một tấm hoàn hảo, đầy tình cảm, đặc biệt
Nên là trang bìa kỳ này sẽ là trang bìa nổi tiếng nhất,...vì
...có in "Tinh hoa" của mọi thời đại.
Rất phong phú, và... đa dạng.
Vậy hãy xem nó nào?
Hãy xem nó! Hãy...
Cái gì vậy... Tui đứng đây làm gì?
Chúng ta nhận được vài tấm phim âm bản, cái anh kia đang giữ.
À, "Thiếu tá Tom" đây mà.
Tôi có thể lấy nó không?
À..nó đang được xử lý
Được, tốt lắm
Hãy xử lý những "Tinh hoa" đó
Vỗ tay nào...
Vỗ tay cổ vũ nào
- Tạp chí kỳ này chừng nào phát hành? - 2 tuần rưởi nữa.
- Chào. - Chào.
Tôi là Walter
- Cheryl. - Mitty.
- Melhoff. - Ừ.
Cô làm ở bộ phận hình ảnh, đúng không?
- Đúng vậy. Còn anh... quản lý phim âm bản? - Ừ.
Xử lý trang bìa cho kỳ cuối cùng. Đúng là nhiệm vụ quan trọng
Ừ, à mà có một trục trặc nhỏ, rất nhỏ về tấm phim
Tôi muốn hỏi cô...
...không biết cô có địa chỉ của Sean O'Connell không?
À.. Anh ấy khá là khó tìm Anh ấy đi nhiều nên... tôi không biết nữa.
Ừ, anh ấy cứ đi tứ xứ, Tôi cũng chẳng biết, với lại anh ấy không dùng điện thoại
Không điện thoại. Đúng là cổ lỗ
- Đúng vậy - Ừ.
À mà, anh thử liên hệ với Peg xem. Nghe nói là cô ấy vừa xử lý tấm séc cho anh ấy
Và, xem anh ấy mua sắm ở nơi nào? Biết đâu tìm ra anh ấy
Ý hay
- Vậy nha - Vậy nha.
- Walter. - Vâng.
- Tôi sẽ tìm giúp - Cảm ơn
Ồ, anh có vào không?
Vâng, tôi không.
Vâng, tôi còn có việc
Tôi in xong rồi đây
Anh nhìn thấy gì?
Đoạn phim này, 3 tấm này đây
Đây là những tấm có thể xuất bản được
Anh ấy chụp chúng, gần thời điểm anh ấy chụp tấm 25
Chúng có thể là dấu vết để tìm thấy Sean
- Phóng nó lên, được không? - Được.
Chào!
Walter, đúng không?
Ừ.
Tôi đã gọi cho Peg để hỏi chuyện Sean, cô ấy sẽ gọi lại khi có tin
Ồ, vậy... cảm ơn cô
Kính đẹp nhỉ. Đúng kiểu Mỹ
Cái này à? Không phải, đây là kính lúp
Đây là dụng cụ, dùng để phóng to....
Là tấm 25 phải không? Tôi xem được không?
Cái này...à..không phải
Tạm thời chưa tìm thấy tấm 25
Không tìm thấy à?
Ừ, nên là tôi chuyển sang tìm Sean
Cố gắng tìm anh ấy, bằng những tấm hình này
- Tìm anh ấy? - Ừ.
Tôi tham gia một lớp học, học viết tiểu thuyết trinh thám.
Người ta nói, phải lần ngược dấu vết để tìm đáp án
Anh phải kết nối các manh mối, mở rộng phạm vi
..những thứ có vẻ không liên quan với nhau. đó là cả một môn khoa học
- Tôi xem được không? - Được chứ.
Để xem, ngón cái.
Ừ, một ngón tay huyền bí
Còn đây. Nước à?
- Là nước thôi, đúng không? - Ừ, chỉ là nước.
Được rồi, còn đây..
... một mảnh cong cong, của một cái.. ..một cái..
...một cái gì đó
Mà nè, một điều đáng chú ý về những manh mối thầy tôi hay dạy..
.. là: anh chỉ cần một đầu mối
Và anh sẽ phát hiện, anh sẽ la lên
"Tìm ra rồi. Tôi thông minh quá, đó là ngón tay cái, nước, tôi biết nó ở đâu rồi"
Ừ, đúng rồi, giống như... như...
Mà thôi, tôi phải về phòng làm việc, cố gắng để không bị sa thải
Cô Cheryl.
Tôi cũng là một người sáng tạo, Và tôi vừa tạo một thứ
Ồ
Một dự án nho nhỏ
Walter, đẹp thật!
Walter.
Tôi nói là khi nào có tin từ Peg tôi sẽ gọi cho anh ngay
Tốt quá, cảm ơn cô
Chào, Odessa.
Cái gì?
Còn căn nào lớn hơn để đặt cái đàn piano này không?
Đây là vật kỷ niệm của mẹ tôi
Nó hơi bị to..
Mọi người thường bán đi những vậy kỷ niệm to tướng, trước khi chuyển tới đây
Ba tôi, tặng cái đàn cho mẹ thôi, lúc họ cưới nhau
Nó rất có ý nghĩa với bà ấy
Một căn biệt thự, hơi đắt hơn một chút
Nhưng mà nó có một phòng khách lớn chứa được cái piano của nhà anh
Tốt, căn này tốt lắm
Để chuyển vào, anh phải trả cho tháng đầu, tháng cuối, và toàn bộ chi phí
Tất cả 47,000 đô la
- Tuyệt. - Được rồi. Tốt lắm, tôi chọn căn này
Tôi sẽ lo vụ giấy tờ Sẽ xong trong khoảng 3 tuần. Tôi đoán vậy
Chúng mừng sinh nhật
- Armstrong co giãn! - Armstrong co giãn!
- Tuyệt. - Ừ.
Tuyệt quá đúng không?
Món đồ chơi yêu thích của anh, lúc nhỏ. Còn nhớ không?
- Nhớ chứ. - Muốn kéo thử không?
- À, cũng được. - Kéo! Mạnh, mạnh lên!
- Thôi, lên lầu xem sao.
- Biệt thự cũng được. Nhưng mà mẹ không phải nữ hoàng
Nhưng biệt thự mới có chổ cho cái piano
Giờ mẹ ở đây, cho đến khi người ta lo xong giấy tờ
Mẹ phá hỏng "hậu trường" của con thì sao?
Hậu trường gì? Không có đâu
Con xin lỗi, vì hôm nay vẫn chưa lo xong chuyện nhà cửa cho mẹ
Walter! Xem em tìm thấy gì nè?
Cái này của anh với Tim Linderman.
Anh có nhớ không? Chúng ta đã đi "ba lô" du lịch châu Âu?
Tháng sáu năm đó, năm ba mất
Trời đất! Xem có gì trong đây?
Đó là hộp gia bảo của nhà Walter Nhiều vật kỹ niệm lặt vặt
Cuộn băng nhạt hay nhất của ba
- Ôi trời - Là gì đó?
Nhật ký hành trình, ba tặng anh
Ồ, anh nên quyên góp nó
Vì anh chẳng bao giờ dùng nó, Hãy tặng cho trẻ em nghèo
Tặng để chúng đi du lịch châu Âu à?
Xem con với ba con nè
Lúc con thắng giải đúng không?
Ba rất tự hào về con
Chia sẻ sự thành công với toàn thể giới.
Chỉ là một giải đấu nhỏ thôi mà mẹ.
Ồ, kiểu tóc đó đúng kiểu Thổ dân Bắc Mỹ
Lúc ba con mất
Rồi, con đi làm trong nhà hàng pizza.
Tiệm bánh đặt tên theo tên của ba con. Giống tên của ba con
Là "Papa John", đúng rồi. Giao bánh.
Mẹ cứ nghĩ, là con sẽ rất buồn
Con phải làm việc ở một nhà hàng mang tên ba con Sau khi ba con vừa mất
Con đâu có buồn gì đâu.
Dù là con cũng hay gọi ba là "Papa".
Bộ này hơi kì cục
Có gì đâu, đó là đông phục ở KFC.
Chú ong thợ.
Đến chổ làm ngay
Được rồi, giờ con phải đi rồi
Căn biệt thự sẽ xong sớm thôi. Vậy nha?
- Được rồi. - Tạm biệt, hai "mỹ nhân"
Con trai "ong thợ" vả con gái nghệ sĩ của mẹ
Ồ, cảm ơn mẹ
- Hernando. - Chào.
- Tôi không thấy gì cả - Ở trên, chính giữa, vết nước sơn
Có chữ gì đó dưới nước
Đừng hoảng hốt Walter.
Đây là biển à?
Còn đây là tàu
Erkigsnek.
Anh ấy gần chổ chiếc tàu
Gặp lại anh sau
Trang bìa cuối cùng. Trách nhiệm nặng nề.
Ồ, có phải là cái "Tinh hoa" của tôi không?
À... không phải Chúng tôi đang..
...chúng tôi đang chuẩn bị rửa ảnh Chỉ vừa mới bắt đầu quá trình.
Vậy à? Nhưng tôi thấy là anh đang chơi đồ chơi
Ồ, không, đây là một món quà
Còn tấm phim thì phải..
Thôi đi, tôi không nói chuyện công việc với anh
Anh với anh bạn tóc vàng hoe này
Anh không thể vào văn phòng làm việc với thứ đó
- Đưa nó cho tôi - Tôi cất nó rồi
- Đưa tôi cái đó! - KHÔNG.
Đưa ngay.
Đây là chổ cho công việc
Không phải chổ chơi đồ chơi co giãn
- Buông tay ra! - Không, đưa cho tôi
Anh không được giành đồ chơi của tôi!
- Của tôi. Đưa nó cho tôi - KHÔNG!
Dám giành đồ chơi với cấp trên, đồ nhỏ mọn!
Tôi đang cố gắng làm việc!
Anh bị điếc à?
Tối qua mất ngủ à?
Chúa ơi.
Nhìn đường!
- A lô - Chào!
- Chào. - Sao rồi?!
- À...ai đó? - Todd, quản lý trang E-Harmony.
Ồ, chào
Hôm trước tôi chưa nói hết. Tôi muốn nói
... về chuyện hồ sơ của anh, những chổ, anh để trống
Hãy làm cho xong cái phần "làm gì, ở đâu" đó mà...
Được rồi, 'ở đâu'...
Phoenix.
Chẳng biết sao nữa.
Sau đó thì, Nashville,
Đó là một sân bay. Tôi đang đến Phoenix, Nên không biết sao nữa..
Mà nè anh bạn, tôi đang nghĩ..
Nếu anh làm chung với cô ấy, sao anh không...
...là vậy đó ..trực tiếp mời cô ấy?
Không, không, không. tôi muốn làm giống như trong bài hát Pina Colada..
Piña colada à?
Ừ, là vậy đó. Một chàng trai đăng quảng cáo, tìm người yêu
...vợ anh ta hồi âm. Và rồi họ thành một đôi..
..mà chẳng hề hay biết
Và rồi cuối cùng, họ yêu nhau, trong một cái hang, hay chổ nào đó
Bài hát đó, anh hát được không?
À, thế này, "Em có thích Piña colada" "cùng đứng dưới cơn mưa". Bài đó đó...
- Ồ, có phải bài Hall and Oats? - Ờ, tôi có việc rồi
- Chào - Chào
Một manh mối nữa à?
Ừ, cái này khá hay
Có một chiếc tàu, có lẽ vậy
- Erkig... - Snek.
- Erkigsnek? - Ừ.
- Đúng là một đầu mối - Ừ, chắc là tên chiếc tàu
- Anh tìm trên Google chưa - Tôi vừa tính tìm
N. U..
...chắc là hai ký tự đầu của tên thành phố
Đang tải
À, công viên..Tôi phải chạy ra đó để đón thằng nhóc nhà tôi
Nó đang trượt ván với các bạn
Anh có muốn, đi cùng tôi không?
Đi bây giờ à?
- Ừ, đi bây giờ - Cũng được.
Chúng ta phải giải quyết chuyện này. Chuyện hệ trọng mà.
Anh lạc mất Sean O'Connell rồi
Tôi từng làm ở Bisco.
Rồi tôi... đổi
Rồi tôi nộp đơn ở Tạp chí LIFE.
Tôi nghĩ làm ở đó sẽ tốt hơn, chuyên nghiệp hơn, tôi đoán vậy
À không, thật ra tôi thích cái ý tưởng
Thích cái khẩu hiệu của công ty. Anh biết mà?
Để nhìn thấy thế giới.. - Những đều nguy hiểm, để vượt qua. để nhìn thấy phía sau bức tường
Tôi...tôi có cài này, của Sean.
Anh ấy tặng anh à?
Ừ.
Tôi thích nó. Được in khá nét
Vậy anh ấy thế nào, con người anh ấy?
- Sean à? - Ừ.
À, thật ra tôi chưa bao giờ gặp mặt anh ấy
Ý tôi là, chúng tôi nói chuyện khá nhiều, nhưng...
Anh ấy giống như cái điều khiển từ xa, Tôi làm theo lời anh ấy, từ khi mới đến đây
Lâu chưa?
16 năm.
16 năm? Chúa ơi, whoao
Anh không thấy lo sao?
Về chuyện "giảm biên chế" ý tôi là, tôi mới làm được một tháng
Người vào cuối là người ra đầu, đúng không?
Ồ, xin lỗi
Là ba của Richard
Anh ấy là...
...chồng cũ, chỉ là chồng cũ, nhưng mà..
..chúng tôi đã. Không biết nói sao nữa
Tôi không cần phải nghe điện thoại
Vậy con trai cô chơi ván trượt loại nào?
À...tôi cũng không biết nữa
Cái nào cũng giống giống nhau, không biết nữa
Có gì không?
Không có gì, chỉ là... tôi cũng từng..
Lúc nhỏ tôi có tham gia một đội..
- Đội trượt ván? - Ừ.
Chào, Peg.
Ừ, Sean O'Connell. Tôi đang cần tìm anh ấy
Ừ, nếu cô có thời gian
- Đá xoay. - Dạ
Cú đó khá hay
- Chú là Walter. - Rich.
Ừ, tôi nghĩ anh ta biết gì đó Tôi vẫn chưa hỏi nhiều người...
Cháu phải nhanh chân hơn
Cái ván mới bật lên được
- Cần chú làm minh họa không? - Cũng được.
Đây.
- Nặng quá nhỉ. - Cảm ơn.
Xem đây
- Nhúng một cái - À
Ừ, chúng tôi đã hoàn thành kế hoạch tháng Tư rồi
Ừ, nó khá là quan trọng
Cô có chuyển được không. 1090?
Lương của anh ấy thế nào?
- Của cháu đây - Cú đó quá đỉnh
- Vậy là một trong hai nơi đó? Được rồi. - Cảm ơn chú, Walter.
Cảm ơn Peg. Tốt rồi.
Sean không có ở New York.
Peg nói là, cô ây gửi đến vài nơi.
Tôi không biết, nếu anh có biết về công việc của anh ấy?
Cô ấy gửi vài bản sao, cũng chẳng biết anh ấy ở đâu
Tuần này thì, cô ấy gửi 10-90 đến Princeton, New Jersey.
- Ồ, tuyệt, được đi tàu hỏa
Và, một đến Greenland. Để phòng khi...
Greenland, nước Greenland.
Vây là...
Không thể đi tàu hỏa tới đó
- Nhưng biết đâu anh ấy ở Jersey. - Ừ.
À... điện thoại của cô "tải" xong chưa? Tên của chiếc tàu đó?
À, xong rồi, nó đây.
Nuuk, Greenland.
- Đúng rồi... - Ừ!
Cố lên, có manh mối rồi. Phải, theo dấu nó
Ừ, "theo dấu" đến Greenland.
Ừ, tại sao không? Lên đường
"Phá án"
Nghe theo lời cái ví.
Xin lỗi, lại là.. Phil nhà tôi
Chắc anh ấy bị xuống giếng, tôi phải nghe máy
Này, nhóc con, lại đây
Từ từ, Rich. Đừng đi nhanh quá
Đây, đây Đi chậm thôi
Ừ, tôi biết rồi
Anh ấy bị té xuống giếng
Nhưng em mặc kệ
Em chỉ muốn ở đây với anh
Thật không?
Hãy cùng nhau bỏ trốn
Hãy tận hưởng từng khoảnh khắc
- Bắt đầu từ bây giờ. - Tuyệt!
- Anh muốn nói với em một chuyện? - Bất kỳ chuyện gì.
Anh là một người giống "Benjamin Button" [ The Curious Case of Benjamin Button (2008)]
Khi em thành một bà già, anh sẽ nhỏ lại
Hoặc, anh cũng sẽ thành một ông già, nhưng cũng nhỏ lại, hay sao đó...
Anh chưa xem phim đó, nên cũng không biết kết cục thế nào?
Nhưng, anh bị như vậy
Chúng ta vẫn có thể sống cùng nhau.
Tuyệt.
Em thích bộ đồ em bé của anh
- Em mua nó ở cửa hàng đồ giá rẻ - Ồ, tuyệt.
Trái tim anh chỉ nhỏ như một đồng xu
Nhưng nó quý giá bằng cả một kho vàng
Anh là người đàn ông can đảm nhất mà em từng biết.
Em yêu anh, "baby".
Ý em là, không giống "Baby"..
...vì anh giống một "baby" già quái dị.
Anh hiểu mà
Cảm ơn anh, vì quảng đời tuyệt vời bên nhau
...
Đừng nói, cứ nép vào đây, và chết
Tạm biệt, Walter.
Walter. Walter? Tạm biệt!
Ồ, xin lỗi, tôi...
Anh sẽ đi đâu?
Tôi đang nghĩ về...
Không, không sao, tôi cũng đang chán, về chuyện cái tủ lạnh hỏng của tôi
Không.
Rich?
- Thằng nhóc chạy ra đường rồi, tôi phải đi đây - Ừ
Ồ, còn chuyện này nữa....
Bài hát đó.. "Thiếu tá Tom". Cái gã râu ria gọi anh bằng cái tên đó..
... hắn chẳng hiểu gì cả
Bài hát đó nói về sự can đảm..
... hành trình đi về phía "vô định".
Bài đó rất hay
Rich!
Này
Đồ của tôi đâu?
Ồ, nó đang được rửa.
eh, buh..dab..da..tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ "khoa học" mà anh nói
Tôi đang nói chuyện nghiêm túc mà.
Tôi có một số tạp chí cần phải phát hành nữa.
Và phải trả lời với cấp trên nữa
Lần sau tôi thấy anh, tôi phải được thấy cái hình. Được không?
Này, "máy mơ mộng"? Xin chào?
Tôi chỉ muốn hỏi, anh có nghe tôi vừa nói gì không?
Lần sau tôi thấy anh ??
Anh sẽ được thấy hình
Tốt lắm
Có chút may mắn nào không, Hernando?
Tôi lật ngược chổ này lên, tấm 25 không có ở đây
Nếu có thì tôi đã tìm thấy rồi.
Chuyện này thật kì lạ
Tôi muốn nói,
Nó không có trong cuộn phim, Walter.
Ý tôi là, có khi anh ấy đã quên gửi nó.
Ý tôi là, anh ấy vẫn đang giữ nó
Walter.
Walter!
Để nhìn thấy thế giới
Những điều nguy hiểm Để vượt qua
Để được nhìn thấy đằng sau bức tường
Để tiến đến gần hơn
Để tìm thấy nhau
Và để cảm nhận
ĐÓ
ĐÓ LÀ
ĐÓ LÀ MỤC ĐÍCH
ĐÓ LÀ MỤC ĐÍCH CỦA
ĐÓ LÀ MỤC ĐÍCH CỦA CUỘC SỐNG
- Xin chào. - Chào.
Anh còn chiếc xe nào không?
Còn,
Chúng tôi còn một chiếc xanh, và một chiếc đỏ.
Tôi thuê chiếc xe đỏ.
- Xin chào. - Chào.
Bà cho tôi hỏi?
Chổ này có ai đó gửi nhận điện tín không?
Một người Mỹ?
Sean O'Connell.
Hình như anh ấy nhận điện tín ở đây. Ở địa chỉ này
Anh muốn uống gì không?
Ồ, cũng được, chắc là..
Một chiếc giày bia... nhỏ thôi.
Vậy..có ai nhận điện tính ở đây không?
- Heli-mail. - Heli-mail?
Chúng tôi dùng trực thăng gửi chuyển tiếp thư cho chiếc tàu khi nó đi qua
Trên tàu có quán rượu và chổ đáp cho trực thăng
Vâng, đúng rồi, tàu.. Erkigsnek?
- Vâng, "cô nàng" Erkigsnek. - Erkigsnek.
Chúng tôi chuyển thư cho "cô ấy", vào thứ Ba.
Tôi muốn nói thật lòng.
Với một quý cô tuyệt vời
Bài hát này giúp tôi không cảm thấy cô đơn
Mặc dù, tôi đang rất cô đơn
Nào mọi người, cùng hát nào!
Hãy cùng hát.
Bà có biết, ai lái trực thăng chuyển thư không?
Bà có biết, có phi công nào trực ở đây không..
Chào chiến hữu
- Chào. - Tôi muốn anh hát với tôi
Không, không, cảm ơn anh
- Tôi không sao - Hát đi, chiến hữu.
Tôi đang làm một nữ phục vụ.
Vâng, tôi không biết, tôi chỉ mới tới
- Cảm ơn, tôi đang đi công tác, tôi... tôi đang làm việc
Thôi mà, chiến hữu Bài này rất quan trọng với tôi
- Được rồi... - Hát đi.
Tôi đang làm nữ phục vụ. Ở một quán cóc-tai.. và...
Dở ẹt.
- Làm việc của anh đi. - Được rồi, nhưng đừng đẩy
- Tôi thích chỉ anh thì sao? - Đừng chỉ tôi.
- Làm việc của anh đi. - Đừng chỉ tôi, dừng tay, đưng...
Đừng chỉ tôi
Đừng chọc tôi! Chết tiệt!
Nhào vô!
Dừng lại!
Ngón tay! Tôi muốn hỏi về cái ngón tay
Vâng. Tôi lái máy bay chuyển thư cho Hari Krishman vào mỗi thứ Ba. Tôi cho anh ấy đi nhờ.
Anh ấy chụp hình ngón tay cái của tôi trên cần điều khiển
Không ngờ tôi tìm thấy ngón cái của anh
Cả Greenland này hình như chỉ có 8 người
Một nơi lý tưởng để tìm ngón tay
Anh không hiểu được đâu
Anh sống trong một đất nước chỉ có 8 người
- Nên là... - Chán chết
Anh cũng sẽ là một kẻ buồn chán
- Vậy là..anh muốn tìm anh ấy - Vâng. Đúng vậy
Tôi sẽ bay ra đó gửi cái radio liên lạc trong 5 phút nữa
Có khi anh ấy vẫn còn ở trên tàu
- Thật không? - Vâng.
Có khi anh muốn đi với tôi
Vâng, nhưng..hay là...tôi sẽ gọi anh ấy.. bằng điện thoại trên tàu
- Điện thoại trên tàu à ? - Vâng. Điện thoại trên tàu ?
Ý anh là radio liên lạc
Vâng. Biết đâu sẽ gọi được cho anh ấy bằng radio liên lạc
Radio của họ hỏng rồi Nên giờ tôi mới phải bay đi gửi radio mới cho họ đây.
Bay bây giờ à?
Uống xong chiếc giày này nữa tôi đi
- Thời tiết không được tốt lắm - Không hề tốt
Hình như sắp có bão
- Vâng. - Sắp có bão
Vậy mà... Anh..anh lái máy bay ngay sau khi uống bia xong à
Vâng. Tôi hơi sợ khi bay trong bão
Nên tôi uống bia cho đỡ sợ
Thôi. Tôi không thể đi với anh.
Vậy thôi
- Gặp lại anh sau - Gặp lại anh sau
Xin chào các bạn
Chào thủ đô Nuuk
Xin lỗi. Tôi hơi hồi hộp
Được rồi
Bài này dành cho Walter Mitty. Anh ấy biết lý do
Trạm điều khiển mặt đất gọi "Thiếu tá Tom"
Uống những viên protein và đội nó bảo hiểm lên
Trạm điều khiển mặt đất gọi "Thiếu tá Tom"
Bắt đầu đếm ngược, động cơ kích hoạt
Kiểm tra bộ đánh lửa và mong Chúa luôn bên anh
Trạm điều khiển mặt đất gọi "Thiếu tá Tom"
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ
Và báo chí muốn biết, anh mặc áo hiệu gì
Giờ anh có thể bước ra nếu anh dám
"Thiếu tá Tom" gọi trạm điều khiển mặt đất
Tôi đang bước ra khỏii cánh cửa
Và tôi đang lơ lửng một cách phi thường
Và những ngôi sao, nhìn từ trên này thật đặc biệt
Vì tôi, đang trôi giữa một cái hộp chân không
Thật xa bên trên thế giới, Trái Đất màu lam
Và tôi không biết phải làm gì
Này
Mừng anh lên máy bay. Anh thấy thoải máy không?
- Anh nói gì? - Anh thấy thoải máy không?
- Không - Bám chắc vào
Thấy không, dưới biển?
- Chúng ta hạ cánh ở đâu - Chúng ta không hạ cánh
- Sao? - Không có chổ hạ
Này, Walter
Tôi phải gửi cái radio xuống tàu cho họ
Cầm lấy nó. Ở kế bên anh đó
- Cái này à? - Phải
Giờ thì nhảy lên chiếc thuyền. Rõ chưa?
- Nhảy lên tàu à? - Đúng
Cố lên Walter
Ý anh là sao? Nhảy lên tàu à?
Đó là cách duy nhất để anh lên thuyền và giữ liên lạc
Tôi không hiểu
Ý anh là phải nhảy thật sao? Nhìn có vẻ xa lắm
Anh phải nhảy ngay. Nhảy, nhảy, nhảy, hảy, nhảy
Cố lên, nhảy
KHÔNG
Không, Walter, ý tôi là chiếc thuyền nhỏ mà. Anh nhảy đi đâu vậy??
Cứu
Cậu sẽ bị đóng băng trong vòng một phút
- Sao? - Cậu sẽ không sao
Có con gì đó.
Tôi nhìn thấy vây cá
Chúng ta đang đi qua đàn cá heo
Đừng sợ cá heo
Hình như không phải cá heo
Bảo đảm là cá heo mà
Hãy tỏ ra thân thiện
- Nó sẽ bảo vệ cậu khỏi bọn cá mập - Được rồi
Lại đây
À. Thì ra là cá mập
Thì tôi đã nói rồi mà.
- Chúa ơi - Đừng làm nó nổi giận
- Giết nó - Nó không phải cá heo
Không phải cá heo
Chúa ơi. Chúa ơi. Không thể nào.
Là mặt thật
Xin lỗi, tôi bóp vào mặt anh. Chúa ơi!
Đội phi công của chúng tôi đã đưa cậu ấy đi, 4 giờ trước khi bão đến
- Đưa đi đâu - Iceland.
Có cách nào để điện radio cho anh ấy không ?
Tôi có chuyện quan trọng muốn nói với anh ấy
Anh nhảy xuống biển, mang theo cái radio
Nó mất rồi đúng không
Vâng. Mất rồi
- Anh là người Mỹ à? - Phải
Tuyệt vời. Fonzi !
Cố lên. Tôi sẽ tìm quần áo khô cho anh.
- Túi này đủ chứa đồ của anh không - Ồ. Đủ chứ. Cảm ơn anh
- Để tôi dẹp cái này - Được rồi.
- Anh đói không - Đói
Tôi có cái bánh ngon tuyệt
- Cảm ơn anh - Anh thật khách sáo
Anh cứ giữ lấy
Chỉ một chút ...
Là bánh bông lan cam
- Là bánh bông lan cam, mẹ tôi làm - Đúng, Sean mang tới đây
Ngon thật
Ngày 2 tháng 5
- Cái này của Sean ? - Phải, anh ấy dùng nó để gói bánh
Đây là nhật trình chụp hình của anh ấy
Ghi lại thời gian và địa điểm...
Anh ấy có nói là anh ấy đi đâu không
Không, anh ấy không nói nhiều
Anh ấy chỉ chụp hình
... chụp mấy anh này, và những thủy thủ khác
Anh ấy còn chỉ tôi về chương trình Instagram (chương trình hỗ trợ chụp, chỉnh sửa và chia sẽ hình)
- Kết bạn trên Facebook chứ? - Được chứ
Đây là gì vậy? Ey..jaf..allajokull..?
Eyjafjallajökull. - Anh nói gì?
Eyjafjallajökull.
Là gì vậy?
Nó ở Iceland, là một cái núi lửa
- Núi lửa à? - Phải.
2 tháng 5, đó là ngày mai
Có cách nào đó để chúng ta có thể cập bến Iceland bây giờ không?
- Có chứ. - Có à?
- Có, nhưng phải đợi tới sáng mai
- Tốt quá! - Vì anh làm mất cái radio
Phải rồi, xin lỗi, Ý tôi là, xin lỗi
- Chỉ là tôi phải đến cái Ey... - Eyjafjallajökull.
Đúng rồi.
Gặp lại anh trên đường Sesame, anh bạn
Được rồi, anh đang ở đây
Còn núi Eyjafjallajökull ở đây. Khoảng 15 KM
Anh có thể đi bằng xe đạp
Nhưng phải nhanh chân lên anh bạn
Nhưng mà anh ấy không ghi rõ thời gian trên tờ giấy
Ý tôi là "nhanh chân"
Bởi vì...
Sao? Tôi không..., không hiểu
Ý là, anh phải chạy nhanh chân lên
Bởi vì, cả đám trẻ trâu Chi-lê, đang muốn đi coi múa thoát y
Chỉ có một chiếc xe đó thôi
Nhanh lên, Walter.
Chạy nhanh lên!
Chạy!
"Chúc may mắn, chàng cao bồi"
- A lô? - Chào, sao rồi?
- Todd? Của trang E-Harmony? - Phải, phải rồi, sao rồi, anh bạn?
- À.. hơi mệt
Còn anh thế nào?
Vẫn khỏe. Ở đây trời vừa sáng, tôi mới ngủ dậy thôi
Tôi chợt nghĩ tới anh
- Anh đang ở đâu? - Los Angeles.
Về chuyện cái hồ sơ của anh ...
Chẳng nhận được "cái nhái mắt" nào, Mặc dù tôi đã đăng là anh từng đến Phoenix.
Ồ, hôm qua tôi đã nhảy khỏi trực thăng.. lao xuống biển
Và đánh nhau với cá mập
Vậy à, nhưng mà như tôi đã nói...
Những người bị "bệnh mơ" như anh Họ không..
Không, không phải mơ tôi nói thật,
Thật sao? Không phải bị "phê thuốc" đúng không?
Đó là loại cá mập gì? Trông nó như thế nào...
Thôi, Todd. Bây giờ tôi không thể nói chuyện
- Tôi đang đi đến ngọn núi lửa - Cái gì?
Chào.
Chào,
Mấy nhóc.. Mấy nhóc biết tiếng Anh không?
Chú đang tìm đường Elgos. Elgos?
Là một con đường
Đường đến Eyj-elakuta? Eifj-alakuta? Nghe giống giống vậy đó?
Eyeflakuta?
Eyfelakuta?
Hình như gã này không biết Eldgos là gì?
Ván trượt dài nhỉ
Trên đó ghi gì vậy? Nhìn giống như Thor, Odin?
Thần Na-uy? Tuyệt.
Đây, cháu có muốn..
Chàu muốn đổi không?
Chú biết một cậu bé, nó rất thích ván trượt
Cái này hay lắm, nó co giãn
Đây, chơi thử đi
Vui đúng không?
"Niềm vui co giãn"
Chúng ta có thể dùng nó để quấn em gái cậu.
Được không?
Được à?
Tuyệt, tuyệt quá, cảm ơn
Xin chào?
Chào.
- Chào ông, ông biết tiếng Anh không? - Khách sạn đóng cửa rồi!
Vậy à?
Tôi chỉ..
Tôi muốn tìm người này.
Người này, Sean O'Connell. Không biết anh ấy có ...
... có đến đây không
Có, có, có
Tôi đặt máy bay cho anh ấy
Vừa đi khoảng 15 phút
Một đường bay ở Steki Solon.
Một thung lủng, gần phía nam thị trấn
- Được rồi, ở đâu? - Steki Solon.
- Stekishumur? - Khoan đã, đừng đi ....
- Đi thẳng hướng này đúng không? - Đừng đi, đừng ... sắp ...
Hiểu rồi, cảm ơn ông!
Không sao, tôi quen anh ấy mà.
Có chuyện gì vậy? Mọi người đâu mất rồi?
Elgos.
- Elgos à? - Elgos.
- Nghĩa là sao? - Ereksion.
- Erection gì?
- Đúng, không đúng.
- EErupTion! (phun trào)
- Cái gì phun trào? - Đúng!
C'mon, come on. - Sean.
Nhanh lên, chạy nhanh lên!
Chúa ơi! Nhanh lên
Ôi Chúa ơi !
Cảm ơn anh quay lại cứu tôi
- Tôi rất biết ơn - Chúc anh sớm tìm được anh ấy
Cảm ơn.
Có một cái nhà nghỉ gần cái tiệm Pizza kia
Pizza Papa John
Chúc may mắn
- Bộ phận hình ảnh xin nghe. - Cheryl.
- Tôi là Cheryl Melhoff. - Chào, là Walter đây
- Mitty. - Chào, tôi vừa xuống chổ anh, khoảng 1 giờ trước
Nhưng anh không có ở đó
Cô có tin không?
Tôi đang ở Iceland.
Iceland? Nhưng, tôi tưởng Greenland chứ?
- Ừ, ừ, đã đến Greenland. - Đó là 2 nơi khác nhau
Không, không, không, Tôi đã đến Greenland, và rồi rời khỏi
Tôi lên một tàu cá, tìm Sean.
Rồi, giờ thì đến Iceland.
Anh đến Iceland? - Ừ, ngay nhà hàng Papa John.
- À..tôi có manh mối mới - Anh tìm thấy gì?
Sean đã ghi lại ngày tháng
Và vài từ, trên mảnh giấy gói bánh
Rajqawee,
Buzkashi và Warlock.
Có nhà hàng Papa John ở Iceland sao?
- Ừ, tôi vừa phải rời khỏi đó - Anh bị họ đuổi à?
Không, tôi chỉ phải rời khỏi
Ra ngoài này hít thở, vì ly trà
Tôi đang theo đúng lộ trình của Sean
Rồi lại lạc mất anh ấy
Một chàng trai mạnh mẻ
Cảm ơn
Không, là Rajkawee nó có nghĩ là Một chàng trai mạnh mẻ
40 nước nói tiếng Ả-rập
Còn Buzkashi là môn "đá bóng" ở vùng Trung Á
..còn Warlock..
Là...à...
Có vẻ không liên quan gì cả.
Vậy, anh nói là anh rời khỏi chổ Papa John vì vài cái ly ??
Hay là còn vấn đề gì khác, với một khách hàng?
Ồ, thật ra là tôi từng làm việc ở đó.
Vậy đó.
Tôi cùng từng làm tóc kiểu Thổ dân
Và.. mang ba lô.
Hình như đó là lý do để tôi nhận ra tôi là ai..
..tôi làm gì
- Và...àh... - Và sao?
Không có gì
Lúc đó tôi được ở gần ba tôi.
Rồi ông ấy mất, lúc tôi vừa 16 tuổi
Vào ngày thứ Ba, Nhà tôi hết tiền
Nên là, tôi đi hớt tóc, vào ngày thứ Năm,
... và nhận việc cũng ngày thứ Năm
- Ở nhà hàng Papa John? - Ừ.
Ba anh cho anh để tóc kiểu Thổ dân à?
Ông ấy cạo cho tôi
Ồ, đúng là người ba tốt
Ừ.
- Ở đó đẹp không? - Đẹp, đẹp lắm
Rất đẹp.
Còn ở đây thì tệ hại
Bộ phận nhân sự bắt đầu, "giảm biên chế"
Nên là, có thể sẽ thay đổi nhiều khi anh trở về
À, tôi vừa tìm được một thứ...àh..
Anh còn ở đó không?
Là thế này, khi nào gặp cô tôi sẽ đưa cho cô
Tuyệt, vậy cũng được.
- Vậy nha, tạm biệt Walter - Tạm biệt Cheryl.
Tin nhắn từ: Hernando Gã râu ria sẽ đuổi tôi, nếu anh không về ngay
Có chuyện gì vậy?
Họ giải thể 2 tầng
Sao nhìn anh tàn tạ vậy?
Tôi thấy anh rồi
Ê.. tôi thấy anh rồi
Tôi đã nói gì? "Tôi mà thấy anh.."
Cái hình đâu, đưa đây Đưa tôi xem.
Tôi vừa hỏi lại, Ở đây chẳng có "rửa" cái gì cả.
Bình tĩnh, tôi vẫn chưa chắc chắn về tấm phim...
Tôi đã mong nó ở Iceland, nhưng...
Đây là phận sự của anh!
- Hãy cho tôi thêm thời gian.. - Anh bị sa thải.
- Làm một trang bìa khác. - Này!
Hơn cả triệu tấm phim đến văn phòng của tôi
Tôi chưa bao giờ bỏ sót tấm nào
Hãy ghi câu đó lại, gài vào hồ sơ để đi tìm việc mới đi
Giờ phải tường trình lại cho hội đồng.
Này.
- Anh ổn không? - Tôi ổn.
Cái đó đẹp nhỉ
Là cái ván trượt cho con trai Cheryl
Cheryl không có ở đây, cô ấy bị sa thải
Tôi nói rồi, chuyện rất tệ
Này, cái chậu cây của tôi
Cảm ơn
- Chào. - Chào.
Anh là...
À, tôi...
Tôi..tôi đang tìm Cheryl Melhoff.
- Cần tìm Cheryl? - Phải.
Cô ấy..àh...
Chúng tôi là đồng nghiệp
Cô ấy đã giúp tôi vài chuyện. Nên..
Cheryl!
Em yêu
- Có người tìm em. - Chuyện gì?
- Người ở chổ làm. - Từ từ, em đang nghe điện thoại
Đây là Conan.
Tối nay, Tổng thống phu nhân Michelle Obama.
Walter Mitty.
Chúng ta sẽ nói về tình yêu và cuộc sống
Tôi nghĩ là sẽ thú vị lắm
Tôi nghĩ quý vị không muốn nghe chuyên tình của tôi đâu
Tôi thì nghĩ là có
Tôi không tin vào những gì tôi đọc được
Xì-căn-dan.. những vụ Xì-căn-dan nhỏ.
Những vụ Xì-căn-dan nhỏ à? Được
Cô ấy đã quay về với chồng cũ, hay ai đó..
- Mặc dù cô ấy đã yêu anh? - Là thế này, có lửa ắt có khói.
- Anh thật tuyệt, Walter! - Cảm ơn
Anh tắt cái đài đi được không?
Không tắt được
Cho tôi xuống xe
- Chào mẹ - Chào, con trai
Ồ, Walter, Anh phải "cảm ơn" mấy anh này
Cái piano vào nhà an toàn rồi, mẹ ơi!
Con đi công tác về đó à?
Dạ, vừa về sáng nay.
- Con đói không? - Dạ.
- Mẹ đang nấu súp. - Cảm ơn mẹ.
Tới giờ "boa" tiền rồi anh trai
Chỉ còn bấy nhiêu thôi
Rồi, cảm ơn các anh
Vất vả cho các anh quá
Cảm ơn chị
Con ở lại ăn tối không?
Ôi, mẹ, con thích lắm
Con mệt chết đi được
Đứng giám sát họ chuyển cái piano cả ngày
- Con tính bỏ đi tập yoga, rồi lại thôi - Đi tập gì, một lớp học à?
- Dạ, tập yoga, lớp học yoga con sắp "luyện" thành rồi
Mẹ biết không, họ làm nóng cả phòng tập?
Ồ, tốt cho mẹ, Đã dọn dẹp xong căn biệt thự cho mẹ rồi
Dọn sạch tất cả, mẹ sẽ thấy thoải mái.
Con thì đang chờ họ gọi đi thử giọng
- Ồ, lại là Grease với Rizzo à? - Dạ.
Con đang rất nóng lòng ...
- Mẹ à? - Gì đó?
Có ai đó chụp hình cái piano của mẹ à? Khoảng một tuần trước
Mẹ chụp
Bằng máy chụp hình của Sean
- Máy của Sean O'Connell? - Phải, cậu ấy đến thăm
Mẹ nói sao?
Đúng, cậu ấy đến hỏi thăm công việc của con,
.. Hỏi khi nào con đi làm, chừng nào về
Cậu ấy nói, con rất hiểu về "cuộc sống"
Cậu ấy rất tò mò về công việc của con
Sao mẹ không nói con biết?
Mẹ có nói mà.
Vào buổi tối sinh nhật con.. Mẹ nhớ mà
Ồ, hay là lúc đó con đang..
Odessa. Gọi là gì mẹ quên rồi?
Khi mà nó bị...
..mất gì đó. - Ồ, là "mất tập trung"
Đó, là vậy đó vậy là còn không nghe
Có gì không ổn à?
Con bị sa thải
Vì làm mất tấm hình của anh ấy
Con không tìm thấy à?
Không, con không biết anh ấy ở đâu
Anh ấy ở đâu đó với "Warlocks" hay gì đó..
Warlords. (Trùm chiến tranh)
Không phải. Là Warlocks.
Warlords.
Sean nói là cậu ấy sắp đi gặp Warlords, và..
... cậu ấy nhờ mẹ làm bánh cho cậu ấy mang theo tặng Warlords
Để Warlords cho cậu ấy đi lại và chụp hình
Cậu ấy nói, cậu ấy phải chụp hình một con báo tuyết
- Chuyện là vậy đó? - Ai?
Phiến quân Afghanistan
Sean đang ở đó.
Afghanistan loạn lạc, nó đó
Trên dãy Himalayas.
Họ không thể sa thải con
Con là đồng sự của Sean
Cậu ấy đã nói với mẹ
Con là người giữ trách nhiệm lớn nhất
...là người hiện thực những ý tưởng của cậu ấy.
Đúng như cậu ấy muốn
Con sẽ hoàn thành công việc của cậu ấy
Ngày 8 tháng 5, Dãy Himalayas
Thuê 2 thổ dân dẫn đường
Được làm "nghi thức miền núi" Người đàn ông bé nhỏ mạnh mẻ
Đem bánh của mẹ làm, tặng cho Warlords
Hoàn cảnh thử thách thể xác và tình thần
Ở độ cao hơn 5000 mét, não cũng lạnh như băng tuyết
Giờ tôi một mình
- Chào Todd... - Chào, sao rồi?
Cũng vậy
Có tin vui. Hồ sơ của anh,
... đúng là có một không hai
Chuyện núi lửa với cá mập của anh, đúng là đáng giá
Anh nhận được rất nhiều "cái nhái mắt".
- Tốt quá - Nhưng mà ... còn chuyện này
Cheryl Melhoff.
Cô ấy offline luôn rồi. Cô ấy khóa tài khoản
- Ồ, vậy à? - Vâng.
- Nhưng mà, anh đang ở đâu đó anh bạn? - Himalayas.
Tuyệt lắm, anh bạn, đáng để ghi vào mục "ở đâu?"
Todd, tôi cúp máy đây
Trên này không khí rất loãng
Được rồi, hiểu rồi, tiến lên!
Mà...giờ anh có hồ sơ hoàn chỉnh rồi, Chúc mừng!
Tuyệt, nhừng mà, có chuyện này. Anh xóa tài khoản của tôi đi được không?
Tôi không thể chi 500 đô la một năm để đăng trên đó
Này...
Vậy thì...
- Này anh bạn... - Anh chắc không?
Vì tôi thấy có gì đó không ổn.
Phiền anh im lặng. Tôi đang làm việc
Hồ sơ của anh là một trong những cái tuyệt nhất ở đây
Todd, tôi cúp máy đây
- Sean - Đúng.
Tôi là .. là Walter.
Mitty?
Walter Mitty, thật không?
Làm sao cậu lên đây được?
Tôi...
Tôi đi tìm anh
Ngồi xuống
Ngồi đi.
Được rồi, từ từ...
Cố gắng giữ nhịp thở, được chứ?
Có một con báo tuyết, trên những mỏm đá này
Chúng ta phải cố gắng thật..thật..là im lặng
Người ta gọi loài báo tuyết "Linh Miêu".
Nó không bao giờ để ai nhìn thấy
"Linh Miêu" à?
Vẻ đẹp thật sự, không cần ai chú ý
Sean, có ..
..có một tấm phim, bị cắt ra khỏi cuộn phim của anh
Tôi đang chịu trách nhiệm tìm nó.
Nó không có..
..trong cuộn phim anh gửi
- Cuộn vừa rồi đúng không? - Đúng.
- Tấm 25. - Đúng.
Anh đang ngồi trên nó
Anh nói vậy là sao?
Nó ở trong cái ví.
Nó chính là món quà.
Món quà chính là tấm hình
Cái ví chỉ là vật chứa. Tôi bỏ nó riêng vào cái ví, nằm bên trong một ngăn nhỏ
Một ngăn nhó để chứa ảnh, Tôi thấy nó dễ thương
Trong tờ giấy, tôi ghi là "Hãy nhìn vào trong"
Anh nói "nhìn vào trong", tôi tưởng ý anh là
Tôi tưởng ý anh là, nhìn vào trong tờ giấy gói
Giờ thì anh có một bất ngờ thú vị trong túi.
Không, tôi không giữ nó
Không còn giữ nó nữa
Ồ
Anh nghĩ sao vậy hả?
Ý tôi là, tôi luôn luôn ngưỡng mộ anh
Nhừng mà anh không nên làm vậy..
.. với một tấm phim vô giá như vậy.
Xin lỗi, tôi chỉ nghĩ làm vậy sẽ thú vị hơn, vậy đó
"Thú vị" à? "Thú vị" thật...
Tôi hiểu ý cậu rồi
Lẻ ra tôi nên gửi bình thường như mọi khi
Nhưng mà, cậu cho tôi hỏi nếu cậu không phiền ...
Cậu đã làm gì với cái ví?
Tôi vứt rồi
Cậu làm tôi đau lòng quá
Không, tôi rất quý nó
Rất quý, tôi rất quý nó.
Cậu nói cậu vứt nó rồi
Vậy cậu không hề biết nó là gì đúng không?
Tấm hình đó
Tiếc thật
Nó rất đẹp
Mà sao cậu tìm được tôi?
Nhờ mẹ tôi
Một phụ nữ tuyệt vời
Nướng bánh rất ngon
Đúng.
Mà sao anh lại...
Chừng nào anh mới chụp nó?
Đôi khi tôi không chụp.
Nếu tôi muốn tận hưởng khoảnh khắc
Ý tôi là.. tôi
Riêng tôi.
Tôi không muốn cái máy chụp hình làm tôi phân tâm
Tôi muốn giữ cảm giác như vậy
Giữ cảm giác ?
Đúng, chính nó
Ngay đây
Được rồi, được rồi
Nhìn họ vui quá
Tôi sẽ xuống chơi với họ
Rốt cục hình đó là gì, Sean?
Nếu cậu không tham gia, chúng tôi sẽ bị lẻ mất
Hình đó là gì?
Hãy gọi nó như là loài "Linh Miêu", Walter Mitty.
Anh lập danh sách những điểm đến.
Sao anh đến được Afghanistan? Đang có lệnh cấm vận mà.
Tôi đi qua Yamen.
Khu phiến loạn
Nên tôi chỉ tốn 84 đô tiền vé
Thối lại tôi 5 đô được không?
Anh có quen ai ở Los Angeles không?
- Không. - Chỉ cần người quen thôi cũng được
Bạn bè, hay bất kỳ ai đó để chứng minh anh là Walter Mitty
- Walter Mitty? - Phải.
Todd Maher, quản lý trang E-Harmony.
- Cảm ơn anh, cảm ơn, tôi rất.. - Sao lại bắt tay, lại đây...
Ba lô to, cái ôm cũng to
Tội phạm sân bay hả?
- Phải. - Phải.
Đến quán bánh Cinnabon, rồi kể tôi nghe
Nhanh lên, Cinnabon!
Anh bị bắt ở đây bao lâu rồi?
- Khoảng 17 giờ - Whoao.
- Cái bánh Cinnabon ngon không? - Rất ngon
Nó giống như thuốc phiện vậy, ăn một lần anh sẽ nghiện.
Còn chuyện này, anh nhận được 300 "cái nhái mắt"
Trước khi tôi khóa tài khoản của anh.
Chỉ trong vòng 2 giờ, thật là điên rồ!
Giống như là tôi đang bán vé cho đại nhạc hội
Tôi không có lên kiểm tra.
Ồ, bởi vì cái.. cái cô "Pina Colada" đúng không?
- Phải. - Phải rồi, Cheryl.
Cheryl, cô ấy chẳng bao giờ hồi âm "cái nhái mắt" nào cả.
Trong suốt thời gian sử dụng trang web
Phải chọn một quý cô
Phải chọn một QUÝ CÔ !!
Còn cái bệnh mơ mộng thế nào?
Ngày càng ít
Tốt, ít là tốt
- Cảm ơn vì đã bảo lảnh tôi - Vâng, anh nợ tôi
Tôi sẽ gửi séc trả anh, ngay sau khi tôi bán cái piano
Có quá nhiều thứ để lo, giờ anh tính làm gì?
Tìm một công việc mới
Tôi xin lỗi, Walter. Tôi phải nói...
Anh rất khác những gì tôi tưởng tượng.
Anh tưởng tượng tôi như thế nào?
Tôi tưởng tượng anh, giống một gã công tử nào đó
Nhưng giờ khi được gặp anh, tôi thấy...
Indiana Jones phải đổi nghề làm ca sĩ cho đoàn hát hay gì đó...
Điên quá, đúng không?
- Xin lỗi mẹ. - Xin lỗi gì chứ?
Ba mua nó tặng mẹ, Con phải chịu trách nhiệm
Ồ Walter, chúng ta đều trưởng thành. Đều là người tốt
Ồ, nhiệm vụ nặng nề đó, con trai, Bỏ bào ví đi
- Con không có ví - Ồ
Mẹ tìm thấy trong thùng rát
Mẹ luôn giữ những món đồ "lặt vặt"
- Được chưa mẹ? - Được rồi.
Đi cẩn thận
Tôi nghĩ là sẽ hiệu quả, một nửa nước Mỹ, nhiều thế hệ khác nhau ...
Ồ, chào anh, Mà khoan, xin lỗi
Không có chào, Không phải nhân viên
Xin lỗi.
Đây là cái hình Sean cần, tấm phim 25.
Anh còn 2 ngày để in xong trang bìa
Đó chính là cái "Tinh hoa".
Còn chuyện này, anh có biết khẩu hiệu của công ty không?
LIFE.. Tôi yêu nó
Không, Đó khẩu hiệu của McDonalds.
Cái chức, anh đang giữ, Ted.
Anh đến đây, anh đuổi người này người kia
Anh phải biết rằng họ đã làm việc rất tâm huyết
Để xây dựng Tạp chí LIFE
Họ luôn tin vào khẩu hiệu
Và tôi cũng hiểu, anh phải làm theo lệnh cấp trên..
Và anh phải làm những gì cần làm
Nhưng anh không cần phải làm như một tên khốn hóng hách
Gắn nó lên hồ sơ
Để dành đi xin công việc mới
Hình gì đó? Là yêu quái Bắc Mỹ?
- Hay là con kỳ lân? - Tấm phim à?
Đúng.
Tôi không có xem
Anh mà một ông chủ tốt, Walter.
Cảm ơn, anh bạn
Đăng hồ sơ xin việc
Quản lý phim âm bản, tại Tạp chí LIFE, 16 năm, người giới thiệu: Sean O'Connell
Một trong 3 người dân thường, dám nhảy từ thẳng trực thăng xuống vùng biển có cá mập ở Biển Bắc
Trong 1 ngày: đạp xe, trượt ván 17 KM đến núi lửa Eyjafjallajokull lúc nó phun trào
- Leo đến nơi cao nhất của đỉnh Noshaq, tây bắc Afghanistan - ...
Tin nhắn mới
Richard Melhoff - Cảm ơn
Chào Walter, Mẹ cháu cho cháu địa chỉ email của chú, để cháu gửi lời cảm ơn chú vì tấm ván trượt
Cảm ơn chú rất nhiều. Mẹ cháu quay phim cho cháu. Nó đây. Cảm ơn chú lần nữa. Richard Melhoff
Chào chú Walter. Sao rồi?
Chú xem đây
Tạm biệt
Chào
Walter Mitty, nhận phụ cấp thôi việc
Này, Cheryl.
- Chào. - Chào.
Tôi nhận được email của Rich, hôm qua
Cậu bé rất giỏi
Walter, cảm ơn anh
Đó đúng là, anh đã làm một điều tuyệt vời.
Tôi thấy nó ở Iceland.
Nó rất thích. Chiều nay tôi lại dẫn nó ra đây
Tôi muốn nói với cô..
Cô không hề làm tôi buồn
Hôm đó, ở công viên Lúc đó tôi...
Tôi đang nghĩ... Tôi biết nghe có vẻ kì lạ
Tôi đã nghĩ về cô.
Lúc ở Greenland. Có người đang hát karaoke
Và.. tôi phải lên trực thăng, với một phi công say bí tỉ
Và, tôi bắt đầu mơ thấy cô, hát bài "Thiếu tá Tom".
Tóm lại là,
Cô "đưa" tôi bay lên chiếc trực thăng đó
Cô "đưa" tôi đến nơi tôi cần đến
Vậy chuyện xãy ra với anh... giống như là
..biến mất khỏi Trái Đất? Một khoảng thời gian
Tôi ghé thăm cô.
Chồng cô ra mở cửa nên ... tôi nghĩ là tôi không nên... tôi nên về...
Ồ, Phil, anh ấy sửa cái tủ lạnh giúp tôi, anh ấy không phải chồng tôi nữa
Rồi tôi lại "mơ"..
Tôi tưởng tượng, hai người trở lại với nhau.
Anh cũng giỏi tưởng tượng lắm, nhưng không...
À..chị tôi có một vai diễn trong vở kịch Grease, vai Rizzo.
Không phải ở Broadway, mà ở cái nhà thờ nào đó..
Cô muốn đi với tôi không?
Tôi biết là nghe có vẻ không hay. Nhưng mà...
- Được chứ. - Được à?
Ừ, tôi rất thích
Vở kịch Grease, ở nhà thờ Church? Anh nói thật không?
Rizzo. Đó là phần hay nhất
Ừ, Rizzo. Cứng cỏi và dịu dàng
- Ừ. - Tuyệt.
Cô đi hướng này à?
- À, đúng rồi. - Ừ.
Thật ra, tôi cũng giông Rizzo.
- Ồ, vậy à? - Ừ.
Giống chổ nào, chuyện hút thuốc, hay chuyện yêu đương?
Không, giống cái tính thực dụng. Có lẻ vậy
Ồ, số tạp chí cuối cùng
Chắc nó ở đây. Vừa được phát hành sáng nay.
Tạp chí LIFE Số cuối cùng, tôn vinh những người tạo ra nó
Walter.
Chúng ta có nên mua một cuốn không?
Ừ, chắc tôi sẽ mua...
- Chắc là sẽ mua sau? - Ừ, mua sau.
Tôi chờ nó giảm giá, rồi sẽ mua ngay một cuốn
Dịch bởi Võ Thái Sơn [vothaison] (hãy thưởng thức những bài hát cuối phim ^^)
- "Stay Alive" - Written By: Ryan Adams and Theodore Shapiro - Performed by: José González
There's a rhythm in rush these days
Where the lights don't move and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow In a world gone lean
Sometimes there's things a man cannot know
Gears won't turn and the leaves won't grow
There's no place to run and no gasoline
Engine won't turn And the train won't leave
Engines won't turn and the train won't leave
I will stay with you tonight
Hold you close 'til the morning light
In the morning watch a new day rise
We'll do whatever just to stay alive
Well the way I feel is the way I write
It isn't like the thoughts of the man who lies
There is a truth and it's on our side
Dawn is coming Open your eyes
Look into the sun as the new days rise
And I will wait for you tonight
You're here forever and you're by my side
I've been waiting all my life
To feel your heart as it's keeping time
We'll do whatever just to stay alive
Dawn is coming Open your eyes
Dawn is coming. Open your eyes
Dawn is coming Open your eyes
Dawn is coming.Open your eyes
Look into the sun as the new days rise
There's a rhythm in rush these days
Where the lights don't move and the colors don't fade
Leaves you empty with nothing but dreams
In a world gone shallow In a world gone lean
But there is a truth and it's on our side
Dawn is coming open your eyes
Look into the sun as a new days rise
- "Step Out" - Written by: Theodore Shapiro and Craig Wedren - Performed by: José González
Heart's on fire, leaving all behind you
Dark as night, let the lightning guide you
STEP OUTSIDE, gonna step outside, I'm gonna step out
Heart's on fire in the warming rain
STEP OUTSIDE, gonna step outside, I'm gonna step out
Heart's on fire, leaving all behind you
STEP OUTSIDE, gonna step outside, I'm gonna step out
- "Escape" (The Pina Colada Song) - Written by & Performed: Rupert Holmes
I was tired of my lady, we'd been together too long
Like a worn out recording of a favorite song
So while she lay there sleepin' I read the paper in bed
And in the personal columns, there was this letter I read
If you like piña coladas and getting caught in the rain
And the feel of the ocean and the taste of champagne
If you like making love at midnight in the dunes on the cape
You're the lady I've looked for, come with me and escape
Cảm ơn các bạn đã ủng hộ (Tạm biệt)