-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: Morning 脸圆圆 RK翔 汐颜 倒数第二的yjk 雪鸢域寰 校对: 千欲 秋水仙
eHarmony: 网恋网 美国最大的婚恋交友网站之一
我的理想男友: 爱冒险 有勇气 有创造力(或有工作)
喜欢: 我的姐姐 悬疑小说 不喜欢: 我的妹妹 网恋
你应该了解: 我有一只三条腿的狗... 和一个两条腿的孩子
对她示好
无法执行请求
嗯?
你好! 我是网恋网的托德·马哈尔
今天有什么能为您效劳?
你好 我好像无法给别人发送表情
我不知道 是我的页面崩溃了吗?
是否进入了错误的页面 或者...
我从没遇到这种情况 但是没关系
你是第一次使用你的网恋网账户吗?
- 是的 - 好的
我正在看你的简介
我们有一个非常复杂的匹配算法
这是我们和其他在线交友网站
不一样的地方
没错 我欣赏这一点
其实 我只是想给一个人发送表情
她叫谢尔·梅霍芙
她在一个月前进入我的部门工作...
我偶然在面包店附近听她说
她在你们网站征婚
好吧 真特别的情况
但我想问个问题
你有很多项...
比如"你的经历"的部分空着没填
没错 我跳过了这部分
好吧 你不能为难我 先生
不要省略信息
好吧 但是我真没去过
任何有名或值得一提地方
有没有你曾做过值得一提的事情?
你好 你还在听吗?
你能稍等一下吗?
快 快 快! 让开! 让开!
快爆炸啦! 快走! 快走!
- 奇普! - 在这里!
奇普! 谢谢!
你怎么知道这楼会爆炸?
我听到犬吠声 还闻到了煤气味
但愿它没事
我在冲下楼梯的时候
顺便给奇普做了一个假肢
一个固定在臀部
套在前骨盘 还有垂环锁的小假肢
天啊 你真让人刮目相看!
我是三有青年: 有魄力 有勇气 有创造力
这就是我理想中的男人啊
先生?
嘿 先生 你还在听吗?
嘿
怎么了? 你是晕过去了还是...
不是 我只是出神了
好吧 你经常这样吗?
我想 也就普通频率
我得走了 抱歉
好吧 但我们需要更多的...
白日梦想家
嘿 今天可不是迟到的好日子
我们公司刚刚被收购了
- 什么? - 是的 就在周末
华特! 生日快乐!
喔呼!
他四十二岁了!
欧黛纱! 你来这里干嘛?
你妈做了你最喜欢的小柑橘蛋糕
你不是应该在养老院
帮妈把钢琴搬进去吗?
没错 我在那里 干完差不多一半了...
把钢琴从货车里搬出来 在街上放着 一切都很顺利
但我刚好接了个很重要的试镜
所以你能帮我搬钢琴吗?
- 不行 我要迟到了 - 华特 我...
我觉得你没明白我需要什么
你需要什么?
我要成为"火爆浪子"里的里佐
1978年出品的电影 改编自音乐剧"西边故事"
我没明白
- 我的试镜! 里佐! - 里佐?
里佐! 她既强硬又温柔!
里佐是个叛逆女孩 试图用强硬的外表掩盖痛苦和自卑
放过我吧 求你了
不管你用什么办法 一定要把妈妈的钢琴搬进去 好吗?
不要当里佐!
谢你全家 华特 生日快乐!
知道吗? 我们刚刚被收购了
是的 我听说了
而且要做一些调动
很可能会把我们下调到一些网络部门去
真是前途未卜
过渡期又该怎么过
我也许能告诉你
我是泰德·亨德里克斯 过渡期的主管经理
你好 我是蒂姆·诺顿 销售部
我是加里·曼海姆 平面设计部
你是做什么的 蛋糕师?
哦 呃...
这蛋糕只是今天才有 我不是蛋糕师
我是做...
我这接负责...
"这接"?
处理"生活"杂志的所有图片...
不好意思 我完全沉浸在这首歌里
没听见你说什么
我刚刚说 你知道谁留胡子好看吗?
是邓布利多 不是你
邓布利多: 出自"哈利·波特"系列
伙计?
你是做什么的?
我是底片资产部的经理
看你表现咯
# 楞个里格楞 #
- 嘿 泰德 - 唐尼
- 还适应吗? - 非常好
嗯 以后还得做不少艰难决定呢
你之前来过这里 是吗?
嗯 感觉这儿怎么样?
感觉像是"照片屋"
嘿
- 嗨 - 周末过得怎样?
这个周末糟透了
这个周末你都做了什么?
唔... 我想想
我用北极冰泉泡了个澡...
我的拉丁情人在一旁背诗给我听
- 真会意淫 - 对吧
事实上 我在等冰箱修理工 可他一直没有来
真悲剧
晚点给你打电话
好的
冰 对吧?
她就像女人一样无常
我叫华特·米蒂
我叫谢尔·梅霍芙
你去哪里了?
测试人类精神的极限
我想爬上你的头发 测试一下
我可以用我的传情猎鹰跟你联系
传情猎鹰
我喜欢这名字
要是我拿回形针打他一下 他会不会动呢?
不知道
试试
来
我曾经真的朝他扔过一个墨盒
是吗? 他动了吗?
没有 我扔偏了
真是个好故事
塔台呼叫汤姆上校
你能听见吗 汤姆上校?
哦!
哇
我们接着往下说
这是会议室 这边是办公室...
大部分时间员工各干各的
这样布局是为了...
早上好 赫南多!
新来了个难缠的家伙 你听说了吗?
是的 我见过他了
我们要被重新考核
不过他们考核不了 我们这活还是很难的
没错
这活很麻烦 而且容易出错
应该让我们互相考核
我觉得他们不会让我们这么做的
说说而已
这卷底片放在这里多久了?
放在外面的这卷
上面写着"肖恩·奥康奈尔"
今天早上拿来的
还有个礼物 他寄给你一份礼物 就在你桌上
肖恩·奥康奈尔还在用胶卷拍照
我真是很喜欢他
嘿 你想洗这盒胶卷吗?
真的我来?
当然
听说"生活"杂志破产了
我想对你道谢
看看里面的东西 作为你多年努力工作的礼物
至于底片胶卷 我很抱歉
我自己缝合...
腹部枪伤的时候 溅了点血在胶卷上面...
但二十五号是我拍得最好的一张
我认为是生活的精髓
我相信你会把它放在属于它的位置上...
你总能做到
感谢你所做的一切
你拿的是什么?
钱包
有"生活"杂志的格言在上面
认识世界 克服困难
洞悉所有 贴近生活
寻找真爱 感受彼此
这就是生活的意义
给你
- 二十五号呢? - 没有
嘿 我们需要二十五号底片
肖恩·奥康奈尔发了电报
是真的电报
一个带着小帽子的百岁老人传信的
所以要开个楼层会议
带上二十五号底片
肯定还在这 我们会找到它的
好的 尽快制作这些框架的关系表
而且别跟任何人提起这事
好的
我很不情愿地要通知大家...
我想得重头再说一遍
好了 我很不情愿地要通知大家...
本月的期刊将会是我们的最后一期
什么?
是的 什么?
扯淡!
是坏消息...
确实如此
你们都是难得的好员工
但由于我们处于"生活"杂志网络化的过渡期...
所以我们想明白告诉你们...
将有部分员工被新公司...
列为非重要员工
而我们将在下周的例会上...
决定保留哪些职位
正如你所见 我们也对此感到悲伤
现在是好消息
- 我们非常激动地... - 够了 唐
我是泰德·亨德里克斯 过渡期的主管经理
眼下的形势 并不乐观
但我们确实获得允许来出版...
这最后一期的"生活"月刊杂志
而这最后一期 我们刚刚收到了一封电报
给我
肖恩·奥康奈尔发来的...
据说他从不愿意...
和公司的高管接触
然而这次 他打破了长期的沉默
跟我们分享了他的想法...
通过那位老伯
我是肖恩·奥康奈尔
"我希望能以二十五号底片作为封面"
"我最高的杰作"
"生活的精髓"
精髓是啥?
好像是指充实而富有
好了 因此我们下一期封面将会非常轰动...
因为它真的蕴含生活的精髓
充实而富有
那么让我们见识一下 怎样?
看下那照片
我们... 我现在在这里干什么? 下面该怎么办?
我们现在向底片资产部拿到这个底片
就是那位先生 最后一个进来的
底片资产部 那是什么?
啊 汤姆上校
能把照片给我吗?
底片还在处理中
好的 那现在开工吧
去搞定那生活的精髓吧
开始吧
行动起来
马上
这就是拍手的原因
- 我们什么时候印刷? - 两周半后
你好
我叫华特
我叫谢尔
- 米蒂 - 梅霍芙
没错
- 你在摄影师账户部工作 是吗? - 是的
你在底片资产部
是的
你在处理最后一期封面照片 那可是件大工程
是的 这个... 有一点... 我们遇到一点困难
一点点小问题
我想跟你说...
你有没有肖恩·奥康奈尔的住址?
唔... 这可能不好找
他居无定所 我不知道
是啊 他是自由投稿者
我不知道他的住址 而且他也没有电话
- 没有电话? 他很传统 - 是的
对了 我去找佩吉查一下吧?
她刚刚准备了一张给肖恩的支票
我们也许可以查送信地址 用这种方式找他?
- 很好 太好了 - 好的
- 你叫华特 - 是的
我去办
谢谢
你要进来吗?
是的 不用了
是的 我得呆在这儿
这是相版
你看到什么了?
那送来的胶卷
只有这三张是有图像的
这几张是他在拍25号的同时拍的
根据这些线索可能能找到肖恩
洗出这几张 好吗?
好的
嘿
华特 是吗?
是的
我跟佩吉说了肖恩的事情了 她会回电话给我
哦! 嘿 谢谢了
好酷的眼镜 很有沙人的感觉
这个吗? 不是的 这是小型放大镜
我工作的时候用的 它能放大...
这就是25号吗? 我能看看吗?
这个... 不是
我还没找到25号...
目前来说
你没找到?
是的 所以我才想要去找肖恩
我试着根据其他的照片找到他的下落
他的行踪吗?
是的
我上过一个关于写悬疑小说的课
他们说关键是逆向思维
收集所有线索 然后再各个分析
可能看上去毫无联系
推理可复杂了呢
- 我可以看看嘛? - 当然
好的 大拇指
是的 不知道是谁的
好吧 水面?
就是水吧 我猜?
是的 就是水
好的
还有...
好像是一个弧形...
像是某个东西的一部分
但是我的老师说 关于线索...
肯定会有一个关键
将所有线索联系起来...
然后你就会觉得
"哦 是啊 当然 无名的大拇指 水面..."
"我早就该想到的 哈!"
是啊 是啊 我会试着...
好吧 不管怎样 我该回去了 不然我就要被炒鱿鱼了
嘿 谢尔
我也在做一些创作
哦
就是一个小工程
华特 真的太美了!
华特?
我刚刚说如果佩吉给我回电话了 我会告诉你的
好的 谢谢
好的
嘿 欧黛纱
什么?
能否换个大点的公寓? 能放下这个钢琴的
那个是我妈妈的纪念物
真的太大了...
很多人在搬来之前都会把太大件的纪念物卖掉
我爸爸在他们结婚那年给她买了这架钢琴
对她来说意味着很多
这是个别墅 有点儿贵...
但是它绝对宽敞 有足够放得下钢琴的客厅
好的 这个很好
如果要搬进去 你需要有第一个月的
最后一个月的 以及全部的存款
- 4700块钱 - 棒
好的 没问题
- 我们会买的 - 我去拿文件
新的别墅会在三周以后开放
我猜
生日快乐
弹力强人!
棒极了
是啊 很不错不是吗?
这可是你小时候最喜欢的玩具 还记得吗?
还想来一次吗?
好啊
来吧 使劲儿拉! 很好 很好!
好了 我们得走了
一幢别墅 好吧 但是搞清楚 我可不想太奢华
你得有个能装得下钢琴的房间
那边收拾好之前你就先住在我这边吧
我在这儿不会太束缚你吗?
束缚我? 不会
很抱歉没让你今天住进去
华特!
你看我找到了什么!
这是你和蒂姆·林德曼的
你还记不记得 那时候我们收拾东西准备去欧洲玩儿?
爸爸去世的那个六月?
伙计! 来看看里面有什么?
那是我的家族盒子
有一些咱们家的小摆设和纪念品什么的
你做的音乐选集是最棒的!
- 天啊 - 怎么了? 那是什么?
爸爸给我的旅行日志
哦
你应该把它捐了 因为你从来没用过 捐给贫困的小孩子吧
一个准备去欧洲旅行的贫困小孩吗?
你看你和你爸爸!
那个是我比赛的那张照片吗?
他对这个得意的不得了
他真想和全世界分享你的成就
那只是个小镇上的比赛 妈妈
我真的超喜欢那个帅帅的莫霍克头
你知道吗 你爸爸去世后...
你就去比萨店工作...
那家店以一个父亲命名 就是类似父亲的名字
棒约翰
是的 送外卖
那个时候我就想...
在你爸爸去世后 在一个那样名字的店里工作
你会很难过吧
我从来没往那方面想
可能是因为我从来不叫老爸 "爸爸" 吧
你穿得真怪
不是我穿得怪 那个是肯德基的制服
我家勤劳的小蜜蜂
"水中有字"?
好了 知道吗? 我得走了
我们会让你尽快住进别墅 好吗?
- 好的 - 很好 我走了
我家勤劳的小蜜蜂...
- 还有我家爱表演的小蜜蜂! - 谢谢你 妈妈
- 赫南多 - 嘿
- 我什么都没看到 - 在中间偏上
很模糊 但是水里的确有字
我很紧张 华特
嘿 这是某片海洋
那是艘船
"厄基斯那克"
他在那艘船附近
一会儿见
我去查看一下收发室
终刊封面
责任重大啊
哦 这是我想要的照片吗?
不是
我们正在为开始做准备呢
真的吗? 因为你好像还在玩玩具
不是 这个是礼物
底片需要经过一系列专业的...
抱歉 我没办法和你进行有关专业的对话
你和你的金发小伙伴
我们...
你不能带着他穿过办公室
- 给我吧 - 我会收起来的
- 把玩具给我! - 不!
现在
这是工作的地方 不是玩玩具的地方!
放手!
不 我不放!
你不能拿走我的东西
那是我的! 给我!
不!
别抓着我的小伙伴不放!
这才是我该做的!
你是铁皮人吗?
需不需要给你上点油?
天啊
照片
- 喂? - 嘿!
- 嘿 - 怎么样了?
- 你是谁? - 托德
网恋网的
哦! 嗨
那天你挂电话的时候 我是在说...
我们需要完善你的信息 使之没有空格
很快的 我们来创建你的"到过这里 干过那个"
好吧 到过这里...
呃...
我去过凤凰大学
我忘了为什么去了
然后是纳什维尔...
但那只是去凤凰城路过那边的机场
所以我不知道算不算...
嗯哼...
嘿 伙计 我在想 如果你跟那姑娘在一起工作的话...
为什么不直接邀请她出去呢?
不 不 不 我是想要试着像"椰奶鸡尾酒之歌"那样
"椰奶鸡尾酒之歌"?
是啊 一个人发了一个广告 寻找爱人...
然后他的妻子回复了他...
然后两个从不认识到一见钟情...
最后他们披着披风做爱 或是躺在披风上
这是首歌吗? 你能唱一段吗?
如果你椰奶鸡尾酒 当被大雨淋湿
知道这首歌吗? 我得挂了
是霍尔与奥茨的歌吗?
- 嘿! - 嘿
又有新线索了吗?
- 是啊 这个线索很不错 - 是吗?
我想这里有一艘船
- "厄基..." - 斯那克
- 厄基斯那克? - 是的
听起来确实是个好线索
是啊 那是个船的名字
你在谷歌上搜过了吗?
正准备去查
是的 NU
是港口城市的首字母
正在查询
那么 我得...
我得去趟公园接我儿子
他在和朋友滑滑板
你要和我一起走吗?
现在吗?
是的 现在就走
好的
我们得把这事儿弄清楚 这是个大事儿
你得找到肖恩·奥康奈尔
我以前在纳贝斯克工作
然后 我的生活发生了点变化...
我决定申请来生活杂志工作
想着这边应该会更丰富多彩 少些局限 我猜是这样
你知道 我只是喜欢它的理念
我喜欢公司的那句格言
你知道吗?
"认识世界..."
"克服困难..."
"洞悉所有..."
我...
肖恩送我的礼物
他给你的?
是的
我喜欢这句 "感受彼此"
那么 他是个什么样的人?
- 肖恩? - 是的
呃 说实话我没见过他
我是说 我们经常聊天 但是...
我从一开始就负责和他联系的
这是多久以前的事儿?
16年前
16年前?
天啊 哇哦
你一点也不担心
我是说裁员的事情
我到这儿一个月了
"新人先滚蛋" 不是吗?
哦 抱歉
是理查的爸爸
那就是你的...
前任老公 刚刚离的
但是我们还是... 我也不知道
我不用接
那么 你儿子玩的是哪种滑板呢?
呃 我也不知道!
就是长长的 我也不知道是什么
- 干嘛问这个? - 没有 我只是...
我以前... 我以前也玩过
- 你玩过滑板? - 是的
哇哦!
嗨 佩吉
是的 就是肖恩·奥康奈尔 我们得找到他
是的 如果你能尽快的话
翻板
是的
这个是保留节目的经典动作
我是华特
我是理查
是的 我想他可能知道点儿什么或者有什么对我们有用的东西
知道吗 你只要在用一点劲儿...
让滑板起得来
要我给你示范一下吗?
好吧
给
我喜欢你的滑板
谢谢
现在来看看这个
- 知道怎么跳吗? - 嗯哼
是的 我们已经处理完他四月份的工作订单了
是的 这个很重要
税表你也发送过去了?
他最后的工资你也预填了?
哇哦!
- 还给你 - 这太屌了
所以哪里都有可能
- 谢谢 华特 - 好的 谢谢 佩吉
好的
嘿 情况是...
肖恩肯定不在纽约
佩吉说她发送了好几份出去
我不确定你知不知道他的习惯
因为我们都不知道他在哪里 所以她发了好几份出去
这次她把税表发到新泽西的普林斯顿
这方便啊 火车直达
而另一个发去了格陵兰
以保万一
格陵兰 丹麦那个?
那就...
不是火车的距离了
是啊
- 他也可能在新泽西 - 对啊
对了 你手机搜索那船名有结果了吗?
读取好了! 看这里
在格陵兰岛的努克
好哎!
拜托 这线索不错的!
你应该进一步跟进
是啊 一路跟去格陵兰
是啊 怎么了? 追过去啊!
破解谜案
钱包上的字就是你的心声
对不起 是... 菲尔又打过来了
他估计有麻烦或者什么事了 我还是接一下比较好
嘿 伙计! 过来!
理查 理查! 别这么快! 过来!
这个你拿着
好的 我知道了
好的 再见
他的确惹了些麻烦
但我不在乎
我只想和你在一起 懂吗?
真的?
我们私奔吧 让我们活在当下 立刻马上
好极了!
我能跟你说件事吗?
任何事都行
我喜欢"奇幻逆緣"那种设定
年纪越老 体格变得越小
反正就这意思 最后 变成一个外表老头的婴儿
我没看过那电影 所以确切的细节也不太清楚
但我买了碟片
就算这样 我们也能一起生活在一起
爽
我喜欢你这件可爱的小衬衫
我在玩偶店买的
哦 很好啊
我的小心脏已经不足硬币大小...
但里面却很充实
你是我见过最勇敢的人
我爱你 宝贝
不是"婴儿" 而是...
因为你长的就像一个奇怪的婴儿一样
我懂的
谢谢你给了我如此美满的人生
静静地躺着 走完这一世吧
再见 华特
再见了! 华特!
华特! 华特!
- 再见! - 哦!
不好意思! 我只是有点...
你要去哪里?
我刚刚在想...
算了 没事 估计我的破冰箱的事情也无聊到你了
没有的事!
理查!
我儿子快跑远了 我要走了
好的
跟你说件事 那首"汤姆上校"
之前 那个大胡子...
他根本不知道他在说什么
那首歌讲的是勇敢和对未知的探索
很赞的一首歌
理查!
哟!
我的东西呢?
浸在银盐液槽里了
我都不知道你在说哪门外星语了
告诉你 你最好别给我打马虎眼
我手上还要出版最后一期的杂志
而且还有上头的差事
下次我看到你的时候 照片也要在 懂了吗?
嘿! 白日梦的家伙!
叫你呢
只是... 我就想确认一下你听到我说的话了
下次我看到你...
就能看到照片
这就对了!
运气如何 赫南多?
这地方都被我翻了个遍 25号照片不在这里
连收件室都查过了 伙计
这不可能的!
我跟你说...
它不见了 华特
我的意思是 他可能就没有发过来
或者照片还在他那里
华特?
华特!
成为一个勇敢的男人
放眼全世界
# 有些事 #
# 充实我的内心 #
# 有些人 教我不要哭泣 #
# 如今我已变老 #
# 我的心也随之冰冷 #
# 才明白 一切不过一场骗局 #
努克镇
嗨
你这边还能租车吗?
有 我们还剩一辆蓝色和红色的
就那辆红色的好了
# 你曾在酒吧做服务员 #
# 那是我第一次遇见你 #
# 我们约会过 感动过 回首过 #
# 改变了你的一切 #
- 嗨 - 嗨
麻烦问一下 这里能接收信件吗?
收件人是个美国人? 叫肖恩·奥康奈尔?
我认为他可能把邮件地址写这里了
你要喝一杯吗?
好吧 也行啊 要不...
就来一小瓶好了
所以 这里能收到信件吗?
机邮的
"机邮"?
有船路过的时候 我们用直升机把邮件送过去
我们这里是酒吧 也是机邮站
明白了 等一下 厄基斯那克号呢?
是啊 厄基斯那克
厄基斯那克号
我们每周二送邮过去
我把音量调小点
我打心底说一句
我错过了一个好女人
我觉得这首歌让我不觉得那么孤单
虽然我还是觉得很孤单
来吧 我们一起唱出来
大伙
大家一起唱
# 你不再想我了吗 宝贝? #
你知道一般谁送邮的吗?
或者常飞那边的飞行员?
嘿 伙计
接下去 伙计
- 嘿 - 唱下去
不了 谢谢 我... 我就算了
快点 伙计 来吧
这歌叫"我还是服务生的时候"
我知道的 谢谢了 我就算了
我因公出差 我在工作
快点 伙计 这首歌对我来说很重要
- 没错 - 是啊
- 唱吧 - 好的
# 我曾在酒吧做服务员 就这样了 #
够了吗?
难听死了
做你的事去
推推嚷嚷的不好
- 我还戳你了 怎么着? - 住手 别戳我
- 你敢怎么着 伙计 - 别戳我!
我就戳你了 我想这么着就这么着?
别戳我! 不准戳我!
嘿!
来啊!
啊!
等一下 等一下!
你的大拇指! 我要跟你谈谈你的大拇指!
没错 周二是我飞去厄基斯那克号送信的
顺便捎了他一程
我开直升机的时候 他拍了我的手
不敢相信 我竟然找到这大拇指的主人了
那个 其实格陵兰岛大概就七八个人
我是想说 这里比对大拇指 简单明了
别做对不起你女人的事情 伙计...
特别是你住在一个只有八个人的地方
就这么一说
所以...
你也有点脾气的啊
你是个有点脾气的小伙子
所以你在找这个人?
是的
五分钟之后 我就要送些电台零件过去
他可能还在船上
- 真的? - 有可能
你也许跟我一起走也不错
可以 也许我可以直接打他的船载电话
船载电话?
嗯 船上的电话
你是指联络装置?
是的 估计用联络装置也蛮方便的
他们的电台坏了
所以我才要飞这么一趟的
哦
你现在就准备走?
喝完这杯我就出发
可天气看起来不怎么样啊
的确不怎么样
那边的风暴看上去要飘过来的样子
是啊
大风暴
没错
但你刚刚...
你刚刚喝过酒...
还能飞得稳吗?
也对哦
风暴来了 我稍微有点紧张而已
所以就来这边喝酒压压惊
好吧 那我不跟你走了
好吧
随便你
- 再见了 - 走好
再见
好吧
别叫了!
嗨 大家好
嗨...
你好啊 努克镇
不好意思 有点小紧张
好嘞
这首歌送给华特·米蒂
他懂的
# 塔台呼叫 汤姆上校 #
# 打起精神 戴上头盔 #
# 塔台呼叫 汤姆上校 #
# 起飞倒计 引擎启动 #
# 检查点火 #
# 上帝保佑你 #
# 塔台呼叫 汤姆上校 #
# 你创造了历史 #
# 报纸想报道你的事迹 #
# 也该大着胆子 出去闯一闯了 #
# 汤姆上校 呼叫塔台 #
# 我已经不再退缩 #
# 我已经在传奇旅行的路上 #
# 今晚星空奇特非常 #
# 我坐着宇宙飞船 #
# 离开故土 越来越远 #
# 地球是蓝色的星球 我已经飘然而去 #
嘿
你能来挺好的
坐着舒服吗?
什么?
坐着舒服吗?
怎么可能!
抓稳了
嗨 这船就是了!
我们怎么降落?
不需要!
什么?
我们不需要降落
好了 华特
我本来打算直接把电台部件扔进船里的
现在你跟它们一起吧 东西就放在你旁边
- 这包? - 是的
跳到船上去就行 懂了吗?
- 直接跳船上? - 是的
是的 你能行的 华特!
你说"直接跳船上"是什么意思?
我以后怎么联系你好呢?
我不知道 等等!
"直接跳上去"到底什么情况?
我们离船还很远呢!
没错 但你还是要跳了!
跳 跳 速度跳!
跳啊!
搞错了!
不 华特!
我是说另一艘船! 那艘小的!
救命!
救命! 救命!
保持冷静
皮划艇马上来救你了
你至少还有一分钟 那之后你才会冻住!
什么?
你是安全的!
这里有个东西!
这有个带鱼鳍的!
我们在穿过海豚群!
别担心 那是海豚!
我觉得那不是海豚!
放心 就是海豚
友好点
它会保护你 防止鲨鱼咬你
好吧
快来
嘿!
嘿
好吧 那是鲨鱼
我早就说是鲨鱼了!
天啊!
别招引它了!
宰了它!
这不是海豚!
戳它的眼睛!
打它!
天啊
我没做梦吧?
脸是真的
不好意思 摸了你的脸
天啊
一艘引航船来过
四小时前把他接走了
就在风暴之前
接去哪了?
冰岛
有什么办法可以联系到他吗?
我有很重要的事要问他
你刚才带着我们的电台设备跳进了海里
设备就丢了
没错吧?
对 没错
你是美国人?
对
太棒了!
方兹!
别这样 我给你找点干的布 伙计
这个行吗? 用来装你的东西?
完全可以 谢谢
嘿 我来处理这个 兄弟
好
- 饿了吗? - 当然饿了
我有一些超赞的蛋糕 老兄
谢谢
看着不错
你可以留着它
嘿 这是...
这是小柑橘蛋糕
这是小柑橘蛋糕 我妈妈做的
没错 肖恩带来的
哇
好吃
5月2日 埃亚菲亚德拉 埃尔德哥斯 光圈5 尼康 85 1.4 波拉
5月16日 拉吉卡韦 布兹喀什 魔法师
这是肖恩的吗?
对 蛋糕是他包的
这是拍摄计划
这是一张照片的拍摄日程...
他说过他要去哪里吗?
没有 他不爱说话
他就是给这些水手拍照
他还给我了一些建议...
教我怎么自拍
脸谱加好友吧?
好啊 没问题 好
"埃亚菲拉约酷"是什么?
埃亚菲亚德拉
你说什么?
埃亚菲亚德拉
那是什么?
那在冰岛 是一座火山
- 火山? - 对
5月2日 就是明天
你觉得有没有可能...
我们在冰岛停一下?
有啊
有?
明早我们必须得停
太好了
因为你弄丢了电台
对 是啊 对不起
对不起 但那...
我必须得去...
埃亚菲亚德拉
没错
嘿 芝麻街见了 老兄
5月2日 埃亚菲亚德拉 埃尔德哥斯
好了 你在这里 这是埃亚菲亚德拉
还有15公里
好了 你可以沿着海岸骑车过去
但你最好现在就出发 老兄
没错 他没在那张纸上写时间
不 老兄 快走吧 因为...
什么? 我不懂
他是说 老兄 你得赶紧走了...
因为这里有一帮智利色鬼...
急着去脱衣舞俱乐部
但这里只有一辆自行车
快跑 华特 快! 快跑! 冲啊!
冲啊!
青春永驻 骑马少年!
喂?
嘿 过得好吗?
托德? 网恋网的?
没错! 过得好吗 老兄?
一般吧 你呢?
挺好的 我这里现在还很早 我刚起床 老兄
我刚才一直在想你的事
你在哪里?
洛杉矶
嘿 你的页面还是收不到任何示好
虽然我都写了你去过凤凰城
哦!
我昨天从一架直升机上直接跳进了海里
和鲨鱼大干了一场
好 听着 我之前提到过...
做白日梦做多了的人 他们不是...
不是 这是真的 我真的干了
真的? "玩的就是心跳"嘛
是哪种鲨鱼?
嘿 托德
我现在真的不方便接电话
我在去一座火山的路上
什么玩...?
嘿
嗨 嘿
你们会说英语吗?
我在找埃尔德哥斯街
埃尔德哥斯?
那是条街吧?
这是埃亚菲亚德拉火山吗?
发音类似这样的?
我觉得这家伙不知道埃尔德哥斯是什么
这是滑板啊
没错
上面那是什么 是雷神索尔 还是...
奥丁?
挪威的一个神? 他还蛮酷的
嘿
你想不想做个交换?
我认识一个孩子 他肯定喜欢这块滑板
它很棒的 看 可以扯它
给 来试试扯它
没错 他很有趣吧
没错吧 扯起来还是很有趣的吧
哦 哥们 我们可以用那个把你妹妹绑起来...
想交换吗?
真的?
太好了 太好了 谢谢
有人吗?
嗨
你会说英语吗?
这家旅馆关门了
好吧 好
我在找这个人
这个人 肖恩·奥康奈尔
我想他可能住在这里
对 对 对 我给他叫了架飞机
1点的时候
15分钟
他在斯蒂基斯霍尔米机场
是个村子 下个镇子的南部
- 在哪? - 斯蒂基斯霍尔米
- "蒂基斯霍米尔"? - 对
别走 别走!
是沿着那条路一直下去吗?
谢谢!
没关系 我认识他!
# 来到行进火车面前 #
# 只为再次感受活着的感觉 #
# 在夜色中前行 #
# 胸膛疼痛 视线模糊 #
# 很远 遥不可及 #
你好 你好
快上来 快上来 埃尔德哥斯!
怎么回事? 大家都去哪了?
埃尔德哥斯 埃尔德哥斯!
- 那是什么意思? - 喷起
喷起?
喷起!
- "喷起"? - 对 不是!
火山喷发!
- 火山喷发! - 对
肖恩
快点! 再快点!
该死的! 再快点!
天啊!
谢谢回来载我
真的很感谢你
希望你找到你要找的人
谢谢
嗯
在披萨店边上有家汽车旅馆
祝你好运
摄影师账户部
- 谢尔 - 我是谢尔·梅霍夫
嘿 我是华特·米蒂
嘿 大概一小时前 我过去
跟你打声招呼 但你不在
那是因为 你猜
我在冰岛
冰岛?
等等 不该是格陵兰岛吗?
对 没错 本来是的
你应该知道这是两个不同的岛吧
知道 知道 我确实去了格陵兰岛 然后...
我上了一条渔船 追踪肖恩 然后就到了冰岛
你在冰岛
对啊 在棒约翰披萨店
嘿 我找到了更多的线索
你找到了什么?
肖恩在蛋糕包装纸上写了一个日期
还有其他的单词
"拉吉卡韦" "布兹喀什"...
还有"魔法师"
等等 冰岛还有棒约翰披萨店呢?
对啊 我刚得去... 我刚走
你是不是被赶出去了?
不是 我只是得走了
就是不喜欢那里的气氛
还有杯子
嘿 肖恩的线索我理解的是对的
然后我就追丢了
"强壮的小矮人"
谢谢
不是 "拉吉卡韦"的意思是在40个阿拉伯国家里的...
"强壮的小矮人"
"布兹喀什"是中非的...
"山羊曲棍球"
还有"魔术师"...
对
我希望它们是有联系的
你刚才说你因为那里的杯子就离开了棒约翰?
那我作为消费者是不是该知道些什么?
不是 我之前在那里干过 就这样
我以前留着莫霍克头...
背着双肩包...
我还知道我想要成为什么 我想干什么
然后呢?
没什么 只是...
那时 我和我爸关系特别好
他在我17岁的时候去世了 那是周二
那是我们没什么存款
于是我在那周周四把头发剪了
在同一个周四我找了份工作
在棒约翰?
对
你爸允许你留莫霍克头?
他亲自给我剃的
真是个好爸爸
对啊
冰岛美吗?
嗯 挺美的
真的很美丽
这边可一点都不美好
人力资源部已经开始
裁掉一些员工了...
等你回来的时候会有很大不同
嘿 我弄了点东西 给...
我想刚才信号不好
这样吧 回去再细聊
好啊
好的 没问题
拜拜 华特
回见 谢尔
赫南多发来短信: 十万火急 小胡子再见不到你 他就要炒我了
怎么了?
他们关了两层楼
你怎么这么狼狈?
我看见你了
又见面了!
我上次说啥?
我看见你了
照片 拿出来
我让他查了 没有什么叫银盐溶液的玩意
听着 底片这东西很容易出问题
我明白 但底片在冰岛
这是你的事
你再给我点时间...
你被开除了
我们换别的封面
等等!
我处理过的底片成百上千
从没印错过一个
写块匾 挂在你的下一个办公室里
我得去和董事会解释了
嘿
你还好吧?
还好
挺酷啊
滑板 送给谢尔的儿子的
谢尔不在 她被裁了
很抱歉
等等! 那是我的花
谢谢
嗨
你好
我能...?
呃
我找谢尔·梅霍夫
找谢尔?
她...
我们是同事 她帮我处理了点公事
谢尔
亲爱的?
有人找你
什么?
你同事
等等啊 等我打完电话
欢迎收看柯南秀
今晚的嘉宾是第一夫人米歇尔·奥巴马和华特·米蒂
我们来谈谈你的感情?
大家肯定很感兴趣
你们不会想知道的
绝对想啊
必须想 我再也不相信小道消息了
你闹了点丑闻?
一桩小丑闻 没错
她和她丈夫复合了
然后她爱上你了?
无风不起浪
你太棒了 华特
多谢
必须的
能把这个关了吗?
不行
那让我下车
嗨 妈妈
嗨 亲爱的
华特 你得给他们小费
我们把钢琴安全带回来了
刚出差回来吗?
是啊 早上回来的
饿吗?
有点
- 我做了汤 - 谢谢
现在给小费吧
我就这些了
谢谢 非常感谢
没事 谢了
辛苦了
非常感谢 夫人
你们做得很棒 我就不送了
他这样就好
留下吃晚饭吗?
我也想啊 妈
这一天监工当的
快累死我了
我去练练瑜伽 然后闷头睡一觉
那是啥东西? 课?
是啊 瑜伽课
是门课 我选的是热瑜伽 屋子里温度很高
- 你听说过吗? - 当然
听过啊? 很有好处的
练一练可轻松了
出出汗 把所有烦恼都忘掉
我在等一个试镜的通知
"火爆浪子"吗?
- 是啊 - 演里佐?
是啊 我很期待
练瑜伽的时候什么都不会想
抛开杂念
那不是挺好的?
我觉得报个班上上挺好的
虽然得不到什么报酬 但是无所谓
- 和钱无关 - 多好啊
我觉得...
那课是给孩子们上的 从小开始练很重要
我挺激动的 妈
自己享受就行
站在大家面前讲话
- 你会得心应手的 - 是啊
- 你会很棒的 - 我也觉得 妈
妈?
怎么了
有人给你的钢琴拍过照吗? 大概一周以前
我照过
用肖恩的相机
肖恩·奥康奈尔的相机?
是啊 他来过
什么?
没错啊
他想了解你的行程
你什么时候走 什么时候回家
他说你真的很懂"生活"杂志的真谛
他对你的工作很感兴趣
妈 你怎么不告诉我?
我说了啊 买菜的时候给你说的
我还记着呢
可能你...
欧黛莎 你怎么形容他走神?
"迷糊"
你时不时就犯迷糊
怎么了?
我被开除了
我把他的照片丢了
能找到吗?
找不着了 我不知道他在哪
他去找魔法师还是什么的...
是军阀
不 魔法师
不是 是军阀
肖恩说他很快会去见军阀...
没准带着我的蛋糕
能买通他们...
好去野外拍照
他说他要去拍雪豹 厉害吧?
谁?
"混乱的阿富汗"
没错
肖恩就在那
混乱的阿富汗 没错
在喜马拉雅山脉上
他们不会赶你走
你是肖恩的搭档
他告诉我...
你是最努力按他的设想...
帮他完成作品的人
去完成他的作品吧
五月八日 喜马拉雅山下
# 天堂是你总想到达的地方 #
# 如果你愿意帮她开阔眼界 她会想你 #
# 当政治家们开始右倾 #
我雇了两个强壮的小男人
# 当孩子们有了信用基金 #
# 她就会离开 #
# 不再烦恼 #
# 开一扇小窗 #
# 不再烦恼 #
我接受了"山之洗礼"
# 现在我们穿着一样的黄衣服 #
我们用妈妈做的蛋糕贿赂了军阀
# 天空在燃烧 但是我们却很温暖 #
# 走遍了全世界 #
# 希望这个颜色最终会消失 #
# 然后你也会像我一样
# 远离烦恼 #
# 烦恼 #
身体和心灵的测试
海拔18000英尺
我的意识像雪一样在漂
我孤身一人
一个人
嘿 托德
怎么样?
还好
好消息 你的档案终于完成了
多亏了火山鲨鱼一条龙
简直是香饽饽 等着姑娘来找你吧
那好啊
但是还有件事
谢尔·梅霍夫...
她不在这了 注销了
哦
- 真的? - 是啊
你现在在哪?
喜马拉雅
喜马拉雅 我爱死那地方了
这是最厉害的"去过的地方"
托德 我得长话短说
氧气不够
我明白 冲啊!
你的档案完成了 恭喜你
那不错 不过
你能不能把它撤下来?
我付不起每年500的档案费
等等
哥们
你确定吗?
我觉得我们才刚上道啊
能小点声吗? 我在工作
这可是我弄过最棒的档案
关于退款的政策 我们这还没有...
托德 我得挂了
肖恩
是我
我是华特
米蒂
华特·米蒂
真的?
你怎么上来的?
我...
我一直在找你
先坐下
我坐
慢慢来 缓和下来
保持安静 好吗?
那有只雪豹
就在山脊里
所以我们得非常非常非常安静
大家管雪豹叫"幽灵猫"
它们神出鬼没
幽灵猫?
美好的东西从来不会寻求关注
肖恩 你给我的底片有一张不见了
为这事我被批了个狗血淋头
那张底片没有寄来
你说最后一卷?
没错
25号
没错
你就坐在它上边
为什么这么说?
就在你钱包里
那是个礼物
照片是个礼物
钱包只是我用来装底片的
我把底片放在了钱包的照片夹里
我觉得挺有意思的
我告诉过你啊"往里看"
纸条上写了
你说"往里看"
我以为你说的是往包装纸里看
是吗? 多棒的惊喜啊
不 没了
已经没了
哇哦!
你在想什么啊?
不好意思 我仰慕你这么久
但是这真是太坑人了 那底片太珍贵了
对不起 我...
我觉得这么挺好玩的
好玩?
真好玩
我明白你的意思
当封面的图 我应该直接给你
你要是不介意 我想问问你...
钱包怎么了?
扔了
真伤心
不 我很喜欢
非常喜欢
所以你就把他扔了?
你不知道那是什么?
那张照片?
真可惜
那张真的很美
话说回来 你怎么找到我的?
靠我妈妈
她是个好人 蛋糕烤得很棒
是啊
- 你为什么... - 嘘!
你准备什么时候拍?
有时候我不拍
如果我很喜欢某个瞬间...
我是说 就我个人而言...
我不喜欢为了拍照而拍照
只想享受在那一刻
享受在那一刻?
嗯 那一刻
就像这一刻
现在它不见了 跑掉了
看起来很好玩
我要加入
嘿 那张照片是什么 肖恩?
如果你不加入 我们就要落单了
那照片是什么?
让我们称之为鬼猫吧 华特·米蒂
# 你手握何物 #
# 你被囚制于常规之中 #
# 情绪时而高涨时而低落 #
# 闪烁的屏幕之上 #
# 一切尽在坚持之中 #
# 一切常在 #
# 当一切处于意识之内 #
# 一切顺利 #
你在监视名单上
你是怎么避过旅行禁令 到阿富汗的?
从也门过去
暴力之都
这就是为什么飞机票只要84美元
我可以要回我的横笛吗?
你在洛杉矶认识什么人吗?
- 没有 - 一个熟人也没有? 好吧
同伴呢?
或者任何可以证明你是华特·米蒂的人?
华特·米蒂吗?
对
我是托德·马哈尔 网恋网的
嘿
谢谢 谢谢
什么呀? 过来
过来
双肩包包
大大的抱抱!
机场监禁 哼?
对
我们一边吃肉桂卷一边讲 来吧
肉桂卷呀!
顺便问一句 你被拘留了多久?
貌似有17个小时
哇哦! 肉桂卷味道怎么样?
美味极了
我的朋友 你现在吃的是糖霜海洛因
这就是你在这所拥有的
顺便提一下...
在我撤下你的资料之前你得到了300个示好
在两小时之内 太疯狂了
我还以为我在卖音乐会门票呢
我没看过
哦! 因为...
那个离开的"鸡尾酒"女孩?
- 是的 - 是的
谢尔
谢尔 从来没有回应过别人的示好...
她一直都在那
是个挑三拣四的女士
挑三拣四的女士啊
你的白日梦...
进行得怎么样了?
最近比较少
不错
少就是好
谢谢你的点心
对 你欠我的
我钢琴一卖掉 我就把支票寄给你
你盘子里有很多
你现在要做什么呢?
出去然后再找份工作
干杯!
对不起 华特 我只是...
什么?
你和我想象的完全不一样
你是怎么想象我的?
我想你是一个灰暗的家伙
但现在我看到你...
有点像印第安纳·琼斯...
决定成为摇滚乐队的主唱
或者其他类似的
- 太疯狂了 - 我知道
对不起 妈妈
为什么要说对不起?
这是爸爸买给你的 这是我的责任
哦 华特
我们都在这里成长
我们都很好
哦欧!
这笔款项真是沉甸甸的责任啊
你应该把它放在钱包里
- 我没有钱包 - 喔
我在垃圾箱里找到的
我一直保存着你的小东西
谢谢
- 妈妈 小心点? - 知道了
小心台阶
我认为这奏效了
美国之心 不同的年代 这说明了一切
哦 嘿 欢迎
等等 很抱歉 不欢迎
你不是这的员工
对不起
这是肖恩要的25号底片
你还有两天的时间印在封面上
你的精华在这
嘿
你知道我们公司的座右铭吗?
"生活...
我热爱它?"
不对
那是麦当劳的
泰德 你所做的这些事...
你来到一个地方 把人们挤兑走
你应该知道那些人为了创办这本杂志
都工作得十分辛苦
他们信奉公司的座右铭
我知道 你收到了你的裁员令...
你有不得已的苦衷
但是你不需要像个混蛋一样
把它写在一块匾上 并把它挂在你的下一份工作上
那是什么? 大脚野人? 还是独角兽?
- 底片吗? - 对
我没有看
你是一个好上司 华特
谢谢你
发布简历
输入你的资料 上传简历以便雇主找到你
生活杂志 底片部主管 16年
证明人 肖恩·奥康奈尔(地址应请求)
非美国海军海豹突击队人员 从直升机"自由落体"到强劲的海域(北海)
一天之内 在艾雅法拉火山火山喷发时旁边进行17公里的铁人三项
攀登喜马拉雅山顶峰(面朝阿富汗西北部)
在冰岛渔船上 一天收入保持和水手长一样(无薪甲板水手)
亲爱的华特
我妈妈把你的电子邮箱给了我
所以我可以为我的滑板向你亲自道谢
非常感谢你
我的妈妈为我做了一个短片 给你看看
再次感谢你
理查德·梅霍夫
嘿 华特 你好吗?
看看这个
再见!
嗨
华特·米蒂 遣散费
嘿
谢尔
- 嘿 - 嘿
昨天我收到了理查德的那封邮件
他真的不错
华特 谢谢
那是...
你做的那件事真的很酷
我恰好在冰岛看见它
他很喜欢
今天下午我还要带他去
我想让你知道...
你没有让我无聊
那天在公园里
我...
我当时在想...
我希望这听起来没有很怪异 但那时我是在想你
当时我正在格陵兰 他们在那里唱卡拉OK...
而我不得不坐上一架直升机 和一个喝得醉醺醺的飞行员
然后我开始想象你...
唱着"汤姆上校"那首歌
不管怎样...
它让我上了直升机
并且把我带到了我想去的地方
所以 你发生了什么?
你似乎失踪了
一会会儿
我路过你家然后...
你的丈夫开门了 所以我想我还是走吧
是菲尔 他当时在修理我的冰箱
而且他不是我的丈夫
看起来像我想象的...
我以为也许你们又重修旧好了
你想象力真丰富
但是没有
嘿 我妹妹要出演"火爆浪子"
里佐
不是在百老汇 在一个有点古怪的教堂里
你想和我一起去看吗?
我知道这听起来并不是很好
好啊
好啊?
是啊 对 我很乐意
在古怪教堂里演"火爆浪子"? 你在开玩笑吗?
里佐 那是最好的部分
对 里佐 铁汉柔情
没错
太好了
你要去上城区吗?
当然
是吗?
事实上我一直更喜欢里佐
- 哦 是吗? - 是啊
因为抽烟还是青少年性行为?
不 我觉得她很真实
哦!
最后版 这里应该有 它今早出版了
最后版 献给成就这本杂志的人
华特
我们要买一本吗?
我可能会...
- 可能一会儿再来买? - 对
我只是想先装装酷 不想立马买一本
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: Morning 脸圆圆 RK翔 汐颜 倒数第二的yjk 雪鸢域寰 校对: 千欲 秋水仙
# 这些天节奏有些匆忙 #
# 生活一成不变 但是也没有因此失色 #
# 让你一无所有 却保留了梦想 #
# 在世界之中 变得肤浅变得贫乏 #
# 有时候 人对于某些事总归知之甚浅 #
# 齿轮不复转动 落叶也不复生长 #
# 无处可逃 无油可加 #
# 引擎不复发动 火车也不复远离 #
# 今夜我会伴你左右 #
# 紧紧握住你直到天明 #
# 于次日之晨 看新的一天冉冉升起 #
# 我们会倾尽所有 只为了活一场值得的人生 #
# 我之所感及我之所写 #
# 如说谎之人的泉思如涌 #
# 真理存在并且站在我们这边 #
# 黎明即将到来 睁开你的双眼 #
# 伴随着新的一天的到来 仰望阳光 #
# 今夜我会等你 #
# 你永远在这 在我的身边 #
# 我一直在等待我所有的生命 #
# 去感受你的心 随时间而跳动 #
# 我们会倾尽所有 只为了活一场值得的人生 #
# 黎明即将到来 睁开你的双眼 #
# 伴随着新的一天的到来 仰望阳光 #
# 这些天节奏有些匆忙 #
# 生活一成不变 但是也没有因此失色 #
# 让你一无所有 却保留了梦想 #
# 在世界之中 变得肤浅变得贫乏 #
# 但是真理存在并且站在我们这边 #
# 黎明即将到来 睁开你的双眼 #
# 伴随着新的一天的到来 仰望阳光 #
# 走出去 我要走出去 #
# 燃烧之心 将一切抛之脑后 #
# 漆黑如夜 让闪电指引前行 #
# 走出去 我要走出去 #
# 燃烧之心 将一切抛之脑后 #
# 活着的生命滋养着胃口 #
# 每次兴致勃勃时 心脏停止跳动都是一次赌注 #
# 愉悦的 #
# 以一半的时间呼吸 #
# 燃烧之心 将一切抛之脑后 #
# 漆黑如夜 让闪电指引前行 #
# 走出去 我要走出去 #
# 冲至周一 #
# 便会有所不同 #
# 头脑一片空白 #
# 交纵的瓷砖席卷了地面 #
# 在不存在中感受你的存在 #
# 关上门 #
# 燃烧之心 将一切抛之脑后 #
# 漆黑如夜 让闪电指引前行 #
# 一定要坚信 #
# 走出去 走出一步 #
# 走出一步 #
# 一定坚信 #
# 走出去 走出一步 #
# 走出一步 #
# 燃烧之心 将一切抛之脑后 #
# 我爱你 我的女士 #
# 我们紧紧相依 #
# 就像我最喜欢的歌曲唱片 #
# 最终变得磨损 #
# 所以当她睡在那里 #
# 我在床头读着杂志 #
# 在个人专栏里 #
# 有这样的字母 #
# 如果你喜欢鸡尾酒 #
# 或者喜欢雨点的洗礼 #
# 海洋的抚摸 #
# 香槟的味道
# 如果你喜欢在午夜做爱 #
# 在海角的沙丘里 #
# 那么你就是我一直寻找的人 #
# 和我走吧 一起逃离 #