1
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
ÄIDIN VANHAINKOTI, EHARMONY

2
00:01:03,856 --> 00:01:05,107
ODESSAN SAKOT

3
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
FLYYGELIN KULJETUS VANHAINKOTIIN

4
00:01:19,121 --> 00:01:21,123
Sopivat kumppanit: Cheryl Melhoff

5
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
Vinkkaa silmää

6
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
Ammatti: kirjanpitäjä

7
00:01:28,463 --> 00:01:32,968
UNELMAMIES: rohkea, luova (tai töissä)

8
00:01:33,135 --> 00:01:35,721
PITÄÄ: sisarestaan, salapoliisikirjoista

9
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
VIHAA: sisartaan, nettitreffejä

10
00:01:42,144 --> 00:01:43,437
HYVÄ TIETÄÄ

11
00:01:43,604 --> 00:01:46,565
Kolmijalkainen koira ja lapsi (kaksi jalkaa)

12
00:01:51,737 --> 00:01:54,239
Vinkkaa silmää Cheryl Melhoffille

13
00:02:01,997 --> 00:02:03,165
Vinkkaa silmää

14
00:02:31,109 --> 00:02:32,653
Pyyntöä ei voitu toteuttaa

15
00:02:37,950 --> 00:02:39,117
Pyyntöä ei voitu toteuttaa

16
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
<i>Hei! Todd Mahar, eHarmony.</i>

17
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
<i>Miten voin auttaa?</i>

18
00:03:32,921 --> 00:03:36,508
En pysty vinkkaamaan silmää.

19
00:03:36,675 --> 00:03:37,926
Onko sivuni epäkunnossa?

20
00:03:38,093 --> 00:03:39,928
Voiko se johtua siitä vai...

21
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
<i>Kuulostaa oudolta.</i>

22
00:03:42,556 --> 00:03:44,892
<i>Käytätkö eHarmony-tiliäsi ensi kertaa?</i>

23
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
<i>- Kyllä.
- Selvä.</i>

24
00:03:46,560 --> 00:03:48,896
<i>Katson profiiliasi.</i>

25
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
<i>Yhdistämisalgoritmimme on erinomainen.</i>

26
00:03:51,231 --> 00:03:54,109
<i>Se erottaa meidät muista treffipalveluista.</i>

27
00:03:54,276 --> 00:03:55,444
Hyvä.

28
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
Tarkoitus olisi vinkata yhdelle ihmiselle.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,449
Cheryl Melhoff.

30
00:04:00,616 --> 00:04:03,285
Hän aloitti meillä töissä kuukausi sitten.

31
00:04:03,452 --> 00:04:06,622
Kuulin hänen käyttävän palveluanne.

32
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
<i>Harvinaislaatuista.</i>

33
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
<i>Yksi kysymys.</i>

34
00:04:09,750 --> 00:04:11,126
<i>Olet jättänyt tyhjäksi, -</i>

35
00:04:11,293 --> 00:04:15,255
<i>mitä olet tehnyt ja missä olet käynyt.</i>

36
00:04:15,422 --> 00:04:17,132
Jätin ne väliin.

37
00:04:17,466 --> 00:04:19,092
<i>Tee minulle palvelus.</i>

38
00:04:19,259 --> 00:04:20,636
<i>Älä jätä väliin.</i>

39
00:04:21,762 --> 00:04:26,808
En ole käynyt
missään maininnan arvoisessa.

40
00:04:27,476 --> 00:04:31,772
<i>Oletko tehnyt mitään maininnan arvoista?</i>

41
00:04:35,317 --> 00:04:37,236
<i>Oletko vielä siellä?</i>

42
00:04:37,653 --> 00:04:39,446
Odotas hetkinen.

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Vauhtia! Ulos sieltä!

44
00:04:51,458 --> 00:04:54,253
Se räjähtää! Vauhtia!

45
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
- Chips!
- Täällä!

46
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
Chips! Kiitos!

47
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
Miten tiesit räjähdyksestä?

48
00:05:01,510 --> 00:05:03,303
Kuulin haukuntaa, haistoin kaasun.

49
00:05:03,470 --> 00:05:04,680
Ethän pahastu.

50
00:05:04,847 --> 00:05:08,016
Tein Chipsille proteesin
portaissa juostessani.

51
00:05:08,433 --> 00:05:11,854
Lonkkaliitos, polvilukko ja lantiovyö.

52
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Olet maininnan arvoinen!

53
00:05:13,772 --> 00:05:16,942
Satun vain olemaan rohkea ja luova.

54
00:05:17,109 --> 00:05:18,652
Olet unelmamieheni.

55
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
<i>Hei, heppu?</i>

56
00:05:22,823 --> 00:05:24,533
<i>Oletko vielä siellä?</i>

57
00:05:26,827 --> 00:05:27,870
Hei.

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,289
<i>Pökräsitkö sinä?</i>

59
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
En, olin hetken omissa maailmoissani.

60
00:05:32,708 --> 00:05:34,877
<i>Käykö sinulle usein niin?</i>

61
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Ihan normimäärä.

62
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
Nyt pitää mennä. Anteeksi.

63
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
<i>Tarvittaisiin vielä paljon enemmän...</i>

64
00:05:56,857 --> 00:06:03,405
WALTER MITTYN IHMEELLINEN ELÄMÄ

65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
TIME & LIFE -RAKENNUS

66
00:06:21,590 --> 00:06:23,926
Huono päivä myöhästyä.

67
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Meidät on ostettu.

68
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
- Mitä?
- Viikonlopun aikana.

69
00:06:27,554 --> 00:06:30,224
Walter! Hyvää syntymäpäivää!

70
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
42 vuotta!

71
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
Odessa, mitä teet täällä?

72
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
Äiti teki lemppariasi, klementiinikakkua.

73
00:06:37,523 --> 00:06:40,609
Eikö sinun pitäisi olla siirtämässä flyygeliä?

74
00:06:40,776 --> 00:06:42,361
Olin puoliväliin, -

75
00:06:42,528 --> 00:06:45,280
flyygeli oli jo kadulla ja kaikki hyvin.

76
00:06:45,447 --> 00:06:48,784
Tuli koe-esiintyminen. Hoidatko loput?

77
00:06:48,951 --> 00:06:50,118
En voi. Olen myöhässä.

78
00:06:50,285 --> 00:06:51,078
Walter...

79
00:06:51,245 --> 00:06:53,622
Et nyt näe tarpeitani.

80
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
Mitä tarvitset?

81
00:06:55,123 --> 00:06:57,376
<i>Minun tarvitsee olla Greasen Rizzo.</i>

82
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
En ymmärrä.

83
00:06:59,086 --> 00:07:00,462
Pyrin Rizzon rooliin!

84
00:07:00,629 --> 00:07:01,296
Rizzon?

85
00:07:01,463 --> 00:07:03,465
Rizzo on kova mutta hellä.

86
00:07:03,632 --> 00:07:04,466
Tee palvelus.

87
00:07:04,633 --> 00:07:06,927
Hoida flyygelin siirto loppuun asti.

88
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Unohda Rizzo.

89
00:07:08,887 --> 00:07:11,473
Kiitti vaan. Hyvää synttäriä!

90
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
Tiedätkö mitä? Meidät on ostettu.

91
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
- Kuulin.
- Se tietää muutoksia.

92
00:07:16,270 --> 00:07:19,940
Meidät saneerataan verkkolehdeksi.

93
00:07:20,941 --> 00:07:24,903
Mitenkähän siirtymä hoidetaan?

94
00:07:25,070 --> 00:07:26,321
Minä voinen kertoa.

95
00:07:26,488 --> 00:07:30,325
Ted Hendricks, siirtymäjohtaja.

96
00:07:30,951 --> 00:07:33,495
Tim Naughton. Myynti.

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,248
Gary Mannheim, graafinen suunnittelu.

98
00:07:37,332 --> 00:07:40,169
Ja mitäs kakkumies tekee?

99
00:07:43,463 --> 00:07:46,800
Satuin saamaan kakun. En ole kakkumies.

100
00:07:46,967 --> 00:07:48,302
Minä...

101
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
...olen suoros...

102
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
"Suoros?"

103
00:07:52,931 --> 00:07:56,018
Suorassa yhteydessä
LIFE:n kuvajärjestelmään.

104
00:07:56,185 --> 00:08:00,272
Anteeksi, kuuntelin tätä biisiä enkä sinua.

105
00:08:03,525 --> 00:08:05,611
Tiedätkö, kuka näyttää hyvältä parrassa?

106
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Dumbledore, et sinä.

107
00:08:13,327 --> 00:08:14,119
Heppu?

108
00:08:15,704 --> 00:08:16,371
Heppu?

109
00:08:19,500 --> 00:08:20,959
Mitä sinä teet?

110
00:08:22,503 --> 00:08:25,130
Olen negatiivivastaava.

111
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
Sitä kannatti odottaa.

112
00:08:38,352 --> 00:08:39,978
- Ted.
- Donny.

113
00:08:40,687 --> 00:08:42,481
- Onko jämerä olo?
- Ihan hyvä.

114
00:08:42,648 --> 00:08:44,691
Edessä on kovia päätöksiä.

115
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
Olethan käynyt täällä?

116
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Olen, tämäkö se on?

117
00:08:47,569 --> 00:08:49,238
Aivan, "kuvien koti".

118
00:08:59,248 --> 00:08:59,915
Hei.

119
00:09:00,707 --> 00:09:01,375
Moi.

120
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
Miten viikonloppu meni?

121
00:09:03,043 --> 00:09:05,420
Minulla oli nastaa.

122
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
Mitä teit viikonloppuna?

123
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Katsotaas.

124
00:09:26,775 --> 00:09:29,528
Kylvin arktisessa vuoristovedessä -

125
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
latinorakastajani lausuessa minulle runoa.

126
00:09:32,114 --> 00:09:33,907
- Senkin lutka.
- Niinpä.

127
00:09:34,074 --> 00:09:37,035
Odotin jääkaappikorjaajaa, turhaan.

128
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Ikävää.

129
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Soitan sinulle myöhemmin.

130
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
Hyvä on.

131
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
Jää.

132
00:09:46,587 --> 00:09:48,130
Se liikkuu kuin nainen.

133
00:09:49,882 --> 00:09:51,967
Olen Walter. Mitty.

134
00:09:52,426 --> 00:09:54,887
Cheryl. Melhoff.

135
00:09:55,053 --> 00:09:56,305
Missä olet ollut?

136
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
Testaamassa ihmisen henkisiä rajoja.

137
00:09:59,975 --> 00:10:02,978
Haluaisin kiivetä testaamaan hiuksesi.

138
00:10:03,145 --> 00:10:07,065
Otan yhteyttä runohaukkani välityksellä.

139
00:10:07,316 --> 00:10:08,567
Runohaukka.

140
00:10:08,734 --> 00:10:09,735
Pidän siitä.

141
00:10:14,406 --> 00:10:17,242
Hievahtaako hän, jos heitän klemmarilla?

142
00:10:17,409 --> 00:10:18,327
En tiedä.

143
00:10:18,493 --> 00:10:19,661
Kokeile.

144
00:10:19,828 --> 00:10:21,246
Morjens.

145
00:10:21,413 --> 00:10:23,749
Heitin häntä kerran värikasetilla.

146
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
Hievahtiko hän?

147
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
Ei, heitin ohi.

148
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
Hyvä tarina.

149
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
Maa kutsuu majuri Tomia.

150
00:10:33,008 --> 00:10:35,344
Kuuleeko, majuri Tom?

151
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
Ja eteenpäin, kuten sanonta kuuluu.

152
00:10:48,357 --> 00:10:51,193
Neukkari, lisää työpisteitä, -

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,278
joissa ihmiset puuhastelevat.

154
00:10:53,445 --> 00:10:54,488
Tässä on leiskat...

155
00:11:04,873 --> 00:11:06,375
Huomenta, Hernando!

156
00:11:06,542 --> 00:11:08,877
Kuulitko uudesta boltsipäästä?

157
00:11:10,045 --> 00:11:12,840
Joo, tapasin hänet.

158
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
Meidät arvioidaan.

159
00:11:14,466 --> 00:11:17,386
Ei onnistu. Tämä työ on monisäikeistä.

160
00:11:17,553 --> 00:11:18,470
Jep.

161
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Vaikeaa. Hämmentävää.

162
00:11:20,556 --> 00:11:22,891
Meidän pitäisi arvioida toisiamme.

163
00:11:23,058 --> 00:11:24,476
Tuskinpa antavat.

164
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
Kunhan sanoin.

165
00:11:29,314 --> 00:11:32,818
Kauanko negatiivirulla on ollut valossa?

166
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Tässä lukee "Sean O'Connell".

167
00:11:37,406 --> 00:11:39,074
Se tuli aamulla.

168
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Hän lähetti sinulle myös lahjan.

169
00:11:43,912 --> 00:11:45,706
Sean O'Connell kuvaa yhä filmille.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
Siksi olen äijälätkässä häneen.

171
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
Tahdotko asentaa nämä?

172
00:11:52,171 --> 00:11:53,213
Ihanko totta?

173
00:11:53,380 --> 00:11:54,590
Toki.

174
00:12:05,684 --> 00:12:08,437
<i>Kuulin LIFE:n olevan historiaa.</i>

175
00:12:08,604 --> 00:12:09,938
<i>Halusin kiittää.</i>

176
00:12:10,272 --> 00:12:14,109
<i>Vilkaise sisälle,
lahja vuosien uurastuksesta.</i>

177
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
<i>Sori negatiivista.</i>

178
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
<i>Roiskutin sen päälle verta -</i>

179
00:12:18,906 --> 00:12:20,616
<i>tikatessani ampumahaavaa vatsastani, -</i>

180
00:12:20,782 --> 00:12:24,036
<i>mutta 25 on kaikkien aikojen parhaani.</i>

181
00:12:24,203 --> 00:12:26,955
<i>LIFE:n tarkoitus, kai.</i>

182
00:12:27,122 --> 00:12:29,374
<i>Toimittanet sen sinne, minne pitää, -</i>

183
00:12:29,583 --> 00:12:31,210
<i>kuten aina.</i>

184
00:12:44,973 --> 00:12:47,434
WM:LLE - KIITOS HUIPPUTYÖSTÄ

185
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Mitä sait?

186
00:12:54,900 --> 00:12:56,151
Lompakon.

187
00:13:03,742 --> 00:13:05,494
Siinä on LIFE:n motto.

188
00:13:05,661 --> 00:13:07,246
NÄHDÄ MAAILMAA, KOHDATA VAAROJA, -

189
00:13:07,329 --> 00:13:08,997
MUURIEN TAAKSE, PÄÄSTÄ LÄHEMMÄS, -

190
00:13:09,122 --> 00:13:11,291
LÖYTÄÄ TOINEN JA TUNTEA.
ELÄMÄN TARKOITUS.

191
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
Ole hyvä.

192
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
- Missä 25 on?
- Sitä ei ole.

193
00:13:26,348 --> 00:13:29,184
Tarvitsemme negatiivin 25.

194
00:13:29,768 --> 00:13:32,437
Sean O'Connell lähetti sähkeen.

195
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
Ihan oikean sähkeen.

196
00:13:33,772 --> 00:13:35,691
Satavuotias lakkipää toi sen.

197
00:13:37,025 --> 00:13:38,318
Osasto pitää kokouksen.

198
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
Tuo 25.

199
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Se on täällä jossain. Kyllä se löytyy.

200
00:13:47,119 --> 00:13:49,580
Tee kuvista äkkiä pinnakkaisvedos.

201
00:13:49,663 --> 00:13:51,039
Äläkä puhu mitään kellekään.

202
00:13:51,123 --> 00:13:52,166
Selvä.

203
00:13:52,583 --> 00:13:56,420
Minun täytyy valitettavasti kertoa, että...

204
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Aloitamme kaiketi alusta.

205
00:14:05,554 --> 00:14:08,640
Minun täytyy valitettavasti kertoa, -

206
00:14:08,807 --> 00:14:12,186
että tämän kuun numero on viimeisemme.

207
00:14:12,853 --> 00:14:13,979
Mitä?

208
00:14:14,146 --> 00:14:14,980
Niin. Mitä?

209
00:14:15,731 --> 00:14:17,399
Paskanmarjat!

210
00:14:18,483 --> 00:14:19,318
Surullista...

211
00:14:20,569 --> 00:14:22,487
...kerrottavaa, toki.

212
00:14:24,198 --> 00:14:26,200
Olette arvostettuja työntekijöitä.

213
00:14:26,366 --> 00:14:29,953
Mutta siirtymässä
LIFE:n verkkolehteen -

214
00:14:30,120 --> 00:14:31,705
haluamme kertoa avoimesti, -

215
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
että osa teistä on ei-elintärkeitä -

216
00:14:35,542 --> 00:14:37,211
uudelle yhtiölle.

217
00:14:37,377 --> 00:14:39,338
Valitsemme ne, -

218
00:14:39,505 --> 00:14:42,883
jotka saavat jatkaa, viikon kuluessa.

219
00:14:43,050 --> 00:14:47,095
Olemme pahoillamme myös siitä,
kuten näkyy.

220
00:14:48,639 --> 00:14:49,640
Sitten hyvät uutiset.

221
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
- Meillä on ilo...
- Riittää, Don.

222
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
Ted Hendricks, siirtymäjohtaja.

223
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Tämä vaihe ei ole ikinä mukava.

224
00:14:59,650 --> 00:15:02,945
Mutta meillä on suuri kunnia -

225
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
julkaista vihoviimeinen LIFE.

226
00:15:07,366 --> 00:15:10,577
Sitä varten saimme juuri sähkeen.

227
00:15:10,744 --> 00:15:11,495
Annahan.

228
00:15:11,662 --> 00:15:13,956
Sean O'Connellilta, -

229
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
joka ei kuulemma ole ikinä halunnut -

230
00:15:16,458 --> 00:15:18,335
puhua johtajien kanssa.

231
00:15:18,502 --> 00:15:21,797
Lopulta hän avasi sanaisen arkkunsa -

232
00:15:21,964 --> 00:15:24,800
tuon vanhuksen välityksellä.

233
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Sean O'Connell.

234
00:15:28,262 --> 00:15:33,016
"Ehdotan negatiivia 25 kanteen."

235
00:15:33,308 --> 00:15:34,852
"Hienoin kuvani."

236
00:15:35,018 --> 00:15:38,355
"LIFE:n tarkoitus."

237
00:15:39,731 --> 00:15:40,858
Mitä se tarkoittaa?

238
00:15:41,650 --> 00:15:43,485
Elämän täyttä ja rikasta tarkoitusta.

239
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
Siitä tulee siis kaikkien aikojen kansi, -

240
00:15:46,113 --> 00:15:49,616
sillä kuvassa on elämän tarkoitus.

241
00:15:49,783 --> 00:15:52,995
Täydessä rikkaudessaan.

242
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
Katsotaanpa se kuva.

243
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
Katsotaan se.

244
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Voidaanko... Mikä tässä nyt mättää?

245
00:16:01,962 --> 00:16:03,422
Se on tulossa negatiivivarastosta.

246
00:16:03,589 --> 00:16:06,175
- Tuo herra.
- Mikä on negatiivivarasto?

247
00:16:06,341 --> 00:16:07,384
Majuri Tom.

248
00:16:08,260 --> 00:16:10,637
Saanko sen?

249
00:16:13,432 --> 00:16:15,309
Sitä kehitetään paraikaa.

250
00:16:16,185 --> 00:16:17,352
Aletaan sitten mennä.

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,897
Kehitetään elämän tarkoitusta.

252
00:16:20,522 --> 00:16:21,315
No niin.

253
00:16:22,316 --> 00:16:23,108
Menkää.

254
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Nyt.

255
00:16:24,818 --> 00:16:26,320
Siksi minä taputan.

256
00:16:26,486 --> 00:16:28,447
- Milloin lehti menee painoon?
- 2,5 viikossa.

257
00:16:42,419 --> 00:16:43,295
Hei.

258
00:16:43,879 --> 00:16:44,880
Hei.

259
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
Olen Walter.

260
00:16:48,133 --> 00:16:49,468
- Cheryl.
- Mitty.

261
00:16:49,635 --> 00:16:50,344
Melhoff.

262
00:16:50,969 --> 00:16:51,803
Aivan.

263
00:16:54,139 --> 00:16:56,058
- Kuvaosastolta, eikö?
- Niin.

264
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
Negatiivivarastolta.

265
00:16:57,476 --> 00:16:58,810
Kyllä vain.

266
00:16:58,977 --> 00:17:01,813
Kehität viimeisen kansikuvan. Iso juttu.

267
00:17:01,980 --> 00:17:04,858
Siinä on... pikku ongelma.

268
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Minipulma.

269
00:17:06,652 --> 00:17:08,195
Halusinkin kysyä, -

270
00:17:08,987 --> 00:17:12,908
olisiko sinulla Sean O'Connellin osoitetta?

271
00:17:14,409 --> 00:17:17,913
Hän liikkuu niin kovin paljon. Ei ole.

272
00:17:18,080 --> 00:17:19,331
Vapaa kuvaaja.

273
00:17:19,498 --> 00:17:22,209
Ties missä, ei omista kännykkää.

274
00:17:22,376 --> 00:17:24,878
- Vanhan liiton miehiä.
- Aivan.

275
00:17:28,131 --> 00:17:29,883
Voin kysäistä Pegiltä.

276
00:17:30,050 --> 00:17:31,885
Hän kirjoitti Seanille palkkashekin.

277
00:17:32,052 --> 00:17:34,847
Voisimme ehkä selvittää lunastuspaikan.

278
00:17:35,389 --> 00:17:37,516
Tosi hienoa.

279
00:17:37,683 --> 00:17:38,308
Hyvä on.

280
00:17:38,475 --> 00:17:40,060
- Walter.
- Niin.

281
00:17:40,227 --> 00:17:41,562
Minä hoidan.

282
00:17:41,728 --> 00:17:42,896
Kiitti.

283
00:17:43,063 --> 00:17:44,147
Tuletko?

284
00:17:44,398 --> 00:17:45,858
Juu, en.

285
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
Pitää jäädä tänne.

286
00:17:50,070 --> 00:17:52,573
Tässä on pinnakkaisvedos.

287
00:17:58,579 --> 00:17:59,830
Mitä näkyy?

288
00:17:59,997 --> 00:18:02,082
Tämä sarja. Nämä kolme kuvaa.

289
00:18:02,249 --> 00:18:04,001
Ainoat kehitettäväksi kelpaavat.

290
00:18:04,168 --> 00:18:06,253
Hän otti ne samalla kuin ruudun 25.

291
00:18:06,545 --> 00:18:09,006
Ne voivat viitata Seanin sijaintiin.

292
00:18:09,173 --> 00:18:11,258
- Suurenna ne.
- Selkis.

293
00:18:26,565 --> 00:18:28,192
Hei.

294
00:18:28,567 --> 00:18:30,110
Walter, eikö?

295
00:18:32,946 --> 00:18:34,072
Niin.

296
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
Soitin Pegille. Hän palaa asiaan.

297
00:18:38,243 --> 00:18:39,620
Kiitoksia vain.

298
00:18:39,953 --> 00:18:42,414
Siistit lasit, ihan hiekkakansan tyyliä.

299
00:18:43,457 --> 00:18:45,792
Nämäkö? Ne ovat luupit.

300
00:18:45,959 --> 00:18:47,586
Työlasit. Ne suurentavat...

301
00:18:47,753 --> 00:18:49,713
Onko tuo 25? Saanko nähdä?

302
00:18:49,880 --> 00:18:50,964
Se on... Ei.

303
00:18:51,798 --> 00:18:54,635
Ruutua 25 ei oikein löydy -

304
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
juuri nyt.

305
00:18:56,470 --> 00:18:57,971
Ei löydy?

306
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
Siksi pitäisi löytää Sean.

307
00:19:00,057 --> 00:19:04,269
Yritän etsiä häntä
muiden kuvien perusteella.

308
00:19:05,312 --> 00:19:06,438
Hänen olinpaikkansako?

309
00:19:06,605 --> 00:19:07,731
Niin.

310
00:19:09,733 --> 00:19:12,236
Olen salapoliisikirjoittamisen kurssilla.

311
00:19:12,903 --> 00:19:14,905
Tärkeintä on edetä takaperoisesti.

312
00:19:15,072 --> 00:19:18,492
Ripotella johtolangat kauas toisistaan.

313
00:19:18,659 --> 00:19:20,410
Hyvin täsmällinen metodi.

314
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
- Saanko?
- Toki.

315
00:19:23,664 --> 00:19:25,749
Peukalo.

316
00:19:26,166 --> 00:19:28,794
Tuntematon peukalo.

317
00:19:28,961 --> 00:19:30,838
Vettä?

318
00:19:32,172 --> 00:19:33,340
Pelkkää vettä vain, kai?

319
00:19:33,507 --> 00:19:35,676
- Pelkkää vettä.
- Selvä.

320
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
Ja...

321
00:19:38,637 --> 00:19:41,181
jonkinlainen kaari, -

322
00:19:41,348 --> 00:19:45,185
joka lienee osa jotakin esinettä.

323
00:19:47,437 --> 00:19:49,439
Tarvitaan vain yksi hyvä johtolanka, -

324
00:19:49,606 --> 00:19:52,150
ja palaset loksahtavat kohdilleen -

325
00:19:52,317 --> 00:19:55,028
ja yhtäkkiä peukalo ja vesi -

326
00:19:55,195 --> 00:19:57,531
liittyvät ilmiselvästi toisiinsa.

327
00:19:58,198 --> 00:20:01,034
Niinpä...

328
00:20:05,122 --> 00:20:09,209
Pitää palata töihin, etten saa potkuja.

329
00:20:14,131 --> 00:20:15,174
Hei, Cheryl.

330
00:20:17,551 --> 00:20:19,553
Olen tehnyt itsekin luovaa työtä.

331
00:20:20,971 --> 00:20:22,639
Pikku sivuprojektia.

332
00:20:27,561 --> 00:20:29,396
Walter, se on uskomaton!

333
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
Walter?

334
00:20:32,399 --> 00:20:34,735
Ilmoitan sinulle, kun Peg vastaa.

335
00:20:35,736 --> 00:20:37,571
Selvä. Kiitos.

336
00:20:37,905 --> 00:20:39,031
Okei.

337
00:20:46,538 --> 00:20:47,748
Hei, Odessa.

338
00:20:49,333 --> 00:20:50,417
Mitä?

339
00:20:58,926 --> 00:21:02,095
Onko asuntoa, johon flyygeli mahtuisi?

340
00:21:02,346 --> 00:21:04,598
Se on äidille muistoesine.

341
00:21:04,765 --> 00:21:06,892
Tuo on tosi iso...

342
00:21:07,434 --> 00:21:10,354
Isot muistoesineet myydään
ennen tänne tuloa.

343
00:21:10,521 --> 00:21:12,856
Isä antoi sen, kun he menivät naimisiin.

344
00:21:13,023 --> 00:21:15,192
Se on tärkeä hänelle.

345
00:21:16,276 --> 00:21:18,111
Huvila. Se on vähän kalliimpi, -

346
00:21:18,278 --> 00:21:21,740
mutta olohuoneeseen mahtuu flyygeli.

347
00:21:21,907 --> 00:21:23,283
Tämä on hyvä.

348
00:21:23,492 --> 00:21:25,994
Kahden kuukauden vuokra ennakkoon.

349
00:21:26,161 --> 00:21:27,913
- 4700 dollaria.
- Hyvä.

350
00:21:28,413 --> 00:21:29,289
Sopii.

351
00:21:29,456 --> 00:21:30,666
- Otamme sen.
- Teen paperit.

352
00:21:30,833 --> 00:21:32,960
Huvila vapautuu kolmessa viikossa.

353
00:21:33,126 --> 00:21:34,211
Veikkaisin.

354
00:21:37,130 --> 00:21:38,173
Paljon onnea.

355
00:21:39,675 --> 00:21:42,052
Stretch Armstrong!

356
00:21:42,219 --> 00:21:44,888
- Siistiä.
- Eikö olekin?

357
00:21:45,055 --> 00:21:47,683
Tämä oli lempparisi pienenä. Muistatko?

358
00:21:47,850 --> 00:21:49,059
Tahdotko kokeilla?

359
00:21:49,226 --> 00:21:50,227
Hyvä on.

360
00:21:50,394 --> 00:21:53,188
No niin, venytä! Hyvä!

361
00:21:53,355 --> 00:21:54,356
Nyt pitää mennä.

362
00:21:54,523 --> 00:21:57,442
Huvila sopii, mutta en ole kroisos.

363
00:21:57,609 --> 00:21:58,861
Flyygeli vaatii tilaa.

364
00:21:59,027 --> 00:22:00,404
Voit asua luonani siihen asti.

365
00:22:00,571 --> 00:22:02,614
Enkö pilaa kuvioitasi?

366
00:22:02,781 --> 00:22:04,116
Kuvioitani? Et.

367
00:22:04,283 --> 00:22:05,909
Sääli, että muutto tyssäsi.

368
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Walter!

369
00:22:07,244 --> 00:22:09,288
Katso, mitä löysin.

370
00:22:09,454 --> 00:22:11,707
Sinulta ja Tim Lindermanilta.

371
00:22:11,874 --> 00:22:14,084
Meidän piti reissata Euroopassa.

372
00:22:14,251 --> 00:22:15,627
Silloin kun isä kuoli.

373
00:22:15,794 --> 00:22:18,005
Mitä täällä oikein on?

374
00:22:18,172 --> 00:22:19,339
Walter-rasiani.

375
00:22:19,506 --> 00:22:22,009
Walter-rihkamaa ja -muistoja.

376
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Teit parhaat koostekasetit!

377
00:22:24,720 --> 00:22:25,596
Hemmetti.

378
00:22:25,762 --> 00:22:27,097
Mitä? Mikä se on?

379
00:22:27,389 --> 00:22:29,474
Isän antama matkapäiväkirja.

380
00:22:29,766 --> 00:22:30,684
Pidä hauskaa - Isä

381
00:22:30,851 --> 00:22:33,562
Lahjoita se jollekin köyhälle nuorelle.

382
00:22:33,729 --> 00:22:35,731
Kuka köyhä nuori matkustaa Eurooppaan?

383
00:22:35,898 --> 00:22:37,733
Tässä olet isäsi kanssa.

384
00:22:37,900 --> 00:22:38,942
Turnauksessako?

385
00:22:39,109 --> 00:22:40,903
Hän oli hyvin ylpeä tästä.

386
00:22:41,069 --> 00:22:42,863
Rullaluistelumestaruus kotiin

387
00:22:43,030 --> 00:22:45,365
Kertoi saavutuksistasi kaikille.

388
00:22:45,782 --> 00:22:47,826
<i>Se on Fairview'n Pikkukaupunkisanomat.</i>

389
00:22:47,993 --> 00:22:50,662
Pidin irokeesistasi.

390
00:22:51,163 --> 00:22:52,289
Kun isä kuoli -

391
00:22:52,456 --> 00:22:54,666
ja menit töihin pizzeriaan, -

392
00:22:54,833 --> 00:22:58,629
jolla oli se isällinen nimi.

393
00:22:58,795 --> 00:23:00,255
Papa John's, pizzakuski.

394
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
Ajattelin, että olisi surullista olla -

395
00:23:03,550 --> 00:23:07,179
isällisessä pizzeriassa juuri isän kuoltua.

396
00:23:08,305 --> 00:23:09,890
En ikinä ajatellut niin.

397
00:23:11,058 --> 00:23:12,935
En sanonut isää "papaksi".

398
00:23:13,101 --> 00:23:14,686
Sinulla oli outo tyyli.

399
00:23:14,853 --> 00:23:17,231
Tuo oli KFC:n työasu.

400
00:23:18,106 --> 00:23:19,608
Työläismehiläiseni.

401
00:23:23,403 --> 00:23:24,655
"Sana vedessä?"

402
00:23:24,821 --> 00:23:26,448
Minun pitää nyt mennä.

403
00:23:26,615 --> 00:23:28,617
Järjestämme sinut sinne huvilaan.

404
00:23:28,784 --> 00:23:29,952
- Selvä.
- Kaikki okei?

405
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
Työmehiläiseni -

406
00:23:31,328 --> 00:23:33,121
- ja performanssimehiläiseni.
- Kiitos.

407
00:23:38,794 --> 00:23:40,170
- Hernando.
- Hei.

408
00:23:42,172 --> 00:23:43,674
- En näe mitään.
- Ylhäällä keskellä.

409
00:23:43,841 --> 00:23:45,717
Vedessä on sana.

410
00:23:51,139 --> 00:23:53,058
Alkaa hermostuttaa, Walter.

411
00:23:55,519 --> 00:23:56,979
Tämä on merta.

412
00:23:57,145 --> 00:23:58,689
Tuo on laiva.

413
00:23:59,648 --> 00:24:01,650
"Erkigsnek."

414
00:24:01,817 --> 00:24:03,944
Hän oli lähellä tätä alusta.

415
00:24:05,237 --> 00:24:06,321
Nähdään pian.

416
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
Tsekkaan postihuoneen.

417
00:24:15,330 --> 00:24:16,707
Viimeinen kansi.

418
00:24:17,583 --> 00:24:19,209
Suuri vastuu.

419
00:24:20,586 --> 00:24:21,795
Onko tuo elämän tarkoitukseni?

420
00:24:23,297 --> 00:24:24,756
Ei.

421
00:24:25,257 --> 00:24:27,676
Testaamme vain kehityskemikaaleja.

422
00:24:27,843 --> 00:24:30,554
Näyttää, että leikit leluilla.

423
00:24:31,513 --> 00:24:34,391
Tämä on lahja.

424
00:24:34,558 --> 00:24:36,643
Negatiivi on altistettava tekniselle...

425
00:24:36,810 --> 00:24:39,646
En voi puhua kanssasi työasioista.

426
00:24:39,813 --> 00:24:42,441
Enkä blondin kaverisi kanssa.

427
00:24:43,775 --> 00:24:44,776
Kuule...

428
00:24:45,736 --> 00:24:47,779
Et voi kävellä toimituksen läpi tuon kanssa.

429
00:24:47,946 --> 00:24:49,740
- Anna tänne.
- Panen sen pois.

430
00:24:50,616 --> 00:24:52,159
- Anna se lelu.
- En!

431
00:24:52,326 --> 00:24:53,619
Heti.

432
00:24:53,785 --> 00:24:57,206
Tämä on työpaikka, ei nukkekoti.

433
00:24:57,372 --> 00:24:58,332
Anna olla.

434
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
Minä otan sen!

435
00:24:59,750 --> 00:25:01,126
Et voi ottaa tavaroitani!

436
00:25:01,293 --> 00:25:02,920
Se on minun! Anna tänne!

437
00:25:03,086 --> 00:25:03,962
En!

438
00:25:17,351 --> 00:25:20,437
Älä pelehdi kakkujen
ja pikkumiesten kanssa.

439
00:25:20,604 --> 00:25:23,023
Yritän tehdä työtäni!

440
00:25:29,404 --> 00:25:31,532
Hendricksin hävitys

441
00:26:23,250 --> 00:26:25,127
Oletko Peltimies?

442
00:26:25,878 --> 00:26:27,963
Tarvitsetko tippakannua?

443
00:26:28,672 --> 00:26:29,590
Jessus.

444
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
Kuva.

445
00:26:40,309 --> 00:26:41,393
<i>Hei!</i>

446
00:26:41,977 --> 00:26:43,854
<i>- Hei.
- Mitä kuuluu?</i>

447
00:26:44,897 --> 00:26:46,273
<i>- Kuka siellä?
- Todd.</i>

448
00:26:46,440 --> 00:26:47,983
<i>eHarmonysta.</i>

449
00:26:48,150 --> 00:26:48,817
Moi.

450
00:26:48,984 --> 00:26:50,068
<i>Kun puhelu katkesi, -</i>

451
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
<i>ehdotin profiilisi parantelemista.</i>

452
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
<i>Korjataan "käynyt, tehnyt"-osio.</i>

453
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
Paikat, joissa olen käynyt...

454
00:27:00,496 --> 00:27:01,788
Phoenix.

455
00:27:01,955 --> 00:27:03,457
En muista miksi.

456
00:27:03,624 --> 00:27:04,666
Sitten Nashville, -

457
00:27:04,833 --> 00:27:07,294
tosin vain kentällä matkalla Phoenixiin.

458
00:27:08,754 --> 00:27:11,882
<i>Jos olet sen naisen työkaveri, -</i>

459
00:27:12,132 --> 00:27:15,677
<i>mikset ihan suoraan pyydä häntä treffeille?</i>

460
00:27:15,886 --> 00:27:18,597
Yritän toistaa "Piña Colada Songin".

461
00:27:18,764 --> 00:27:19,932
<i>"Piña Colada Songin?"</i>

462
00:27:20,098 --> 00:27:22,142
Mies etsii rakkautta ilmoituksella, -

463
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
johon hänen vaimonsa vastaa, -

464
00:27:23,727 --> 00:27:26,021
ja he ovatkin yllättäen sielunkumppaneita -

465
00:27:26,188 --> 00:27:29,441
ja lopulta rakastelevat niemen nokassa.

466
00:27:29,608 --> 00:27:32,236
<i>Voitko laulaa pätkän?</i>

467
00:27:32,402 --> 00:27:35,906
<i>Jos tykkäät piña coladasta...</i>

468
00:27:36,073 --> 00:27:38,367
<i>- Tunnetko?
- Hall & Oatesia?</i>

469
00:27:38,617 --> 00:27:39,493
Hei!

470
00:27:39,660 --> 00:27:40,410
Hei.

471
00:27:40,577 --> 00:27:41,703
Taasko uusi johtolanka?

472
00:27:41,870 --> 00:27:43,372
- Tämä on hyvä.
- Niinkö?

473
00:27:43,956 --> 00:27:45,999
Kuvassa on kai laiva.

474
00:27:46,542 --> 00:27:47,960
"Erkig..."

475
00:27:48,126 --> 00:27:48,752
Snek.

476
00:27:48,919 --> 00:27:50,254
- Erkigsnek?
- Aivan.

477
00:27:50,420 --> 00:27:51,505
Oikea johtolanka.

478
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Laivan nimi.

479
00:27:53,257 --> 00:27:55,551
- Oletko googlannut?
- Aioin juuri.

480
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
N - U.

481
00:27:58,178 --> 00:28:01,139
Kotisataman alkukirjaimet.

482
00:28:02,850 --> 00:28:04,059
Lataa.

483
00:28:05,978 --> 00:28:07,187
Puisto.

484
00:28:07,354 --> 00:28:09,106
Pitää hakea poikani sieltä.

485
00:28:09,273 --> 00:28:11,066
Hän skeittaa kaverinsa kanssa.

486
00:28:11,233 --> 00:28:13,485
Lähdetkö seuraksi?

487
00:28:14,945 --> 00:28:16,029
Hetikö?

488
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
Nyt heti.

489
00:28:17,656 --> 00:28:18,824
Sopii.

490
00:28:18,991 --> 00:28:20,659
Tämä täytyy selvittää. Iso juttu.

491
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Hukkasit Sean O'Connellin kuvan.

492
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
Olin Nabiscolla töissä.

493
00:28:25,205 --> 00:28:29,501
Sitten elämäni muuttui, -

494
00:28:29,668 --> 00:28:32,004
ja päätin hakea LIFE-lehteen.

495
00:28:32,171 --> 00:28:35,632
Ajattelin, että se olisi värikkäämpää.

496
00:28:35,799 --> 00:28:38,343
Pidin ajatuksesta.

497
00:28:39,678 --> 00:28:41,180
Pidän yhtiön motosta.

498
00:28:41,346 --> 00:28:42,639
Tiedätkö sen?

499
00:28:42,806 --> 00:28:43,891
"Nähdä maailmaa, -

500
00:28:44,057 --> 00:28:46,351
kohdata vaaroja."

501
00:28:46,518 --> 00:28:47,895
"Nähdä muurien taakse..."

502
00:28:48,061 --> 00:28:49,438
Tuota...

503
00:28:51,023 --> 00:28:52,983
Sain tämän Seanilta.

504
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
Antoiko hän sen?

505
00:28:55,694 --> 00:28:56,862
Kyllä.

506
00:28:58,280 --> 00:29:00,282
Pidän tuosta, "Päästä lähemmäs".

507
00:29:03,660 --> 00:29:05,621
Millainen hän on tyyppinä?

508
00:29:05,787 --> 00:29:06,997
- Sean?
- Niin.

509
00:29:08,123 --> 00:29:10,667
En ole tavannut häntä.

510
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
Juttelemme paljon, mutta...

511
00:29:12,836 --> 00:29:15,797
Olen ollut hänen luottomiehensä
alusta asti.

512
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Eli kuinka kauan?

513
00:29:18,842 --> 00:29:19,968
16 vuotta.

514
00:29:20,135 --> 00:29:21,261
16 vuotta?

515
00:29:21,428 --> 00:29:22,888
Jukra, vautsi.

516
00:29:23,055 --> 00:29:24,306
Sinun ei tarvitse pelätä.

517
00:29:24,473 --> 00:29:26,016
Tarkoitan irtisanomisia.

518
00:29:26,183 --> 00:29:28,101
Olen ollut täällä kuukauden.

519
00:29:28,268 --> 00:29:30,270
"Vikana tullut lähtee ekana."

520
00:29:31,271 --> 00:29:32,356
Anteeksi.

521
00:29:34,691 --> 00:29:36,568
Richin isä.

522
00:29:37,444 --> 00:29:38,862
Sinun...

523
00:29:39,029 --> 00:29:41,907
Entinen. Hiljattain.

524
00:29:42,074 --> 00:29:44,910
Olemme olleet ikään kuin...

525
00:29:45,077 --> 00:29:46,495
Ei minun tarvitse vastata.

526
00:29:49,915 --> 00:29:52,543
Millainen skeittilauta pojallasi on?

527
00:29:53,585 --> 00:29:55,254
Ei aavistustakaan.

528
00:29:55,587 --> 00:29:57,506
Pitkulaisen muotoinen.

529
00:29:57,673 --> 00:29:58,423
Kuinka niin?

530
00:29:58,590 --> 00:30:00,050
Minä vain...

531
00:30:00,634 --> 00:30:04,513
Olen harrastanut sitä touhua.

532
00:30:05,389 --> 00:30:07,015
- Skeittausta?
- Niin.

533
00:30:07,099 --> 00:30:08,141
Vau!

534
00:30:08,767 --> 00:30:10,102
Hei, Peg.

535
00:30:10,269 --> 00:30:13,355
Meidän pitäisi tavoittaa Sean O'Connell.

536
00:30:15,899 --> 00:30:18,068
Olisi vähän kiire.

537
00:30:18,610 --> 00:30:19,820
Kickflip.

538
00:30:20,028 --> 00:30:21,321
Jep.

539
00:30:21,738 --> 00:30:23,490
Mainio temppu varastoon.

540
00:30:24,616 --> 00:30:25,951
Olen Walter.

541
00:30:26,118 --> 00:30:27,161
Rich.

542
00:30:27,327 --> 00:30:29,788
Hänellä lienee kaipaamamme kuva.

543
00:30:29,955 --> 00:30:31,456
Pane lisää voimaa, -

544
00:30:31,623 --> 00:30:33,041
että lauta pomppaa kunnolla.

545
00:30:34,209 --> 00:30:36,003
Näytänkö jotain?

546
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
Selvä.

547
00:30:40,507 --> 00:30:41,300
Tässä.

548
00:30:42,426 --> 00:30:43,468
Päheet trukit.

549
00:30:43,760 --> 00:30:44,845
Kiitti.

550
00:30:46,180 --> 00:30:47,598
Katsos tätä.

551
00:30:49,600 --> 00:30:50,976
Tiedätkö flickin?

552
00:30:51,768 --> 00:30:54,938
Huhtikuun tilaus on prosessoitu.

553
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
Tämä on tärkeää.

554
00:31:06,450 --> 00:31:09,369
Panitko ennakkoperintätiedot eteenpäin?

555
00:31:10,037 --> 00:31:11,705
Tai viimeisimmän liksan?

556
00:31:12,956 --> 00:31:14,124
Vau!

557
00:31:17,920 --> 00:31:19,046
Vau!

558
00:31:19,505 --> 00:31:20,881
- Ole hyvä.
- Ihan mahtavaa.

559
00:31:21,048 --> 00:31:22,132
Siis kumpi vain paikka.

560
00:31:22,299 --> 00:31:23,884
- Kiitti, Walter.
- Kiitos, Peg.

561
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Hyvä on.

562
00:31:26,470 --> 00:31:27,596
Hei...

563
00:31:27,763 --> 00:31:29,473
Sean ei taatusti ole New Yorkissa.

564
00:31:29,640 --> 00:31:31,183
Peg lähetti nipun papereita.

565
00:31:31,350 --> 00:31:33,352
Tiedätkö, miten hänen kanssaan tehdään?

566
00:31:33,519 --> 00:31:36,355
Hän lähettää nipun papereita kerralla.

567
00:31:36,522 --> 00:31:39,566
Nyt lähti nippu Princetoniin.

568
00:31:40,275 --> 00:31:41,860
Hyvä. Junamatka.

569
00:31:42,027 --> 00:31:43,445
Ja toinen Grönlantiin.

570
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
Varmuuden vuoksi.

571
00:31:45,447 --> 00:31:47,115
Grönlannin saarelleko?

572
00:31:48,200 --> 00:31:49,243
Se on...

573
00:31:50,577 --> 00:31:51,995
Sinne ei mene junaa.

574
00:31:52,204 --> 00:31:53,372
Ei.

575
00:31:53,539 --> 00:31:55,374
- Ehkä hän on Princetonissa.
- Niin.

576
00:31:55,541 --> 00:31:58,293
Joko puhelin on ladannut laivan nimen?

577
00:31:58,460 --> 00:32:00,546
Kyllä. Tässä se on.

578
00:32:00,712 --> 00:32:02,881
Nuuk, Grönlanti.

579
00:32:05,843 --> 00:32:07,010
Hyvä johtolanka!

580
00:32:07,177 --> 00:32:09,012
Kannattaa tarkistaa.

581
00:32:09,805 --> 00:32:11,849
Eli lähteä Grönlantiin.

582
00:32:12,015 --> 00:32:14,184
Miksi ei? Mene!

583
00:32:14,351 --> 00:32:15,811
Ratkaise juttu.

584
00:32:15,978 --> 00:32:17,563
Kuuntele lompakkoasi.

585
00:32:20,440 --> 00:32:23,819
Anteeksi, Phil taas.

586
00:32:23,986 --> 00:32:26,613
Ehkä hän on pudonnut kaivoon. Vastaan.

587
00:32:26,780 --> 00:32:27,906
Kamu, tule tänne.

588
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Rich, ei niin kovaa! Tänne!

589
00:32:30,033 --> 00:32:31,160
Ota kypärä.

590
00:32:33,078 --> 00:32:34,872
Ymmärrän.

591
00:32:35,372 --> 00:32:36,957
Selvä. Hei.

592
00:32:38,250 --> 00:32:39,793
Hän on pudonnut kaivoon.

593
00:32:40,544 --> 00:32:41,920
Mutta en välitä.

594
00:32:42,087 --> 00:32:44,464
Tahdon vain olla kanssasi.

595
00:32:44,756 --> 00:32:45,757
Niinkö?

596
00:32:45,924 --> 00:32:49,178
Karataan ja eletään kuin viimeistä päivää.

597
00:32:49,428 --> 00:32:50,429
Siistiä!

598
00:32:51,847 --> 00:32:52,890
Voinko sanoa jotain?

599
00:32:53,140 --> 00:32:53,974
Mitä vain.

600
00:32:56,059 --> 00:32:58,145
Kärsin Benjamin Buttons -syndroomasta.

601
00:32:59,104 --> 00:33:01,106
Jossa vanhenee, mutta pienenee.

602
00:33:01,273 --> 00:33:04,318
Lopputulos on jonkinlainen vanha vauva.

603
00:33:04,651 --> 00:33:07,112
En ole nähnyt leffaa, joten en oikein tiedä.

604
00:33:07,279 --> 00:33:08,489
Mutta kärsin siitä.

605
00:33:09,490 --> 00:33:11,492
Voimme silti rakentaa elämän yhdessä.

606
00:33:12,326 --> 00:33:13,076
Siistiä.

607
00:33:26,798 --> 00:33:29,301
Onpa sinulla tyylikäs puku.

608
00:33:29,760 --> 00:33:31,970
Ostin sen nukkekaupasta.

609
00:33:32,471 --> 00:33:33,555
Siistiä.

610
00:33:35,557 --> 00:33:38,852
Pikku sydämeni on lantin kokoinen, -

611
00:33:39,686 --> 00:33:42,481
mutta se on täysi kuin Fort Knox.

612
00:33:43,315 --> 00:33:45,609
Olet urhein mies, jonka tiedän.

613
00:33:46,693 --> 00:33:48,403
Rakastan sinua, beibi.

614
00:33:48,570 --> 00:33:51,198
Ei siis mikään "vauva", -

615
00:33:51,365 --> 00:33:55,202
koska näytät
omituiselta vauvavanhukselta.

616
00:33:56,328 --> 00:33:57,579
Ymmärrän.

617
00:33:58,121 --> 00:34:00,749
Kiitos mahtavasta elämästä.

618
00:34:04,962 --> 00:34:07,965
Käperry siihen ja kuole.

619
00:34:10,676 --> 00:34:12,803
Näkemiin, Walter.

620
00:34:13,345 --> 00:34:14,721
Näkemiin! Walter!

621
00:34:15,681 --> 00:34:16,348
Walter!

622
00:34:16,640 --> 00:34:17,766
Walter!

623
00:34:17,933 --> 00:34:19,101
Hei!

624
00:34:19,268 --> 00:34:20,644
Anteeksi! Minä vain...

625
00:34:21,019 --> 00:34:22,729
Minne katoat?

626
00:34:22,896 --> 00:34:24,815
Ajattelin vain...

627
00:34:24,982 --> 00:34:27,651
Risa jääkaappini tylsistytti sinua.

628
00:34:27,818 --> 00:34:28,819
Ei!

629
00:34:29,611 --> 00:34:30,362
Rich!

630
00:34:30,529 --> 00:34:32,865
Poika menee kadulle. Pitää mennä.

631
00:34:33,031 --> 00:34:34,449
Aivan.

632
00:34:34,616 --> 00:34:37,870
Tiedäthän laulun majuri Tomista?

633
00:34:38,036 --> 00:34:40,706
Kun se partasuu sanoi...

634
00:34:41,582 --> 00:34:42,791
Hän ei tiedä, mistä puhuu.

635
00:34:42,958 --> 00:34:45,210
Laulu kertoo urheudesta -

636
00:34:45,294 --> 00:34:47,045
ja tuntemattoman kohtaamisesta.

637
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Se on siisti biisi.

638
00:34:53,051 --> 00:34:54,553
Rich!

639
00:35:06,523 --> 00:35:08,609
Missä jutskani on?

640
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
Hopealiuoksessa.

641
00:35:12,237 --> 00:35:14,198
En tajua hölkäsen pöläystä.

642
00:35:14,364 --> 00:35:16,116
Ota minut vakavasti.

643
00:35:16,283 --> 00:35:18,327
Minun pitää lahdata lehti.

644
00:35:18,494 --> 00:35:20,370
Ja vastata pomoille.

645
00:35:20,537 --> 00:35:23,457
Kun näemme taas, minä näen sen kuvan.

646
00:35:24,917 --> 00:35:26,168
Hei, päiväunelmoija!

647
00:35:26,335 --> 00:35:27,336
Haloo?

648
00:35:28,378 --> 00:35:30,214
Kuittaa, että kuulit.

649
00:35:31,965 --> 00:35:33,675
Kun ensi kerran näemme...

650
00:35:35,260 --> 00:35:36,303
Sinä näet kuvan.

651
00:35:36,929 --> 00:35:38,680
Aivan!

652
00:35:45,229 --> 00:35:47,189
Onnistiko, Hernando?

653
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Kolusin kaiken. 25 ei ole täällä.

654
00:35:50,150 --> 00:35:51,610
Tutkin vastaanotonkin.

655
00:35:53,070 --> 00:35:55,030
Ennenkuulumatonta!

656
00:35:55,572 --> 00:35:56,990
Usko pois, -

657
00:35:57,157 --> 00:35:58,450
sitä ei ole missään.

658
00:36:00,369 --> 00:36:03,580
Ehkä hän ei edes lähettänyt sitä.

659
00:36:04,164 --> 00:36:05,791
Ehkä se on yhä hänellä.

660
00:36:07,668 --> 00:36:08,919
Walter?

661
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
Walter!

662
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
LÄHTÖ KUUHUN

663
00:36:49,042 --> 00:36:51,044
URHEAN MIEHEN ANATOMIA

664
00:36:51,211 --> 00:36:54,464
NÄHDÄ MAAILMAA

665
00:36:56,633 --> 00:37:01,346
KOHDATA VAAROJA

666
00:37:05,893 --> 00:37:07,603
USA:N PASSI

667
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
NÄHDÄ MUURIEN TAAKSE

668
00:37:11,857 --> 00:37:14,568
PÄÄSTÄ LÄHEMMÄS

669
00:37:15,444 --> 00:37:18,989
LÖYTÄÄ TOISENSA

670
00:37:20,157 --> 00:37:23,744
JA TUNTEA

671
00:37:25,245 --> 00:37:26,121
SE

672
00:37:26,288 --> 00:37:28,123
ON

673
00:37:28,290 --> 00:37:31,210
ELÄMÄN TARKOITUS

674
00:38:36,108 --> 00:38:36,775
Hei.

675
00:38:37,276 --> 00:38:38,152
Hei.

676
00:38:39,403 --> 00:38:40,904
Onko vapaita autoja?

677
00:38:41,947 --> 00:38:45,742
On, yksi sininen ja yksi punainen.

678
00:38:49,955 --> 00:38:51,707
Otan punaisen.

679
00:39:52,267 --> 00:39:53,769
- Hei.
- Hei.

680
00:39:53,936 --> 00:39:58,023
Onko joku voinut saada tänne postia?

681
00:39:58,190 --> 00:40:00,359
Amerikkalainen? Sean O'Connell?

682
00:40:00,526 --> 00:40:03,237
Hän lie saanut postia tähän osoitteeseen.

683
00:40:03,779 --> 00:40:05,864
Otatko juotavaa?

684
00:40:06,698 --> 00:40:08,283
Voisin ottaakin.

685
00:40:10,285 --> 00:40:13,205
Pieni kenkä olutta.

686
00:40:13,622 --> 00:40:15,582
Voisiko tänne saada postinsa?

687
00:40:15,916 --> 00:40:16,875
Helipostia.

688
00:40:17,209 --> 00:40:17,918
"Helipostia?"

689
00:40:18,293 --> 00:40:21,380
Kopteri vie postia ohikulkeville laivoille.

690
00:40:21,547 --> 00:40:23,715
Meillä on pubi ja kopterikenttä.

691
00:40:23,882 --> 00:40:26,301
Hetkinen, Erkigsnek?

692
00:40:26,468 --> 00:40:27,886
Kyllä, Erkigsnek.

693
00:40:28,095 --> 00:40:29,221
Erkigsnek.

694
00:40:29,555 --> 00:40:31,723
Sille lennettiin postia tiistaina.

695
00:40:32,182 --> 00:40:34,560
Pannaan vähän hiljaisemmalle.

696
00:40:34,726 --> 00:40:36,562
Tahdon puhua sydämestäni.

697
00:40:36,895 --> 00:40:38,564
Menetin hyvän naisen.

698
00:40:39,064 --> 00:40:42,067
Laulu helpottaa yksinäisyyttäni.

699
00:40:42,901 --> 00:40:45,988
Vaikka olenkin aika yksinäinen.

700
00:40:46,655 --> 00:40:47,573
Lauletaan se.

701
00:40:47,739 --> 00:40:49,074
Yhdessä.

702
00:40:49,324 --> 00:40:50,492
Lauletaan porukalla.

703
00:40:50,659 --> 00:40:52,828
<i>Etkö tahdo mua, beibi?</i>

704
00:40:52,995 --> 00:40:54,913
Kuka postia lentää?

705
00:40:55,080 --> 00:40:56,999
Onko teillä vakipilotit?

706
00:40:57,166 --> 00:40:58,000
Hei, äijä.

707
00:40:58,167 --> 00:40:59,918
Anna mennä.

708
00:41:00,085 --> 00:41:01,295
- Hei.
- Laula.

709
00:41:01,461 --> 00:41:03,839
Ei kiitos, enpä taida.

710
00:41:04,006 --> 00:41:05,465
Laula nyt.

711
00:41:05,632 --> 00:41:07,467
<i>Olin tarjoilijatar</i>

712
00:41:07,634 --> 00:41:10,345
Tiedetään, mutta ei kiitos.

713
00:41:10,512 --> 00:41:12,598
Olen työmatkalla.

714
00:41:12,764 --> 00:41:14,683
Tämä on minulle tärkeä laulu.

715
00:41:15,934 --> 00:41:16,810
Joo.

716
00:41:16,977 --> 00:41:18,020
- Laula.
- Hyvä on.

717
00:41:18,187 --> 00:41:22,941
<i>Olin tarjoilijatar cocktail-baarissa</i>

718
00:41:23,108 --> 00:41:23,817
Riittääkö?

719
00:41:24,485 --> 00:41:25,944
Ihan perseestä.

720
00:41:26,111 --> 00:41:26,945
Tee töitäs.

721
00:41:27,112 --> 00:41:28,030
Ei tarvitse tuuppia.

722
00:41:29,156 --> 00:41:31,116
- Mitä jos tökin?
- Älä töki.

723
00:41:31,867 --> 00:41:33,285
- Tee töitäs.
- Älä töki!

724
00:41:33,452 --> 00:41:34,953
Tökin sinua. Mitä minä teen?

725
00:41:35,120 --> 00:41:36,955
Lopeta! Älä töki minua!

726
00:41:40,626 --> 00:41:41,293
Hei!

727
00:41:43,837 --> 00:41:44,796
Anna tulla!

728
00:41:50,385 --> 00:41:51,011
Odota, odota.

729
00:41:51,178 --> 00:41:51,803
Odota!

730
00:41:52,346 --> 00:41:54,306
Tahdon kysyä peukalostasi!

731
00:41:58,894 --> 00:42:02,231
Lensin postia Erkigsnekille.

732
00:42:02,648 --> 00:42:04,817
Annoin hänelle kyydin.

733
00:42:04,983 --> 00:42:08,153
Hän kuvasi ohjaussauvalla olleen käteni.

734
00:42:09,196 --> 00:42:13,158
Käsittämätöntä, että löysin peukalosi.

735
00:42:14,827 --> 00:42:17,329
Grönlannissa asuu
ehkä kahdeksan ihmistä.

736
00:42:20,040 --> 00:42:23,335
Hyvä paikka etsiä peukaloa.

737
00:42:26,088 --> 00:42:28,674
Älä petä naistasi, -

738
00:42:28,841 --> 00:42:31,802
kun asut kahdeksan ihmisen maassa.

739
00:42:32,386 --> 00:42:33,762
Sanon vain.

740
00:42:35,722 --> 00:42:38,183
Olet sinnikäs.

741
00:42:40,018 --> 00:42:42,813
Olet sinnikäs sissi.

742
00:42:43,689 --> 00:42:45,357
Vai etsit sitä tyyppiä?

743
00:42:45,524 --> 00:42:46,942
Niin.

744
00:42:47,484 --> 00:42:50,946
Vien sinne radion osia
viiden minuutin kuluttua.

745
00:42:53,657 --> 00:42:56,201
Hän saattaa olla yhä laivalla.

746
00:42:56,743 --> 00:42:57,744
- Todellako?
- Juu.

747
00:42:59,079 --> 00:43:01,790
Voisit vaikka lähteä mukaan.

748
00:43:08,338 --> 00:43:13,552
Tai voisin soittaa hänelle laivapuhelimeen.

749
00:43:14,511 --> 00:43:16,138
Laivapuhelimeen?

750
00:43:16,305 --> 00:43:18,473
Niin, laivalla olevaan puhelimeen.

751
00:43:18,640 --> 00:43:21,393
Tarkoitatko radiota?

752
00:43:21,560 --> 00:43:25,022
Voisin ottaa yhteyden radiolla.

753
00:43:25,272 --> 00:43:27,399
Heidän radionsa on rikki.

754
00:43:27,566 --> 00:43:30,360
Siksi vien niitä radion osia.

755
00:43:32,279 --> 00:43:34,072
Nyt hetikö?

756
00:43:34,364 --> 00:43:35,657
Kunhan olen juonut olueni.

757
00:43:35,824 --> 00:43:37,242
Keli ei näytä kaksiselta.

758
00:43:37,409 --> 00:43:38,327
Ei se olekaan.

759
00:43:39,036 --> 00:43:40,412
Taitaa nousta myrsky.

760
00:43:42,080 --> 00:43:42,873
Niinpä.

761
00:43:43,040 --> 00:43:44,291
Muhii.

762
00:43:44,458 --> 00:43:45,959
Niin.

763
00:43:46,126 --> 00:43:47,211
Aiotko siis -

764
00:43:47,377 --> 00:43:49,630
juoda oluesi loppuun -

765
00:43:49,796 --> 00:43:53,008
ja lentää sitten ilma-alusta?

766
00:43:55,719 --> 00:43:57,179
Joo.

767
00:43:58,305 --> 00:44:00,599
Myrsky rassaa hermoja.

768
00:44:01,683 --> 00:44:04,686
Otan pari kaljaa pohjalle.

769
00:44:15,030 --> 00:44:16,240
En tule kyytiin.

770
00:44:18,075 --> 00:44:19,201
Jaa.

771
00:44:20,953 --> 00:44:22,454
Miten vain.

772
00:44:27,167 --> 00:44:28,585
- Nähdään.
- Selvä.

773
00:44:28,752 --> 00:44:29,837
Nähdään.

774
00:44:31,797 --> 00:44:33,257
Okei.

775
00:45:00,492 --> 00:45:02,786
Turvat tukkoon!

776
00:45:17,426 --> 00:45:19,970
Hei, kaikki.

777
00:45:20,304 --> 00:45:21,889
Hei.

778
00:45:22,055 --> 00:45:23,849
Terve, Nuuk.

779
00:45:25,601 --> 00:45:27,936
Anteeksi, jännittää vähän.

780
00:45:28,812 --> 00:45:29,855
No niin.

781
00:45:31,064 --> 00:45:33,192
Tämä on omistettu Walter Mittylle.

782
00:45:33,358 --> 00:45:35,068
Hän tietää miksi.

783
00:48:02,007 --> 00:48:03,091
Hei.

784
00:48:04,009 --> 00:48:05,552
Kiva, kun läksit.

785
00:48:05,886 --> 00:48:07,679
Onko mukavat oltavat?

786
00:48:07,846 --> 00:48:08,805
Mitä?

787
00:48:08,972 --> 00:48:10,474
Onko mukavat oltavat?

788
00:48:10,641 --> 00:48:11,975
Ei!

789
00:48:12,142 --> 00:48:13,769
Pidä kiinni.

790
00:48:19,066 --> 00:48:21,235
Tuolla se on!

791
00:48:36,959 --> 00:48:39,044
Minne me laskeudutaan?

792
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Ei laskeuduta.

793
00:48:41,463 --> 00:48:42,214
Mitä?

794
00:48:42,714 --> 00:48:44,049
Ei laskeuduta.

795
00:48:57,145 --> 00:48:58,856
No niin, Walter.

796
00:48:59,022 --> 00:49:01,692
Aioin pudottaa radion osat alukselle.

797
00:49:01,859 --> 00:49:04,236
Ota ne vierestäsi.

798
00:49:08,991 --> 00:49:10,033
- Nämäkö?
- Niin.

799
00:49:10,200 --> 00:49:12,369
Hyppää alukseen. Onko sinulla ne?

800
00:49:12,786 --> 00:49:14,705
- Hyppää alukseen?
- Niin.

801
00:49:15,622 --> 00:49:17,291
Hyvin menee, Walter!

802
00:49:17,457 --> 00:49:19,835
Miten niin "hyppää alukseen"?

803
00:49:20,752 --> 00:49:23,964
Miten sinut tavoittaa parhaiten?

804
00:49:25,048 --> 00:49:26,425
En tiedä. Odota!

805
00:49:26,592 --> 00:49:28,594
Miten niin "hyppää alukseen"?

806
00:49:29,344 --> 00:49:30,762
Se on kaukana!

807
00:49:30,929 --> 00:49:32,347
Mutta sinun pitää mennä nyt!

808
00:49:32,514 --> 00:49:33,682
Mene, mene, mene!

809
00:49:34,641 --> 00:49:35,517
Mene!

810
00:49:37,686 --> 00:49:38,353
Ei!

811
00:49:40,731 --> 00:49:41,899
Ei, Walter!

812
00:49:42,065 --> 00:49:44,735
Tarkoitin kumivenettä!

813
00:49:53,952 --> 00:49:55,204
Apua!

814
00:49:59,583 --> 00:50:01,919
Apua! Apua!

815
00:50:02,085 --> 00:50:03,795
Yritä pysyä rauhallisena.

816
00:50:03,962 --> 00:50:06,673
Kumivene noutaa sinut.

817
00:50:07,257 --> 00:50:10,010
Et jäädy vielä ainakaan minuuttiin!

818
00:50:10,260 --> 00:50:11,136
Mitä?

819
00:50:11,303 --> 00:50:12,304
Olet turvassa!

820
00:50:19,561 --> 00:50:21,396
Täällä on jotain!

821
00:50:22,064 --> 00:50:24,608
Taisin nähdä selkäevän!

822
00:50:24,983 --> 00:50:27,694
Ajamme pyöriäisparven läpi!

823
00:50:28,153 --> 00:50:30,155
Älä pelkää pyöriäisiä!

824
00:50:30,322 --> 00:50:32,699
Ei taida olla pyöriäinen!

825
00:50:32,866 --> 00:50:35,494
Usko pois, se on pyöriäinen.

826
00:50:35,911 --> 00:50:37,663
Ole ystävällinen.

827
00:50:37,830 --> 00:50:40,290
Se suojelee sinua hailta.

828
00:50:40,457 --> 00:50:42,000
Selvä.

829
00:50:45,045 --> 00:50:46,129
Tule tänne.

830
00:50:47,589 --> 00:50:49,007
Hei!

831
00:50:51,426 --> 00:50:52,469
Hei.

832
00:50:54,596 --> 00:50:57,057
Okei, oli sittenkin hai.

833
00:50:57,224 --> 00:50:58,642
Niinhän minä sanoin!

834
00:50:59,893 --> 00:51:00,644
Jessus!

835
00:51:00,811 --> 00:51:02,437
Älä ole ystävällinen sille!

836
00:51:02,813 --> 00:51:03,564
Tapa se!

837
00:51:03,730 --> 00:51:05,440
Se ei ole pyöriäinen!

838
00:51:05,774 --> 00:51:07,317
Se ei ole pyöriäinen!

839
00:51:07,484 --> 00:51:09,278
Tökkää sitä silmään!

840
00:51:09,444 --> 00:51:10,445
Tappele!

841
00:51:17,953 --> 00:51:19,413
Voi luoja.

842
00:51:19,580 --> 00:51:20,497
Voi luoja.

843
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Oliko tuo totta?

844
00:51:23,250 --> 00:51:24,751
Oikeat kasvot.

845
00:51:25,294 --> 00:51:27,713
Anteeksi, että käpälöin naamasi.

846
00:51:28,380 --> 00:51:29,548
Voi luoja.

847
00:51:39,391 --> 00:51:40,767
Luotsivene tuli.

848
00:51:40,934 --> 00:51:43,353
He veivät hänet neljä tuntia sitten.

849
00:51:43,520 --> 00:51:44,813
Ennen myrskyä.

850
00:51:45,230 --> 00:51:46,231
Veivät minne?

851
00:51:46,899 --> 00:51:47,983
Islantiin.

852
00:51:49,902 --> 00:51:51,236
Tavoittaako häntä radiolla?

853
00:51:51,403 --> 00:51:54,573
Minulla on tärkeää asiaa hänelle.

854
00:51:54,740 --> 00:51:57,534
Hyppäsit mereen radion osiemme kanssa.

855
00:51:57,701 --> 00:51:59,077
Ne ovat mennyttä.

856
00:51:59,244 --> 00:52:00,329
Eikö vain?

857
00:52:00,621 --> 00:52:02,372
Kyllä.

858
00:52:10,923 --> 00:52:12,341
Oletko jenkki?

859
00:52:13,258 --> 00:52:14,134
Olen.

860
00:52:14,718 --> 00:52:16,345
Erinomaista!

861
00:52:16,512 --> 00:52:17,721
Fonzie!

862
00:52:19,431 --> 00:52:23,185
Etsin sinulle kuivat vaatteet, heebo.

863
00:52:28,524 --> 00:52:31,360
Käykö tämä tavaroillesi?

864
00:52:31,527 --> 00:52:33,028
Kyllä. Kiitos.

865
00:52:33,195 --> 00:52:34,822
Minä otan tämän.

866
00:52:34,988 --> 00:52:35,781
Selvä.

867
00:52:35,948 --> 00:52:37,199
- Onko nälkä?
- Toki.

868
00:52:37,366 --> 00:52:40,160
Olisi mieletöntä kakkua.

869
00:52:43,205 --> 00:52:44,039
Kiitos.

870
00:52:44,206 --> 00:52:45,499
Hyvältä näyttää.

871
00:52:45,666 --> 00:52:47,543
Saat pitää sen.

872
00:52:49,044 --> 00:52:50,629
Hei, tämä on...

873
00:52:51,296 --> 00:52:53,173
Tämä on klementiinikakkua.

874
00:52:53,882 --> 00:52:55,717
Äitini tekee klementiinikakkua.

875
00:52:55,884 --> 00:52:57,511
Sean toi sen.

876
00:53:02,057 --> 00:53:03,475
Hyvää.

877
00:53:06,728 --> 00:53:09,398
2.5. EYJAFALLAJÖKULL

878
00:53:13,735 --> 00:53:16,572
16.5. RAJQAWEE BUZKASHI SOTAVELHOT

879
00:53:17,656 --> 00:53:18,574
Onko tämä Seanin?

880
00:53:18,740 --> 00:53:20,909
Hän kääri kakun siihen.

881
00:53:21,326 --> 00:53:22,661
Tämä on kuvauspaikkaluettelo.

882
00:53:23,829 --> 00:53:25,914
Suunnitelma kenttäkuvauksille...

883
00:53:26,415 --> 00:53:28,250
Sanoiko hän, minne meni?

884
00:53:28,500 --> 00:53:30,502
Hän ei puhunut paljon.

885
00:53:30,669 --> 00:53:34,423
Otti vain kuvia chileläisistä kansimiehistä.

886
00:53:35,424 --> 00:53:36,758
Hän antoi vinkkejä -

887
00:53:36,925 --> 00:53:38,927
Instagramia varten.

888
00:53:41,054 --> 00:53:41,930
Facebook-kaveri?

889
00:53:42,222 --> 00:53:43,599
- Kaikin mokomin.
- Hienoa.

890
00:53:43,765 --> 00:53:47,603
Mikä on "Eyjafjallajokull"?

891
00:53:47,769 --> 00:53:49,062
Eyjafjallajökull.

892
00:53:49,229 --> 00:53:51,273
- Kuinka?
- Eyjafjallajökull.

893
00:53:52,399 --> 00:53:53,275
Mikä se on?

894
00:53:54,276 --> 00:53:56,695
Tulivuori Islannissa.

895
00:53:56,904 --> 00:53:58,614
- Tulivuori?
- Niin.

896
00:53:59,948 --> 00:54:01,575
Toukokuun 2. on huomenna.

897
00:54:01,783 --> 00:54:02,784
Voisimmeko mitenkään -

898
00:54:02,951 --> 00:54:05,621
mennä maihin Islannissa?

899
00:54:06,121 --> 00:54:06,914
Kyllä.

900
00:54:07,122 --> 00:54:08,123
Niinkö?

901
00:54:08,290 --> 00:54:10,375
Aamulla on pakko.

902
00:54:10,542 --> 00:54:11,460
Loistavaa.

903
00:54:11,627 --> 00:54:13,295
Koska hukkasit radion.

904
00:54:13,629 --> 00:54:15,547
Niinpä, anteeksi.

905
00:54:15,714 --> 00:54:17,633
Anteeksi. Mutta se on...

906
00:54:17,799 --> 00:54:20,219
Pitäisi nähdä se...

907
00:54:20,385 --> 00:54:22,554
- Eyjafjallajökull.
- Se.

908
00:54:27,434 --> 00:54:31,230
<i>Nähdään Seesamitiellä.</i>

909
00:54:55,170 --> 00:54:57,506
Olet tässä. Tämä on Eyjafjallajökull.

910
00:54:57,673 --> 00:54:59,132
15 kilometriä.

911
00:54:59,299 --> 00:55:00,425
- Selvä.
- Ota satamapyörä.

912
00:55:01,510 --> 00:55:02,803
Parasta alkaa mennä.

913
00:55:03,345 --> 00:55:05,180
Hän ei merkinnyt kellonaikaa.

914
00:55:05,347 --> 00:55:08,517
Ei, pidä kiirettä. Koska...

915
00:55:10,686 --> 00:55:12,980
Mitä? En ymmärrä.

916
00:55:13,188 --> 00:55:14,690
Hän tarkoittaa, että kiirehdi, -

917
00:55:14,857 --> 00:55:16,525
koska lauma kiimaisia chileläisiä -

918
00:55:16,859 --> 00:55:19,027
tahtoo mennä strippiklubille.

919
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
On vain yksi pyörä.

920
00:55:26,118 --> 00:55:29,371
Vauhtia, Walter! Juokse!

921
00:55:29,621 --> 00:55:30,998
Mene!

922
00:55:32,124 --> 00:55:35,043
Pysy kultaisena, Pony Boy!

923
00:56:40,275 --> 00:56:41,193
Haloo?

924
00:56:41,360 --> 00:56:43,070
<i>Hei, mitä kuuluu?</i>

925
00:56:43,403 --> 00:56:45,572
Todd? eHarmonysta?

926
00:56:45,739 --> 00:56:48,200
<i>Joo. Mitä kuuluu?</i>

927
00:56:48,367 --> 00:56:50,702
Ei ihmeitä. Miten olet voinut?

928
00:56:50,869 --> 00:56:53,413
<i>Hyvin. Täällä on aamu. Heräsin vasta.</i>

929
00:56:53,580 --> 00:56:54,915
<i>Ajattelin sinua.</i>

930
00:56:55,082 --> 00:56:57,543
<i>- Missä olet?
- Los Angelesissa.</i>

931
00:56:57,709 --> 00:57:01,630
<i>Profiilisi ei ole saanut yhtään vinkkausta.</i>

932
00:57:01,797 --> 00:57:03,465
<i>Vaikka lisäsin Phoenixin listallesi.</i>

933
00:57:05,884 --> 00:57:08,887
Hyppäsin eilen helikopterista mereen.

934
00:57:09,054 --> 00:57:10,931
Ja taistelin hain kanssa.

935
00:57:11,098 --> 00:57:13,642
<i>Varmaan. Kuten sanoin aiemmin, -</i>

936
00:57:13,809 --> 00:57:16,061
<i>ne, jotka unelmoivat paljon, eivät ole...</i>

937
00:57:16,228 --> 00:57:18,772
Se oli ihan totta.

938
00:57:18,939 --> 00:57:20,983
<i>Niinkö? Laitan "adrenaliiniaddikti".</i>

939
00:57:21,150 --> 00:57:23,277
<i>- Mikä hai se oli?
- Hei, Todd.</i>

940
00:57:23,902 --> 00:57:24,987
En voi puhua nyt.

941
00:57:25,154 --> 00:57:26,280
Olen menossa tulivuorelle.

942
00:57:26,446 --> 00:57:27,281
<i>Mitäh?</i>

943
00:58:31,678 --> 00:58:32,179
Hei.

944
00:58:33,472 --> 00:58:35,557
Moi. Hei.

945
00:58:35,724 --> 00:58:37,726
Puhutteko englantia?

946
00:58:39,686 --> 00:58:41,855
Etsin Eldgos-katua.

947
00:58:42,022 --> 00:58:42,981
Eldgos?

948
00:58:44,525 --> 00:58:45,567
Onko se katu?

949
00:58:45,901 --> 00:58:47,694
Onko tämä Eyjafjallakuta?

950
00:58:49,029 --> 00:58:49,988
Jotain sinnepäin?

951
00:58:55,577 --> 00:58:58,413
Tyyppi ei tiedä, mikä eldgos on.

952
00:59:00,249 --> 00:59:01,375
Longboard.

953
00:59:02,042 --> 00:59:03,043
Joo.

954
00:59:03,210 --> 00:59:05,045
Onko tuo Thor vai?

955
00:59:05,671 --> 00:59:06,839
Odin?

956
00:59:07,005 --> 00:59:09,716
Viikinkijumala? Tosi siisti.

957
00:59:11,552 --> 00:59:13,262
Hei.

958
00:59:15,222 --> 00:59:17,683
Tehdäänkö vaihtokaupat?

959
00:59:17,850 --> 00:59:19,434
Tiedän, kuka tykkäisi tuosta.

960
00:59:22,688 --> 00:59:23,897
Siisti nukke. Se venyy.

961
00:59:25,399 --> 00:59:27,067
Kokeile vaikka.

962
00:59:28,902 --> 00:59:30,404
Tosi hauska.

963
00:59:31,572 --> 00:59:33,699
Venyttelyhupia piisaa.

964
00:59:35,909 --> 00:59:39,246
Voidaan köyttää siskosi sillä...

965
00:59:39,580 --> 00:59:40,414
Vaihdetaanko?

966
00:59:49,256 --> 00:59:50,257
Jooko?

967
00:59:50,424 --> 00:59:52,301
Hienoa. Kiitos.

968
01:00:11,320 --> 01:00:12,279
Huhuu?

969
01:00:27,753 --> 01:00:29,087
Hei.

970
01:00:29,963 --> 01:00:30,797
Hei.

971
01:00:30,964 --> 01:00:32,633
Puhutko englantia?

972
01:00:32,799 --> 01:00:34,301
Hotelli on suljettu.

973
01:00:35,594 --> 01:00:37,471
Selvä.

974
01:00:38,472 --> 01:00:39,473
Yritän löytää tämän miehen.

975
01:00:40,432 --> 01:00:41,600
Sean O'Connell.

976
01:00:41,767 --> 01:00:43,852
Hän on saattanut asua täällä.

977
01:00:45,020 --> 01:00:46,939
Juu, hommasin hänelle koneen.

978
01:00:47,105 --> 01:00:48,774
Yhdeltä.

979
01:00:48,941 --> 01:00:49,817
15 minuuttia.

980
01:00:49,983 --> 01:00:52,319
Hän on StykkishóImurin lentokentällä.

981
01:00:52,486 --> 01:00:53,278
Laaksossa.

982
01:00:53,445 --> 01:00:54,321
Seuraava etelään.

983
01:00:54,488 --> 01:00:55,197
Mikä se oli?

984
01:00:55,364 --> 01:00:56,323
StykkishóImur.

985
01:00:56,490 --> 01:00:57,324
- Tykkishomer?
- Niin.

986
01:00:57,491 --> 01:00:59,827
- Ei!
- Suoraan tuonnepäinkö?

987
01:01:01,620 --> 01:01:02,996
Kiitos!

988
01:01:05,791 --> 01:01:07,334
Ei hätää. Tunnen hänet!

989
01:03:48,328 --> 01:03:49,163
Hei!

990
01:03:49,329 --> 01:03:50,831
<i>Tule, tule. Eldgos!</i>

991
01:03:50,998 --> 01:03:52,499
Mitä nyt? Missä kaikki ovat?

992
01:03:52,666 --> 01:03:53,667
<i>Eldgos.</i>

993
01:03:53,834 --> 01:03:54,543
<i>Eldgos!</i>

994
01:03:54,751 --> 01:03:56,253
<i>Eldgos. Eldgos.</i>

995
01:03:56,420 --> 01:03:57,588
- Mikä se on?
- Laukeeminen.

996
01:03:57,754 --> 01:03:58,672
Laukeeminen?

997
01:03:58,881 --> 01:04:00,382
Laukeaminen!

998
01:04:00,549 --> 01:04:02,259
- "Laukeaminen?"
- Niin. Ei!

999
01:04:03,218 --> 01:04:04,428
Purkaus!

1000
01:04:04,595 --> 01:04:05,846
- Purkaus!
- Niin.

1001
01:04:19,234 --> 01:04:20,402
Sean.

1002
01:04:38,045 --> 01:04:39,546
Hanaa! Kovempaa!

1003
01:04:41,882 --> 01:04:44,051
Jumalauta! Vauhtia!

1004
01:04:47,387 --> 01:04:48,305
Voi luoja!

1005
01:05:10,244 --> 01:05:12,079
Kiitos, kun hait minut pois.

1006
01:05:12,746 --> 01:05:13,956
Arvostan sitä suuresti.

1007
01:05:14,248 --> 01:05:15,415
Toivottavasti mies löytyy.

1008
01:05:15,582 --> 01:05:16,416
Kiitos.

1009
01:05:16,750 --> 01:05:17,584
Niinpä.

1010
01:05:17,751 --> 01:05:19,503
Pizzerian lähellä on motelli.

1011
01:05:25,759 --> 01:05:27,177
Lykkyä.

1012
01:05:28,720 --> 01:05:30,430
PASSIKUVAT 17,25
PIKAPASSI 400,00

1013
01:05:30,597 --> 01:05:32,266
LENTO GRÖNLANTIIN 2872,40

1014
01:05:41,191 --> 01:05:43,193
AUTON VUOKRA 61,00

1015
01:06:14,183 --> 01:06:15,476
<i>Valokuvaosasto.</i>

1016
01:06:15,642 --> 01:06:16,310
Cheryl.

1017
01:06:16,477 --> 01:06:17,728
<i>Tässä Cheryl Melhoff.</i>

1018
01:06:17,895 --> 01:06:19,563
Hei, tässä Walter Mitty.

1019
01:06:19,730 --> 01:06:23,901
<i>Kävin moikkaamassa, muttet ollut paikalla.</i>

1020
01:06:24,067 --> 01:06:25,777
Koska arvaa mitä.

1021
01:06:26,361 --> 01:06:27,946
Olen Islannissa.

1022
01:06:28,113 --> 01:06:29,072
<i>Islannissa?</i>

1023
01:06:29,239 --> 01:06:30,908
<i>Eikö sinun pitänyt mennä Grönlantiin?</i>

1024
01:06:31,074 --> 01:06:32,701
Juu, piti.

1025
01:06:32,868 --> 01:06:34,745
<i>Kai tiedät, etteivät ne ole sama paikka.</i>

1026
01:06:34,912 --> 01:06:37,456
Kävin ensin Grönlannissa ja sitten...

1027
01:06:37,623 --> 01:06:42,419
Tulin troolarilla Seanin perässä Islantiin.

1028
01:06:42,586 --> 01:06:43,921
<i>Olet Islannissa.</i>

1029
01:06:44,087 --> 01:06:46,423
Niin. Papa John'sissa.

1030
01:06:47,049 --> 01:06:48,467
Sain lisää johtolankoja.

1031
01:06:48,634 --> 01:06:49,718
<i>Mitä löysit?</i>

1032
01:06:49,885 --> 01:06:52,471
Sean oli kirjoittanut päivämäärän.

1033
01:06:52,638 --> 01:06:54,848
Ja sanoja kakkukääreeseen.

1034
01:06:55,015 --> 01:06:57,601
"Rajqawee", "Buzkashi" -

1035
01:06:57,768 --> 01:06:58,977
<i>ja "Sotavelhot".</i>

1036
01:06:59,144 --> 01:07:00,938
Onko Islannissa Papa John's?

1037
01:07:01,104 --> 01:07:03,649
<i>On. Oli pakko... Lähdin juuri.</i>

1038
01:07:04,399 --> 01:07:05,776
Lensitkö pihalle?

1039
01:07:05,943 --> 01:07:07,319
En, oli vain pakko lähteä.

1040
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
Ilmapiiri ahdisti.

1041
01:07:09,321 --> 01:07:12,407
Ja mukit.

1042
01:07:13,200 --> 01:07:15,661
Olin aivan Seanin kannoilla.

1043
01:07:15,994 --> 01:07:17,329
Sitten hukkasin hänet.

1044
01:07:17,579 --> 01:07:19,248
"Vahva pieni mies."

1045
01:07:20,415 --> 01:07:21,375
Kiitos.

1046
01:07:22,125 --> 01:07:25,295
"Rajqawee" tarkoittaa "Vahva pieni mies".

1047
01:07:25,462 --> 01:07:27,756
40 arabimaassa.

1048
01:07:27,923 --> 01:07:30,884
"Buzkashi" on "vuohipalloa" -

1049
01:07:31,051 --> 01:07:32,845
Keski-Aasiassa.

1050
01:07:33,011 --> 01:07:35,973
<i>Ja "Sotavelhot"...</i>

1051
01:07:36,598 --> 01:07:37,683
Jaa...

1052
01:07:38,433 --> 01:07:40,477
Toivoin, että niillä olisi yhteys.

1053
01:07:43,605 --> 01:07:46,942
Vai ahdistivat paperimukit sinua?

1054
01:07:47,109 --> 01:07:49,653
Pitäisikö asiakkaana tietää niistä jotain?

1055
01:07:50,154 --> 01:07:53,323
Ei, olen vain ollut siellä töissä.

1056
01:07:54,741 --> 01:07:56,994
Minulla oli irokeesi -

1057
01:07:57,494 --> 01:07:59,246
<i>ja rinkka -</i>

1058
01:07:59,997 --> 01:08:02,082
<i>ja ajatus siitä, kuka halusin olla -</i>

1059
01:08:02,166 --> 01:08:04,501
<i>ja mitä tehdä.</i>

1060
01:08:06,795 --> 01:08:08,088
<i>Niin?</i>

1061
01:08:08,255 --> 01:08:10,215
Ei mitään. Vain että...

1062
01:08:12,092 --> 01:08:14,678
<i>Olin aika läheinen isäni kanssa.</i>

1063
01:08:14,845 --> 01:08:19,683
Hän kuoli, kun olin 17. Tiistaina.

1064
01:08:19,850 --> 01:08:21,810
Meillä ei ollut säästöjä.

1065
01:08:22,394 --> 01:08:25,772
Menin parturiin torstaina -

1066
01:08:25,939 --> 01:08:29,318
ja hommasin töitä samana päivänä.

1067
01:08:30,777 --> 01:08:32,070
Papa John'sista?

1068
01:08:32,863 --> 01:08:34,072
<i>Niin.</i>

1069
01:08:36,825 --> 01:08:38,827
Antoiko isäsi pitää irokeesia?

1070
01:08:39,578 --> 01:08:41,830
Hän ajeli pääni.

1071
01:08:42,498 --> 01:08:44,583
Hyvä veto isältä.

1072
01:08:45,417 --> 01:08:46,793
Niin.

1073
01:08:48,629 --> 01:08:49,963
Onko siellä mukavaa?

1074
01:08:50,672 --> 01:08:53,091
On.

1075
01:08:53,717 --> 01:08:55,511
Todella kaunista.

1076
01:08:55,969 --> 01:08:57,304
Täällä on kurjaa.

1077
01:08:57,471 --> 01:09:00,015
Irtisanomiset on jo aloitettu, -

1078
01:09:00,182 --> 01:09:02,476
joten kaikki on toisin, kun palaat.

1079
01:09:03,560 --> 01:09:05,562
Hei, tulin hankkineeksi jotain...

1080
01:09:07,981 --> 01:09:09,316
Puhelu taitaa pätkiä.

1081
01:09:11,276 --> 01:09:13,487
Jutellaan, kun tavataan.

1082
01:09:14,238 --> 01:09:15,364
Selvä. Sopii.

1083
01:09:15,531 --> 01:09:17,616
Hyvä on.

1084
01:09:18,158 --> 01:09:19,243
<i>Hei, Walter.</i>

1085
01:09:19,409 --> 01:09:20,869
Hei, Cheryl.

1086
01:09:38,971 --> 01:09:40,264
Txt Hernandolta:

1087
01:09:40,430 --> 01:09:43,475
SAAN POTKUT
JOS PARTASUU El NÄE SUA PIAN!

1088
01:09:43,642 --> 01:09:44,893
HÄLYTYS!

1089
01:10:02,953 --> 01:10:03,662
Mistä on kyse?

1090
01:10:05,497 --> 01:10:07,291
He sulkivat kaksi kerrosta.

1091
01:10:07,457 --> 01:10:10,169
Miksi näytät rähjäiseltä?

1092
01:10:12,921 --> 01:10:14,131
Näen sinut.

1093
01:10:15,090 --> 01:10:16,758
Näen sinut!

1094
01:10:16,925 --> 01:10:18,010
Mitä minä sanoin?

1095
01:10:18,177 --> 01:10:19,636
Näen sinut.

1096
01:10:19,845 --> 01:10:21,638
Näytä nyt se valokuva.

1097
01:10:21,805 --> 01:10:24,266
Hän tarkisti. Mitään hopealiuosta ei ole.

1098
01:10:24,850 --> 01:10:27,686
Negatiivin olinpaikka oli epävarma.

1099
01:10:27,853 --> 01:10:29,646
Uskoin sen olevan Islannissa.

1100
01:10:29,855 --> 01:10:31,023
Se oli sinun vastuullasi.

1101
01:10:31,356 --> 01:10:32,274
Anna lisää aikaa...

1102
01:10:32,441 --> 01:10:33,108
Saat potkut.

1103
01:10:33,358 --> 01:10:34,693
Tehdään toinen kansi.

1104
01:10:34,860 --> 01:10:35,777
Hei!

1105
01:10:39,198 --> 01:10:41,950
Kauttani on kulkenut
yli miljoona negatiivia.

1106
01:10:42,117 --> 01:10:43,619
En ole ikinä hukannut yhtään.

1107
01:10:44,203 --> 01:10:47,498
Ripusta nuo sanat
uuden työpaikkasi seinälle.

1108
01:10:48,540 --> 01:10:50,542
Nyt pitää selittää hallitukselle.

1109
01:10:53,045 --> 01:10:54,338
Hei.

1110
01:10:56,298 --> 01:10:57,132
Kaikki hyvin?

1111
01:10:57,299 --> 01:10:58,675
On.

1112
01:10:59,343 --> 01:11:00,886
Siisti.

1113
01:11:01,053 --> 01:11:04,348
Skeittilauta. Cherylin pojalle.

1114
01:11:06,016 --> 01:11:08,018
Cheryl on irtisanottu.

1115
01:11:08,727 --> 01:11:10,646
Huonossa jamassa ollaan.

1116
01:11:10,813 --> 01:11:12,189
Hei! Se on minun saniaiseni!

1117
01:11:13,398 --> 01:11:14,900
Kiitos.

1118
01:12:06,201 --> 01:12:07,077
Hei.

1119
01:12:07,619 --> 01:12:08,745
Hei.

1120
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
Voinko?

1121
01:12:16,795 --> 01:12:19,256
Etsin Cheryl Melhoffia.

1122
01:12:19,923 --> 01:12:20,924
Tahdot Cherylin?

1123
01:12:21,592 --> 01:12:23,886
Joo. Hän...

1124
01:12:24,595 --> 01:12:29,808
Olemme työtovereita.
Hän auttoi työasiassa.

1125
01:12:32,144 --> 01:12:33,645
Cheryl.

1126
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
Kulta?

1127
01:12:38,942 --> 01:12:40,402
Joku tyyppi kysyy sinua.

1128
01:12:40,569 --> 01:12:42,154
Mitä?

1129
01:12:44,156 --> 01:12:45,282
Töistä.

1130
01:12:45,949 --> 01:12:48,327
Hetkinen. Olen puhelimessa.

1131
01:13:13,185 --> 01:13:14,478
<i>Conan O'Brien!</i>

1132
01:13:14,645 --> 01:13:19,483
<i>Tänään Michelle Obama ja Walter Mitty.</i>

1133
01:13:19,650 --> 01:13:21,485
<i>Voidaanko puhua rakkauselämästäsi?</i>

1134
01:13:21,819 --> 01:13:23,195
<i>Se kiinnostaa ihmisiä.</i>

1135
01:13:23,362 --> 01:13:24,696
<i>Ette te tahdo tietää siitä.</i>

1136
01:13:25,697 --> 01:13:26,615
<i>Kyllä yleisö haluaa.</i>

1137
01:13:26,782 --> 01:13:30,369
<i>Kyllä vain. En usko kaikkea, mitä luen.</i>

1138
01:13:30,536 --> 01:13:33,288
<i>Liittyykö siihen pikku skandaali?</i>

1139
01:13:33,455 --> 01:13:35,457
<i>Kyllä, pieni skandaali.</i>

1140
01:13:35,624 --> 01:13:39,169
<i>Hän oli palannut miehensä luo.</i>

1141
01:13:39,336 --> 01:13:40,212
<i>Mutta rakastuikin sinuun?</i>

1142
01:13:40,379 --> 01:13:42,506
<i>Ei savua ilman tulta.</i>

1143
01:13:42,673 --> 01:13:43,841
<i>Olet mahtava, Walter.</i>

1144
01:13:44,007 --> 01:13:46,009
<i>- Kiitos.
- Ei kestä.</i>

1145
01:13:46,552 --> 01:13:48,053
Voitko sulkea tuon?

1146
01:13:49,138 --> 01:13:50,055
Se pysyy päällä.

1147
01:13:53,475 --> 01:13:55,686
Jään pois.

1148
01:14:10,159 --> 01:14:12,327
- Hei, äiti.
- Hei, kulta.

1149
01:14:13,328 --> 01:14:15,205
Walter, anna miehille tippiä.

1150
01:14:15,372 --> 01:14:17,374
Flyygeli saatiin turvallisesti takaisin.

1151
01:14:18,375 --> 01:14:20,419
Palasitko työreissultasi?

1152
01:14:20,586 --> 01:14:22,171
Tänä aamuna.

1153
01:14:22,379 --> 01:14:23,547
Onko nälkä?

1154
01:14:25,549 --> 01:14:27,050
- Teen keittoa.
- Kiitos.

1155
01:14:27,217 --> 01:14:28,844
Tipin aika.

1156
01:14:34,725 --> 01:14:36,268
Enempää ei ole.

1157
01:14:38,896 --> 01:14:40,355
Suurkiitokset.

1158
01:14:40,522 --> 01:14:42,357
Kiitos kaikille.

1159
01:14:42,524 --> 01:14:43,859
Kovasta työstä.

1160
01:14:44,026 --> 01:14:45,194
Tattista vaan.

1161
01:14:45,360 --> 01:14:47,070
Hyvin meni. Pääsette itsekin ovesta.

1162
01:14:47,237 --> 01:14:48,697
Walter hoitaa laskun.

1163
01:14:51,200 --> 01:14:52,743
Jäätkö syömään?

1164
01:14:52,910 --> 01:14:54,036
Haluaisin kyllä, -

1165
01:14:54,203 --> 01:14:57,247
mutta olen ihan poikki työnjohtohommista.

1166
01:14:57,414 --> 01:15:00,292
Käyn joogassa ja painun pehkuihin.

1167
01:15:00,459 --> 01:15:01,960
Käytkö tunneilla?

1168
01:15:02,419 --> 01:15:03,420
Kyllä, joogassa.

1169
01:15:03,587 --> 01:15:06,298
Käyn lämpöjoogassa. Sali lämmitetään.

1170
01:15:07,090 --> 01:15:08,592
- Oletko kuullut?
- Tietysti.

1171
01:15:08,759 --> 01:15:10,719
Se tekee tosi hyvää.

1172
01:15:10,886 --> 01:15:12,304
Siinä rentoutuu täysin.

1173
01:15:12,471 --> 01:15:14,973
Hikoilee, kaikki pelot kaikkoavat.

1174
01:15:15,140 --> 01:15:17,267
Odotan soittoa koe-esiintymisestä.

1175
01:15:17,434 --> 01:15:18,644
<i>Greaseenko?</i>

1176
01:15:18,811 --> 01:15:20,103
- Niin.
- Rizzoksi?

1177
01:15:20,270 --> 01:15:22,314
Niin. Olen tosi innoissani.

1178
01:15:23,440 --> 01:15:25,067
Siellä en stressaa lainkaan.

1179
01:15:25,567 --> 01:15:26,777
Saan sen mielestäni.

1180
01:15:26,944 --> 01:15:27,903
Onko se hyvä juttu?

1181
01:15:28,070 --> 01:15:30,280
Se tuntuu tosi hyvältä.

1182
01:15:30,447 --> 01:15:31,990
En saa palkkaa, mutta ei se mitään.

1183
01:15:32,157 --> 01:15:33,742
- En tee sitä rahasta.
- Hienoa.

1184
01:15:33,909 --> 01:15:35,452
Se on lapsille, -

1185
01:15:35,619 --> 01:15:39,623
mutta heidän on hyvä aloittaa varhain.

1186
01:15:40,123 --> 01:15:41,333
Olen tosi intona, äiti.

1187
01:15:41,500 --> 01:15:45,462
Nautin siitä. Saan puhua ihmisille.

1188
01:15:45,963 --> 01:15:47,923
- Olet hyvä siinä.
- Niinpä.

1189
01:15:48,090 --> 01:15:49,967
- Olet tosi hyvä.
- Uskon niin.

1190
01:15:50,133 --> 01:15:51,426
Hei, äiti?

1191
01:15:51,593 --> 01:15:52,761
Niin.

1192
01:15:53,345 --> 01:15:57,766
Onko joku kuvannut flyygeliäsi
viikko sitten?

1193
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
Minä.

1194
01:16:02,146 --> 01:16:03,981
Seanin kameralla.

1195
01:16:08,110 --> 01:16:09,319
Sean O'Connellin kameralla?

1196
01:16:09,486 --> 01:16:11,321
Hän kävi kylässä.

1197
01:16:12,447 --> 01:16:13,824
Mitä?

1198
01:16:15,117 --> 01:16:15,826
Niin.

1199
01:16:15,993 --> 01:16:19,955
Kyseli töistäsi, milloin menet ja tulet.

1200
01:16:20,122 --> 01:16:22,499
Hän sanoi, että ymmärrät LIFE:a.

1201
01:16:22,666 --> 01:16:24,459
Hän oli kiinnostunut työstäsi.

1202
01:16:26,670 --> 01:16:28,130
Mikset kertonut minulle?

1203
01:16:28,338 --> 01:16:30,841
Kerroinpas. Heviosastolla.

1204
01:16:31,008 --> 01:16:32,551
Muistan hyvin.

1205
01:16:34,178 --> 01:16:35,220
Ehkä olit...

1206
01:16:35,387 --> 01:16:39,141
Miksi kutsut niitä hänen haaveiluitaan?

1207
01:16:39,308 --> 01:16:40,893
"Muissa maailmoissa."

1208
01:16:41,059 --> 01:16:42,978
Tapaat tehdä niin.

1209
01:16:44,813 --> 01:16:46,523
Mitä nyt?

1210
01:16:47,983 --> 01:16:49,818
Sain potkut.

1211
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
Kadotin hänen ottamansa kuvan.

1212
01:16:52,821 --> 01:16:53,822
Löydätkö sen?

1213
01:16:55,032 --> 01:16:57,159
En, en tiedä, missä hän on.

1214
01:16:57,326 --> 01:17:00,412
Jossain, missä on sotavelhoja...

1215
01:17:01,330 --> 01:17:02,998
Sotaherroja.

1216
01:17:03,207 --> 01:17:04,666
Ei, sotavelhoja.

1217
01:17:05,083 --> 01:17:06,668
Ei. Sotaherroja.

1218
01:17:06,835 --> 01:17:10,172
Sean sanoi tapaavansa sotaherroja -

1219
01:17:10,339 --> 01:17:14,426
ja veisi kakkuani, jotta saisi luvan -

1220
01:17:14,593 --> 01:17:17,054
vaeltaa heidän kanssaan.

1221
01:17:17,221 --> 01:17:20,057
Hän haluaa kuvata lumileopardeja.

1222
01:17:20,224 --> 01:17:21,600
Kuka?

1223
01:17:24,353 --> 01:17:26,939
sotaherrat

1224
01:17:28,357 --> 01:17:30,192
Kapinallinen Afganistan

1225
01:17:31,026 --> 01:17:33,612
"Kapinallinen Afganistan."

1226
01:17:37,699 --> 01:17:38,742
Siellä Sean on.

1227
01:17:39,451 --> 01:17:41,954
Villissä Afganistanissa.

1228
01:17:42,621 --> 01:17:44,706
Himalajan korkeuksissa.

1229
01:17:45,624 --> 01:17:47,376
He eivät voi erottaa sinua.

1230
01:17:48,377 --> 01:17:50,462
Olit Seanin työpari.

1231
01:17:50,629 --> 01:17:51,797
Hän sanoi, -

1232
01:17:51,964 --> 01:17:54,383
että sinä ahkeroit aina kovasti -

1233
01:17:54,550 --> 01:17:59,054
toteuttaaksesi kuvat, kuten hän toivoi.

1234
01:18:04,226 --> 01:18:05,978
Viimeistele hänen työnsä.

1235
01:18:23,412 --> 01:18:24,413
Matkapäiväkirja

1236
01:18:26,582 --> 01:18:28,000
Pidä hauskaa - Isä

1237
01:18:40,679 --> 01:18:46,768
8. toukokuuta. Himalaja

1238
01:18:54,610 --> 01:18:58,155
Palkkasin kaksi vahvaa pikkumiestä

1239
01:18:58,864 --> 01:19:01,783
rajqaweet

1240
01:19:04,786 --> 01:19:09,458
Saan "vuoristosiunauksen".

1241
01:19:14,046 --> 01:19:15,672
12. toukokuuta

1242
01:19:15,839 --> 01:19:20,469
Tarjoamme äidin kakkua sotaherroille

1243
01:19:32,481 --> 01:19:38,862
Olosuhteet koettelevat sielua ja ruumista

1244
01:19:50,999 --> 01:19:55,254
Nyt 5500 metrissä

1245
01:19:55,420 --> 01:20:02,845
mieli leijailee kuin lumihiutaleet

1246
01:21:00,235 --> 01:21:02,196
Olen

1247
01:21:02,362 --> 01:21:08,744
yksin

1248
01:21:47,324 --> 01:21:48,158
Hei, Todd.

1249
01:21:48,325 --> 01:21:49,993
<i>Hei, mitä kuuluu?</i>

1250
01:21:50,160 --> 01:21:51,495
Ei ihmeitä.

1251
01:21:51,662 --> 01:21:55,249
<i>Hyviä uutisia. Profiilisi on nyt hyvä.</i>

1252
01:21:55,415 --> 01:21:57,209
<i>Tulivuori-hai -yhdistelmä tepsii.</i>

1253
01:21:57,376 --> 01:22:00,337
<i>Kohta alkaa ropista silmäniskuja.</i>

1254
01:22:00,504 --> 01:22:01,630
Hyvä on.

1255
01:22:01,797 --> 01:22:03,131
<i>Jotain vielä.</i>

1256
01:22:03,298 --> 01:22:05,134
<i>Cheryl Melhoff-</i>

1257
01:22:05,300 --> 01:22:07,886
<i>ei ole enää täällä. Profiili poistettu.</i>

1258
01:22:09,555 --> 01:22:11,265
<i>- Tosiaanko?
- Niin.</i>

1259
01:22:11,849 --> 01:22:13,267
<i>Missä olet nyt?</i>

1260
01:22:13,433 --> 01:22:14,643
Himalajalla.

1261
01:22:14,810 --> 01:22:18,021
<i>Himalajalla. Mahtavaa.</i>

1262
01:22:18,188 --> 01:22:19,690
<i>Näyttää hyvältä "paikoissa".</i>

1263
01:22:19,857 --> 01:22:21,817
Lopetetaan tämä lyhyeen.

1264
01:22:21,984 --> 01:22:23,652
Minun pitää säästää happea.

1265
01:22:23,819 --> 01:22:26,071
<i>Ymmärrän. Hyvä!</i>

1266
01:22:26,238 --> 01:22:29,408
<i>Sinulla on nyt profiili. Onneksi olkoon.</i>

1267
01:22:29,575 --> 01:22:31,368
Siistiä, mutta tiedätkö mitä?

1268
01:22:31,535 --> 01:22:33,078
Ottaisitko minut pois?

1269
01:22:33,245 --> 01:22:36,248
En voi törsätä viittäsataa vuodessa.

1270
01:22:36,415 --> 01:22:37,624
Hei.

1271
01:22:40,335 --> 01:22:41,170
Hei, kaveri.

1272
01:22:41,336 --> 01:22:43,964
<i>Oletko varma? Tästä voisi tulla jotain.</i>

1273
01:22:44,131 --> 01:22:47,050
Voisitko lopettaa? Teen töitä.

1274
01:22:47,217 --> 01:22:49,219
<i>Tämä on yksi parhaita luomiani profiileja.</i>

1275
01:22:49,386 --> 01:22:50,762
<i>Emmekä muuten palauta rahoja...</i>

1276
01:22:51,305 --> 01:22:53,140
Todd, pitää lopettaa.

1277
01:22:55,225 --> 01:22:56,059
Sean.

1278
01:22:56,977 --> 01:22:58,103
Jep.

1279
01:23:04,818 --> 01:23:06,904
Olen Walter.

1280
01:23:10,491 --> 01:23:12,201
Mitty.

1281
01:23:21,251 --> 01:23:22,252
Walter Mitty.

1282
01:23:23,128 --> 01:23:24,713
Ihanko totta?

1283
01:23:26,840 --> 01:23:29,092
Miten hemmetissä pääsit tänne?

1284
01:23:29,927 --> 01:23:31,428
Minä vain...

1285
01:23:35,057 --> 01:23:36,809
Olen etsinyt sinua.

1286
01:23:39,812 --> 01:23:41,355
Käy istumaan.

1287
01:23:48,195 --> 01:23:49,571
Minä istun.

1288
01:23:57,621 --> 01:23:59,456
Ihan rauhassa. Asettaudu mukavasti.

1289
01:23:59,623 --> 01:24:01,416
Yritä olla tosi liikkumatta.

1290
01:24:03,877 --> 01:24:05,504
Tuolla on lumileopardi.

1291
01:24:06,630 --> 01:24:09,174
Tuolla harjanteella.

1292
01:24:10,008 --> 01:24:13,679
Pitää yrittää olla ihan paikallaan.

1293
01:24:16,765 --> 01:24:19,309
Lumileopardi on "aavekissa".

1294
01:24:21,311 --> 01:24:23,564
Se ei ikinä näyttäydy ihmisille.

1295
01:24:28,360 --> 01:24:30,362
Aavekissa?

1296
01:24:33,574 --> 01:24:37,119
Kauniit asiat eivät kerjää huomiota.

1297
01:24:42,708 --> 01:24:47,921
Rullasta puuttui yksi negatiivi.

1298
01:24:50,048 --> 01:24:52,968
Minua on hiillostettu siitä ankarasti.

1299
01:24:53,135 --> 01:24:56,972
Sitä ei ollut lähettämässäsi rullassa.

1300
01:24:57,139 --> 01:24:58,974
Puhutko viimeisestä rullasta?

1301
01:24:59,141 --> 01:25:01,518
- Niin.
- Numero 25.

1302
01:25:02,936 --> 01:25:04,605
Niin.

1303
01:25:05,814 --> 01:25:07,774
Istut sillä.

1304
01:25:10,819 --> 01:25:12,738
Miten niin istun sillä?

1305
01:25:14,114 --> 01:25:15,991
Se on lompakossasi.

1306
01:25:16,867 --> 01:25:18,911
Se oli se lahja.

1307
01:25:19,077 --> 01:25:20,787
Valokuva.

1308
01:25:20,954 --> 01:25:22,873
Lompakko toimi vain kotelona sille.

1309
01:25:23,040 --> 01:25:26,460
Panin sen sinne valokuvataskuun.

1310
01:25:26,627 --> 01:25:28,295
Se oli minusta kiva veto.

1311
01:25:30,923 --> 01:25:32,758
Käskin vilkaista sisälle.

1312
01:25:33,425 --> 01:25:35,010
Viestissäni.

1313
01:25:35,302 --> 01:25:36,470
Käskit vilkaista sisälle.

1314
01:25:36,637 --> 01:25:39,848
Ymmärsin,
että piti katsoa kääreiden sisälle.

1315
01:25:40,432 --> 01:25:43,018
Sitten sinua odottaa mukava yllätys.

1316
01:25:43,185 --> 01:25:45,395
Se ei ole minulla.

1317
01:25:45,562 --> 01:25:47,648
Se ei ole minulla enää.

1318
01:25:54,446 --> 01:25:56,406
Mitä helvettiä oikein ajattelit?

1319
01:25:58,659 --> 01:26:01,620
Olen ihaillut sinua hyvin pitkään, mutta -

1320
01:26:01,787 --> 01:26:05,457
se ei ollut hyvä veto arvokkaalla kuvalla.

1321
01:26:05,624 --> 01:26:07,543
Anteeksi, -

1322
01:26:07,709 --> 01:26:10,295
ajattelin, että se olisi leikkisä juttu.

1323
01:26:10,462 --> 01:26:11,922
Leikkisä?

1324
01:26:13,132 --> 01:26:14,675
Liian leikkisä.

1325
01:26:16,051 --> 01:26:17,427
Ymmärrän kyllä.

1326
01:26:17,594 --> 01:26:20,264
Kansikuvan kanssa
olisi pitänyt olla suorempi.

1327
01:26:20,430 --> 01:26:23,475
Mutta jos saan kysyä, -

1328
01:26:24,393 --> 01:26:26,186
mitä teit lompakolla?

1329
01:26:27,229 --> 01:26:28,689
Heitin sen pois.

1330
01:26:31,024 --> 01:26:33,152
Se loukkaa tunteitani.

1331
01:26:34,444 --> 01:26:36,405
Pidin siitä kyllä hyvin paljon.

1332
01:26:36,572 --> 01:26:37,906
Arvostin elettä.

1333
01:26:38,073 --> 01:26:39,074
Joten heitit lompsan pois?

1334
01:26:43,453 --> 01:26:46,331
Joten et tiedä, mikä se oli?

1335
01:26:47,416 --> 01:26:48,458
Se valokuva?

1336
01:26:52,254 --> 01:26:53,630
Sääli.

1337
01:26:56,091 --> 01:26:57,968
Se oli upea.

1338
01:27:14,526 --> 01:27:16,904
Miten sinä löysit minut?

1339
01:27:19,448 --> 01:27:20,699
Äitini kautta.

1340
01:27:21,575 --> 01:27:24,786
Huippurouva. Osaa leipoa.

1341
01:27:25,204 --> 01:27:26,705
Niin.

1342
01:27:29,374 --> 01:27:30,626
Miksi sinä...

1343
01:28:06,870 --> 01:28:09,414
Milloin aiot ottaa kuvan?

1344
01:28:13,502 --> 01:28:15,420
Joskus en ota lainkaan.

1345
01:28:16,296 --> 01:28:18,090
Jos pidän hetkestä, -

1346
01:28:18,715 --> 01:28:22,386
minä itse, henkilökohtaisesti, -

1347
01:28:24,304 --> 01:28:27,474
en tahdo kameran häiritsevän sitä.

1348
01:28:30,978 --> 01:28:34,857
Tahdon pysyä siinä.

1349
01:28:38,318 --> 01:28:40,028
Pysyä siinä?

1350
01:28:41,488 --> 01:28:43,157
Niin, siinä vain.

1351
01:28:44,366 --> 01:28:46,201
Tässä.

1352
01:28:49,496 --> 01:28:51,373
Nyt se on poissa.

1353
01:28:57,963 --> 01:28:59,423
Tuo näyttää hauskalta.

1354
01:28:59,756 --> 01:29:01,675
Taidan mennä mukaan.

1355
01:29:02,801 --> 01:29:05,220
Mikä se kuva oli, Sean?

1356
01:29:06,096 --> 01:29:09,224
Ei tule tasajoukkueet, jos et tule.

1357
01:29:10,517 --> 01:29:12,811
Mikä se kuva oli?

1358
01:29:13,896 --> 01:29:17,608
Sanotaan, että aavekissa, Walter Mitty.

1359
01:30:29,680 --> 01:30:33,392
LAX:N TURVATARKASTUS

1360
01:31:04,715 --> 01:31:06,467
Pääsit tarkkailulistalle.

1361
01:31:06,633 --> 01:31:09,470
Miten ohitit
Afganistanin matkustuskiellon?

1362
01:31:10,554 --> 01:31:12,097
Jemenin kautta.

1363
01:31:13,348 --> 01:31:15,267
Väkivaltainen paikka.

1364
01:31:16,226 --> 01:31:18,520
Siksi lento on vain 84 taalaa.

1365
01:31:19,605 --> 01:31:21,523
Saanko pillini takaisin?

1366
01:31:23,567 --> 01:31:25,402
Tunnetko ketään Los Angelesista?

1367
01:31:25,569 --> 01:31:27,738
- En.
- Onko tuttavia?

1368
01:31:27,905 --> 01:31:28,906
Yhteistyökumppaneita?

1369
01:31:29,072 --> 01:31:32,326
Kuka voisi tunnistaa sinut Walter Mittyksi?

1370
01:31:42,586 --> 01:31:44,213
Walter Mitty?

1371
01:31:44,755 --> 01:31:45,506
Joo.

1372
01:31:46,548 --> 01:31:48,675
Todd Mahar. eHarmony.

1373
01:31:49,885 --> 01:31:50,719
Hei.

1374
01:31:52,262 --> 01:31:53,263
Kiitos.

1375
01:31:53,430 --> 01:31:55,015
Mitä? Tules tänne.

1376
01:31:55,182 --> 01:31:56,725
Tule tänne.

1377
01:31:56,892 --> 01:31:58,268
Rinkka.

1378
01:31:58,435 --> 01:31:59,770
Iso hali!

1379
01:32:00,646 --> 01:32:02,064
Että lentokenttäputkassa?

1380
01:32:02,231 --> 01:32:03,190
Niin.

1381
01:32:03,357 --> 01:32:05,901
Kerro kaikki kanelipullan ääressä.

1382
01:32:06,068 --> 01:32:07,611
Kanelipullaa!

1383
01:32:09,696 --> 01:32:11,740
Kauanko olit pidätettynä?

1384
01:32:13,116 --> 01:32:14,785
17 tuntia.

1385
01:32:15,202 --> 01:32:17,538
Miltä kanelipulla maistuu?

1386
01:32:17,788 --> 01:32:18,705
Taivaalliselta.

1387
01:32:18,872 --> 01:32:21,625
Kuin kuorrutettua heroiinia söisi.

1388
01:32:21,792 --> 01:32:24,586
Niin hyvältä se maistuu.

1389
01:32:24,753 --> 01:32:25,546
Muuten, -

1390
01:32:25,712 --> 01:32:27,548
sait 300 silmäniskua, -

1391
01:32:27,714 --> 01:32:29,424
ennen kuin suljin profiilisi.

1392
01:32:29,591 --> 01:32:32,219
Parissa tunnissa. Ihan hullua.

1393
01:32:32,386 --> 01:32:33,887
Luulin myyväni konserttilippuja.

1394
01:32:34,763 --> 01:32:36,056
En ikinä katsonut.

1395
01:32:36,640 --> 01:32:38,225
Ja syy oli -

1396
01:32:38,892 --> 01:32:41,562
se "Piña Colada"-tyttö, joka lähti.

1397
01:32:42,396 --> 01:32:43,981
- Niin.
- Niinpä.

1398
01:32:44,148 --> 01:32:45,065
Cheryl.

1399
01:32:46,441 --> 01:32:50,654
Joka ei vastannut
yhteenkään vinkkaukseen -

1400
01:32:50,821 --> 01:32:52,156
koko mukanaoloaikanaan.

1401
01:32:52,573 --> 01:32:54,074
Nirso neito.

1402
01:32:54,491 --> 01:32:57,452
Nirso neito!

1403
01:32:58,912 --> 01:33:00,080
Mitenkäs -

1404
01:33:01,623 --> 01:33:03,584
unelmointihommat?

1405
01:33:06,503 --> 01:33:07,921
Vähenemään päin.

1406
01:33:09,756 --> 01:33:10,841
Hyvä.

1407
01:33:11,008 --> 01:33:12,176
Vähemmän on hyvä.

1408
01:33:12,968 --> 01:33:14,261
Kiitti pullasta.

1409
01:33:14,428 --> 01:33:16,513
Jäät minulle velkaa.

1410
01:33:16,680 --> 01:33:19,099
Lähetän shekin, kun olen myynyt flyygelin.

1411
01:33:20,684 --> 01:33:22,436
Hommaa piisaa.

1412
01:33:23,145 --> 01:33:25,105
Mitä aiot tehdä nyt?

1413
01:33:26,190 --> 01:33:27,983
Hankin uuden työn.

1414
01:33:35,532 --> 01:33:37,034
Anteeksi, Walter, minä vain...

1415
01:33:37,201 --> 01:33:38,118
Mitä?

1416
01:33:38,285 --> 01:33:40,037
Olet ihan muuta kuin kuvittelin.

1417
01:33:41,163 --> 01:33:42,664
Millaiseksi kuvittelit minut?

1418
01:33:42,831 --> 01:33:45,292
Olit pieni harmaa paperilappu.

1419
01:33:45,959 --> 01:33:47,377
Mutta nyt kun näen sinut, -

1420
01:33:47,544 --> 01:33:49,630
olet kuin Indiana Jones, -

1421
01:33:49,797 --> 01:33:52,549
joka halusi The Strokesin laulajaksi.

1422
01:33:52,716 --> 01:33:54,510
Ihan hullua. Tiedän.

1423
01:34:14,988 --> 01:34:16,323
Anteeksi, äiti.

1424
01:34:16,490 --> 01:34:17,658
Mistä hyvästä?

1425
01:34:18,700 --> 01:34:20,828
Isä osti flyygelin sinulle.

1426
01:34:21,578 --> 01:34:22,746
Walter.

1427
01:34:23,330 --> 01:34:24,248
Olemme aikuisia.

1428
01:34:24,414 --> 01:34:26,333
Ei hätää.

1429
01:34:49,398 --> 01:34:51,775
Melkoinen summa.

1430
01:34:51,942 --> 01:34:53,735
Pane se lompakkoosi.

1431
01:34:53,902 --> 01:34:55,696
Ei minulla ole.

1432
01:35:05,372 --> 01:35:06,206
Löysin sen roskiksesta.

1433
01:35:06,373 --> 01:35:09,042
Säästän aina rojusi.

1434
01:35:14,756 --> 01:35:16,091
Kiitos.

1435
01:35:19,052 --> 01:35:20,220
- Onnistuuko?
- Onnistuu.

1436
01:35:20,387 --> 01:35:21,722
Varo portaita.

1437
01:35:43,744 --> 01:35:46,246
LIFE-VERKKOLEHTI

1438
01:36:06,308 --> 01:36:07,851
Tämä toimii.

1439
01:36:08,018 --> 01:36:10,771
Amerikan sydän. Sukupolvet.
Siinä on kaikki.

1440
01:36:10,938 --> 01:36:12,022
LIFEN LOPPU

1441
01:36:12,189 --> 01:36:13,273
Hei. Tervetuloa.

1442
01:36:13,440 --> 01:36:15,484
Ei sittenkään, ei tervetullut.

1443
01:36:15,651 --> 01:36:17,611
Ei työntekijä.

1444
01:36:18,111 --> 01:36:19,613
Anteeksi.

1445
01:36:23,784 --> 01:36:26,495
Seanin kaipaama kuva. 25.

1446
01:36:29,998 --> 01:36:32,709
Kaksi päivää aikaa painaa se kanteen.

1447
01:36:35,212 --> 01:36:37,381
Siinä on elämän tarkoituksesi.

1448
01:36:41,677 --> 01:36:42,636
Hei.

1449
01:36:44,388 --> 01:36:46,181
Tiedätkö mottomme?

1450
01:36:49,143 --> 01:36:50,644
"LIFE -

1451
01:36:52,146 --> 01:36:55,023
I'm lovin' it?"

1452
01:36:56,066 --> 01:36:56,859
Ei.

1453
01:36:57,025 --> 01:36:59,027
Tuo on McDonald's.

1454
01:37:01,822 --> 01:37:03,907
Sinä se tulet tänne -

1455
01:37:04,074 --> 01:37:06,493
jakamaan potkuja.

1456
01:37:08,829 --> 01:37:12,666
Ne ihmiset ovat uurastaneet lehden eteen.

1457
01:37:15,002 --> 01:37:16,670
He uskoivat mottoon.

1458
01:37:17,671 --> 01:37:18,839
Sinulla on toki käskysi -

1459
01:37:19,006 --> 01:37:21,842
ja sinun pitää hoitaa hommasi.

1460
01:37:23,343 --> 01:37:25,679
Silti sinun ei tarvitse olla täysi mulkku.

1461
01:37:29,224 --> 01:37:33,187
Ripusta sanat
seuraavan työpaikkasi seinälle.

1462
01:37:44,364 --> 01:37:47,409
Mikä kuvassa oli? Lumimies? Yksisarvinen?

1463
01:37:47,576 --> 01:37:49,453
- Negatiivillako?
- Niin.

1464
01:37:50,120 --> 01:37:51,622
En katsonut.

1465
01:37:56,877 --> 01:37:59,046
Olit hyvä pomo, Walter.

1466
01:38:01,256 --> 01:38:02,883
Kiitoksia.

1467
01:38:24,696 --> 01:38:26,615
Netti-CV

1468
01:38:26,782 --> 01:38:28,826
Negatiivivastaava.
Suositus: Sean O'Connell

1469
01:38:28,992 --> 01:38:32,120
Hypännyt kopterista myrskyävään mereen

1470
01:38:32,287 --> 01:38:33,997
Pyöräili, juoksi ja skeittasi katsomaan, -

1471
01:38:34,081 --> 01:38:35,415
kun Eyjafjallajökull purkautui

1472
01:38:35,499 --> 01:38:37,126
Nousi Noshaqin korkeimmalle huipulle

1473
01:38:37,251 --> 01:38:39,253
Yksi päivä troolarilla
kansimiehenä (palkaton)

1474
01:38:47,678 --> 01:38:48,929
Sinulle on 1 viesti

1475
01:38:53,976 --> 01:38:55,936
Richard Melhoff Kiitos

1476
01:39:01,275 --> 01:39:02,442
Parahin Walter, -

1477
01:39:02,609 --> 01:39:04,528
sain osoitteesi äidiltäni, -

1478
01:39:04,695 --> 01:39:07,114
jotta voisin kiittää skeittilaudasta.

1479
01:39:07,281 --> 01:39:09,992
Kiitos. Äiti kuvasi videon minusta.

1480
01:39:10,159 --> 01:39:12,161
Kiitos vielä kerran. Richard Melhoff

1481
01:39:21,378 --> 01:39:22,963
<i>Hei, Walter. Mitä kuuluu?</i>

1482
01:39:23,130 --> 01:39:24,506
<i>Tsiigaas tätä.</i>

1483
01:39:36,894 --> 01:39:38,145
<i>Nähdään!</i>

1484
01:39:39,855 --> 01:39:40,981
<i>Hei.</i>

1485
01:39:52,201 --> 01:39:54,536
Walter Mitty. Irtisanomisraha.

1486
01:40:36,620 --> 01:40:37,788
Hei.

1487
01:40:38,705 --> 01:40:39,957
Cheryl.

1488
01:40:43,877 --> 01:40:46,296
Sain eilen Richiltä sähköpostia.

1489
01:40:46,463 --> 01:40:47,714
Hän on tosi hyvä.

1490
01:40:47,881 --> 01:40:49,091
Walter, kiitos.

1491
01:40:49,258 --> 01:40:50,551
Se oli...

1492
01:40:50,717 --> 01:40:53,887
Tosi mahtava teko sinulta.

1493
01:40:54,054 --> 01:40:56,056
Näin sen Islannissa.

1494
01:40:56,598 --> 01:40:57,641
Rich rakastaa sitä lautaa.

1495
01:40:57,808 --> 01:40:59,726
Vien hänet tänään skeittaamaan.

1496
01:41:02,104 --> 01:41:04,064
Halusin vain sanoa, -

1497
01:41:04,731 --> 01:41:06,316
että et tylsistyttänyt minua.

1498
01:41:07,234 --> 01:41:08,735
Silloin puistossa.

1499
01:41:10,237 --> 01:41:11,405
Minä vain...

1500
01:41:12,781 --> 01:41:13,782
Minä ajattelin...

1501
01:41:13,949 --> 01:41:18,162
Älä nyt pelästy, mutta ajattelin sinua.

1502
01:41:20,080 --> 01:41:23,584
Grönlannissa laulettiin karaokea, -

1503
01:41:24,251 --> 01:41:29,339
ja kopteripilottini oli änkyräkännissä.

1504
01:41:30,257 --> 01:41:32,801
Kuvittelin, miten sinä -

1505
01:41:33,510 --> 01:41:35,596
lauloit majuri Tomia.

1506
01:41:38,307 --> 01:41:40,017
Oli miten oli, -

1507
01:41:40,934 --> 01:41:43,103
sen ansiosta nousin kopteriin.

1508
01:41:43,270 --> 01:41:47,316
Ja pääsin tavoitteeseeni.

1509
01:41:49,943 --> 01:41:50,944
Mitä sinulle tapahtui?

1510
01:41:51,111 --> 01:41:54,281
Kuin maa olisi sinut niellyt.

1511
01:41:54,448 --> 01:41:55,866
Vähäksi aikaa.

1512
01:41:56,533 --> 01:41:58,660
Tulin käymään, -

1513
01:41:58,827 --> 01:42:01,705
ja kun miehesi avasi oven, minä häivyin.

1514
01:42:03,123 --> 01:42:06,460
Phil korjasi jääkaappiani.

1515
01:42:06,627 --> 01:42:08,337
Eikä hän ole mieheni.

1516
01:42:09,797 --> 01:42:11,715
Taisin kuvitella, -

1517
01:42:13,634 --> 01:42:15,844
että te olisitte palanneet yhteen.

1518
01:42:16,637 --> 01:42:18,680
Sinulla on vilkas mielikuvitus.

1519
01:42:18,847 --> 01:42:20,349
Mutta ei.

1520
01:42:22,976 --> 01:42:25,562
<i>Siskoni sai roolin Greasesta.</i>

1521
01:42:25,729 --> 01:42:26,980
Rizzo.

1522
01:42:27,147 --> 01:42:29,483
Ei Broadwaylla. Jossain kumman kirkossa.

1523
01:42:32,402 --> 01:42:33,987
Tahdotko lähteä kanssani?

1524
01:42:34,988 --> 01:42:36,657
Eipä kuulostanut houkuttelevalta.

1525
01:42:36,824 --> 01:42:37,991
Joo.

1526
01:42:38,826 --> 01:42:40,077
Joo?

1527
01:42:40,369 --> 01:42:43,497
Joo. Mielelläni.

1528
01:42:43,664 --> 01:42:46,500
<i>Grease kummassa kirkossa? Selvä se.</i>

1529
01:42:46,667 --> 01:42:48,710
Rizzon rooli on paras.

1530
01:42:49,086 --> 01:42:52,005
Rizzo. Kova mutta lempeä.

1531
01:42:52,172 --> 01:42:53,590
Niin.

1532
01:42:54,424 --> 01:42:55,759
Mahtavaa.

1533
01:42:56,510 --> 01:42:58,679
Oletko menossa samaan suuntaan?

1534
01:42:59,513 --> 01:43:00,430
Jep.

1535
01:43:00,514 --> 01:43:01,515
Olet vai?

1536
01:43:03,517 --> 01:43:05,561
Olen aina samastunut Rizzoon.

1537
01:43:05,727 --> 01:43:07,271
- Niinkö?
- Niin.

1538
01:43:07,437 --> 01:43:10,524
Tupakointiin ja teiniseksiin?

1539
01:43:10,691 --> 01:43:13,610
Ei. Hän oli aito itsensä.

1540
01:43:15,028 --> 01:43:18,198
Viimeisen lehden piti ilmestyä aamulla.

1541
01:43:30,252 --> 01:43:33,714
VIIMEINEN NUMERO: Omistettu tekijöille

1542
01:43:38,969 --> 01:43:41,305
Jestas, Walter.

1543
01:43:59,990 --> 01:44:02,409
Pitäisikö ostaa lehti?

1544
01:44:02,576 --> 01:44:04,244
Menen varmaan...

1545
01:44:04,411 --> 01:44:06,079
- Myöhemmin ostamaan.
- Niin.

1546
01:44:06,246 --> 01:44:09,958
En vain halunnut vaikuttaa yli-innokkaalta.

1547
01:46:12,039 --> 01:46:17,377
WALTER MITTYN IHMEELLINEN ELÄMÄ

1548
01:54:27,576 --> 01:54:31,955
HAZELILLE

1549
01:54:32,039 --> 01:54:33,123
Tekstitys: Marko Hartama

1550
01:54:33,123 --> 01:54:34,041
Tekstitys: Marko Hartama