1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
opensubtitles.org
by Vaisakh
2
00:03:29,408 --> 00:03:31,076
ഹായ്. ടോഡ് മഹാർ.
ഇ- ഹാർമണി.
3
00:03:31,277 --> 00:03:32,911
ഞാനെങ്ങനെയാ
സഹായിക്കേണ്ടത്?
4
00:03:32,912 --> 00:03:36,181
ഹായ്. എനിക്ക്, ഒരാൾക്ക്
റിക്വസ്റ്റ് അയക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
5
00:03:36,182 --> 00:03:38,083
ബ്രേക്ക് ആയതാണോ?
6
00:03:38,084 --> 00:03:40,151
പേജ് ബ്രേക്ക്...
അങ്ങനെ എന്തേലും?
7
00:03:40,152 --> 00:03:42,087
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
എന്നാലും...നോക്കാം.
8
00:03:42,088 --> 00:03:44,022
ഇ- ഹാർമണി അക്കൗണ്ട്
ഉപയോഗിക്കുന്നത്...
9
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
ആദ്യമായിട്ടാണോ?
10
00:03:45,024 --> 00:03:46,525
അതെ.
11
00:03:46,526 --> 00:03:48,827
ഓക്കെ. നിങ്ങളുടെ
പ്രൊഫൈൽ നോക്കട്ടെ.
12
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
ഞങ്ങളുടെ മാച്ചിംഗ് അൽഗോരിതം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
13
00:03:51,297 --> 00:03:53,865
അതാണ്, മറ്റ് ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റുകളിൽ
നിന്നും ഞങ്ങളെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്.
14
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
അതേയോ, കൊള്ളാല്ലോ.
15
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരാൾക്ക്
റിക്വസ്റ്റ് അയക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
16
00:03:58,671 --> 00:04:00,539
ഷെറിൽ മെൽഹോഫ്?
17
00:04:00,540 --> 00:04:03,208
ഒരു മാസം മുന്നേ, എൻ്റെ ഡിവിഷനിൽ
ജോലിക്ക് ചേർന്നതാണ്.
18
00:04:03,209 --> 00:04:04,843
നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ
ഉണ്ടെന്ന്...
19
00:04:04,844 --> 00:04:06,278
അവൾ ഇവിടെ
പറയുന്ന കേട്ടു.
20
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
കൊള്ളാല്ലോ.
21
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
പക്ഷേ...ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ,
22
00:04:09,682 --> 00:04:11,182
കുറെ കാര്യങ്ങൾ...
23
00:04:11,183 --> 00:04:13,852
ഉദാഹരണത്തിന്, "എവിടെയൊക്കെ പോയി",
"എന്തൊക്കെ ചെയ്തു"...
24
00:04:13,853 --> 00:04:15,153
അതൊന്നും
പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
25
00:04:15,154 --> 00:04:16,788
അതെ.
പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
26
00:04:16,789 --> 00:04:19,291
ഓക്കേ,
അതാണ് പ്രശ്നം.
27
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
ഇതൊക്കെ
പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
28
00:04:20,927 --> 00:04:24,796
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാനങ്ങനെ...
29
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
എടുത്തു പറയത്തക്ക
എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
30
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
നിങ്ങൾ...
31
00:04:29,335 --> 00:04:32,304
എടുത്തു പറയത്തക്ക
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടുമില്ലേ?
32
00:04:34,307 --> 00:04:37,676
ഹലോ?
കട്ടായോ?
33
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
ഒരു സെക്കൻഡ്
ഹോൾഡ് ചെയ്യാമോ?
34
00:04:48,019 --> 00:04:49,287
ദൈവമേ!
35
00:04:49,288 --> 00:04:51,156
ഓടിക്കോ!
വേഗം!
36
00:04:51,157 --> 00:04:52,624
ഓടിക്കോ!
ഇപ്പോ പൊട്ടി തെറിക്കും!
37
00:04:52,625 --> 00:04:54,692
വേഗം!
വേഗം!
38
00:04:55,961 --> 00:04:57,796
- ചിപ്പ്സ്!
- ദാ, ഇവിടുണ്ട്.
39
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
ചിപ്പ്സ്!
40
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
നന്ദിയുണ്ട്. അപകടം
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
41
00:05:01,300 --> 00:05:03,268
കുരയ്ക്കുന്ന കേട്ടു.
ഗ്യാസ് ലീക്കായതായി തോന്നി.
42
00:05:03,269 --> 00:05:04,936
എല്ലാം ശരിയല്ലേ.
43
00:05:04,937 --> 00:05:08,239
ഓടുന്നതിനിടയിൽ ചിപ്പ്സിന്
വേണ്ടിയൊരു സാധനം ഉണ്ടാക്കി.
44
00:05:08,240 --> 00:05:11,042
ഡ്രോപ്പ് റിംഗ് ലോക്ക്
വച്ചൊരു...
45
00:05:11,043 --> 00:05:13,845
- കൃത്രിമ കാൽ!
- നിങ്ങളൊരു മിടുക്കൻ തന്നെ.
46
00:05:13,846 --> 00:05:15,313
ഇതൊക്കെയാണ് എൻ്റെ
ജീവിത തത്വങ്ങൾ...
47
00:05:15,314 --> 00:05:17,248
സാഹസികം, സധൈര്യം,
സർഗാത്മകം!
48
00:05:17,249 --> 00:05:18,982
എൻ്റെ പുരുഷനിൽ ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.
49
00:05:21,386 --> 00:05:23,221
ഹലോ!
50
00:05:23,222 --> 00:05:24,856
ഫോൺ വെച്ചോ?
51
00:05:25,858 --> 00:05:27,892
ഹേയ്.
52
00:05:27,893 --> 00:05:30,195
ബോധം പോയോ?
53
00:05:30,196 --> 00:05:32,397
ഇല്ല, കുറച്ച് നേരത്തേക്ക്
വേറെന്തോ ചിന്തയിലായിപ്പോയി.
54
00:05:32,398 --> 00:05:33,765
ഓക്കേ.
55
00:05:33,766 --> 00:05:35,133
ഇടക്കിടെ
ഇങ്ങനെയുണ്ടോ?
56
00:05:35,134 --> 00:05:37,769
ചെറുതായിട്ട്...
57
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
എന്ന് തോന്നുന്നു.
58
00:05:40,006 --> 00:05:42,374
അതേയ്, പോകാൻ
സമയമായി, സോറി.
59
00:05:42,375 --> 00:05:45,175
ശ... ശരി, പക്ഷേ
കുറച്ച് കൂടി...
60
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
വൈകി വരാൻ കണ്ട
ദിവസം.
61
00:06:24,283 --> 00:06:25,784
നമ്മളെ ഏറ്റെടുത്തു.
62
00:06:25,785 --> 00:06:27,986
- എന്ത്?
- അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചവസാനം.
63
00:06:27,987 --> 00:06:30,388
വാൾട്ടർ,
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ!
64
00:06:30,389 --> 00:06:33,124
അങ്ങനെ
42 വയസ്സായി!
65
00:06:33,125 --> 00:06:34,993
ഒഡേസ,
നീയെന്താ ഇവിടെ?
66
00:06:34,994 --> 00:06:38,063
അമ്മ, നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട
നാരങ്ങാ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
67
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
നീ അമ്മയോടൊപ്പം, റിട്ടയർമെൻ്റ്
ഹോമിലേക്ക് പിയാനോ മാറ്റാൻ പോയതല്ലേ?
68
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
പോയിരുന്നു.
പകുതി ശരിയാക്കി.
69
00:06:42,735 --> 00:06:45,003
വാനിൽ നിന്ന് പിയാനോ
റോഡിലേക്ക് മാറ്റി.
70
00:06:45,004 --> 00:06:46,705
എല്ലാം റെഡിയാണ്.
പക്ഷേ ഒരു ഫോൺ വന്നു.
71
00:06:46,706 --> 00:06:49,074
ഒരു വലിയ ഓഡിഷൻ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ബാക്കി നീ പോയി ചെയ്യാമോ?
72
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
- പറ്റില്ല, ലേറ്റായി...
- വാൾട്ടർ, ഞാൻ...
73
00:06:51,277 --> 00:06:53,745
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്
ചിന്തിച്ച് നോക്കിക്കേ.
74
00:06:53,746 --> 00:06:55,146
എന്താ നിൻ്റെ ആവശ്യം?
75
00:06:55,147 --> 00:06:57,015
എനിക്ക് ഗ്രീസിലെ
റിസ്സോയാകണം.
76
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
മനസിലായില്ല.
77
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
ഓഡിഷൻ.
റിസ്സോ.
78
00:07:00,753 --> 00:07:02,353
- റിസ്സോ?
- റിസ്സോ
79
00:07:02,354 --> 00:07:04,823
- "മിടു മിടുക്കി"
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
80
00:07:04,824 --> 00:07:07,158
പിയാനോയുടെ കാര്യങ്ങൾ
ശരിയാക്ക്, മനസിലായോ?
81
00:07:07,159 --> 00:07:08,793
പിന്നെ,
റിസ്സോ വേണ്ട!
82
00:07:08,794 --> 00:07:09,961
നന്ദി!
വാൾട്ടർ!
83
00:07:09,962 --> 00:07:11,763
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ!
84
00:07:11,764 --> 00:07:13,898
അറിഞ്ഞോ,
നമ്മളെ ഏറ്റെടുത്തു.
85
00:07:13,899 --> 00:07:15,734
അതേ, കേട്ടു.
അതെ.
86
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
മാറ്റങ്ങൾ വരും.
നമ്മുടെ എണ്ണം കുറച്ച്...
87
00:07:18,070 --> 00:07:20,171
ഓൺലൈൻ മാസിക
ആക്കാനാണ് പ്ലാൻ.
88
00:07:20,172 --> 00:07:21,806
ഇതൊക്കെ...
89
00:07:21,807 --> 00:07:23,041
എങ്ങനെ ആകുമോ
എന്തോ...
90
00:07:23,042 --> 00:07:24,809
പുതിയ രീതികൾ.
91
00:07:24,810 --> 00:07:26,444
ഞാൻ പറഞ്ഞു
തരാം.
92
00:07:26,445 --> 00:07:27,946
ടെഡ് ഹെൻറിക്ക്സ്.
93
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
എനിക്കാണ്
അതിൻ്റെയെല്ലാം മേൽനോട്ടം.
94
00:07:30,449 --> 00:07:33,084
ഹേയ്, ടിം നോട്ടൻ,
സെയിൽസ്.
95
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
ഗാരി മാൻഹെയിം,
ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ.
96
00:07:36,422 --> 00:07:40,325
താനേതാടോ,
കേക്ക്കാരാ?
97
00:07:41,994 --> 00:07:43,261
ഞാൻ...
98
00:07:43,262 --> 00:07:44,829
ഞാനാണ്...
99
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
കേക്ക്
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമാണ്.
100
00:07:45,931 --> 00:07:47,165
ഞാൻ
കേക്ക്കാരനല്ല.
101
00:07:47,166 --> 00:07:50,034
ഞാനാണ്
ഇതെല്ലാം...
102
00:07:50,035 --> 00:07:52,771
"ഏതെല്ലാം"?
103
00:07:52,772 --> 00:07:55,073
ഞാനാണ്...
104
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
ലൈഫിൻ്റെ
ഫോട്ടോ സെക്ഷൻ...
105
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
സോറി, ഞാനീ പാട്ട്
ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു...
106
00:07:58,310 --> 00:08:00,445
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
107
00:08:03,282 --> 00:08:05,483
ഞാൻ പറഞ്ഞതോ?
താടിയിൽ തന്നെ കാണാൻ...
108
00:08:05,484 --> 00:08:07,352
വളരെ ബോറാണ്.
കേട്ടോ.
109
00:08:13,458 --> 00:08:15,794
ടോ...
110
00:08:15,795 --> 00:08:18,429
എടോ?
111
00:08:18,430 --> 00:08:21,199
താനെന്താ
ചെയ്യുന്നേ?
112
00:08:21,200 --> 00:08:24,334
നെഗറ്റീവ് അസറ്റ്
മാനേജറാണ്.
113
00:08:25,336 --> 00:08:28,106
കൊള്ളാല്ലോ.
114
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
- ടെഡ്.
- ടോണി.
115
00:08:40,386 --> 00:08:42,921
- സുഖമല്ലേ?
- സുഖം.
116
00:08:42,922 --> 00:08:45,190
പ്രധാനപ്പെട്ട ചില
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.
117
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
ഇവിടെ മുൻപ്
വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
118
00:08:46,525 --> 00:08:47,992
അതെ,
ഇതല്ലേ?
119
00:08:47,993 --> 00:08:49,460
അതെ.
ഫോട്ടോ സെക്ഷൻ.
120
00:08:58,937 --> 00:09:00,205
ഹേയ്.
121
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
ഹായ്.
122
00:09:01,373 --> 00:09:02,540
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
അവധിയൊക്കെ?
123
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
ഭയങ്കര
രസമായിരുന്നു.
124
00:09:22,393 --> 00:09:24,162
എന്തായിരുന്നു
പരിപാടി?
125
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
ഞാൻ...
126
00:09:26,432 --> 00:09:29,968
ആർട്ടിക് പർവത
നിരകളിലായിരുന്നു...
127
00:09:29,969 --> 00:09:32,237
എൻ്റെ ലാറ്റിൻ
കാമുകനൊപ്പം.
128
00:09:32,238 --> 00:09:33,938
- അമ്പടി കേമി!
- സത്യത്തിൽ...
129
00:09:33,939 --> 00:09:37,308
ഒരിക്കലും വരാത്ത ഫ്രിഡ്ജ്
മെക്കാനിക്കിനെയും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
130
00:09:37,309 --> 00:09:38,643
കഷ്ടം!
131
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
ഞാൻ പിന്നെ
വിളിക്കാം.
132
00:09:40,079 --> 00:09:41,511
ഓക്കേ.
133
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
മഞ്ഞ് നിരകൾ,
അവയുടെ...
134
00:09:46,518 --> 00:09:48,385
ചലനം സ്ത്രീയെ
പോലെയാണ്.
135
00:09:49,888 --> 00:09:52,257
ഞാൻ വാൾട്ടർ.
മിട്ടി.
136
00:09:52,258 --> 00:09:55,159
ഷെറിൽ.
മെൽഹോഫ്.
137
00:09:55,160 --> 00:09:56,461
എവിടെയായിരുന്നു?
138
00:09:56,462 --> 00:09:59,130
മനുഷ്യ ചേതനയുടെ
പരിധികൾ കീഴടക്കുകയായിരുന്നു.
139
00:09:59,131 --> 00:10:01,666
ഞാനും നിങ്ങളുടെ...
140
00:10:01,667 --> 00:10:03,334
കൂടെ പോന്നോട്ടെ.
141
00:10:03,335 --> 00:10:04,602
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ
തന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടേക്കും...
142
00:10:04,603 --> 00:10:07,305
എൻ്റെ ഈ
കാവ്യ ദൂതൻ വഴി.
143
00:10:07,306 --> 00:10:08,473
കാവ്യ ദൂതൻ.
144
00:10:08,474 --> 00:10:10,073
എനിക്കത്
ഇഷ്ടമായി.
145
00:10:14,546 --> 00:10:17,482
ഒരു പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് എടുത്ത് എറിഞ്ഞാലോ?
അയാൾ അറിയുമോ?
146
00:10:17,483 --> 00:10:18,616
തോന്നുന്നില്ല.
147
00:10:18,617 --> 00:10:21,386
ദാ, എറിയൂ.
148
00:10:21,387 --> 00:10:23,955
ഞാനും പണ്ട്
ഇതുപോലെ എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
149
00:10:23,956 --> 00:10:25,156
എന്നിട്ട്?
അനങ്ങിയോ?
150
00:10:25,157 --> 00:10:27,358
ഇല്ല, ഉന്നം
തെറ്റിപ്പോയി.
151
00:10:27,359 --> 00:10:29,494
വല്യ കാര്യമായിപ്പോയി.
152
00:10:29,495 --> 00:10:32,363
ഗ്രൗണ്ട് കണ്ട്രോൾ റ്റു മേജർ ടോം.
153
00:10:32,364 --> 00:10:35,298
കേൾക്കാമോ,
മേജർ ടോം?
154
00:10:45,243 --> 00:10:47,345
- എല്ലാമൊന്ന് കണ്ടുനോക്കാം.
- ശരി.
155
00:10:47,346 --> 00:10:49,480
ഇത് കോൺഫറൻസ് റൂം...
156
00:10:49,481 --> 00:10:51,516
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം...
157
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
പലവിധ ജോലികൾ
ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
158
00:10:53,052 --> 00:10:54,751
ഈ കാണുന്നത്...
159
00:11:04,262 --> 00:11:06,164
ഗുഡ് മോണിംഗ്,
ഹെർണാൻഡോ.
160
00:11:06,165 --> 00:11:08,099
പുതിയൊരു അവതാരം
വന്നിട്ടുണ്ട്.
161
00:11:08,100 --> 00:11:09,467
കണ്ടോ?
162
00:11:09,468 --> 00:11:11,202
ആഹ്...
163
00:11:11,203 --> 00:11:13,004
ഞാൻ...കണ്ടു.
164
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
നമ്മളെയെല്ലാം ഇനി
വിലയിരുത്തുമെന്ന്.
165
00:11:14,373 --> 00:11:15,606
നടന്നത് തന്നെ.
166
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
നമ്മളിവിടെ ചെയ്യുന്നത്
സൂക്ഷ്മമായ ജോലികളാണ്.
167
00:11:17,309 --> 00:11:18,643
അതെ.
168
00:11:18,644 --> 00:11:20,278
കുഴപ്പിക്കുന്ന, കഷ്ടം
പിടിച്ച ജോലികൾ!
169
00:11:20,279 --> 00:11:22,547
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തണം.
നിങ്ങൾ എന്നെയും.
170
00:11:22,548 --> 00:11:24,549
അതിന് അവർ
സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
171
00:11:24,550 --> 00:11:25,682
അല്ല,
പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ.
172
00:11:29,220 --> 00:11:31,556
ഈ നെഗറ്റീവ്
റോൾ വന്നിട്ട്...
173
00:11:31,557 --> 00:11:33,623
കുറേയായോ?
174
00:11:36,160 --> 00:11:37,762
ഷോൺ ഓ കോണൽ
അയച്ചതാണല്ലോ.
175
00:11:37,763 --> 00:11:39,130
രാവിലെ വന്നതാണ്.
176
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
ഒരു സമ്മാനവുമുണ്ട് കൂടെ.
177
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
നിങ്ങൾക്കായി അയാളൊരു
സമ്മാനവും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
178
00:11:43,402 --> 00:11:46,037
ഷോൺ ഓ കോണൽ, ഇപ്പോഴും
ഫിലിമിലാണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്.
179
00:11:46,038 --> 00:11:48,171
മനുഷ്യാ!
നിങ്ങളാണെൻ്റെ ഹീറോ!
180
00:11:50,274 --> 00:11:52,176
ഹേയ്, ഇതൊന്ന് മൗണ്ട് ചെയ്യാമോ?
181
00:11:52,177 --> 00:11:53,478
കാര്യമായിട്ടാണോ?
182
00:11:53,479 --> 00:11:54,811
അതെ.
183
00:12:05,590 --> 00:12:07,692
ലൈഫ് നിർത്തുന്നു എന്ന് കേട്ടു
184
00:12:07,693 --> 00:12:10,194
തന്നോട് നന്ദി
പറയണമെന്ന് തോന്നി
185
00:12:10,195 --> 00:12:11,629
ഉള്ളിൽ നോക്കുക
186
00:12:11,630 --> 00:12:14,432
ഇത്രയും കാലത്തെ അധ്വാനത്തിനുള്ള
ഒരു സമ്മാനമുണ്ട് അതിൽ
187
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
പിന്നെ, ആ നെഗറ്റീവ് റോളിൻ്റെ കാര്യം
188
00:12:16,402 --> 00:12:20,738
വെടി കൊണ്ട മുറിവ് ഡ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനിടെ
അതിൽ കുറച്ച് രക്തം പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
189
00:12:20,739 --> 00:12:24,308
പക്ഷേ 25 മത്തെ ഫോട്ടോ,
എൻ്റെ എറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
190
00:12:24,309 --> 00:12:26,744
അതാണ്, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ലൈഫിൻ്റെ സാരാംശം
191
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
എത്തേണ്ടിത്ത് തന്നെ
താനതിനെ എത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
192
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
എപ്പോഴും
എത്തിക്കാറുണ്ടല്ലോ.
193
00:12:51,569 --> 00:12:52,770
എന്താ കിട്ടിയത്?
194
00:12:52,771 --> 00:12:55,906
ഉം..ഒരു പേഴ്സ്.
195
00:13:02,447 --> 00:13:05,582
ലൈഫിൻ്റെ
ആപ്തവാക്യമുള്ളത്.
196
00:13:13,791 --> 00:13:15,859
ഇതാ.
197
00:13:21,132 --> 00:13:22,567
25 എവിടെ?
198
00:13:22,568 --> 00:13:23,768
അതിലില്ല.
199
00:13:26,171 --> 00:13:27,438
ഹേയ്.
200
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
25 ൻ്റെ
നെഗറ്റീവ് വേണം.
201
00:13:29,408 --> 00:13:32,610
ഷോൺ ഓ കോണൽ
ടെലിഗ്രാം അയച്ചു.
202
00:13:32,611 --> 00:13:33,811
പഴഞ്ചൻ ടെലഗ്രാം.
203
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
ഒരു തൊപ്പിക്കാരൻ
അപ്പാപ്പൻ ടെലഗ്രാമും കൊണ്ട് വന്നു.
204
00:13:35,814 --> 00:13:38,549
മീറ്റിംഗ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
205
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
25 കൊണ്ടുവാ.
206
00:13:44,255 --> 00:13:45,590
അത്...ഇവിടെ
തന്നെ കാണും.
207
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
നമുക്ക്
കണ്ടുപിടിക്കാം.
208
00:13:46,892 --> 00:13:48,860
ഓക്കേ, എല്ലാ ഫ്രെയിമിൻ്റെയും
കോൺടാക്റ്റ് ഷീറ്റ് വേണം.
209
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
പെട്ടെന്ന്...പിന്നെ വേറെ
ആരും ഇത് അറിയേണ്ട.
210
00:13:51,330 --> 00:13:52,463
ശരി.
211
00:13:52,464 --> 00:13:54,699
എല്ലാവരോടുമായി
ഒരു കാര്യം...
212
00:13:54,700 --> 00:13:56,833
വളരെ വിഷമത്തോടെ...
213
00:14:02,173 --> 00:14:04,575
ആദ്യം മുതലേ പറഞ്ഞോ.
214
00:14:04,576 --> 00:14:06,244
ഓക്കേ.
215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
എല്ലാവരോടുമായി
ഒരു കാര്യം...
216
00:14:07,846 --> 00:14:10,681
വളരെ വിഷമത്തോടെ പറയേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ മാസത്തെ പതിപ്പ്...
217
00:14:10,682 --> 00:14:12,383
നമ്മുടെ
അവസാനത്തേതാണ്.
218
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
എന്ത്?
219
00:14:13,519 --> 00:14:15,219
അതെ.
220
00:14:15,220 --> 00:14:17,555
- ശരിക്കും?
- അതെ.
221
00:14:17,556 --> 00:14:19,522
ദുഖകരമായ...
222
00:14:20,658 --> 00:14:23,895
വാർത്തയാണ്, അറിയാം.
223
00:14:23,896 --> 00:14:26,497
നിങ്ങളെല്ലാം,
നമ്മുടെ ജീവനക്കാരാണ്.
224
00:14:26,498 --> 00:14:28,533
പക്ഷേ
ഇങ്ങനെയൊരു മാറ്റം...
225
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
അതും
ലൈഫ് ഓൺലൈനിലേക്ക്
226
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
മാറുമ്പോ,
നിങ്ങളിൽ പലരെയും...
227
00:14:32,638 --> 00:14:35,640
നമുക്ക്
ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും.
228
00:14:35,641 --> 00:14:37,408
കൂടാതെ, നമ്മുടെ പുതിയ
ഉദ്യമത്തിലേക്ക്...
229
00:14:37,409 --> 00:14:40,478
നിങ്ങളിൽ ആരെല്ലാം
ഉണ്ടാകുമെന്ന്...
230
00:14:40,479 --> 00:14:42,480
വരുന്ന ആഴ്ചകളിൽ
തീരുമാനിക്കും.
231
00:14:42,481 --> 00:14:45,716
ഞങ്ങൾക്കും
ഇതോർത്ത്...
232
00:14:45,717 --> 00:14:47,385
വിഷമമുണ്ട്.
233
00:14:47,386 --> 00:14:49,654
പിന്നെയുള്ള
സന്തോഷ വാർത്ത...
234
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
- വളരെ സന്തോഷത്തോടെ...
- മതി, ഡോൺ.
235
00:14:52,357 --> 00:14:55,426
ടെഡ് ഹെൻറിക്ക്സ്, ഇതിൻ്റെയെല്ലാം
ചുമതല എനിക്കാണ്.
236
00:14:55,427 --> 00:14:57,962
ഈ സമയത്ത്,
പറയാമോ എന്നറിയില്ല...
237
00:14:59,498 --> 00:15:00,898
പക്ഷേ, നമുക്ക്
മുന്നിലുള്ളത്...
238
00:15:00,899 --> 00:15:03,634
ലൈഫ് മാഗസീൻ്റെ
അവസാന ലക്കം...
239
00:15:03,635 --> 00:15:06,904
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള
സുവർണ്ണ അവസരമാണ്.
240
00:15:06,905 --> 00:15:08,673
കൂടാതെ, അവസാന
ലക്കത്തിലേക്കായി...
241
00:15:08,674 --> 00:15:11,742
ഒരു ടെലഗ്രാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അതിങ്ങെടുത്തേ...
242
00:15:11,743 --> 00:15:13,744
അതും, ഞാൻ അറിഞ്ഞിടത്തോളം,
ഇവിടുത്തെ അധികൃതരുമായി...
243
00:15:13,745 --> 00:15:15,813
സംസാരിക്കാൻ പോലും
കൂട്ടാക്കാത്ത...
244
00:15:15,814 --> 00:15:18,216
ഷോൺ ഓ കോണലിൽ നിന്ന്.
245
00:15:18,217 --> 00:15:20,284
അയാൾ തൻ്റെ നിശബ്ദത
അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
246
00:15:20,285 --> 00:15:24,889
അഭിപ്രായങ്ങൾ, ഒരു വയസ്സൻ
വഴി അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
247
00:15:24,890 --> 00:15:27,792
ഷോൺ ഓ കോണൽ.
248
00:15:27,793 --> 00:15:29,393
"നെഗറ്റീവ് 25
തന്നെ കവറായി...
249
00:15:29,394 --> 00:15:33,264
പരിഗണിക്കുമെന്ന്
കരുതുന്നു"
250
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
"എൻ്റെ ഏറ്റവും
മഹത്തായ സൃഷ്ടി...
251
00:15:35,267 --> 00:15:37,935
ലൈഫിൻ്റെ സാരാംശം"
252
00:15:37,936 --> 00:15:40,905
സാരാ....
എന്താണെന്ന്?
253
00:15:40,906 --> 00:15:42,740
- എന്താ അത്?
- എന്ന് വെച്ചാൽ, മുഴുവനായി...
254
00:15:42,741 --> 00:15:44,475
- മൊത്തത്തിൽ...
- ഓക്കേ.
255
00:15:44,476 --> 00:15:46,544
അപ്പോ നമ്മുടെ
കവർ ആയിരിക്കും...
256
00:15:46,545 --> 00:15:49,647
എക്കാലത്തെയും
വലിയ സാരാംശം.
257
00:15:49,648 --> 00:15:52,716
മൊത്തത്തിൽ,
മുഴുവനായി!
258
00:15:55,820 --> 00:15:57,521
അതൊന്ന്
കാണാൻ പറ്റുമോ?
259
00:15:57,522 --> 00:15:58,956
നമുക്കൊന്ന്
നോക്കികളയാം.
260
00:15:58,957 --> 00:16:00,791
എന്താ ഇത്...
ഞാനിവിടെ?
261
00:16:00,792 --> 00:16:02,260
എന്താ
നടക്കുന്നത്?
262
00:16:02,261 --> 00:16:03,461
നെഗറ്റീവ് അസറ്റിൽ നിന്ന്
വേണം അത് കിട്ടാൻ.
263
00:16:03,462 --> 00:16:04,562
ദേ, അദ്ദേഹത്തിനാണ്
നെഗറ്റീവ് അസറ്റിൻ്റെ ചുമതല.
264
00:16:04,563 --> 00:16:05,630
- അവസാനം വന്നയാൾ.
- എവിടെ?
265
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
ആഹ്, മേജർ ടോം.
266
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
എനിക്ക്...
267
00:16:08,734 --> 00:16:11,634
അതൊന്ന് തരാമോ?
268
00:16:12,703 --> 00:16:15,940
പ്രൊസസ്സ്
ചെയ്യുന്നേയുള്ളൂ.
269
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
ആണോ,
നടക്കട്ടെ.
270
00:16:17,643 --> 00:16:19,510
കുറച്ച് സാരാംശം
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാം.
271
00:16:19,511 --> 00:16:21,512
കമോൺ!
272
00:16:21,513 --> 00:16:23,347
പൊയ്ക്കോ.
273
00:16:23,348 --> 00:16:24,882
എല്ലാരും.
274
00:16:24,883 --> 00:16:26,617
കൈ കൊട്ടുന്നത് കേട്ടില്ലേ.
275
00:16:26,618 --> 00:16:28,718
- അച്ചടിക്കാൻ എത്ര ദിവസമുണ്ട്?
- ഇനിയും രണ്ടര ആഴ്ച.
276
00:16:29,954 --> 00:16:33,024
പേടിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.
ഓക്കേ?
277
00:16:33,025 --> 00:16:34,692
നിങ്ങളിവിടെ കുറേ നാളായി ഉണ്ടല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് അവർ...
278
00:16:34,693 --> 00:16:36,994
പേടിക്കെണ്ടന്നേ,
ശരിയാകും.
279
00:16:36,995 --> 00:16:39,497
കണ്ടതിൽ
സന്തോഷം.
280
00:16:39,498 --> 00:16:41,532
ശരി, പിന്നീട്
കാണാം, ഓക്കെ.
281
00:16:41,533 --> 00:16:43,467
ഹായ്.
282
00:16:43,468 --> 00:16:45,636
- ഹായ്.
- ഹായ്.
283
00:16:45,637 --> 00:16:47,772
ഞാൻ വാൾട്ടർ.
284
00:16:47,773 --> 00:16:48,873
ഷെറിൽ.
285
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
- മിട്ടി.
- മെൽഹോഫ്.
286
00:16:50,542 --> 00:16:52,910
അതേയ്,
തനിക്ക്...
287
00:16:52,911 --> 00:16:55,012
ഫോട്ടോ അക്കൗണ്ടിൽ
അല്ലേ ജോലി?
288
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
അതെ.
289
00:16:56,315 --> 00:16:57,381
നെഗറ്റീവ് അസറ്റ്?
290
00:16:57,382 --> 00:16:58,816
അതെ, ഞാൻ...
291
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
അവസാന കവർ ഫോട്ടോ
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു. അല്ലേ.
292
00:17:00,786 --> 00:17:02,520
വലിയ കാര്യമാണല്ലോ.
293
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
അതെ,
പക്ഷേ ഒരു...
294
00:17:03,855 --> 00:17:05,022
പ്രശ്നമുണ്ട്.
295
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
ചെറിയൊരു പ്രശ്നം.
296
00:17:06,692 --> 00:17:08,326
തനിക്ക്...
297
00:17:08,327 --> 00:17:09,593
തൻ്റെ കയ്യിൽ...
298
00:17:09,594 --> 00:17:12,997
ഷോൺ ഓ കോണലിൻ്റെ
അഡ്രസ് ഉണ്ടോ?
299
00:17:12,998 --> 00:17:15,766
അത് കുറച്ച്
പാടാണല്ലോ.
300
00:17:15,767 --> 00:17:17,768
അയാൾ പറന്ന് നടക്കുകയല്ലേ.
അഡ്രസ് ഇല്ല.
301
00:17:17,769 --> 00:17:18,903
അതേ, ആൾ
സ്വതന്ത്രനാണ്.
302
00:17:18,904 --> 00:17:20,504
എനിക്കും അറിയില്ല....
303
00:17:20,505 --> 00:17:22,440
ഫോണും ഇല്ല.
304
00:17:22,441 --> 00:17:23,908
ഫോൺ ഇല്ലേ?
വെറും പഴഞ്ചനാണല്ലോ.
305
00:17:23,909 --> 00:17:24,975
അതെ.
306
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
എന്നാൽ...
307
00:17:26,878 --> 00:17:28,746
പക്ഷേ...പക്ഷേ...
308
00:17:28,747 --> 00:17:30,047
ഞാനൊന്ന് പെഗിൻ്റെ അടുത്ത്
ചോദിച്ച് നോക്കാം.
309
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
അയാൾക്കുള്ള ചെക്കെല്ലാം
അയക്കുന്നത് അവളാണ്.
310
00:17:31,917 --> 00:17:33,718
അത് വഴി
ഒരന്വേഷണം നടത്തി...
311
00:17:33,719 --> 00:17:34,952
അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാല്ലോ?
312
00:17:34,953 --> 00:17:36,053
കൊള്ളാം.
313
00:17:36,054 --> 00:17:37,655
അത് കൊള്ളാം.
314
00:17:37,656 --> 00:17:38,823
- ഓക്കെ
- ഒക്കെ, വാൾട്ടർ?
315
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
- അതെ.
- ശരി.
316
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
അപ്പോ ശരി.
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.
317
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
ഓക്കെ.
318
00:17:41,827 --> 00:17:42,993
താങ്ക്സ്.
319
00:17:42,994 --> 00:17:44,395
ഓക്കെ.
വരുന്നുണ്ടോ?
320
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
അത്...ഇല്ലാ.
321
00:17:45,964 --> 00:17:48,531
ഞാനിവിടെയാണ്.
322
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
ഇതാ, കോൺടാക്റ്റ് ഷീറ്റ്.
323
00:17:58,743 --> 00:18:00,010
എന്താ അതിൽ?
324
00:18:00,011 --> 00:18:01,746
ദാ, ഈ മൂന്ന്
ഫോട്ടോകൾ മാത്രമേ...
325
00:18:01,747 --> 00:18:03,814
അച്ചടിക്കാൻ കൊള്ളാവൂ.
326
00:18:03,815 --> 00:18:06,517
25 എടുത്ത സമയത്തു തന്നെയാണ്
ഇതെല്ലാം എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
327
00:18:06,518 --> 00:18:08,753
ഇതൊക്കെ വെച്ച് ഷോൺ
എവിടെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.
328
00:18:08,754 --> 00:18:10,087
എല്ലാം പ്രിൻ്റ്
എടുത്തേക്ക്, കേട്ടോ?
329
00:18:10,088 --> 00:18:11,588
ശരി.
330
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
ഹേയ്.
331
00:18:28,407 --> 00:18:30,507
വാൾട്ടർ, അല്ലേ?
332
00:18:33,043 --> 00:18:34,145
അതെ.
333
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
ഷോണിൻ്റെ കാര്യം
പെഗ്ഗിൻ്റെ അടുത്ത് ചോദിച്ചു.
334
00:18:35,914 --> 00:18:37,548
അവൾ വിളിക്കാമെന്ന്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
335
00:18:37,549 --> 00:18:39,817
ഹേയ്, നന്ദി.
336
00:18:39,818 --> 00:18:41,152
ഗ്ലാസ് കൊള്ളാല്ലോ.
337
00:18:41,153 --> 00:18:43,154
പുതിയ ഫാഷൻ
ആയിരിക്കും.
338
00:18:43,155 --> 00:18:44,755
ഇതോ?
ഇത് ഒരുതരം...
339
00:18:44,756 --> 00:18:46,757
ഭൂത കണ്ണാടിയാണ്.
ജോലിയുടെ ആവശ്യത്തിന്.
340
00:18:46,758 --> 00:18:48,692
- ഇത് വെച്ചാണ്...
- ഇതാണോ 25?
341
00:18:48,693 --> 00:18:49,927
ഞാനൊന്ന്
കണ്ടോട്ടെ?
342
00:18:49,928 --> 00:18:51,095
ഇത്, അതല്ല.
343
00:18:51,096 --> 00:18:53,931
25 കണ്ടുപിടിക്കാൻ
പറ്റിയില്ല.
344
00:18:53,932 --> 00:18:55,733
ഇത് വരെയും.
345
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
പറ്റിയില്ലേ?
346
00:18:58,136 --> 00:19:00,004
ഇല്ല, അതാണ് ഷോണിനെ
അന്വേഷിക്കുന്നത്.
347
00:19:00,005 --> 00:19:02,006
ബാക്കി
ഫോട്ടോയൊക്കെ വെച്ച്...
348
00:19:02,007 --> 00:19:04,508
എങ്ങനെയെങ്കിലും
അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
349
00:19:04,509 --> 00:19:06,444
എവിടെയുണ്ടെന്ന് അല്ലേ?
350
00:19:06,445 --> 00:19:07,944
അതെ.
351
00:19:09,613 --> 00:19:12,483
ഞാനീ കുറ്റാന്വേഷണ കഥകൾ എഴുതാൻ
പഠിപ്പിക്കുന്ന ക്ലാസിൽ പോകാറുണ്ട്.
352
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
അവർ പറയുന്നത്...
353
00:19:13,885 --> 00:19:15,486
പുറകിലേക്ക് ചിന്തിക്കാനാണ്.
354
00:19:15,487 --> 00:19:18,689
തെളിവുകളെല്ലാം പരസ്പര
ബന്ധമില്ലാതെ അങ്ങിങ്ങായി വെക്കുക.
355
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
അതാണ് അതിൻ്റെ രീതി.
356
00:19:20,625 --> 00:19:21,725
ഞാനൊന്ന്?
357
00:19:21,726 --> 00:19:22,793
പിന്നെന്താ.
358
00:19:22,794 --> 00:19:24,628
ഓക്കേ.
359
00:19:24,629 --> 00:19:25,896
തള്ളവിരൽ.
360
00:19:25,897 --> 00:19:27,665
അതേ...
ആരുടെയോ...
361
00:19:27,666 --> 00:19:29,533
- ഒരു തള്ളവിരൽ.
- ഓക്കേ.
362
00:19:29,534 --> 00:19:30,967
വെള്ളം?
363
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
- വെറും വെള്ളം?
- അതെ, വെറും വെള്ളം.
364
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
ഓക്കേ.
365
00:19:35,974 --> 00:19:38,776
പിന്നെ...
366
00:19:38,777 --> 00:19:41,479
ഇതെന്താ,
എന്തിൻ്റെയോ...
367
00:19:41,480 --> 00:19:44,148
വളഞ്ഞ ഒരു ഭാഗം.
368
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
പക്ഷേ, വേറെ
ഒന്നുണ്ട്...
369
00:19:48,220 --> 00:19:51,188
നല്ല ഒരു തെളിവ് മാത്രം
മതിയെന്നാണ് എൻ്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നത്.
370
00:19:51,189 --> 00:19:53,123
അപ്പോ, അതെല്ലാം കൂട്ടി
ചേർത്ത്, നമുക്ക്...
371
00:19:53,124 --> 00:19:55,559
തള്ളവിരൽ
....വെള്ളം...
372
00:19:55,560 --> 00:19:57,761
അങ്ങനെയങ്ങനെ എല്ലാം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റും.
373
00:19:57,762 --> 00:19:59,563
അതെ അതെ,
ശരിയാ...
374
00:19:59,564 --> 00:20:01,631
അങ്ങനെ തന്നെ.
375
00:20:05,002 --> 00:20:06,670
എന്നാൽ ശരി,
ഞാൻ പോകട്ടെ...
376
00:20:06,671 --> 00:20:09,305
വൈകിയാൽ ചിലപ്പോ
പിരിച്ചു വിടും.
377
00:20:14,178 --> 00:20:15,278
ഹേയ് ഷെറിൽ?
378
00:20:17,114 --> 00:20:19,750
ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ
വേറൊരു സാധനവും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
379
00:20:20,852 --> 00:20:22,919
ചെറിയൊരു പരിപാടി.
380
00:20:27,758 --> 00:20:29,693
വാൾട്ടർ,
അത്ഭുതം തന്നെ!
381
00:20:29,694 --> 00:20:31,662
വാൾട്ടർ.
382
00:20:31,663 --> 00:20:34,899
പെഗ്ഗ് വിളിക്കുമ്പോൾ പറയാം
എന്നാ പറഞ്ഞത്.
383
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
ഓക്കേ.
384
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
താങ്ക്യൂ.
385
00:20:46,143 --> 00:20:48,212
ഹേയ്, ഒഡേസ.
386
00:20:48,213 --> 00:20:50,747
എന്ത്?
387
00:20:58,656 --> 00:21:00,691
വലിയ ഏതേലും
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
388
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
ഈ പിയാനോ കയറുന്ന
വലിപ്പത്തിലുള്ള?
389
00:21:02,193 --> 00:21:04,762
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയ
ഒരു സമ്മാനമാണ്.
390
00:21:04,763 --> 00:21:07,598
വലിയൊരു
സമ്മാനം തന്നെ.
391
00:21:07,599 --> 00:21:10,601
സാധാരണ ഇത്രേം വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ ഒക്കെ
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുന്നേ ആളുകൾ വിൽക്കും.
392
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ സമയം,
ഡാഡി വാങ്ങി കൊടുത്തതാണ്.
393
00:21:13,071 --> 00:21:15,272
അമ്മയ്ക്കിത് വലിയ കാര്യമാണ്.
394
00:21:15,273 --> 00:21:18,008
ഇത് കുറച്ചു വില
കൂടിയ വില്ലയാണ്.
395
00:21:18,009 --> 00:21:19,610
പക്ഷേ നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞ പോലെ...
396
00:21:19,611 --> 00:21:21,812
ഇതിൽ പിയാനോ
വെക്കാൻ പറ്റും.
397
00:21:21,813 --> 00:21:23,347
അതെ, ഇത് മതി.
398
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും വാടകയും,
മുഴുവൻ ഡെപ്പോസിറ്റും നേരത്തെ തരേണ്ടി വരും.
399
00:21:26,084 --> 00:21:28,118
- 4700 ഡോളർ.
- ശരി.
400
00:21:28,119 --> 00:21:29,753
ശരി, അപ്പോ
ഇത് ഉറപ്പിക്കാം.
401
00:21:29,754 --> 00:21:30,988
ഞാൻ പേപ്പർ
എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
402
00:21:30,989 --> 00:21:33,123
മൂന്ന് ആഴ്ചയ്ക്കകം പുതിയ
വില്ല ശരിയാകും...
403
00:21:33,124 --> 00:21:34,325
എന്ന് കരുതുന്നു.
404
00:21:34,326 --> 00:21:36,694
ഓക്കേ.
405
00:21:36,695 --> 00:21:38,361
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
406
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
- സ്ട്രെച്ച് ആംസ്ട്രോങ്
- സ്ട്രെച്ച് ആംസ്ട്രോങ്
407
00:21:42,033 --> 00:21:43,667
- കൊള്ളാല്ലോ!
408
00:21:43,668 --> 00:21:45,002
- കിടു അല്ലേ?
409
00:21:45,003 --> 00:21:46,904
ചെറുപ്പത്തിൽ നിനക്ക് എറ്റവും
ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാവയായിരുന്നു ഇത്.
410
00:21:46,905 --> 00:21:47,938
- ഓർമയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
411
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
വലിച്ചാലോ?
412
00:21:49,040 --> 00:21:50,341
വാ, നോക്കാം.
413
00:21:50,342 --> 00:21:51,875
ദാ വലിക്ക്.
414
00:21:51,876 --> 00:21:53,110
അങ്ങനെ...
415
00:21:53,111 --> 00:21:54,645
ശരി, പോകാം.
416
00:21:54,646 --> 00:21:55,913
വില്ല, അല്ലേ?
417
00:21:55,914 --> 00:21:57,648
ഞാനാരാ ശേബാ
രാജ്ഞിയോ?
418
00:21:57,649 --> 00:21:59,216
പിന്നെ പിയാനോ വെക്കാൻ
പറ്റിയ മുറി വേണ്ടേ.
419
00:21:59,217 --> 00:22:02,319
- അതുവരെ എൻ്റെ കൂടെ നിക്കാല്ലോ.
- ഓ, ഇനി ഞാനൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആകേണ്ട.
420
00:22:02,320 --> 00:22:04,121
- എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ട്?
- പിന്നെ ഇല്ലേ.
421
00:22:04,122 --> 00:22:06,156
മുറി കിട്ടാത്തതിൽ ഞങ്ങളല്ലേ
ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്.
422
00:22:06,157 --> 00:22:07,224
വാൾട്ടർ!
423
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
ദേ, ഇത് കണ്ടോ?
424
00:22:08,793 --> 00:22:11,762
നിൻ്റെ പഴയ ബാഗ്!
425
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
നമ്മൾ യൂറോപ്പിൽ
പോയത് ഓർമയുണ്ടോ?
426
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
ഡാഡി മരിച്ച ജൂണിൽ?
427
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
നോക്കിക്കേ!
428
00:22:16,868 --> 00:22:18,902
ഇതിലെന്താ?
429
00:22:18,903 --> 00:22:20,671
അതാണ്,
വാൾട്ടർ ബോക്സ്.
430
00:22:20,672 --> 00:22:22,206
നിൻ്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ
അതിലാണ് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാറ്.
431
00:22:22,207 --> 00:22:23,674
നിൻ്റെ കാസറ്റുകൾ
എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു.
432
00:22:23,675 --> 00:22:25,275
മാൻ!
433
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
എന്താ അത്?
434
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
ഡാഡി തന്ന ഡയറി.
435
00:22:29,114 --> 00:22:31,682
നീയിത്
ഏതെങ്കിലും...
436
00:22:31,683 --> 00:22:33,817
പാവപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക് കൊടുക്ക്.
ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
437
00:22:33,818 --> 00:22:35,786
ഏത് പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയാ
യൂറോപ്പിൽ പോകുന്നത്?
438
00:22:35,787 --> 00:22:37,688
- അത്...
- നോക്കിക്കേ, നീയും ഡാഡിയും.
439
00:22:37,689 --> 00:22:39,123
എൻ്റെ ടൂർണമെൻ്റ്
സമയത്തുള്ളതാണോ?
440
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
ഡാഡി നിന്നെയോർത്ത്
അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
441
00:22:42,160 --> 00:22:45,663
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ
നൂറു നാവായിരുന്നു.
442
00:22:45,664 --> 00:22:48,032
ഇത് ഫെയർവ്യൂ സ്മാൾ
ടൗണറിൽ വന്നതാണ് അമ്മേ.
443
00:22:48,033 --> 00:22:50,868
നിൻ്റെ അന്നത്തെ മുടി
എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
444
00:22:50,869 --> 00:22:53,170
ഡാഡി മരിച്ചതിന്
ശേഷം, നീയാ...
445
00:22:53,171 --> 00:22:54,772
പിസ്സ റസ്റ്റോറൻ്റിൽ
ജോലിക്ക് പോയത്...
446
00:22:54,773 --> 00:22:57,708
അതും ഒരച്ചൻ്റെ
പേരുള്ള ഒന്ന്...
447
00:22:57,709 --> 00:22:59,710
പാപ്പാ ജോൺ.
448
00:22:59,711 --> 00:23:01,979
- അതെ, ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ.
- പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നിയത്...
449
00:23:01,980 --> 00:23:04,448
റസ്റ്റോറൻ്റിലെ ജോലി, അതും
ഒരച്ചൻ്റെ പേരിലുള്ള ഒന്നിൽ...
450
00:23:04,449 --> 00:23:07,250
നിനക്ക് ഭയങ്കര
വിഷമമായി കാണും. അല്ലേ?
451
00:23:08,385 --> 00:23:09,819
എനിക്കങ്ങനെ
തോന്നിയിട്ടില്ല.
452
00:23:11,121 --> 00:23:12,790
ഡാഡിയെ, പപ്പാ എന്ന് ഞാൻ
വിളിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, അതായിരിക്കും.
453
00:23:12,791 --> 00:23:14,458
നിൻ്റെ അന്നത്തെ സ്റ്റൈൽ.
454
00:23:14,459 --> 00:23:17,361
സ്റ്റൈൽ ഒന്നുമല്ല.
യൂണിഫോം... കെ എഫ് സി.
455
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
കഠിനാധ്വാനി!
456
00:23:23,268 --> 00:23:25,002
"വെള്ളത്തിലെ എഴുത്ത്"?
457
00:23:25,003 --> 00:23:26,804
എന്നാൽ ശരി,
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു.
458
00:23:26,805 --> 00:23:28,806
വില്ലയുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾ
റെഡിയാക്കാം, ഓക്കെ.
459
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
അപ്പോ ശരി.
460
00:23:30,208 --> 00:23:32,209
കഠിനാധ്വാനിയും
കലാകാരിയും!
461
00:23:32,210 --> 00:23:33,409
താങ്ക്യൂ അമ്മേ!
462
00:23:38,415 --> 00:23:39,783
ഹെർണാൻഡോ.
463
00:23:39,784 --> 00:23:41,985
ഹേയ്.
464
00:23:41,986 --> 00:23:43,153
വ്യക്തമല്ലല്ലോ.
465
00:23:43,154 --> 00:23:44,421
മുകളിലാണ്.
മങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
466
00:23:44,422 --> 00:23:46,956
വെള്ളത്തിൽ എന്തോ
എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
467
00:23:51,028 --> 00:23:53,296
പേടിയാകുന്നു,
വാൾട്ടർ.
468
00:23:55,299 --> 00:23:57,768
ഇത് കടലല്ലേ?
469
00:23:57,769 --> 00:23:59,036
ബോട്ടാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
470
00:23:59,037 --> 00:24:01,305
"എർക്കിഗ്സ്നെക്ക്."
471
00:24:01,306 --> 00:24:04,141
ഇതിൽ അയാൾ
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
472
00:24:05,176 --> 00:24:07,044
പിന്നെ കാണാം.
473
00:24:07,045 --> 00:24:09,111
ഞാൻ മെയിൽറൂമിൽ
കാണും.
474
00:24:15,252 --> 00:24:17,454
അവസാന കവർ.
475
00:24:17,455 --> 00:24:20,190
വലിയ ഉത്തരവാദിത്വം.
476
00:24:20,191 --> 00:24:22,025
ഇതാണോ ആ
"സാരാംശം"?
477
00:24:22,026 --> 00:24:23,827
അല്ല, ഇത്...
478
00:24:23,828 --> 00:24:25,829
ഞങ്ങൾ അത്...
479
00:24:25,830 --> 00:24:27,865
പ്രൊസസ്സ് ചെയ്യാൻ
തുടങ്ങുകയാണ്.
480
00:24:27,866 --> 00:24:30,758
ഉവ്വോ? പക്ഷേ താനിവിടെ
പാവയുമായി കളിക്കുകയാണല്ലോ.
481
00:24:30,769 --> 00:24:33,971
അല്ല, ഇതൊരു
സമ്മാനമാണ്.
482
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
പിന്നെ,
നെഗറ്റീവ്...
483
00:24:35,907 --> 00:24:37,474
- കുറച്ച് സാങ്കേതിക...
- സോറി.
484
00:24:37,475 --> 00:24:39,843
അതൊന്നും സംസാരിക്കാൻ
എനിക്ക് നേരമില്ല.
485
00:24:39,844 --> 00:24:43,447
തൻ്റെയൊരു പാവ.
486
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
- ഓക്കേ.
- ഇത്...
487
00:24:45,850 --> 00:24:47,951
ഇതുമായി ഓഫീസിൽ
കണ്ട് പോകരുത്.
488
00:24:47,952 --> 00:24:50,187
ഇങ്ങെടുക്ക്.
ഞാൻ കളഞ്ഞേക്കാം.
489
00:24:50,188 --> 00:24:52,156
പാവ തരാൻ.
490
00:24:52,157 --> 00:24:53,423
- ഇല്ല.
- എടുക്കാൻ...
491
00:24:53,424 --> 00:24:55,259
ഇതൊരു
ഓഫീസാണ്...
492
00:24:55,260 --> 00:24:57,294
തനിക്ക് പാവ
കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
493
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
വിടാൻ...
494
00:24:58,463 --> 00:24:59,963
ഇല്ല...എനിക്ക് വേണം.
495
00:24:59,964 --> 00:25:01,932
അങ്ങനെ എൻ്റെ
സാധനം എടുക്കേണ്ട.
496
00:25:01,933 --> 00:25:03,801
- എൻ്റേതാണ്, തരാൻ!
- സൗകര്യമില്ല.
497
00:25:17,414 --> 00:25:20,818
തൻ്റെ കളിയെല്ലാം
ഇതോടെ നിർത്തിക്കോ.
498
00:25:20,819 --> 00:25:23,520
എൻ്റെ കാര്യം
നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
499
00:26:22,413 --> 00:26:25,315
താൻ പൊട്ടനാ?
500
00:26:25,316 --> 00:26:28,185
പണ്ടേ ഇങ്ങനെയാ?
501
00:26:28,186 --> 00:26:29,752
ദൈവമേ!
502
00:26:31,521 --> 00:26:33,457
ഫോട്ടോ!
503
00:26:39,196 --> 00:26:40,430
ഹലോ!
504
00:26:40,431 --> 00:26:41,598
ഹേയ്!
505
00:26:41,599 --> 00:26:42,933
ഹേയ്!
506
00:26:42,934 --> 00:26:44,101
എന്തുണ്ട്?
507
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
ആരാ?
508
00:26:45,603 --> 00:26:47,104
ടോഡ്,
ഇ- ഹാർമണി.
509
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
ഹായ്.
510
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
നേരത്തെ പറഞ്ഞു
വന്നത്, നിങ്ങളുടെ...
511
00:26:50,241 --> 00:26:53,243
പ്രൊഫൈൽ പൊലിപ്പിക്കണം.
ഒഴിച്ചിടാൻ പാടില്ല.
512
00:26:53,244 --> 00:26:55,545
ഒഴിച്ച് ഇട്ടതൊക്കെ
പെട്ടെന്ന് പൂരിപ്പിച്ചാലോ.
513
00:26:55,546 --> 00:26:57,180
ഓക്കേ.
514
00:26:57,181 --> 00:27:00,083
പോയിട്ടുള്ളത്...
515
00:27:00,084 --> 00:27:01,485
ഫീനിക്സ്.
516
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
എന്തിനെന്ന്
അറിയില്ല.
517
00:27:03,121 --> 00:27:05,222
പിന്നെ, നാഷ് വിൽ
എയർപോർട്ട്...
518
00:27:05,223 --> 00:27:07,457
ഫീനിക്സിലേക്ക് പോയപ്പോ.
ഇതെല്ലാം വെച്ച്...
519
00:27:07,458 --> 00:27:09,293
അതേയ്...
520
00:27:09,294 --> 00:27:12,229
ഒരുമിച്ചാണ് ജോലി
ചെയ്യുന്നത് എങ്കിൽ...
521
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
അവളുടെ അടുത്ത് നേരിട്ട്
കാര്യം പറഞ്ഞു കൂടെ?
522
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
അല്ലല്ല, ഞാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
523
00:27:17,201 --> 00:27:19,970
- "പീന കൊളാടാ" പാട്ട് പോലെയാണ്.
- "പീന കൊളാടാ"?
524
00:27:19,971 --> 00:27:22,372
അറിയില്ലേ, കാമുകിക്കായി
ഒരാൾ പരസ്യം കൊടുക്കുന്നതും...
525
00:27:22,373 --> 00:27:23,540
അയാളുടെ ഭാര്യ അതിന്
മറുപടി അയക്കുന്നതും..
526
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
പരസ്പരം പ്രണയത്തിലായിരുന്ന കാര്യം
അവർ അറിയാതെ ഇരിക്കുകയും...
527
00:27:26,477 --> 00:27:29,346
അവസാനം പരസ്പരം
ഇഷ്ടത്തിലാകുന്നതും...
528
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
ഇതൊരു പാട്ടാണോ?
ഒന്ന് പാടിക്കേ.
529
00:27:31,683 --> 00:27:33,050
കേട്ടിട്ടില്ലേ...
530
00:27:36,254 --> 00:27:37,521
അറിയില്ലേ?
ഞാൻ വിളിക്കാം.
531
00:27:37,522 --> 00:27:38,522
ഇതാരുടെ...?
532
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
533
00:27:40,458 --> 00:27:41,692
പിന്നെയും
തുമ്പ് കിട്ടിയോ?
534
00:27:41,693 --> 00:27:43,527
- അതെ. എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
- ആണോ?
535
00:27:43,528 --> 00:27:46,229
ബോട്ടാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
536
00:27:46,230 --> 00:27:48,665
- "എർ.... കിഗ്"
- "സ്നെക്ക്"
537
00:27:48,666 --> 00:27:50,400
- എർക്കിഗ്സ്നെക്ക്?
- അതെ.
538
00:27:50,401 --> 00:27:51,702
കേട്ടിട്ട് രസമുണ്ട്.
539
00:27:51,703 --> 00:27:53,036
ബോട്ടിൻ്റെ
പേരാണ്.
540
00:27:53,037 --> 00:27:54,137
ഗൂഗിളിൽ
നോക്കിയോ?
541
00:27:54,138 --> 00:27:55,672
നോക്കാൻ
പോകുകയായിരുന്നു.
542
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
N- U...
543
00:27:58,209 --> 00:28:01,377
തുറമുഖത്തിൻ്റെ
ആദ്യത്തെ അക്ഷരങ്ങളാണ്.
544
00:28:02,479 --> 00:28:04,147
കറങ്ങുന്നെയുള്ളൂ.
545
00:28:05,683 --> 00:28:07,117
അപ്പോ,
പാർക്ക്.
546
00:28:07,118 --> 00:28:09,319
അവിടെ ചെന്ന്
മോനെ വിളിക്കണം.
547
00:28:09,320 --> 00:28:11,388
അവനവിടെ കൂട്ടുകാരുമായി
സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്.
548
00:28:11,389 --> 00:28:13,689
വരുന്നോ?
549
00:28:14,658 --> 00:28:16,259
ഇപ്പോഴോ?
550
00:28:16,260 --> 00:28:17,594
അതെ.
551
00:28:17,595 --> 00:28:18,729
ഓക്കേ.
552
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
നമുക്കിത്
കണ്ടുപിടിക്കണം.
553
00:28:20,365 --> 00:28:21,465
വലിയ
ജോലിയാണ്.
554
00:28:21,466 --> 00:28:23,567
ഷോൺ ഓ കോണലിനെ
അല്ലേ കളഞ്ഞു പോയത്.
555
00:28:23,568 --> 00:28:25,469
ആദ്യം ഞാൻ
നെബിസ്ക്കോയിലായിരുന്നു.
556
00:28:25,470 --> 00:28:29,573
പിന്നെ, ഒരു മാറ്റം
വേണമെന്ന് തോന്നി.
557
00:28:29,574 --> 00:28:31,641
അതാ ലൈഫിലേക്ക്
വന്നത്.
558
00:28:31,642 --> 00:28:33,143
അതാവുമ്പോ,
ചെറുതാണെങ്കിലും...
559
00:28:33,144 --> 00:28:35,746
നല്ല ജോലിയാണല്ലോ.
560
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
എനിക്കിവരുടെ...
561
00:28:38,683 --> 00:28:41,251
ആപ്തവാക്യമാണ്
ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
562
00:28:41,252 --> 00:28:42,319
അറിയാമോ?
563
00:28:42,320 --> 00:28:44,021
"ലോകത്തെ അറിയാൻ..."
564
00:28:44,022 --> 00:28:45,322
"ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ..."
565
00:28:45,323 --> 00:28:46,656
- "ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ...."
- അതെ.
566
00:28:46,657 --> 00:28:48,558
- " മറകൾ നീക്കാൻ"...
- അതെ.
567
00:28:48,559 --> 00:28:52,828
ഇത് ഷോൺ
തന്നതാണ്.
568
00:28:54,598 --> 00:28:56,765
- ഷോണോ?
- അതെ.
569
00:28:58,201 --> 00:29:00,669
"പരസ്പരം അടുക്കാൻ"
അത് കൊള്ളാം.
570
00:29:03,540 --> 00:29:05,175
അയാൾ
എങ്ങനെയാ ആള്?
571
00:29:05,176 --> 00:29:06,743
- ഷോണോ?
- അതെ.
572
00:29:06,744 --> 00:29:10,213
സത്യത്തിൽ, ഞാനയാളെ
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
573
00:29:10,214 --> 00:29:13,350
പക്ഷേ, കുറെ
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്...
574
00:29:13,351 --> 00:29:16,186
ഞാനാണ് അയാളുടെ ഇവിടുത്തെ
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.
575
00:29:16,187 --> 00:29:18,755
എത്ര കാലമായി?
576
00:29:18,756 --> 00:29:21,358
- 16 വർഷം.
- 16 വർഷമോ?
577
00:29:21,359 --> 00:29:22,759
ദൈവമേ!
578
00:29:22,760 --> 00:29:24,561
അപ്പോ, പിന്നെ
പേടിക്കേണ്ടല്ലോ.
579
00:29:24,562 --> 00:29:26,263
ആരും പിരിച്ചു വിടില്ല.
580
00:29:26,264 --> 00:29:28,165
ഞാൻ വന്നിട്ട് ഒരു
മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
581
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
അവസാനം വന്നവർ
ആദ്യം പോകും, എന്നാണല്ലോ.
582
00:29:31,569 --> 00:29:34,771
സോറി.
583
00:29:34,772 --> 00:29:36,440
റിച്ചിൻ്റെ ഡാഡിയാണ്.
584
00:29:36,441 --> 00:29:38,842
- തൻ്റെ?
- ഉം...
585
00:29:38,843 --> 00:29:41,745
എൻ്റെ മുൻ...
586
00:29:41,746 --> 00:29:45,182
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
തമ്മിൽ എന്തോ...
587
00:29:45,183 --> 00:29:47,850
അല്ലെങ്കിൽ
എടുക്കേണ്ട.
588
00:29:50,120 --> 00:29:52,789
മോൻ്റെ സ്കേറ്റിംഗ്
ബോർഡ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
589
00:29:52,790 --> 00:29:55,358
ആ... അറിയില്ല.
590
00:29:55,359 --> 00:29:57,127
ഒരു നീണ്ട ബോർഡ്
ആണെന്ന് അറിയാം.
591
00:29:57,128 --> 00:29:58,595
എന്തേ?
592
00:29:58,596 --> 00:30:01,431
അല്ല, ഞാനും...
593
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
ഇതൊക്കെ
ചെയ്യുമായിരുന്നു.
594
00:30:03,401 --> 00:30:05,168
ഏതാ...
595
00:30:05,169 --> 00:30:06,369
സ്കേറ്റിംഗോ?
596
00:30:06,370 --> 00:30:08,405
- അതെ.
- കൊള്ളാല്ലോ.
597
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
ഹായ്, പെഗ്.
598
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
അതെ,
ഷോൺ ഓ കോണൽ.
599
00:30:11,542 --> 00:30:13,576
അയാളെയൊന്ന്
കണ്ടുപിടിക്കണം.
600
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
അതെ.
601
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
പെട്ടന്ന് വേണം.
602
00:30:18,316 --> 00:30:20,117
കിക്ക്ഫ്ലിപ്പ്.
603
00:30:20,118 --> 00:30:21,518
അതെ.
604
00:30:21,519 --> 00:30:24,154
തുടക്കക്കാർക്ക്
പറ്റിയതാണ്.
605
00:30:24,155 --> 00:30:25,555
വാൾട്ടർ.
606
00:30:25,556 --> 00:30:27,390
റിച്ച്.
607
00:30:27,391 --> 00:30:29,893
അയാളിൽ നിന്നൊരു
കാര്യം അറിയാനുണ്ട്.
608
00:30:29,894 --> 00:30:31,428
കുറച്ച് കൂടി...
609
00:30:31,429 --> 00:30:33,763
പൊങ്ങിയാലേ
ശരിയാകൂ.
610
00:30:33,764 --> 00:30:35,232
ഞാനൊന്ന്...
611
00:30:35,233 --> 00:30:36,500
നോക്കട്ടെ?
612
00:30:36,501 --> 00:30:38,467
പിന്നെന്താ.
613
00:30:39,703 --> 00:30:41,471
ദാ.
614
00:30:41,472 --> 00:30:43,607
കൊള്ളാല്ലോ ഇത്.
615
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
താങ്ക്സ്.
616
00:30:46,377 --> 00:30:48,778
ദാ, നോക്കിക്കോ.
617
00:30:48,779 --> 00:30:50,180
ഫ്ലിക് ചെയ്യാൻ
അറിയാമോ?
618
00:30:51,849 --> 00:30:55,251
അതെ, ഏപ്രിൽ മാസത്തെ
ഓർഡർ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
619
00:31:01,591 --> 00:31:03,460
അത്യാവശ്യമാണ്.
620
00:31:03,461 --> 00:31:04,760
ഓക്കേ.
621
00:31:06,329 --> 00:31:09,733
ചെക്ക് അയച്ചായിരുന്നോ?
622
00:31:09,734 --> 00:31:12,836
അവസാന ശമ്പളം?
623
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
വൗ!
624
00:31:14,338 --> 00:31:15,704
ഓക്കേ.
625
00:31:19,277 --> 00:31:20,610
- ദാ.
- കിടു!
626
00:31:20,611 --> 00:31:22,479
അപ്പോ, എവിടെ
വേണേലും ആവാം.
627
00:31:22,480 --> 00:31:23,613
- താങ്ക്സ് വാൾട്ടർ.
- ഓക്കേ.
628
00:31:23,614 --> 00:31:25,782
താങ്ക്സ് പെഗ്, ശരി.
629
00:31:25,783 --> 00:31:27,884
ഹേയ്, അപ്പൊ...
630
00:31:27,885 --> 00:31:29,686
ഷോൺ എന്തായാലും
ന്യൂയോർക്കിൽ ഇല്ല.
631
00:31:29,687 --> 00:31:31,454
പെഗ് കോപ്പികൾ
അയച്ചെന്നാണ് പറയുന്നത്.
632
00:31:31,455 --> 00:31:33,690
അറിയാലോ, അയാളുടെ
കാര്യത്തിൽ അതാണ് നല്ലത്.
633
00:31:33,691 --> 00:31:36,493
അയാൾ പോകുന്ന സ്ഥലം
ആർക്കും അറിയില്ലല്ലോ.
634
00:31:36,494 --> 00:31:39,696
ഈയാഴ്ച, ചെക്ക് അയച്ചത്
പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്കാണ്, ന്യൂജഴ്സി.
635
00:31:39,697 --> 00:31:41,932
കൊള്ളാം.
ട്രെയിനിൽ പോകാം.
636
00:31:41,933 --> 00:31:43,400
പിന്നെ ഒന്ന്
ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക്.
637
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
ചിലപ്പോ
അവിടെയാണെങ്കിലോ.
638
00:31:44,769 --> 00:31:47,637
ഗ്രീൻലാൻഡ്,
രാജ്യമാണോ?
639
00:31:47,638 --> 00:31:52,242
അപ്പോ,
ട്രെയിൻ പറ്റില്ല.
640
00:31:52,243 --> 00:31:53,643
ഇല്ല.
641
00:31:53,644 --> 00:31:55,545
- ചിലപ്പോ ജഴ്സിയിൽ കാണും.
- അതെ.
642
00:31:55,546 --> 00:31:57,647
പിന്നെ, ബോട്ടിൻ്റെ
പേര് കിട്ടിയോ?
643
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
ആഹ്, കിട്ടി.
644
00:31:59,317 --> 00:32:00,784
ദാ, ഇതാണ്.
645
00:32:00,785 --> 00:32:02,786
ന്യൂക്ക്, ഗ്രീൻലാൻഡ്.
646
00:32:02,787 --> 00:32:03,987
അത്...
647
00:32:03,988 --> 00:32:05,655
അതെ.
648
00:32:05,656 --> 00:32:07,457
കമോൺ, നല്ലൊരു
തുമ്പാണല്ലോ.
649
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
അതിനെപ്പറ്റി
അന്വേഷിക്കണം.
650
00:32:09,260 --> 00:32:11,928
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ ചെന്ന്
അന്വേഷിക്കണം.
651
00:32:11,929 --> 00:32:14,397
അതെ, അതിനെന്താ.
പോകൂ.
652
00:32:14,398 --> 00:32:15,999
കണ്ടുപിടിക്കൂ!
653
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
പേഴ്സിൽ പറയുന്ന
പോലെ.
654
00:32:19,670 --> 00:32:23,607
സോറി, പിന്നെയും...
ഫിൽ ആണ്.
655
00:32:23,608 --> 00:32:25,642
ഇന്നും വരില്ലായിരിക്കും.
656
00:32:25,643 --> 00:32:26,743
എടുത്ത് നോക്കാം.
657
00:32:26,744 --> 00:32:28,278
മോനെ!
ദാ!
658
00:32:28,279 --> 00:32:29,980
റിച്ച് റിച്ച് റിച്ച്.
പതുക്കെ, ഇത് കൂടി.
659
00:32:29,981 --> 00:32:32,282
അത് വെച്ചേ.
660
00:32:32,283 --> 00:32:33,550
ശരി.
661
00:32:33,551 --> 00:32:34,985
മനസിലായി.
662
00:32:34,986 --> 00:32:36,353
ഓക്കേ.
663
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
ബൈ.
664
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
ഇന്നും വരില്ല.
665
00:32:39,957 --> 00:32:41,958
പക്ഷേ സാരമില്ല.
666
00:32:41,959 --> 00:32:44,628
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം
കഴിയണം.
667
00:32:44,629 --> 00:32:45,729
ശരിക്കും?
668
00:32:45,730 --> 00:32:47,397
നമുക്ക് ഒളിച്ചോടിയാലോ.
669
00:32:47,398 --> 00:32:49,432
ഇനിയുള്ള ഓരോ നിമിഷവും
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
670
00:32:49,433 --> 00:32:51,434
കൊള്ളാം.
671
00:32:51,435 --> 00:32:52,969
ഞാനൊരു കാര്യം
പറഞ്ഞോട്ടെ.
672
00:32:52,970 --> 00:32:54,069
പറഞ്ഞോളൂ.
673
00:32:55,705 --> 00:32:58,375
ഞാൻ ബെഞ്ചമിൻ ബട്ടനെ
പോലെയാണ്.
674
00:32:58,376 --> 00:33:02,012
പ്രായം കൂടും തോറും
ചെറുതായി ചെറുതായി...
675
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
അവസാന സമയത്ത് ഒരു
വയസൻ ശിശുവായി മാറും.
676
00:33:04,515 --> 00:33:05,749
ഞാനാ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല,
677
00:33:05,750 --> 00:33:07,484
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയാണ്
സംഭവിക്കുന്നത് എന്നറിയില്ല.
678
00:33:07,485 --> 00:33:08,685
പക്ഷേ ഞാൻ
അതുപോലെയാണ്.
679
00:33:08,686 --> 00:33:11,721
സാരമില്ല, നമുക്ക്
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
680
00:33:11,722 --> 00:33:13,389
കൊള്ളാം.
681
00:33:26,436 --> 00:33:28,938
സ്യൂട്ട് കൊള്ളാല്ലോ.
682
00:33:28,939 --> 00:33:32,042
ഒരു പാവക്കടയിൽ
നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.
683
00:33:32,043 --> 00:33:35,011
കൊള്ളാം.
684
00:33:35,012 --> 00:33:39,482
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരുപക്ഷേ
ചെറുതായിരിക്കാം.
685
00:33:39,483 --> 00:33:43,320
പക്ഷേ അത് നിറഞ്ഞ
സ്വർണ ഖനി പോലെയാണ്.
686
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും
ധീരനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.
687
00:33:45,790 --> 00:33:47,791
ഐ ലവ് യൂ.
688
00:33:47,792 --> 00:33:51,027
കുഞ്ഞുങ്ങളോടുള്ള
സ്നേഹമല്ല.
689
00:33:51,028 --> 00:33:55,497
കാരണം, നിങ്ങളെ ഞാൻ
അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.
690
00:33:56,466 --> 00:33:57,767
മനസിലായി.
691
00:33:57,768 --> 00:34:00,904
മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം
നൽകിയതിന് നന്ദി.
692
00:34:00,905 --> 00:34:03,973
നീയാണ്...എൻ്റെ...
693
00:34:03,974 --> 00:34:05,108
ശ്ശ്.
694
00:34:05,109 --> 00:34:08,044
മടിയിൽ തലചായ്ച്ച്
സന്തോഷത്തോടെ മരിച്ചോളൂ.
695
00:34:10,514 --> 00:34:12,949
ഗുഡ് ബൈ വാൾട്ടർ.
696
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
ഗുഡ് ബൈ വാൾട്ടർ.
ബൈ! വാൾട്ടർ
697
00:34:14,885 --> 00:34:16,586
വാൾട്ടർ.
698
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
വാൾട്ടർ.
699
00:34:18,022 --> 00:34:19,589
- ബൈ
- സോറി.
700
00:34:19,590 --> 00:34:20,790
ഞാനൊന്ന്...
701
00:34:20,791 --> 00:34:22,726
എന്താ ചിന്തിച്ചത്?
702
00:34:22,727 --> 00:34:25,528
- ഞാൻ വെറുതെ...
- സാരമില്ല, ഓക്കേ.
703
00:34:25,529 --> 00:34:27,797
കേടായ ഫ്രിഡ്ജിനെ പറ്റി
പറഞ്ഞ് ബോറടിപ്പിച്ചു അല്ലേ.
704
00:34:27,798 --> 00:34:30,066
- അല്ല.
- റിച്ച്.
705
00:34:30,067 --> 00:34:32,969
മോൻ ദേ റോഡിലേക്ക്
ഇറങ്ങുന്നു, ഞാൻ പോട്ടെ.
706
00:34:32,970 --> 00:34:34,738
ശരി.
707
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
പിന്നെയാ പാട്ടില്ലേ,
"മേജർ ടോം"...
708
00:34:38,075 --> 00:34:40,143
ആ താടിക്കാരൻ
പറഞ്ഞത്....
709
00:34:40,144 --> 00:34:42,946
അയാൾക്ക് അതിനെപ്പറ്റി
ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
710
00:34:42,947 --> 00:34:47,584
ധീരതയെ പറ്റിയും, അജ്ഞാതമായ ഇടങ്ങളിലേക്ക്
പോകുന്നതിനെ പറ്റിയുമാണ് ആ പാട്ട്.
711
00:34:47,585 --> 00:34:49,251
നല്ലൊരു പാട്ടാണ്.
712
00:34:52,922 --> 00:34:54,790
റിച്ച്.
713
00:35:04,734 --> 00:35:06,569
ഹേയ്.
714
00:35:06,570 --> 00:35:08,772
സാധനം
എവിടെ?
715
00:35:08,773 --> 00:35:10,807
വാഷ് ചെയ്യുന്നു.
716
00:35:12,777 --> 00:35:14,844
താൻ എന്ത് കോപ്പാ
പറയുന്നതെന്നറിയില്ല.
717
00:35:14,845 --> 00:35:16,713
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ
പറയുന്നത്.
718
00:35:16,714 --> 00:35:18,581
എനിക്കിവിടെ ഒരു
മാഗസിൻ നടത്താനുണ്ട്.
719
00:35:18,582 --> 00:35:20,617
മറുപടി പറയാനായി
മുകളിൽ ആളുകളുമുണ്ട്.
720
00:35:20,618 --> 00:35:23,653
അതുകൊണ്ട്, ഇനി കാണുമ്പോൾ,
ഫോട്ടോ കിട്ടിയിരിക്കണം.
721
00:35:23,654 --> 00:35:25,922
ടോ, സ്വപ്നജീവി!
722
00:35:25,923 --> 00:35:28,458
ഹലോ!
723
00:35:28,459 --> 00:35:30,526
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ...?
724
00:35:31,861 --> 00:35:33,896
ഇനി കാണുമ്പോൾ...
725
00:35:34,864 --> 00:35:36,533
ഫോട്ടോ കിട്ടിയിരിക്കും.
726
00:35:36,534 --> 00:35:38,901
അതാണ്.
727
00:35:45,142 --> 00:35:47,477
ഹെർണാൻഡോ,
കിട്ടിയോ?
728
00:35:47,478 --> 00:35:49,746
മുഴുവൻ അരിച്ചു
പെറുക്കി, 25 ഇല്ല.
729
00:35:49,747 --> 00:35:51,847
എല്ലാ സ്ഥലത്തും
നോക്കി.
730
00:35:53,583 --> 00:35:55,552
ഇങ്ങനെ
സംഭവിക്കാത്തതാണല്ലോ.
731
00:35:55,553 --> 00:35:57,187
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
732
00:35:57,188 --> 00:35:58,720
അതിവിടെയില്ല,
വാൾട്ടർ.
733
00:36:00,723 --> 00:36:03,860
ചിലപ്പോ, അയാളത്
അയച്ചു കാണില്ല.
734
00:36:03,861 --> 00:36:06,228
അയാളുടെ കയ്യിൽ
തന്നെ കാണും.
735
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
വാൾട്ടർ!
736
00:36:35,058 --> 00:36:36,926
വാൾട്ടർ!
737
00:38:35,945 --> 00:38:38,246
- ഹായ്
- ഹായ്.
738
00:38:39,282 --> 00:38:41,116
ഇവിടെ
കാറുണ്ടോ?
739
00:38:42,085 --> 00:38:43,353
ഉണ്ട്.
740
00:38:43,354 --> 00:38:45,987
ഒരു നീലയും,
ഒരു ചുവപ്പും.
741
00:38:50,059 --> 00:38:51,960
ചുവപ്പ് മതി.
742
00:39:51,789 --> 00:39:53,990
- ഹായ്
- ഹായ്.
743
00:39:53,991 --> 00:39:55,391
അതേയ്...
744
00:39:55,392 --> 00:39:57,760
ഇവിടെ ആർക്കേലും
കത്ത് വരാറുണ്ടോ?
745
00:39:57,761 --> 00:39:59,095
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ?
746
00:39:59,096 --> 00:40:00,697
ഷോൺ ഓ കോണൽ?
747
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
ഇവിടെ അയാൾക്ക് കത്ത് വരുന്നു
എന്നാണ് അറിഞ്ഞത്.
748
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
കുടിക്കാൻ വല്ലതും?
749
00:40:04,935 --> 00:40:08,371
ഓക്കേ...ഒരു...
750
00:40:10,340 --> 00:40:13,276
ചെറിയൊരു ബിയർ.
751
00:40:13,277 --> 00:40:14,711
അപ്പോ, ഇവിടെ കത്ത്...
752
00:40:14,712 --> 00:40:15,778
വരാറുണ്ടോ ആർക്കെങ്കിലും?
753
00:40:15,779 --> 00:40:18,047
- ഹെലി മെയിൽ
- ഹെലി മെയിൽ?
754
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
ഹെലികോപ്റ്റർ വഴി
ഞങ്ങൾ...
755
00:40:19,717 --> 00:40:21,784
ബോട്ടിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ
അയക്കാറുണ്ട്.
756
00:40:21,785 --> 00:40:23,886
ഇതൊരു ബാറും
ഹെലിപാഡുമാണ്.
757
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
ശരി... അപ്പോ
എർക്കിഗ്സ്നെക്ക്?
758
00:40:26,390 --> 00:40:28,057
അതെ,
എർക്കിഗ്സ്നെക്ക്
759
00:40:28,058 --> 00:40:29,292
എർക്കിഗ്സ്നെക്ക്
760
00:40:29,293 --> 00:40:32,061
ചൊവ്വാഴ്ച അതിലേക്ക്
കത്തയച്ചിരുന്നു.
761
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
ഇനി പറയുന്നത് കുറച്ച്
സങ്കടകരമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
762
00:40:33,997 --> 00:40:36,799
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ
നിന്ന് സംസാരിക്കണം.
763
00:40:36,800 --> 00:40:38,801
നല്ലൊരു സ്ത്രീയെ
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
764
00:40:38,802 --> 00:40:42,171
എൻ്റെ ഏകാന്തത മാറ്റാൻ
ഈ ഗാനം സഹായിക്കും.
765
00:40:42,172 --> 00:40:46,142
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
766
00:40:46,143 --> 00:40:47,844
കമോൺ, പാടൂ.
767
00:40:47,845 --> 00:40:49,112
എല്ലാരും!
768
00:40:49,113 --> 00:40:50,780
ഒരുമിച്ച് പാടാം.
769
00:40:52,883 --> 00:40:54,917
കത്തുകളൊക്കെ ആരാ
കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
770
00:40:54,918 --> 00:40:56,953
ഇവിടെ സ്ഥിരം പൈലറ്റ്
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
771
00:40:56,954 --> 00:40:58,154
ഹേയ്, മാൻ!
772
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
ബാക്കി പാടൂ.
773
00:40:59,456 --> 00:41:01,390
- ഹേയ്, ഞാൻ...
- പാടൂ.
774
00:41:01,391 --> 00:41:02,492
വേണ്ട,
കുഴപ്പമില്ല.
775
00:41:02,493 --> 00:41:03,793
ഞാൻ...വേണ്ട...
776
00:41:03,794 --> 00:41:05,461
- പാടെന്നേ...
- അത്...
777
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
എനിക്കറിയാം...
778
00:41:08,999 --> 00:41:10,533
വേണ്ട,
കുഴപ്പമില്ല.
779
00:41:10,534 --> 00:41:13,002
ഞാൻ ജോലിസംബന്ധമായ
യാത്രയിലാണ്.
780
00:41:13,003 --> 00:41:14,904
ഒന്ന് പാടൂ...ഇതെനിക്ക്
ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
781
00:41:14,905 --> 00:41:16,339
ശരി.
782
00:41:16,340 --> 00:41:18,107
- ശരി... ഓക്കേ.
- പാട്.
783
00:41:23,981 --> 00:41:25,414
നശിപ്പിച്ച്.
784
00:41:25,415 --> 00:41:27,083
ശരി...തൻ്റെ പണി
നടക്കട്ടെ.
785
00:41:27,084 --> 00:41:28,985
തള്ളരുത്.
786
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
- ഒന്ന് നിർത്താമോ? തൊടരുത്.
- തൊട്ടാൽ? തൊട്ടാൽ നീ...
787
00:41:30,487 --> 00:41:31,988
- ഒന്ന് നിർത്തൂ.
- നിൻ്റെ പണി നോക്ക്.
788
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
- തൊടരുത്.
- പോയി പണി നോക്കെടാ.
789
00:41:33,490 --> 00:41:35,191
തൊടും.
ഇനിയും തൊടും.
790
00:41:35,192 --> 00:41:37,126
തൊടരുത്.
കയ്യെടുക്കാൻ.
791
00:41:39,896 --> 00:41:41,364
ഹേയ്!
792
00:41:41,365 --> 00:41:42,565
ഹേയ്,
നിർത്താൻ!
793
00:41:43,867 --> 00:41:45,001
വാടാ!
794
00:41:49,539 --> 00:41:51,040
നിക്ക്, നിക്ക്!
795
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
നിക്ക്! വിരൽ!
796
00:41:52,376 --> 00:41:54,377
തൻ്റെ വിരലിനെ പറ്റി
എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.
797
00:41:59,048 --> 00:42:02,351
ചൊവ്വാഴ്ച എർക്കിഗ്സ്നെക്കിലേക്ക്
ഞാനാണ് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയത്.
798
00:42:02,352 --> 00:42:04,921
അയാളും കൂടെ
ഉണ്ടായിരുന്നു.
799
00:42:04,922 --> 00:42:08,257
അതിനിടയിലാണ് എൻ്റെ
വിരലിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.
800
00:42:08,258 --> 00:42:10,426
എനിക്ക്...
801
00:42:10,427 --> 00:42:12,560
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കണ്ടെത്തിയത്.
802
00:42:13,596 --> 00:42:15,398
അതേയ്...
803
00:42:15,399 --> 00:42:17,465
ആകെ 8 പേരെ
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ ഉളളൂ.
804
00:42:19,435 --> 00:42:21,037
അപ്പോ...
805
00:42:21,038 --> 00:42:23,406
ഇതൊക്കെ
നിസ്സാരം.
806
00:42:25,442 --> 00:42:27,844
പിന്നെ, ഭാര്യയെ
വഞ്ചിക്കരുത്.
807
00:42:27,845 --> 00:42:31,147
ഇവിടെ എട്ട് പേരെ...
808
00:42:31,148 --> 00:42:33,983
ഉള്ളൂ എന്ന് കരുതി.
809
00:42:33,984 --> 00:42:35,852
അപ്പൊ...
810
00:42:35,853 --> 00:42:37,019
താനൊരു
മിടുക്കനാണ്.
811
00:42:37,020 --> 00:42:39,288
ഒരു...
812
00:42:39,289 --> 00:42:41,424
ഒരു...കൊച്ചു
മിടുക്കൻ.
813
00:42:43,126 --> 00:42:45,394
അയാളെ തേടി
വന്നതാണ്. അല്ലേ?
814
00:42:45,395 --> 00:42:47,129
അതെ.
815
00:42:47,130 --> 00:42:49,465
ഞാൻ റേഡിയോ ഭാഗങ്ങളുമായി
അങ്ങോട്ട് പോകുന്നുണ്ട്.
816
00:42:49,466 --> 00:42:51,199
5 മിനിറ്റിനകം
പോകും.
817
00:42:53,169 --> 00:42:55,303
അയാൾ ഇപ്പോഴും
ആ ബോട്ടിൽ കാണും.
818
00:42:56,339 --> 00:42:57,940
- ശരിക്കും?
- അതെ.
819
00:42:57,941 --> 00:43:01,109
വേണമെങ്കിൽ
കൂടെ വരാം.
820
00:43:08,017 --> 00:43:09,452
ഞാനയാളെ
ഫോൺ വഴി...
821
00:43:09,453 --> 00:43:12,121
വിളിച്ചാലോ...
ബോട്ടിൽ...
822
00:43:12,122 --> 00:43:13,623
ഫോൺ
കാണുമല്ലോ.
823
00:43:13,624 --> 00:43:15,424
ബോട്ടിലെ
ഫോൺ?
824
00:43:15,425 --> 00:43:18,127
അതെ.
ബോട്ടിലെ ഫോൺ.
825
00:43:18,128 --> 00:43:21,597
കരയിലേക്ക് വിളിക്കാനുള്ള
ഫോൺ ആണോ?
826
00:43:21,598 --> 00:43:23,366
അതെ...അത് വഴി
വേണമെങ്കിൽ...
827
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
ഒന്ന് ശ്രമിച്ച്
നോക്കാല്ലോ.
828
00:43:25,202 --> 00:43:27,103
റേഡിയോ
കേടാണ്.
829
00:43:27,104 --> 00:43:30,439
അതല്ലേ ഞാൻ
അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്.
830
00:43:32,009 --> 00:43:34,210
ഉടനെ പോകുമോ?
831
00:43:34,211 --> 00:43:37,179
ഈ ബിയർ തീർത്തിട്ട് പോകും.
കാലാവസ്ഥ മോശമായി വരുന്നു.
832
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
അതെ.
833
00:43:38,415 --> 00:43:40,516
ഒരു കാറ്റിനുള്ള
കോളുണ്ട്.
834
00:43:40,517 --> 00:43:43,185
അതെ.
835
00:43:43,186 --> 00:43:44,520
ഇരുണ്ട്
വരുന്നുണ്ട്.
836
00:43:44,521 --> 00:43:46,122
അതെ.
837
00:43:46,123 --> 00:43:47,990
നിങ്ങൾ...
838
00:43:47,991 --> 00:43:49,992
ബിയറും
കുടിച്ചാണോ...
839
00:43:49,993 --> 00:43:52,527
പറക്കാൻ
പോകുന്നത്?
840
00:43:55,965 --> 00:43:57,566
അതെ...
841
00:43:57,567 --> 00:44:00,670
എനിക്കീ കാറ്റിനെ
പേടിയാണ്.
842
00:44:00,671 --> 00:44:04,439
കുറച്ച് ബിയർ
കുടിക്കണം.
843
00:44:14,250 --> 00:44:16,385
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
844
00:44:16,386 --> 00:44:17,653
ഓക്കേ.
845
00:44:17,654 --> 00:44:19,488
ശരി.
846
00:44:19,489 --> 00:44:21,823
എന്നാൽ ശരി.
847
00:44:26,395 --> 00:44:28,197
കാണാം.
848
00:44:28,198 --> 00:44:30,366
ശരി, കാണാം.
849
00:44:30,367 --> 00:44:32,434
കുഴപ്പമില്ല.
850
00:45:00,162 --> 00:45:01,697
കുരയ്ക്കാതെടാ!
851
00:45:16,613 --> 00:45:19,348
ഹായ്,
ഹലോ.
852
00:45:19,349 --> 00:45:22,184
ഹായ്...
853
00:45:22,185 --> 00:45:23,786
ഹലോ,
ന്യൂക്ക്.
854
00:45:23,787 --> 00:45:26,855
ക്ഷമിക്കണം.
കുറച്ച് ടെൻഷനുണ്ട്.
855
00:45:28,157 --> 00:45:30,092
ഓക്കേ.
856
00:45:30,093 --> 00:45:33,029
ഇത് വാൾട്ടർ മിട്ടിക്ക്
വേണ്ടിയാണ്.
857
00:45:33,030 --> 00:45:35,031
അതിൻ്റെ കാരണം
അയാൾക്കറിയാം.
858
00:48:01,645 --> 00:48:02,912
ഹേയ്.
859
00:48:02,913 --> 00:48:05,681
വന്നതിൽ
സന്തോഷം.
860
00:48:05,682 --> 00:48:07,249
ഓക്കേയല്ലേ?
861
00:48:07,250 --> 00:48:08,651
എന്ത്!?
862
00:48:08,652 --> 00:48:10,519
എല്ലാം
ഓക്കേയല്ലേ?
863
00:48:10,520 --> 00:48:11,854
അല്ല.
864
00:48:11,855 --> 00:48:14,055
മുറുക്കെ
പിടിച്ചിരുന്നോ.
865
00:48:18,527 --> 00:48:21,462
ദേ പോകുന്നു!
866
00:48:36,745 --> 00:48:38,547
എവിടെയാ ലാൻഡ്
ചെയ്യുന്നത്?
867
00:48:38,548 --> 00:48:40,349
ചെയ്യുന്നില്ല.
868
00:48:40,350 --> 00:48:42,418
എന്ത്?
869
00:48:42,419 --> 00:48:44,352
ലാൻഡ്
ചെയ്യുന്നില്ല!
870
00:48:57,299 --> 00:48:58,901
വാൾട്ടർ...
871
00:48:58,902 --> 00:49:01,770
റേഡിയോ പാർട്സ് ഞാനാ
ബോട്ടിലേക്ക് ഇടുകയാണ്.
872
00:49:01,771 --> 00:49:04,472
അടുത്തുണ്ട്.
കയ്യിലെടുത്തോ.
873
00:49:08,944 --> 00:49:10,346
- ഇതാണോ?
- അതെ.
874
00:49:10,347 --> 00:49:11,547
ബോട്ടിലേക്ക്
ചാടിക്കോ.
875
00:49:11,548 --> 00:49:12,548
കിട്ടിയോ?
876
00:49:12,549 --> 00:49:13,582
ചാടാനോ?
877
00:49:13,583 --> 00:49:14,817
അതെ!
878
00:49:14,818 --> 00:49:17,486
പേടിക്കേണ്ട,
വാൾട്ടർ.
879
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
ബോട്ടിലേക്ക് ചാടാനോ?
എന്താ പറയുന്നത്?
880
00:49:19,923 --> 00:49:21,724
നിങ്ങളുമായുള്ള
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ...
881
00:49:21,725 --> 00:49:24,026
ഏറ്റവും നല്ല
വഴിയെന്താണ്?
882
00:49:24,027 --> 00:49:25,327
അറിയില്ല.
883
00:49:25,328 --> 00:49:26,662
അതേയ്...
884
00:49:26,663 --> 00:49:28,731
ബോട്ടിലേക്ക് ചാടാനോ,
എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
885
00:49:28,732 --> 00:49:30,933
അതങ്ങ്
ദൂരെയല്ലേ.
886
00:49:30,934 --> 00:49:32,501
ആണ്, പക്ഷേ
പോകണം.
887
00:49:32,502 --> 00:49:35,670
പോ പോ പോ!
888
00:49:37,273 --> 00:49:38,573
അതല്ല!
889
00:49:39,508 --> 00:49:41,944
അതല്ല,
വാൾട്ടർ.
890
00:49:41,945 --> 00:49:43,612
മറ്റേ ബോട്ടാ
ഉദ്ദേശിച്ചത്.
891
00:49:43,613 --> 00:49:44,879
ചെറുത്.
892
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
രക്ഷിക്കണേ!
893
00:49:59,629 --> 00:50:01,964
രക്ഷിക്കണേ!
894
00:50:01,965 --> 00:50:03,832
സമാധാനപ്പെടൂ!
895
00:50:03,833 --> 00:50:06,769
നിങ്ങൾക്കായി ചെറിയ
ബോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
896
00:50:06,770 --> 00:50:10,039
ശരീരം മരവിക്കാൻ ഇനിയും
ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
897
00:50:10,040 --> 00:50:11,373
എന്ത്!?
898
00:50:11,374 --> 00:50:12,540
പേടിക്കേണ്ട!
899
00:50:18,514 --> 00:50:20,916
ഇവിടെ
എന്തോ ഉണ്ട്.
900
00:50:20,917 --> 00:50:24,753
എന്തിൻ്റെയോ
വാൽ കണ്ടു!
901
00:50:24,754 --> 00:50:27,823
ഇവിടെ മുഴുവൻ
ഡോൾഫിനുകളാണ്.
902
00:50:27,824 --> 00:50:30,392
പേടിക്കേണ്ട!
903
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
ഡോൾഫിൻ ആണെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല!
904
00:50:32,796 --> 00:50:35,664
ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്,
ഡോൾഫിനാണ്!
905
00:50:35,665 --> 00:50:37,833
അതിനെ
ഉപദ്രവിക്കല്ലേ!
906
00:50:37,834 --> 00:50:40,402
സ്രാവിൽ നിന്നും
അത് രക്ഷിക്കും!
907
00:50:40,403 --> 00:50:42,737
ശരി!
908
00:50:44,340 --> 00:50:47,343
ഇങ്ങ് വന്നേ!
909
00:50:47,344 --> 00:50:49,110
ഹേയ്.
910
00:50:50,546 --> 00:50:51,847
ഹേയ്.
911
00:50:51,848 --> 00:50:53,749
കർത്താവേ!
912
00:50:53,750 --> 00:50:57,119
ഓഹ്, അതൊരു
സ്രാവാണ്.
913
00:50:57,120 --> 00:50:58,787
അതല്ലേ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
914
00:50:58,788 --> 00:51:00,889
കർത്താവേ!
915
00:51:00,890 --> 00:51:03,726
മെരുക്കാൻ നോക്കേണ്ട!
കൊന്നേക്ക്.
916
00:51:03,727 --> 00:51:07,596
ഡോൾഫിനല്ല.
ഡോൾഫിനല്ല!
917
00:51:07,597 --> 00:51:09,565
കണ്ണിനിട്ട് കുത്ത്
കൊടുക്ക്.
918
00:51:09,566 --> 00:51:10,599
ഇടിക്ക്!
919
00:51:18,041 --> 00:51:20,576
ദൈവമേ!
920
00:51:20,577 --> 00:51:21,777
സ്വപ്നമാണോ?
921
00:51:21,778 --> 00:51:24,880
അല്ലാ!
922
00:51:24,881 --> 00:51:26,882
മുഖത്ത് പിടിച്ചതിന്
സോറി.
923
00:51:26,883 --> 00:51:29,917
ഞാൻ..
ദൈവമേ!
924
00:51:38,395 --> 00:51:40,329
വേറൊരു ബോട്ട്
വന്നിരുന്നു.
925
00:51:40,429 --> 00:51:42,998
4 മണിക്കൂർ മുന്നേ.
അയാൾ അതിൽ പോയി.
926
00:51:42,999 --> 00:51:44,900
കാറ്റൊക്കെ
വരുന്നേന് മുൻപ്.
927
00:51:44,901 --> 00:51:46,435
എങ്ങോട്ടാ
പോയത്?
928
00:51:46,436 --> 00:51:48,036
ഐസ്ലണ്ട്.
929
00:51:48,037 --> 00:51:49,671
അയാളെ...
930
00:51:49,672 --> 00:51:51,573
അയാളെ വിളിക്കാൻ
വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?
931
00:51:51,574 --> 00:51:52,941
എനിക്ക്...
അത്യാവശ്യമായി...
932
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
അയാളോട് ചിലത്
പറയാനുണ്ട്.
933
00:51:54,811 --> 00:51:56,912
റേഡിയോ പാർട്സും
കൊണ്ടല്ലേ ചാടിയത്.
934
00:51:56,913 --> 00:51:58,647
അത് പോയി.
935
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
അല്ലേ?
936
00:52:00,550 --> 00:52:02,584
ശരിയാണ്.
937
00:52:09,825 --> 00:52:12,528
അമേരിക്കയിൽ
നിന്നാണോ?
938
00:52:12,529 --> 00:52:14,163
അതെ.
939
00:52:14,164 --> 00:52:15,898
കൊള്ളാം.
940
00:52:15,899 --> 00:52:17,599
പൊളി!
941
00:52:19,202 --> 00:52:21,637
വാ, മാറ്റാൻ ഉടുപ്പ്
വല്ലതും തരാം...
942
00:52:21,638 --> 00:52:23,304
നാട്ടുകാരാ.
943
00:52:28,143 --> 00:52:30,979
സാധനങ്ങൾ വെക്കാൻ
ഇത് മതിയോ?
944
00:52:30,980 --> 00:52:32,114
മതി.
945
00:52:32,115 --> 00:52:33,449
നന്ദി.
946
00:52:33,450 --> 00:52:35,083
ഇത്
ഞാനെടുത്തോട്ടെ?
947
00:52:35,084 --> 00:52:36,718
- ഓക്കേ.
- കഴിക്കാൻ എന്തേലും...?
948
00:52:36,719 --> 00:52:39,554
- ആയിക്കോട്ടെ.
- കിടിലൻ കേക്കുണ്ട്.
949
00:52:42,090 --> 00:52:44,126
നന്ദി.
950
00:52:44,127 --> 00:52:45,727
നല്ലതാ.
951
00:52:45,728 --> 00:52:48,630
വെച്ചോളൂ.
952
00:52:48,631 --> 00:52:50,065
ഹേയ്, ഇത്...
953
00:52:50,066 --> 00:52:51,767
ഇത്...
954
00:52:51,768 --> 00:52:53,502
നാരങ്ങാ
കേക്കാണ്.
955
00:52:53,503 --> 00:52:55,604
ഇത് നാരങ്ങാ കേക്കാണ്.
അമ്മ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
956
00:52:55,605 --> 00:52:57,805
അതേ, ഷോൺ
കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
957
00:52:59,107 --> 00:53:00,909
ആണോ.
958
00:53:00,910 --> 00:53:02,977
കൊള്ളാം.
959
00:53:16,825 --> 00:53:18,827
ഷോണിൻ്റെയാണോ
ഇത്?
960
00:53:18,828 --> 00:53:21,096
അതെ, ഇതിലാണ് കേക്ക്
പൊതിഞ്ഞ് കൊണ്ട് വന്നത്.
961
00:53:21,097 --> 00:53:22,865
വിവരങ്ങളാണല്ലോ.
962
00:53:22,866 --> 00:53:23,966
ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ...
963
00:53:23,967 --> 00:53:26,034
വേണ്ടിയുള്ള
വിവരങ്ങളാണ്.
964
00:53:26,035 --> 00:53:28,570
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന്
പറഞ്ഞായിരുന്നോ?
965
00:53:28,571 --> 00:53:30,239
കൂടുതലൊന്നും
പറഞ്ഞില്ല.
966
00:53:30,240 --> 00:53:33,509
ഇവന്മാരുടെ കുറേ
ഫോട്ടോ എടുത്തു.
967
00:53:33,510 --> 00:53:37,079
ഈ ചിലിയൻ പൊട്ടൻമാരുടെ.
എനിക്ക് ഉപദേശങ്ങളും തന്നു...
968
00:53:37,080 --> 00:53:38,814
ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിന്
വേണ്ടി.
969
00:53:39,983 --> 00:53:42,117
ഫേസ്ബുക്കിലുണ്ടോ?
970
00:53:42,118 --> 00:53:43,819
- ഉണ്ട്.
- കൊള്ളാം.
971
00:53:43,820 --> 00:53:45,988
എന്താ ഇത്,
അയ്ജഫ്...
972
00:53:45,989 --> 00:53:47,956
അയ്ജഫല്ലലോക്കുൽ?
973
00:53:47,957 --> 00:53:50,125
- എയ്യഫല്ലോക്കുൽ
- എന്താണ്?
974
00:53:50,126 --> 00:53:51,593
എയ്യഫല്ലോക്കുൽ.
975
00:53:51,594 --> 00:53:53,595
അതെന്താ?
976
00:53:53,596 --> 00:53:55,531
ഐസ്ലണ്ടിലാണ്.
977
00:53:55,532 --> 00:53:56,899
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം.
978
00:53:56,900 --> 00:53:59,034
- അഗ്നിപർവ്വതമോ?
- അതെ.
979
00:53:59,035 --> 00:54:01,770
മെയ് 2...
നാളെയാണല്ലോ.
980
00:54:01,771 --> 00:54:03,105
ഐസ്ലണ്ടിലേക്ക്
പോകാൻ...
981
00:54:03,106 --> 00:54:05,874
എന്തേലും
വഴിയുണ്ടോ?
982
00:54:05,875 --> 00:54:07,109
ഉണ്ട്.
983
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
- ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
984
00:54:08,611 --> 00:54:09,945
രാവിലെ അങ്ങോട്ടേക്ക്
പോയാലേ പറ്റൂ.
985
00:54:09,946 --> 00:54:11,580
ആണോ.
986
00:54:11,581 --> 00:54:13,615
കാരണം, താനാ റേഡിയോ
കൊണ്ട് കളഞ്ഞില്ലേ.
987
00:54:13,616 --> 00:54:14,917
അതെ, സോറി.
988
00:54:14,918 --> 00:54:17,986
സോറി, പക്ഷേ...
989
00:54:17,987 --> 00:54:19,755
എനിക്കീ... അയ്...
990
00:54:19,756 --> 00:54:21,557
എയ്യഫല്ലോക്കുൽ.
991
00:54:21,558 --> 00:54:23,625
അതന്നെ, എയ്ജ...
992
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
ദേ തുടങ്ങി!
993
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
അപ്പോ സുഖ നിദ്ര
ശുഭ നിദ്ര !
994
00:54:54,089 --> 00:54:56,325
ഇപ്പോ
ഇവിടെയാണ്.
995
00:54:56,326 --> 00:54:57,893
ഇതാണ്
എയ്യഫല്ലോക്കുൽ.
996
00:54:57,894 --> 00:54:59,294
- 15 കിലോമീറ്ററുണ്ട്.
- ശരി.
997
00:54:59,295 --> 00:55:00,696
വേണമെങ്കിൽ ആ
സൈക്കിൾ എടുത്തോ...
998
00:55:00,697 --> 00:55:03,065
എന്നിട്ട് വേഗം
വിട്ടോ.
999
00:55:03,066 --> 00:55:06,101
ശരിയാണ്, അയാൾ ഇതിൽ
സമയം എഴുതിയിട്ടില്ല.
1000
00:55:06,102 --> 00:55:07,868
അതല്ല,
അവിടെ...
1001
00:55:10,872 --> 00:55:13,308
എന്താ?
മനസിലായില്ല.
1002
00:55:13,309 --> 00:55:15,210
അതല്ല പറഞ്ഞത്. വേഗം
പോകണം, കാരണം...
1003
00:55:15,211 --> 00:55:19,214
ചിലിയിൽ നിന്നും കുറെയെണ്ണം
ഐറ്റം ഡാൻസ് കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1004
00:55:19,215 --> 00:55:20,682
ഒരു സൈക്കിളേ ഉള്ളൂ.
1005
00:55:26,154 --> 00:55:28,657
വേഗം, വാൾട്ടർ,
വേഗം, ഓട്!
1006
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
പോ! പോ!
1007
00:55:32,128 --> 00:55:35,296
വേഗം പോയി
ജയിച്ചു വാ!
1008
00:56:38,960 --> 00:56:41,797
ഹലോ!
1009
00:56:41,798 --> 00:56:43,832
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
1010
00:56:43,833 --> 00:56:46,101
ടോഡ്?
ഇ- ഹാർമണി?
1011
00:56:46,102 --> 00:56:48,303
അതെ, അതെ,
പറയ്!
1012
00:56:48,304 --> 00:56:49,771
പ്രത്യേകിച്ച്
ഒന്നുമില്ല.
1013
00:56:49,772 --> 00:56:51,139
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
1014
00:56:51,140 --> 00:56:52,774
സുഖം.
ഇവിടെ രാവിലെയായി.
1015
00:56:52,775 --> 00:56:53,875
ഇപ്പോ
എഴുന്നേറ്റതേയുള്ളൂ.
1016
00:56:53,876 --> 00:56:55,110
നിങ്ങളെ പറ്റിയാണ്
ഞാനിപ്പോ ആലോചിച്ചത്.
1017
00:56:55,111 --> 00:56:56,211
എവിടെയാ?
1018
00:56:56,212 --> 00:56:57,779
ലോസ് ആഞ്ചലസ്.
1019
00:56:57,780 --> 00:57:00,148
പിന്നേ, നിങ്ങളുടെ
പ്രൊഫൈലിൽ...
1020
00:57:00,149 --> 00:57:01,883
ഇതുവരെ റിക്വസ്റ്റ്
ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.
1021
00:57:01,884 --> 00:57:03,785
ഫീനിക്സിൽ പോയതൊക്കെ
ഞാൻ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
1022
00:57:03,786 --> 00:57:07,389
ഞാനിന്നലെ, ഒരു
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്നും...
1023
00:57:07,390 --> 00:57:11,193
കടലിലേക്ക് ചാടി
സ്രാവുമായി അടികൂടി.
1024
00:57:11,194 --> 00:57:13,295
ശരി, ശരി. ഞാൻ
നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ...
1025
00:57:13,296 --> 00:57:16,164
ഇങ്ങനെ ദിവാസ്വപ്നം കാണുന്ന
ആളുകളൊന്നും സന്തുഷ്ടരല്ല.
1026
00:57:16,165 --> 00:57:17,933
ഏയ്, കള്ളമല്ല.
കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
1027
00:57:17,934 --> 00:57:19,000
സത്യം?
1028
00:57:19,001 --> 00:57:20,335
കേട്ടിട്ട്
കോരിത്തരിക്കുന്നു.
1029
00:57:20,336 --> 00:57:22,404
ഏത് സ്രാവായിരുന്നു?
മറ്റേ....
1030
00:57:22,405 --> 00:57:25,207
ഹേയ്, ടോഡ്.
സംസാരിക്കാൻ നേരമില്ല.
1031
00:57:25,208 --> 00:57:26,808
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്ക്
പോകുന്ന വഴിയാണ്.
1032
00:57:26,809 --> 00:57:28,477
എന്ത്?
1033
00:58:31,340 --> 00:58:34,509
ഹേയ്, ഹായ്.
1034
00:58:34,510 --> 00:58:38,045
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
1035
00:58:39,981 --> 00:58:42,083
ഈ എൽദ്ഗോസ്
സ്ട്രീറ്റ് എവിടെയാണ്?
1036
00:58:42,084 --> 00:58:43,151
എൽദ്ഗോസ്...?
1037
00:58:43,152 --> 00:58:45,887
സ്ട്രീറ്റ്...?
1038
00:58:45,888 --> 00:58:47,956
എയ്ജഫ്ജലകുത്ത?
1039
00:58:47,957 --> 00:58:49,157
എയ്ജഫ്ജലകുത്ത?
1040
00:58:49,158 --> 00:58:51,293
അങ്ങനെ
ഏതേലും?
1041
00:58:51,294 --> 00:58:54,129
എയ്യഫലകുത്ത?
എയ്യഫ്ലുത്തകുത്ത?
1042
00:58:54,130 --> 00:58:55,496
എയ്ഫ്തു...?
1043
00:59:00,001 --> 00:59:01,536
സ്കേറ്റിംഗ് ബോർഡ്
ആണല്ലോ?
1044
00:59:01,537 --> 00:59:02,938
അതെ.
1045
00:59:02,939 --> 00:59:04,139
അതെന്താ?
1046
00:59:04,140 --> 00:59:05,240
തോർ...
1047
00:59:05,241 --> 00:59:06,441
ഓഡിൻ?
1048
00:59:06,442 --> 00:59:08,910
അതുപോലെ
ആരെങ്കിലും?
1049
00:59:08,911 --> 00:59:10,010
കൊള്ളാല്ലോ.
1050
00:59:11,446 --> 00:59:15,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ...
1051
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
അത് തരാമോ,
പകരം ഇത് തരാം.
1052
00:59:17,420 --> 00:59:19,653
ആ ബോർഡ് ഇഷ്ടമുള്ള
ഒരു പയ്യനെ എനിക്കറിയാം.
1053
00:59:22,558 --> 00:59:24,159
ഇത് കിടുവാണ്!
കണ്ടോ!
1054
00:59:24,160 --> 00:59:27,328
ദാ, നോക്കിക്കേ.
1055
00:59:28,930 --> 00:59:31,266
കണ്ടോ,
സൂപ്പറല്ലേ?
1056
00:59:31,267 --> 00:59:34,001
നല്ല രസമാണ്.
1057
00:59:39,341 --> 00:59:40,541
വേണോ?
1058
00:59:49,184 --> 00:59:50,552
വേണം?
1059
00:59:50,553 --> 00:59:52,487
കൊള്ളാം, താങ്ക്സ്.
1060
01:00:02,000 --> 01:00:08,000
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
1061
01:00:10,372 --> 01:00:12,439
ഹലോ.
1062
01:00:18,580 --> 01:00:21,249
ഹലോ?
1063
01:00:27,489 --> 01:00:30,258
ഹായ്.
1064
01:00:30,259 --> 01:00:32,928
ഹേയ്, ഇംഗ്ലീഷ്
അറിയാമോ?
1065
01:00:32,929 --> 01:00:34,162
ഹോട്ടൽ അടച്ചല്ലോ.
1066
01:00:35,431 --> 01:00:37,999
ഓക്കേ, ഞാൻ..
ഒരാളെ...
1067
01:00:38,000 --> 01:00:39,601
ദാ ഇയാളെ
അറിയാമോ?
1068
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
ഷോൺ ഓ കോണൽ?
1069
01:00:42,038 --> 01:00:44,105
ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്ന് തോന്നുന്നു.
1070
01:00:44,106 --> 01:00:45,674
അറിയാം,
അറിയാം.
1071
01:00:45,675 --> 01:00:47,142
ഞാനാണ് പ്ലെയിൻ
കയറ്റി വിട്ടത്.
1072
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
ഒരുമണിക്ക്,
അങ്ങോട്ടേക്ക്.
1073
01:00:48,711 --> 01:00:50,178
15 മിനിറ്റ്
ആയിക്കാണും
1074
01:00:50,179 --> 01:00:52,580
ഇപ്പോ സ്റ്റൈക്കിസ്ഹോമറിൽ
എത്തിക്കാണും.
1075
01:00:52,581 --> 01:00:54,449
കുന്നിന് കീഴെ
അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ.
1076
01:00:54,450 --> 01:00:56,551
- ഓക്കേ, എവിടെയാണ്?
- സ്റ്റൈക്കിസ്ഹോമർ.
1077
01:00:56,552 --> 01:00:58,486
ടൈക്കിഷോമർ.
1078
01:00:58,487 --> 01:01:00,121
നേരെ താഴോട്ടല്ലേ?
1079
01:01:01,657 --> 01:01:04,426
ഓക്കേ, നന്ദി.
1080
01:01:06,028 --> 01:01:07,561
കുഴപ്പമില്ല!
എനിക്കയാളെ അറിയാം!
1081
01:03:51,193 --> 01:03:52,594
എന്താ?
ആരെയും കാണുന്നില്ലല്ലോ?
1082
01:03:52,595 --> 01:03:53,728
എൽദ്ഗോസ്!
1083
01:03:53,729 --> 01:03:54,729
വന്നേ!
എൽദ്ഗോസ്!
1084
01:03:54,730 --> 01:03:56,564
- എൽദ്ഗോസ്?
- അതെ.
1085
01:03:56,565 --> 01:03:57,832
- എന്ന് വെച്ചാൽ?
- അഗ്നി.
1086
01:03:57,833 --> 01:04:00,635
- അഗ്നി?
- സ്ഫോടനം!
1087
01:04:00,636 --> 01:04:02,303
- സ്ഫോടനം?
- അതെ. അല്ലല്ല!
1088
01:04:03,372 --> 01:04:04,672
അഗ്നിപർവത
സ്ഫോടനം!
1089
01:04:04,673 --> 01:04:05,907
- അഗ്നി പർവത സ്ഫോടനം?
- അതേന്ന്!
1090
01:04:18,853 --> 01:04:20,654
ഷോൺ.
1091
01:04:37,906 --> 01:04:39,707
വേഗം! വേഗം!
1092
01:04:41,810 --> 01:04:44,312
നാശം!
വേഗം പോ!
1093
01:04:46,682 --> 01:04:48,749
ദൈവമേ!
1094
01:05:09,337 --> 01:05:11,739
എനിക്കു വേണ്ടി
വന്നല്ലോ. നന്ദി.
1095
01:05:11,740 --> 01:05:14,242
വളരെ നന്ദി.
1096
01:05:14,243 --> 01:05:15,610
അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
സാധിക്കട്ടെ.
1097
01:05:15,611 --> 01:05:16,611
താങ്ക്സ്.
1098
01:05:16,612 --> 01:05:18,446
അവിടെയൊരു
ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്.
1099
01:05:18,447 --> 01:05:19,746
ആ പിസ്സ
റസ്റ്റോറൻ്റിന് അടുത്ത്.
1100
01:05:25,286 --> 01:05:27,354
ഗുഡ് ലക്ക്.
1101
01:06:13,935 --> 01:06:15,336
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക്
അക്കൗണ്ട്സ്.
1102
01:06:15,337 --> 01:06:16,437
ഷെറിൽ?
1103
01:06:16,438 --> 01:06:17,605
അതെ, ഷെറിൽ
മെൽഹോഫ്.
1104
01:06:17,606 --> 01:06:18,940
ഞാൻ
വാൾട്ടർ, മിട്ടി.
1105
01:06:18,941 --> 01:06:22,010
ഞാൻ നേരത്തെ
കാണാൻ വന്നിരുന്നു...
1106
01:06:22,011 --> 01:06:23,945
പക്ഷേ അവിടെ
കണ്ടില്ല.
1107
01:06:23,946 --> 01:06:25,446
അതെ...
ഞാനവിടില്ല.
1108
01:06:25,447 --> 01:06:27,415
ഐസ്ലണ്ടിലാണ്.
1109
01:06:27,416 --> 01:06:28,816
ഐസ്ലണ്ട്?
1110
01:06:28,817 --> 01:06:30,918
ഗ്രീൻലാൻഡ്
അല്ലായിരുന്നോ?
1111
01:06:30,919 --> 01:06:32,854
അതെ,
ആയിരുന്നു.
1112
01:06:32,855 --> 01:06:34,889
പിന്നെങ്ങനെ?
1113
01:06:34,890 --> 01:06:36,557
ആദ്യം പോയത്
ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്കാണ്.
1114
01:06:36,558 --> 01:06:38,893
പിന്നൊരു മത്സ്യ
ബോട്ടിൽ കയറി...
1115
01:06:38,894 --> 01:06:42,063
ഷോണിൻ്റെ പിറകെ,
ഐസ്ലണ്ടിൽ എത്തി.
1116
01:06:42,064 --> 01:06:43,631
ഇപ്പോ ഐസ്ലണ്ടിൽ
ആണല്ലേ?
1117
01:06:43,632 --> 01:06:45,900
അതെ,
പപ്പാ ജോൺസിൽ.
1118
01:06:45,901 --> 01:06:48,670
പിന്നേയ്, വേറെ
തുമ്പുകൾ കൂടി കിട്ടി.
1119
01:06:48,671 --> 01:06:49,771
എന്താ കിട്ടിയത്?
1120
01:06:49,772 --> 01:06:52,507
ഷോൺ, കുറച്ച്
തീയതികളും വാക്കുകളും...
1121
01:06:52,508 --> 01:06:54,976
എഴുതിയ ഒരു
കേക്കിൻ്റെ പൊതി.
1122
01:06:54,977 --> 01:06:57,812
"റജ്ഖാവീ",
"ബുസ്ഖാഷി"...
1123
01:06:57,813 --> 01:06:59,380
..... "മന്ത്രവാദി".
1124
01:06:59,381 --> 01:07:01,082
അതേയ്, ഐസ്ലാണ്ടിൽ
പപ്പാ ജോൺസ് ഒക്കെയുണ്ടോ?
1125
01:07:01,083 --> 01:07:03,818
ഉണ്ട്. ഞാനവിടെ
നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1126
01:07:03,819 --> 01:07:06,054
പുറത്താക്കിയോ?
1127
01:07:06,055 --> 01:07:07,889
അല്ല,
ഇറങ്ങിപ്പോന്നു.
1128
01:07:07,890 --> 01:07:10,992
ആ അന്തരീക്ഷവും...
1129
01:07:10,993 --> 01:07:13,394
കപ്പുകളും.
1130
01:07:13,395 --> 01:07:15,663
പിന്നെ, ഷോണിനെ തിരഞ്ഞ്
വന്ന വഴി ശരിയായിരുന്നു.
1131
01:07:15,664 --> 01:07:17,598
പക്ഷേ, ഇപ്പോ
വഴിതെറ്റി.
1132
01:07:17,599 --> 01:07:19,500
ശക്തനായ
ചെറു മനുഷ്യൻ!
1133
01:07:19,501 --> 01:07:21,602
താങ്ക്സ്.
1134
01:07:21,603 --> 01:07:25,640
അല്ലാ, റജ്ഖാവീസിൻ്റെ അർത്ഥം.
ശക്തനായ ചെറു മനുഷ്യൻ എന്നാണ്.
1135
01:07:25,641 --> 01:07:27,675
40 അറബിക് രാജ്യങ്ങളിൽ
അങ്ങനെയാണ്.
1136
01:07:27,676 --> 01:07:31,112
പിന്നെ ബുസ്ഖാഷി
ഒരു തരം ഹോക്കിയാണ്.
1137
01:07:31,113 --> 01:07:32,980
മധ്യേഷ്യയിൽ കളിക്കുന്ന
ഒരു കളി.
1138
01:07:32,981 --> 01:07:36,084
പിന്നെ...
മന്ത്രവാദി...
1139
01:07:36,085 --> 01:07:40,688
ഇതൊക്കെ തമ്മിൽ
എന്തേലും ബന്ധം കാണും.
1140
01:07:42,424 --> 01:07:45,526
പിന്നെ പപ്പാ ജോൺസിൽ
നിന്നും ഇറങ്ങി പോന്നത്...
1141
01:07:45,527 --> 01:07:47,095
കപ്പുകൾ കണ്ടത്
കൊണ്ടാണോ?
1142
01:07:47,096 --> 01:07:49,831
ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്ന നിലയിൽ
ഞാനറിയേണ്ട വല്ലതും?
1143
01:07:49,832 --> 01:07:52,533
അല്ല, ഇവരുടെ കടയിൽ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1144
01:07:52,534 --> 01:07:53,968
അത്രേയുള്ളൂ...
1145
01:07:53,969 --> 01:07:57,105
മൊഹോക്ക് സ്റ്റൈലിൽ
മുടിയൊക്കെ വെട്ടി...
1146
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
ഒരു ബാഗും തൂക്കി...
1147
01:07:58,841 --> 01:08:01,843
ആരാവണം, എന്ത്
ചെയ്യണം എന്നൊക്കെ...
1148
01:08:01,844 --> 01:08:04,712
ചിന്തിച്ച് കൂട്ടിയ ഒരു
കാലമുണ്ടായിരുന്നു പണ്ട്.
1149
01:08:04,713 --> 01:08:06,981
പിന്നെ...
1150
01:08:06,982 --> 01:08:08,416
പിന്നെ?
1151
01:08:08,417 --> 01:08:10,485
അല്ല...
ഞാൻ...
1152
01:08:10,486 --> 01:08:14,989
ഞാനും ഡാഡിയും തമ്മിൽ
വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
1153
01:08:14,990 --> 01:08:18,726
എനിക്ക് 17 വയസുള്ളപ്പോഴാണ്
ഡാഡി മരിക്കുന്നത്.
1154
01:08:18,727 --> 01:08:20,528
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച.
1155
01:08:20,529 --> 01:08:22,029
പണമൊന്നും ബാക്കി
ഇല്ലായിരുന്നു വീട്ടിൽ.
1156
01:08:22,030 --> 01:08:25,733
ആ വ്യാഴാഴ്ച
മുടിയൊക്കെ വെട്ടി...
1157
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
അന്ന് തന്നെ...
1158
01:08:27,770 --> 01:08:29,603
ഞാനൊരു
ജോലിക്ക് കയറി.
1159
01:08:30,872 --> 01:08:33,007
പപ്പാ ജോൺസിലോ?
1160
01:08:33,008 --> 01:08:34,608
അതെ.
1161
01:08:36,778 --> 01:08:38,980
മൊഹോക്ക് സ്റ്റൈലിൽ
വെട്ടാൻ ഡാഡി സമ്മതിച്ചിരുന്നോ?
1162
01:08:38,981 --> 01:08:41,983
ഡാഡിയാ വെട്ടി
തന്നിരുന്നത്.
1163
01:08:41,984 --> 01:08:45,453
ഡാഡി ആൾ
കൊള്ളാല്ലോ.
1164
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
അതെ.
1165
01:08:47,456 --> 01:08:50,124
അവിടെ എങ്ങനെ?
1166
01:08:50,125 --> 01:08:52,093
കുഴപ്പമില്ല.
1167
01:08:52,094 --> 01:08:53,428
ഇവിടെ...
1168
01:08:53,429 --> 01:08:56,063
മനോഹരം.
1169
01:08:56,064 --> 01:08:57,632
ആണോ, ഇവിടെ
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.
1170
01:08:57,633 --> 01:09:00,535
ഇപ്പോഴേ ആളുകളെ
പിരിച്ചു വിട്ടു തുടങ്ങി.
1171
01:09:00,536 --> 01:09:02,703
തിരികെ വരുമ്പോൾ
എല്ലാം മാറിയിരിക്കും.
1172
01:09:02,704 --> 01:09:05,839
പിന്നെ, ഞാനൊരു
സാധനം...
1173
01:09:07,475 --> 01:09:09,543
കട്ടായോ?
1174
01:09:11,078 --> 01:09:13,714
എന്നാൽ ശരി,
വന്നിട്ട് കാണാം.
1175
01:09:13,715 --> 01:09:15,082
ശരി.
1176
01:09:15,083 --> 01:09:16,651
ഓക്കേ.
1177
01:09:16,652 --> 01:09:17,819
ഞാൻ... ഓക്കേ.
1178
01:09:17,820 --> 01:09:19,120
ബൈ വാൾട്ടർ.
1179
01:09:19,121 --> 01:09:21,187
ബൈ ഷെറിൽ.
1180
01:10:02,497 --> 01:10:03,865
എന്താ നടക്കുന്നത്?
1181
01:10:05,701 --> 01:10:07,735
രണ്ട് ഫ്ലോർ
മുഴുവനായി ഒഴിപ്പിച്ചു.
1182
01:10:07,736 --> 01:10:10,303
താനാകെ കോലം
കെട്ടല്ലോ?
1183
01:10:12,573 --> 01:10:14,242
അവിടെ നിക്ക്!
1184
01:10:14,243 --> 01:10:17,011
ഹേയ്! താൻ
തന്നെ.
1185
01:10:17,012 --> 01:10:18,145
ഞാനെന്താ
പറഞ്ഞിരുന്നത്?
1186
01:10:18,146 --> 01:10:19,847
നിക്കാൻ!
1187
01:10:19,848 --> 01:10:21,516
ആ ഫോട്ടോ.
അതിങ്ങ് എടുക്ക്.
1188
01:10:21,517 --> 01:10:22,950
ഇവനവിടെ
മുഴുവൻ നോക്കി.
1189
01:10:22,951 --> 01:10:24,986
വാഷിംഗിൽ
ഒന്നുമല്ല.
1190
01:10:24,987 --> 01:10:26,621
ആ നെഗറ്റീവിൻ്റെ
കാര്യത്തിൽ ചെറിയൊരു...
1191
01:10:26,622 --> 01:10:28,122
ഞാൻ കരുതിയത്...
1192
01:10:28,123 --> 01:10:29,657
അത് ഐസ്ലണ്ടിൽ
കാണുമെന്നാണ്.
1193
01:10:29,658 --> 01:10:30,958
അത് തൻ്റെ
കയ്യിലായിരുന്നു.
1194
01:10:30,959 --> 01:10:32,627
കുറച്ച് കൂടി
സമയം തന്നാൽ...
1195
01:10:32,628 --> 01:10:34,829
തന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടു.
വേറെ കവർ നോക്കിക്കോളാം.
1196
01:10:34,830 --> 01:10:35,996
ഹേയ്!
1197
01:10:38,900 --> 01:10:42,270
ലക്ഷക്കണക്കിന് നെഗറ്റീവുകൾ
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1198
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
ഒന്ന് പോലും ഇതുവരെ
കൊണ്ട് കളഞ്ഞിട്ടില്ല.
1199
01:10:43,839 --> 01:10:45,573
അതൊരു ബോർഡിൽ
എഴുതി വെച്ചേക്ക്.
1200
01:10:45,574 --> 01:10:47,275
അടുത്ത ജോലിക്ക്
പോകുമ്പോൾ കാണിക്കാം.
1201
01:10:47,276 --> 01:10:49,277
ഇനി ഇതും ഞാൻ തന്നെ
പറയണമായിരിക്കും.
1202
01:10:49,278 --> 01:10:51,879
ഷോൺ ഓ കോണലും
അറിയും.
1203
01:10:51,880 --> 01:10:53,714
ഹേയ്...
1204
01:10:53,715 --> 01:10:55,750
ഇയാൾ ആരാന്നാ
പറഞ്ഞത്?
1205
01:10:55,751 --> 01:10:57,118
ഓക്കേയാണോ?
1206
01:10:57,119 --> 01:10:59,554
അതെ.
1207
01:10:59,555 --> 01:11:01,055
കൊള്ളാല്ലോ.
1208
01:11:01,056 --> 01:11:02,757
സ്കേറ്റ് ബോർഡാണ്.
1209
01:11:02,758 --> 01:11:04,924
ഷെറിലിൻ്റെ മോന്
കൊടുക്കാൻ.
1210
01:11:05,960 --> 01:11:08,162
ഷെറിൽ ഇവിടില്ല.
പോയി.
1211
01:11:08,163 --> 01:11:11,098
പറഞ്ഞില്ലേ...
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്.
1212
01:11:11,099 --> 01:11:12,298
ഹേയ്, അതെൻ്റെയാണ്.
1213
01:11:13,334 --> 01:11:14,401
നന്ദി.
1214
01:12:06,053 --> 01:12:09,456
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1215
01:12:11,225 --> 01:12:12,492
എനിക്ക്...?
1216
01:12:14,261 --> 01:12:16,964
ആഹ്...
1217
01:12:16,965 --> 01:12:19,367
ഇത്... ഷെറിൽ
മെൽഹോഫിൻ്റ വീടാണോ?
1218
01:12:19,368 --> 01:12:21,102
ഷെറിലിനെ
വിളിക്കണോ?
1219
01:12:21,103 --> 01:12:24,739
അതെ, ഒരു...
1220
01:12:24,740 --> 01:12:27,074
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ
ഒരുമിച്ചാണ്. എനിക്കൊരു...
1221
01:12:27,075 --> 01:12:30,043
ജോലി സംബന്ധമായ കാര്യം
ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
1222
01:12:32,179 --> 01:12:33,847
ഷെറിൽ?
1223
01:12:35,783 --> 01:12:38,085
ചക്കരേ!
1224
01:12:38,086 --> 01:12:40,054
ഇവിടാരോ
നിൽക്കുന്നു.
1225
01:12:40,055 --> 01:12:42,289
എന്താ?
1226
01:12:42,290 --> 01:12:44,258
ശ്ശ്, ബഡ്!
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
1227
01:12:44,259 --> 01:12:46,093
ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
1228
01:12:46,094 --> 01:12:48,461
നിക്കൂ...ഞാൻ
ഫോണിലാണ്.
1229
01:13:12,421 --> 01:13:14,755
ഞാൻ
കോനാൻ.
1230
01:13:14,756 --> 01:13:17,291
ഇന്ന് നമ്മുടെ കൂടെ,
പ്രഥമ വനിത മിഷേൽ ഒബാമയും...
1231
01:13:17,292 --> 01:13:19,894
വാൾട്ടർ മിട്ടിയും!
1232
01:13:19,895 --> 01:13:21,762
താങ്കളുടെ പ്രണയത്തെ
പറ്റിയാവാം ചർച്ച. അല്ലേ?
1233
01:13:21,763 --> 01:13:23,230
ആളുകൾക്ക് അതിലൊന്നും
താൽപ്പര്യം കാണില്ലെന്നേ...
1234
01:13:23,231 --> 01:13:24,932
ആർക്കാ അതൊക്കെ
അറിയാൻ താൽപ്പര്യം.
1235
01:13:24,933 --> 01:13:26,867
താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1236
01:13:26,868 --> 01:13:28,402
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
1237
01:13:28,403 --> 01:13:30,771
വായിക്കുന്നതൊന്നും
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാറില്ല.
1238
01:13:30,772 --> 01:13:32,173
എന്നാലും ചില...?
1239
01:13:32,174 --> 01:13:33,441
ചെറിയ, ചെറിയ
സംസാരങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
1240
01:13:33,442 --> 01:13:35,810
ആഹ്, ചെറുതായിട്ട്.
1241
01:13:35,811 --> 01:13:38,913
അവർ ഭർത്താവിൻ്റെ
കൂടെയായിരുന്നു എന്നും...
1242
01:13:38,914 --> 01:13:40,448
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ
ഇഷ്ടത്തിലായി എന്നുമൊക്കെ.
1243
01:13:40,449 --> 01:13:41,782
അറിയാല്ലോ, തീയില്ലാതെ
പുകയുണ്ടാകില്ല.
1244
01:13:41,783 --> 01:13:44,185
- അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണല്ലോ വാൾട്ടർ!
1245
01:13:44,186 --> 01:13:46,187
- ഓഹ്, താങ്ക്സ്
- പിന്നെ...
1246
01:13:46,188 --> 01:13:48,222
- ഞാനിന്ന്...
- ഒന്ന് നിർത്താമോ?
1247
01:13:48,223 --> 01:13:50,224
- ജൂഡി ഡെഞ്ചിനെ ഒഴിവാക്കി...
- ഓഫാക്കാൻ പറ്റില്ല.
1248
01:13:50,225 --> 01:13:53,327
നിങ്ങളോടാണ് കൂടുതൽ
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1249
01:13:53,328 --> 01:13:55,929
എന്നെയിവിടെ
ഇറക്കിയേക്ക്.
1250
01:14:10,177 --> 01:14:13,380
- അമ്മേ.
- ഹേയ്, വാൾട്ടർ.
1251
01:14:13,381 --> 01:14:15,416
വാൾട്ടർ, ഇവർക്കൊക്കെ
കാശ് കൊടുത്തേക്കണേ.
1252
01:14:15,417 --> 01:14:17,485
അങ്ങനെ നമ്മുടെ
പിയാനോ കിട്ടി, അമ്മേ.
1253
01:14:17,486 --> 01:14:20,788
നിൻ്റെ യാത്ര
കഴിഞ്ഞോ?
1254
01:14:20,789 --> 01:14:22,389
അതെ,
ഇന്ന് രാവിലെ.
1255
01:14:22,390 --> 01:14:23,390
കഴിക്കാൻ?
1256
01:14:25,761 --> 01:14:27,228
- സൂപ്പുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
- ശരിയമ്മേ.
1257
01:14:27,229 --> 01:14:29,049
ഹേയ്, കാശെടുക്ക്.
ഇവരെ പറഞ്ഞു വിടണം.
1258
01:14:34,935 --> 01:14:36,469
ഇനിയിതേ
ബാക്കിയുള്ളൂ.
1259
01:14:39,073 --> 01:14:40,808
നന്ദിയുണ്ട്.
വളരെ നന്ദി.
1260
01:14:40,809 --> 01:14:42,143
അപ്പോ ശരി.
നന്ദിയുണ്ട്.
1261
01:14:42,144 --> 01:14:43,511
സഹായിച്ചതിന്.
1262
01:14:43,512 --> 01:14:44,512
എന്നാൽ ശരി.
1263
01:14:44,513 --> 01:14:45,513
നിങ്ങൾ നല്ലോണം
കഷ്ടപ്പെട്ടു.
1264
01:14:45,514 --> 01:14:47,281
വളരെ
കഷ്ടപ്പെട്ടു.
1265
01:14:47,282 --> 01:14:49,142
- ഇവനാള് മിടുക്കനാ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ...
1266
01:14:51,152 --> 01:14:52,386
കഴിക്കാൻ
നിക്കുന്നുണ്ടോ?
1267
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
അതേ അമ്മേ.
1268
01:14:54,256 --> 01:14:55,823
ഞാനാകെ തളർന്നു.
1269
01:14:55,824 --> 01:14:57,491
രാവിലെ മുതലേ
ഇതിൻ്റെ പിറകേയായിരുന്നു.
1270
01:14:57,492 --> 01:15:00,828
ഇനി യോഗാ
ക്ലാസ്സിന് പോകണം.
1271
01:15:00,829 --> 01:15:02,163
ക്ലാസ്സോ?
1272
01:15:02,164 --> 01:15:04,165
അതെ, യോഗാ
ക്ലാസ്സ്.
1273
01:15:04,166 --> 01:15:06,367
റൂമൊക്കെ ചൂടാക്കിയിട്ടാ
യോഗ ചെയ്യുന്നത്.
1274
01:15:06,368 --> 01:15:08,502
- കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- പിന്നേ.
1275
01:15:08,503 --> 01:15:09,837
ശരിക്കും? ആരോഗ്യത്തിന്
നല്ലതാണ്.
1276
01:15:09,838 --> 01:15:11,038
വളരെ നല്ലതാണ്.
1277
01:15:11,039 --> 01:15:12,506
ശരീരം മുഴുവൻ
വൃത്തിയാകും.
1278
01:15:12,507 --> 01:15:13,874
ആകെ വിയർത്തു
കുളിച്ച്...
1279
01:15:13,875 --> 01:15:15,376
ഭയമെല്ലാം പോയി...
1280
01:15:15,377 --> 01:15:17,278
ഞാനൊരു ഓഡിഷന്
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1281
01:15:17,279 --> 01:15:18,379
ഗ്രീസ്
ഷോയാണോ?
1282
01:15:18,380 --> 01:15:19,880
- അതെ.
- റിസ്സോ?
1283
01:15:19,881 --> 01:15:21,115
അത് തന്നെ.
1284
01:15:21,116 --> 01:15:22,349
അതിനെപ്പറ്റി
അധികം അറിയില്ല.
1285
01:15:22,350 --> 01:15:24,251
പക്ഷേ...
എനിക്ക്...
1286
01:15:24,252 --> 01:15:25,519
അത് എന്തുകൊണ്ടും
മികച്ചതായിരിക്കും.
1287
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
ചിന്തിക്കേണ്ട
കാര്യമേയില്ല.
1288
01:15:26,521 --> 01:15:28,189
ആണോ?
1289
01:15:28,190 --> 01:15:29,924
ഇതുപോലൊരു ക്ലാസ്സ്
എന്തുകൊണ്ടും നല്ലതാണ്.
1290
01:15:29,925 --> 01:15:32,393
കാശൊന്നും കിട്ടില്ല.
എന്നാലും...
1291
01:15:32,394 --> 01:15:34,028
- കാശിലല്ല കാര്യം
- കൊള്ളാം
1292
01:15:34,029 --> 01:15:35,496
പിന്നെ എനിക്ക്
തോന്നുന്നത്...
1293
01:15:35,497 --> 01:15:37,164
കുട്ടികൾക്ക്
ആണെങ്കിലും...
1294
01:15:37,165 --> 01:15:40,034
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴേ
തുടങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.
1295
01:15:40,035 --> 01:15:41,368
ഞാനാകെ
ത്രില്ലിലാണ്, അമ്മേ.
1296
01:15:41,369 --> 01:15:43,871
ഞാനിത് ശരിക്കും
ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
1297
01:15:43,872 --> 01:15:45,573
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ
നിന്ന് സംസാരിക്കുക.
1298
01:15:45,574 --> 01:15:48,209
- നിനക്ക് പറ്റിയതാണ്.
- അതെ.
1299
01:15:48,210 --> 01:15:50,311
- നീയതിൽ ശോഭിക്കും.
- അതെ അമ്മേ!
1300
01:15:50,312 --> 01:15:53,447
- അമ്മേ?
- എന്താ?
1301
01:15:53,448 --> 01:15:57,550
ഈയടുത്ത് പിയാനോയുടെ ഫോട്ടോ
ആരെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നോ?
1302
01:16:00,254 --> 01:16:02,189
ഞാനെടുത്തു.
1303
01:16:02,190 --> 01:16:03,556
ഷോണിൻ്റെ
ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.
1304
01:16:08,128 --> 01:16:09,496
ഷോൺ ഓ കോണൽ?
1305
01:16:09,497 --> 01:16:11,264
അതെ, അവനിവിടെ
വരുമായിരുന്നു.
1306
01:16:12,333 --> 01:16:13,968
എന്താ?
1307
01:16:13,969 --> 01:16:16,237
അതെ.
1308
01:16:16,238 --> 01:16:18,172
നിൻ്റെ ജോലിയെ പറ്റി
തിരക്കുമായിരുന്നു.
1309
01:16:18,173 --> 01:16:20,207
നീ പോകുന്ന സമയം,
വരുന്ന സമയം.
1310
01:16:20,208 --> 01:16:22,576
ലൈഫിനെ പൂർണമായും
മനസ്സിലാക്കിയത് നീയാണെന്ന് പറയുമായിരുന്നു.
1311
01:16:22,577 --> 01:16:24,578
നിൻ്റെ ജോലികളൊക്കെ
അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1312
01:16:24,579 --> 01:16:26,513
അമ്മ...
1313
01:16:26,514 --> 01:16:28,349
അമ്മ ഇതെന്താ
നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?
1314
01:16:28,350 --> 01:16:29,483
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
1315
01:16:29,484 --> 01:16:31,218
കടയിൽ വെച്ച്
പറഞ്ഞിരുന്നു.
1316
01:16:31,219 --> 01:16:33,654
എനിക്ക്
ഓർമ്മയുണ്ട്.
1317
01:16:33,655 --> 01:16:35,356
ചിലപ്പോ നീ...
1318
01:16:35,357 --> 01:16:37,157
ഒഡേസ, എന്താ
അതിനെ വിളിക്കുന്നത്?
1319
01:16:37,158 --> 01:16:39,226
ഇവൻ ഇടക്കിടെ
സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
1320
01:16:39,227 --> 01:16:41,128
ദിവാ സ്വപ്നം!
1321
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
നീ എപ്പോഴും
അങ്ങനെയാണ്.
1322
01:16:44,498 --> 01:16:46,132
എന്താ കാര്യം?
1323
01:16:47,935 --> 01:16:50,371
ജോലി പോയി.
1324
01:16:50,372 --> 01:16:52,239
അയാളുടെ ഫോട്ടോ
കളഞ്ഞുപോയി.
1325
01:16:52,240 --> 01:16:54,108
കണ്ടുപിടിക്കണം.
1326
01:16:54,109 --> 01:16:56,377
അയാളെവിടെ
എന്നറിയില്ല.
1327
01:16:56,378 --> 01:17:00,547
അയാൾ ഏതോ
മന്ത്രവാദികളുടെ കൂടെ...
1328
01:17:00,548 --> 01:17:03,217
യുദ്ധപ്രഭു.
1329
01:17:03,218 --> 01:17:04,985
അല്ല.
മന്ത്രവാദി.
1330
01:17:04,986 --> 01:17:06,654
അല്ല.
യുദ്ധപ്രഭു.
1331
01:17:06,655 --> 01:17:10,324
അവരെ കാണാൻ
ഉടൻ പോകുമെന്നും...
1332
01:17:10,325 --> 01:17:13,160
ഞാനുണ്ടാകുന്ന കേക്ക്
കൂടെ കൊണ്ടുപോയാൽ...
1333
01:17:13,161 --> 01:17:14,662
അവന് കാടും
മലയുമൊക്കെ കയറാൻ...
1334
01:17:14,663 --> 01:17:17,264
അവർ അനുവാദം കൊടുക്കും
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
1335
01:17:17,265 --> 01:17:19,266
ഹിമപ്പുലിയുടെ ചിത്രമെടുക്കണം
എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.
1336
01:17:19,267 --> 01:17:20,401
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1337
01:17:20,402 --> 01:17:21,734
ആര്?
1338
01:17:30,377 --> 01:17:33,746
"അനിയന്ത്രിത
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ"
1339
01:17:36,951 --> 01:17:39,019
ഷോൺ
അവിടെയാണ്.
1340
01:17:39,020 --> 01:17:42,189
സാക്ഷാൽ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ!
1341
01:17:42,190 --> 01:17:44,992
ഉത്തര ഹിമാലയം!
1342
01:17:44,993 --> 01:17:47,494
നിന്നെ എങ്ങനെ
പിരിച്ചു വിടും.
1343
01:17:47,495 --> 01:17:50,998
ഷോൺ നിൻ്റെ
സുഹൃത്താണ്.
1344
01:17:50,999 --> 01:17:53,100
അവനെടുക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ
അവനാഗ്രഹിക്കുന്ന നിലയിൽ...
1345
01:17:53,101 --> 01:17:54,668
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ, ഏറ്റവും
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്...
1346
01:17:54,669 --> 01:17:58,805
നീയാണെന്ന് അവൻ
പറയുമായിരുന്നു.
1347
01:18:03,177 --> 01:18:06,245
നീയവൻ്റെ ജോലി
പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന്.
1348
01:21:47,267 --> 01:21:48,435
ഹേയ്, ടോഡ്.
1349
01:21:48,436 --> 01:21:50,237
ഹേയ്, എന്തുണ്ട്?
1350
01:21:50,238 --> 01:21:51,638
പ്രത്യേകിച്ച്
ഒന്നുമില്ല.
1351
01:21:51,639 --> 01:21:52,839
പിന്നൊരു
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
1352
01:21:52,840 --> 01:21:55,409
പ്രൊഫൈൽ കേറിയങ്ങ്
ക്ലിക്കായല്ലോ.
1353
01:21:55,410 --> 01:21:57,411
അഗ്നിപർവതവും സ്രാവും
ഒക്കെ ഹിറ്റായി.
1354
01:21:57,412 --> 01:21:58,645
കോളടിച്ചല്ലോ.
1355
01:21:58,646 --> 01:22:00,547
ഇനി റിക്വസ്റ്റുകളുടെ
ഒഴുക്കായിരിക്കും.
1356
01:22:00,548 --> 01:22:01,815
ആണോ.
1357
01:22:01,816 --> 01:22:03,517
പക്ഷേ...
വേറൊന്നുണ്ട്...
1358
01:22:03,518 --> 01:22:04,885
ഷെറിൽ മെൽഹോഫ്...
1359
01:22:04,886 --> 01:22:06,787
പോയി.
1360
01:22:06,788 --> 01:22:08,522
അക്കൗണ്ട്
ഡിലീറ്റാക്കി.
1361
01:22:08,523 --> 01:22:10,524
ശരിക്കും?
1362
01:22:10,525 --> 01:22:11,525
അതെ.
1363
01:22:11,526 --> 01:22:13,527
പിന്നെ...
എവിടെയാ?
1364
01:22:13,528 --> 01:22:14,695
ഹിമാലയത്തിൽ.
1365
01:22:14,696 --> 01:22:16,296
ഹിമായലം!
1366
01:22:16,297 --> 01:22:18,432
അത് കലക്കി.
അപ്പോ...
1367
01:22:18,433 --> 01:22:19,900
അത് കൂടി വെക്കാം.
1368
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
ടോഡ്, സംസാരിക്കാൻ
നേരമില്ല.
1369
01:22:21,836 --> 01:22:23,904
ഓക്സിജൻ കുറവാണ്.
1370
01:22:23,905 --> 01:22:25,839
മനസിലായി.
ശരി.
1371
01:22:25,840 --> 01:22:27,874
എന്തായാലും, പ്രൊഫൈൽ
റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.
1372
01:22:27,875 --> 01:22:29,676
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1373
01:22:29,677 --> 01:22:31,712
കൊള്ളാം...പക്ഷേ
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
1374
01:22:31,713 --> 01:22:33,013
എൻ്റേതും ഡിലീറ്റ്
ചെയ്യാമോ?
1375
01:22:33,014 --> 01:22:35,515
വർഷം 500 ഡോളർ
എന്നൊക്കെ പറയുമ്പോ...
1376
01:22:35,516 --> 01:22:36,950
ഹേയ്.
1377
01:22:36,951 --> 01:22:39,586
അത്...
1378
01:22:39,587 --> 01:22:41,488
അതേയ്...
1379
01:22:41,489 --> 01:22:42,789
ഉറപ്പാണോ...
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
1380
01:22:42,790 --> 01:22:44,458
ഇനി എന്തേലും
നടക്കുമെന്ന്.
1381
01:22:44,459 --> 01:22:47,461
- കാരണമിത്...
- ഞാനിവിടെ ജോലിയിലാണ്...
1382
01:22:47,462 --> 01:22:49,596
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഏറ്റവും
കിടിലൻ പ്രൊഫൈലാണ്.
1383
01:22:49,597 --> 01:22:50,998
പിന്നെ അടച്ച പണം, അത്
ഞങ്ങൾ തിരികെ നൽകാറില്ല.
1384
01:22:50,999 --> 01:22:52,565
ടോഡ്, ഞാൻ
വിളിക്കാം.
1385
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
ഷോൺ?
1386
01:22:56,337 --> 01:22:58,404
അതെ.
1387
01:23:03,310 --> 01:23:05,811
വാൾട്ടർ.
1388
01:23:10,617 --> 01:23:12,485
മിട്ടി.
1389
01:23:21,361 --> 01:23:22,496
വാൾട്ടർ മിട്ടി.
1390
01:23:22,497 --> 01:23:24,563
ശരിക്കും?
1391
01:23:26,833 --> 01:23:29,369
താനെങ്ങനെ
ഇവിടെയെത്തി?
1392
01:23:29,370 --> 01:23:31,570
ഞാൻ...
1393
01:23:35,309 --> 01:23:37,843
നിങ്ങളെ തേടി
വന്നതാണ്.
1394
01:23:39,880 --> 01:23:42,982
ഇരിക്ക്.
1395
01:23:47,754 --> 01:23:49,822
ഇരിക്കാം.
1396
01:23:57,531 --> 01:23:58,699
പതുക്കെ.
1397
01:23:58,700 --> 01:23:59,733
സൂക്ഷിച്ച്.
1398
01:23:59,734 --> 01:24:01,634
അനങ്ങരുത്.
1399
01:24:03,036 --> 01:24:06,773
ഒരു ഹിമ പുലിയുണ്ട്.
1400
01:24:06,774 --> 01:24:08,707
ആ പർവ്വതത്തിൽ.
1401
01:24:10,410 --> 01:24:12,946
നമ്മൾ വളരെ വളരെ
നിശബ്ദമായിരിക്കണം.
1402
01:24:16,817 --> 01:24:19,051
ഹിമ പുലിയെ, പ്രേത പൂച്ച
എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.
1403
01:24:21,588 --> 01:24:23,489
അതിനെ അങ്ങനെയൊന്നും
കാണാൻ കിട്ടാറില്ല.
1404
01:24:28,528 --> 01:24:30,596
പ്രേത പൂച്ച?
1405
01:24:33,633 --> 01:24:36,469
മനോഹരമായതൊന്നും ആരുടെയും
പ്രശംസയ്ക്കായി കാത്തുനിൽക്കാറില്ല.
1406
01:24:42,709 --> 01:24:45,645
ഷോൺ...
നിങ്ങളുടെ...
1407
01:24:45,646 --> 01:24:49,716
റോളിൽ നിന്നും ഒരു
നെഗറ്റീവ് കാണാനില്ല.
1408
01:24:49,717 --> 01:24:53,120
ഓഫീസിലാകെ
പ്രശ്നമാണ്.
1409
01:24:53,121 --> 01:24:57,090
നിങ്ങളയച്ച കൂട്ടത്തിൽ
അതില്ലായിരുന്നു.
1410
01:24:57,091 --> 01:24:59,459
അവസാനത്തെ
റോളോ?
1411
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
- അതെ.
- 25?
1412
01:25:02,996 --> 01:25:04,830
അതെ.
1413
01:25:05,832 --> 01:25:08,634
താനതിലാ
ഇരിക്കുന്നത്.
1414
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
മനസിലായില്ല.
1415
01:25:13,841 --> 01:25:16,943
അത് തൻ്റെ
പേഴ്സിലുണ്ട്.
1416
01:25:16,944 --> 01:25:18,745
അതായിരുന്നു
എൻ്റെ സമ്മാനം.
1417
01:25:18,746 --> 01:25:20,914
ആ ഫോട്ടോ.
1418
01:25:20,915 --> 01:25:22,983
പേഴ്സ് തരുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും വേക്കണ്ടേ.
1419
01:25:22,984 --> 01:25:24,684
അതുകൊണ്ടാണ്...
1420
01:25:24,685 --> 01:25:26,887
പേഴ്സിൽ
തന്നെ വെച്ചത്.
1421
01:25:26,888 --> 01:25:29,555
ഉഗ്രനായിരുന്നു
അല്ലേ.
1422
01:25:31,024 --> 01:25:32,926
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ,
"ഉള്ളിൽ നോക്കുക".
1423
01:25:32,927 --> 01:25:35,162
കത്തിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
1424
01:25:35,163 --> 01:25:36,763
"ഉള്ളിൽ നോക്കുക"....
1425
01:25:36,764 --> 01:25:38,498
എന്ന് കണ്ടപ്പോ
ഞാൻ കരുതി...
1426
01:25:38,499 --> 01:25:40,033
ആ പേപ്പറിൻ്റെ
ഉള്ളിലായിരിക്കുമെന്ന്.
1427
01:25:40,034 --> 01:25:43,103
ആണോ? അപ്പോ അത്
കിട്ടുമ്പോ സന്തോഷമാകുമല്ലോ.
1428
01:25:43,104 --> 01:25:44,905
ഇല്ല.
അതില്ല.
1429
01:25:44,906 --> 01:25:47,541
കയ്യിലില്ല.
1430
01:25:47,542 --> 01:25:49,643
ഹോ!
1431
01:25:54,614 --> 01:25:56,715
നാശം പിടിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
1432
01:25:58,552 --> 01:25:59,920
സോറി...
1433
01:25:59,921 --> 01:26:01,955
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
ആരാധകനായിരുന്നു...
1434
01:26:01,956 --> 01:26:04,524
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ
ചെയ്യുമെന്ന്...
1435
01:26:04,525 --> 01:26:05,859
അതും ഇങ്ങനൊരു
നെഗറ്റീവ്...
1436
01:26:05,860 --> 01:26:08,695
സോറി, ഞാനൊരു...
1437
01:26:08,696 --> 01:26:10,630
രസത്തിനാണ്.
1438
01:26:10,631 --> 01:26:13,133
രസമോ?
1439
01:26:13,134 --> 01:26:15,067
എന്ത് രസം.
1440
01:26:16,036 --> 01:26:17,838
എനിക്ക്
മനസ്സിലാകും.
1441
01:26:17,839 --> 01:26:20,574
കുറച്ച് കൂടി ഞാൻ
ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
1442
01:26:20,575 --> 01:26:23,275
പക്ഷേ ഒന്ന്
ചോദിക്കട്ടെ...
1443
01:26:24,578 --> 01:26:26,513
നിങ്ങളാ പേഴ്സ്
എന്ത് ചെയ്തു?
1444
01:26:26,514 --> 01:26:29,214
കളഞ്ഞു.
1445
01:26:30,984 --> 01:26:32,785
എനിക്ക് ഫീലായി.
1446
01:26:34,554 --> 01:26:36,823
അല്ല...
അതല്ല...
1447
01:26:36,824 --> 01:26:38,091
അത് വളരെ
നന്നായിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
1448
01:26:38,092 --> 01:26:39,226
അതാണോ
കളഞ്ഞത്?
1449
01:26:39,227 --> 01:26:41,093
ഞാൻ...
1450
01:26:42,229 --> 01:26:46,132
അതെന്തായിരുന്നു എന്ന്
ഒരു പിടിയുമില്ല, അല്ലേ?
1451
01:26:46,133 --> 01:26:48,734
ആ ഫോട്ടോ.
1452
01:26:51,972 --> 01:26:53,706
മോശം.
1453
01:26:55,909 --> 01:26:58,911
മനോഹരമായ
ചിത്രമായിരുന്നു.
1454
01:27:14,027 --> 01:27:15,996
താനെങ്ങനെയാ
എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?
1455
01:27:19,666 --> 01:27:21,735
അമ്മ പറഞ്ഞു.
1456
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
നല്ലൊരു സ്ത്രീ.
1457
01:27:22,904 --> 01:27:24,971
പാചക റാണി.
1458
01:27:24,972 --> 01:27:27,039
അതെ.
1459
01:27:28,642 --> 01:27:30,010
നിങ്ങളെന്താ...?
1460
01:27:30,011 --> 01:27:31,977
ശ്ശ്.
1461
01:28:06,780 --> 01:28:09,715
എപ്പോഴാ ഫോട്ടോ
എടുക്കുന്നത്?
1462
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
ചിലപ്പോ
എടുക്കാറില്ല.
1463
01:28:16,257 --> 01:28:18,692
ചില നിമിഷങ്ങൾ
ഇഷ്ടമായാൽ...
1464
01:28:18,693 --> 01:28:24,264
അതായത്, മനസ്സിൽ
പതിഞ്ഞാൽ...
1465
01:28:24,265 --> 01:28:26,999
അവിടെ ക്യാമറയുടെ തടസം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1466
01:28:31,037 --> 01:28:34,440
എനിക്ക് അതവിടെ
തന്നെ തുടരണം.
1467
01:28:38,345 --> 01:28:40,212
തുടരാനോ?
1468
01:28:41,648 --> 01:28:44,250
അതെ,
അവിടെ തന്നെ.
1469
01:28:44,251 --> 01:28:46,351
അവിടെ.
1470
01:28:49,623 --> 01:28:51,490
ഇപ്പോ പോയി.
അത് പോയി.
1471
01:28:58,098 --> 01:28:59,699
അത് കൊള്ളാല്ലോ.
1472
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
ഞാനും പോയേക്കാം.
1473
01:29:02,302 --> 01:29:05,338
ആ ഫോട്ടോ,
അതെന്തായിരുന്നു, ഷോൺ?
1474
01:29:05,339 --> 01:29:09,374
താനും വാ. അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയും.
1475
01:29:10,677 --> 01:29:13,013
ആ ഫോട്ടോ
എന്തായിരുന്നു?
1476
01:29:13,014 --> 01:29:16,683
അതൊരു പ്രേത
പൂച്ചയായിരുന്നു, വാൾട്ടർ മിട്ടി.
1477
01:31:04,858 --> 01:31:06,226
താനൊരു
നോട്ട പുള്ളിയാണല്ലോ.
1478
01:31:06,227 --> 01:31:08,128
അഫ്ഗാനിസ്താനിൽ
എങ്ങനെ എത്തി?
1479
01:31:08,129 --> 01:31:09,362
യാത്ര വിലക്കുണ്ടല്ലോ.
1480
01:31:09,363 --> 01:31:12,297
യമൻ വഴി.
1481
01:31:13,366 --> 01:31:15,368
അവിടെയാകെ
പ്രശ്നങ്ങളാണല്ലോ.
1482
01:31:15,369 --> 01:31:18,838
അതുവഴി ടിക്കറ്റിന്
84 ഡോളറേയുള്ളൂ.
1483
01:31:18,839 --> 01:31:21,340
എൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ
തരാമോ?
1484
01:31:23,510 --> 01:31:25,378
ലോസ് ആഞ്ചലസിൽ
ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
1485
01:31:25,379 --> 01:31:27,313
- ഇല്ല
- പരിചയക്കാർ?
1486
01:31:27,314 --> 01:31:29,082
കൂട്ടുകാർ?
1487
01:31:29,083 --> 01:31:30,850
താനാണ്
വാൾട്ടർ മിട്ടി...
1488
01:31:30,851 --> 01:31:32,384
എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും?
1489
01:31:42,395 --> 01:31:44,397
വാൾട്ടർ മിട്ടി?
1490
01:31:44,398 --> 01:31:45,832
അതെ.
1491
01:31:45,833 --> 01:31:48,968
ടോഡ് മഹാർ.
ഇ- ഹാർമണി.
1492
01:31:48,969 --> 01:31:51,004
ഹേയ്.
1493
01:31:51,005 --> 01:31:52,906
നന്ദി.
1494
01:31:52,907 --> 01:31:54,440
- നന്ദി. ശരിക്കും...
- എന്തായിത്...
1495
01:31:54,441 --> 01:31:56,075
ഇങ്ങ് വന്നേ.
1496
01:31:56,076 --> 01:31:58,411
വലിയ ബാഗാണല്ലോ.
1497
01:31:58,412 --> 01:32:00,880
കൈയ്യെത്തുന്നില്ല.
1498
01:32:00,881 --> 01:32:02,248
എയർപോർട്ട്
ജയിലിലായിരുന്നോ?
1499
01:32:02,249 --> 01:32:03,449
- അതെ.
- ശരിക്കും?
1500
01:32:03,450 --> 01:32:05,251
ഒരു ചായ കുടിച്ച്
സംസാരിക്കാം.
1501
01:32:05,252 --> 01:32:07,120
വന്നേ.
1502
01:32:08,422 --> 01:32:09,923
എത്ര നേരം...
1503
01:32:09,924 --> 01:32:12,425
അകത്ത് കിടന്നു?
1504
01:32:12,426 --> 01:32:14,260
17 മണിക്കൂർ.
1505
01:32:14,261 --> 01:32:15,995
ഹോ!
1506
01:32:15,996 --> 01:32:17,197
കേക്ക്
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1507
01:32:17,198 --> 01:32:19,132
- കൊള്ളാം.
- അത്...
1508
01:32:19,133 --> 01:32:21,000
കിടിലൻ
സാധനമാണ്.
1509
01:32:21,001 --> 01:32:23,069
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വില കൂടിയ
സാധനമാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്.
1510
01:32:23,070 --> 01:32:24,304
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1511
01:32:24,305 --> 01:32:25,605
പിന്നെ...
1512
01:32:25,606 --> 01:32:27,173
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ
ഡിലീറ്റാക്കുന്നതിന് മുന്നേ...
1513
01:32:27,174 --> 01:32:29,209
300 ലധികം
റിക്വസ്റ്റുകൾ വന്നു.
1514
01:32:29,210 --> 01:32:31,077
അതും രണ്ട്
മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.
1515
01:32:31,078 --> 01:32:32,278
ഞെട്ടിപ്പോയി.
1516
01:32:32,279 --> 01:32:34,147
സിനിമാ ടിക്കറ്റ്
വിൽക്കും പോലെ.
1517
01:32:34,148 --> 01:32:36,282
ഞാൻ
നോക്കിയില്ല.
1518
01:32:36,283 --> 01:32:38,518
നിങ്ങളുടെ...
1519
01:32:38,519 --> 01:32:41,321
"പീന കൊളാടാ" പോയത്
കൊണ്ടാണോ?
1520
01:32:41,322 --> 01:32:43,156
അതെ.
1521
01:32:43,157 --> 01:32:45,290
അതെ.
ഷെറിൽ.
1522
01:32:46,459 --> 01:32:48,294
ഷെറിൽ...
1523
01:32:48,295 --> 01:32:50,196
അവർ, ഒറ്റ
റിക്വസ്റ്റിന് പോലും...
1524
01:32:50,197 --> 01:32:52,298
മറുപടി
നൽകിയിരുന്നില്ല.
1525
01:32:52,299 --> 01:32:54,267
വല്ലാത്തൊരു
സ്ത്രീ.
1526
01:32:57,571 --> 01:33:00,240
പിന്നെ...സ്വപ്നം
കാണൽ ഒക്കെ...
1527
01:33:00,241 --> 01:33:03,742
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1528
01:33:05,879 --> 01:33:08,114
ഇപ്പോ
അങ്ങനെയില്ല.
1529
01:33:08,115 --> 01:33:10,416
നല്ലത്.
1530
01:33:10,417 --> 01:33:12,352
കുറയുന്നതാണ്
നല്ലത്.
1531
01:33:12,353 --> 01:33:14,520
കേക്ക് വാങ്ങിയതിന്
നന്ദി.
1532
01:33:14,521 --> 01:33:16,623
നിങ്ങൾ എന്നോട്
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1533
01:33:16,624 --> 01:33:19,291
പിയാനോ വിൽക്കുമ്പോൾ
ചെക്ക് അയച്ചു തരാം.
1534
01:33:20,627 --> 01:33:23,396
ഇനിയും പ്ലേറ്റിൽ
ബാക്കിയുണ്ടല്ലോ.
1535
01:33:23,397 --> 01:33:26,165
ഇനിയെന്താ
പരിപാടി?
1536
01:33:26,166 --> 01:33:28,266
ഒരു ജോലി
കണ്ടുപിടിക്കണം.
1537
01:33:35,608 --> 01:33:38,278
- പിന്നെ സോറി വാൾട്ടർ...
- എന്താ?
1538
01:33:38,279 --> 01:33:40,246
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ച
പോലെയേ അല്ല.
1539
01:33:40,247 --> 01:33:43,082
എന്താ...എങ്ങനെയാ
വിചാരിച്ചത്?
1540
01:33:43,083 --> 01:33:45,485
ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾ
വെറും പഴഞ്ചനായിരിക്കുമെന്ന്.
1541
01:33:45,486 --> 01:33:47,520
പക്ഷേ...
1542
01:33:47,521 --> 01:33:50,390
നേരിൽ കണ്ടപ്പോഴല്ലേ
മനസിലായത്...
1543
01:33:50,391 --> 01:33:52,959
ആളൊരു വീര ശൂര
പരാക്രമിയാണെന്ന്.
1544
01:33:52,960 --> 01:33:55,027
കളിയല്ല.
ശരിക്കും.
1545
01:34:14,681 --> 01:34:16,449
സോറി, അമ്മേ.
1546
01:34:16,450 --> 01:34:17,984
എന്തിന്?
1547
01:34:17,985 --> 01:34:19,619
ഡാഡി വാങ്ങി
തന്നതല്ലേ.
1548
01:34:19,620 --> 01:34:21,120
എൻ്റെ
കടമയായിരുന്നു.
1549
01:34:21,121 --> 01:34:23,022
വാൾട്ടർ.
1550
01:34:23,023 --> 01:34:24,424
നമ്മളൊക്കെ
മുതിർന്നവരാണ്.
1551
01:34:24,425 --> 01:34:26,525
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
1552
01:34:47,680 --> 01:34:51,284
ഓഹ്, നല്ലൊരു
തുകയാണല്ലോ.
1553
01:34:51,285 --> 01:34:53,319
നീ പേഴ്സിൽ
വെക്കണം.
1554
01:34:53,320 --> 01:34:55,121
പേഴ്സില്ല.
1555
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
ചവറ്റ് കൂനയിൽ
കിടന്നു കിട്ടി.
1556
01:35:06,400 --> 01:35:09,334
നീ കളയുന്നതൊക്കെ
ഞാനെടുത്ത് വെക്കാറുണ്ട്.
1557
01:35:14,707 --> 01:35:16,341
താങ്ക്സ്.
1558
01:35:18,444 --> 01:35:20,413
- കിട്ടിയോ, അമ്മേ?
- കിട്ടി.
1559
01:35:20,414 --> 01:35:22,481
പടികളുണ്ട്.
സൂക്ഷിച്ച്.
1560
01:36:06,459 --> 01:36:08,194
ഇത് മതിയെന്ന്
തോന്നുന്നു.
1561
01:36:08,195 --> 01:36:09,762
"അമേരിക്കൻ ഹൃദയത്തിലൂടെ,
തലമുറകളായി"
1562
01:36:09,763 --> 01:36:11,364
ഇതിൽ
എല്ലാം ഉണ്ട്.
1563
01:36:11,365 --> 01:36:13,366
വരൂ.
1564
01:36:13,367 --> 01:36:15,735
അല്ലല്ല,
അങ്ങനെയല്ലല്ലോ...
1565
01:36:15,736 --> 01:36:17,770
ജോലിക്കാർക്ക് മാത്രമേ
പ്രവേശനമുള്ളൂ.
1566
01:36:17,771 --> 01:36:19,838
സോറി.
1567
01:36:23,810 --> 01:36:26,711
ഷോൺ ആവശ്യപ്പെട്ട
ഫോട്ടോ...25.
1568
01:36:29,849 --> 01:36:32,851
കവർ ചെയ്യാൻ ഇനിയും
രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.
1569
01:36:34,854 --> 01:36:36,922
ഇതാണ് തൻ്റെ
"സാരാംശം".
1570
01:36:40,693 --> 01:36:42,727
ഹേയ്.
1571
01:36:44,397 --> 01:36:46,431
തനിക്ക്, നമ്മുടെ
ആപ്തവാക്യം അറിയാമോ?
1572
01:36:48,868 --> 01:36:51,304
ലൈഫ്
1573
01:36:51,305 --> 01:36:53,905
ഐയാം ലവിങ് ഇറ്റ്
1574
01:36:55,274 --> 01:36:57,210
അല്ല.
1575
01:36:57,211 --> 01:36:59,344
അത് മക് ഡൊണാൾഡിൻ്റെ.
1576
01:37:01,848 --> 01:37:03,716
ടെഡ്, ഈ
ചെയ്യുന്നതില്ലേ...
1577
01:37:03,717 --> 01:37:05,351
പെട്ടെന്ന്
ഒരുദിവസം വന്ന്...
1578
01:37:05,352 --> 01:37:06,718
ആളുകളെ
പുറത്താക്കുന്നത്.
1579
01:37:08,387 --> 01:37:10,156
താനറിയണം, ഈ
മാഗസിന് പിറകിൽ...
1580
01:37:10,157 --> 01:37:12,324
അവരുടെ കൂടെ
അധ്വാനമുണ്ടെന്ന്.
1581
01:37:14,227 --> 01:37:16,762
അവരാ ആപ്തവാക്യത്തിൽ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
1582
01:37:16,763 --> 01:37:18,898
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും,
മുകളിൽ നിന്നുള്ള...
1583
01:37:18,899 --> 01:37:22,335
നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ചേ
തനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാനാകൂ.
1584
01:37:22,336 --> 01:37:25,870
പക്ഷേ, വെറുമൊരു
ചെറ്റയാവരുത്.
1585
01:37:28,508 --> 01:37:30,443
അതൊരു ബോർഡിൽ
എഴുതി വെച്ചേക്ക്.
1586
01:37:30,444 --> 01:37:32,677
അടുത്ത ജോലിക്ക്
പോകുമ്പോൾ കാണിക്കാം.
1587
01:37:44,590 --> 01:37:45,725
എന്തായിരുന്നു?
1588
01:37:45,726 --> 01:37:47,593
ഭൂതമോ?
പ്രേതമോ?
1589
01:37:47,594 --> 01:37:48,594
നെഗറ്റീവാണോ?
1590
01:37:48,595 --> 01:37:49,795
അതെ.
1591
01:37:49,796 --> 01:37:51,330
നോക്കിയില്ല.
1592
01:37:56,903 --> 01:37:58,970
നിങ്ങളൊരു നല്ല
ബോസായിരുന്നു, വാൾട്ടർ.
1593
01:38:01,207 --> 01:38:02,707
താങ്ക്സ്.
1594
01:38:06,612 --> 01:38:08,513
താങ്ക്സ്.
1595
01:39:21,621 --> 01:39:22,888
വാൾട്ടർ,
സുഖമാണോ?
1596
01:39:22,889 --> 01:39:24,923
ഇത് കണ്ടോ!
1597
01:39:36,902 --> 01:39:38,904
കാണാം!
1598
01:39:38,905 --> 01:39:40,972
ഹായ്!
1599
01:39:52,451 --> 01:39:54,519
വാൾട്ടർ മിട്ടി.
അവസാന ശമ്പളം.
1600
01:40:36,495 --> 01:40:38,431
ഹേയ്!
1601
01:40:38,432 --> 01:40:40,098
ഷെറിൽ!
1602
01:40:41,801 --> 01:40:43,936
- ഹേയ്
- ഹേയ്
1603
01:40:43,937 --> 01:40:46,339
റിച്ച് അയച്ച
ഇ- മെയിൽ കിട്ടി.
1604
01:40:46,340 --> 01:40:47,673
അവൻ നന്നായി
ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1605
01:40:47,674 --> 01:40:49,508
നന്ദിയുണ്ട്
വാൾട്ടർ.
1606
01:40:49,509 --> 01:40:50,776
അതൊരു...
1607
01:40:50,777 --> 01:40:54,046
നല്ല സമ്മാനമായിരുന്നു.
1608
01:40:54,047 --> 01:40:56,782
ഐസ്ലണ്ടിൽ
കണ്ടതാണ്.
1609
01:40:56,783 --> 01:40:59,518
അവനത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമായി.
വൈകിട്ട് അവനുമായി പോകുന്നുണ്ട്.
1610
01:40:59,519 --> 01:41:00,952
കൊള്ളാം.
1611
01:41:02,421 --> 01:41:04,790
പിന്നെ, അന്ന്...
1612
01:41:04,791 --> 01:41:06,826
താൻ എന്നെ
ബോറടിപ്പിച്ചില്ല.
1613
01:41:06,827 --> 01:41:08,960
പാർക്കിൽ വെച്ച്...
1614
01:41:10,129 --> 01:41:11,663
ഞാൻ...
1615
01:41:12,531 --> 01:41:13,933
തന്നെ പറ്റി...
1616
01:41:13,934 --> 01:41:15,868
കേൾക്കുമ്പോൾ
തമാശയായി തോന്നും.
1617
01:41:15,869 --> 01:41:18,203
ഞാൻ തന്നെ പറ്റി
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1618
01:41:19,805 --> 01:41:23,476
കരോക്കെയുള്ള ഗ്രീൻലൻഡിലെ
ഒരു ബാറിൽ നിന്നും...
1619
01:41:23,477 --> 01:41:26,946
എനിക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ
കയറണമായിരുന്നു.
1620
01:41:26,947 --> 01:41:29,115
അതും കുടിയനായ
ഒരു പൈലറ്റിൻ്റെ കൂടെ.
1621
01:41:29,116 --> 01:41:32,952
അപ്പോൾ ഞാൻ, താനാ ഗാനം
പാടുന്നതായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.
1622
01:41:32,953 --> 01:41:35,186
"മേജർ ടോം"
1623
01:41:37,723 --> 01:41:40,593
അതെന്നെ...
1624
01:41:40,594 --> 01:41:42,728
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ
കയറാൻ സഹായിച്ചു.
1625
01:41:42,729 --> 01:41:44,830
പിന്നെ...
1626
01:41:44,831 --> 01:41:47,599
പോകേണ്ട ഇടത്ത് തന്നെ
അതെന്നെ കൊണ്ടെത്തിച്ചു.
1627
01:41:49,535 --> 01:41:50,970
പിന്നെന്തു പറ്റി?
1628
01:41:50,971 --> 01:41:54,473
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം...
1629
01:41:54,474 --> 01:41:56,509
അങ്ങ് കാണാതായല്ലോ
1630
01:41:56,510 --> 01:41:58,144
ഞാൻ വന്നിരുന്നു
1631
01:41:58,145 --> 01:42:01,881
അപ്പോ തൻ്റെ
ഭർത്താവിനെ കണ്ടു.
1632
01:42:01,882 --> 01:42:03,582
ഫിൽ.
1633
01:42:03,583 --> 01:42:05,918
എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ്
നന്നാക്കുവായിരുന്നു.
1634
01:42:05,919 --> 01:42:08,587
അതെൻ്റെ
ഭർത്താവല്ല.
1635
01:42:08,588 --> 01:42:11,756
ഞാൻ കരുതി...
1636
01:42:13,125 --> 01:42:15,995
നിങ്ങൾ പിന്നെയും
ഒരുമിച്ചെന്ന്.
1637
01:42:15,996 --> 01:42:18,564
നല്ല ഭാവനയാണല്ലോ.
1638
01:42:18,565 --> 01:42:20,632
പക്ഷേ, ഇല്ല.
1639
01:42:22,568 --> 01:42:25,137
പിന്നെ, എൻ്റെ പെങ്ങൾക്ക്
ഗ്രീസിൽ ഒരു വേഷം കിട്ടി.
1640
01:42:25,138 --> 01:42:26,939
റിസ്സോ.
1641
01:42:26,940 --> 01:42:29,741
ഏതോ ഒരു
ചർച്ചിൽ വെച്ചാണ്.
1642
01:42:31,610 --> 01:42:34,814
കാണാൻ വരുന്നോ?
1643
01:42:34,815 --> 01:42:36,615
ചോദിച്ചത് ശരിയായോ
എന്നറിയില്ല...
1644
01:42:36,616 --> 01:42:37,749
വരാം.
1645
01:42:38,717 --> 01:42:40,186
വരുമോ?
1646
01:42:40,187 --> 01:42:41,620
വരാം.
1647
01:42:41,621 --> 01:42:43,189
ഞാൻ വരാം.
1648
01:42:43,190 --> 01:42:44,890
ചർച്ചിൽ വെച്ച്
ഗ്രീസ്, അല്ലേ?
1649
01:42:44,891 --> 01:42:46,592
ശരിക്കും?
1650
01:42:46,593 --> 01:42:48,894
റിസ്സോയാണ് അതിലെ
ഏറ്റവും നല്ല കഥാപാത്രം.
1651
01:42:48,895 --> 01:42:50,763
അതെ.
റിസ്സോ.
1652
01:42:50,764 --> 01:42:52,131
"മിടു മിടുക്കി"
1653
01:42:52,132 --> 01:42:54,066
അതെ.
1654
01:42:54,067 --> 01:42:55,901
കൊള്ളാം.
1655
01:42:55,902 --> 01:42:58,137
സിറ്റിയിലേക്കാണോ?
1656
01:42:58,138 --> 01:43:00,139
അതെ.
1657
01:43:00,140 --> 01:43:01,940
- ആണോ?
- അതെ.
1658
01:43:03,509 --> 01:43:05,811
റിസ്സോ എന്നെ
പോലെയാണ്.
1659
01:43:05,812 --> 01:43:07,179
- ആണോ?
- അതെ.
1660
01:43:07,180 --> 01:43:10,115
സിഗരറ്റും, സെക്സും...
അതൊക്കെയാണോ?
1661
01:43:10,116 --> 01:43:13,152
അല്ല. അവൾ
സത്യമായിരുന്നു.
1662
01:43:15,055 --> 01:43:16,889
അവസാന ലക്കം,
വന്ന് കാണും.
1663
01:43:16,890 --> 01:43:19,257
രാവിലെ
ഇറങ്ങിയതല്ലേ.
1664
01:43:38,811 --> 01:43:40,878
വാൾട്ടർ!
1665
01:44:00,099 --> 01:44:02,167
തിരികെ പോയി
ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയാലോ?
1666
01:44:02,168 --> 01:44:03,969
ഞാൻ ചിലപ്പോ...
1667
01:44:03,970 --> 01:44:06,272
- പിന്നീട് വാങ്ങുമല്ലേ?
- അതെ.
1668
01:44:06,273 --> 01:44:10,108
ഇപ്പോ വാങ്ങിയാൽ
ശരിയാവില്ല.
1669
01:44:24,000 --> 01:44:30,000
sub by Vaisakh
1670
01:44:31,000 --> 01:44:41,000
opensubtitles.org