1
00:00:45,800 --> 00:00:48,280
HANDPENNING, MAMMAS ÄLDREBOENDE
EHARMONY REGISTRERING

2
00:01:03,800 --> 00:01:05,040
BÖTER FÖR ODESSAS
SKIPPADE JURYTJÄNST

3
00:01:05,200 --> 00:01:07,168
PIANOFÖRVARING
PIANOLEVERANS TILL MAMMAS NYA HEM

4
00:01:19,000 --> 00:01:21,048
Här är dina matchningar
Sökresultat: Cheryl Melhoff.

5
00:01:23,160 --> 00:01:24,321
Sänd en flört.

6
00:01:24,520 --> 00:01:26,841
STAD: New York, NY
YRKE: Bokförare (media)

7
00:01:28,360 --> 00:01:32,922
MIN PERFEKTE MAN:
Äventyrlig, Modig, Kreativ (eller anställd)

8
00:01:33,080 --> 00:01:35,686
TYCKER OM:
Min syster, mysterieromaner.

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,411
TYCKER INTE OM:
Min syster, Internet-dejting.

10
00:01:42,080 --> 00:01:43,366
VAD DU BORDE VETA:

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,524
Jag har en trebent hund
...och ett barn (tvåbent)

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,206
Cheryl Melhoff
skicka en flört

13
00:02:01,960 --> 00:02:03,086
skicka en flört.

14
00:02:31,080 --> 00:02:32,570
Kunde inte genomföra begäran.

15
00:02:37,920 --> 00:02:39,081
Kunde inte genomföra begäran.

16
00:03:29,360 --> 00:03:31,010
<i>Hej! Todd Mahar, eHarmony.</i>

17
00:03:31,160 --> 00:03:32,685
<i>Vad kan jag stå till tjänst med?</i>

18
00:03:32,840 --> 00:03:36,481
Hej. Jag kan inte skicka en flört till nån.

19
00:03:36,640 --> 00:03:37,961
Jag vet inte, är min sida trasig?

20
00:03:38,000 --> 00:03:39,889
Har jag kanske en trasig sida, eller...

21
00:03:40,040 --> 00:03:42,327
<i>Jag har aldrig hört om det, men okej.</i>

22
00:03:42,480 --> 00:03:44,801
<i>Försöker du använda eHarmony
för första gången?</i>

23
00:03:45,240 --> 00:03:46,321
<i>- Ja.
- Okej.</i>

24
00:03:46,480 --> 00:03:48,801
<i>Jag tittar på din profil.</i>

25
00:03:48,960 --> 00:03:51,008
<i>Vi har en ganska komplicerad
matchningsalgoritm.</i>

26
00:03:51,160 --> 00:03:54,050
<i>Det är vad som skiljer oss
från andra dejtingtjänster.</i>

27
00:03:54,200 --> 00:03:55,361
Ja, jag gillar det.

28
00:03:55,880 --> 00:03:58,724
Jag försöker bara skicka en flört
till en person.

29
00:03:58,920 --> 00:04:00,410
Cheryl Melhoff.

30
00:04:00,560 --> 00:04:03,211
Hon började på min avdelning på jobbet
för en månad sen -

31
00:04:03,360 --> 00:04:06,569
och jag hörde henne säga
att hon är med på er sajt.

32
00:04:06,760 --> 00:04:08,330
<i>Okej, det var unikt.</i>

33
00:04:08,480 --> 00:04:09,481
<i>Men får jag fråga.</i>

34
00:04:09,680 --> 00:04:11,091
<i>Du har utelämnat mycket,</i> -

35
00:04:11,240 --> 00:04:15,165
<i>som: "Varit där, gjort det" -sektionen,
den lämnade du tom.</i>

36
00:04:15,320 --> 00:04:17,049
Ja, jag tror jag skippade den.

37
00:04:17,440 --> 00:04:19,010
<i>Okej, hjälp mig nu-</i>

38
00:04:19,160 --> 00:04:20,571
<i>Skippa inte saker.</i>

39
00:04:21,680 --> 00:04:26,720
Jag har inte egentligen varit nånstans
som är värt att nämna.

40
00:04:27,400 --> 00:04:31,689
<i>Har du gjort nät anmärkningsvärt,
som man kan nämna?</i>

41
00:04:35,240 --> 00:04:37,208
<i>Hallå, är du kvar?</i>

42
00:04:37,560 --> 00:04:39,369
Kan du vänta en sekund?

43
00:04:49,200 --> 00:04:51,202
Skynda på! Ut! Ut!

44
00:04:51,360 --> 00:04:54,204
Det kommer att explodera! Fort! Fort!

45
00:04:56,200 --> 00:04:57,929
- Chips!
- Här borta!

46
00:04:58,800 --> 00:05:00,086
Chips! Tack!

47
00:05:00,240 --> 00:05:01,321
Hur visste du om byggnaden?

48
00:05:01,480 --> 00:05:03,209
Jag hörde skällande, det luktade gas.

49
00:05:03,400 --> 00:05:04,606
Jag hoppas den är okej.

50
00:05:04,760 --> 00:05:07,969
Jag gjorde en protes till Chips
medan jag sprang nerför trappan.

51
00:05:08,400 --> 00:05:11,802
En liten höftledsprotes
med ett främre bäckenband.

52
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
Gud, vad du är anmärkningsvärd!

53
00:05:13,720 --> 00:05:16,883
Jag försöker bara vara
äventyrlig, modig och kreativ.

54
00:05:17,080 --> 00:05:18,570
Det är allt jag önskar hos en man.

55
00:05:21,560 --> 00:05:22,561
<i>Mannen?</i>

56
00:05:22,720 --> 00:05:24,484
<i>Hallå, är du kvar?</i>

57
00:05:26,760 --> 00:05:27,841
<i>Hej-</i>

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,248
<i>Va? Svimmade du, eller...</i>

59
00:05:30,600 --> 00:05:32,443
Nej, jag bara dagdrömde lite.

60
00:05:32,640 --> 00:05:34,847
<i>Okej. Gör du det ofta?</i>

61
00:05:36,480 --> 00:05:38,767
Inte mer än normalt, antar jag.

62
00:05:39,920 --> 00:05:42,366
Jaha, jag måste gå. Ursäkta.

63
00:05:42,520 --> 00:05:44,090
<i>Okej, men vi måste ha mycket mer...</i>

64
00:06:07,320 --> 00:06:11,325
TIME & LIFE-HUSET

65
00:06:21,560 --> 00:06:23,847
Hej. Dålig dag att vara sen.

66
00:06:24,000 --> 00:06:25,411
Vi har blivit uppköpta.

67
00:06:25,560 --> 00:06:27,324
- Va?
- Ja, under helgen.

68
00:06:27,480 --> 00:06:30,131
Walter! Grattis!

69
00:06:30,800 --> 00:06:32,802
Han är 42 år!

70
00:06:32,960 --> 00:06:34,689
Odessa! Vad gör du här?

71
00:06:35,080 --> 00:06:37,321
Mamma bakade din favoritklementinkaka.

72
00:06:37,480 --> 00:06:40,563
Skulle inte du vara på hemmet
när pianot flyttas?

73
00:06:40,720 --> 00:06:42,324
Jag var där. Det är typ halvklart, -

74
00:06:42,480 --> 00:06:45,245
pianot är ute ur lastbilen,
på gatan, allt är bra.

75
00:06:45,400 --> 00:06:48,768
Men jag fick ett samtal om en stor audition,
så kan du gå dit?

76
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
Nej, jag kan inte. Jag är sen.

77
00:06:50,200 --> 00:06:51,008
Walter, jag...

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,561
Jag tror inte du ser
det här ur min synvinkel.

79
00:06:53,760 --> 00:06:54,886
Vad behöver du?

80
00:06:55,040 --> 00:06:57,327
Jag måste vara Rizzo i Grease.

81
00:06:57,720 --> 00:06:58,846
Jag förstår inte det.

82
00:06:59,000 --> 00:07:00,365
Min audition! Rizzo!

83
00:07:00,560 --> 00:07:01,209
Rizzo?

84
00:07:01,360 --> 00:07:03,442
Rizzo! Hon är tuff och ömsint!

85
00:07:03,600 --> 00:07:04,560
Gör mig en tjänst, tack.

86
00:07:04,600 --> 00:07:06,841
Se till att mammas piano
kommer hela vägen in, okej?

87
00:07:07,280 --> 00:07:08,691
Gå inte till Rizzo!

88
00:07:08,840 --> 00:07:11,411
Tack, Walter. Grattis!

89
00:07:11,560 --> 00:07:13,528
Vet du vad? Vi har blivit uppköpta.

90
00:07:13,760 --> 00:07:16,001
- Ja, jag hörde det.
- Ja, det ska bli förändringar.

91
00:07:16,200 --> 00:07:19,841
De minskar ner oss
till nåt slags dot-com, kanske.

92
00:07:20,840 --> 00:07:24,890
Jag undrar hur det kommer att gå.

93
00:07:25,040 --> 00:07:26,246
Jag kan antagligen berätta.

94
00:07:26,400 --> 00:07:30,246
Ted Hendricks, chef för övergångsfasen.

95
00:07:30,880 --> 00:07:33,451
Hej. Tim Naughton. Försäljning.

96
00:07:33,880 --> 00:07:36,201
Gary Mannheim, grafisk design.

97
00:07:37,280 --> 00:07:40,090
Och vad gör du, kakmannen?

98
00:07:43,360 --> 00:07:46,728
Kakan är bara för idag.
Jag är ingen kakman.

99
00:07:46,880 --> 00:07:48,211
Jag gör...

100
00:07:48,400 --> 00:07:49,731
Jag handhar dirkt...

101
00:07:49,880 --> 00:07:51,120
"Dirkt"?

102
00:07:52,880 --> 00:07:55,963
Hanterar LIFE: s fotoenheter...

103
00:07:56,160 --> 00:08:00,245
Ursäkta, jag gillade sången
och slutade lyssna på dig.

104
00:08:03,440 --> 00:08:05,568
Jag sa: "Vet du vem
som ser bra ut i skägg?"

105
00:08:05,720 --> 00:08:07,324
"Dumbledore, inte du."

106
00:08:13,240 --> 00:08:14,082
Killen?

107
00:08:15,640 --> 00:08:16,289
Killen?

108
00:08:19,400 --> 00:08:20,925
Vad är det du gör?

109
00:08:22,400 --> 00:08:25,085
Jag är manager för bildarkivet.

110
00:08:26,920 --> 00:08:28,365
Värt att vänta på.

111
00:08:38,280 --> 00:08:39,930
- Ted.
- Donny.

112
00:08:40,600 --> 00:08:42,443
- Känner du dig tuff?
- Mår bra.

113
00:08:42,600 --> 00:08:44,602
Jaha, vi måste fatta
några svåra beslut framöver.

114
00:08:45,160 --> 00:08:46,281
Du har visst varit med förr?

115
00:08:46,320 --> 00:08:47,321
Ja, så nu gäller det?

116
00:08:47,480 --> 00:08:49,209
Ja, "bildernas hus".

117
00:08:59,200 --> 00:08:59,883
<i>Hej-</i>

118
00:09:00,640 --> 00:09:01,289
<i>Hej-</i>

119
00:09:01,440 --> 00:09:02,805
Hur var din helg?

120
00:09:02,960 --> 00:09:05,327
Jag hade en fantastisk helg.

121
00:09:22,160 --> 00:09:23,844
Vad gjorde du i helgen?

122
00:09:25,000 --> 00:09:26,206
Låt mig se.

123
00:09:26,680 --> 00:09:29,490
Jag badade i arktiskt bergsvatten -

124
00:09:29,640 --> 00:09:31,881
medan min latinske älskare
läste dikter för mig.

125
00:09:32,040 --> 00:09:33,849
- Din slampa.
- Jag vet.

126
00:09:34,000 --> 00:09:37,004
Faktiskt så väntade jag
på kylskåpsreparatören som aldrig kom.

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,400
Så tråkigt.

128
00:09:38,560 --> 00:09:39,561
Jag ringer dig senare.

129
00:09:39,760 --> 00:09:40,727
Okej.

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,321
Isen, ja?

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,045
Hon rör sig som en kvinna.

132
00:09:49,840 --> 00:09:51,922
Jag heter Walter. Mitty.

133
00:09:52,360 --> 00:09:54,840
Cheryl. Melhoff.

134
00:09:55,000 --> 00:09:56,240
Var har du varit?

135
00:09:56,400 --> 00:09:58,767
Testat gränserna för den mänskliga espirit.

136
00:09:59,920 --> 00:10:02,890
Jag vill klättra upp i ditt hår,
testa det.

137
00:10:03,080 --> 00:10:07,051
Kanske jag kan kontakta dig,
kanske genom min diktfalk.

138
00:10:07,240 --> 00:10:08,526
Diktfalk.

139
00:10:08,680 --> 00:10:09,681
Det gillar jag.

140
00:10:14,360 --> 00:10:17,204
Tror ni att han rör sig
om jag kastar ett gem på honom?

141
00:10:17,360 --> 00:10:18,282
Jag vet inte.

142
00:10:18,440 --> 00:10:19,566
Gör det.

143
00:10:19,760 --> 00:10:21,205
Hallå.

144
00:10:21,360 --> 00:10:23,727
Jag kastade en skrivarfärgsask
på honom en gång.

145
00:10:23,880 --> 00:10:24,927
Jaså? Rörde han sig?

146
00:10:25,080 --> 00:10:26,570
Nej, jag missade.

147
00:10:27,280 --> 00:10:29,203
Det var en bra historia.

148
00:10:30,200 --> 00:10:32,043
Markkontrollen till major Tom.

149
00:10:32,920 --> 00:10:35,321
Kan du höra mig, major Tom?

150
00:10:42,080 --> 00:10:43,445
<i>01-</i>

151
00:10:44,920 --> 00:10:47,321
Vi fortsätter, som man brukar säga.

152
00:10:48,320 --> 00:10:51,130
Konferensrummet, fler stationer här, -

153
00:10:51,280 --> 00:10:53,248
där folk liksom gör sin grej.

154
00:10:53,400 --> 00:10:54,401
Layouten är här...

155
00:11:04,800 --> 00:11:06,290
Godmorgon. Hernando!

156
00:11:06,440 --> 00:11:08,807
Det har kommit en ny kulpåse,
har du hört?

157
00:11:10,000 --> 00:11:12,765
Ja. Jag har träffat honom.

158
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
Vi ska bli utvärderade.

159
00:11:14,440 --> 00:11:17,364
Det kan de inte göra.
Vi utför komplicerat arbete.

160
00:11:17,520 --> 00:11:18,442
Ja.

161
00:11:18,600 --> 00:11:20,364
Det är svårt. Och förvirrande.

162
00:11:20,520 --> 00:11:22,841
Jag borde utvärdera dig,
du borde utvärdera mig.

163
00:11:23,000 --> 00:11:24,445
Jag tror inte vi får göra det.

164
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
Det är bara min åsikt.

165
00:11:29,280 --> 00:11:32,762
Hur länge har den här negativrullen
legat här, helt öppet?

166
00:11:36,120 --> 00:11:37,201
Det står: "Sean O'Connell".

167
00:11:37,320 --> 00:11:39,004
Den kom i morse.

168
00:11:39,160 --> 00:11:42,050
Han skickade en present till dig,
på ditt bord.

169
00:11:43,880 --> 00:11:45,644
Sean O'Connell fotar ännu med film.

170
00:11:46,160 --> 00:11:48,162
Det gör att jag blir kär.

171
00:11:50,200 --> 00:11:51,804
Kan du rama de här?

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,121
Allvarligt?

173
00:11:53,280 --> 00:11:54,566
Visst.

174
00:12:05,640 --> 00:12:08,405
<i>Hörde ryktas att</i> LIFE <i>är slut.</i>

175
00:12:08,560 --> 00:12:09,846
<i>Ville tacka.</i>

176
00:12:10,240 --> 00:12:14,086
<i>Ta en titt här inne,
en present för alla år av hårt jobb.</i>

177
00:12:14,640 --> 00:12:16,085
<i>Ursäkta filmrullen.</i>

178
00:12:16,920 --> 00:12:18,649
<i>Jag droppade lite blod på den</i> -

179
00:12:18,840 --> 00:12:20,524
<i>medan jag sydde igen ett sår
på min mage,</i> -

180
00:12:20,680 --> 00:12:24,002
<i>men nummer 25 är min bästa bild nånsin.</i>

181
00:12:24,160 --> 00:12:26,925
<i>Det mest väsentliga i livet, tycker jag.</i>

182
00:12:27,080 --> 00:12:29,321
<i>Jag litar på att du tar den dit den ska,</i> -

183
00:12:29,480 --> 00:12:31,164
<i>det gör du alltid.</i>

184
00:12:44,880 --> 00:12:47,360
S.O. TILL Vi. M.
TACK FÖR DITT FINA JOBB.

185
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
Vad fick du?

186
00:12:54,840 --> 00:12:56,126
Det är en plånbok.

187
00:13:03,680 --> 00:13:05,444
Med LIFE: s motto.

188
00:13:05,600 --> 00:13:08,888
ATT SE VÄRLDEN, ALLT DET FARLIGA,
ATT SE RUNT HÖRN, ATT DRA NÄRMARE,

189
00:13:09,040 --> 00:13:11,321
ATT FINNA VARANDRA OCH ATT KÄNNA,
DET ÄR SYFTET MED LIVET.

190
00:13:13,920 --> 00:13:15,206
Här.

191
00:13:21,640 --> 00:13:23,563
- Var är nummer 25?
- Det är inte där.

192
00:13:26,280 --> 00:13:29,090
Vi behöver negativ nummer 25.

193
00:13:29,720 --> 00:13:32,405
Sean O'Connell sände ett telegram.

194
00:13:32,560 --> 00:13:33,561
Ett riktigt telegram.

195
00:13:33,720 --> 00:13:35,609
Det kom en 100-årig gubbe
med en liten hatt.

196
00:13:37,000 --> 00:13:38,240
Det är våningsmöte.

197
00:13:39,240 --> 00:13:40,765
Ta med nummer 25.

198
00:13:44,560 --> 00:13:46,642
Det finns här nånstans. Vi hittar det.

199
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
Gör ett kontaktark av de här,
så fort du kan.

200
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
Och säg inget till nån.

201
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Ja.

202
00:13:52,400 --> 00:13:56,405
Jag vill bara informera er alla, att...

203
00:14:02,640 --> 00:14:05,371
Jag börjar om.

204
00:14:05,520 --> 00:14:08,603
Okej. Jag måste tyvärr informera er -

205
00:14:08,760 --> 00:14:12,162
att den här månadens upplaga
kommer att bli vår sista.

206
00:14:12,800 --> 00:14:13,926
Vad?

207
00:14:14,120 --> 00:14:14,928
Ja. Vad då?

208
00:14:15,680 --> 00:14:17,364
Det här är vansinne!

209
00:14:18,440 --> 00:14:19,282
Det är tråkiga -

210
00:14:20,520 --> 00:14:22,443
nyheter, visst.

211
00:14:24,160 --> 00:14:26,162
Ni är alla uppskattade.

212
00:14:26,320 --> 00:14:29,961
Men medan vi övergår till <i>LIFE</i> online -

213
00:14:30,120 --> 00:14:31,690
så måste vi vara raka mot er -

214
00:14:31,840 --> 00:14:35,322
och några av er kommer att ses
som överflödiga anställda -

215
00:14:35,480 --> 00:14:37,164
i det nya partnerskapet.

216
00:14:37,320 --> 00:14:39,288
Vi kommer att besluta vilka tjänster -

217
00:14:39,480 --> 00:14:42,848
som blir kvar,
under den kommande veckan.

218
00:14:43,000 --> 00:14:47,050
Vi tycker också att det är tråkigt,
som ni förstår.

219
00:14:48,640 --> 00:14:49,680
Nu till lite goda nyheter.

220
00:14:49,800 --> 00:14:51,802
- Vi är så glada att...
- Okej, Don.

221
00:14:52,480 --> 00:14:55,723
Ted Hendricks.
Chef för övergångsfasen.

222
00:14:56,800 --> 00:14:59,326
Det här steget är aldrig roligt.

223
00:14:59,640 --> 00:15:02,928
Men framför oss har vi privilegiet
att få publicera -

224
00:15:03,080 --> 00:15:06,846
det som blir den sista upplagan
av <i>LIFE</i> magazine.

225
00:15:07,320 --> 00:15:10,529
Till den sista upplagan
har vi just fått ett telegram.

226
00:15:10,720 --> 00:15:11,482
Kom igen.

227
00:15:11,680 --> 00:15:13,921
Från Sean O'Connell, -

228
00:15:14,080 --> 00:15:16,242
som jag hört sägas aldrig har varit villig -

229
00:15:16,400 --> 00:15:18,323
att tala med cheferna här.

230
00:15:18,520 --> 00:15:21,763
Han bröt sin långa tystnad
och delade sina tankar med oss -

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,764
genom den där gamle mannen.

232
00:15:26,680 --> 00:15:28,045
Sean O'Connell.

233
00:15:28,200 --> 00:15:33,001
"Jag förväntar mig att ni
överväger negativ 25 till omslaget.

234
00:15:33,280 --> 00:15:34,850
"Min absolut främsta bild."

235
00:15:35,000 --> 00:15:38,368
"Det mest väsentliga i livet."

236
00:15:39,680 --> 00:15:40,841
Vad betyder det?

237
00:15:41,600 --> 00:15:43,443
Det innebär det yttersta och rikaste.

238
00:15:43,600 --> 00:15:45,921
Vårt omslag blir antagligen
det mest kända nånsin, -

239
00:15:46,080 --> 00:15:49,562
för det kommer verkligen att vara
det mest väsentliga nånsin.

240
00:15:49,760 --> 00:15:52,969
Mycket rikt.

241
00:15:55,720 --> 00:15:57,370
Då tittar vi på det.

242
00:15:57,520 --> 00:15:58,885
Får vi se det.

243
00:15:59,040 --> 00:16:01,771
Kan vi... Vad gör jag här?
Vad är det som händer?

244
00:16:01,920 --> 00:16:03,365
Vi får det nu från bildarkivet.

245
00:16:03,560 --> 00:16:06,131
- Den här mannen. Sisten in.
- Bildarkivet.

246
00:16:06,280 --> 00:16:07,406
Major Tom.

247
00:16:08,200 --> 00:16:10,601
Kan jag få det?

248
00:16:13,400 --> 00:16:15,289
Det är i framkallningen.

249
00:16:16,160 --> 00:16:17,321
Jaha, då sätter vi fart.

250
00:16:17,480 --> 00:16:19,881
Vi producerar lite väsentligheter.

251
00:16:20,480 --> 00:16:21,288
Kom igen.

252
00:16:22,280 --> 00:16:23,088
Gå.

253
00:16:23,760 --> 00:16:24,602
Nu.

254
00:16:24,760 --> 00:16:26,285
Det är därför jag klappar.

255
00:16:26,440 --> 00:16:28,408
- När går vi i tryck?
- Om två och en halv vecka.

256
00:16:42,400 --> 00:16:43,242
<i>Hej-</i>

257
00:16:43,840 --> 00:16:44,841
<i>Hej-</i>

258
00:16:45,520 --> 00:16:47,648
Jag heter Walter.

259
00:16:48,080 --> 00:16:49,445
- Cheryl.
- Mitty.

260
00:16:49,600 --> 00:16:50,328
Melhoff.

261
00:16:50,920 --> 00:16:51,762
Ja.

262
00:16:54,080 --> 00:16:56,003
- Du jobbar på bokföringen?
- Det gör jag.

263
00:16:56,200 --> 00:16:57,281
Bildarkivet.

264
00:16:57,440 --> 00:16:58,771
Ja. Det gör jag.

265
00:16:58,920 --> 00:17:01,764
Du framkallar den sista omslagsbilden.
Det är en stor grej.

266
00:17:01,920 --> 00:17:04,810
Ja, det är... det är en... vi har ett problem.

267
00:17:05,000 --> 00:17:06,445
Ett miniproblem. Vi jobbar på det.

268
00:17:06,600 --> 00:17:08,170
Jag ville fråga dig, -

269
00:17:08,960 --> 00:17:12,885
kanske du har en adress
till Sean O'Connell?

270
00:17:14,360 --> 00:17:17,887
Han är inte så lätt.
Han flyttar så ofta. Jag har ingen.

271
00:17:18,040 --> 00:17:19,280
Ja, han är frilans.

272
00:17:19,440 --> 00:17:22,205
Jag vet inte var och han har ingen telefon.

273
00:17:22,360 --> 00:17:24,840
- Ingen telefon? Han är gammaldags.
- Ja.

274
00:17:28,120 --> 00:17:29,884
Men jag kan ju kolla med Peg.

275
00:17:30,040 --> 00:17:31,849
Hon har skrivit en check åt honom.

276
00:17:32,000 --> 00:17:34,810
Vi kanske kan spåra utbetalningen.
Hitta honom på det sättet?

277
00:17:35,400 --> 00:17:37,482
Coolt. Mycket coolt.

278
00:17:37,640 --> 00:17:38,323
Okej.

279
00:17:38,480 --> 00:17:40,050
- Walter.
- Ja.

280
00:17:40,240 --> 00:17:41,526
Jag tar hand om det.

281
00:17:41,680 --> 00:17:42,841
Tack.

282
00:17:43,040 --> 00:17:44,166
Ja. Kommer du?

283
00:17:44,360 --> 00:17:45,805
Ja, det gör jag inte.

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,083
Ja, jag måste stanna.

285
00:17:50,040 --> 00:17:52,520
Här är kontaktarket.

286
00:17:58,560 --> 00:17:59,846
Vad ser du?

287
00:18:00,000 --> 00:18:02,082
De här bilderna. De här tre.

288
00:18:02,240 --> 00:18:04,004
De är de enda som kan tryckas.

289
00:18:04,160 --> 00:18:06,242
Han tog dem ungefär samtidigt
som nummer 25.

290
00:18:06,520 --> 00:18:09,000
Det kan ge oss en idé om
var Sean befinner sig.

291
00:18:09,160 --> 00:18:11,242
- Förstora dem, okej?
- Coolt.

292
00:18:26,520 --> 00:18:28,204
<i>Hej-</i>

293
00:18:28,520 --> 00:18:30,090
Walter, eller hur?

294
00:18:32,960 --> 00:18:34,041
Ja.

295
00:18:34,440 --> 00:18:37,284
Jag ringde Peg om Sean.
Hon ska återkomma.

296
00:18:38,200 --> 00:18:39,611
Tack så mycket.

297
00:18:39,960 --> 00:18:42,361
Häftiga glasögon, precis som Sand People.

298
00:18:43,400 --> 00:18:45,801
De här? Nej, de är luppar.

299
00:18:45,960 --> 00:18:47,564
De är för jobbet. De förstorar...

300
00:18:47,720 --> 00:18:49,722
Är det nummer 25? Får jag se?

301
00:18:49,880 --> 00:18:50,961
Det är... nej.

302
00:18:51,760 --> 00:18:54,604
Jag kan inte riktigt hitta 25 -

303
00:18:54,760 --> 00:18:56,285
just nu.

304
00:18:56,440 --> 00:18:57,930
Du hittar det inte?

305
00:18:58,080 --> 00:18:59,889
Ja. Det är därför jag försöker hitta Sean.

306
00:19:00,040 --> 00:19:04,250
Jag försöker spåra honom
med de här andra bilderna.

307
00:19:05,320 --> 00:19:06,401
Var han varit?

308
00:19:06,560 --> 00:19:07,721
Ja.

309
00:19:09,720 --> 00:19:12,246
Jag går en kurs
i hur man skriver en mysterieroman.

310
00:19:12,920 --> 00:19:14,922
De säger att nyckeln
är att jobba baklänges.

311
00:19:15,080 --> 00:19:18,482
Man kopplar ihop ledtrådarna
och kastar ut dem så de verkar orelaterade.

312
00:19:18,640 --> 00:19:20,404
Det är en hel vetenskap.

313
00:19:21,120 --> 00:19:22,565
- Får jag se?
- Visst.

314
00:19:23,680 --> 00:19:25,762
Okej, Tumme.

315
00:19:26,160 --> 00:19:28,766
Ja. Det är en okänd tumme.

316
00:19:28,920 --> 00:19:30,843
Okej. Vatten?

317
00:19:32,160 --> 00:19:33,286
Bara vatten, antar jag?

318
00:19:33,480 --> 00:19:35,687
- Ja, bara vatten.
- Okej.

319
00:19:35,840 --> 00:19:37,171
Och -

320
00:19:38,600 --> 00:19:41,206
typ en böjd bit av, -

321
00:19:41,360 --> 00:19:45,160
nånting, en del av nåt.

322
00:19:47,440 --> 00:19:49,442
Min lärare säger
att när det gäller ledtrådar -

323
00:19:49,600 --> 00:19:52,126
behöver man bara en bra,
så kopplas de samman sen -

324
00:19:52,280 --> 00:19:55,045
och man tänker: "Ja, naturligtvis,
okänd tumme, vatten, -"

325
00:19:55,200 --> 00:19:57,521
"jag borde ha sett det hela tiden."

326
00:19:58,200 --> 00:20:01,010
Ja. Ja, jag kommer att...

327
00:20:05,120 --> 00:20:09,170
Jag måste gå tillbaka
och försöka att inte bli avskedad.

328
00:20:14,120 --> 00:20:15,121
Hör du, Cheryl.

329
00:20:17,520 --> 00:20:19,522
Jag har nåt kreativt
jag har jobbat på också.

330
00:20:20,960 --> 00:20:22,644
Ett sidoprojekt.

331
00:20:27,560 --> 00:20:29,403
Walter, det är fantastiskt!

332
00:20:29,960 --> 00:20:31,405
Walter?

333
00:20:32,360 --> 00:20:34,727
Jag sa bara att jag säger till
när jag hört av Peg.

334
00:20:35,720 --> 00:20:37,563
Okej. Tack.

335
00:20:37,920 --> 00:20:39,001
Okej.

336
00:20:46,480 --> 00:20:47,720
Hej Odessa.

337
00:20:49,320 --> 00:20:50,401
Va?

338
00:20:58,920 --> 00:21:02,049
Finns det nån större lägenhet,
där pianot ryms?

339
00:21:02,360 --> 00:21:04,567
För det är mammas minnessak.

340
00:21:04,720 --> 00:21:06,848
Det är en riktigt stor...

341
00:21:07,440 --> 00:21:10,364
De flesta säljer sina stora minnessaker
innan de flyttar in.

342
00:21:10,520 --> 00:21:12,841
Pappa köpte det till henne
samma år de gifte sig.

343
00:21:13,040 --> 00:21:15,202
Det betyder mycket för henne.

344
00:21:16,240 --> 00:21:18,083
Det här är en villa, lite dyrare, -

345
00:21:18,240 --> 00:21:21,687
men den har ett mer generöst vardagsrum
i pianostorlek för er.

346
00:21:21,880 --> 00:21:23,245
Ja. Ja, det här är bra.

347
00:21:23,440 --> 00:21:25,966
Vi behöver första
och sista månadens hyra och handpeng.

348
00:21:26,120 --> 00:21:27,884
- Det är 4700 dollar.
- Fint.

349
00:21:28,360 --> 00:21:29,247
Ja, okej.

350
00:21:29,400 --> 00:21:30,640
- Vi tar det.
- Jag hämtar blanketter.

351
00:21:30,800 --> 00:21:32,928
Den nya villan blir ledig om tre veckor.

352
00:21:33,080 --> 00:21:34,161
Gissar jag.

353
00:21:37,080 --> 00:21:38,127
Grattis.

354
00:21:39,640 --> 00:21:42,007
Stretch Armstrong!

355
00:21:42,160 --> 00:21:44,845
- Coolt.
- Ja. Är den inte fin?

356
00:21:45,000 --> 00:21:47,651
Det var din favoritfigur när vi var små.
Minns du?

357
00:21:47,800 --> 00:21:49,006
Vill du pröva?

358
00:21:49,200 --> 00:21:50,201
Ja, okej.

359
00:21:50,360 --> 00:21:53,170
Kom igen, Stretch! Bra, bra!

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,321
Kom, vi måste gå.

361
00:21:54,480 --> 00:21:57,404
En villa, okej,
men jag är inte drottningen av Saba.

362
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Du måste ha rum för ditt piano.

363
00:21:59,000 --> 00:22:00,365
Du kan bo hos mig ett tag.

364
00:22:00,520 --> 00:22:02,568
Förstör jag inte för dig?

365
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
För mig? Nej då.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,890
Förlåt att du inte kunde flytta in idag.

367
00:22:06,040 --> 00:22:07,041
Walter!

368
00:22:07,200 --> 00:22:09,248
Titta vad jag hittade!

369
00:22:09,400 --> 00:22:11,687
Det här är från dig och Tim Linderman.

370
00:22:11,840 --> 00:22:14,047
Minns du, vi skulle åka interrail i Europa?

371
00:22:14,200 --> 00:22:15,611
Den juni då pappa dog?

372
00:22:15,760 --> 00:22:17,967
Vad finns här inne?

373
00:22:18,120 --> 00:22:19,281
Det är min Walterlåda.

374
00:22:19,480 --> 00:22:21,960
Mina Walterprylar och minnessaker.

375
00:22:22,440 --> 00:22:24,363
Du gjorde de bästa blandbanden!

376
00:22:24,680 --> 00:22:25,567
<i>01-</i>

377
00:22:25,720 --> 00:22:27,051
Va? Vad är det?

378
00:22:27,360 --> 00:22:29,442
Resedagboken pappa gav mig.

379
00:22:29,720 --> 00:22:30,642
Ha det kul - Pappa.

380
00:22:30,800 --> 00:22:33,531
Du borde ge den till ett fattigt barn,
du använde den aldrig.

381
00:22:33,680 --> 00:22:35,682
Ett fattigt barn som ska resa till Europa?

382
00:22:35,840 --> 00:22:37,683
Se på dig och pappa!

383
00:22:37,840 --> 00:22:38,887
Är det från min turnering?

384
00:22:39,080 --> 00:22:40,844
Han var så stolt över det här.

385
00:22:41,040 --> 00:22:42,920
Tonåring rullar
till delstatstitel på skateboard.

386
00:22:43,000 --> 00:22:45,321
Du delade dina framgångar
med hela världen.

387
00:22:45,720 --> 00:22:47,802
<i>Det</i> är <i>Fairview Smalltowner,</i> mamma.

388
00:22:47,960 --> 00:22:50,611
Jag gillar den där gulliga mohawk-frisyren.

389
00:22:51,120 --> 00:22:52,246
När er pappa dog -

390
00:22:52,400 --> 00:22:54,641
och du fickjobb på pizzerian, -

391
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
den som hade det där pappanamnet.

392
00:22:58,760 --> 00:23:00,205
<i>Papa Johns. Ja, pizzabud.</i>

393
00:23:00,360 --> 00:23:03,364
Jag tänkte att det kanske var riktigt
ledsamt för dig -

394
00:23:03,520 --> 00:23:07,127
att jobba på en restaurang uppkallad
efter en far då din egen just hade dött.

395
00:23:08,280 --> 00:23:09,850
Jag tänkte inte ens på det.

396
00:23:11,000 --> 00:23:12,889
För jag kallade inte pappa för "papa".

397
00:23:13,040 --> 00:23:14,644
Du hade en konstig stil.

398
00:23:14,800 --> 00:23:17,201
Det var inte min stil.
Det var en uniform. KFC.

399
00:23:18,080 --> 00:23:19,570
Mitt lilla arbetsbi.

400
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
"Ord i vattnet"?

401
00:23:24,760 --> 00:23:26,410
Vet ni vad? Jag måste gå.

402
00:23:26,560 --> 00:23:28,562
Vi ska få in dig i en villa, okej?

403
00:23:28,760 --> 00:23:29,921
<i>- “</i> Okej.
- Bra?

404
00:23:30,080 --> 00:23:31,127
Mitt lilla arbetsbi -

405
00:23:31,280 --> 00:23:33,089
- och mitt skådespelarbi!
- Tack, mamma.

406
00:23:38,760 --> 00:23:40,125
- Hernando.
- Hej.

407
00:23:42,120 --> 00:23:43,645
- Jag ser ingenting.
- Uppe i mitten.

408
00:23:43,800 --> 00:23:45,689
Det är otydligt. Det finns ett ord i vattnet.

409
00:23:51,080 --> 00:23:53,003
Jag blir nervös, Walter.

410
00:23:55,480 --> 00:23:56,925
Det här är ett hav.

411
00:23:57,120 --> 00:23:58,645
Det där är en båt.

412
00:23:59,720 --> 00:24:01,609
"Erkigsnek."

413
00:24:01,760 --> 00:24:03,922
Han var nära den här båten.

414
00:24:05,200 --> 00:24:06,281
Vi ses om en stund.

415
00:24:06,440 --> 00:24:07,680
Jag kollar i postrummet.

416
00:24:15,280 --> 00:24:16,691
Sista omslaget.

417
00:24:17,520 --> 00:24:19,170
Stort ansvar.

418
00:24:20,560 --> 00:24:21,766
Är det där det väsentliga?

419
00:24:23,240 --> 00:24:24,730
Nej.

420
00:24:25,200 --> 00:24:27,646
Vi förbereder kemikalierna
för framkallningen.

421
00:24:27,800 --> 00:24:30,531
Jaså? Det ser ut
som om du leker med leksaker.

422
00:24:31,480 --> 00:24:34,370
Nej, det är en present.

423
00:24:34,520 --> 00:24:36,602
Negativet måste gå igenom
en mycket teknisk...

424
00:24:36,760 --> 00:24:39,604
Jag kan inte ha
en professionell konversation med dig.

425
00:24:39,760 --> 00:24:42,411
Dig och din lilla blonda kompis.

426
00:24:43,720 --> 00:24:44,721
Låt oss...

427
00:24:45,680 --> 00:24:47,728
Du kan inte gå genom kontoret
med honom.

428
00:24:47,920 --> 00:24:49,684
- Ge den till mig.
- Jag lägger undan den.

429
00:24:50,560 --> 00:24:52,130
- Ge mig leksaken!
- Nej!

430
00:24:52,280 --> 00:24:53,566
Nu.

431
00:24:53,760 --> 00:24:57,162
Det här är en arbetsplats,
inte en plats för gelégubbsleksaker!

432
00:24:57,320 --> 00:24:58,287
Släpp den!

433
00:24:58,520 --> 00:24:59,521
Nej. jag tar den!

434
00:24:59,720 --> 00:25:01,085
Du kan inte ta mina saker!

435
00:25:01,240 --> 00:25:02,890
Den är min! Ge den till mig!

436
00:25:03,040 --> 00:25:03,927
Nej!

437
00:25:17,320 --> 00:25:20,403
Sluta bråka med sötsaker och små män!

438
00:25:20,560 --> 00:25:22,961
Jag försöker göra mitt jobb!

439
00:25:29,360 --> 00:25:31,488
HENDRICKS
Destruktion.

440
00:26:23,200 --> 00:26:25,089
Är du Plåtmannen?

441
00:26:25,840 --> 00:26:27,922
Behöver du en liten oljekanna?

442
00:26:28,640 --> 00:26:29,562
Jösses.

443
00:26:31,560 --> 00:26:32,721
Bilden.

444
00:26:39,600 --> 00:26:40,249
Hallå?

445
00:26:40,400 --> 00:26:41,367
<i>Hej!</i>

446
00:26:41,920 --> 00:26:43,809
<i>- Hej.</i>
- <i>Hur är läget?</i>

447
00:26:44,840 --> 00:26:46,251
- Vem är det här?
- Todd.

448
00:26:46,400 --> 00:26:47,925
<i>Från eHarmony.</i>

449
00:26:48,120 --> 00:26:48,769
<i>Hej-</i>

450
00:26:48,960 --> 00:26:50,041
<i>Som jag sa förut, så</i> -

451
00:26:50,200 --> 00:26:53,204
<i>måste vi biffa upp din profil,
göra den, liksom, inte tom.</i>

452
00:26:53,360 --> 00:26:55,840
<i>Låt oss snabbt bygga din
"Varit där, gjort det" -sida.</i>

453
00:26:56,480 --> 00:26:59,802
Okej. Varit där, -

454
00:27:00,440 --> 00:27:01,771
Phoenix.

455
00:27:01,920 --> 00:27:03,410
Jag har glömt varför.

456
00:27:03,600 --> 00:27:04,647
Sen Nashville, -

457
00:27:04,800 --> 00:27:07,246
men det var bara på flygplatsen,
på väg till Phoenix.

458
00:27:08,720 --> 00:27:11,849
<i>Jag tänkte,
att om du jobbar med den där tjejen,</i> -

459
00:27:12,080 --> 00:27:15,641
<i>varför bjuder du inte bara ut henne?</i>

460
00:27:15,840 --> 00:27:18,571
Nej, nej. Jag försöker göra
typ en Piña colada-sång-grej.

461
00:27:18,720 --> 00:27:19,881
<i>Piña colada-sång?</i>

462
00:27:20,040 --> 00:27:22,088
En kille lägger in en annons,
efter nån att älska -

463
00:27:22,280 --> 00:27:23,560
och sen svarar hans fru på den -

464
00:27:23,680 --> 00:27:25,967
och det visar sig att de var själsfränder -

465
00:27:26,160 --> 00:27:29,403
och de älskar iklädda kåpor eller på dem.

466
00:27:29,560 --> 00:27:32,211
<i>Är det en sång?
Kan du sjunga den lite grand?</i>

467
00:27:32,360 --> 00:27:35,887
Om du gillar piña coladas,
ståendes i regnet.

468
00:27:36,040 --> 00:27:38,327
- Kan du den? Jag måste gå.
- <i>Är det Hall & Oates?</i>

469
00:27:38,560 --> 00:27:39,447
Hej!

470
00:27:39,600 --> 00:27:40,362
<i>Hej-</i>

471
00:27:40,520 --> 00:27:41,681
Är det en ledtråd till?

472
00:27:41,840 --> 00:27:43,330
- Ja. Den här är bra.
- Jaså?

473
00:27:43,920 --> 00:27:45,968
Det finns en båt där tror jag.

474
00:27:46,480 --> 00:27:47,925
"Erkig..."

475
00:27:48,080 --> 00:27:48,729
Snek.

476
00:27:48,880 --> 00:27:50,211
- Erkigsnek?
- Ja.

477
00:27:50,360 --> 00:27:51,486
Låter som en riktig ledtråd.

478
00:27:51,640 --> 00:27:53,051
Ja, det är båtens namn.

479
00:27:53,200 --> 00:27:55,521
- Har du googlat det?
- Jag tänkte just göra det.

480
00:27:56,560 --> 00:27:57,971
Ja. N-U.

481
00:27:58,120 --> 00:28:01,090
Det är de två första bokstäverna
på hamnstaden.

482
00:28:02,800 --> 00:28:04,006
Buffrar.

483
00:28:05,920 --> 00:28:07,160
Så, parken...

484
00:28:07,320 --> 00:28:09,084
Jag måste dit och hämta min son.

485
00:28:09,240 --> 00:28:11,049
Han åker skateboard med sin vän.

486
00:28:11,200 --> 00:28:13,441
Vill du följa med?

487
00:28:14,920 --> 00:28:16,001
Just nu?

488
00:28:16,160 --> 00:28:17,446
Ja, just nu.

489
00:28:17,600 --> 00:28:18,806
Okej.

490
00:28:18,960 --> 00:28:20,610
Vi måste lista ut det här.
Det är stort.

491
00:28:20,800 --> 00:28:22,484
Du har tappat en Sean O'Connell-bild.

492
00:28:23,400 --> 00:28:25,004
Jag jobbade på Nabisco.

493
00:28:25,160 --> 00:28:29,449
Och sen förändrades mitt liv -

494
00:28:29,640 --> 00:28:31,961
och jag beslöt att söka till <i>LIFE.</i>

495
00:28:32,120 --> 00:28:35,602
Tänkte det skulle vara mer färgfullt,
mindre vanligt.

496
00:28:35,760 --> 00:28:38,286
Jag gillade tanken, bara.

497
00:28:39,640 --> 00:28:41,130
Jag gillar företagets motto.

498
00:28:41,320 --> 00:28:42,606
Kan du det?

499
00:28:42,760 --> 00:28:43,841
"Att se världen, -

500
00:28:44,000 --> 00:28:46,321
"Allt det farliga, -"

501
00:28:46,480 --> 00:28:47,845
"Att se runt hörn."

502
00:28:48,000 --> 00:28:49,411
Ja, jag-u '

503
00:28:50,960 --> 00:28:52,928
Jag fick det här, från Sean.

504
00:28:54,440 --> 00:28:55,487
Gav han den till dig?

505
00:28:55,640 --> 00:28:56,801
Ja.

506
00:28:58,240 --> 00:29:00,242
Jag gillar det: "Att dra närmare."

507
00:29:03,600 --> 00:29:05,568
Hur är han som person?

508
00:29:05,760 --> 00:29:06,966
- Sean?
- Ja.

509
00:29:08,080 --> 00:29:10,651
Jag har inte träffat honom på riktigt.

510
00:29:10,800 --> 00:29:12,643
Jag menar, vi pratar mycket, men, -

511
00:29:12,800 --> 00:29:15,770
jag har varit hans kontakt här
sen jag började.

512
00:29:15,920 --> 00:29:17,445
Hur länge sen var det?

513
00:29:18,800 --> 00:29:19,926
16 år sen.

514
00:29:20,080 --> 00:29:21,206
16 år?

515
00:29:21,400 --> 00:29:22,845
<i>Jösses. 03.</i>

516
00:29:23,000 --> 00:29:24,286
Du har inget att oroa dig över.

517
00:29:24,440 --> 00:29:25,965
Med uppsägningarna, menar jag.

518
00:29:26,120 --> 00:29:28,043
Jag har varit här i en månad.

519
00:29:28,240 --> 00:29:30,242
"Sist in, först ut", eller hur?

520
00:29:31,240 --> 00:29:32,321
Ursäkta.

521
00:29:34,640 --> 00:29:36,529
Det är Richs pappa.

522
00:29:37,400 --> 00:29:38,811
Det är din...

523
00:29:39,000 --> 00:29:41,890
Ex. Nyligen ex-man.

524
00:29:42,040 --> 00:29:44,884
Men vi har varit liksom...
jag vet inte.

525
00:29:45,040 --> 00:29:46,451
Jag måste inte svara.

526
00:29:49,880 --> 00:29:52,486
Vad för skateboard har din son?

527
00:29:53,560 --> 00:29:55,210
Jag har ingen aning!

528
00:29:55,560 --> 00:29:57,483
Den är avlång. Jag vet inte.

529
00:29:57,640 --> 00:29:58,368
Hurså?

530
00:29:58,560 --> 00:30:00,005
Nej. Jag bara...

531
00:30:00,600 --> 00:30:04,491
Jag brukade...
Jag var ganska bra på det.

532
00:30:05,360 --> 00:30:06,964
- Bra på Skateboarding?
- Ja.

533
00:30:07,040 --> 00:30:08,041
Oj;

534
00:30:08,720 --> 00:30:10,051
Hej, Peg-

535
00:30:10,240 --> 00:30:13,323
Ja, det är Sean O'Connell,
vi måste hitta honom.

536
00:30:15,840 --> 00:30:18,047
Ja, om du kan skynda på.

537
00:30:18,560 --> 00:30:19,766
Kickflip.

538
00:30:20,000 --> 00:30:21,286
Ja.

539
00:30:21,680 --> 00:30:23,444
Den är bra för repertoaren.

540
00:30:24,560 --> 00:30:25,925
Jag heter Walter.

541
00:30:26,080 --> 00:30:27,127
Rich.

542
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
Vi tror att han vet nåt
eller har nåt vi behöver.

543
00:30:29,920 --> 00:30:31,410
Du måste ha lite mera kraft, -

544
00:30:31,560 --> 00:30:33,005
få upp den där.

545
00:30:34,160 --> 00:30:35,969
Vill du att jag ska visa dig nåt?

546
00:30:36,600 --> 00:30:38,170
Visst.

547
00:30:40,480 --> 00:30:41,242
Här.

548
00:30:42,400 --> 00:30:43,447
Jag gillar dina truckar.

549
00:30:43,720 --> 00:30:44,801
Tack.

550
00:30:46,120 --> 00:30:47,565
Kolla här.

551
00:30:49,560 --> 00:30:50,925
Känner du till knycken?

552
00:30:51,720 --> 00:30:54,883
Ja, vi är klara med hans aprilfaktura.

553
00:31:01,600 --> 00:31:03,523
Ja, det är ganska viktigt.

554
00:31:06,400 --> 00:31:09,324
Har du skickat skatteblanketten?

555
00:31:10,000 --> 00:31:11,684
Eller hans sista lön?

556
00:31:12,920 --> 00:31:14,081
Wow!

557
00:31:17,880 --> 00:31:19,006
Wow!

558
00:31:19,480 --> 00:31:20,845
- Så där.
- Det var fantastiskt.

559
00:31:21,000 --> 00:31:22,081
Så det kan vara endera platsen.

560
00:31:22,240 --> 00:31:23,844
- Tack, Walter.
- Okej. Tack, Peg.

561
00:31:24,000 --> 00:31:25,001
Okej.

562
00:31:26,440 --> 00:31:27,566
Så-

563
00:31:27,720 --> 00:31:29,449
Sean är definitivt inte i New York.

564
00:31:29,600 --> 00:31:31,125
Peg sa att hon skickade flera.

565
00:31:31,320 --> 00:31:33,322
Vet du hur det funkar med honom?

566
00:31:33,480 --> 00:31:36,324
Hon skickar kopior
för hon vet aldrig var han är.

567
00:31:36,480 --> 00:31:39,529
I veckan sände hon blanketter till
Princeton, New Jersey.

568
00:31:40,240 --> 00:31:41,810
Fint. Tågresa.

569
00:31:42,000 --> 00:31:43,411
Och en till Grönland.

570
00:31:43,560 --> 00:31:44,561
Bara ifall att.

571
00:31:45,400 --> 00:31:47,084
Grönland, landet?

572
00:31:48,160 --> 00:31:49,207
Det är...

573
00:31:50,520 --> 00:31:51,965
Man kan inte ta tåget dit.

574
00:31:52,160 --> 00:31:53,321
Nej.

575
00:31:53,480 --> 00:31:55,323
- Kanske han är i Jersey.
- Ja.

576
00:31:55,480 --> 00:31:58,245
Är din telefon klar med
att buffra fartygets namn?

577
00:31:58,400 --> 00:32:00,528
Ja! Titta. Här är det.

578
00:32:00,680 --> 00:32:02,842
Nuuk, Grönland.

579
00:32:03,920 --> 00:32:04,921
Ja!

580
00:32:05,800 --> 00:32:06,961
Det är ju en bra ledtråd!

581
00:32:07,120 --> 00:32:08,963
Du borde följa upp det!

582
00:32:09,760 --> 00:32:11,808
Ja, följ upp det på Grönland.

583
00:32:11,960 --> 00:32:14,167
Ja. Varför inte? Kör!

584
00:32:14,320 --> 00:32:15,765
Lös fallet.

585
00:32:15,920 --> 00:32:17,524
Lyssna på din plånbok.

586
00:32:20,400 --> 00:32:23,768
Förlåt, det är min... det är Phil igen.

587
00:32:23,960 --> 00:32:26,566
Kanske han fallit ner i en brunn eller nåt.

588
00:32:26,720 --> 00:32:27,881
Hej, kompis! Här!

589
00:32:28,040 --> 00:32:29,849
Rich, Rich! Inte så fort! Här!

590
00:32:30,000 --> 00:32:31,126
Ta den här.

591
00:32:33,040 --> 00:32:34,849
Ja. Jag förstår.

592
00:32:35,320 --> 00:32:36,924
Okej, hej då.

593
00:32:38,200 --> 00:32:39,770
Han hade ramlat i en brunn.

594
00:32:40,520 --> 00:32:41,885
Men jag bryr mig inte.

595
00:32:42,040 --> 00:32:44,441
Jag vill bara vara med dig.

596
00:32:44,720 --> 00:32:45,721
Jaså?

597
00:32:45,880 --> 00:32:49,123
Låt oss rymma tillsammans.
Låt oss ta tillvara varje ögonblick.

598
00:32:49,400 --> 00:32:50,401
Fint!

599
00:32:51,800 --> 00:32:52,847
Får jag säga en sak?

600
00:32:53,080 --> 00:32:53,922
Vad som helst?

601
00:32:56,000 --> 00:32:58,128
Jag har den där
Benjamin Button-sjukdomen.

602
00:32:59,080 --> 00:33:01,082
Där man blir gammal, men mindre.

603
00:33:01,240 --> 00:33:04,289
Och långsamt blir
en gammal baby. Eller nåt.

604
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
Jag såg inte filmen, så jag vet inte riktigt.

605
00:33:07,240 --> 00:33:08,446
Men jag har den.

606
00:33:09,440 --> 00:33:11,442
Vi kan bygga ett liv tillsammans ändå.

607
00:33:12,280 --> 00:33:13,042
Coolt.

608
00:33:26,760 --> 00:33:29,240
Jag gillar din fräcka lilla kostym.

609
00:33:29,720 --> 00:33:31,927
Jag köpte den i en dockaffär.

610
00:33:32,440 --> 00:33:33,521
Coolt.

611
00:33:35,520 --> 00:33:38,808
Mitt lilla hjärta
är inte större än en tiokrona, -

612
00:33:39,640 --> 00:33:42,450
men lika fullt som Fort Knox.

613
00:33:43,280 --> 00:33:45,567
Du är den modigaste man jag nånsin känt.

614
00:33:46,640 --> 00:33:48,369
Jag älskar dig, baby.

615
00:33:48,520 --> 00:33:51,171
Inte som baby, utan -

616
00:33:51,320 --> 00:33:55,166
för att du ser ut
som en liten konstig baby-man.

617
00:33:56,280 --> 00:33:57,520
Jag fattar.

618
00:33:58,080 --> 00:34:00,731
Tack för ett så underbart liv.

619
00:34:04,920 --> 00:34:07,924
Gosa in dig här och dö.

620
00:34:10,640 --> 00:34:12,768
Farväl, Walter.

621
00:34:13,320 --> 00:34:14,685
Farväl! Walter!

622
00:34:15,640 --> 00:34:16,323
Walter!

623
00:34:16,600 --> 00:34:17,726
Walter!

624
00:34:17,880 --> 00:34:19,041
Hej då!

625
00:34:19,240 --> 00:34:20,605
Förlåt! Jag bara...

626
00:34:20,960 --> 00:34:22,689
Vart tog du vägen?

627
00:34:22,840 --> 00:34:24,763
Jag började tänka på...

628
00:34:24,920 --> 00:34:27,605
Jag tråkade nog ut dig
med mitt trasiga-kylskåpsprat.

629
00:34:27,760 --> 00:34:28,761
Nej!

630
00:34:29,560 --> 00:34:30,322
Rich!

631
00:34:30,480 --> 00:34:32,847
Min son springer ut i gatan.
Jag måste gå.

632
00:34:33,000 --> 00:34:34,411
Ja.

633
00:34:34,560 --> 00:34:37,848
Jag ville säga en sak,
den där sången, "Major Tom"?

634
00:34:38,000 --> 00:34:40,685
Då, när den skäggiga mannen var...

635
00:34:41,520 --> 00:34:42,760
Han har ingen koll.

636
00:34:42,920 --> 00:34:47,005
Den sången handlar om mod
och om att gå ut i det okända.

637
00:34:47,800 --> 00:34:49,040
Det är en cool sång.

638
00:34:53,000 --> 00:34:54,525
Rich!

639
00:35:04,640 --> 00:35:05,641
Hördu!

640
00:35:06,480 --> 00:35:08,562
Var är min bild?

641
00:35:08,800 --> 00:35:11,007
Den ligger i ett silverbad.

642
00:35:12,200 --> 00:35:14,168
Jag fattar inte ens vad du säger just nu.

643
00:35:14,320 --> 00:35:16,084
Du måste ta mig på allvar.

644
00:35:16,240 --> 00:35:18,288
Jag har en tidning att ta fram här.

645
00:35:18,440 --> 00:35:20,329
Och chefer att stå till svars inför.

646
00:35:20,480 --> 00:35:23,404
Så nästa gång vi ses,
ser jag bilden. Okej?

647
00:35:24,880 --> 00:35:26,120
Hallå! Drömmaskinen!

648
00:35:26,280 --> 00:35:27,281
Hallå?

649
00:35:28,320 --> 00:35:30,163
Jag vill ha bevis för att du hörde mig.

650
00:35:31,920 --> 00:35:33,649
Nästa gång vi ses...

651
00:35:35,200 --> 00:35:36,247
Ser du bilden.

652
00:35:36,880 --> 00:35:38,644
Det stämmer!

653
00:35:45,200 --> 00:35:47,168
Har du hittat nåt, Hernando?

654
00:35:47,320 --> 00:35:49,926
Jag har letat överallt. 25 är inte här.

655
00:35:50,120 --> 00:35:51,565
Jag har sökt genom postrummet också.

656
00:35:53,040 --> 00:35:55,008
Det här händer bara inte!

657
00:35:55,520 --> 00:35:56,965
Jag säger JU -

658
00:35:57,120 --> 00:35:58,441
att det finns ingenstans, Walter.

659
00:36:00,320 --> 00:36:03,529
Kanske han inte ens skickade det.

660
00:36:04,120 --> 00:36:05,770
Kanske han har det ännu.

661
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Walter?

662
00:36:35,280 --> 00:36:36,691
Walter!

663
00:36:38,280 --> 00:36:39,884
PÅ VÄG TILL MÅNEN

664
00:36:49,000 --> 00:36:51,002
Walter Mittys album
EN MODIG MAN BLIR TILL.

665
00:36:51,160 --> 00:36:54,448
ATT SE VÄRLDEN

666
00:36:56,600 --> 00:37:01,322
ALLT DET FARLIGA

667
00:37:08,240 --> 00:37:11,562
ATT SE RUNT HÖRN

668
00:37:11,800 --> 00:37:14,531
ATT DRA NÄRMARE

669
00:37:15,400 --> 00:37:18,961
ATT FINNA VARANDRA

670
00:37:20,120 --> 00:37:23,681
<i>OCH ATT KÄNNA.</i>

671
00:37:25,200 --> 00:37:26,087
DET

672
00:37:26,240 --> 00:37:27,082
<i>ÄR.</i>

673
00:37:27,240 --> 00:37:29,129
SYFTET

674
00:37:29,360 --> 00:37:30,122
MED

675
00:37:30,280 --> 00:37:31,167
LIVET

676
00:38:36,080 --> 00:38:36,729
<i>Hej-</i>

677
00:38:37,240 --> 00:38:38,127
<i>Hej-</i>

678
00:38:39,360 --> 00:38:40,885
Har ni några bilar för uthyrning?

679
00:38:41,920 --> 00:38:45,686
Ja, vi har en blå och en röd.

680
00:38:49,920 --> 00:38:51,684
Jag tar den röda.

681
00:39:35,440 --> 00:39:40,651
Du jobbade som servitris
på en cocktailbar.

682
00:39:40,800 --> 00:39:43,804
När jag mötte dig.

683
00:39:43,960 --> 00:39:48,124
Jag valde dig
Och fick dig att vända om.

684
00:39:48,320 --> 00:39:51,483
Gjorde dig till nån ny.

685
00:39:52,120 --> 00:39:53,645
- Hej.
- Hej.

686
00:39:53,800 --> 00:39:57,930
Får jag fråga, kan man få post här?

687
00:39:58,120 --> 00:40:00,248
En amerikan? Sean O'Connell?

688
00:40:00,400 --> 00:40:03,165
Jag tror att han kan ha fått post
till den här adressen.

689
00:40:03,640 --> 00:40:05,722
Vill du ha en drink?

690
00:40:06,560 --> 00:40:08,164
Okej. Ja, jag antar -

691
00:40:10,160 --> 00:40:13,084
bara en liten ölsko.

692
00:40:13,480 --> 00:40:15,482
Så, kan man ta emot post här?

693
00:40:15,840 --> 00:40:16,807
Helipost.

694
00:40:17,120 --> 00:40:17,848
"Helipost"?

695
00:40:18,160 --> 00:40:21,289
Vi skickar post med helikopter
till fartygen.

696
00:40:21,480 --> 00:40:23,608
Vi är pub och helikopterplatta.

697
00:40:23,800 --> 00:40:26,167
<i>Ja. Vänta, Erkigsnek?</i>

698
00:40:26,360 --> 00:40:27,805
<i>Ja. Erkigsnek.</i>

699
00:40:28,000 --> 00:40:29,081
<i>Erkigsnek.</i>

700
00:40:29,480 --> 00:40:31,687
Vi flög post till henne i tisdags.

701
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
Jag sänker lite här.

702
00:40:34,640 --> 00:40:36,483
Jag vill tala ur hjärtat.

703
00:40:36,800 --> 00:40:38,484
Jag har förlorat en kvinna.

704
00:40:38,960 --> 00:40:41,930
Den här sången hjälper mig
att känna mig mindre ensam.

705
00:40:42,760 --> 00:40:45,889
Fastän jag är ganska ensam.

706
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Kom igen, vi sjunger den.

707
00:40:47,600 --> 00:40:49,011
Allihopa.

708
00:40:49,200 --> 00:40:50,361
Vi sjunger tillsammans.

709
00:40:50,520 --> 00:40:52,727
Vill du inte ha mig, älskling?

710
00:40:52,880 --> 00:40:54,848
Vet du vem som flyger ut med posten?

711
00:40:55,000 --> 00:40:56,889
Har ni reguljärpiloter?

712
00:40:57,040 --> 00:40:57,882
<i>Hej-</i>

713
00:40:58,040 --> 00:40:59,804
Fortsätt bara.

714
00:40:59,960 --> 00:41:01,200
- Hej.
- Sjung.

715
00:41:01,360 --> 00:41:03,727
Nej, nej, tack. Det behövs inte.

716
00:41:03,880 --> 00:41:05,370
Kom igen. Sjung.

717
00:41:05,560 --> 00:41:07,403
Jag jobbade som servitris.

718
00:41:07,560 --> 00:41:10,211
Ja, jag kan den. Tack.

719
00:41:10,400 --> 00:41:12,482
Jag är på affärsresa, jag arbetar.

720
00:41:12,640 --> 00:41:14,563
Kom igen. Sången är viktig för mig.

721
00:41:15,840 --> 00:41:16,727
- Ja.
- Ja.

722
00:41:16,880 --> 00:41:17,881
- Sjung den.
- Okay.

723
00:41:18,040 --> 00:41:22,841
Jag jobbade som servitris på en cocktailbar
Så mycket är sant.

724
00:41:23,040 --> 00:41:23,723
Okej?

725
00:41:24,400 --> 00:41:25,811
Det sög.

726
00:41:26,000 --> 00:41:26,842
Gör ditt jobb.

727
00:41:27,040 --> 00:41:27,927
Du måste inte knuffas.

728
00:41:29,080 --> 00:41:31,003
- Ska jag knuffa dig?
- Knuffa mig inte.

729
00:41:31,720 --> 00:41:33,165
- Gör ditt jobb.
- Knuffa mig inte.

730
00:41:33,320 --> 00:41:34,845
Jag knuffar dig. Vad gör jag?

731
00:41:35,000 --> 00:41:36,889
Sluta knuffa mig! Sluta knuffa mig!

732
00:41:40,520 --> 00:41:41,169
Hallå!

733
00:41:43,760 --> 00:41:44,727
Kom igen!

734
00:41:50,240 --> 00:41:50,923
Vänta, vänta.

735
00:41:51,080 --> 00:41:51,729
Vänta!

736
00:41:52,240 --> 00:41:54,242
Din tumme!
Jag måste prata med dig om din tumme!

737
00:41:58,760 --> 00:42:02,128
Ja. Jag flög ut post
till Erkigsnek i tisdags.

738
00:42:02,520 --> 00:42:04,727
Gav honom skjuts.

739
00:42:04,880 --> 00:42:08,043
Han tog en bild av min hand
på växelspaken.

740
00:42:09,120 --> 00:42:13,091
Jag är så häpen över
att jag lyckades hitta din tumme.

741
00:42:14,680 --> 00:42:17,251
Det finns, typ, åtta personer
på Grönland.

742
00:42:19,960 --> 00:42:23,203
Jag menar, det är en bra plats
att hitta en tumme på.

743
00:42:25,960 --> 00:42:28,611
Var inte otrogen mot din kvinna -

744
00:42:28,760 --> 00:42:31,730
när du bor i ett land
med bara åtta personer.

745
00:42:32,280 --> 00:42:33,645
Förresten.

746
00:42:35,640 --> 00:42:38,086
Du är tuff.

747
00:42:39,920 --> 00:42:42,730
Du är en liten tuffing.

748
00:42:43,600 --> 00:42:45,284
Försöker du hitta den här killen?

749
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
Ja. Just det.

750
00:42:47,400 --> 00:42:50,802
Jag flyger ut radiodelar till dem
om fem minuter.

751
00:42:53,560 --> 00:42:56,131
Han kanske ännu är på båten.

752
00:42:56,640 --> 00:42:57,641
- Verkligen?
- Ja.

753
00:42:59,000 --> 00:43:01,685
Kanske du kan följa med mig.

754
00:43:08,240 --> 00:43:13,485
Ja, eller så kan jag bara ringa
honom på fartygstelefonen?

755
00:43:14,440 --> 00:43:16,010
Fartygstelefonen?

756
00:43:16,160 --> 00:43:18,367
Ja, telefonen på fartyget.

757
00:43:18,520 --> 00:43:21,330
Menar du radiotelefonen?

758
00:43:21,480 --> 00:43:24,927
Kanske jag kan fråga honom
på radiotelefonen.

759
00:43:25,200 --> 00:43:27,328
Deras radio är trasig.

760
00:43:27,480 --> 00:43:30,290
Det är därför jag flyger dit nu.

761
00:43:32,200 --> 00:43:34,009
Flyger du dit nu?

762
00:43:34,280 --> 00:43:35,520
Jag ska bara dricka ur min öl.

763
00:43:35,680 --> 00:43:37,170
Vädret ser inte så bra ut.

764
00:43:37,320 --> 00:43:38,207
Det är det inte.

765
00:43:38,960 --> 00:43:40,325
Det verkar bli storm.

766
00:43:42,000 --> 00:43:42,808
Ja.

767
00:43:42,960 --> 00:43:44,200
Det drar ihop sig.

768
00:43:44,360 --> 00:43:45,885
Ja.

769
00:43:46,040 --> 00:43:47,121
Men, du ska bara... -

770
00:43:47,280 --> 00:43:49,567
du ska bara dricka upp din öl-

771
00:43:49,720 --> 00:43:52,883
och sen ut och flyga?

772
00:43:55,640 --> 00:43:57,051
Ja.

773
00:43:58,200 --> 00:44:00,521
Jag är lite nervös över stormen.

774
00:44:01,560 --> 00:44:04,564
Jag vill bara häva några öl.

775
00:44:14,920 --> 00:44:16,160
Okej, Jag följer inte med.

776
00:44:18,000 --> 00:44:19,081
Jaha.

777
00:44:20,880 --> 00:44:22,370
Hursomhelst.

778
00:44:27,080 --> 00:44:28,491
- Vi ses.
- Okej.

779
00:44:28,680 --> 00:44:29,761
Vi ses.

780
00:44:31,720 --> 00:44:33,165
Okej.

781
00:45:00,400 --> 00:45:02,721
Håll käften!

782
00:45:17,280 --> 00:45:19,886
Hej. Hej, allihopa.

783
00:45:20,200 --> 00:45:21,804
<i>Hej-</i>

784
00:45:21,960 --> 00:45:23,769
Hej, Nuuk.

785
00:45:25,480 --> 00:45:27,801
Förlåt, jag är lite nervös.

786
00:45:28,720 --> 00:45:29,767
Okej.

787
00:45:30,960 --> 00:45:33,122
Det här är till Walter Mitty.

788
00:45:33,280 --> 00:45:35,009
Han vet varför.

789
00:45:45,160 --> 00:45:49,131
Markkontrollen till major Tom.

790
00:45:52,800 --> 00:45:56,521
Markkontrollen till major Tom.

791
00:46:00,160 --> 00:46:05,610
Ta dina proteinpiller
Och sätt på din hjälm.

792
00:46:20,760 --> 00:46:25,288
Markkontrollen till major Tom.

793
00:46:27,720 --> 00:46:32,282
Nedräkning börjar, motorn är igång.

794
00:46:35,160 --> 00:46:36,685
Kontrollera tändningen.

795
00:46:36,840 --> 00:46:40,731
Och må Guds kärlek vara med dig.

796
00:48:01,920 --> 00:48:02,967
<i>Hej-</i>

797
00:48:03,920 --> 00:48:05,490
Glad att du kom.

798
00:48:05,800 --> 00:48:07,609
Sitter du bekvämt?

799
00:48:07,760 --> 00:48:08,727
Vad?

800
00:48:08,880 --> 00:48:10,405
Sitter du bekvämt?

801
00:48:10,560 --> 00:48:11,891
Nej!

802
00:48:12,040 --> 00:48:13,724
Håll i dig!

803
00:48:18,960 --> 00:48:21,167
Där är hon!

804
00:48:36,840 --> 00:48:38,968
Var landar vi?

805
00:48:39,120 --> 00:48:40,929
Det gör vi inte!

806
00:48:41,320 --> 00:48:42,128
Vad?

807
00:48:42,640 --> 00:48:43,971
Vi landar inte.

808
00:48:57,000 --> 00:48:58,764
Okej, Walter.

809
00:48:58,920 --> 00:49:01,605
Jag skulle släppa radiodelarna i båten.

810
00:49:01,760 --> 00:49:04,161
Du tar dem. De ligger bredvid dig.

811
00:49:08,880 --> 00:49:09,961
- De här?
- Ja.

812
00:49:10,120 --> 00:49:12,282
Hoppa i båten. Har du dem?

813
00:49:12,680 --> 00:49:14,603
- Bara hoppa i båten?
- Ja.

814
00:49:15,520 --> 00:49:17,204
Det går bra, Walter!

815
00:49:17,360 --> 00:49:19,727
Vad menar du med att hoppa i båten?

816
00:49:20,680 --> 00:49:23,889
Vilket är bästa sättet att nå dig?

817
00:49:24,960 --> 00:49:26,325
Jag vet inte. Vänta!

818
00:49:26,520 --> 00:49:28,522
Vad menar du med att hoppa i båten?

819
00:49:29,200 --> 00:49:30,690
Det är så långt borta!

820
00:49:30,840 --> 00:49:32,205
Ja, men du måste hoppa nu!

821
00:49:32,400 --> 00:49:33,561
Hoppa, hoppa!

822
00:49:34,560 --> 00:49:35,402
Hoppa!

823
00:49:37,560 --> 00:49:38,243
Nej!

824
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
Nej, Walter!

825
00:49:41,960 --> 00:49:44,645
Jag menade den andra båten!
Den lilla båten!

826
00:49:53,880 --> 00:49:55,086
Hjälp!

827
00:49:59,480 --> 00:50:01,847
Hjälp! Hjälp!

828
00:50:02,000 --> 00:50:03,729
Försök håll dig lugn.

829
00:50:03,880 --> 00:50:06,611
Pontonbåten plockar upp dig.

830
00:50:07,160 --> 00:50:09,925
Du har minst en minut på dig
innan du fryser ihjäl!

831
00:50:10,160 --> 00:50:11,047
Vad?

832
00:50:11,200 --> 00:50:12,201
Det går bra!

833
00:50:19,440 --> 00:50:21,283
Det är nånting här!

834
00:50:21,920 --> 00:50:24,526
Det är en fena här, tror jag!

835
00:50:24,880 --> 00:50:27,611
Vi kör genom en grupp tumlare.

836
00:50:28,080 --> 00:50:30,082
Var inte rädd för tumlarna!

837
00:50:30,240 --> 00:50:32,607
Jag tror inte det är en tumlare!

838
00:50:32,760 --> 00:50:35,411
Jag säger ju att det är en tumlare.

839
00:50:35,800 --> 00:50:37,564
Var vänlig.

840
00:50:37,760 --> 00:50:40,206
Den skyddar dig från hajarna.

841
00:50:40,360 --> 00:50:41,930
Okej.

842
00:50:44,960 --> 00:50:46,041
Kom hit.

843
00:50:47,480 --> 00:50:48,925
Hallå!

844
00:50:51,280 --> 00:50:52,406
Hallå.

845
00:50:54,480 --> 00:50:56,960
Okej, det var en haj.

846
00:50:57,120 --> 00:50:58,565
Det var det jag sa!

847
00:50:59,800 --> 00:51:00,562
Jösses!

848
00:51:00,720 --> 00:51:02,324
Sluta vara snäll mot den!

849
00:51:02,720 --> 00:51:03,482
Döda den!

850
00:51:03,640 --> 00:51:05,324
Det är inte en tumlare!

851
00:51:05,640 --> 00:51:07,244
Det är inte en tumlare!

852
00:51:07,400 --> 00:51:09,164
Peta ut hans ögon!

853
00:51:09,320 --> 00:51:10,321
Slåss!

854
00:51:17,840 --> 00:51:20,411
Herregud.

855
00:51:20,560 --> 00:51:21,561
Hände det där?

856
00:51:23,160 --> 00:51:24,685
Riktigt ansikte.

857
00:51:25,160 --> 00:51:27,640
Ursäkta att jag tafsar på ditt ansikte.

858
00:51:28,280 --> 00:51:29,520
Herregud.

859
00:51:39,320 --> 00:51:40,685
En lotskutter kom.

860
00:51:40,840 --> 00:51:43,286
De tog med honom för fyra timmar sen.

861
00:51:43,440 --> 00:51:44,680
Före stormen.

862
00:51:45,160 --> 00:51:46,161
Tog med honom vart?

863
00:51:46,800 --> 00:51:47,847
Till Island.

864
00:51:49,800 --> 00:51:51,165
Kan vi ringa honom på nåt sätt?

865
00:51:51,320 --> 00:51:54,483
Det är viktigt
att jag får diskutera en sak med honom.

866
00:51:54,640 --> 00:51:57,450
Du hoppade i havet
med våra radiokomponenter.

867
00:51:57,600 --> 00:51:59,011
De är borta.

868
00:51:59,160 --> 00:52:00,207
Stämmer det?

869
00:52:00,520 --> 00:52:02,284
Ja, det stämmer.

870
00:52:10,840 --> 00:52:12,205
Är du amerikan?

871
00:52:13,160 --> 00:52:14,047
Ja.

872
00:52:14,640 --> 00:52:16,210
Utmärkt!

873
00:52:16,400 --> 00:52:17,640
Fonzie!

874
00:52:19,360 --> 00:52:23,046
Kom, jag ska ge dig torra kläder, polarn.

875
00:52:28,480 --> 00:52:31,370
Fungerar den här? Till dina saker?

876
00:52:31,520 --> 00:52:33,010
Ja. Tack.

877
00:52:33,160 --> 00:52:34,764
Jag tar den här, kompis.

878
00:52:34,960 --> 00:52:35,722
Okej.

879
00:52:35,920 --> 00:52:37,160
- Är du hungrig?
- Ja.

880
00:52:37,320 --> 00:52:40,130
Jag har en kaka som heter duga.

881
00:52:43,160 --> 00:52:44,002
Tack.

882
00:52:44,160 --> 00:52:45,446
Ser bra ut.

883
00:52:45,640 --> 00:52:47,529
Du kan behålla den.

884
00:52:49,000 --> 00:52:50,604
Det här är...

885
00:52:51,240 --> 00:52:53,129
Det här är klementinkaka.

886
00:52:53,880 --> 00:52:55,689
Det är klementinkaka.
Mamma brukar baka den.

887
00:52:55,840 --> 00:52:57,490
Ja, Sean tog hit den.

888
00:52:59,640 --> 00:53:01,165
Jaha.

889
00:53:02,000 --> 00:53:03,445
Gott.

890
00:53:13,720 --> 00:53:16,530
16 MAJ
RAJQAWEE BUZKASHI MAGIKER

891
00:53:17,600 --> 00:53:18,522
Är det här Seans?

892
00:53:18,680 --> 00:53:20,887
Ja, han svepte kakan i den.

893
00:53:21,280 --> 00:53:22,611
Det är fotograferingsplanering.

894
00:53:23,800 --> 00:53:25,882
Det är fältplanering för en foto...

895
00:53:26,360 --> 00:53:28,249
Sa han vart han skulle?

896
00:53:28,440 --> 00:53:30,442
Nej, han sa inte så mycket.

897
00:53:30,640 --> 00:53:34,361
Han tog bara bilder
av de chilenska matroserna.

898
00:53:35,440 --> 00:53:36,771
Han gav mig några tips -

899
00:53:36,920 --> 00:53:38,922
till Instagram.

900
00:53:41,000 --> 00:53:41,922
Facebookvänner?

901
00:53:42,160 --> 00:53:43,605
- Ja, visst.
- Fint.

902
00:53:43,760 --> 00:53:47,560
Vad är Eyjafallajokull?

903
00:53:47,720 --> 00:53:49,006
Eyjafjallajökull.

904
00:53:49,200 --> 00:53:51,282
- Ursäkta?
- Eyjafjallajökull.

905
00:53:52,360 --> 00:53:53,247
Vad är det?

906
00:53:54,280 --> 00:53:56,647
Det är en Vulkan på Island.

907
00:53:56,840 --> 00:53:58,604
- En Vulkan?
- Ja.

908
00:53:59,920 --> 00:54:01,524
2 maj. Det är i morgon.

909
00:54:01,800 --> 00:54:02,722
Finns det nån chans -

910
00:54:02,920 --> 00:54:05,571
att vi kan ta iland på Island?

911
00:54:06,080 --> 00:54:06,888
Ja.

912
00:54:07,120 --> 00:54:08,121
Jaså?

913
00:54:08,280 --> 00:54:10,328
Vi måste det i morgon.

914
00:54:10,480 --> 00:54:11,402
Bra.

915
00:54:11,600 --> 00:54:13,284
För du tappade radion.

916
00:54:13,640 --> 00:54:15,529
Just det, förlåt.

917
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
Förlåt. Men det är...

918
00:54:17,760 --> 00:54:20,161
Jag måste ta mig till...

919
00:54:20,360 --> 00:54:22,522
- Eyjafjallajökull.
- Just det.

920
00:54:27,400 --> 00:54:31,200
Vi ses på Sesame Street.

921
00:54:55,120 --> 00:54:57,487
Du är här,
och det här är Eyjafjallajökull.

922
00:54:57,640 --> 00:54:59,085
Det är 15 kilometer.

923
00:54:59,240 --> 00:55:00,401
- Okej.
- Du kan ta cykeln.

924
00:55:01,520 --> 00:55:02,760
Bäst att du ger dig av.

925
00:55:03,360 --> 00:55:05,169
Han skrev ingen tid på ledtrådspappret.

926
00:55:05,360 --> 00:55:08,523
Nej. Skynda dig. Eftersom...

927
00:55:10,640 --> 00:55:12,927
Vad? Jag förstår inte.

928
00:55:13,160 --> 00:55:14,650
Han menar att du måste skynda dig -

929
00:55:14,800 --> 00:55:16,484
för det finns en hög kåta chilenare -

930
00:55:16,840 --> 00:55:19,047
som vill gå på strippklubb.

931
00:55:19,280 --> 00:55:20,406
Det finns bara en cykel.

932
00:55:26,080 --> 00:55:29,368
Skynda på, Walter, skynda! Spring!

933
00:55:29,560 --> 00:55:30,971
Iväg!

934
00:55:32,080 --> 00:55:35,050
Behåll din oskuldsfullhet Ponyboy!

935
00:56:40,240 --> 00:56:41,162
Hallå?

936
00:56:41,320 --> 00:56:43,049
<i>Hej, hur är läget?</i>

937
00:56:43,360 --> 00:56:45,522
Todd? Från eHarmony?

938
00:56:45,680 --> 00:56:48,160
<i>Ja! Vad händer, mannen?</i>

939
00:56:48,320 --> 00:56:50,641
Inte så mycket. Hur är det med dig?

940
00:56:50,840 --> 00:56:53,366
<i>Bra. Det är tidigt här.
Jag har just stigit upp.</i>

941
00:56:53,520 --> 00:56:54,885
<i>Jag tänkte på dig.</i>

942
00:56:55,040 --> 00:56:57,486
- <i>Var</i> är <i>du?</i>
- <i>Los Angeles.</i>

943
00:56:57,680 --> 00:57:01,605
<i>Din profil har inte ännu fått några flörtar.</i>

944
00:57:01,760 --> 00:57:03,489
<i>Fast jag skrev att du varit i Phoenix.</i>

945
00:57:05,840 --> 00:57:08,844
Jag hoppade ur en helikopter
ner i havet igår.

946
00:57:09,000 --> 00:57:10,889
Och jag har slagits med en haj.

947
00:57:11,040 --> 00:57:13,611
<i>Jaha, som jag nämnde förut-</i>

948
00:57:13,760 --> 00:57:16,001
<i>folk som dagdrömmer för mycket,
de är inte...</i>

949
00:57:16,200 --> 00:57:18,726
Nej, det var på riktigt. Jag gjorde det.

950
00:57:18,880 --> 00:57:20,962
<i>Jaså?
Då skriver jag adrenalinjunkie.</i>

951
00:57:21,160 --> 00:57:23,242
- <i>Vad var det för haj?</i>
- <i>Hör</i> du Todd.

952
00:57:23,840 --> 00:57:24,966
Jag kan inte prata just nu.

953
00:57:25,120 --> 00:57:26,280
Jag är på väg till en vulkan.

954
00:57:26,400 --> 00:57:27,242
<i>Vad i...?</i>

955
00:58:31,640 --> 00:58:32,140
<i>Hej-</i>

956
00:58:33,440 --> 00:58:35,568
<i>Hej-</i>

957
00:58:35,720 --> 00:58:37,722
Pratar ni engelska?

958
00:58:39,640 --> 00:58:41,847
Jag söker Eldgosgatan.

959
00:58:42,000 --> 00:58:42,922
Eldgos?

960
00:58:44,480 --> 00:58:45,561
Är det en gata?

961
00:58:45,880 --> 00:58:47,644
Är det Eyjafjallakuta?

962
00:58:49,000 --> 00:58:49,967
Nåt åt det hållet?

963
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
Jag tror inte han vet vad eldgos är.

964
00:59:00,240 --> 00:59:01,366
Det är en longboard.

965
00:59:02,000 --> 00:59:03,001
Ja.

966
00:59:03,160 --> 00:59:05,049
Vad är det där? Är det Tor, eller -

967
00:59:05,640 --> 00:59:06,801
Oden?

968
00:59:06,960 --> 00:59:09,725
En nordisk gud? Han är cool.

969
00:59:11,520 --> 00:59:13,249
Hör du.

970
00:59:15,160 --> 00:59:17,640
Vill du kanske göra ett byte?

971
00:59:17,800 --> 00:59:19,450
Jag vet nån som skulle älska den brädan.

972
00:59:22,640 --> 00:59:23,880
Den är cool. Titta.

973
00:59:25,360 --> 00:59:27,044
Här, kom och kolla.

974
00:59:28,840 --> 00:59:30,410
Ja. Han är rolig.

975
00:59:31,520 --> 00:59:33,648
Ja, det är mycket sträckande skoj.

976
00:59:35,800 --> 00:59:38,963
Vi kan knyta den runt din syster...

977
00:59:39,520 --> 00:59:40,362
Vill ni göra det?

978
00:59:49,200 --> 00:59:50,247
Ja?

979
00:59:50,440 --> 00:59:52,283
Bra. Bra. Tack.

980
01:00:11,320 --> 01:00:12,242
Hallå?

981
01:00:19,960 --> 01:00:21,041
Hallå?

982
01:00:27,720 --> 01:00:29,051
<i>Hej-</i>

983
01:00:29,920 --> 01:00:30,762
<i>Hej-</i>

984
01:00:30,920 --> 01:00:32,649
Pratar du engelska?

985
01:00:32,800 --> 01:00:34,290
Hotellet är stängt.

986
01:00:35,560 --> 01:00:37,483
Okej, jaha.

987
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Jag söker den här mannen.

988
01:00:40,400 --> 01:00:41,640
Den här mannen, Sean O'Connell.

989
01:00:41,720 --> 01:00:43,848
Han kanske har bott här.

990
01:00:45,000 --> 01:00:46,889
Ja, ja. Jag körde honom till flyget.

991
01:00:47,080 --> 01:00:48,730
Klockan 13.00.

992
01:00:48,880 --> 01:00:49,802
Femton minuter.

993
01:00:49,960 --> 01:00:52,327
Han är på flygplats i Stykkishölmur.

994
01:00:52,480 --> 01:00:53,242
I dalen.

995
01:00:53,400 --> 01:00:54,287
Nästa stad söderut.

996
01:00:54,440 --> 01:00:55,202
Var är det?

997
01:00:55,360 --> 01:00:56,282
Stykkishölmur.

998
01:00:56,440 --> 01:00:57,282
- Tickishoumer?
- Ja.

999
01:00:57,440 --> 01:00:59,841
- Nej, nej!
- Är det rakt ditåt?

1000
01:01:01,560 --> 01:01:02,971
Tack!

1001
01:01:05,760 --> 01:01:07,330
Det är okej, jag känner honom!

1002
01:03:48,280 --> 01:03:49,122
Hallå. Hallå.

1003
01:03:49,280 --> 01:03:50,805
<i>Kom igen, kom igen. Eldgos!</i>

1004
01:03:50,960 --> 01:03:52,450
Vad är det på gång? Var är alla?

1005
01:03:52,640 --> 01:03:53,562
<i>Eldgos.</i>

1006
01:03:53,760 --> 01:03:54,488
<i>Eldgos!</i>

1007
01:03:54,720 --> 01:03:56,210
<i>Eldgos. Eldgos.</i>

1008
01:03:56,360 --> 01:03:57,566
- Vad betyder det?
- Eretion.

1009
01:03:57,720 --> 01:03:58,607
Erertion?

1010
01:03:58,840 --> 01:04:00,330
Erektion!

1011
01:04:00,520 --> 01:04:02,204
- Erektion?
- Ja. Nej!

1012
01:04:03,160 --> 01:04:04,400
Utbrott!

1013
01:04:04,560 --> 01:04:05,800
- Utbrott!
- Ja.

1014
01:04:19,200 --> 01:04:20,361
Sean.

1015
01:04:38,000 --> 01:04:39,525
Snabbare. Åk snabbare!

1016
01:04:41,840 --> 01:04:44,002
Fasen! Snabbare!

1017
01:04:47,360 --> 01:04:48,247
Herregud!

1018
01:05:10,200 --> 01:05:12,043
Tack för att du plockade upp mig.

1019
01:05:12,640 --> 01:05:13,926
Jag uppskattar det.

1020
01:05:14,160 --> 01:05:15,366
Jag hoppas du hittar din man.

1021
01:05:15,520 --> 01:05:16,362
Tack.

1022
01:05:16,680 --> 01:05:17,488
Ja.

1023
01:05:17,680 --> 01:05:19,444
Det finns ett motell nära pizzerian där.

1024
01:05:25,680 --> 01:05:27,125
Lycka till.

1025
01:05:28,560 --> 01:05:30,403
PASSFOTON 17,25
BRÅDSKANDE, EXTRA AVGIFT 400,00

1026
01:05:30,560 --> 01:05:32,210
FLYG TILL GRÖNLAND 2872,40

1027
01:05:41,160 --> 01:05:43,162
NUUK BILHYRA 61,00

1028
01:06:14,120 --> 01:06:15,451
<i>Bokföringen.</i>

1029
01:06:15,600 --> 01:06:16,283
Cheryl.

1030
01:06:16,440 --> 01:06:17,680
<i>Det här är Cheryl Melhoff.</i>

1031
01:06:17,840 --> 01:06:19,524
Hej, det är Walter Mitty.

1032
01:06:19,680 --> 01:06:23,844
<i>Hej. Jag gick för att säga hej till dig
för en timme sen, men du var inte där.</i>

1033
01:06:24,040 --> 01:06:25,724
Det är för att-

1034
01:06:26,320 --> 01:06:27,924
jag är på Island.

1035
01:06:28,080 --> 01:06:29,047
<i>Island?</i>

1036
01:06:29,200 --> 01:06:30,884
<i>Vänta, var det inte Grönland?</i>

1037
01:06:31,040 --> 01:06:32,644
Ja. Ja, det var det.

1038
01:06:32,840 --> 01:06:34,683
<i>De ligger inte på samma plats.</i>

1039
01:06:34,880 --> 01:06:37,406
Nej, nej. Jag åkte till Grönland och sen -

1040
01:06:37,560 --> 01:06:42,361
gick jag ombord på en fiskebåt
och hamnade här på Island.

1041
01:06:42,560 --> 01:06:43,891
<i>Du är på Island.</i>

1042
01:06:44,040 --> 01:06:46,361
<i>Ja. På Papa Johns.</i>

1043
01:06:47,000 --> 01:06:48,445
Jag har fler ledtrådar.

1044
01:06:48,600 --> 01:06:49,681
<i>Vad har du hittat?</i>

1045
01:06:49,840 --> 01:06:52,446
Det finns ett datum som Sean skrev.

1046
01:06:52,600 --> 01:06:54,807
Och några ord på ett kakomslag.

1047
01:06:54,960 --> 01:06:57,566
"Rajqawee", "Buzkashi" -

1048
01:06:57,720 --> 01:06:58,926
<i>och "Magiker".</i>

1049
01:06:59,080 --> 01:07:00,889
Vänta. Finns det en Papa John's på Island?

1050
01:07:01,040 --> 01:07:03,611
<i>Ja. Jag måste bara... jag gick just.</i>

1051
01:07:04,360 --> 01:07:05,725
Blev du utsparkad?

1052
01:07:05,880 --> 01:07:07,291
Nej, jag måste bara gå.

1053
01:07:07,440 --> 01:07:09,124
Det var atmosfären där.

1054
01:07:09,280 --> 01:07:12,363
Och kopparna.

1055
01:07:13,160 --> 01:07:15,606
Jag var Sean på spåren.

1056
01:07:15,960 --> 01:07:17,291
Sen förlorade jag honom.

1057
01:07:17,520 --> 01:07:19,204
"Stark liten man."

1058
01:07:20,360 --> 01:07:21,327
Tack.

1059
01:07:22,080 --> 01:07:25,243
Nej. "Rajqawee" betyder "stark liten man" -

1060
01:07:25,400 --> 01:07:27,721
i typ, 40 arabiska länder.

1061
01:07:27,880 --> 01:07:30,850
Och "Buzhashi" betyder "gethockey" -

1062
01:07:31,000 --> 01:07:32,809
i Centralasien.

1063
01:07:32,960 --> 01:07:35,930
<i>Och "magiker"...</i>

1064
01:07:36,560 --> 01:07:37,641
Ja.

1065
01:07:38,400 --> 01:07:40,448
Jag hoppades
att de skulle gå att koppla samman.

1066
01:07:43,560 --> 01:07:46,882
Sa du att du gick från Papa John's
på grund av kopparna?

1067
01:07:47,080 --> 01:07:49,606
Är det nåt jag borde veta som kund där?

1068
01:07:50,120 --> 01:07:53,283
Nej, jag har jobbat där, bara.

1069
01:07:54,680 --> 01:07:56,967
Jag brukade ha mohawkfrisyr -

1070
01:07:57,440 --> 01:07:59,204
<i>och en ryggsäck</i> -

1071
01:07:59,960 --> 01:08:04,443
<i>och en ide om vem jag ville vara
och vad jag ville göra.</i>

1072
01:08:06,760 --> 01:08:08,046
<i>Jaså?</i>

1073
01:08:08,200 --> 01:08:10,168
Inget. Det är bara det-

1074
01:08:12,040 --> 01:08:14,646
<i>att jag stod min pappa ganska nära.</i>

1075
01:08:14,800 --> 01:08:19,647
Han dog när jag var 17, på en tisdag.

1076
01:08:19,800 --> 01:08:21,768
Och vi hade inga besparingar.

1077
01:08:22,360 --> 01:08:25,728
Så jag klippte håret den torsdagen -

1078
01:08:25,880 --> 01:08:29,282
och fick ett jobb samma torsdag.

1079
01:08:30,720 --> 01:08:32,051
På Papa John's?

1080
01:08:32,800 --> 01:08:34,040
<i>Ja.</i>

1081
01:08:36,760 --> 01:08:38,808
Lät din pappa dig ha mohawk-frisyr?

1082
01:08:39,520 --> 01:08:41,807
Han snaggade mig.

1083
01:08:42,440 --> 01:08:44,522
Det var ett bra pappa-drag.

1084
01:08:45,360 --> 01:08:46,771
Ja.

1085
01:08:48,600 --> 01:08:49,931
Är det fint där?

1086
01:08:50,640 --> 01:08:53,041
Ja, det är det.

1087
01:08:53,680 --> 01:08:55,489
Det är riktigt vackert.

1088
01:08:55,920 --> 01:08:57,251
Det suger här.

1089
01:08:57,440 --> 01:08:59,966
Personalavdelningen
har redan börjat avskeda folk -

1090
01:09:00,120 --> 01:09:02,441
så det blir annorlunda
när du kommer tillbaka.

1091
01:09:03,520 --> 01:09:05,522
Jag skaffade nåt till...

1092
01:09:07,920 --> 01:09:09,285
Jag hörde inte.

1093
01:09:11,240 --> 01:09:13,447
Vet du vad? Vi hörs sen.

1094
01:09:14,200 --> 01:09:15,326
Bra. Okej.

1095
01:09:15,480 --> 01:09:17,562
Okej.

1096
01:09:18,120 --> 01:09:19,201
<i>Hej då, Walter.</i>

1097
01:09:19,360 --> 01:09:20,850
Hej då, Cheryl.

1098
01:09:38,920 --> 01:09:40,206
SMS från Hernando:

1099
01:09:40,400 --> 01:09:43,449
SKÄGGKILLEN AVSKEDAR MIG
OM DU INTE KOMMER GENAST!

1100
01:09:43,600 --> 01:09:44,840
112!!

1101
01:10:02,920 --> 01:10:03,603
Vad är det?

1102
01:10:05,440 --> 01:10:07,249
De har stängt två våningar.

1103
01:10:07,400 --> 01:10:10,131
Varför ser du väderbiten ut?

1104
01:10:12,880 --> 01:10:14,086
Jag ser dig.

1105
01:10:15,040 --> 01:10:16,724
Jag ser dig!

1106
01:10:16,880 --> 01:10:17,961
Vad var det jag sa?

1107
01:10:18,120 --> 01:10:19,610
Jag ser dig.

1108
01:10:19,800 --> 01:10:21,609
Fotot. Nu. Låt mig se det.

1109
01:10:21,760 --> 01:10:24,240
Han kollade upp det.
Det finns inga silverbad.

1110
01:10:24,800 --> 01:10:27,644
Det var osäkert med negativet.

1111
01:10:27,800 --> 01:10:29,609
Jag hoppades det fanns på Island.

1112
01:10:29,800 --> 01:10:30,961
Det var ditt ansvar.

1113
01:10:31,320 --> 01:10:32,320
Om du ger mig lite tid...

1114
01:10:32,400 --> 01:10:33,083
Du är avskedad!

1115
01:10:33,320 --> 01:10:34,651
Vi gör ett annat omslag.

1116
01:10:34,800 --> 01:10:35,722
Hallå!

1117
01:10:39,160 --> 01:10:41,925
Mer än en miljon negativ
har gått genom min avdelning.

1118
01:10:42,080 --> 01:10:43,570
Jag har aldrig förlagt nåt.

1119
01:10:44,160 --> 01:10:47,448
Skriv det på en plakett.
Häng upp den på ditt nästa jobb.

1120
01:10:48,480 --> 01:10:50,482
Nu måste jag förklara för styrelsen.

1121
01:10:53,000 --> 01:10:54,331
Hör du.

1122
01:10:56,240 --> 01:10:57,082
Är du okej?

1123
01:10:57,240 --> 01:10:58,685
Ja.

1124
01:10:59,320 --> 01:11:00,845
Den är cool.

1125
01:11:01,000 --> 01:11:04,368
Det är en skateboard. Till Cheryls son.

1126
01:11:05,960 --> 01:11:07,962
Cheryl är inte här. Hon fick gå.

1127
01:11:08,680 --> 01:11:10,603
Jag sa ju att det är illa.

1128
01:11:10,760 --> 01:11:12,171
Hallå! Det där är min ormbunke!

1129
01:11:13,360 --> 01:11:14,850
Tack.

1130
01:12:06,160 --> 01:12:07,082
<i>Hej-</i>

1131
01:12:07,560 --> 01:12:08,766
<i>Hej-</i>

1132
01:12:11,240 --> 01:12:12,571
Kan jag...

1133
01:12:14,680 --> 01:12:16,045
Ja.

1134
01:12:16,760 --> 01:12:19,240
Jag söker Cheryl Melhoff.

1135
01:12:19,880 --> 01:12:20,881
Vill du träffa Cheryl?

1136
01:12:21,560 --> 01:12:23,847
Ja. Hon är...

1137
01:12:24,600 --> 01:12:29,766
Vi jobbar tillsammans
och hon hjälpte mig med en sak på jobbet.

1138
01:12:32,080 --> 01:12:33,605
Cheryl.

1139
01:12:35,600 --> 01:12:37,090
Älskling?

1140
01:12:38,880 --> 01:12:40,370
Det är nån kille här.

1141
01:12:40,520 --> 01:12:42,124
Vad?

1142
01:12:44,120 --> 01:12:45,281
Från jobbet.

1143
01:12:45,920 --> 01:12:48,287
Okej, vänta. Jag pratar i telefon.

1144
01:13:13,120 --> 01:13:14,451
<i>Det är Conan.</i>

1145
01:13:14,600 --> 01:13:19,481
<i>Ikväll, presidentfrun Michelle Obama,
Walter Mitty.</i>

1146
01:13:19,640 --> 01:13:21,449
<i>Kan vi prata om ditt kärleksliv?</i>

1147
01:13:21,760 --> 01:13:23,171
<i>Folk är nog intresserade.</i>

1148
01:13:23,320 --> 01:13:24,651
<i>Ni vill inte veta nåt om det.</i>

1149
01:13:25,640 --> 01:13:26,562
<i>Det tror jag.</i>

1150
01:13:26,720 --> 01:13:30,327
<i>Ja, jag tror de vill det.
Jag tror inte på allt jag läser.</i>

1151
01:13:30,480 --> 01:13:33,245
<i>Är det en skandal? En liten skandal?</i>

1152
01:13:33,400 --> 01:13:35,402
<i>En liten skandal, ja.</i>

1153
01:13:35,560 --> 01:13:39,121
<i>Hon var tillsammans med sitt ex igen,
eller nåt sånt.</i>

1154
01:13:39,280 --> 01:13:40,167
<i>Sen föll hon för dig?</i>

1155
01:13:40,320 --> 01:13:42,448
<i>Ingen rök utan eld.</i>

1156
01:13:42,640 --> 01:13:43,846
<i>Du är fantastisk, Walter.</i>

1157
01:13:44,000 --> 01:13:46,002
<i>- Tack.
- Visst.</i>

1158
01:13:46,520 --> 01:13:48,010
Kan du stänga av den?

1159
01:13:49,080 --> 01:13:50,002
Den ska vara på.

1160
01:13:53,440 --> 01:13:55,647
Jag vill kliva ur.

1161
01:14:10,120 --> 01:14:12,282
- Hej, mamma.
- Hej, raring.

1162
01:14:13,280 --> 01:14:15,203
Walter, du måste ge dem dricks.

1163
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Vi fick tillbaka pianot
utan problem, mamma.

1164
01:14:18,320 --> 01:14:20,368
Är du tillbaka från din arbetsresa?

1165
01:14:20,520 --> 01:14:22,124
Ja, i morse.

1166
01:14:22,320 --> 01:14:23,560
Hungrig?

1167
01:14:25,560 --> 01:14:27,005
- Jag lagar soppa.
- Tack.

1168
01:14:27,160 --> 01:14:28,810
Dags att ge dricks nu.

1169
01:14:34,720 --> 01:14:36,245
Det här är allt jag har.

1170
01:14:38,840 --> 01:14:40,330
Tack. Tack så mycket.

1171
01:14:40,480 --> 01:14:42,323
Okej, tack.

1172
01:14:42,480 --> 01:14:43,811
För allt ert hårda jobb.

1173
01:14:43,960 --> 01:14:45,166
Vi uppskattar det.

1174
01:14:45,320 --> 01:14:47,049
Jättebra. Ni kan gå ut själva.

1175
01:14:47,200 --> 01:14:48,645
Han är bra på det här.

1176
01:14:51,160 --> 01:14:52,685
Stannar du på middag?

1177
01:14:52,880 --> 01:14:54,006
Det hade jag gärna gjort-

1178
01:14:54,160 --> 01:14:57,243
Jag är helt slut
efter att ha övervakat flytten hela dan.

1179
01:14:57,400 --> 01:15:00,244
Jag ska gå på yoga
och sen gå och lägga mig.

1180
01:15:00,400 --> 01:15:01,925
Vad är det? Lektioner?

1181
01:15:02,360 --> 01:15:03,361
Ja. yoga.

1182
01:15:03,560 --> 01:15:06,245
Det är lektioner. Jag går på
lektionerna där de värmer rummet.

1183
01:15:07,080 --> 01:15:08,570
- Har du hört om det?
- Visst.

1184
01:15:08,720 --> 01:15:10,688
Har du? Det är väldigt bra.

1185
01:15:10,840 --> 01:15:12,251
Man får ut allt.

1186
01:15:12,440 --> 01:15:14,920
Man svettas ut det,
man får ut allt, all rädsla.

1187
01:15:15,080 --> 01:15:17,242
Jag väntar på ett samtal om en audition.

1188
01:15:17,400 --> 01:15:18,606
<i>Grease-showen?</i>

1189
01:15:18,760 --> 01:15:20,091
- Ja.
- Rizzo?

1190
01:15:20,280 --> 01:15:22,282
Ja. Jag är så upprymd över det.

1191
01:15:23,440 --> 01:15:25,044
Jag bekymrar mig inte om det.

1192
01:15:25,520 --> 01:15:26,760
Jag bara slutar tänka på det.

1193
01:15:26,920 --> 01:15:27,842
Är det bra för dig?

1194
01:15:28,040 --> 01:15:30,247
Jag tycker det är bra i en sån klass.

1195
01:15:30,400 --> 01:15:31,970
Jag får inte betalt för det.

1196
01:15:32,120 --> 01:15:33,760
- Det handlar inte om pengar.
- Underbart.

1197
01:15:33,880 --> 01:15:35,450
Och jag känner det som...

1198
01:15:35,600 --> 01:15:39,571
Det är bara för barn,
men det är viktigt att de börjar tidigt.

1199
01:15:40,080 --> 01:15:41,286
Jag är så upprymd, mamma.

1200
01:15:41,440 --> 01:15:45,445
Jag tror jag kommer att njuta av det.
Att prata inför folk.

1201
01:15:45,960 --> 01:15:47,883
- Du kommer att vara bra på det.
- Ja.

1202
01:15:48,040 --> 01:15:49,929
- Det kommer du.
- Det tror jag med.

1203
01:15:50,080 --> 01:15:51,411
Mamma?

1204
01:15:51,560 --> 01:15:52,721
Ja.

1205
01:15:53,280 --> 01:15:57,763
Tog nån en bild på ditt piano,
för typ en vecka sen?

1206
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
Jag gjorde det själv.

1207
01:16:02,160 --> 01:16:03,969
Med Seans kamera.

1208
01:16:08,120 --> 01:16:09,326
Sean O'Connells kamera?

1209
01:16:09,480 --> 01:16:11,323
Ja, han kom på besök.

1210
01:16:12,440 --> 01:16:13,805
Vad säger du?

1211
01:16:15,120 --> 01:16:15,848
Ja.

1212
01:16:16,000 --> 01:16:19,971
Han ville veta ditt arbetsschema.

1213
01:16:20,120 --> 01:16:22,487
Han sa att du verkligen förstår <i>LIFE.</i>

1214
01:16:22,680 --> 01:16:24,409
Han var mycket intresserad av ditt arbete.

1215
01:16:26,680 --> 01:16:28,125
Varför sa du inget?

1216
01:16:28,320 --> 01:16:30,846
Jag sa det vid grönsaksdisken.

1217
01:16:31,000 --> 01:16:32,525
Jag minns det.

1218
01:16:34,160 --> 01:16:35,161
Kanske du var...

1219
01:16:35,360 --> 01:16:39,081
Odessa vad kallar du det när han
försvinner ut i det blå?

1220
01:16:39,280 --> 01:16:40,850
"Dagdrömmer."

1221
01:16:41,000 --> 01:16:42,968
Du gör så ibland.

1222
01:16:44,800 --> 01:16:46,529
Vad är det?

1223
01:16:47,960 --> 01:16:49,769
Jag har fått sparken.

1224
01:16:50,320 --> 01:16:52,049
Jag förlorade en av hans bilder.

1225
01:16:52,800 --> 01:16:53,801
Kan du hitta den?

1226
01:16:55,040 --> 01:16:57,168
Nej, jag vet inte var han är.

1227
01:16:57,320 --> 01:17:00,369
Han är nånstans med magiker eller...

1228
01:17:01,320 --> 01:17:02,970
Militär.

1229
01:17:03,200 --> 01:17:04,690
Nej, magiker.

1230
01:17:05,040 --> 01:17:06,644
Nej. Militär.

1231
01:17:06,800 --> 01:17:10,122
Sean sa
att han måste träffa militären snart -

1232
01:17:10,280 --> 01:17:14,365
och han kanske skulle ta med min kaka
så att han skulle få tillstånd -

1233
01:17:14,560 --> 01:17:17,040
att resa genom vildmarken.

1234
01:17:17,200 --> 01:17:20,044
Han sa
att han ville fotografera snöleoparder.

1235
01:17:20,200 --> 01:17:21,565
Vem?

1236
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
Militär.

1237
01:17:30,960 --> 01:17:33,566
Militärstyrda Afghanistan.

1238
01:17:37,680 --> 01:17:38,727
Det är där Sean är.

1239
01:17:39,400 --> 01:17:41,926
Galna Afghanistan. Ja.

1240
01:17:42,560 --> 01:17:44,688
I övre Himalaya.

1241
01:17:45,560 --> 01:17:47,324
De kan inte sparka dig.

1242
01:17:48,320 --> 01:17:50,402
Du var Seans partner.

1243
01:17:50,600 --> 01:17:51,761
Han sa -

1244
01:17:51,920 --> 01:17:54,366
att du är den som arbetar hårdast-

1245
01:17:54,560 --> 01:17:59,009
för att se till att hans verk
publiceras så som han vill.

1246
01:18:04,240 --> 01:18:05,924
Du lägger sista handen vid hans verk.

1247
01:18:40,640 --> 01:18:46,761
8 maj, lägre Himalaya.

1248
01:18:54,560 --> 01:18:58,167
Jag har anlitat två starka små män.

1249
01:19:04,800 --> 01:19:09,408
Jag får en "bergsvälsignelse"

1250
01:19:14,000 --> 01:19:15,684
12 maj.

1251
01:19:15,840 --> 01:19:20,448
Vi erbjuder mammas kaka till militären.

1252
01:19:32,440 --> 01:19:38,846
Förhållandena prövar
både kropp och själ.

1253
01:19:50,960 --> 01:19:55,204
Nu på 5500 meter -

1254
01:19:55,360 --> 01:20:02,847
seglar mina tankar iväg
som snö.

1255
01:21:00,240 --> 01:21:02,208
Jag är -

1256
01:21:02,360 --> 01:21:08,720
ensam.

1257
01:21:47,320 --> 01:21:48,162
Hej, Todd.

1258
01:21:48,320 --> 01:21:50,004
<i>Hej, vad händer?</i>

1259
01:21:50,160 --> 01:21:51,491
Inte mycket.

1260
01:21:51,640 --> 01:21:55,247
<i>Goda nyheter.
Din profil har verkligen blivit bra.</i>

1261
01:21:55,400 --> 01:21:57,164
<i>Vulkan-haj kombinationen.</i>

1262
01:21:57,320 --> 01:22:00,324
<i>Det är hårdvaluta.
Förbered dig på att få många flörtar.</i>

1263
01:22:00,480 --> 01:22:01,641
Okej.

1264
01:22:01,800 --> 01:22:03,131
<i>Men en annan sak.</i>

1265
01:22:03,280 --> 01:22:05,123
<i>Cheryl Melhoff,</i> -

1266
01:22:05,280 --> 01:22:07,851
<i>hon är inte med längre.</i>

1267
01:22:09,520 --> 01:22:11,249
- Jaså?
- Ja.

1268
01:22:11,840 --> 01:22:13,285
<i>Var är du nu?</i>

1269
01:22:13,440 --> 01:22:14,646
I Himalaya.

1270
01:22:14,800 --> 01:22:18,009
<i>I Himalaya. Jag älskar det.</i>

1271
01:22:18,200 --> 01:22:19,690
<i>Det är en fantastisk "Varit där".</i>

1272
01:22:19,840 --> 01:22:21,808
Todd, jag måste sluta nu.

1273
01:22:21,960 --> 01:22:23,644
Jag måste spara på syret.

1274
01:22:23,800 --> 01:22:26,041
<i>Jag fattar. Gå!</i>

1275
01:22:26,200 --> 01:22:29,363
<i>Du har en profil nu. Grattis.</i>

1276
01:22:29,520 --> 01:22:31,363
Coolt, men vet du vad?

1277
01:22:31,520 --> 01:22:33,045
Kan du ta ner den?

1278
01:22:33,200 --> 01:22:36,204
Jag har inte råd med 500 dollar om året.

1279
01:22:36,360 --> 01:22:37,600
<i>Hej-</i>

1280
01:22:40,320 --> 01:22:41,162
Hej där.

1281
01:22:41,320 --> 01:22:43,971
<i>Är du säker? För jag tycker
att vi har gjort nåt bra.</i>

1282
01:22:44,120 --> 01:22:47,044
Ursäktar du? Jag jobbar.

1283
01:22:47,200 --> 01:22:49,202
<i>Det här är
en av de bästa profilerna jag gjort.</i>

1284
01:22:49,400 --> 01:22:51,001
<i>Vår återbetalningspolicy,
vi har ingen...</i>

1285
01:22:51,280 --> 01:22:53,123
Todd, jag måste gå.

1286
01:22:55,240 --> 01:22:56,048
Sean.

1287
01:22:56,960 --> 01:22:58,041
Ja.

1288
01:23:04,800 --> 01:23:06,882
Det är Walter.

1289
01:23:10,480 --> 01:23:12,209
Mitty.

1290
01:23:21,240 --> 01:23:22,241
Walter Mitty.

1291
01:23:23,080 --> 01:23:24,730
På riktigt?

1292
01:23:26,840 --> 01:23:29,081
Hur kom du hit upp?

1293
01:23:29,920 --> 01:23:31,445
Jag bara...

1294
01:23:35,040 --> 01:23:36,769
Jag har sökt dig.

1295
01:23:39,760 --> 01:23:41,364
Sitt ner.

1296
01:23:48,200 --> 01:23:49,565
Jag sitter ner.

1297
01:23:57,600 --> 01:23:59,443
Ta tid på dig. Ta det lugnt.

1298
01:23:59,600 --> 01:24:01,409
Försök vara riktigt stilla, okej?

1299
01:24:03,880 --> 01:24:05,450
Det finns en snöleopard.

1300
01:24:06,640 --> 01:24:09,120
Precis där på åsen.

1301
01:24:09,960 --> 01:24:13,646
Så vi måste vara mycket, mycket stilla.

1302
01:24:16,760 --> 01:24:19,331
Snöleoparder kallas för spökkatter.

1303
01:24:21,320 --> 01:24:23,561
Den vill inte bli sedd.

1304
01:24:28,320 --> 01:24:30,322
Spökkatt?

1305
01:24:33,560 --> 01:24:37,121
Vackra ting ber inte om uppmärksamhet.

1306
01:24:42,680 --> 01:24:47,925
Sean, det var ett negativ
som försvann från din filmrulle.

1307
01:24:50,000 --> 01:24:52,970
Jag får mycket skäll för det på jobbet.

1308
01:24:53,120 --> 01:24:56,966
Det kom inte
tillsammans med filmen du skickade.

1309
01:24:57,120 --> 01:24:58,963
Pratar du om den senaste rullen?

1310
01:24:59,120 --> 01:25:01,521
- Ja.
- Nummer 25.

1311
01:25:02,920 --> 01:25:04,604
Ja.

1312
01:25:05,800 --> 01:25:07,768
Du sitter på det.

1313
01:25:10,800 --> 01:25:12,689
Varför sitter jag på det?

1314
01:25:14,120 --> 01:25:16,009
Det är i din plånbok.

1315
01:25:16,880 --> 01:25:18,882
Det var presenten.

1316
01:25:19,040 --> 01:25:20,804
Fotografiet.

1317
01:25:20,960 --> 01:25:22,883
Plånboken var bara nåt jag satte det i.

1318
01:25:23,040 --> 01:25:26,442
Jag placerade det i en liten ficka,
det lilla bildfacket där.

1319
01:25:26,640 --> 01:25:28,290
Jag tänkte det kunde vara fint.

1320
01:25:30,880 --> 01:25:32,723
Jag skrev: "Ta en titt här inne".

1321
01:25:33,360 --> 01:25:35,010
På lappen.

1322
01:25:35,280 --> 01:25:36,560
Du skrev: "Ta en titt här inne."

1323
01:25:36,640 --> 01:25:39,849
Jag trodde du menade
titta innanför omslagspappret.

1324
01:25:40,400 --> 01:25:43,006
Jaså? Då får du en fin överraskning.

1325
01:25:43,160 --> 01:25:45,401
Nej, jag har den inte.

1326
01:25:45,560 --> 01:25:47,642
Jag har den inte längre.

1327
01:25:54,400 --> 01:25:56,402
Hur tänkte du egentligen?

1328
01:25:58,640 --> 01:26:01,564
Jag menar, förlåt,
jag har beundrat dig länge, -

1329
01:26:01,720 --> 01:26:05,406
men det var inte bra alls,
inte med ett värdefullt negativ.

1330
01:26:05,560 --> 01:26:07,528
Förlåt, jag bara, -

1331
01:26:07,720 --> 01:26:10,246
jag tyckte att det var en lekfull grej.

1332
01:26:10,400 --> 01:26:11,925
Lekfull?

1333
01:26:13,080 --> 01:26:14,684
Alltför lekfull.

1334
01:26:16,040 --> 01:26:17,451
Jag förstår.

1335
01:26:17,600 --> 01:26:20,251
Jag borde ha varit rakare
när det gäller omslaget.

1336
01:26:20,440 --> 01:26:23,444
Men får jag fråga, om det är okej, -

1337
01:26:24,400 --> 01:26:26,209
vad gjorde du med plånboken?

1338
01:26:27,240 --> 01:26:28,685
Kastade den.

1339
01:26:31,000 --> 01:26:33,128
Det sårar mig.

1340
01:26:34,440 --> 01:26:36,408
Nej. Jag tyckte mycket om den.

1341
01:26:36,560 --> 01:26:37,925
Jag uppskattade den mycket.

1342
01:26:38,080 --> 01:26:39,081
Så du kastade den?

1343
01:26:43,440 --> 01:26:46,284
Så du har ingen aning om vad det var?

1344
01:26:47,400 --> 01:26:48,447
Fotografiet?

1345
01:26:52,240 --> 01:26:53,651
Så synd.

1346
01:26:56,080 --> 01:26:57,969
Det var så vackert.

1347
01:27:14,480 --> 01:27:16,881
Hur hittade du mig förresten?

1348
01:27:19,440 --> 01:27:20,646
Genom mamma.

1349
01:27:21,560 --> 01:27:24,803
Cool kvinna. Vet hur man bakar.

1350
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
Ja.

1351
01:27:29,320 --> 01:27:30,651
Varför gjorde du...

1352
01:28:06,880 --> 01:28:09,360
När ska du ta det?

1353
01:28:13,480 --> 01:28:15,369
Ibland gör jag inte det.

1354
01:28:16,280 --> 01:28:18,044
Om jag gillar ett ögonblick, -

1355
01:28:18,720 --> 01:28:22,406
jag menar, jag själv, personligen, -

1356
01:28:24,280 --> 01:28:27,489
så vill jag inte distraheras av kameran.

1357
01:28:30,960 --> 01:28:34,851
Vill bara njuta av stunden.

1358
01:28:38,320 --> 01:28:40,049
Njuta av den?

1359
01:28:41,480 --> 01:28:43,164
Ja, bara vara där.

1360
01:28:44,360 --> 01:28:46,203
Bara vara.

1361
01:28:49,480 --> 01:28:51,369
Nu är den borta. Den är borta.

1362
01:28:57,920 --> 01:28:59,410
Det ser roligt ut.

1363
01:28:59,760 --> 01:29:01,683
Jag tror jag ska vara med.

1364
01:29:02,760 --> 01:29:05,206
Vad var det för bild, Sean?

1365
01:29:06,080 --> 01:29:09,209
Vi blir ett ojämnt lag om inte du är med.

1366
01:29:10,520 --> 01:29:12,761
Vad var det för bild?

1367
01:29:13,880 --> 01:29:17,601
Vi kan kalla det för en spökkatt,
Walter Mitty.

1368
01:31:04,720 --> 01:31:06,484
Du hamnade på hotlistan.

1369
01:31:06,640 --> 01:31:09,484
Hur åkte du till Afghanistan?
Det är inreseförbud.

1370
01:31:10,560 --> 01:31:12,050
Genom Jemen.

1371
01:31:13,360 --> 01:31:15,203
Våldsam plats.

1372
01:31:16,240 --> 01:31:18,527
Det är därför flygresan
bara kostar 84 dollar.

1373
01:31:19,560 --> 01:31:21,528
Kan jag få tillbaka min flöjt?

1374
01:31:23,560 --> 01:31:25,403
Känner du nån i Los Angeles?

1375
01:31:25,560 --> 01:31:27,722
- Nej.
- Några bekantskaper? Okej.

1376
01:31:27,880 --> 01:31:28,927
Några kompanjoner?

1377
01:31:29,080 --> 01:31:32,323
Nån som kan verifera
att du är Walter Mitty?

1378
01:31:42,520 --> 01:31:44,170
Walter Mitty?

1379
01:31:44,720 --> 01:31:45,448
Ja.

1380
01:31:46,520 --> 01:31:48,648
Todd Mahar. eHarmony.

1381
01:31:49,840 --> 01:31:50,682
<i>Hej-</i>

1382
01:31:52,200 --> 01:31:53,201
Tack. Tack.

1383
01:31:53,400 --> 01:31:54,970
Vad? Kom hit.

1384
01:31:55,120 --> 01:31:56,690
Kom hit.

1385
01:31:56,840 --> 01:31:58,251
Ryggsäck.

1386
01:31:58,400 --> 01:31:59,731
Stor kram!

1387
01:32:00,600 --> 01:32:02,011
Flygplatsfängelse?

1388
01:32:02,200 --> 01:32:03,167
Ja.

1389
01:32:03,320 --> 01:32:05,846
Berätta allt över en kanelbulle.
Kom.

1390
01:32:06,040 --> 01:32:07,565
Kanelbulle!

1391
01:32:09,640 --> 01:32:11,688
Hur länge satt du där, förresten?

1392
01:32:13,080 --> 01:32:14,730
Typ 17 timmar.

1393
01:32:15,160 --> 01:32:17,447
Wow! Hur smakar kanelbullen?

1394
01:32:17,760 --> 01:32:18,647
Riktigt bra.

1395
01:32:18,840 --> 01:32:21,571
Det där är glaserat heroin.
Det du äter, min vän.

1396
01:32:21,760 --> 01:32:24,525
Det är vad du har där, mannen.

1397
01:32:24,720 --> 01:32:25,448
Förresten -

1398
01:32:25,640 --> 01:32:29,361
fick du 300 flörtar
innan jag stängde ner profilen.

1399
01:32:29,560 --> 01:32:32,166
På två timmar. Det var inte klokt.

1400
01:32:32,320 --> 01:32:33,845
Jag trodde jag sålde konsertbiljetter.

1401
01:32:34,720 --> 01:32:36,006
Jag kollade aldrig.

1402
01:32:36,600 --> 01:32:38,170
På grund av -

1403
01:32:38,840 --> 01:32:41,525
piña colada-tjejen som slutade?

1404
01:32:42,360 --> 01:32:43,930
- Ja.
- Ja.

1405
01:32:44,120 --> 01:32:44,962
Cheryl.

1406
01:32:46,400 --> 01:32:50,610
Cheryl, som inte svarade på en enda flört -

1407
01:32:50,760 --> 01:32:52,125
hela tiden hon var där.

1408
01:32:52,520 --> 01:32:54,045
Det är en kräsen kvinna.

1409
01:32:54,440 --> 01:32:57,410
Det är en kräsen kvinna.

1410
01:32:58,880 --> 01:33:00,006
Hur går det med -

1411
01:33:01,560 --> 01:33:03,528
dagdrömmandet?

1412
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
Mindre på sistone.

1413
01:33:09,680 --> 01:33:10,806
Bra.

1414
01:33:10,960 --> 01:33:12,121
Mindre är bra.

1415
01:33:12,920 --> 01:33:14,206
Tack för bullen.

1416
01:33:14,400 --> 01:33:16,482
Ja, nu är du skyldig mig en.

1417
01:33:16,640 --> 01:33:19,007
Du får en check när jag sålt pianot.

1418
01:33:20,640 --> 01:33:22,369
Du har mycket på gång.

1419
01:33:23,080 --> 01:33:25,003
Vad ska du göra nu?

1420
01:33:26,160 --> 01:33:27,924
Skaffa ett annat jobb.

1421
01:33:35,480 --> 01:33:37,005
Ledsen, Walter, jag bara...

1422
01:33:37,160 --> 01:33:38,047
Vad då?

1423
01:33:38,200 --> 01:33:40,009
Du ser inte ut som jag tänkte mig.

1424
01:33:41,120 --> 01:33:42,610
Hur tänkte du dig mig?

1425
01:33:42,800 --> 01:33:45,246
Jag tänkte mig dig
som en bit grått papper.

1426
01:33:45,920 --> 01:33:47,331
Men nu när jag ser dig -

1427
01:33:47,480 --> 01:33:49,608
ser du ut som om Indiana Jones -

1428
01:33:49,760 --> 01:33:52,525
beslöt att bli ledsångare
för The Strokes eller nåt sånt.

1429
01:33:52,680 --> 01:33:54,523
Det är galet. Jag vet.

1430
01:34:14,960 --> 01:34:16,291
Förlåt, mamma.

1431
01:34:16,440 --> 01:34:17,601
För vad då?

1432
01:34:18,640 --> 01:34:20,802
Pappa köpte det till dig.
Det var mitt ansvar.

1433
01:34:21,520 --> 01:34:22,681
Walter.

1434
01:34:23,240 --> 01:34:24,207
Vi är alla vuxna här.

1435
01:34:24,360 --> 01:34:26,249
Vi är alla nöjda.

1436
01:34:49,360 --> 01:34:51,727
Det är mycket, den summan.

1437
01:34:51,880 --> 01:34:53,689
Du borde sätta det i din plånbok.

1438
01:34:53,840 --> 01:34:55,604
Jag har ingen.

1439
01:35:05,320 --> 01:35:06,162
Jag hittade den i soporna.

1440
01:35:06,320 --> 01:35:09,005
Jag sparar alltid ditt krimskrams.

1441
01:35:14,720 --> 01:35:16,051
Tack.

1442
01:35:19,000 --> 01:35:20,126
- Går det bra?
- Det går bra.

1443
01:35:20,280 --> 01:35:21,691
Akta trappan.

1444
01:36:06,280 --> 01:36:07,805
Jag tror det här fungerar.

1445
01:36:07,960 --> 01:36:10,691
Amerikas hjärta. Olika generationer.
Säger allt.

1446
01:36:10,840 --> 01:36:11,966
SLUTET PÅ <i>LIFE.</i>

1447
01:36:12,160 --> 01:36:13,241
Hej. Välkommen.

1448
01:36:13,400 --> 01:36:15,448
Vänta, ursäkta, inte så välkommen.

1449
01:36:15,600 --> 01:36:17,523
Inte anställd.

1450
01:36:18,080 --> 01:36:19,525
Förlåt.

1451
01:36:23,680 --> 01:36:26,445
Här är bilden Sean ville ha. 25.

1452
01:36:29,960 --> 01:36:32,691
Du har två dagar
att göra den klar till omslaget.

1453
01:36:35,160 --> 01:36:37,322
Där är din väsentlighet.

1454
01:36:41,640 --> 01:36:42,562
Hör du.

1455
01:36:44,360 --> 01:36:46,124
Kan du vårt motto?

1456
01:36:49,040 --> 01:36:50,610
"Livet, -"

1457
01:36:52,080 --> 01:36:54,970
"I'm lovin' it?"

1458
01:36:56,000 --> 01:36:56,808
Nej.

1459
01:36:56,960 --> 01:36:58,962
Det är McDonald's.

1460
01:37:01,720 --> 01:37:03,848
Det du gör, Ted, -

1461
01:37:04,040 --> 01:37:06,441
du kommer in nånstans och knuffar ut folk.

1462
01:37:08,800 --> 01:37:12,600
Kom ihåg att det var de som jobbade hårt
för att bygga upp den här tidningen.

1463
01:37:14,920 --> 01:37:16,649
De trodde på mottot.

1464
01:37:17,640 --> 01:37:18,880
Jag fattar. Du har dina order -

1465
01:37:18,960 --> 01:37:21,770
och du måste göra det du måste göra.

1466
01:37:23,240 --> 01:37:25,641
Men du måste inte vara en sån skitstövel.

1467
01:37:29,160 --> 01:37:33,131
Skriv det på en plakett
och häng upp det på ditt nästa jobb.

1468
01:37:44,280 --> 01:37:47,363
Vad var det? Sasquatch? En enhörning?

1469
01:37:47,520 --> 01:37:49,409
- Negativet?
- Ja.

1470
01:37:50,080 --> 01:37:51,570
Jag såg inte efter.

1471
01:37:56,840 --> 01:37:58,968
Du var en bra chef, Walter.

1472
01:38:01,200 --> 01:38:02,804
Tack.

1473
01:38:24,520 --> 01:38:26,568
Min karriärsstege
Lägg in din CV.

1474
01:38:26,720 --> 01:38:28,881
<i>LIFE</i> MAGAZINE - Bildarkivschef
Referens: Sean O'Connell.

1475
01:38:28,960 --> 01:38:32,089
En av 3 som hoppat från helikopter
ner i havet i kuling.

1476
01:38:32,240 --> 01:38:35,289
Cyklat, sprungit, och skateboardat
vid Eyjafjallajökulls utbrott.

1477
01:38:35,440 --> 01:38:37,010
Klättrat upp
till Noshaq-bergets topp.

1478
01:38:37,160 --> 01:38:39,480
Jobbat som boatswain
på en isländsk fisketrålare för en dag.

1479
01:38:47,640 --> 01:38:48,846
Du har ett nytt meddelande

1480
01:38:53,920 --> 01:38:55,888
Richard Melhoff Tack.

1481
01:39:01,240 --> 01:39:02,366
Käre Walter.

1482
01:39:02,520 --> 01:39:04,488
Mamma gav mig din epostadress -

1483
01:39:04,640 --> 01:39:07,086
så jag kan skicka dig ett tack
för min skateboard.

1484
01:39:07,240 --> 01:39:09,971
Tack så mycket. Mamma gjorde ett klipp
med mig. Här är det.

1485
01:39:10,120 --> 01:39:12,122
Tack så mycket igen.
Richard Melhoff.

1486
01:39:21,320 --> 01:39:22,890
<i>Hej Walter. Hur är det?</i>

1487
01:39:23,040 --> 01:39:24,451
<i>Kolla här.</i>

1488
01:39:36,840 --> 01:39:38,046
<i>Vi</i> ses!

1489
01:39:39,800 --> 01:39:40,926
<i>Hej-</i>

1490
01:39:52,160 --> 01:39:54,481
Walter Mitty. Avgångsvederlag.

1491
01:40:36,560 --> 01:40:37,766
Hallå.

1492
01:40:38,600 --> 01:40:39,931
Cheryl.

1493
01:40:41,720 --> 01:40:43,131
- Hej.
- Hej.

1494
01:40:43,800 --> 01:40:46,246
Jag fick mejlet från Rich igår.

1495
01:40:46,400 --> 01:40:47,686
Han är riktigt duktig.

1496
01:40:47,840 --> 01:40:49,046
Tack, Walter.

1497
01:40:49,200 --> 01:40:50,531
Det var...

1498
01:40:50,680 --> 01:40:53,843
Det var riktigt snällt av dig.

1499
01:40:54,000 --> 01:40:56,002
Jag såg den på Island.

1500
01:40:56,560 --> 01:40:57,607
Han älskar den.

1501
01:40:57,760 --> 01:40:59,649
Jag ska åka med honom i eftermiddag.

1502
01:41:02,040 --> 01:41:03,963
Jag vill att du ska veta -

1503
01:41:04,680 --> 01:41:06,284
att du inte tråkade ut mig.

1504
01:41:07,160 --> 01:41:08,685
Den dagen i parken.

1505
01:41:10,160 --> 01:41:11,366
Jag var...

1506
01:41:12,720 --> 01:41:13,721
Jag tänkte på...

1507
01:41:13,920 --> 01:41:18,130
Jag hoppas det inte låter konstigt,
men jag tänkte på dig.

1508
01:41:20,040 --> 01:41:23,522
När jag var på Grönland,
de sjunger karaoke där -

1509
01:41:24,200 --> 01:41:29,286
och jag måste åka helikopter
med en mycket full pilot.

1510
01:41:30,160 --> 01:41:32,766
Och jag började tänka på dig -

1511
01:41:33,480 --> 01:41:35,528
sjungande Major Tom.

1512
01:41:38,240 --> 01:41:39,969
Hur som helst-

1513
01:41:40,880 --> 01:41:43,042
fick det mig ombord på helikoptern.

1514
01:41:43,240 --> 01:41:47,290
Och det tog mig dit jag ville.

1515
01:41:49,840 --> 01:41:50,841
Vad hände med dig?

1516
01:41:51,040 --> 01:41:54,249
Du försvann från jordens yta ett tag.

1517
01:41:54,400 --> 01:41:55,811
Ett litet tag.

1518
01:41:56,480 --> 01:41:58,608
Jag åkte hem till dig och -

1519
01:41:58,760 --> 01:42:01,650
din man öppnade
så jag tänkte att jag borde gå.

1520
01:42:03,040 --> 01:42:06,362
Phil. Han reparerade mitt kylskåp.

1521
01:42:06,520 --> 01:42:08,284
Och han är inte min man.

1522
01:42:09,720 --> 01:42:11,688
Jag antar att jag tänkte -

1523
01:42:13,560 --> 01:42:15,801
att ni blivit tillsammans igen.

1524
01:42:16,560 --> 01:42:18,642
Du har bra fantasi.

1525
01:42:18,800 --> 01:42:20,325
Men nej.

1526
01:42:22,920 --> 01:42:25,526
Min syster fick en roll i Grease.

1527
01:42:25,680 --> 01:42:26,886
Rizzo.

1528
01:42:27,040 --> 01:42:29,407
Inte på Broadway. I nån konstig kyrka.

1529
01:42:32,360 --> 01:42:33,885
Vill du gå med mig?

1530
01:42:34,960 --> 01:42:36,564
Det där lät inte så bra.

1531
01:42:36,720 --> 01:42:37,926
Ja.

1532
01:42:38,760 --> 01:42:40,046
Ja?

1533
01:42:40,320 --> 01:42:43,403
Ja, ja, det vill jag gärna.

1534
01:42:43,560 --> 01:42:46,404
Grease i en konstig kyrka?
Skämtar du?

1535
01:42:46,560 --> 01:42:48,688
Rizzo, det är den bästa rollen.

1536
01:42:49,040 --> 01:42:51,964
Ja, Rizzo. Tuff och ömsint.

1537
01:42:52,120 --> 01:42:53,565
Ja.

1538
01:42:54,360 --> 01:42:55,725
Fint.

1539
01:42:56,440 --> 01:42:58,647
Är du på väg till Uptown?

1540
01:42:59,480 --> 01:43:00,402
Visst.

1541
01:43:00,480 --> 01:43:01,481
Ja?

1542
01:43:03,480 --> 01:43:05,528
Jag har alltid relaterat mer till Rizzo.

1543
01:43:05,680 --> 01:43:07,250
- Jaså?
- Ja.

1544
01:43:07,400 --> 01:43:10,483
Var det rökningen och tonårssexet?

1545
01:43:10,640 --> 01:43:13,564
Nej. Hon var bara äkta, antar jag.

1546
01:43:14,920 --> 01:43:18,129
Den sista numret borde vara här.
Det kom ut i morse.

1547
01:43:30,200 --> 01:43:33,647
SISTA NUMRET
Tillägnat folket som gjorde den.

1548
01:43:38,920 --> 01:43:41,241
Oj. Walter.

1549
01:43:59,960 --> 01:44:02,327
Ska vi köpa ett exemplar?

1550
01:44:02,480 --> 01:44:04,209
Ja. Jag tänkte antagligen...

1551
01:44:04,360 --> 01:44:06,044
- Komma tillbaka senare?
- Ja.

1552
01:44:06,200 --> 01:44:09,921
Jag ville inte verka alltför ivrig
och köpa ett exemplar direkt.

1553
01:54:27,520 --> 01:54:31,889
TILL HAZEL

1554
01:54:32,040 --> 01:54:34,042
Översättning:
Ulrika Lindfors-Davis, DDS