1
00:03:29,330 --> 00:03:32,730
สวัสดีครับ ผม Todd Maher จาก E-Harmony มีอะไรให้ช่วยครับ

2
00:03:32,850 --> 00:03:36,370
สวัสดีครับ ผมส่งยิ้มให้คนบนเว็บคนนึงไม่ได้ครับ

3
00:03:36,490 --> 00:03:40,190
ไม่รู้ว่าหน้าเพจผมเสีย หรือเพจผมพัง หรือว่าอะไรอ่ะครับ

4
00:03:40,310 --> 00:03:42,090
ผมไม่เคยได้ยินกรณีแบบนั้นนะ แต่ว่า...โอเค

5
00:03:42,210 --> 00:03:45,830
คุณเข้าใช้แอคแคาท์ E-Harmony ครั้งแรกใช่มั้ย
-ใช่ครับ

6
00:03:45,950 --> 00:03:49,010
โอเค ผมกำลังดูหน้าโปรไฟล์ของคุณอยู่นะ

7
00:03:49,130 --> 00:03:51,580
 เรามีระบบการจับคู่ที่ละเอียด

8
00:03:51,700 --> 00:03:54,220
เราเลยแตกต่างจากบริการจัดหาคู่ออนไลน์ที่อื่น

9
00:03:54,340 --> 00:03:55,610
ครับ มันดีมาก

10
00:03:55,950 --> 00:04:00,330
จริงๆแล้ว ผมแค่อยากส่งยิ้มให้คนคนเดียวเท่านั้น, Cheryl Melhoff

11
00:04:00,750 --> 00:04:03,310
เธอเริ่มทำงานที่เดียวกับผมเมื่อเดือนที่แล้ว

12
00:04:03,430 --> 00:04:06,100
 และก็ได้ยินว่าเธอเล่นเว็บคุณอยู่

13
00:04:06,370 --> 00:04:09,620
โอเค เอกลักษณ์ของตัวคุณ ขอถามคุณก่อนนะครับ

14
00:04:09,740 --> 00:04:15,280
คุณไม่กรอกข้อมูล คุณเว้นช่องว่างเอาไว้เลย

15
00:04:15,400 --> 00:04:16,950
อ๋อ ผมตั้งใจให้ว่าง

16
00:04:17,580 --> 00:04:20,560
โอเค งั้นคุณต้องช่วยผมนิดนึงนะครับ อย่าเว้นช่องว่างเอาไว้

17
00:04:21,790 --> 00:04:27,270
โอเค พอดีผมน่ะไม่ค่อยได้ไปที่ไหน ที่น่าประทับใจหรืออยากเอ่ยถึงน่ะ

18
00:04:27,390 --> 00:04:31,960
แล้วคุณเคยทำอะไรที่น่าประทับใจ หรือเคยนึกถึงมันบ้างมั้ย

19
00:04:35,450 --> 00:04:37,530
ฮัลโหล? คุณยังอยู่ไหม

20
00:04:37,650 --> 00:04:39,060
แป้ปนึงนะครับ

21
00:04:49,220 --> 00:04:52,600
วิ่ง วิ่ง วิ่ง ออกไปเร็ว! มันกำลังจะระเบิด!!

22
00:04:52,720 --> 00:04:54,410
วิ่ง วิ่ง วิ่ง

23
00:04:56,360 --> 00:04:58,410
อยู่นี่!

24
00:04:58,690 --> 00:05:01,460
ขอบคุณค่ะ คุณรู้ได้ไงว่าจะเกิดขึ้น

25
00:05:01,580 --> 00:05:03,400
ผมได้กลิ่นแก็ส

26
00:05:03,520 --> 00:05:08,200
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ ผมทำมันตอนวิ่งลงมาจากบันได

27
00:05:08,520 --> 00:05:12,330
ที่ต่อขาที่สามารถล็อคได้

28
00:05:12,450 --> 00:05:13,670
คุณทำได้ไง

29
00:05:13,790 --> 00:05:17,030
ผมแค่ใช้ชีวิตแบบเผชิญหน้าผจญภัย กล้า แล้วก็สร้างสรรค์

30
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
นั่นแหล่ะ ที่ฉันต้องการ

31
00:05:21,610 --> 00:05:24,230
คุณครับ เฮ้ ยังอยู่มั้ยเพื่อน

32
00:05:26,800 --> 00:05:27,820
เฮ้

33
00:05:28,400 --> 00:05:30,140
คุณเป็นลมไปรึเปล่า หรือว่า...

34
00:05:30,680 --> 00:05:32,530
 เปล่า ผมแค่หลุดโลกไปแว้บนึงน่ะ

35
00:05:32,650 --> 00:05:34,770
อ้อ โอเค แล้วคุณเป็นแบบนี้บ่อยมั้ย

36
00:05:36,560 --> 00:05:38,900
เอ่อ ก็พอควรนะ คิดว่า

37
00:05:40,890 --> 00:05:42,600
ผมต้องวางแล้ว ขอโทษที

38
00:05:42,720 --> 00:05:44,770
อ้อ เดี๋ยวครับ เรายังต้องการข้อมูลมากกว่านี้นะ

39
00:06:21,730 --> 00:06:25,570
เฮ้ เลือกวันมาสายดีนะ บริษัทเราพึ่งโดนซื้อ

40
00:06:25,690 --> 00:06:27,590
หา? 
-ใช่ เสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมา

41
00:06:27,710 --> 00:06:29,870
วอลเทอร์ happy birthday!!!

42
00:06:31,180 --> 00:06:33,100
42 แล้วนะ

43
00:06:33,220 --> 00:06:35,150
Odessa เธอมาทำไรที่นี่

44
00:06:35,270 --> 00:06:37,460
แม่ทำเค้กที่นายชอบมาให้ไงหละ

45
00:06:37,580 --> 00:06:40,500
นี่เธอควรอยู่บ้านช่วยแม่เธอย้ายเปียโนไม่ใช่หรอ

46
00:06:40,620 --> 00:06:43,030
ใช่ ฉันไปมาแล้วขนย้ายมาได้ครึ่งทาง เปียโน

47
00:06:43,150 --> 00:06:45,600
หลุดออกมาข้างนอกรถตู้ กลิ้งอยู่บนถนน แต่ไม่บุบอะไร

48
00:06:45,720 --> 00:06:48,890
แต่ฉันได้รับสายให้ไปออดิชั่น
นายช่วยฉันหน่อยสิ

49
00:06:49,010 --> 00:06:50,260
ไม่ได้ ฉันสายแล้ว

50
00:06:50,380 --> 00:06:53,650
วอลเทอร์ ฉันคิดว่าเธอไม่เข้าใจว่ามันจำเป็น

51
00:06:53,770 --> 00:06:54,980
แล้วเธอจำเป็นยังไง

52
00:06:55,100 --> 00:06:57,170
ฉันควรเป็นริโซ่ ในกรีซ

53
00:06:57,800 --> 00:06:59,060
ฉันไม่เข้าใจ

54
00:06:59,180 --> 00:07:01,320
ออดิชั่นบทริโซ
-ริโซ่?

55
00:07:01,440 --> 00:07:03,720
 ริโซ่ ทั้งแข็งแกร่งและอ่อนโยน

56
00:07:03,840 --> 00:07:07,290
ช่วยย้ายเปียโนของแม่ให้เสร็จก่อนเถอะ

57
00:07:07,410 --> 00:07:08,580
แล้วก็ อย่าไปริโซ่เลย

58
00:07:08,700 --> 00:07:11,330
โอ้ ขอบใจวอล์เทอร์ สุขสันต์วันเกิด

59
00:07:11,650 --> 00:07:14,590
รู้อะไรมั้ย บริษัทเราโดนซื้อ
-ได้ข่าวแล้วล่ะ

60
00:07:14,710 --> 00:07:17,480
ใช่ จะต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงแน่

61
00:07:17,600 --> 00:07:20,790
ลดขนาดองค์กรเป็นแค่เว็บไซต์

62
00:07:20,910 --> 00:07:25,060
บริษัทจะลดขนาดยังไง มันจะเปลี่ยนแปลงไปเป็นแบบไหน

63
00:07:25,180 --> 00:07:26,500
ผมอาจจะบอกพวกคุณได้นะ

64
00:07:26,620 --> 00:07:30,680
ผม เท็ด เฮนดริก ผู้อำนวยการบริหารการแปลงธุรกิจครับ

65
00:07:30,800 --> 00:07:33,450
เฮ้ ผม  ทิม นอตัน แผนกขาย

66
00:07:34,010 --> 00:07:35,950
แกรี่ เมนเฮม กราฟฟิคดีไซน์

67
00:07:37,300 --> 00:07:39,940
แล้วคุณทำหน้าที่อะไรล่ะ คุณเค้ก

68
00:07:41,830 --> 00:07:47,670
เอ่อ...ผมทำเค้กแค่วันนี้นะ ผมไม่ใช่คุณเค้ก ผมทำงาน 

69
00:07:47,790 --> 00:07:50,980
โดยตอน
-โดยตอนหรอ 

70
00:07:53,020 --> 00:07:56,220
ผมทำงานโดยตรงกับแผนกร่วมของ Life ในการบริหาร

71
00:07:56,340 --> 00:07:59,600
ขอโทษ ผมชอบเพลงนี้มาก ดังนั้นผมจะไม่ฟังคุณพูด

72
00:08:03,510 --> 00:08:07,350
คุณรู้มั้ย ใครมีเคราแล้วดูดี...ดับเบิ้ลดอร์ ไม่ใช่คุณ

73
00:08:13,580 --> 00:08:16,890
คุณ คุณ คุณ

74
00:08:19,440 --> 00:08:20,860
คุณตำแหน่งอะไร

75
00:08:22,460 --> 00:08:24,340
ผู้จัดการแผนกฟิล์มเนกาทีฟ

76
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
คุ้มค่าการรอคอย

77
00:08:38,330 --> 00:08:40,020
 เท็ด ดออนี้

78
00:08:40,770 --> 00:08:42,450
-เป็นไงมั่ง
-ก็ดี

79
00:08:42,570 --> 00:08:44,930
เราต้องตัดสินใจที่ยากลำบาก

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,700
เคยมาที่นี่ไหม

81
00:08:59,270 --> 00:09:01,560
เฮ้ 
- เฮ้

82
00:09:01,680 --> 00:09:05,170
สุดสัปดาห์เป็นไงบ้าง
-สนุกสุดๆไปเลย

83
00:09:22,330 --> 00:09:24,020
แล้วเธอไปทำอะไรมาล่ะ

84
00:09:25,010 --> 00:09:26,730
เอิ่ม ขอคิดก่อนนะ

85
00:09:26,850 --> 00:09:29,680
ฉันไปอาบน้ำบนภูเขาหิมะขั้วโลก

86
00:09:29,800 --> 00:09:32,070
กับแฟนหนุ่มชาวละตินที่กำลังอ่านทำนองเสนาะให้ฟัง

87
00:09:32,190 --> 00:09:34,050
ฉันรู้

88
00:09:34,170 --> 00:09:37,140
จริงๆแล้ว ฉันมัวแต่รอช่างซ่อมตู้เย็นที่ไม่เคยมาสักทีต่างหากล่ะ

89
00:09:37,260 --> 00:09:40,490
เสียใจด้วย ไว้ฉันโทรหานะ 
- โอเค

90
00:09:45,280 --> 00:09:48,230
 น้ำแข็งมันเคลื่อนมาเหมือนกับผู้หญิงเลย

91
00:09:49,870 --> 00:09:52,290
ผมวอล์เตอร์ มิตตี้

92
00:09:52,410 --> 00:09:56,200
ฉันเชอริล เมลฮอฟ คุณไปไหนมาน่ะ

93
00:09:56,320 --> 00:09:58,980
ทดสอบขีดจำกัดของจิตวิญญาณมนุษย์

94
00:10:00,040 --> 00:10:02,660
ฉันอยากปีนขึ้นตัวคุณ แล้วทดสอบดูบ้าง

95
00:10:03,030 --> 00:10:06,750
บางทีผมอาจสื่อสารกับคุณ โดยผ่านวิหคกวีของผม

96
00:10:07,330 --> 00:10:09,860
วิหคบทกวี ฉันชอบชื่อนั้น

97
00:10:14,330 --> 00:10:17,270
นายคิดว่าถ้าฉันขว้างเขาด้วยคลิปหนีบกระดาษ เขาจะหลบมั้ย

98
00:10:17,390 --> 00:10:18,400
ผมไม่รู้

99
00:10:18,520 --> 00:10:20,810
อ่า นี่ไง 
-โอ้ ดี

100
00:10:21,400 --> 00:10:23,940
จริงๆแล้ว ผมเคยขว้างหมุดใส่เขาครั้งนึงด้วยนะ

101
00:10:24,060 --> 00:10:26,470
เขาหลบมั้ย 
- ไม่น่ะ ผม..พลาด

102
00:10:27,610 --> 00:10:28,940
เรื่องยิ่งใหญ่มาก

103
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
ศูนย์บังคับการ เรียกผู้พันทอม

104
00:10:33,080 --> 00:10:35,320
ได้ยินผมมั้ย ผู้พันทอม

105
00:10:45,040 --> 00:10:47,500
เริ่มต่อเลย เหมือนที่พวกเขาบอก 
- ใช่

106
00:10:48,230 --> 00:10:51,590
ห้องประชุม

107
00:10:51,710 --> 00:10:54,880
พวกเราต้องคิดวางแผน

108
00:11:04,860 --> 00:11:06,380
อรุณสวัสด์ Hernando

109
00:11:06,500 --> 00:11:08,880
เจ้านายคนใหม่ นายได้ข่าวรึยัง

110
00:11:09,990 --> 00:11:12,970
ใช่ ก็เจอตัวเขาแล้ว

111
00:11:13,090 --> 00:11:14,360
พวกเรากำลังจะถูกประเมินน่ะ

112
00:11:14,480 --> 00:11:17,460
 พวกเขาคงไม่อยากจะประเมินงานทางเทคนิคแบบพวกเราหรอก

113
00:11:17,580 --> 00:11:18,560
ใช่

114
00:11:18,680 --> 00:11:20,500
มันยุ่งยากและก็ซับซ้อน 

115
00:11:20,620 --> 00:11:22,800
ฉันควรประเมินนาย และนายก็ประเมินฉัน

116
00:11:23,430 --> 00:11:25,680
ฉันว่าพวกเขาไม่อยากให้พวกเราทำแบบนั้นหรอก 
- ฉันก็แค่พูดเฉยๆ

117
00:11:29,270 --> 00:11:32,650
ฟิล์มม้วนนี้มันอยู่นี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่ มันเปิดอยู่หนิ

118
00:11:36,260 --> 00:11:38,770
ฌอน โอคอนเนลล์ 
- มันเพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้

119
00:11:39,380 --> 00:11:42,070
มีของขวัญมาด้วย เขาส่งมาให้บนโต๊ะนายนะ

120
00:11:44,010 --> 00:11:46,040
ฌอน โอคอนเนลล์ ถ่ายรูปด้วยฟิล์ม

121
00:11:46,160 --> 00:11:48,300
ฉันรักผู้ชายคนนี้มากเลย

122
00:11:50,240 --> 00:11:51,950
เฮ้ เอาลูกอมมั้ย

123
00:11:52,070 --> 00:11:54,230
จริงหรอ 
- แน่นอน

124
00:12:05,650 --> 00:12:08,380
ได้ยินว่า Life ถูกปรับเปลี่ยนใหม่

125
00:12:08,500 --> 00:12:11,940
ฉันแค่อยากบอกว่า ขอบใจนะ ลองเปิดดูข้างใน

126
00:12:12,060 --> 00:12:16,410
เป็นของขวัญตอบแทนที่ทุ่มเทให้กับงานมาหลายปี ขอโทษสำหรับม้วนฟิล์ม

127
00:12:17,140 --> 00:12:21,710
ฉันทำเลือดเลอะใส่มัน ตอนทำแผลถูกยิงที่หน้าท้อง

128
00:12:21,980 --> 00:12:26,070
รูปหมายเลข 25 ดีที่สุด แก่นสำคัญของชีวิต

129
00:12:26,190 --> 00:12:30,960
คิดว่านายจะเอามันไปไว้ในที่ที่ควรอยู่ นายทำแบบนั้นเสมอ

130
00:12:51,580 --> 00:12:52,800
เขาให้อะไรนาย

131
00:12:54,950 --> 00:12:56,170
กระเป๋าเงิน

132
00:13:03,690 --> 00:13:05,970
มีคำขวัญของ Life เขียนไว้ด้วย

133
00:13:13,990 --> 00:13:15,260
เอานี่ไป

134
00:13:21,840 --> 00:13:23,790
รูป 25 อยู่ไหน 
- ไม่มีนี่

135
00:13:26,370 --> 00:13:29,480
เฮ้ เราต้องการฟิล์มรูปที่ 25

136
00:13:29,860 --> 00:13:32,540
ฌอน โอคอนเนลล์ส่งโทรเลขมา

137
00:13:32,660 --> 00:13:36,230
ไม่สิ ต้องบอกว่าโทรเลขแบบที่เค้าใช้กันเมื่อ 100 ปีก่อน

138
00:13:36,350 --> 00:13:40,880
ดังนั้น มีเวลา 4 ชั่วโมงก่อนประชุม อย่าลืมเอารูปที่ 25 มาด้วยนะ

139
00:13:44,610 --> 00:13:46,730
มันอยู่แถวนี่แหล่ะ เดี๋ยวก็หาเจอ

140
00:13:47,210 --> 00:13:51,540
โอเค ทำคอนแทคชีทรูปนี้เร็วที่สุดนะ แล้วอย่าไปบอกเรื่องนี้กับใครด้วย

141
00:13:52,420 --> 00:13:56,500
ผมอยากจะแจ้งพวกคุณว่า

142
00:14:02,610 --> 00:14:05,470
ผมว่าเราเริ่มพูดใหม่อีกรอบก็ได้

143
00:14:05,590 --> 00:14:08,570
โอเค ผมแค่อยากแจ้งทุกคนว่า

144
00:14:08,850 --> 00:14:12,070
เดือนนี้เราจะวางแผงนิตยสาร Life เล่มสุดท้ายแล้ว

145
00:14:12,810 --> 00:14:15,380
อะไรนะ 
- ใช่ อะไร

146
00:14:16,580 --> 00:14:22,520
ใช่ เป็นเรื่องเศร้า

147
00:14:24,110 --> 00:14:26,290
ตอนนี้ พวกคุณทุกคนคือพนักงานที่มีค่าขององค์กร

148
00:14:26,410 --> 00:14:31,700
ในระหว่างที่พวกเรากำลังปรับโฉม Life ไปเป็นออนไลน์ พวกเราอยากพูดตรงไปตรงมากับคุณว่า

149
00:14:31,820 --> 00:14:35,350
พวกคุณบางคนจะถูกตัดสินว่าเป็นบุคคลที่ไม่จำเป็นต่อ เอ่อ

150
00:14:35,470 --> 00:14:37,530
หุ้นส่วนใหม่

151
00:14:37,650 --> 00:14:42,560
พวกเราจะเลือกบางตำแหน่งที่จะได้ทำงานกับเราต่อ ในช่วง 1 อาทิตย์ต่อจากนี้

152
00:14:42,680 --> 00:14:47,160
แล้วเราก็รู้สึกเสียใจด้วยกับเรื่องนี้ ก็อย่างที่เห็นนั่นแหล่ะ

153
00:14:48,590 --> 00:14:51,640
แต่ข่าวดีก็คือ พวกเราตื่นเต้นมากที่จะ 
- พอแล้ว ดอน

154
00:14:52,410 --> 00:14:55,840
ผม เทด เฮนดริกส์ ผู้บริหารการปรับโฉมองค์กร

155
00:14:56,800 --> 00:15:01,440
สถานการณ์นี้มันไม่สนุก แต่สิ่งที่รอเราอยู่ตรงหน้า

156
00:15:01,560 --> 00:15:07,140
สิทธิพิเศษในการตีพิมพ์ นิตยสาร Life เล่มสุดท้าย

157
00:15:07,260 --> 00:15:13,910
และสำหรับเล่มสุดท้ายนี้ เราเพิ่งได้รับโทรเลขจาก ฌอนโอคอนเนลล์

158
00:15:14,030 --> 00:15:18,300
คนที่ไม่เคยเจอมา และไม่ยอมพูดกับผู้บริหารของที่นี่

159
00:15:18,420 --> 00:15:24,760
เค้ายอมทำลายความเงียบ และบอกความคิดเห็นกับเรา ผ่านชายแก่คนนั้น

160
00:15:26,690 --> 00:15:33,050
 ผม ฌอนโอคอนเนลล์ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะพิจารณาลงปกด้วยฟิล์มรูปหมายเลข 25 

161
00:15:33,320 --> 00:15:38,390
งานชิ้นสำคัญที่สุดของผม แก่นสารสำคัญของชีวิต

162
00:15:39,770 --> 00:15:43,440
มันคืออะไรน่ะ

163
00:15:43,560 --> 00:15:49,460
โอเค งั้นพวกเราหวังว่ามันจะเป็นปกที่มีชื่อเสียงที่สุด เพราะมันคือแก่นสารสำคัญ

164
00:15:49,750 --> 00:15:53,110
เต็มไปด้วยคุณค่าเต็มเปี่ยม

165
00:15:55,770 --> 00:15:58,790
งั้นเรามาดูรูปกัน มาเลย

166
00:15:58,910 --> 00:16:01,870
เราจะ ผมจะ มันจะยังไงล่ะ

167
00:16:01,990 --> 00:16:05,690
พวกเราจะไปเอาฟิล์มเนกาทีฟจากผุ้ชายคนนั้น

168
00:16:05,810 --> 00:16:10,580
อ่าา ผู้พันทอม ผมขอได้มั้ย

169
00:16:13,080 --> 00:16:15,130
เอ่อ มันกำลังอยู่ในขั้นตอนที่สำคัญ

170
00:16:16,110 --> 00:16:19,730
ดีเลย ทำให้ดี เพื่อให้ได้มาซึ่งแก่นสาร

171
00:16:20,460 --> 00:16:26,250
เอาล่ะ ไปสิ ตอนนี้ ผมถึงปรบมือไง

172
00:16:26,370 --> 00:16:28,930
เมื่อไหร่นิตยสารถึงจะตีพิมพ์เสร็จนะ 
- อีก 2 อาทิตย์ครึ่ง

173
00:16:42,280 --> 00:16:44,990
ไฮ 
-  ไฮ

174
00:16:45,340 --> 00:16:47,080
ผม วอล์เตอร์

175
00:16:48,010 --> 00:16:49,570
เชอริล 
- มิตตี้

176
00:16:49,690 --> 00:16:51,830
เมลฮอฟ 
- ใช่

177
00:16:51,950 --> 00:16:55,370
คุณอยู่แผนกบัญชีงานรูปใช่มั้ย 

178
00:16:55,490 --> 00:16:58,950
ใช่ค่ะ คุณแผนกฟิล์มเนกาทีฟ 
- ผมใช่

179
00:16:59,070 --> 00:17:01,900
 กระบวนการทำรูปปกฉบับสุดท้าย มันคงสำคัญมากๆ

180
00:17:02,020 --> 00:17:06,530
ใช่ มันแบบ มีปัญหาสะดุดนิดหน่อยตอนนี้

181
00:17:06,650 --> 00:17:12,470
ผมเลยอยากถามคุณว่า คุณมีที่อยู่ของ ฌอน โอคอนเนลล์บ้างมั้ย

182
00:17:14,480 --> 00:17:17,910
ติดต่อเค้าไม่ง่ายเลย เค้าเดินทางบ่อย ฉันไม่ค่อย

183
00:17:18,030 --> 00:17:22,350
 ใช่ เค้าทำงานอิสระ ไม่รู้ว่าเค้าอยู่ที่ไหน แถมเค้ายังไม่ใช่โทรศัพท์

184
00:17:22,470 --> 00:17:24,320
ไม่ใช่โทรศัพท์ หัวโบราณจริงๆ

185
00:17:24,440 --> 00:17:27,100
ใช่ เอ่อ 
- ใช่

186
00:17:28,130 --> 00:17:30,120
แต่เดี๋ยวฉันลองถาม เพ็ก ให้

187
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
ฉันเห็นเธอเพิ่งจ่ายเช็คให้เค้า

188
00:17:32,120 --> 00:17:35,020
บางทีอาจลองเช็คจากใบเสร็จดู

189
00:17:35,410 --> 00:17:36,660
เยี่ยมเลย เยี่ยม

190
00:17:36,970 --> 00:17:37,720
โอเค 
- โอเค

191
00:17:37,840 --> 00:17:39,500
วอล์เตอร์ 
- ครับ

192
00:17:39,620 --> 00:17:41,780
เดี๋ยวฉันตามให้ 
- อ่อ ขอบคุณ

193
00:17:42,800 --> 00:17:43,680
จะไปด้วยกันมั้ย

194
00:17:43,800 --> 00:17:47,110
ครับ ไม่ไป ...เอ่อ ผมผมต้องอยู่ที่นี่ก่อน

195
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
นี่ข้อมูลรูป

196
00:17:57,910 --> 00:17:59,070
เห็นอะไรบ้าง

197
00:17:59,190 --> 00:18:03,290
เซทนี้ 3 รูป แค่นี้ที่อัดมาได้

198
00:18:03,410 --> 00:18:05,650
เค้าถ่ายไว้เวลาเดียวกับรูปที่ 25

199
00:18:05,770 --> 00:18:08,090
มันน่าจะให้เบาะแสกับเราว่ารูปอยู่ที่ไหน

200
00:18:08,430 --> 00:18:10,300
อัดเป็นรูปใหญ่มา 
- แจ๋ว

201
00:18:25,670 --> 00:18:29,350
เฮ้ วอล์เตอร์ คุณใช่มั้ย

202
00:18:33,080 --> 00:18:34,410
ใช่

203
00:18:34,530 --> 00:18:37,170
ฉันโทรหา เพ็ก แล้วเรื่องฌอน เลยแวะมาบอก

204
00:18:37,810 --> 00:18:39,640
โอ้ ขอบคุณ

205
00:18:40,130 --> 00:18:42,730
แว่นเท่ห์นะ

206
00:18:43,490 --> 00:18:47,750
เนี่ยหรอ หรือไอ่กลมๆตรงนี้ คือมันใช่เป็นแว่นขยายน่ะ

207
00:18:47,870 --> 00:18:49,890
นั่นรูปหมายเลข 25 หรอ ขอฉันดูหน่อย

208
00:18:50,010 --> 00:18:51,360
นั่น..ไม่ใช่

209
00:18:51,810 --> 00:18:56,100
ผมยังหาฟิล์มรูป 25 ไม่เจอตอนนี้ 

210
00:18:56,450 --> 00:18:57,780
หาไม่เจอหรอ?

211
00:18:58,240 --> 00:19:00,270
ใช่ ผมถึงต้องตามหาฌอน

212
00:19:00,390 --> 00:19:04,040
ผมพยายามสืบหาจากรูปใบอื่นๆดู

213
00:19:05,520 --> 00:19:07,700
สืบหาที่อยู่เค้า? 
- ใช่

214
00:19:09,800 --> 00:19:12,860
ฉันเคยเรียนการเขียนนิยายสืบสวน

215
00:19:12,980 --> 00:19:15,110
พวกเค้าสอนว่ากุญแจสำคัญคือการสืบย้อนกลับไปก่อนหน้า 

216
00:19:15,230 --> 00:19:17,220
เชื่อมโยงเบาะแสต่างๆ และก็กระจายตัวแปร

217
00:19:17,340 --> 00:19:20,380
ที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกัน มันมีศาสตร์อยู่ 

218
00:19:21,080 --> 00:19:23,140
ขอฉันดูได้มั้ย 
- ใช่ค่ะ

219
00:19:23,830 --> 00:19:25,580
โอเค

220
00:19:26,300 --> 00:19:28,940
นิ้วโป้ง 
- ใช่ ภาพนิ้วโป้งของใครก็ไม่รู้

221
00:19:29,060 --> 00:19:31,240
นี่น้ำ

222
00:19:32,230 --> 00:19:34,980
แค่น้ำสินะ 
- ใช่ แค่น้ำ

223
00:19:35,320 --> 00:19:37,390
เอ่อ แล้วก็

224
00:19:38,440 --> 00:19:45,430
ส่วนโค้งของอะไรบางอย่าง

225
00:19:47,500 --> 00:19:53,080
แต่คุณจะต้องการเพียงเบาะแสหนึ่งเดียวที่จะพาคุณไปเชื่อมโยงกับสิ่งต่างๆ และ

226
00:19:53,200 --> 00:19:56,920
โอ้ ใช่แน่นอน นี่น้ำ ฉันน่าจะเห็นอะไรบางอย่าง 

227
00:19:58,320 --> 00:20:01,090
ใช่ ใช่ มันเหมือนกับ...

228
00:20:05,220 --> 00:20:09,210
ฉันต้องกลับไปทำงานต่อแล้วล่ะ ก่อนที่จะโดนไล่ออก

229
00:20:14,400 --> 00:20:15,800
เดี๋ยว เชอริล

230
00:20:17,530 --> 00:20:19,750
ผมมีผลงานสร้างสรรค์ชิ้นนึง

231
00:20:21,030 --> 00:20:22,560
เป็นโปรเจกต์ยามว่าง

232
00:20:27,450 --> 00:20:29,180
วอลล์เตอร์ มันสุดยอดมาก

233
00:20:30,080 --> 00:20:31,320
วอลล์เตอร์ 

234
00:20:32,150 --> 00:20:35,010
ฉันจะบอกว่า ฉันจะส่งข่าวบอกคุณถ้า เพ็ก บอกอะไรมาอีก

235
00:20:35,760 --> 00:20:38,130
โอเค ขอบคุณ

236
00:20:46,550 --> 00:20:47,970
เฮ้ โอเดซซ่า

237
00:20:49,410 --> 00:20:50,500
อะไรน่ะ

238
00:20:59,050 --> 00:21:02,100
มีอพาร์ทเมนท์ใหญ่กว่านี้มัย เพื่อจะยกเปียโนเข้าไปได้

239
00:21:02,550 --> 00:21:04,700
เพราะมันเป็นของดูต่างหน้าของแม่เราน่ะ

240
00:21:04,820 --> 00:21:07,310
ก็ใช่

241
00:21:07,430 --> 00:21:09,310
คนส่วนใหญ่ที่นี่มักขายของต่างหน้าชิ้นใหญ่ๆทิ้ง

242
00:21:09,430 --> 00:21:10,510
ก่อนที่จะย้ายเข้าที่นี่

243
00:21:10,630 --> 00:21:14,660
พ่อผมซื้อให้แม่ตอนที่พวกเค้าแต่งงานกัน มันมีความหมายกับแม่มาก

244
00:21:16,360 --> 00:21:21,850
นี่คือวิลล่า ราคาห้องแพงกว่านิดหน่อย แต่ก็มีพื้นที่มากพอที่จะให้เปียโนของแม่คุณอยู่ได้

245
00:21:21,970 --> 00:21:23,630
 ได้ นี่ดีกว่า

246
00:21:23,750 --> 00:21:27,430
คุณต้องจ่ายมัดจำค่าห้องเดือนแรกของเดือนสุดท้าย เป็นเงิน 47,000 เหรียญ

247
00:21:27,550 --> 00:21:30,070
ดี 
- ได้ โอเค ผมเลือกนี่

248
00:21:30,190 --> 00:21:34,620
ผมจะเอาเอกสารให้คุณ วิลล่าห้องใหม่จะเปิดใน 3 อาทิตย์ ประมาณนั้น

249
00:21:37,220 --> 00:21:38,720
สุขสันต์วันเกิด

250
00:21:39,800 --> 00:21:42,210
สเตรช อาร์มสตรอง

251
00:21:42,330 --> 00:21:44,150
เยี่ยมไปเลย 
- ใช่

252
00:21:44,470 --> 00:21:47,710
ไม่ตื่นเต้นหรอ ของเล่นที่พวกเราชอบเล่นตอนเด็กๆ จำได้รึเปล่า?

253
00:21:47,830 --> 00:21:48,740
จำได้สิ 
- คุณอยากได้มันอยู่รึเปล่า

254
00:21:48,860 --> 00:21:53,160
อยากสิ แน่นอน 
- งั้นมาดึง มาเลยๆ

255
00:21:53,690 --> 00:21:54,710
เอาล่ะ เราต้องไปกันแล้ว

256
00:21:54,830 --> 00:21:57,710
วิลล่าที่อยู่ใหม่ก็โอเค แต่แม่ไม่ใช่ราชินี Sheeba

257
00:21:57,830 --> 00:22:00,600
แม่จะมีพื้นที่ให้เก็บเปียโน ระหว่างนี้พักอยู่กับผมก่อนได้

258
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
แม่จะไม่เกะกะบ้านของลูกหรอ

259
00:22:02,960 --> 00:22:06,080
ไม่หรอก

260
00:22:06,200 --> 00:22:08,950
วอลล์เตอร์ มาดูสิว่าฉันเจออะไร

261
00:22:09,070 --> 00:22:11,980
นี่มันกระเป๋าทิม ลินเดอร์แลนด์ของพี่

262
00:22:12,100 --> 00:22:15,760
จำได้มั้ยตอนคุณไปเที่ยวยุโรป

263
00:22:15,880 --> 00:22:18,250
อะไรอยู่ในนี้เนี่ย

264
00:22:18,370 --> 00:22:22,540
มันเป็นกล่องเก็บของกระจุกกะจิกของวอลล์เตอร์ที่แม่เก็บไว้ให้

265
00:22:22,660 --> 00:22:24,300
เทปเพลงสุดเจ๋งที่พี่ทำ

266
00:22:24,420 --> 00:22:27,420
โอ้โห 
- อะไรน่ะ

267
00:22:27,540 --> 00:22:29,310
สมุดบันทึกการเดินทางที่พ่อให้

268
00:22:30,420 --> 00:22:31,670
เอาไปบริจาคสิ

269
00:22:31,790 --> 00:22:33,740
เพราะพี่คงไม่ใช้หรอก เอาไปให้เด็กยากจนสิ

270
00:22:34,030 --> 00:22:36,210
 คิดว่าเด็กยากจนจะไปเที่ยวยุโรปหรอ

271
00:22:36,330 --> 00:22:38,020
ดูรูปลูกกับพ่อของลูกสิ

272
00:22:38,140 --> 00:22:39,320
นี่ผมชนะการแข่งขันหรอ

273
00:22:39,440 --> 00:22:41,460
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

274
00:22:42,570 --> 00:22:45,640
ประกาศความสำเร็จของลูกให้โลกได้รู้

275
00:22:45,760 --> 00:22:48,030
 มันแค่ข่าวจากหนังสือพิมพ์แฟร์วิวในเมืองเล็กๆเองแม่

276
00:22:48,150 --> 00:22:50,820
แม่ชอบทรงผมโมฮ็อคของลูกตอนนั้นนะ

277
00:22:51,270 --> 00:22:54,980
รู้มั้ย พ่อลูกตายตอนที่ลูกกำลังทำงานอยู่ในร้านพิซซ่า

278
00:22:55,100 --> 00:22:58,950
ร้านที่มีชื่อคล้ายกับพ่อลูก

279
00:22:59,070 --> 00:23:00,510
ปาป๊า จอห์น ใช่ ร้านเดลิเวอรี่

280
00:23:00,630 --> 00:23:03,760
แม่คิดว่าสิ่งนี้มันคงทำให้ลูกเสียใจมาก

281
00:23:03,880 --> 00:23:07,060
ทำงานที่ร้านอาหารที่มีชื่อเดียวกับพ่อ แล้วพ่อก็มาตายอีก

282
00:23:08,590 --> 00:23:10,320
เอ่อ ผมไม่เคยคิดอย่างงั้นนะ

283
00:23:11,070 --> 00:23:13,190
อาจเป็นเพราะว่าผมไม่เคยเรียกพ่อว่า ป๊ะป๋า มั้ง

284
00:23:13,310 --> 00:23:14,930
พี่นี่แต่งตัวสไตล์แปลกนะ

285
00:23:15,050 --> 00:23:17,930
นั่นไม่ใช่สไตล์พี่ นั่นเป็นยูนิฟอร์มเคเอฟซี

286
00:23:18,050 --> 00:23:19,550
งั้นนี่ก็งานของแม่ละสิ

287
00:23:23,460 --> 00:23:24,990
ใช่ แม่ทำงานที่นั่น

288
00:23:25,110 --> 00:23:26,600
โอเค มีบางสิ่งในน้ำ ผมต้องไปละ

289
00:23:26,720 --> 00:23:28,990
แล้วผมจะพาทุกคนไปอยู่วิลล่านะ โอเค

290
00:23:29,110 --> 00:23:30,430
โอเค 
- ใช่แล้วทุกคน

291
00:23:30,550 --> 00:23:32,840
แม่ดูดีมั้ย ลูกสาวนักแสดงคนเก่งของแม่

292
00:23:32,960 --> 00:23:34,330
ขอบคุณค่ะแม่

293
00:23:38,970 --> 00:23:40,350
เฮอร์นานโด 
- เฮ้

294
00:23:42,260 --> 00:23:45,820
ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย 
- ตรงกลางด้านบน จางหน่อยแต่มีตัวหนังสือในน้ำ

295
00:23:51,320 --> 00:23:53,070
ฉันเริ่มประสาทเสียแล้ว วอลล์เตอร์

296
00:23:55,640 --> 00:23:58,660
เฮ้ นี่คือมหาสมุทร นี่คือเรือ

297
00:23:59,720 --> 00:24:03,610
เออร์คิคสเนก เค้าอยู่ใกล้ๆเรือลำนี้

298
00:24:05,340 --> 00:24:08,120
ดูนี่

299
00:24:15,450 --> 00:24:19,520
 ปกเล่มสุดท้าย ความรับผิดชอบครั้งใหญ่

300
00:24:20,460 --> 00:24:22,440
โอ้ นั่นคือแก่นสารของผมรึเปล่า

301
00:24:22,870 --> 00:24:27,850
ไม่ใช่ พวกเรากำลังเตรียมมันอยู่

302
00:24:27,970 --> 00:24:30,880
จริงหรอ เพราะดูเหมือนว่าคุณกำลังเล่นของเล่นอยู่นะ

303
00:24:31,310 --> 00:24:34,470
โอ้ ไม่ใช่ นี่เป็นของขวัญ

304
00:24:34,590 --> 00:24:36,960
ใช่ ฟิล์มเนกาทีฟจำเป็นต้องผ่านขั้นตอนเทคนิคการล้างรูป

305
00:24:37,080 --> 00:24:39,900
คือผมไม่อยากจะมาสนมนากับคุณเรื่องศัพท์เทคนิคยากๆพวกนี้นะ

306
00:24:40,020 --> 00:24:42,670
คุณกับเพื่อนผมทองของคุณ

307
00:24:43,980 --> 00:24:48,690
อย่าพามันเข้าไปในออฟฟิศเลยนะ 

308
00:24:48,810 --> 00:24:50,260
ผมจะเก็บ

309
00:24:50,760 --> 00:24:53,260
เอาของเล่นมา 
- ไม่

310
00:24:53,380 --> 00:24:57,600
เฮ้ นี่เป็นที่ทำงานนะไม่ใช่ที่เล่นตุ๊กตายางยืด

311
00:24:57,720 --> 00:24:59,900
เอาคืนมา 
- ไม่ผมจะเอาไป 

312
00:25:00,020 --> 00:25:01,460
คุณเอาของผมไปไม่ได้นะ

313
00:25:01,580 --> 00:25:03,840
ของผม เอาคืนให้ผม 
- ไม่

314
00:25:17,320 --> 00:25:20,610
เลิกเล่นขายขนมกับเล่นตุ๊กตายางยืดได้แล้ว

315
00:25:20,730 --> 00:25:23,310
ผมกำลังพยายามทำงานของผมอยู่

316
00:26:23,330 --> 00:26:28,120
เป็นหุ่นยนต์ดีบุกเหรอ เติมน้ำมันหน่อยมั้ย

317
00:26:28,780 --> 00:26:30,240
ให้ตายเหอะ

318
00:26:31,580 --> 00:26:32,950
อย่าลืมรูป

319
00:26:39,700 --> 00:26:41,620
ฮัลโหล 
- เฮ้

320
00:26:42,070 --> 00:26:43,960
เฮ้ 
- สวัสดี

321
00:26:45,030 --> 00:26:47,460
นั่นใครน่ะ 
- ผม ท๊อด จาก E-Harmony บริษัทหาคู่ออนไลน์ 

322
00:26:47,580 --> 00:26:48,880
อ้อ ดี

323
00:26:49,000 --> 00:26:53,430
คุณจำได้มั้ยว่าเราต้องเติมข้อมูลส่วนตัวว่าเคยไปที่ไหนมาบ้าง เติมในช่องว่าง

324
00:26:53,550 --> 00:26:56,120
 สร้างเรื่องที่คุณไม่เคยทำก็ได้ เร็วหน่อย

325
00:26:56,610 --> 00:26:59,250
โอเค ผมไม่เคย เอ่อ

326
00:27:00,540 --> 00:27:03,260
ฟีนิกส์ จำไม่ได้ว่าทำไม

327
00:27:03,380 --> 00:27:05,040
แล้ว แนชวิลล์

328
00:27:05,160 --> 00:27:08,440
มันเป็นแค่สนามบินที่จะไปฟีนิกส์ รู้แค่นี้แหล่ะ

329
00:27:08,560 --> 00:27:10,550
เฮ้ คุณ ผมคิดว่า

330
00:27:10,670 --> 00:27:15,810
ถ้าคุณทำงานที่เดียวกันกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว  ทำไมคุณไม่ขอเธอไปเที่ยวเองเลยล่ะ

331
00:27:15,930 --> 00:27:18,850
ไม่ ไม่ ไม่ ผมพยายามทำตามเพลง Pina Colada

332
00:27:18,970 --> 00:27:20,200
เพลง Pina Colada

333
00:27:20,320 --> 00:27:22,910
ใช่ ในเพลงฝ่ายชายลงประกาศหาคู่ แล้วก็

334
00:27:23,030 --> 00:27:26,090
ภรรยาของเค้าตอบตกลง มันทำให้เค้าเป็นคู่แท้ของกันโดยไม่รู้จักกันมาก่อน

335
00:27:26,210 --> 00:27:29,510
แล้วพวกเค้าก็มีะไรกัน

336
00:27:29,630 --> 00:27:31,790
คุณลองร้องเพลงนี้ให้ฟังสักนิดสิ

337
00:27:31,910 --> 00:27:36,970
ใช่ คุณก็รู้จักเพลงนี้หรอ

338
00:27:37,090 --> 00:27:38,280
ผมต้องไปละ

339
00:27:38,640 --> 00:27:40,700
เฮ้ 
- เฮ้

340
00:27:40,820 --> 00:27:41,960
ได้อีกเบาะแสแล้วหรอ

341
00:27:42,080 --> 00:27:46,040
ใช่ ผมคิดว่ามีเรืออยู่ที่นั่นน่ะ

342
00:27:46,660 --> 00:27:48,910
เออร์คิค 
- สเนค

343
00:27:49,030 --> 00:27:50,640
เออร์คิคสเนก 
- ใช่

344
00:27:50,760 --> 00:27:53,250
พอจะเป็นเบาะแสที่ดีได้ 
- ใช่เป็นชื่อเรือ

345
00:27:53,370 --> 00:27:55,780
คุณลองหาคำนี้ในกูเกิลรึยัง 
- ผมก็จะทำอยู่

346
00:27:56,910 --> 00:28:01,130
เอ่อ คุณดูตัวอักษร 2 ตัวแรกให้หน่อยว่ามันคือ

347
00:28:02,930 --> 00:28:04,060
กำลังค้นหา

348
00:28:06,290 --> 00:28:09,140
สวนสาธารณะ ฉันต้องรีบไปรับลูกชาย

349
00:28:09,260 --> 00:28:11,190
เค้ากำลังเล่นสเก็ตบอร์ดกับเพื่อนอยู่

350
00:28:11,450 --> 00:28:13,920
คุณจะเดินไปกับฉันมั้ย

351
00:28:15,100 --> 00:28:16,190
ตอนเนี้ยหรอ

352
00:28:16,310 --> 00:28:18,760
ใช่ ตอนเนี่ยเลย 
- โอเค

353
00:28:19,160 --> 00:28:22,610
พวกเราต้องคิดให้ออก มันเป็นเรื่องใหญ่ คุณทำรูปของ ฌอน โอคอนเนลล์ หาย

354
00:28:23,560 --> 00:28:25,370
ใช่ ฉันเคยทำงานที่บิสโค

355
00:28:25,490 --> 00:28:29,810
จากนั้นก็เปลี่ยนงาน

356
00:28:29,930 --> 00:28:35,780
ฉันตัดสินใจมาสมัครที่ Life ฉันคิดว่ามันน่าจะมีสีสันกว่า ธรรมดาน้อยลง

357
00:28:35,900 --> 00:28:38,730
ผมชอบแนวคิดนี้

358
00:28:39,790 --> 00:28:42,760
ฉันชอบคติพจน์ของที่นี่ คุณก็ชอบหรอ

359
00:28:43,170 --> 00:28:47,980
ออกไปท่องโลก 
- สิ่งต่างๆล้วนท้าทาย 
- มองให้ลึกไปด้านหลัวกำแพง

360
00:28:48,100 --> 00:28:53,370
ผมได้นี่มา มันเป็นของฌอน

361
00:28:54,710 --> 00:28:56,800
เค้าให้คุณหรอ

362
00:28:58,390 --> 00:29:00,410
ผมชอบมัน

363
00:29:03,600 --> 00:29:05,770
แล้วคุณชอบอะไรในตัวเค้าล่ะ

364
00:29:05,890 --> 00:29:07,160
ฌอน น่ะหรอ 
- ใช่

365
00:29:08,290 --> 00:29:12,650
จริงๆแล้ว ผมไม่เคยเจอตัวเค้า แต่ก็ได้คุยกันบ่อยๆ 

366
00:29:12,990 --> 00:29:15,950
ผมกลายเป็นคนรู้จักตั้งแต่ผมเริ่มงานน่ะ

367
00:29:16,070 --> 00:29:17,530
กี่ปีแล้วล่ะ

368
00:29:18,970 --> 00:29:20,320
16 ปี

369
00:29:20,440 --> 00:29:23,120
16 ปี? ว้าว

370
00:29:23,240 --> 00:29:27,280
คุณคงไม่ต้องกังวลที่จะโดนปลดออกล่ะสิ ฉันล่ะคิดหนักเพราะทำงานได้แค่ 1 เดือน

371
00:29:27,400 --> 00:29:30,190
มาช้า ออกก่อนใช่รึเปล่า

372
00:29:31,180 --> 00:29:32,520
โอ้ โทษทีนะ

373
00:29:34,870 --> 00:29:36,790
พ่อของ ริช น่ะ

374
00:29:36,910 --> 00:29:38,710
รับสิ

375
00:29:39,140 --> 00:29:41,840
ก็แค่อดีต

376
00:29:41,960 --> 00:29:46,330
แต่เรา ไม่รู้สิ ฉันไม่ต้องรับมันหรอก

377
00:29:49,970 --> 00:29:52,580
แล้วลูกชายคุณมีสเก็ตบอร์ดแบบไหน

378
00:29:53,260 --> 00:29:55,460
ฉันไม่รู้สิ

379
00:29:55,580 --> 00:29:58,590
มันก็เหมือนกันหมด ฉันไม่รู้ ทำไมหรอ

380
00:29:58,710 --> 00:30:04,790
ไม่ ผมแค่..ผมเคยชอบเล่น

381
00:30:05,490 --> 00:30:07,460
สเก็ตบอร์ดน่ะหรอ 
- ใช่

382
00:30:08,870 --> 00:30:10,040
ดี เพ็ก

383
00:30:10,440 --> 00:30:14,030
ใช่ ฌอน โอคอนเนลล์ เราต้องหาตัวเค้า

384
00:30:15,930 --> 00:30:18,470
ใช่ ดี

385
00:30:18,830 --> 00:30:21,210
ใช่

386
00:30:21,930 --> 00:30:23,770
ทำได้ดีนี่

387
00:30:24,720 --> 00:30:27,270
ฉัน วอลล์เตอร์

388
00:30:27,390 --> 00:30:30,110
ใช่ บางทีเค้าน่าจะรู้อะไรบางอย่าง

389
00:30:30,230 --> 00:30:33,200
เธอต้องโดดให้สูงกว่านี้

390
00:30:34,270 --> 00:30:38,140
เธออยากให้น้าลองทำให้ดูมั้ย 
- เอาสิ

391
00:30:40,480 --> 00:30:41,780
ดูนี่

392
00:30:42,530 --> 00:30:45,100
ผมชอบนะ 
- ขอบคุณ

393
00:30:46,390 --> 00:30:47,830
ดูนั่นสิ

394
00:30:49,790 --> 00:30:51,150
โดดแบบไม่ต้องคิดไรมาก

395
00:30:51,970 --> 00:30:55,540
ใช่ เราต้องทำทุกอย่างให้เสร็จภายในเดือนเมษายน

396
00:31:01,550 --> 00:31:03,890
ใช่ อย่างงั้น

397
00:31:06,380 --> 00:31:09,780
คุณส่งงานแล้วหรอ

398
00:31:09,900 --> 00:31:12,160
หรือเงินเดือนล่าสุดของเธอ

399
00:31:19,590 --> 00:31:21,280
เอานี่ 
- เหลือเชื่อ

400
00:31:21,400 --> 00:31:23,260
คงจะเป็นที่ไหนสักที่ 
- ขอบคุณ   วอลล์เตอร์

401
00:31:23,380 --> 00:31:25,090
ขอบคุณ เพ็ก

402
00:31:26,920 --> 00:31:29,810
ฌอนไม่ได้อยู่ในนิวยอร์คแน่ๆ

403
00:31:29,930 --> 00:31:33,540
เพ็ก บอกว่า เพ็กส่งไปหลายที่

404
00:31:33,660 --> 00:31:36,490
เพ็กส่งสำเนาไปหลายที่ เพราะเธอไม่ว่าฌอนอยู่ที่ไหน

405
00:31:36,610 --> 00:31:39,870
แล้วสัปดาห์นี้เธอส่งไป 10-90 ใบ ที่ Princeton กับ New Jersey

406
00:31:39,990 --> 00:31:42,180
โอ้ เยี่ยม ขึ้นรถไฟไปได้

407
00:31:42,300 --> 00:31:45,260
แล้วก็อีก 1 ใบที่กรีนแลนด์ เผื่อเอาไว้น่ะค่ะ

408
00:31:45,530 --> 00:31:47,150
กรีนแลนด์ ประเทศหรอ

409
00:31:48,200 --> 00:31:52,340
ที่นั่น ไม่มีรถไฟไปถึง

410
00:31:52,460 --> 00:31:53,590
ไม่

411
00:31:53,710 --> 00:31:55,500
บางทีเค้าอาจอยู่ใน New Jersey ก็ได้ 
- ใช่

412
00:31:55,620 --> 00:31:58,510
เอ้อ โทรศัพท์ของคุณเซิร์ชชื่อเรือเสร็จรึยัง

413
00:31:58,630 --> 00:32:03,010
ใช่ ดูสิ นิวกรีนแลนด์

414
00:32:03,130 --> 00:32:05,120
มันคือ 
- ใช่

415
00:32:06,000 --> 00:32:09,430
เอาน่า มันก็ถือว่าเป็นเบาะแสที่ดีนะ คุณต้องตามมันไป

416
00:32:10,040 --> 00:32:12,030
ใช่ ตามหาเค้าที่กรีนแลนด์

417
00:32:12,150 --> 00:32:17,560
ใช่ ทำไมล่ะ ไปเพื่อแก้ไข

418
00:32:20,490 --> 00:32:23,530
โทษทีนะ ฟิลล์โทรมาอีกล่ะ

419
00:32:23,650 --> 00:32:26,850
บางทีเค้าคงต้องการอะไรบางอย่าง ฉันคงต้องรับสายก่อน

420
00:32:26,970 --> 00:32:31,620
เฮ้ เจ้าหนู ริช ริช อย่าไปเร็ว มานี่ๆ

421
00:32:38,350 --> 00:32:40,040
เค้าตกลงไปในบ่อน้ำน่ะ

422
00:32:40,590 --> 00:32:45,580
แต่ฉันไม่แคร์เค้าหรอก ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ  
- จริงหรอ

423
00:32:45,700 --> 00:32:49,380
หนีไปด้วยกันเถอะ ทำทุกนาทีให้มีค่า เริ่มตอนนี้เลย

424
00:32:49,500 --> 00:32:50,780
ยอด

425
00:32:51,950 --> 00:32:54,310
ผมขอพูดอะไรสักอย่างได้มั้ย 
- ได้ทุกอย่างค่ะ

426
00:32:56,230 --> 00:32:58,440
ผมเป็นเหมือนกับ เบนจามิน บัตตอน

427
00:32:59,270 --> 00:33:04,620
ยิ่งแก่ก็จะยิ่งกลายเป็นเด็ก แล้วก็กลายเป็นทารกแก่

428
00:33:04,740 --> 00:33:07,150
ผมไม่ได้ดูหนังผมไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

429
00:33:07,450 --> 00:33:08,780
แต่ผมเป็นแบบนี้

430
00:33:09,540 --> 00:33:13,470
พวกเราก็ยังสร้างชีวิตไปด้วยกันได้นี่ 
- เจ๋ง

431
00:33:27,010 --> 00:33:29,490
ฉันชอบเสื้อโคทจิ๋วของคุณนะคะ

432
00:33:29,820 --> 00:33:33,540
ผมซื้อมันมาจากร้านซ่อมกระเป๋า 
-เจ๋งจัง

433
00:33:35,620 --> 00:33:39,230
หัวใจผมไม่ได้ใหญ่ไปกว่าเหรียญสลึง

434
00:33:39,770 --> 00:33:42,930
แต่มันดึ๋งดั๋งเหมือน Fort Knox

435
00:33:43,420 --> 00:33:46,470
คุณนี่ช่างกล้าหาญที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก

436
00:33:46,940 --> 00:33:51,400
ฉันรักคุณค่ะเบบี๋ แต่ไม่ใช่เบบี้ทารกนะ

437
00:33:51,520 --> 00:33:55,330
เพราะว่าคุณดูเหมือนเด็กประหลาดหน้าเหมือนคนแก่เลย

438
00:33:56,320 --> 00:33:57,970
ผมเข้าใจ

439
00:33:58,090 --> 00:34:00,970
ขอบคุณชีวิตสุดแสนวิเศษ

440
00:34:05,120 --> 00:34:08,010
นอนให้สบายแล้วตายซะเถอะ

441
00:34:10,760 --> 00:34:12,810
ลาก่อน วอลเตอร์

442
00:34:13,480 --> 00:34:15,380
ลาก่อน วอลเตอร์

443
00:34:15,780 --> 00:34:18,630
วอลเตอร์ วอลเตอร์ บาย

444
00:34:18,750 --> 00:34:20,930
โอ้ โทษที ผมแค่

445
00:34:21,050 --> 00:34:22,450
คุณไปที่ไหนมา

446
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
ผมเริ่มคิดถึง

447
00:34:25,240 --> 00:34:27,940
ไม่เป็นไร ฉันคงดูน่าเบื่อเวลาที่พูดถึงตู้เย็นเก่าๆที่พังไปแล้ว

448
00:34:28,060 --> 00:34:29,170
ไม่นะไม่

449
00:34:29,750 --> 00:34:33,030
ริช ลูกฉันวิ่งไปที่ถนนแล้ว ฉันต้องไปก่อน

450
00:34:33,150 --> 00:34:34,160
ได้สิ

451
00:34:34,280 --> 00:34:36,220
อ้อ ฉันอยากบอกคุณว่า

452
00:34:36,340 --> 00:34:41,130
เพลงนั้นน่ะ ผู้พันทอม ที่เท็ดล้อคุณคุณน่ะ

453
00:34:41,630 --> 00:34:43,020
เค้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีความหมายอะไร

454
00:34:43,140 --> 00:34:47,260
เพลงนี้มันเกี่ยวกับความกล้าหาญ และการเผชิญหน้าไปในที่ที่เราไม่รู้จัก

455
00:34:47,890 --> 00:34:49,380
เป็นเพลงที่ดีมาก

456
00:34:53,070 --> 00:34:54,230
ริช

457
00:35:06,640 --> 00:35:08,420
รูปผมล่ะ

458
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
อ้อ อยู่ที่ถาดน้ำยาล้างรูป

459
00:35:11,280 --> 00:35:14,590
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจที่ผมพูดรึเปล่า

460
00:35:14,710 --> 00:35:18,510
แต่คุณต้องใส่ใจให้มากกว่านี้ ผมต้องรับผิดชอบนิตยสารนี้

461
00:35:18,630 --> 00:35:20,590
และให้คำตอบหัวหน้าของผมอีกที

462
00:35:20,710 --> 00:35:23,790
ฉะนั้นครั้งหน้า ถ้าผมเจอคุณ คุณจะต้องส่งรูปให้ผม โอเค?

463
00:35:25,110 --> 00:35:27,380
เฮ้ หุ่นยนต์ ฮาโหล

464
00:35:28,530 --> 00:35:30,600
แค่เรียก เผื่อไม่ได้ยิน

465
00:35:31,960 --> 00:35:33,630
ครั้งหน้าที่เจอคุณ

466
00:35:35,310 --> 00:35:36,940
คุณได้รูป

467
00:35:45,320 --> 00:35:47,180
มีโชคบ้างมั้ย เฮอร์นาโด

468
00:35:47,540 --> 00:35:50,090
ฉันค้นทุกซอกมุมแล้ว ไม่มีรูปเบอร์ 25 ที่นี่

469
00:35:50,210 --> 00:35:52,000
ฉันเหนื่อยแล้วเพื่อน

470
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
มันไม่เคยเป็นแบบนี้

471
00:35:55,730 --> 00:35:58,990
ฉันบอกได้เลยว่า มันไม่มีอยู่จริงหรอก วอลเตอร์

472
00:36:00,530 --> 00:36:05,870
มันหมายความว่า บางทีฌอนอาจไม่ได้ส่งมันมา

473
00:36:07,770 --> 00:36:08,950
วอลเตอร์

474
00:36:35,430 --> 00:36:36,760
วอลเตอร์

475
00:38:36,310 --> 00:38:38,650
เฮ้ย 
- ไฮ

476
00:38:39,580 --> 00:38:41,490
คุณมีรถให้เช่าบ้างมั้ย

477
00:38:42,020 --> 00:38:45,460
มีสิ เรามีสีฟ้ากับสีแดง

478
00:38:50,140 --> 00:38:51,570
ผมขอแดงละกัน

479
00:39:52,280 --> 00:39:53,990
ดี 
- ดี

480
00:39:54,110 --> 00:39:58,150
ผมขอถามหน่อยสิ มีใครมารับจดที่นี่ก่อนหน้านี้บ้างรึเปล่า

481
00:39:58,270 --> 00:40:03,420
คนอเมริกัน ฌอน โอคอนเนลล์ ผมคิดว่าเค้าได้รับจดหมายจากที่อยู่นี้

482
00:40:03,730 --> 00:40:05,410
แล้วคุณจะสั่งเครื่องดื่มมั้ยล่ะ

483
00:40:06,350 --> 00:40:08,580
โอเค ผมขอเป็น...

484
00:40:10,440 --> 00:40:12,960
เครื่องดื่มแก้วเล็กสุด

485
00:40:13,520 --> 00:40:15,840
สรุปมีคนมารับจดหมายหรือเมลล์ที่นี่บ้างมั้ย

486
00:40:15,960 --> 00:40:18,230
เฮลิเมลล์ 
- เฮลิเมลล์

487
00:40:18,350 --> 00:40:21,520
เราเพิ่งจะส่งจดหมายฉบับหนึ่งไปที่เรือ มีเฮลิคอปเตอร์รับไปแล้ว

488
00:40:21,640 --> 00:40:23,740
เราเป็นผับส่วนฮอล์เป็นคนส่ง

489
00:40:23,860 --> 00:40:26,400
ใช่ เดี๋ยว เออร์คิคสเนก

490
00:40:26,520 --> 00:40:29,140
ใช่ เดี๋ยว เออร์คิคสเนก 
- เออร์คิคสเนก

491
00:40:29,570 --> 00:40:32,010
เราจะส่งจดหมายทุกๆวันอังคาร

492
00:40:34,820 --> 00:40:38,640
เพลง "I speak from the heart to all the good women."

493
00:40:39,200 --> 00:40:42,360
เพลง "I speak from the heart to all the good women."

494
00:40:42,910 --> 00:40:45,910
เพลง "Even though I was alone."

495
00:40:46,740 --> 00:40:50,880
มาร้องเพลงกัน ร้องด้วยกัน

496
00:40:52,960 --> 00:40:57,240
คุณรู้มั้ยว่าใครบินไปส่งจดหมาย มีนักบินประจำที่นี่หรอ

497
00:40:57,360 --> 00:40:59,780
เฮ้ เพื่อน

498
00:40:59,900 --> 00:41:01,540
เฮ้ 
- ฉันกำลังร้องเพลง

499
00:41:01,660 --> 00:41:04,030
ไม่ ไม่ ขอบคุณ ผมขอฟังละกัน

500
00:41:04,150 --> 00:41:05,680
มาเถอะ เพื่อน

501
00:41:07,680 --> 00:41:10,530
ใช่ผมอยู่แบบนี้ดีกว่า ขอบคุณ

502
00:41:10,650 --> 00:41:12,800
ผมกำลังเดินทางทำธุรกิจ ผมกำลังทำงาน

503
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
เอาน่า เพื่อน เพลงนี้สำคัญต่อฉันนะ

504
00:41:16,360 --> 00:41:18,150
ก็ได้ โอเค 
- ร้องสิ

505
00:41:24,530 --> 00:41:25,870
ห่วยมาก

506
00:41:26,230 --> 00:41:28,710
ทำงานไปสิๆ 
- อย่าผลักผม

507
00:41:29,210 --> 00:41:31,930
จะจิ้มจะทำไม 
- อย่าจิ้ม หยุด

508
00:41:32,050 --> 00:41:34,180
ทำงานไปสิ ทำไป ทำไป จิ้ม 
- โอเค

509
00:41:34,300 --> 00:41:35,940
หยุดจิ้ม

510
00:41:36,060 --> 00:41:37,750
อะไรวะ 
- หยุดจิ้มผม

511
00:41:40,750 --> 00:41:42,430
เฮ้ หยุดนะ

512
00:41:43,940 --> 00:41:45,060
มาสิ

513
00:41:50,030 --> 00:41:52,090
ปล่อยผมไป

514
00:41:52,210 --> 00:41:55,020
หัวแม่มือ

515
00:41:59,040 --> 00:42:04,040
ใช่ ผมบินไปส่งจดหมายทุกวันอังคาร ผมบินพาเค้าไป

516
00:42:05,030 --> 00:42:07,960
แล้วเค้าก็ถ่ายรูปนิ้วโป้งผมตอนจับเกียร์

517
00:42:09,110 --> 00:42:13,010
ผมถึงดีใจที่ได้เจอนิ้วโป้งคุณไง

518
00:42:14,610 --> 00:42:17,700
มีประชากรเพียง 8 คนในกรีนแลนด์

519
00:42:20,110 --> 00:42:23,510
เป็นสถานที่ที่ดีมากในการตามหานิ้วโป้ง

520
00:42:26,110 --> 00:42:28,000
ผมเดาว่าคุณไม่เข้าใจ

521
00:42:28,880 --> 00:42:31,470
คุณอยู่ที่ประเทศที่มีประชากรแค่ 8 คน

522
00:42:34,950 --> 00:42:38,090
ดังนั้น 
- คุณยุ่ง

523
00:42:39,330 --> 00:42:41,950
คุณเป็นคนที่ทำงานยุ่ง

524
00:42:43,720 --> 00:42:47,170
ดังนั้น ต้องต้องไปหาผู้ชายคนนี้ 
- ใช่ ใช่

525
00:42:47,290 --> 00:42:51,290
ผมต้องบินไปส่งวิทยุสื่อสารอีกภายใน 5 นาทีนี้

526
00:42:53,680 --> 00:42:55,510
บางทีเค้าอาจจะยังอยู่บนเรือ

527
00:42:56,840 --> 00:42:58,490
จริงหรอ 
- ใช่

528
00:42:59,070 --> 00:43:01,380
คุณไปกับผมได้นะ

529
00:43:08,260 --> 00:43:13,950
ใช่ หรือบางทีผมควรโทรหาเขาผ่านโทรศัพท์บนเรือ

530
00:43:14,610 --> 00:43:18,130
โทรศัพท์บนเรื่อ 
- ใช่ โทรศัพท์บนเรือ

531
00:43:18,600 --> 00:43:21,220
คุณหมายถึงตัวส่งสัญญาณบนเรือ

532
00:43:21,340 --> 00:43:25,150
ใช่ บางทีผมถามเขาแบบนี้ก็ได้

533
00:43:25,270 --> 00:43:29,900
คุณยังไม่เข้าหรอว่า วิทยุสื่อสารมันพัง ผมเลยต้องบินไปส่งตอนนี้

534
00:43:32,360 --> 00:43:33,960
คุณจะบินตอนนี้

535
00:43:34,430 --> 00:43:35,910
ผมกำลังจะไป หลังจากดื่มแก้วนี้

536
00:43:36,030 --> 00:43:38,620
สภาพอากาศไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ 
- ใช่ไม่ดี

537
00:43:39,180 --> 00:43:41,220
ดูเหมือนจะมีพายุเข้า

538
00:43:42,250 --> 00:43:45,450
พายุลูกใหญ่ด้วย

539
00:43:46,190 --> 00:43:53,140
คุณยังจะกินเบียร์ทั้งๆที่จะไปบินเนี่ยนะ

540
00:43:55,720 --> 00:44:00,410
ผมวิตกกับพายุนิดหน่อย

541
00:44:01,710 --> 00:44:04,310
ก็เลยกินให้หายกลัว

542
00:44:15,070 --> 00:44:16,860
โอเค ผมจะไม่ไปกับคุณ

543
00:44:21,050 --> 00:44:22,490
แล้วแต่

544
00:44:27,170 --> 00:44:29,650
แล้วเจอกัน 
- เจอกัน

545
00:44:31,670 --> 00:44:32,940
โอเค

546
00:45:17,430 --> 00:45:20,160
ไฮ หวัดดีนะทุกคน

547
00:45:20,280 --> 00:45:23,310
หวัดดีนูค

548
00:45:25,700 --> 00:45:27,460
โทษที ฉันประสาทเสีย

549
00:45:28,640 --> 00:45:30,010
โอเค

550
00:45:31,140 --> 00:45:34,780
นี่สำหรับ วอลเตอร์ มิตตี้ คุณรู้ว่าคือะไร

551
00:48:04,040 --> 00:48:07,640
ดีใจที่คุณมานะ นั่งสบายมั้ย

552
00:48:07,910 --> 00:48:10,650
อะไรนะ 
- นั่งสบายรึเปล่า

553
00:48:10,770 --> 00:48:13,920
ไม่ 
- เกาะแน่นๆละกัน

554
00:48:19,130 --> 00:48:21,800
ดูนั่น เรือยังอยู่

555
00:48:36,990 --> 00:48:40,410
พวกเราจะลงจอดตรงไหน 
- พวกเราจะไม่จอด

556
00:48:41,550 --> 00:48:44,350

- อะไรนะ ไม่จอด

557
00:48:57,220 --> 00:48:58,600
เฮ้ วอลเตอร์

558
00:48:59,180 --> 00:49:01,910
ฉันต้องโยนวิทยุลงไปให้เรือ

559
00:49:02,030 --> 00:49:04,120
เอามันไป หนีบไว้ข้างๆ

560
00:49:08,990 --> 00:49:10,370
เนี่ยหรอ 
- ใช่

561
00:49:10,490 --> 00:49:12,810
แค่โดดไปที่เรือ คุณทำได้

562
00:49:12,930 --> 00:49:15,200
โดดไปที่เรือ! 
- ใช่

563
00:49:15,690 --> 00:49:17,490
เอาน่า วอลเตอร์

564
00:49:17,610 --> 00:49:20,350
หมายความว่าไง โดดไปที่เรือ

565
00:49:20,850 --> 00:49:24,140
มันเป็นหนทางเดียวที่จะไปที่นั่นนะ

566
00:49:24,260 --> 00:49:26,140
ผมไม่เข้าใจ

567
00:49:26,260 --> 00:49:30,990
เดี๋ยว คุณหมายถึงโดดลงไปที่เรือ มันยากมากนะ

568
00:49:31,110 --> 00:49:34,760
คุณต้องไปแล้ว เร็วเข้าๆ

569
00:49:34,880 --> 00:49:39,180
เร็วเข้า ตอนนี้เลย

570
00:49:40,830 --> 00:49:45,000
ไม่ วอลเตอร์ ผมหมายถึงเรืออีกลำ ลำตรงกลางนั่น

571
00:49:53,980 --> 00:49:55,420
ช่วยด้วย

572
00:50:00,860 --> 00:50:01,870
ช่วยด้วย

573
00:50:07,410 --> 00:50:10,190
คุณยังมีเวลาอย่างน้อย 1 นาทีก่อนที่จะแข็งตาย

574
00:50:11,140 --> 00:50:12,980
คุณปลอดภัย ไม่ต้องกลัว

575
00:50:19,620 --> 00:50:21,340
มีอะไรบางอย่างตรงนี้

576
00:50:22,260 --> 00:50:24,150
ผมคิดว่ามันเป็นฉลามนะ

577
00:50:25,070 --> 00:50:27,840
พวกเรากำลังผ่านฝูงปลาโลมา

578
00:50:28,200 --> 00:50:30,270
อย่ากลัว นั่นคือปลาโลมา

579
00:50:30,390 --> 00:50:32,660
ผมคิดว่ามันไม่ใช่โลมานะ

580
00:50:32,980 --> 00:50:35,570
ผมบอกว่าโลมาก็คือโลมา

581
00:50:36,010 --> 00:50:37,520
มันเป็นมิตร

582
00:50:37,880 --> 00:50:41,570
พวกมันจะป้องกันคุณจากปลาฉลาม 
- โอเค

583
00:50:44,950 --> 00:50:46,080
ฉันอยู่นี่

584
00:50:51,500 --> 00:50:52,300
เฮ้

585
00:50:54,630 --> 00:50:56,950
โอเค มันคือฉลาม

586
00:50:57,270 --> 00:50:58,720
เหมือนที่ผมพูดเลย

587
00:50:59,950 --> 00:51:02,630
พระเจ้า 
- หยุดอย่าทำให้มันโกรธ

588
00:51:03,020 --> 00:51:05,560
ฆ่ามัน 
- มันไม่ใช่โลมา

589
00:51:05,890 --> 00:51:09,090
มันไม่ใช่โลมา

590
00:51:17,980 --> 00:51:21,710
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า นี่มันเกิดขึ้นจริงๆหรอ

591
00:51:23,160 --> 00:51:24,240
เผชิญหน้าความจริง

592
00:51:25,370 --> 00:51:29,480
โทษทีที่ถูกหน้คุณ ผม...โอ้พระเจ้า

593
00:51:39,380 --> 00:51:44,720
นักบินของเราพาเขาไปเมื่อ 4 ชั่วโมงที่แล้ว ก่อนพายุจะมา

594
00:51:45,440 --> 00:51:47,730
พาไปไหน 
- ไอซ์แลนด์

595
00:51:49,930 --> 00:51:51,890
เราติดต่อเค้าผ่านวิทยุสื่อสารได้มั้ย

596
00:51:52,310 --> 00:51:54,280
ผมต้องคุยบางอย่างที่สำคัญมากกับเค้า

597
00:51:54,400 --> 00:51:56,990
ก็คุณโดดลงทะเลพร้อมวิทยุของเรา

598
00:51:57,830 --> 00:51:59,990
แล้วก็ทำมันจมไปแล้ว

599
00:52:00,660 --> 00:52:02,210
ใช่ จริงด้วย

600
00:52:11,040 --> 00:52:13,980
คุณเป็นคนอเมริกันรึเปล่า 
- ใช่

601
00:52:14,970 --> 00:52:18,400
เยี่ยม

602
00:52:19,520 --> 00:52:23,050
มานี่สิ เดี๋ยวผมตากเสื้อคุณให้

603
00:52:28,630 --> 00:52:33,210
เท่านี้พอมั้ย 
- โอ้ได้ ขอบคุณ

604
00:52:33,330 --> 00:52:35,800
เดี๋ยวเอาให้ เพื่อน 
- โอเค

605
00:52:35,920 --> 00:52:37,430
คุณหิวหรอ 
- ก็ด้วย

606
00:52:37,550 --> 00:52:39,780
ผมมีเค้กมหัศจรรย์

607
00:52:42,610 --> 00:52:45,370
ขอบคุณ 
- คุณเยี่ยมมาก

608
00:52:45,640 --> 00:52:47,280
คุณเก็บมันไว้เถอะ

609
00:52:49,180 --> 00:52:50,090
เฮ้ นี่

610
00:52:51,280 --> 00:52:53,390
มันคือเคลเมนทีนเค้ก

611
00:52:54,060 --> 00:52:57,260
มันคือเคลเมนทีนเค้กที่แม่ฉันทำ 
- ใช่ ฌอนเป็นคนเอามา

612
00:53:01,840 --> 00:53:02,900
อร่อยมาก

613
00:53:17,890 --> 00:53:20,780
เป็นของฌอนใช่มั้ย 
- ใช่ เค้าใช่มันห่อเค้กมา

614
00:53:21,490 --> 00:53:23,000
มันเป็นบันทึกการเดินทาง

615
00:53:23,420 --> 00:53:25,580
บันทึกการเดินทางเพื่อไปถ่ายรูป

616
00:53:26,540 --> 00:53:29,940
เค้าได้พูดถึงสถานที่ที่เค้าจะไปมั้ย 
- ไม่นะ เค้าไม่ค่อยชอบพูด

617
00:53:30,800 --> 00:53:34,980
เค้าแค่ถ่ายรูปคนงานเหล่านี้ 

618
00:53:35,670 --> 00:53:38,580
เค้าสอนเทคนิคแต่งรูปในอินสตาแกรมด้วย

619
00:53:41,030 --> 00:53:43,400
มีเฟซบุคมั้ยละ 
- มีสิมี

620
00:53:43,520 --> 00:53:47,710
อะไรคือ Eyjafallajokull

621
00:53:47,830 --> 00:53:51,280
Eyjafallajokull 
- โทษนะ 
- Eyjafallajokull

622
00:53:52,600 --> 00:53:53,440
มันคืออะไร

623
00:53:54,430 --> 00:53:56,840
มันอยู่บนเกาะ เป็นภูเขาไฟ

624
00:53:56,960 --> 00:53:58,290
ภูเขาไฟ 
- ใช่

625
00:54:00,040 --> 00:54:05,560
วันที่ 2 พฤษภา วันพรุ่งนี้ เราจะจอดเรือแวะที่เกาะไอซ์แลนด์ได้มั้ย

626
00:54:06,280 --> 00:54:07,790
ได้ 
- ได้หรอ

627
00:54:07,910 --> 00:54:09,700
ใช่ พวกเราจะไปถึงวันพรุ่งนี้เช้า

628
00:54:10,690 --> 00:54:12,940
เยี่ยม 
- เป็นแบบนั้นเพราะคุณทำวิทยุเราพัง

629
00:54:13,800 --> 00:54:17,380
ใช่ ผมขอโทษ แต่มัน

630
00:54:17,940 --> 00:54:21,590
ผมจะต้องไป  
- Eyjafallajokull

631
00:54:21,710 --> 00:54:22,230
นั่นแหล่ะ

632
00:54:28,440 --> 00:54:30,430
เจอกันที่ Sesame Street นะเพื่อน

633
00:54:55,320 --> 00:54:59,140
โอเค คุณอยู่ที่นั่น แล้ว...Eyjafallajokull ระยะทาง 15 กิโลเมตร

634
00:54:59,630 --> 00:55:05,410
คุณใช่จักรยานได้ แต่รีบหน่อยก็ดีนะ  
- อ๋อ

635
00:55:05,530 --> 00:55:06,810
ไม่ใช่ อะไรคือรีบ

636
00:55:07,170 --> 00:55:08,340
เพราะ

637
00:55:10,780 --> 00:55:13,090
อะไร? ฉันไม่เข้าใจ

638
00:55:13,210 --> 00:55:17,020
นั่นไง คุณเห็นเหล่าแรงงานคนชิลีตรงนั้นมั้ย เค้ากำลังกระสัน ถ้าไม่รีบคุณก็...

639
00:55:17,140 --> 00:55:18,950
ใครนะที่อยากไป ใครกระสัน ยังไง

640
00:55:19,340 --> 00:55:20,670
มีจักรยานเพียงคันเดียว

641
00:55:26,390 --> 00:55:29,550
เร็วเข้าเถอะวอลเตอร์ เร็วเข้า

642
00:55:29,670 --> 00:55:31,130
เร็ว

643
00:55:32,410 --> 00:55:35,020
เงียบสงบ

644
00:56:40,620 --> 00:56:42,850
ฮัลโหล  
-  เฮ้ เป็นไงบ้างครับ

645
00:56:43,640 --> 00:56:48,070
ผมท้อดนะ จาก E-Harmony ไง  
-  อ่อใช่ สบายดีมั้ย เพื่อน

646
00:56:48,190 --> 00:56:50,900
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ คุณล่ะ

647
00:56:51,020 --> 00:56:55,040
ก็ดีครับ อากาศยามเช้า ผมเพิ่งจะตื่น แล้วก็นึกถึงคุณ

648
00:56:55,360 --> 00:56:57,480
คุณอยู่ไหนละ  
-  ลอสแองเจอลิสครับ

649
00:56:58,000 --> 00:57:03,980
เฮ้ ประวัติของคุณยังไม่ค่อยโดนเป้าเท่าไหร่แม้ว่าผมจะช่วยคุณไปแล้วอ่ะนะ

650
00:57:04,300 --> 00:57:08,830
อ้อ ผมพึ่งกระโดดลงมาจากเฮลิคอปเตอร์จมลงไปในมหาสมุทรเมื่อวานนี้

651
00:57:09,370 --> 00:57:10,930
แล้วก็สู้กับฉลาม

652
00:57:11,250 --> 00:57:13,850
ใช่ อย่างที่บอกไปเลย

653
00:57:13,970 --> 00:57:16,210
เอ่อ คนส่วนใหญ่ชอบฝันกลางวันอยู่บ่อย แต่ก็ไม่ขนาดนี้..

654
00:57:16,330 --> 00:57:18,260
ไม่ มันเกิดขึ้นจริง ผมทำมันจริงๆ

655
00:57:18,690 --> 00:57:20,860
จริงหรอครับ? ผมจะรวมใน Adrenaline Addicts ละกัน

656
00:57:21,340 --> 00:57:22,550
แล้วฉลามพันธุ์อะไรครับ

657
00:57:22,820 --> 00:57:25,280
เฮ้ ท้อด ผมคุยตอนนี้ไม่ได้แล้วล่ะ

658
00:57:25,400 --> 00:57:27,430
ผมกำลังมุ่งหน้าไปภูเขาไฟ 
- ห้ะ อะไรนะ

659
00:58:31,990 --> 00:58:32,630
เฮ้

660
00:58:33,500 --> 00:58:35,430
เฮ้ เฮ้

661
00:58:35,840 --> 00:58:38,310
คุณพูดภาษาอังกฤษรึเปล่า

662
00:58:39,810 --> 00:58:42,970
ผมกำลังมองหาถนน Elkos. Elgos?

663
00:58:43,700 --> 00:58:45,680
มันเคยเป็นถนนน่ะ

664
00:58:46,100 --> 00:58:50,220
อะไรคือ Eyjelakuta Eyjelakuta ประมาณเนี้ยแหล่ะ

665
00:58:51,280 --> 00:58:54,090
Eyeflakuta? Eyfelakuta?

666
00:58:55,650 --> 00:58:58,060
ฉันว่าคนที่นี่คงไม่รู้จัก eldgosis

667
00:59:00,360 --> 00:59:02,890
เสก็ตบอร์ดยาว ใช่

668
00:59:03,360 --> 00:59:06,520
นั่นอะไร เทพเจ้าธอร์ หรือโอดิน?

669
00:59:08,070 --> 00:59:09,830
นอร์สก๊อดหรอ? เจ๋งไปเลย

670
00:59:11,740 --> 00:59:13,710
เฮ้อ นี่เธอ อ่า

671
00:59:15,320 --> 00:59:16,950
อยากแลกกันมั้ย

672
00:59:17,930 --> 00:59:19,740
ฉันรู้ว่าเด็กๆใครๆก็รักสเก็ตบอร์ด

673
00:59:23,010 --> 00:59:24,590
มันเยี่ยม ดูสิ 

674
00:59:25,510 --> 00:59:26,830
ดูนี่

675
00:59:29,050 --> 00:59:30,290
ใช่ น่าสนุกมั้ย

676
00:59:31,610 --> 00:59:34,410
ใช่ เล่นมันเลย

677
00:59:35,760 --> 00:59:38,670
เราเอาไปลัดน้องสาวได้รอบตัวเลยนะ

678
00:59:39,760 --> 00:59:40,660
เธออยากได้มั้ย

679
00:59:49,330 --> 00:59:52,290
เอามั้ย ดี ขอบใจ

680
01:00:11,350 --> 01:00:12,650
สวัสดี

681
01:00:20,110 --> 01:00:21,290
ดี

682
01:00:27,790 --> 01:00:28,740
ดี

683
01:00:30,260 --> 01:00:33,990
ดี เฮ้ คุณพูดอังกฤษได้มั้ย 
- โรงแรมปิดแล้ว

684
01:00:35,830 --> 01:00:38,250
โอเค ใช่ คือผมแค่

685
01:00:38,620 --> 01:00:40,350
ผมพยายามตามหาคนคนนึงอยู่

686
01:00:40,760 --> 01:00:44,630
ชายคนนี้ ฌอน โอคอนเนลล์ ผมคิดว่าเค้าน่าจะอยู่ที่นี่

687
01:00:45,130 --> 01:00:47,940
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันพึ่งเปลี่ยนไฟล์ทให้เค้า

688
01:00:48,570 --> 01:00:52,170
ประมาณ 15 นาทีตะกี้ เค้ายืนอยู่บนเครื่องบินในเมือง Stekisolon

689
01:00:52,610 --> 01:00:56,180
ที่เมืองถัดไป 
- โอเค ที่ไหนนะ 
- Stekisolon

690
01:00:56,630 --> 01:01:00,110
Stekishumur 
-  ใช่ เดี๋ยว ไ่ม่ ไม่ 
- อีกทางนึง

691
01:01:01,440 --> 01:01:02,840
ขอบคุณมาก

692
01:01:06,150 --> 01:01:07,600
โอเคน่า ผมรู้จักเขา

693
01:03:51,200 --> 01:03:52,720
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนหายไปไหน

694
01:03:52,840 --> 01:03:54,640
ระเบิด

695
01:03:54,760 --> 01:03:56,430
ระเบิด

696
01:03:56,550 --> 01:03:58,840
หมายความว่าไง 
- ภูเขาไฟระเบิด 
- ภูเขาไฟระเบิด

697
01:03:59,110 --> 01:04:01,280
ภูเขาไฟระเบิด 
- ภูเขาไฟระเบิด

698
01:04:01,400 --> 01:04:03,230
ใช่ มานี่

699
01:04:03,540 --> 01:04:05,880
ภูเขาไฟระเบิด 

700
01:04:18,200 --> 01:04:20,490
มาเถอะ มา มาสิ  
- ฌอน

701
01:04:38,110 --> 01:04:39,900
เร็ว เร็วอีก

702
01:04:41,950 --> 01:04:44,560
โอ้พระเจ้า เร็วเลย

703
01:05:10,260 --> 01:05:12,090
ขอบคุณที่กลับมาช่วยผมนะ

704
01:05:12,820 --> 01:05:15,460
ซาบซึ้งใจจริงๆ 
- หวังว่าคุณจะได้เจอชายคนนั้นะ

705
01:05:15,580 --> 01:05:16,360
ขอบคุณ

706
01:05:16,950 --> 01:05:20,030
มีร้านพิซซ่าอยู่ใกล้โรงแรมนี้ด้วย

707
01:05:25,760 --> 01:05:26,670
โชคดี

708
01:06:14,280 --> 01:06:16,470
เชอริล

709
01:06:16,590 --> 01:06:19,130
เชอริล เมนฮอฟ ผมวอลเตอร์นะ

710
01:06:19,420 --> 01:06:24,030
เฮ้ ฉันเดินกลับมาว่าจะไปทักทายคุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว แต่คุณไม่อยู่

711
01:06:24,150 --> 01:06:27,480
นั่นก็เพราะ คุณน่าจะรู้นะ ผมอยู่ที่ไอซ์แลนด์

712
01:06:28,190 --> 01:06:30,950
ไอซ์แลนด์  เดี๋ยวนะ ไม่ใชากรีนแลนด์เหรอ

713
01:06:31,070 --> 01:06:34,790
ใช่ แน่นอน คุณรู้ว่ามันอยู่คนละที่

714
01:06:34,910 --> 01:06:39,090
แต่ไม่ไม่ ผมไปกรีนแลนด์ด้วย ก่อนจะที่จะมาถึงที่นี่ Elkio ช่างเถอะ

715
01:06:39,210 --> 01:06:42,190
ฌอน พัสดุส่งถึงเค้าจบแค่ที่ไอซ์แลนด์

716
01:06:42,750 --> 01:06:46,290
คุณอยู่ในไอซ์แลนด์พอดีนี่ 
- ใช่ ในร้านปาป๊าจอห์นด้วย

717
01:06:47,140 --> 01:06:49,800
เฮ้ มีเบาะแสอีก 
- ไหนว่ามาสิ

718
01:06:49,920 --> 01:06:54,770
ไม่มีเวลาระบุว่าฌอนจะไปไหน ไม่มีข้อความอะไนบนกระดาษห่อเค้กแล้ว

719
01:06:54,890 --> 01:06:59,160
Rajqawee, Buzkashi and Warlock

720
01:06:59,280 --> 01:07:01,000
เดี๋ยวนะ ไอซ์แลนด์มีร้านพิซซ่า ปาป๊าจอนห์นด้วยหรอ

721
01:07:01,120 --> 01:07:05,450
ใช่ ผมพึ่งเดินออกมา 
- โดนไล่ออกมาหรอ

722
01:07:06,060 --> 01:07:10,230
เปล่า ผมแค่เดินออกมา สูดอากาศ

723
01:07:11,820 --> 01:07:12,780
ถือแก้วกาแฟ

724
01:07:13,290 --> 01:07:17,160
เฮ้ ผมยืนอยู่ข้างหลังฌอนตอนนี้ แล้วเค้าก็ไปแล้ว

725
01:07:17,580 --> 01:07:19,040
ชายตัวเล็กผู้หาญกล้า

726
01:07:20,470 --> 01:07:21,300
ขอบคุณครับ

727
01:07:22,190 --> 01:07:25,600
ไม่ ฉันหมายถึง Rajqawee ความหมายของมัน

728
01:07:25,720 --> 01:07:27,790
นั่น ภาษาละติน

729
01:07:27,910 --> 01:07:32,540
ส่วน Buzkashi ก็คือฮอกกี้แล้วก็แกะ

730
01:07:33,280 --> 01:07:36,130
แล้ว Warlock ก็

731
01:07:36,770 --> 01:07:40,100
ใช่ฉันคิดว่ามันต้องมีอะโยงถึงกัน

732
01:07:43,680 --> 01:07:46,910
เดี๋ยว ตะกี้คุณบอกว่าคุณเดินออกจากร้านปาป๊าจอห์น เพราะถ้วยกาแฟเนี่ยนะ

733
01:07:47,260 --> 01:07:49,620
มีอะไรรึเปล่า ผมอยากรู้

734
01:07:50,240 --> 01:07:54,100
เปล่า ผมแค่เคยทำงานที่นี่มาก่อน ก็แค่นั้น

735
01:07:54,770 --> 01:07:58,930
ผมเคยทำผมทรงโมฮ็อค สะพายกระเป๋าเป้ แล้วก็

736
01:08:00,140 --> 01:08:04,040
ผมคิดออกละ ผมอยากจะเป็นคนที่แบบ

737
01:08:04,760 --> 01:08:07,720
ว่า อ่า 
- อ่ะฮะ

738
01:08:08,320 --> 01:08:11,640
เปล่า ก็แค่..

739
01:08:12,180 --> 01:08:14,130
ผมสนิทกับพ่อมาก

740
01:08:15,190 --> 01:08:18,840
ท่านเสียตอนผมอายุ 17 ปี

741
01:08:18,960 --> 01:08:21,700
วันอังคาร เราหาทางช่วยท่านไม่ได้

742
01:08:22,500 --> 01:08:26,270
ฉะนั้น วันพฤหัสต่อมาผมก็เลยตัดผม

743
01:08:26,570 --> 01:08:29,110
เริ่มงานใหม่วันนั้น

744
01:08:30,910 --> 01:08:33,670
ร้านปาป๊าจอห์นอ่ะหรอ 
- ใช่

745
01:08:36,890 --> 01:08:38,580
คุณไว้โมฮ็อคด้วยเนี่ยนะ

746
01:08:39,590 --> 01:08:40,990
ผมโกนผมทิ้งน่ะ

747
01:08:41,930 --> 01:08:44,070
โอ้ ดีต่อพ่อคุณในวันที่เค้าจากไป

748
01:08:45,500 --> 01:08:46,120
ใช่

749
01:08:48,810 --> 01:08:52,690
ที่นั่นคงสวยล่ะสิ 
- ใช่ สวยมาก

750
01:08:53,890 --> 01:08:55,000
งดงามจริงๆ

751
01:08:55,610 --> 01:08:57,310
ส่วนที่ฉันอยู่ น่าเบื่อ

752
01:08:57,660 --> 01:09:02,130
ฝ่ายบุคคลเริ่มปลดพนักงานออก ที่นี่คงเปลี่ยนไปมากเมื่อตอนคุณกลับมา

753
01:09:03,560 --> 01:09:05,870
เฮ้ ผมมีบางอย่างจะบอก

754
01:09:08,020 --> 01:09:09,330
ผมคิดว่า ผมกำลังจะเสียคุณไป

755
01:09:11,320 --> 01:09:13,270
ไว้ผมบอกตอนเจอคุณดีกว่า

756
01:09:14,460 --> 01:09:16,300
ได้ค่ะ

757
01:09:17,140 --> 01:09:20,970
งั้น เจอกัน วอลเตอร์ 
- เจอกัน...เดี๋ยวเชอริล

758
01:10:03,140 --> 01:10:04,490
อะไร เกิดไรขึ้น

759
01:10:05,670 --> 01:10:09,230
พวกเค้าปิดเวทีชั้น 2 ของร้าน

760
01:10:12,960 --> 01:10:14,120
แล้วผมก็เห็นคุณที่นั่น

761
01:10:14,640 --> 01:10:16,540
เฮ้ เห็นฉันเนี่ยนะ

762
01:10:16,980 --> 01:10:19,180
จะพูดยังไงดีล่ะ ผมเจอคุณ

763
01:10:20,020 --> 01:10:21,690
รูปละ อยู่ไหน ขอดูหน่อย

764
01:10:21,810 --> 01:10:24,460
เค้ากำลังหามันอยู่ แต่ไม่เจออะไรบนถาดน้ำยาเลย

765
01:10:24,580 --> 01:10:27,560
ฟังนะ คุณมันไม่ใส่ใจเรื่องนี้เลย ผมคิดว่า

766
01:10:27,980 --> 01:10:31,330
ผมหวังว่าฟิลม์จะอยู่ที่ไอซ์แลนด์ 
- คุณต้องรับผิดชอบมัน

767
01:10:31,450 --> 01:10:33,250
ขอเวลาผมหาอีกนิดนะ 
- คุณถูกไล่ออก

768
01:10:33,370 --> 01:10:35,680
เราจะใช้รูปอื่นทำหน้าปกแทน 
- เฮ้

769
01:10:39,300 --> 01:10:43,560
เชื่อสิ ผมล้างฟิล์มเป็นล้านๆรูป ไม่เคยทำพลาด

770
01:10:44,280 --> 01:10:46,900
จากรึกไว้บนโล่ เอาไว้ไปสมัครงานใหม่

771
01:10:48,610 --> 01:10:50,300
ผมต้องอธิบายเรื่ืองนี้ต่อที่ประชุม

772
01:10:53,040 --> 01:10:53,880
เฮ้

773
01:10:56,400 --> 01:10:57,930
คุณโอเเคใหม่ ฉันโอเค

774
01:10:59,430 --> 01:11:00,270
มันเท่ห์มาก

775
01:11:01,470 --> 01:11:03,910
นี่สเก็ตบอร์ด ของฝากให้ลูกชายของเชอริล

776
01:11:06,140 --> 01:11:07,890
เชอริล? เธอไม่ได้อยู่แล้ว เธอโดนไล่ออก

777
01:11:08,760 --> 01:11:10,040
ฉันบอกแล้วว่าสถานการณ์มันแย่

778
01:11:10,750 --> 01:11:12,160
เฮ้ นั่นของฉัน!

779
01:11:13,430 --> 01:11:14,490
ขอบคุณ

780
01:12:06,010 --> 01:12:08,530
ดี 
- ดีครับ

781
01:12:11,270 --> 01:12:12,550
เอ่อ ผมขอ

782
01:12:14,700 --> 01:12:18,980
ใช่ๆ ผมขอพบเชอริล เมอฮอฟหน่อย

783
01:12:20,020 --> 01:12:22,390
คุณรู้จักเชอริล? 
- ใช่ คือ

784
01:12:22,890 --> 01:12:25,750
เธอ เอิ่ม เราทำงานที่เดียวกัน

785
01:12:25,870 --> 01:12:29,340
และมีงานค้างให้เธอช่วยนิดหน่อย

786
01:12:32,210 --> 01:12:33,290
เชอริล

787
01:12:35,780 --> 01:12:36,650
ที่รัก

788
01:12:39,160 --> 01:12:41,160
มีผู้ชายคนนึงมาหาคุณน่ะ 
- อะไรนะ

789
01:12:41,950 --> 01:12:43,950
หยุดก่อน

790
01:12:44,300 --> 01:12:48,170
จากที่ทำงาน 
- อ่อโอเค

791
01:13:13,340 --> 01:13:18,600
ต้อนรับสู่ Conan สำหรับคืนนี้  เป็นเกียรติที่จะได้พบกับสตรีหมายเลข 1 ไมเคิล โอบามา วอลเตอร์ มิตตี้

792
01:13:19,810 --> 01:13:22,160
ช่วยพูดถึงชีวิตรักของคุณหน่อยสิครับ

793
01:13:23,420 --> 01:13:24,950
คุณอยากรู้เรื่องนี้จริงๆหรอ

794
01:13:27,830 --> 01:13:30,820
ใช่สิครับ ผมแทบไม่อยากเชื่อที่ผมอ่าน

795
01:13:30,940 --> 01:13:33,440
อื้อฉาวนิดหน่อย

796
01:13:33,560 --> 01:13:38,730
อื้อฉาวนิดหน่อยหรอ อ๋อที่เรื่องเธอคืนดีกับแฟนเก่านั่นน่ะหรอ

797
01:13:39,520 --> 01:13:41,870
แล้วเค้าก็ตกหลุมรักเธออีกครั้ง 
-  คุณรู้มั้ย ตอนที่ควันไฟลุก เหมือนทุกอย่างจะเผาไหม้

798
01:13:42,820 --> 01:13:45,670
คุณวิเศษมาก วอลเตอร์

799
01:13:46,680 --> 01:13:50,450
ช่วยปิดทีวีหน่อยได้มั้ย 
- มันยังไม่จบน่ะ

800
01:13:53,640 --> 01:13:55,220
งั้นผมลงตรงนี้

801
01:14:10,310 --> 01:14:12,350
หวัดดีครับแม่ \ สวัสดีลูกรัก

802
01:14:13,360 --> 01:14:15,320
วอลเตอร์ พี่ควรให้ทิปเค้า

803
01:14:15,440 --> 01:14:17,710
เราได้เปียโนกลับมาอย่างสมบูรณ์ แม่!

804
01:14:18,350 --> 01:14:20,060
ลูกเพิ่งกลับมาจากการเดินทางหรอ

805
01:14:20,720 --> 01:14:22,440
ครับ เมื่อเช้า

806
01:14:22,560 --> 01:14:24,710
หิวรึเปล่า? \ เอิ่มมมมม

807
01:14:25,740 --> 01:14:28,430
แม่ทำซุปไว้ให้ \ ขอบคุณครับ \ พี่ ถึงเวลาให้ทิปเค้าแล้ว

808
01:14:34,830 --> 01:14:35,860
พี่มีอยู่แค่นี้

809
01:14:40,580 --> 01:14:43,230
ขอบคุณค่ะทุกคน ที่ทำงานอย่างหนัก

810
01:14:44,120 --> 01:14:45,310
พวกเราซาบซึ้งมาก

811
01:14:51,250 --> 01:14:52,420
อยู่ทานเข้าดินเนอร์ด้วยกันมั้ย

812
01:14:52,540 --> 01:14:57,540
โอ้ แม่ครับ ผมว่า ผมเหนื่อยมากหลังจากที่ไปเผชิญโลกมาหลายวัน

813
01:14:57,660 --> 01:15:01,980
ผมว่าผมต้องทำโยคะแล้วก็พักผ่อน 
-  เรียนโยคะหรอ

814
01:15:02,520 --> 01:15:05,450
ใช่ โยคะ ฉันเพิ่งไปเรียนหลักสูตรโยคะร้อนมา

815
01:15:05,730 --> 01:15:08,020
เขาทำห้องให้ร้อนๆ พี่ไม่รู้จักหรอ

816
01:15:08,140 --> 01:15:09,570
รู้สิ 
- พี่รู้ว่า

817
01:15:09,690 --> 01:15:12,350
มันดีกับพี่นะ พี่แค่ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามสิ่งที่ควรเป็น

818
01:15:12,830 --> 01:15:18,280
พี่ทำให้ฉันกลัวนะเนี่ย..ฉันกำลังรอสานเรื่องการออดิชั่นอยู่

819
01:15:18,750 --> 01:15:22,150
ใช่ 
- ริโซ่ หรอ 
-  ใช่

820
01:15:22,270 --> 01:15:26,810
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย แต่ก็ช่างเถอะ

821
01:15:27,960 --> 01:15:29,950
ฉันคิดว่า มันดีนะ

822
01:15:30,290 --> 01:15:33,100
ใช่ เดี่ยวจ่ายให้ ไม่เป็นไรน่า ก็แค่เรื่องเงิน

823
01:15:34,230 --> 01:15:39,240
แล้วฉันก็รู้สึกเหมือนตอนเด็กๆ มันสำคัญมากกับการเริ่มต้นไปกับมัน

824
01:15:40,170 --> 01:15:44,850
หนูตื่นเต้นจัง แม่คะ หนูว่าต้องสนุกแน่ๆ

825
01:15:46,350 --> 01:15:50,220
ลูกต้องทำมันได้ดีมากๆแน่จ่ะ

826
01:15:50,340 --> 01:15:52,680
แม่ครับ 
-  จ้ะ

827
01:15:53,460 --> 01:15:57,730
มีใครถ่ายรูปเปียโนเมื่ออาทิตย์ก่อนรึเปล่า?

828
01:16:00,090 --> 01:16:01,130
แม่เอง

829
01:16:02,190 --> 01:16:03,790
ด้วยกล้องของ ฌอน 

830
01:16:08,150 --> 01:16:11,160
กล้องของ ฌอน โอคอนเนลล์ \ ใช่ เขามาเยี่ยม

831
01:16:12,560 --> 01:16:13,790
อะไรนะ?

832
01:16:15,240 --> 01:16:20,130
ใช่ เขาอยากรู้เกี่ยวกับตารางงานของลูก ลูกไปทำงานเมื่อไหร่ กลับบ้านตอนไหน

833
01:16:20,250 --> 01:16:24,950
เขาบอกว่าลูกเข้าใจชีวิตอย่างถ่องแท้ เขาสนใจในงานของลูกมาก

834
01:16:26,750 --> 01:16:28,260
แม่ ทำไมไม่บอกผม?

835
01:16:28,380 --> 01:16:32,230
แม่ว่าแม่บอกแล้วนะ แม่จำได้

836
01:16:33,740 --> 01:16:40,170
หรือบางที...เขาเรียกว่าอะไรนะเวลาที่ลูก....\ อ๋อ 'หลุดโลก'

837
01:16:41,020 --> 01:16:42,920
ลูกเป็นแบบนั้นบ่อยครั้ง

838
01:16:44,930 --> 01:16:45,940
เกิดอะไรขึ้น?

839
01:16:48,010 --> 01:16:49,260
ผมถูกไล่ออก

840
01:16:50,450 --> 01:16:52,030
ผมทำภาพหาย

841
01:16:53,030 --> 01:16:54,190
ลูกหามันได้มั้ย?

842
01:16:55,220 --> 01:17:00,320
ไม่ครับ ผมไม่รู้ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน เขาอยู่กับวอร์ลอค หรือ...

843
01:17:01,240 --> 01:17:02,710
วอร์ลอร์ด

844
01:17:03,160 --> 01:17:04,910
ไม่ใช่, วอร์ลอค

845
01:17:05,710 --> 01:17:11,000
วอร์ลอร์ด ฌอนบอกว่าเขาจะไปพบวอร์ลอร์ด และ...

846
01:17:11,370 --> 01:17:17,300
บางทีเขาเอาเค้กที่แม่ทำ ใช้เป็นของผ่านทางเข้าไปในป่า

847
01:17:17,420 --> 01:17:21,260
เขาบอกว่าต้องการถ่ายรูปเสื้อดาวหิมะ อะไรประมาณนั้นแหละ \ ใคร?

848
01:17:30,980 --> 01:17:33,740
อัฟกานิสถาน

849
01:17:37,690 --> 01:17:41,610
ที่นั่น ที่ฌอนอยู่นี่ อัฟกานิสถานเขตไร้การปกครองทางรัฐ

850
01:17:42,740 --> 01:17:44,980
บนเทือกเขาหิมาลัย

851
01:17:45,690 --> 01:17:47,600
พวกเขาไล่ลูกออกไม่ได้

852
01:17:48,390 --> 01:17:50,040
ลููกคือเป็นเพื่อนร่วมงานของฌอน

853
01:17:50,800 --> 01:17:54,050
เขาบอกแม่ว่าลูกคือคนที่ทำงานหนักที่สุด

854
01:17:54,170 --> 01:17:56,790
เพื่อให้ภาพของเขาอยู่ในจุดที่มั่นใจว่า

855
01:17:57,390 --> 01:17:59,560
มันจะออกมาตามที่เขาต้องการ

856
01:18:04,270 --> 01:18:05,960
เขาทำงานมันจบแล้ว

857
01:18:55,150 --> 01:18:58,440
ผมจ้างชายตัวเล็กร่างกำยำ 2 คนนี้มา

858
01:19:05,580 --> 01:19:08,520
ผมได้เรียนรู้ เพื่อการอยู่รอดบนภูเขา

859
01:19:14,450 --> 01:19:18,450
ผมยื่นเค้กที่แม่ทำให้ วอร์ลอร์ด

860
01:19:33,680 --> 01:19:38,690
ทดสอบทางสภาพร่างกายและจิตใจ

861
01:19:57,050 --> 01:20:01,420
ความคิดผมล่องลอยไปเหมือนหิมะ

862
01:21:00,470 --> 01:21:04,140
ผมโดดเดียว

863
01:21:47,420 --> 01:21:49,950
เฮ้ ท้อด \ เฮ้ มีอะไร

864
01:21:50,070 --> 01:21:51,640
ไม่มีอะไรมาก

865
01:21:51,760 --> 01:21:55,490
เฮ้ ข่าวดีคือ โปรไฟล์ของคุณดังมาก

866
01:21:55,610 --> 01:21:57,360
กลุ่มหัวข้อเรื่องภูเขาไฟ และฉลามมันสุดยอดมาก

867
01:21:57,480 --> 01:22:00,370
เตรียมโลดแล่นโดดเด่นเลย

868
01:22:00,490 --> 01:22:04,910
โอเค 
-  แต่มีข่าวร้ายอย่างเรื่อง เชอริล เมลฮอฟ

869
01:22:05,030 --> 01:22:07,900
เธอไม่ได้ใช้บริการเรามานาน แล้วก็ลบข้อมูลออกไปด้วย

870
01:22:08,400 --> 01:22:11,650
จริงหรอ 
-  ใช่ครับ

871
01:22:11,770 --> 01:22:14,670
นี่คุณอยู่ที่ไหนเนี่ย 
- เทือกเขาหิมาลัย

872
01:22:16,350 --> 01:22:19,940
ผมรักที่นั่น มันเป็นที่ที่สุดยอดที่สุดตั้งแต่ผมเคยไป

873
01:22:20,060 --> 01:22:21,740
ผมไม่อยากช้าไปกว่านี้

874
01:22:22,120 --> 01:22:23,730
ผมต้องเลือกที่จะเก็บออกซิเจนให้ตัวเอง แทนที่จะคุยกับคุณ

875
01:22:23,850 --> 01:22:26,010
เฮ้ ได้อะไรจากคุณอีกแล้ว

876
01:22:26,370 --> 01:22:29,210
ข้อมูลคุณดูเจ๋งมาก ยินดีด้วย

877
01:22:29,710 --> 01:22:33,000
ดี แต่ว่าช่วยลบข้อมูลผมดีกว่า

878
01:22:33,360 --> 01:22:35,820
ผมไม่มีปัญญาจ่ายค่าบริการรายปีถึง 500 เหรียญแล้ว

879
01:22:36,430 --> 01:22:37,410
เฮ้ ไม่เอาน่า

880
01:22:37,530 --> 01:22:40,300
ว้าว นั่น

881
01:22:40,420 --> 01:22:41,470
เฮ้ คุณ

882
01:22:41,590 --> 01:22:44,270
ผมแน่ใจแล้ว เพราะที่นี่ดูเหมือนจะให้อะไรกับผมได้มากกว่า

883
01:22:44,390 --> 01:22:46,970
เห้นายโทษที ผมกำลังทำงานอยู่

884
01:22:47,090 --> 01:22:51,500
แต่มันเป็นข้อมูลคุณมันดีที่สุดตั้งแต่บริษัทเราเปิดมาเลยนะ 

885
01:22:51,610 --> 01:22:52,990
ท้อด ผมต้องวางละ

886
01:22:55,390 --> 01:22:58,140
ฌอน? 
-  ใช่ผมเอง

887
01:23:03,190 --> 01:23:06,170
นี่ผม วอลเตอร์

888
01:23:10,460 --> 01:23:11,790
มิตตี้

889
01:23:21,290 --> 01:23:24,290
วอลเตอร์ มิตตี้ คุณจริงหรอ?

890
01:23:26,880 --> 01:23:28,870
คุณมาที่นี่ได้ยังไง

891
01:23:30,290 --> 01:23:31,710
คือแบบ

892
01:23:35,320 --> 01:23:36,800
ผมตามคุณมา

893
01:23:39,910 --> 01:23:41,360
นั่งลงก่อนสิ

894
01:23:48,310 --> 01:23:49,770
ผมกำลังจะนั่ง

895
01:23:57,650 --> 01:24:01,740
ให้เวลามัน ช้าๆ อย่าขยับมาก โอเค?

896
01:24:04,010 --> 01:24:08,140
นั่นเสือดาวหิมะ ตรงหุบเขา

897
01:24:10,100 --> 01:24:13,440
เราต้องนิ่งๆไว้

898
01:24:16,920 --> 01:24:19,330
พวกเขาเรียกมันว่าแมวผี

899
01:24:21,330 --> 01:24:23,770
มันจะไม่ยอมให้ใครเห็น

900
01:24:28,340 --> 01:24:30,210
แมวผีเนี่ยนะ

901
01:24:33,610 --> 01:24:36,780
มันไม่ต้องเรียกร้องให้คนสนใจ มันวิเศษด้วยตัวมันเอง

902
01:24:42,750 --> 01:24:48,080
ฌอน คุณเป็นเพื่อนร่วมงานที่แย่มาก

903
01:24:50,180 --> 01:24:52,430
ผมต้องมาแบกรับปัญหาในที่ทำงาน

904
01:24:53,260 --> 01:24:56,640
มันไม่มีฟิล์มแผ่นนั้นอย่างที่คุณบอก

905
01:24:57,190 --> 01:24:59,980
แผ่นสุดท้ายน่ะเหรอ 
- ใช่

906
01:25:00,100 --> 01:25:04,110
เบอร์ 25 น่ะเหรอ 
- ใช่

907
01:25:05,890 --> 01:25:07,740
คุณนั่งทับมันอยู่

908
01:25:10,810 --> 01:25:12,480
ทำไมผมนั่งทับมันอยู่?

909
01:25:14,150 --> 01:25:15,720
มันอยู่ในกระเป๋าตังไง

910
01:25:16,940 --> 01:25:20,750
ของขวัญที่ผมให้ไง มันมีรูปอยู่

911
01:25:20,870 --> 01:25:24,580
ผมใส่ไว้ในกระเป๋าเงินนั่น สอดไว้ในซอกเล็กๆ

912
01:25:24,700 --> 01:25:28,390
สอดฟิล์มรูปไว้ตรงนั้น

913
01:25:31,010 --> 01:25:34,750
ก็ผมบอกคุณแล้วในจดหมาย

914
01:25:35,380 --> 01:25:37,310
คุณบอกให้ผมเปิดดูข้างใน ผมคิดว่าหมายถึง 

915
01:25:37,430 --> 01:25:40,080
หมายถึงดูข้างในที่ห่อกระดาษ

916
01:25:40,450 --> 01:25:43,200
ใช่ ผมกะจะเซอร์ไพร์สคุณไงล่ะ

917
01:25:43,320 --> 01:25:47,260
แต่ผมไม่ ผมคงไม่ได้เซอร์ไพร์สกับคุณแล้วล่ะ

918
01:25:54,540 --> 01:25:56,300
คุณคิดอะไรอยู่ทีทำแบบนี้

919
01:25:58,650 --> 01:26:01,910
ผมหมายถึงว่า ผมคงคิดอะไรลึกเกินไป

920
01:26:02,030 --> 01:26:05,830
แต่มันก็ไม่มีความหมายอะไรแล้วล่ะ ไม่สำคัญอะไรกับผมแล้ว

921
01:26:05,950 --> 01:26:10,550
ผมก็แค่ ผมคิดอยากทำอะไรสนุกๆ

922
01:26:10,670 --> 01:26:14,540
สนุกหรอ สนุกมากเลยสิ

923
01:26:15,980 --> 01:26:20,470
ผมรู้น่า ที่จริงรูปปกควรจะชัดเจนกว่านี้

924
01:26:20,590 --> 01:26:25,970
แต่เดี๋ยวนะ ผมขอถามหน่อยได้มั้ยว่า คุณทำอะไรกับกระเป๋าบ้างเงินรึเปล่า 

925
01:26:27,330 --> 01:26:28,610
ผมโยนทิ่ง

926
01:26:31,080 --> 01:26:32,800
ช่างทำร้ายจิตใจจริงๆ

927
01:26:34,620 --> 01:26:38,100
ไม่ ที่จริงผมชอบมันมาก แล้วก็ซาบซึ้งด้วย

928
01:26:38,220 --> 01:26:39,680
คุณก็เลยโยนมันทิ้ง

929
01:26:43,570 --> 01:26:46,130
แล้วคุณก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ในนั้น

930
01:26:47,420 --> 01:26:48,980
รูปอยู่ในนั้น

931
01:26:52,330 --> 01:26:53,730
น่าเสียดาย

932
01:26:56,080 --> 01:26:57,700
มันสวยงามมาก

933
01:27:14,570 --> 01:27:16,230
แล้วคุณตามผมเจอได้ไง

934
01:27:19,530 --> 01:27:20,930
แม่ผมบอก

935
01:27:21,630 --> 01:27:24,130
ผู้หญิงแสนดีคนนั้น เธอทำเค้กอร่อยมาก

936
01:27:25,130 --> 01:27:26,450
ใช่

937
01:27:29,520 --> 01:27:31,150
เฮ้ ทำไมคุณยังอยู่นี่

938
01:28:06,930 --> 01:28:08,980
เมื่อไหร่คุณจะถ่ายสักที

939
01:28:13,660 --> 01:28:15,370
บางครั้งผมก็ไม่ถ่าย

940
01:28:16,410 --> 01:28:22,530
เพราะถ้าผมชอบอะไร ผมแค่ขอได้มอง

941
01:28:24,240 --> 01:28:27,180
ผมไม่อยากให้เลนส์มาขวางสิ่งที่ผมอยากเห็น

942
01:28:31,060 --> 01:28:34,920
เพื่อจะได้อยู่กับช่วงเวลานั้นนานๆ

943
01:28:38,300 --> 01:28:39,880
อยู่ในช่วงเวลาหรอ

944
01:28:41,570 --> 01:28:43,170
ใช่ ที่นั่น

945
01:28:44,390 --> 01:28:45,830
ตรงนั้น

946
01:28:49,460 --> 01:28:51,520
มันอยู่นั่นไง ที่นั่น

947
01:28:58,030 --> 01:29:01,410
ดูเหมือนสนุกนะ ผมจะไปแจมด้วย

948
01:29:02,830 --> 01:29:05,430
เฮ้ แล้วรูปนั่นมันเป็นรูปอะไรหรอ ฌอน

949
01:29:06,180 --> 01:29:08,800
เราคงสนุกกันไม่ครบคู่นะ ถ้าคุณไม่ไปแจมกับเรา

950
01:29:10,530 --> 01:29:12,110
รูปล่ะ คือรูปอะไร

951
01:29:14,060 --> 01:29:16,910
เราเรียกมันว่าแมวผี วอลเตอร์ มิตตี้

952
01:31:04,580 --> 01:31:06,210
คุณเข้าไปอยู่ในกลุ่มคนที่ถูกจับตามอง

953
01:31:06,730 --> 01:31:09,390
แล้วคุณเข้าอัฟกานิสถานได้ไง มันมีข้อห้ามสำหรับการเดินทาง

954
01:31:10,620 --> 01:31:12,000
ผ่านเข้าทางเยเมน

955
01:31:13,370 --> 01:31:14,920
ที่เหี้ยมโหดแบบนั้นน่ะนะ

956
01:31:16,370 --> 01:31:18,670
เป็นเหตุผลที่เค้าซื้อตั๋วแค่ 84 เหรียญไง

957
01:31:19,770 --> 01:31:21,170
ผมขอเงิน 5 เหรียญของผมคืนได้มั้ย

958
01:31:23,660 --> 01:31:25,490
คุณรู้จักใครในลอสแองเจอริสรึเปล่า

959
01:31:25,610 --> 01:31:27,750
ไม่ 
- คุณน่าจะรู้บ้างสิ

960
01:31:28,060 --> 01:31:32,400
เพื่อน หรือใครก็ตามที่สามารถยืนยันได้ว่าคุณคือ วอลเตอร์ มิตตี้

961
01:31:42,750 --> 01:31:45,850
วอลเตอร์ มิตตี้ 
-  ใช่

962
01:31:46,600 --> 01:31:48,680
ผมท้อด มาเฮอร์ จาก E-Harmony ครับ

963
01:31:52,290 --> 01:31:56,430
ขอบคุณมากๆนะ 
- มาขอกอดหน่อย

964
01:31:57,060 --> 01:31:59,970
กระเป๋า? ขอกอด? 

965
01:32:00,890 --> 01:32:02,300
ถูกกักกันในสนามบินเนี่ยนะ

966
01:32:02,420 --> 01:32:03,340
ใช่ 
- อ่อ

967
01:32:03,460 --> 01:32:07,760
เล่าให้ผมฟังต่อตอนเราไปกินเค้กชินนาม่อนดีกว่า มาเถอะ ชินนาม่อน

968
01:32:09,270 --> 01:32:11,570
คุณถูกจับไว้นานแค่ไหน

969
01:32:13,220 --> 01:32:16,090
17 ชั่วโมงได้ 
- สุดยอด

970
01:32:16,210 --> 01:32:18,610
ชินนามอนรสชาติเป็นไง 
- ก็อร่อยดี

971
01:32:18,730 --> 01:32:21,020
คุณกินเฮโรอินชั้นดีเลยนะ ผงขาวที่โรยอยู่

972
01:32:21,140 --> 01:32:23,910
มันน่าประทับใจจริงๆ เพื่อน

973
01:32:24,850 --> 01:32:29,230
อีกอย่าง ข้อมูลของคุณทำให้ได้ยิ้มมากถึง 300 ยิ้มเลยนะ

974
01:32:29,350 --> 01:32:32,330
ภายใน 2 ชั่วโมงเอง บ้าไปแล้ว

975
01:32:32,450 --> 01:32:34,450
ผมนึกว่าผมขายตั๋วคอนเสิร์ตเลยนะเนี่ย

976
01:32:34,840 --> 01:32:36,060
ผมไม่ได้เข้าไปเช็คเลย

977
01:32:36,180 --> 01:32:41,630
อ้อ นั่นเพราะผู้หญิงที่เลิกเล่นคนนั้นล่ะสิ

978
01:32:42,450 --> 01:32:45,410
ใช่ 
-  ใช่ เชอริล

979
01:32:46,490 --> 01:32:50,600
เชอริล เค้าไม่เคยตอบกลับยิ้มให้ใครเลย

980
01:32:50,870 --> 01:32:54,070
เธอไม่มีเงินมากพอที่จะใช้บริการคุณนานขนาดนี้ด้วยละ

981
01:32:54,610 --> 01:32:57,260
แย่จังนะ

982
01:32:58,900 --> 01:33:03,350
แล้วเรื่อง คิดหลุดโลก ของคุณล่ะ

983
01:33:06,560 --> 01:33:08,250
ไม่ค่อยคิดแล้วหละ

984
01:33:09,670 --> 01:33:12,310
ดีแล้วที่ไม่คิดเรื่องบ้าๆ

985
01:33:13,030 --> 01:33:15,890
ขอบคุณสำหรับเค้กนะ อืม คุณเป็นหนี้ฉันนะ

986
01:33:16,790 --> 01:33:19,070
ผมจะส่งเช็คให้ทีนทีที่ขายเปียโนได้

987
01:33:20,710 --> 01:33:24,550
คุณเจออะไรมาเยอะ ที่นี้คุณจะทำอะไรต่อ

988
01:33:26,290 --> 01:33:28,000
ไม่หรอก ผมคงหางานใหม่ทำ

989
01:33:35,730 --> 01:33:40,170
โทษทีนะวอลเตอร์ ผมแค่...คุณดูไม่เหมือนกับที่ผมนึกไว้เลย 
- ยังไง

990
01:33:40,290 --> 01:33:42,490
ยังไง คุณคิดว่าผมเป็นยังไง

991
01:33:42,610 --> 01:33:45,540
ผมนึกว่าคุณจะเป็นแค่ผู้ชายตัวเล็กๆเชยๆคนนึง

992
01:33:45,660 --> 01:33:48,510
แต่ตอนนี้ผมว่าคุณเหมือน

993
01:33:48,630 --> 01:33:52,590
อินเดียนน่าโจนส์ผู้หันเหชีวิตมาเป็นนักร้องนำของวง Strokes อะไรประมาณนั้น

994
01:33:52,710 --> 01:33:54,370
อาจจะดูบ้านะ

995
01:34:14,910 --> 01:34:17,750
ผมขอโทษนะครับแม่ 
- เรื่องอะไรหรอ

996
01:34:18,670 --> 01:34:21,110
มันคือสิ่งที่ผมต้องรับผิดชอบ

997
01:34:21,230 --> 01:34:26,040
โอ้ วอลเตอร์ เราโตด้วยกันที่นี่ ไม่เป็นไรหรอก

998
01:34:48,650 --> 01:34:53,750
มันเคยมีความหมาย เอาเงินใส่กระเป๋าตังค์สิ

999
01:34:53,870 --> 01:34:55,370
ฉันไม่มีมันแล้ว

1000
01:35:05,310 --> 01:35:08,490
แม่เจอมันตกอยู่ในถังขยะ แม่เก็บของของลูกเสมอนะ

1001
01:35:19,040 --> 01:35:20,350
คุณช่วย 
-  ช่วย?

1002
01:35:20,470 --> 01:35:22,080
บันทึก ตรงบันได

1003
01:36:06,200 --> 01:36:11,430
งานเป็นไงบ้าง เพื่อนชาวอเมริกัน รุ่นใหม่ไฟแรง อะไรนั่นแหล่ะ

1004
01:36:11,550 --> 01:36:14,630
โอ้ เฮ้ ยินดีต้อนรับ ...เดี๋ยว ไม่สิ โทษทีนะ

1005
01:36:14,750 --> 01:36:17,640
ไม่ต้อนรับสิ ไม่ใช่พนักงานแล้ว 

1006
01:36:17,980 --> 01:36:19,220
ขอโทษนะ

1007
01:36:23,510 --> 01:36:26,210
นี่ รูปของฌอน เบอร์ 25

1008
01:36:29,800 --> 01:36:32,060
คุณยังมีเวลาอีก 2 วันในการทำปก

1009
01:36:35,060 --> 01:36:37,050
มันคือแก่น..สาา

1010
01:36:41,510 --> 01:36:45,820
เฮ้ คุณรู้คำขวัญของนิตยสารรึเปล่า?

1011
01:36:49,030 --> 01:36:54,090
ไลฟ์...ฉันรักมัน

1012
01:36:55,870 --> 01:36:59,050
ไม่ใช่, นั่นมันแม็คโดนัล

1013
01:37:01,610 --> 01:37:06,700
มันคือ สิ่งที่คุณทำนี้ ที่ที่คุณมาถึงและไล่ทุกคนออกไป 

1014
01:37:08,550 --> 01:37:12,550
คุณควรรู้ พวกเขาทุ่มเทอย่างหนักเพื่อนิตยสาร

1015
01:37:14,860 --> 01:37:16,560
พวกเขาศรัทธาในคำขวัญ

1016
01:37:17,800 --> 01:37:21,320
ผมเข้าใจมันคือหน้าที่ของคุณ คุณต้องทำตามคำสั่งอีกที

1017
01:37:23,310 --> 01:37:25,450
แต่ก็ไม่จำเป็นที่จะออกหน้าออกตามาก

1018
01:37:29,110 --> 01:37:33,070
นำฟิล์มไปล้างซะ และก็จบงานให้ด้วย

1019
01:37:44,340 --> 01:37:47,350
แล้วตกลงมันคืออะไร บิ๊กฟุต หรือ ยูนิคอร์น

1020
01:37:47,470 --> 01:37:49,280
รูปในฟิล์ม? 
- ใช่

1021
01:37:50,100 --> 01:37:51,630
ผมไม่ได้ดู

1022
01:37:56,940 --> 01:37:58,780
นายเป็นหัวหน้าที่ดี วอลเตอร์

1023
01:38:01,080 --> 01:38:02,840
ขอบคุณ

1024
01:39:21,360 --> 01:39:24,410
เฮ้ วอลเตอร์ เป็นไงบ้าง? ดูนี่สิ

1025
01:39:39,780 --> 01:39:41,060
ฮาย

1026
01:39:52,330 --> 01:39:54,500
วอลเตอร์ มิตตี้, ของขวัญสุดพิเศษ

1027
01:40:36,600 --> 01:40:39,800
เฮ้, เชอริล

1028
01:40:41,760 --> 01:40:43,290
เฮ้\ เฮ้

1029
01:40:43,920 --> 01:40:47,710
ผมได้รับอีเมลจากรีชเมื่อวาน, มันเยี่ยมมาก

1030
01:40:47,830 --> 01:40:53,740
วอลเตอร์ ขอบใจนะ มันเป็นของที่เยียมมาก

1031
01:40:54,220 --> 01:40:55,840
ผมเจอมันที่ไอซ์แลนด์

1032
01:40:56,500 --> 01:40:59,580
ลูกฉันชอบมันมาก ฉันจะไปหาเค้าบ่ายนี้

1033
01:41:02,090 --> 01:41:06,360
เฮ้ ผมอยากบอกคุณว่า คุณไม่เคยน่าเบื่อเลย

1034
01:41:07,170 --> 01:41:11,570
วันนี้ ระหว่างที่อยู่ในสวน ผม...

1035
01:41:12,770 --> 01:41:17,950
ผมคิดถึง...คุณ คิดว่ามันแปลกมาก, แต่ผมคิดถึงคุณ

1036
01:41:20,030 --> 01:41:24,160
ตอนที่ฉันอยู่กรีนแลนด์ พวกเขาร้องเพลงที่นั้น และ...

1037
01:41:24,280 --> 01:41:29,700
ผมกระโจนขึ้นไปบนเฮลิคอปเตอร์กับนักบินที่เมาหัวรานำ้

1038
01:41:30,150 --> 01:41:35,390
และผมเริ่มเห็นคุณร้องเพลง 'ผู้พันทอม'

1039
01:41:38,190 --> 01:41:42,940
ร้องอยู่ข้างๆ คุณทำให้ผมตัดสินใจโดดขึ้นเฮลิคอปเตอร์

1040
01:41:43,060 --> 01:41:47,250
และมันนำพาผมไปยังที่ที่ผมอยากไป

1041
01:41:49,910 --> 01:41:55,760
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ? มีช่วงหนึ่งคุณเหมือนหายหน้าหายตาไป

1042
01:41:56,610 --> 01:42:01,780
ผมไปหาคุณ สามีคุณเป็นคนเปิดประตู และผมคิดว่าควรไปดีกว่า

1043
01:42:02,640 --> 01:42:07,840
อ้อ นั่นฟิล, เขามาซ่อมตู้เย็น และเขาก็ไม่ใช่สามีฉันต่อไปแล้ว

1044
01:42:09,730 --> 01:42:11,610
แปลว่าผมคงนึกไปเองอีกแล้ว

1045
01:42:13,520 --> 01:42:15,440
ผมคิดว่าคุณสองคนกลับไปคืนดีกัน

1046
01:42:16,580 --> 01:42:20,250
คุณเป็นคนมีจินตนาการนะ แต่ไม่ใช่กับเรื่องนี้

1047
01:42:22,940 --> 01:42:26,800
เอ่อ น้องสาวผมได้รับบทในกรีซ เป็นริโซ

1048
01:42:26,920 --> 01:42:29,580
แต่ไม่ได้แสดงที่บอร์ดเวย์หรอกนะ น่าจะเป็นที่โบสถ์แปลกที่นึง

1049
01:42:32,330 --> 01:42:33,860
คุณอยากไปดูกับผมมั้ย?

1050
01:42:34,930 --> 01:42:36,650
ผมรู้มันฟังดูไม่น่าดู แต่...

1051
01:42:36,770 --> 01:42:39,740
ไปค่ะ \ ไป?

1052
01:42:40,240 --> 01:42:43,190
ใช่ ฉันอยากไปดู

1053
01:42:43,490 --> 01:42:48,740
ริโซ่ ในโบสถ์แปลกๆ... น่าสนุก รูโซ่ มันคือบทที่วิเศษเลย  

1054
01:42:48,860 --> 01:42:51,990
ใช่ ริโซ่ เทพแห่งสายน้ำ

1055
01:42:52,110 --> 01:42:55,300
ใช่ 
-  ดี

1056
01:42:56,390 --> 01:42:58,470
คุณอยากไปชานเมืองมั้ย

1057
01:42:59,490 --> 01:43:01,430
แน่นอน 
- ไปสิ

1058
01:43:03,410 --> 01:43:05,640
ที่จริง ฉันชอบริโซ่จริงๆนะ

1059
01:43:05,760 --> 01:43:07,270
อ้อ หรอ 
- ใช่

1060
01:43:07,390 --> 01:43:10,420
มันคือที่มั่วสุมที่วัยรุ่นมีเซ็กส์กันรึเปล่า ไม่แน่ใจ

1061
01:43:10,540 --> 01:43:12,990
ไม่นะ ผมว่ามันเป็นเรื่องจริงเลยล่ะ

1062
01:43:14,960 --> 01:43:18,090
ฉบับสุดท้ายน่าจะมาถึงแล้ว มันวางขายเมื่อเช้านี้

1063
01:43:39,450 --> 01:43:41,190
วอลเตอร์

1064
01:44:00,020 --> 01:44:02,090
เราไม่ซื้อมันหรอ

1065
01:44:02,210 --> 01:44:04,220
ใช่...บางทีผมจะ

1066
01:44:04,340 --> 01:44:06,240
ผมจะกลับมาซื้อทีหลัง \ ใช่, ใช่

1067
01:44:06,360 --> 01:44:10,160
จริงๆแล้ว ผมมีมันอยู่กับตัวแล้วล่ะ

1068
01:46:54,000 --> 01:46:58,000
บรรยายไทยโดย
vilacini, watcharanp, embarrass, pupunboat