অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
সিনেমাগুলোতে ড্রাকুলারা ভারী আলখেল্লা পরে...
এবং কিছু ইংরেজ লোক সবসময় শেষ মুহূর্তে তাদেরকে বধ করে...
ক্রুশ এবং পবিত্র জলের সাহায্যে।
তবে, সবাই জানে এই সিনেমাগুলো ফালতুর ফালতু।
সত্যটা হচ্ছে, ঝটকাটা শুরু হয় ব্লেডকে দিয়ে, শেষও হয় তার দ্বারাই।
আমরা বাকিরা শুধু যাত্রাপথে ওর সঙ্গী হই।
মুরগীর মতো দেখতে এই স্ক্র্যাচগুলো কিসের?
এটা কিউনিফর্ম (দেয়াললিপি)
৪০০০ বছরের পুরনো।
- তো, এখানে কেন? - কারণ, সভ্যতার ঊষালগ্ন এখান থেকেই শুরু হয়।
এখানে নিশ্চয়ই বেশ আরাম আয়েশে আছে সে!
জানি না, ড্যান। মনে হচ্ছে না এখানে আদৌ কিছু পাওয়া যাবে।
- আমাদের নিচে কিছু একটা আছে। - ঘড়ি পেয়েছ নাকি?
এটা কি কোন বডি নাকি?
সাথিরা?
পালাও!
এসব কী হচ্ছে? ওরে শালা!
আজ ড. অ্যাডগার ভেন্স, ফরেনসিক সাইকিয়াট্রিস্ট...
...নিউ ইয়র্ক টাইমসের মতে বেস্ট সেলার বই...
"Human Health: The Whole Being Breakthrough."-এর লেখক।
সেই সাথে আমাদের সাথে আরো আছেন মার্টিন ভ্রিড, পুলিশ প্রধান।
তারা এখন আপনাদের মুখোমুখি আছেন, আপনারা চাইলে ফোনেও তাদের সাথে কথা বলতে পারবেন...
...বেন্টলির এই শোতে!
ওকে, ড. ভেন্স, আপনি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট এবং একজন বায়োকেমিস্ট...
...ঠিক বলেছি?
হ্যাঁ, বেন্টলি। আমি দুটোই।
এর পেছনে একটা কারণ আছে। আমি সবসময় বিশ্বাস করি, সুস্বাস্থ্য অর্জন সম্ভব হতে পারে...
...যদি আমরা আমাদের দেহ এবং মন দুটোরই যত্ন নেই।
এবং, সেজন্যই আমাদেরকে অনেক পুরনো ধ্যানধারণা থেকে মুক্ত হতে হবে।
আচ্ছা, তো ভ্যাম্পায়ারের ক্ষেত্রেও কি মতবাদটা খাটবে?
ভ্যাম্পায়ারের ক্ষেত্রে আমি বলব, আমাদের নিষিদ্ধ চিন্তাভাবনার ধারক বাহক হচ্ছে এই জীবগুলো।
- ঠিক আছে - ভয়ংকর ক্রোধ!
- হুম। - যৌন বিষণ্ণতা!
- যৌন? - যৌন বিষণ্ণতা!
এগুলো প্রত্যেকটা মানুষের জন্যই আতংকের বিষয় কারণ এগুলো আমাদের হৃদয়েই বাস করে।
তার মানে, আপনি বলতে চাচ্ছেন আমরা প্রত্যেকে স্বভাবগতভাবেই পশুর মতো!?
- হ্যাঁ, তা বলতে পারেন। - আর, ভ্যাম্পায়ারেরা?
বেশ, প্রথমেই বলি রক্তের একটা রোগ আছে যেটা বংশগত...
আমি আমার বইতেও এটা নিয়ে আলোচনা করেছি, যার নাম পোরফিরিয়া।
এবং, এই রোগটার লক্ষণগুলো ভ্যাম্পায়ারদের বৈশিষ্টগুলোর সাথে কিন্তু বেশ মিলে যায়।
এই রোগে আক্রান্ত রোগীরা রক্তস্বল্পতায় ভোগে।
তারা সূর্যের আলো সহ্য করতে পারে না। রসুনও তারা হজম করতে পারে না।
রসুন? চিফ ভ্রিড, ওকে! ভ্যাম্পায়ারদের সম্পর্কে এসব প্রচলিত...
...গুজব নিয়ে আপনার কী মত? ভ্যাম্পায়ার, ভ্যাম্পায়ার, কী?
আমি সেই ভ্যাম্পায়ারটাকে বিশেষভাবে চিন্তিত যে বার এক্সাম দিচ্ছে!
সিরিয়াসলি, আপনার কি মনে হয় না ভ্যাম্পায়াদের অস্তিত্ব থাকলে এতদিনে আমরা তাদেরকে খুঁজে পেতাম?
সত্যটা হচ্ছে, আমাদের চলার পথ কখনোই নিরাপদ ছিল না।
হত্যা, রাহাজানি, নৃশংসতা চলছে পুরো দেশজুড়ে।
মানুষের বরং সাবধান হওয়া উচিৎ...
...তাদের উচিৎ ব্লেড নামক বদমাশটার ব্যাপারে সতর্ক হওয়া।
এই লোকটা সম্পর্কেই জানতে চাই আমি।
এই ব্লেড লোকটাকে নিয়ে আলোচনা করতে চাই। কেমন লোক সে?
আমাদের সবার মতে সে একজন সোশিওপ্যাথ।
ব্লেড মানসিকভাবে অসুস্থ একজন মানুষ।
আমি জানি, ভ্যাম্পায়ারদের নিয়ে যেসব উড়ো কথা শোনা যায় সেগুলোর মূলে রয়েছে এই ব্যক্তি।
এরকম অসংলগ্ন মনমানসিকতা যে কঠিন বিশ্বাসে আবদ্ধ সেটার ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিপাত করা দরকার।
তার একটা ভ্রান্ত ধারণা হচ্ছে, সে পিশাচদের দমন করছে।
কিন্তু, আসলে সে নিজের সম্পর্কে মানুষের বদ্ধমূল ধারণাকে দমনে কাজ করছে।
আমি স্টোনব্রিজ ওভারপাসের উপরে।
বুঝেছি, ওয়েস্টবাউন্ডের দিকে যাচ্ছি। তোমার ঠিক নিচেই আছি আমি।
লাফ দাও!
আয়!
ওকে ধরেছি, বের কর!
তুই ঠিক আছিস তো ভাই?
তার হাতে পিস্তল!
হে খোদা!
সিলভারের গুলি মেরেছি তোকে।
ছাই হলি না কেন?
আরেকটু বুদ্ধিমান হ!
আমি কোন ভ্যাম্পায়ার নই, ছাগলের বাচ্চা!
সরি বলার ইচ্ছে থাকলে বলে ফেল!
বাল।
ওহ, ব্লেড!
আজ রাতে কী ঘটলো এটা?
আমি কী করে বলব?
সে মানুষ ছিল।
তুমি বেশ বেপরোয়া হয়ে গেছ, ব্লেড। ভ্যাম্পায়ারদের মারলে ভয়ের কিছু নেই।
তারা পুড়ে ছাই হয়ে যায়। কোন প্রমাণ থাকে না।
মানুষদের মারলেই ঝামেলার শুরু হয়।
প্রার্থনা করো যেন কেউ তোমাকে ধরতে না পারে।
অসাধারণ কাজ করেছে এটা!
- কী এটা? - সিরাম সেবনের নতুন একটা পন্থা।
এটা একটা ইনহেলার।
মাথার দিকে হালকা একটা কামড় দেবে।
সাথে সাথে সিরাম বের হবে।
আমার কয়েকজন বন্ধু বানিয়েছে এটা।
বন্ধু?
হ্যাঁ, মনে পড়ে ওদের?
খুবই ভয়ংকর দৃশ্য ছিল। একটা গাড়ি উল্টে পড়ল...
...তারপর কোটপরা লোকটা অন্য লোকটাকে গুলি করল।
- রক্তে ভেজা ছিল জায়গাটা। - ধন্যবাদ আপনাকে।
গত রাতের গোলাগুলিতে এই পর্যন্ত চারজনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।.
হঠাত করে একজন অজ্ঞাত নাগরিক পুরো ঘটনাটা ভিডিও করে ফেলে।
হেই, রে! একটা সূত্র অবশেষে পাওয়া গেছে!
এবার প্ল্যান করা যাক, উইলসন!
এসব ছুঁচোগুলোকে এবার উচিৎ শিক্ষা দেওয়ার সময় এসেছে!
সেটার ব্যাপারে তো আমি বলছিলাম!
ও কী করছে?
চুদছে সবগুলোকে! রক্ত পান করছে!
এই নিয়ে পাঁচ জন হবে!
আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা যথেষ্ট মনে হয়?
ওকে ধরিনি আমরা। সেই আমাদের সাথে এসেছে।
বুঝলে? আমি ভেতরে যাচ্ছি।
আমাকে জাগানোটা তোমাদের উচিৎ হয়নি।
এছাড়া আর উপায় ছিল না।
আপনার রক্ত, আপনার দিকনির্দেশনাই এখন কেবলমাত্র আমাদের বাঁচাতে পারে।
কেন তোমার মনে হলো এতে আমার কিছু আসে যায়?
আপনাকে এখন আপনার লোকেদের প্রয়োজন।
আমার লোক?
তোমরা ছায়ায় লুকিয়ে থাকা আরশোলা ছাড়া আর কিছুই নও।
দেখো, তোমাদের কী হাল হয়েছে!
আপনার অন্তর্ধানের পর থেকেই দুনিয়া বদলে গেছে।
মানুষেরা এখন নতুন শিকারী পেয়ে গেছে।
ব্লেড।
তোমরা এখন চাও তাকে আমি হত্যা করি, এই তো?
হ্যাঁ।
এটাতে আছে?
নতুন শখ নাকি এটা?
সেরকম কিছু না।
লোকটা পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
পেয়েছি।
অভিনন্দন। বিখ্যাত হয়ে গেছ।
কেউ আমাদের বোকা বানিয়েছে।
সবগুলো পত্রিকা আর টিভিতে শুধু তোমাকে দেখাচ্ছে।
মিডিয়াগুলো গিলছে রীতিমত!
- আমি মনে হয় এসব কেয়ার করি? - করা উচিত।
মানুষ খুন করে ফেলার মতো ঘটনা দুনিয়া সহজে মেনে নেয় না...
...তুমি এখন জনসাধারণের চোখে এক নাম্বার শত্রু।
এটা যে জনপ্রিয়তা মাপার কন্টেস্ট তুমি না বললে জানতাম না।
ব্লেড, ওরা কী করছে দেখছ না?
তারা তোমার বিরুদ্ধে মানুষকে লেলিয়ে দিয়েছে।
এখন আমাদের শুধু ভ্যাম্পায়ার নিয়েই নয়...
...বাকি দুনিয়াকে কীভাবে সামলাবো সেটা নিয়েও চিন্তা করা উচিৎ।
তুমি একটু বেশীই টেনশন করো, বুড়ো।
সেজন্যই বাল আমরা এখনও বহাল তবিয়তে আছি!
তুমি জন্মাবার সময় থেকেই এই ইঁদুর বেড়াল খেলা খেলছি আমি।
তুমি আমার ছেলের মতো।
সরি, তোমার চোখে আমি একটা বুড়ো ভাম ছাড়া এখন কিছুই নই।
তোমাকে শত্রু দ্বারা আচ্ছাদিত অবস্থায় দেখেছি।
সেটাই আমার মনে ভয় ঢুকিয়ে দিয়েছে।
এই যুদ্ধ আমরা একা লড়ে জিততে পারবো না।
দেখ, লোকটা আমার দিকে রাগ রাগ চোখে তাকিয়েছে! ওই ছোকরাটাকে দেখ?
- ধুর বাল! - অনেক হয়েছে!
বড্ড খিদে পেয়েছে আর কাউকে খেতে চাই আমি।
- একে খেলে কেমন হয়? - চর্বির বস্তা! গুয়ের মতো স্বাদ!
জানি না। ভাল লেগেছিল ওটাকে দেখে।
আচ্ছা, একে খেলে কেমন? ধূসর চুলের মোটা ভল্লুক!
ওটাও চর্বির বস্তা!
আরে, শালার পুতেরা! যে কোন একটাকে ধরে খাওয়া শুরু করে দে!
পেয়েছি রে! পেয়েছি!
কচি খুকি!
এতক্ষণে সরেস একটা মাল পেয়েছি!
আমি চিনি গো, চিনি গো তোমারে!
ওরে ওরে চল!
ডিনারটা এবার সেরে ফেলা যাক!
আরে, আরে সুন্দরী কমলা!
না! না!
না!
যত চিৎকার করার কর!
"মারা খা"?
রসুন!
আরে!
যত চিৎকার করার কর!
এটা কী?
যেটা নিয়ে তুমি চিন্তিত ছিলে।
চলো, চলো!
দেখামাত্র গুলি করবে!
একটা আঙুল নড়ালেও মরবি তুই!
নড়ালাম, তারপর?
তার হাতে কিছু একটা আছে!
পালাও, ব্লেড!
ধ্যাত্তেরিকা!
হচ্ছেটা কী ওখানে?
কেউ কিছু বলো আমাকে!
একদম ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে!
কেউ গুলি করো না! কেউ গুলি করো না!
ঘুম থেকে উঠো, ভাইয়া!
স্পেশাল এজেন্ট রে কাম্বারল্যান্ড। উইলসন হেল, এফবিআই।
তোমাকে অনেকদিন ধরেই নজরদারীতে রেখেছিলাম আমরা।
হুইস্টলার।
মরে গেছে।
তোমার অন্যান্য শিকারগুলোর মতোই।
এই পর্যন্ত কতজন মানুষকে মেরেছ, ব্লেড?
ত্রিশ? চল্লিশ? পঞ্চাশ?
১১৮২
কিন্তু, তারা বিশ্বাসঘাতক বেঈমান।
ওরা ওদের হয়ে কাজ করত।
"ওদের" বলতে ভ্যাম্পায়ারদের বোঝাচ্ছ, ঠিক?
এসব রক্তচোষাদের কীভাবে মারো তুমি?
হয়তো আমাদেরকে কিছু দিকনির্দেশনা দিতে পারবে।
- ওদেরকে মাটিতে পুঁতে ফেলো? - সূর্যের আলোর সাহায্য নাও?
- সূর্যের আলোতে ওদের কিছু হয় না, না? - ক্রুশ দিয়ে মারো? কাজ হয় এটা দিয়ে?
- এই সময়ে? - জানি না, রে।
ভ্যাম্পায়াররা যদি ইহুদিদের পছন্দ করে তবে?
ভাল কথা বলেছ!
রসুনের ব্যাবহার করো? হিন্দূ ভ্যাম্পায়ারদের উপর এটা কাজ করে?
নাকি জাফরানের গুঁড়ো কিংবা এই জাতীয় কোনো বালছালের সাহায্য নাও?
- অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন! - ধন্যবাদ!
তুমি ধান ভানতে শিবের গীত গাইতে পারো, ব্লেড।
তবে, এতে কাজ হবে না।
আমরা তোমার আসল পরিচয় জানি।
একজন ঠান্ডা মাথার খুনি।
মানসিকভাবে বেশ বিকারগ্রস্ত একজন লোক তুমি।
ময়নাতদন্তের ভারটা বিশেষজ্ঞের হাতে ছেড়ে দেই আমরা?
হ্যালো, ব্লেড!
আমার নাম ড. ভেন্স।
আমি তোমার মানসিক অবস্থার উন্নয়নে কাজ করব।
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদেরকে কিছুটা সময় একা থাকতে দেয়া যাবে?
সে আপনার তত্ত্বাবধানে।
জানি তোমার কাছে কিছুটা ভীতিকর মনে হচ্ছে...
...তবে জানিয়ে রাখি এখানে তোমাকে সাহায্যই করতে এসেছি আমি।
আর, সেজন্য...
...তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব।
ঠিক আছে?
জানো ব্লেড, সিকিউরিটির চাকরিতে জয়েন করেছিলাম...
...কিন্তু তারিখটা আমার ভালো করে মনেও নেই।
জানো, সেদিন কত তারিখ ছিল?
প্রেসিডেন্টের কথাই ধরো?
তার পরিচয় জানো?
হোয়াইট হাউসে এখন বিচরণ করছে জানো?
একটা গর্ধব।
মনে হয়, কেউ এখানে ভ্যাম্পায়ারদের নিয়ে কথা বলতে এসেছে।
ভ্যাম্পায়ার।
ভ্যাম্পায়ারদের নিয়ে সবার মনেই বিভ্রান্তি আছে।
৭ বছর বয়সে এক জোড়া নকল সুচাল দাঁত ছিল আমার কাছে।
ভারি মজার ছিল সেটা।
ছদ্মবেশ নিতে পারতাম। I
কিন্তু, তোমার কাছে ভ্যাম্পায়ারদের সম্পর্কে কিছু শুনতে চাই।
ওদের সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে আমাকে?
ওদের অস্তিত্ব আছে।
তুমিও কি ওদের একজন?
মাঝেমাঝে আয়নার সামনে দাঁড়ালে যার প্রতিবিম্ব দেখা যায় সেই হচ্ছে সবচেয়ে ভয়ংকর লোক।
রক্ত নিয়ে কিছু বলো।
যখন তুমি রক্ত পান করো?
...তোমার যৌন আকাঙ্ক্ষা কি বৃদ্ধি পায়?
মাঝেমধ্যে না আচানক মনে হয় যে ভ্যাম্পায়ারদের এই কার্যক্রমের সাথে যৌনতার একটা সম্পর্ক আছে...
কারো ঘাড়ে কামড়ে দেয়া।
রাত বিরেতে অতৃপ্ত হৃদয়ের মনোবাসনা পূর্ণ করা।
দেহের ভাঁজে ভাঁজে জিহ্বা দিয়ে লেহন করা!
শুনতে বেশ খাসাই লাগছে!
কিন্তু, এটা আসে কোত্থেকে?
সেটাই আমি জানতে চাই।
তোমার মায়ের সাথে তোমার সম্পর্কের বিষয়টা নিয়েও ভাবছি।
তোমরা কি দুজন বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলে?
সে মানসিকভাবে বিকারগ্রস্ত!
- জানতাম! - তার এবং জনগণের সুরক্ষার খাতিরে...
দেশের সবচেয়ে বড় মানসিক হাসপাতালে তাকে পাঠানোর...
চুপ করুন! ওই লোকটা আমার বন্দী!
বিভিন্ন অপরাধের সাথে যুক্ত ছিল সে!
দাঁড়ান, ভদ্রমহোদয়গণ! সবকিছু এখন আমার কথামতো হবে।
কোন সমস্যা থাকলে লোকাল ম্যাজিস্ট্রেটের সাথে কথা বলতে পারেন।
ওই লোকটা আমার কয়েদী! আমার সাথে ঝামেলা করবেন না!
হাসপাতাল থেকে একটা দল তাকে অতিসত্বর নিয়ে যেতে আসছে।
আমাদের সাথে আপনার কাজ করার কথা ছিল, চিফ।
এবার নয়।
তোমাকে ভদ্রসভ্য করার জন্য সামান্য চেষ্টা বলতে পারো।
সাধারণ ২০০, ৩০০ মিলিগ্রামের সাধারণ একটা ডোজই যথেষ্ট...
...কিন্তু তোমার মতো একটা দানবের জন্য
...হাজার মিলিগ্রাম পূর্ণ ডোজ দেয়া লাগবেই।
সুঁই নিয়ে সমস্যা নেই তো তোমার, না?
হয়ে গেছে।
অতটা খারাপও ছিল না, তাই না?
তোমাকে দেখতে দুর্বল লাগছে!
জানি, সিরাম দরকার তোমার।
অনুভূতিটা নিশ্চয়ই সুখকর নয়।
মানে, কেইবা ভাবতে পেরেছিল যে...
...আমার মতো সাধারণ একজন মানুষ তোমাকে এভাবে কাবু করে ফেলতে পারবে!
তুই ওদেরই একজন।
ওদেরই প্রজাতি।
পাঁচ বছর ধরে ওদের হয়ে কাজ করছি।
খেলা শেষের পথে, ব্লেড।
তাদের সকল পরিকল্পনা এবার সফল হতে যাচ্ছে।
কেন গ্যালারিতে আরামসে বসে খেলাটা উপভোগ করছ না?
তোদের মতো মানুষ নামের জানোয়ারকে ঘৃণা করি আমি।
সেজন্যই বাল আমরা এখনও বহাল তবিয়তে আছি!
তুমি আমার ছেলের মতো।
সরি, তোমার চোখে আমি একটা বুড়ো ভাম ছাড়া এখন কিছুই নই।
তোমাকে শত্রু দ্বারা আচ্ছাদিত অবস্থায় দেখেছি।
সেটাই আমার মনে ভয় ঢুকিয়ে দিয়েছে।
হাই, ব্লেড।
শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালোই লাগছে।
তোমার একজন ভক্ত আমি।
তোমার ট্যাটুগুলো আমার বেশ পছন্দের।
এর কোন অর্থ আছে?
বোকা।
তুমি ঠিক আছো?
ক্লান্ত?
তোমাকে বেশ দুর্বল লাগছে।
মানুষদের মাঝে আমরা ঘুরে বেড়াই।
দাবার গুটির মতো...
ওদেরকে ব্যবহার করেছি...
...তোমার খোঁজ বের করার জন্য।
তুই তো দেখতে অতোটা আহামরীও নস!
তুমি একা, ব্লেড।
কেউই তোমাকে এখন সাহায্য করবে না।
- শুভ সন্ধ্যা, আপামণিরা! - হ্যানিবাল কিং!
উঠো! তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি!
যাও!
থাম!
হুইস্টলার!
এদিক দিয়ে আসো!
ব্লেড! তুই তো এবার গেছিস!
নিচু হও!
ব্লেড!
তুমি কোথায় যাচ্ছো? শালার পুতে কোথায় যাচ্ছে?
তোমাকে বাল উদ্ধার করতে এসেছিলাম আমরা!
সরে যা, সরে যা!
- আমরা ফেঁসে গেছি! - দেয়ালের কোণা থেকে গুলি করতে পারি না আমি!
আমি পারি!
ওকে! সর্বনাশের ১৬ কলা পূর্ণ হলো!
কিচ্ছু হবে না আমাদের।
তরবারির কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
চলো!
অ্যাবি।
হতচ্ছাড়াটাকে ঘাড় থেকে নামাতে পেরেছি।
ওখানে শীঘ্রই পৌঁছে যাবো।
তোমরা কারা?
জি, এই অধমের নাম হচ্ছে হ্যানিবাল কিং।
আর, এই ছোট্ট আগ্নেয়গিরিটার নাম হচ্ছে অ্যাবিগেইল।
হুইস্টলারের মেয়ে।
ভেবেছিলা, ভ্যাম্পায়ারেরা হুইস্টলারের পরিবারকে মেরে ফেলেছে।
মেরেই তো ফেলেছিল! আমি বাবার পালক সন্তান।
যখন প্রাপ্তবয়স্ক হই, তখন আমার বাবাকে খুঁজে বের করি। তার সাথে কাজ করার আগ্রহ প্রকাশ করি।
তখন থেকেই এসব করছি।
মৌমাছির মৌচাকে স্বাগতম!
এই অপারেশনের জন্য অর্থ জোগাড় করলে কীভাবে?
কয়েকটা বুড়োর সাথে বিছানায় শুয়েছিলাম।
আরে ভাই, মজা করছিলাম!
ডেক্সের সাথে তো আগেই পরিচয় হয়েছে।
এ হচ্ছে হ্যাজেস।
সামারফিল্ড, তোমার সিরামের নতুন ইনহেলারটা সেই বানিয়েছে।
যে বিচ্ছুটাকে এর আগে দেখলে ও সামারফিল্ডের মেয়ে, জোয়ি।
আমরা নিজেদেরকে "রাতের পাখি" বলে পরিচয় দেই।
শনিবার সকালে টিভিতে দেখা কার্টুনের মতো লাগছে সবকিছু।
"নিশাচর ভল্লুক" নামটা দিতে চেয়েছিলাম, কিন্ত নামটা আরেকটা দলের পছন্দ হয়েছে।
- তোমরা সবমিলিয়ে সংখ্যায় কতজন? - অসংখ্য।
আমরা স্লিপার সেল সেকশনে কাজ করি।
যখন একটা দল নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়, আরেকটা দল স্বয়ংক্রিয়ভাবে সক্রিয় হয়ে যায়।
আমাদেরকে তোমার সৈন্য ভাবতে পারবো।
কী? তোমরা দুধের শিশুরা চাচ্ছ আমাকে সাহায্য করতে?
তুমি?
দেখো নিজের দিকে তাকিয়ে।
তোমরা সবাই বাচ্চা।
এসবে জড়াবার মতো প্রস্তুত হওনি তোমরা।
নিজেদের সাজসজ্জার দিকেই তাকাও না?
সুপারহিরো ভাবো নিজেদেরকে?
এটা কী? ওখানে কী লেখা? "মারা খাও", কোন ধরনের তামাশা এটা?
তোমাদের সবার সমস্যাটা কী? পুতুল খেলা ভাবো এটাকে?
- নাকি সার্কাসের শো মনে করো? - আচ্ছা, প্রথমত, অযথা খারাপ ব্যবহার করছেন।
দ্বিতীয়ত, ওখানে যে আপনার প্রাণ বাঁচিয়েছি আমরা তাতে কোন সন্দেহ নেই।
হুম, শুনে ভালো লাগল।
দেখো ব্লেড, আমার বাবা চেয়েছেন তোমাকে আমরা সাহায্য করি।
মানো না মানো, তোমার পাশেই আছি আমরা।
কী করে ভাবলে ভ্যাম্পায়ার মারার জন্য উপযুক্ত তোমরা?
বেশ, না দেখালে চলছেই না।
আমিও ওদের একজন ছিলাম।
অডিশনে পাস করেছি?
শিক্ষানবিস!
বানচোদ হ্যানিবাল কিং!
প্রথম সুযোগেই ওর কলিজা টেনে বের করে ফেলা উচিৎ ছিল!
ব্লেড ছিল আমাদের হাতের মুঠোয়!
ওকে কাবু করেছিলাম আমরা!
"আমি কিন্তু বলেছিলাম" এসব বলো না আবার, অ্যাশের!
কী হয়েছে, জান্টু সোনা? মাথায় রক্ত উঠে গেছে?
মেরে ফেলো আমাকে।
আমাদের প্যান্ট খোলা অবস্থাতেই ধরাশায়ী হয়েছি আমরা।
প্যান্ট খোলা অবস্থাতে?
প্রত্যেক মাদারচোত সুযোগ পেলেই দুচে দেয় আমাদেরকে।
তোমার ভালো লেগেছিল নিশ্চয়ই।
তাকে কেউ বলেছ?
তোমরা ব্যার্থ হয়েছ সে সম্পর্কে?
হ্যাঁ।
হয়তো সময় হয়েছে এই খেলায় নিজেকে শামিল করার।
ওই মেয়েগুলোকে চেনো যারা বিপদ দেখলেই চিৎকার করে কান ফাটিয়ে দেয়?
তাকে দেখে তোমার মাথায় আগেই ওয়ার্নিং বেল দেবে...
...কিন্তু, ঠিকই তার নাম্বার চাইবে।
ঠিক এরকম কিছুতেই আমরা সবাই জড়িয়ে পড়েছি।
কিন্তু, এই মহিলা...
...টাংকি মারতে আসা সবাইকেই খবর করে ছেড়ে দেয়।
ওর নাম ড্যানিকা টেলোস।
আগেই তোমার সাথে পরিচয় হয়েছে।
অন্য ভ্যাম্পায়ারদের থেকে সে একদিক দিয়ে ব্যতিক্রম, ভোদা দিয়ে সবাইকে ছোবল মারে।
অন্যদেরও পরিচয় দেই।
ওয় বাঁয়ে যাকে দেখছ সে ওর ভাই, অ্যাশের।
আর, এই বুনো শুয়োরের মতো দেখতে বলদটার নাম জার্কো গ্রিমউড।
ড্যানিকার সাথে এক বারে পরিচয়...
...পরের পাঁচটা বছর ওর সাথে সকাল বিকাল রঙ্গলীলা করেই পার করেছি!
অ্যাবিগেইল আমাকে খুঁজে বের করে।
সামারফিল্ড আমাকে ট্রিটমেন্ট দেয়, এখন ওদেরকেই খুন করি।
আমার আলোর পথে ফিরে আসার মূল গল্প এটাই।
আমাদের সবারই উচিৎ একে ওপরকে সাহায্য করা, ব্লেড।
"আমাদের"?
হ্যাঁ, আমরা।
সে ফিরে এসেছে।
দেখো এটা?
মজা করছ আমার সাথে।
- এসব পেলে কোথা থেকে? - বেশিরভাগই চুরি করেছি।
ড্যানিকার বড় একটা কালেকশন ছিল। পাথরের তৈরী...
...লোহার তৈরী অনেক কিছু ছিল।
এই জিনিসটা সব জায়গায় দেখা যায়। এই চিহ্ন, এই নকশাটা!
এখানের সবকিছুতেই এটা আছে। তার অস্তিত্ব আসলেই আছে।
তুমি সব রূপকথার আদ্যোপান্ত পড়লে...
যেটা আমাদের সংস্কৃতিকে গত ৫০০ বছর ধরে অন্ধকারে নিমজ্জিত রেখেছে...
...এবং, একইসাথে তুমি সত্যের মুখোমুখি হচ্ছো।
সিনেমাগুলো তাহলে সত্য!
সিনেমার কল্প গল্পগুলো জীবন থেকেই নেয়া হয়।
ব্রাম স্টোকার, কিছু সত্য সে তার লেখায় তুলে এনেছিল।
কিন্তু, ১৮৯৭ সালের যেসব ঘটনার কথা সে বর্ণনা করেছে! ঈশ্বর, সেগুলো পুরো গাছের সামান্য কয়েকটা পাতা মাত্র!
আসল ড্রাকুলা, তার উৎপত্তি আরো অনেক অনেক সময় আগে।
- কত আগে? - ৬/৭ হাজার বছর আগে তো হবেই।
এটা তার বর্মের একটা অংশ।
এর মাধ্যমে ওই বানচোদ দেখতে কেমন হবে সেটা বের করার চেষ্টা করেছিলাম।
দেখো।
ড্রাকুলা বলে যদি কিছু থাকে তবে এই হচ্ছে সে।
ব্যাবিলনের জনগণ তাকে ড্রাগন হিসেবে উপাসনা করত, এখন তাকে ড্রেক বলে ডাকে।
কিংবদন্তি গাঁথা অনুযায়ী সে প্রাচীন সুমেরীয় সভ্যতার সময় জন্মেছিল।
কেউই তার উৎপত্তি সম্পর্কে সেভাবে কিছু জানে না, তবে আমরা জানি।
সে তার গোত্রের একমাত্র প্রজাতি ছিল।
তার হাত ধরে অন্ধকার যুগের সূচনা হয়েছিল।
সে নিখুঁতভাবে জন্মেছিল।
হোয়াইট শার্কের মতো সেও কোনদিন নিজেকে প্রকাশ করেনি।
সিনেমার কথা ভুলে যাও, ভুলে যাও বইয়ের কথা।
এই লোকটা যে গল্পে আছে সেটার সমাপ্তি কখনো সুখকর হয়নি।
সে পর্দার আড়ালে কাজ করত..
...ধীরে ধীরে নিজের জাল বিস্তার করেছিল, কিন্তু হঠাত করে
...হঠাত করে
...সে গায়েব হয়ে যায়।
তারপর একটা গুজবের ব্যাপারে জানতে পারি আমরা।
ভ্যাম্পায়ারেরা তাকে হন্যে হয়ে খুঁজছে।
কেউ বলে সে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ঘুমিয়েছে...
...এবং, যখন তাকে জাগানো হয় সে ভীষণ ক্রুদ্ধ ছিল।
আমাদের হাতে থাকা তথ্য অনুযায়ী, ৬ মাস আগে ওরা ইরাকে তাকে খুঁজে পেয়েছে।
এবং, সে ভীষণ রাগান্বিত ছিল।
জানালা দিয়ে ভেতরে তাকিয়ে দেখলাম...
আপনারা ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কিত পণ্য বিক্রি করছেন?
হুম, আশেপাশে তাকিয়ে দেখুন।
দেখার মতো অনেক জিনিস আছে।
ড্রাকুলা লাঞ্চবক্স আছে আমাদের?
এগুলো দেখেছেন?
পুতুল, চাবির রিং...
মজাদার জিনিস।
রসুনের গন্ধ্য অসহ্য লাগে!
সবকিছুই আছে আমাদের কাছে।
ভ্যাম্পায়ার ভাইব্রেটরও।
দেখুন।
এই ড্রাকুলা আপনাকে কাঁদাতে চায়, বুঝলেন?
আপনার কি বিশেষ কোন কিছুর প্রয়োজন?
এই যে ভাই?
সে আপনার সাথে কথা বলছে।
কী?
চুমু দিতে চাও আমাকে?
না!
- ড্রেককে এখন কেন জাগানো হলো? - সেটাই আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
যখন ওদের দলে ছিলাম...
...ওরা প্রায়ই নিজেদের সমস্যার সমাধান নিয়ে কথা বলত।
কখনোই জানতে পারিনি কেন তারা তাদের খাদ্যের উৎস ধ্বংস করতে চায়।
কোন মাথামুন্ডু পাইনি।
মনুষ্য প্রজাতি সম্পর্কে ওদের সবসময়ই প্ল্যান ছিল
তারা যা করার প্ল্যান করছে...
...ড্রেক সেসবেরই অংশ। চলো খুঁজে বের করার চেষ্টা করি।
...আমরা বৃথা লড়ছি আসলে।
বছরে ওদের কয়েক শ জনকে মারি, এটাই অনেক কিছু।
আরো হাজারো ভ্যাম্পায়ার ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, সংখ্যায় ১০ গুণ হবে।
আমাদের নতুন রণকৌশল সাজাতে হবে।
সেটা কী?
বায়োলজিক্যাল অস্ত্র।
তোমাদের মতো চক্ষুষ্মান লোকদের জন্য...
...এখানে কিছুটা দেখাচ্ছি।
গত বছর আমি সিন্থেসাইজড ডিএনএ নিয়ে কাজ করছিলাম...
...এমন একটা ভাইরাস তৈরী করার জন্য যেটা শুধু ভ্যাম্পায়ারদের আক্রমণ করবে।
আমরা এটাকে ডে স্টার নামে ডাকি।
ভেবে দেখো, ব্লেড।
এক তুড়িতে ওদের সবাইকে হত্যা করতে পারবো আমরা।
তো, কী তোমাদের থামিয়ে রেখেছে?
ভাইরাসটা এখনো সেভাবে প্রাণঘাতি না।
আমাদের বিশেষ একটা ডিএনএ লাগবে কাজ করার জন্য।
ড্রাকুলার রক্ত লাগে।
কারণ, ড্রাকুলা ভ্যাম্পায়ার জাতির জনক...
...তার ডিএনএ এখনো খাঁটি।
কয়েক শত প্রজন্মের বিবর্তনের পরও এটা এখনো আদি এবং অকৃত্রিম রয়েছে।
তার রক্ত পেলে ডে স্টারের কার্যকারিতা শতভাগ বাড়িয়ে তোলা সম্ভব হবে।
সব ভ্যাম্পায়ার দুনিয়ার বুক থেকে মুছে যাবে।
তো? আমাদের রাতের পাখিদের ভিড়ে তোমাকে যুক্ত করতে পারি?
ভদ্রমহোদয় এবং ভদ্রমহিলাবৃন্দ...
...আমরা আজ আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি যুগান্তকারী কিছু আবিষ্কারকে।
ইলেক্ট্রনিক পিস্তল। কয়েক ধরনের আছে।
এক্সপ্লোসিভ রাউন্ড।
হ্যাঁ, তবে গুলির বদলে আল্ট্রাভায়োলেট রশ্মি বের হয়।
ওদেরকে সানডগ নামে ডাকি।
হ্যাজেস, আমার প্রিয় কালো বন্দুকটা দেখাই এবার।
এটা আর্মিদের ব্যবহৃত অস্ত্রের একটা মোডিফায়েড ভার্সন।
সানডগ, সিলভারের বুলেট কিংবা ছোট্ট কোন রকেট...
যাই ভরো, এটা তাই উগড়ে দেবে।
যদিও এটা দিয়ে তরবারির কাজ হবে না, তবুও...
এবার দেখাচ্ছি...
ধনুকাকৃতির আলট্রাভায়োলেট রশ্মি।
সরি, এটার দুটো দিক আলট্রাভায়োলেট লেজার দিয়ে সংযুক্ত...
- হ্যাজেস, আমি দেখাচ্ছি। - আচ্ছা।
এই পিচ্চিটার মাথা সূর্যের মতোই গরম।
এটা দিয়ে অনায়াসে একটা ভ্যাম্পায়ারকে দু'টুকরো করে ফেলা যাবে।
আমরা এখনো ড্রাকুলার কল্পগাথা থেকে সঠিক তথ্য বের করার চেষ্টা করছি।
ধোঁয়াশার মতো লাগছে? লাগতেই পারে।
সে কি রূপ বদলাতে পারে? হয়তো পারে।
বাদুড়, নেকড়ে কিংবা এই জাতীয় কিছু নয়...
...বরং অন্য মানুষের বেশ ধরতে পারবে আন্দাজ করতে পারি।
কারণ তার দেহের কংকালের গঠন একটু ভিন্ন।
একটা সাপ যার দেহে অসংখ্য হাড় রয়েছে এরকম কিছুর সাথেই বরং তুলনা দেয়া যায়।
এটা নিয়ে আমার একটা প্রশ্ন আছে, হ্যাজেস।
কখনো এক মুহূর্ত বিছানায় শুয়েছ?
অনেক বার।
মেয়েদের সাথে।
একটু রিফ্রেশ হওয়ার সময় হয়েছে।
ভ্যাম্পায়ারদের চেইন অফ কমান্ডের সাথে অনেক মানুষও জড়িত। .
যেহেতু, ভ্যাম্পায়াররা দিনের আলোয় বের হতে পারে না...
...তারা তাদের নোংরা কাজ মানুষদের দিয়ে করিয়ে নেয়।
এসব মানুষকেও মেরেছি এর আগে।
আগে হোক কিংবা পরে, তারা আমাদের মাথাব্যাথার কারণ হবেই।
নতুন গাড়ি নিয়ে এসেছি।
যত্ন নিয়ে ব্যবহার করো।
প্লে লিস্ট বানাচ্ছে।
শিকার করার সময় গান শুনতে পছন্দ করে ও।
গানের তালে তালে শত্রুদের নাস্তানাবুদ করে, জানো?
ডার্ক, হিপহপ মোটামুটি বাচ্চারা এখনকার দিনে যা শোনে সেসবই শুনতে পছন্দ করে।
আমি ব্যক্তিগতবভাবে ডেভিড হ্যাসেলউফের ভক্ত, জানো?
তুই ভালো করেই জানিস তোর মাথা এখন তরমুজের মতো ফাটানো হবে।
বাল! না না, এরকম করো না!
তোর মনিব কে?
মনিব টনিব সম্পর্কে কিচ্ছু জানি না! কসম করে বলছি!
না, দয়া করো! ছেড়ো না!
আরে, তোর ফোন বাজছে!
দেখি ফোনটা!
দে বলছি, তাড়াতাড়ি দে!
হ্যালো?
হ্যালো
হ্যালো, ড. ভেন্স বলছি। মেসেজ দিয়েছিলে আমাকে।
তোর কল। কথা বল।
হ্যালো?
আমার কী মনে হয় জানো?
তোমার উচিৎ কারো সাথে কিছু মুহূর্ত বসা।
মানে, একটু সময় কাটানো।
হুড়োহুড়ি করা, নিজের ভেতরের শিশুটাকে সামান্য সময় দেয়া, এগুলোই আর কি।
এটা একটা ভাবনা যদিও এতে তুমি ঘোড়ার আন্ডাও পাত্তা দেবে না।
সরি, আজকে চিনি জাতীয় খাবার একটু বেশীই খেয়ে ফেলেছি।
হেই!
এভাবে ধুপধাপ ঢুকে যেতে পারেন না!
এক্সকিউজ মি, স্যার!
ভুলেও ওটা করবে না।
- ভেন্স কোথায়? - আমি সরি। ড. ভেন্সের সাথে এখন দেখা করতে পারবেন না।
বসো?
আপনাদেরকে...আপনাদেরকে কী সাহায্য করতে পারি?
মনে পড়ে আমাকে? শোধ নেওয়ার সময় এসেছে।
ঠিক আছে, ভেন্স! কী জানো বলে ফেলো এবার?
ঈশ্বর, এই হচ্ছে সে!
অ্যাবি, ও ড্রেক!
তাহলে, তুই হচ্ছিস সেই খুনি যাকে সবাই ভয় পায়!
- তোকে দেখতে বড্ড মন চাচ্ছিল। - ওকে গুলি করুন।
গুলি কর, ব্লেড।
তোর বাহাদুরি আমিও দেখতে চাই!
হে খোদা!
সে আমার বাচ্চাটাকে নিয়ে গেছে!
না! আমার বাচ্চা!
সাবধান, ডে ওয়াকার।
মানুষের প্রতি তোর একটা আলাদা দুর্বলতা আছে...
...সেটা বলেছে ওরা আমাকে।
ভেন্সকে কেন খুন করেছিস?
ওকে বাঁচিয়ে রাখার উদ্দেশ্য স্বার্থক হয়েছে।
বেশ শান্তিতে মরেছে সে।
দ্রুত, মুহূর্তের মধ্যেই।
মৃত্যু যে শান্তির হতে পারে সেটা জানতাম না।
জানবি।
সূর্যের আলো গায়ে লাগা সত্ত্বেও টিকে আছিস কীভাবে?
স্টোকারের কাহিনীগুলো পড়িসনি?
আমি প্রথম দিকের ভ্যাম্পায়ারদের একজন।
আমি অনন্য।
- সেজন্যই ওরা তোকে ফিরিয়ে এনেছে। - অবশ্যই।
আমার মাধ্যমে ওরাও এক সময় দিনের আলোয় বিচরণ করতে পারবে বলে বিশ্বাস করে।
নিচে ওদেরকে একবার ভালো করে দেখ।
পিঁপড়ের মতো আগাচ্ছে।
তারা তরবারির মাধ্যমে রাজ করা কিংবা বেঁচে থাকা সম্পর্কে জানে না...
...যেটা তুই আর আমি জানি।
তোর কি মনে হয়, অমরত্বের মানে জানে তারা?
তুই অমর নস।
তোর মতো শ খানেক কুকুর একই দাবী করেছে এর আগে।
প্রত্যেকে মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করেছে আমার তরবারির মাধ্যমে।
আমারও একই পরিণতি হবে হয়তো, তবে...
...আমার মনে হয় পরের সাক্ষাতে
...তুই আমার সামনে মুখ থুবড়ে পড়বি।
ধর!
ওলে ওলে!
লোকটাকে দেখেছ? সব আশা শেষ! এবার হারব আমরা!
ওরে আমার খোদারে!
এবার আমরা হারবোই!
ওই লেসবিয়ান ভ্যাম্পায়ার তার সঙ্গীকে কী বলেছিল, জানো?
- চুপ করো, কিং। - ২৮ দিন পর দেখা হবে।
আরে, আরে! এটা আবার কী? কী করছ তুমি?
এটা একটা প্রোটিন! তোমার দেহের ভেতরের রক্তক্ষরণ বন্ধ করবে!
আচ্ছা, ব্যাথা করবে না তো?
হ্যাঁ, একটু পিঁপড়ার কামড়ের মতো লাগবে।
তাই?
আমি শেষ! আউচ!
আমারও একটা পরিবার ছিল।
বউ, দুই মেয়ে।
তারপর, এক আগুন্তুক এক সন্ধ্যায় আমার বাসায় আসে।
একটা ভ্যাম্পায়ার।
প্রথমে ওদের সাথে খেলাধূলা করে।
ওরা কীভাবে মরবে সেই সিদ্ধান্ত আমার উপর ছেড়ে দেয়।
এসব দীর্ঘদিন ধরে করছি আমি।
যখন থেকে তুমি জন্মেছ।
তোমার জীবনটা এরকম হোক তা চাই না, অ্যাবি।
হেই, ব্লেড।
তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
ধরো, আমরা সফল হলাম। সব ভ্যাম্পায়ারের ১৪ গুষ্টিকে আগাছার মতো উপড়ে ফেললাম।
তারপর?
কখনো নিজেকে এই প্রশ্নটা করেছ?
মানে, তুমি লোকাল ছেলেপেলেকে কারাতে শেখাচ্ছ ভাবলেও গা গুলিয়ে আসে!
সে আমাকে ঘৃণা করে, তাই না?
হ্যাঁ।
কেন এই জিনিসটা পরো?
পুরনো অভ্যাস।
ক্যাথলিক স্কুলে ভালো একটা ছাত্রী ছিলাম।
- এক সময়। - যখন ওরা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করে সেই স্থানে আমি ছিলাম।
তিনি তাদের পাপের জন্য মৃত্যুবরণ করেছেন।
আমার পাপের জন্য না।
তোমার পাপগুলো কেমন?
বলবে একটু?
খুলে ফেলো ওটা।
কেন?
তোমাকে এর চেয়েও সেরা বানাবো।
পুরনো একটা প্রবাদ আছে।
"একজনকে মারলে তুমি খুনি।"
"লক্ষ লক্ষ জনকে মারো, তুমি রাজা।"
"ওদের সবাইকে মেরে ফেলো..."
...তুমিই হবে ঈশ্বর।"
এটা কেন করো?
কারণ, আমার ভেতরে খারাপ কিছু একটা আছে।
ওটাকে দমিয়ে রাখে।
তুমি ভালো হতে পারো না কেন?
কারণ, দুনিয়াটা ভালো না।
ভ্যাম্পায়াররা কোথায় কাজ করে জানতে পেরেছি।
বায়োমেডিকা এন্টারপ্রাইজ।
ওরা সব কিছুই সংগ্রহ করছে।
দেখো।
টেক পলিমেরাস।
বোন ম্যারো গ্রোথ সাপ্লিমেন্ট।
জেনেটিক সিকুয়েন্সিং এনজাইম।
- হুম। - পার্টি করার জন্য কী লাগবে বলো?
লাকি সেভেন। সিলভার হলো পয়েন্ট।
ব্যবস্থা করছি।
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?
ঝামেলায় ফেঁসে গেছি আমরা।
চাঁদের আলোয় একটু ঘোরাঘুরি করতে হবে, চিফ।
ধ্যাত!
এখানে কী করছ?
বলো।
বলে ফেলো।
কী করি না করি সবই তুমি জানো।
কী হচ্ছে ভেতরে?
এখন, এক নাম্বার দরজার ভেতরে কী আছে?
বলতে পারব না। ওরা...ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
মেরে ফেলবে? মাদারচোত, তোকে তো আমিই মেরে ফেলব!
তোকে মেরে মজা পাবো!
কী করতে হবে তুই জানিস।
লাইট জালাও।
ঈশ্বর!
কী হচ্ছে এখানে?
রক্ত সরবরাহ করা হয় এখান থেকে।
ভ্যাম্পায়ারদের মতে, মানুষকে শিকার করাটা এখন আর ফলদায়ক নয়।
কেন তুমি তোমার শিকারকে মারবে যখন তারা তোমাকে বাঁচিয়ে রাখছে?
স্বাভাবিক অবস্থায়, একজন ডোনার...
...যে কোন জায়গায় ৫০ থেকে ১০০ পাইন্ট রক্ত সরবরাহ করতে পারবে।
ফলদায়ক।
এই মানুষগুলোকে কোত্থেকে এনেছ?
প্রত্যেকটা বড় শহরেই ওরা তাদের কারখানা খুলছে।
এই মুহূর্তে, জানো...
...আমেরিকার রাস্তায় ২০, ৩০ লাখ ভবঘুরে মানুষ অবস্থান করছে?
ওরা এদেরকে রাস্তা থেকে তুলে আনে।
কারোরই ওদের ব্যাপারে মাথাব্যাথা নেই।
আমরা দেশের সেবা করছি আসলে।
ভ্যাম্পায়ারদের সর্বশেষ সমাধান।
ওদের কি চেতনা আছে?
কোন কিছু অনুভব করে ওরা?
ওদেরকে কেমিক্যাল প্রয়োগ করে কোমায় রাখা হয়েছে।
ওদের মস্তিষ্ক মৃত।
চেয়ে দেখ।
এরকম ভবিষ্যতই কি তুই চাস?
কী ভেবেছিস? তাদের ভবিষ্যতে তোর জন্য কোনো জায়গা বরাদ্দ রেখেছে তারা?
আমাদের হাতে আর কোন উপায় ছিল না।
ওরাই জয় পেতে যাচ্ছে, দেখতে পাচ্ছো না?
সে ফিরে এসেছে!
এখন ওদেরকে কিছুই থামাতে পারবে না।
আমি থাকতে এরকম কিছুই হবে না।
পালা।
২০ সেকেন্ড সময় দিলাম তোকে।
বিশ।
বন্ধ করার পাসওয়ার্ডটা কী?
Harvest.
লেখো।
চলো।
কোথায় যাবিরে?
- তুই জিতেছিস। - আরেকবার, আরেকবার।
"নোমের রাজা কখনো ভাল হতে চেষ্টা করেনি..."
"...শেষ পর্যন্ত খারাপই থেকে গেছে।"
"ওজদের ভূমি জয় করা অ্যামেরেল্ড সিটিকে ধ্বংসের সিদ্ধান্ত নেয় সে।"
আরে ভাই, তুমি না মারা গেছ।
আম্মু, লাইটগুলো অদ্ভুত আচরণ করছে।
মানে?
ওগুলো জ্বলছে আর নিভছে।
সাথীরা?
জোয়ি, আমি চাই তুমি কোথাও গিয়ে লুকিয়ে থাকো, ওকে?
যেমনটা এর আগে আমরা বলেছিলাম। যাও।
জোয়ি?
এখান থেকে যাও, জোয়ি!
দ্রুত গিয়ে কোথাও লুকাও, জোয়ি!
কিছু একটা ঠিক মনে হচ্ছে না!
কিং!
জোয়ি?
হুইস্টলার!
ক্রোধকে কাজে লাগাও।
কান চাটে কে রে?
হে ঈশ্বর!
ধুর বাল!
- লক্ষ্ণী বাচ্চা আমার! - এটা আবার কী?
ওর নাম প্যাক ম্যান।
ভ্যাম্পায়ারদের জীন আমরা অন্য প্রাণীদের দেহে স্থানান্তর করেছি। গবেষণার স্বার্থে।
একটা কুকুরকে শেষ পর্যন্ত ভ্যাম্পায়ার বানিয়ে দিলে?
হ্যাঁ!
খুব লক্ষ্ণী ও, তাই না?
নির্ভর করে কাকে জিজ্ঞেস করছ কারণ এই কুকুরের মেশিনটা তোর চেয়ে বেশ বড়!
তুই শালা আমার মেশিন কখন দেখেছিস?
আমি ওর সাথে কথা বলছিলাম!
বেচারা কিং!
তোমাকে দেখতে বেশ অসহায় লাগছে!
চেয়ারটা এগিয়ে দাও তো।
তোমার রক্তের স্বাদ কেমন তেতো লাগছে, সোনা!
তোমার ডায়েট চার্টে ফ্যাটি এসিডের পরিমাণ যথেষ্ট তো?
সামুদ্রিক মাছ খেয়ে দেখেছ?
ম্যাকরল (সামুদ্রিক মাছ)?
আমার মেশিনের আগায় সামান্য চিনি লাগিয়ে একটু পোদ মারা খাবে?
কথায় কথায় সবার সামনে বারবার "মেশিন" না বললে ভালো লাগে না?
বড্ড রাগ হয়!
ব্লেডকে নিয়ে আমাদেরকে কিছু বলো, কিং।
ভবিষ্যতে কী করার প্ল্যান করছে সে?
তোমাকে দুটো ব্যাপারে শুধু বলি।
এক...
...তোমার চুলের সাঁজটা দেখতে জঘন্য লাগছে!
দুই, অতিরিক্ত রসুন খাওয়ার কারণে একটু আগে বায়ু ত্যাগ করেছি।
নিঃশব্দে তবে সাবধানতার সাথে।
যা জিজ্ঞেস করেছি বলে ফেল, হারামজাদা!
আচ্ছা, আচ্ছা! বলছি সবকিছু!
এটা একটা নতুন ফ্লেভারের ফর্মুলা।
চকোলেটের স্বাদ দ্বিগুণ করে দেয়, ক্যালরির পরিমাণও অর্ধেকে নামিয়ে আনে।
পাশাপাশি, এটা দাঁতের ক্ষয় রোধ করে।
তুমি বেশ সাহসী, কিং।
তোমার সাহসের তারিফ করতে হয়।
তবে, এত হম্বিতম্বির পরেও...
...কিসে তুমি ভয় পাও সেটা আমি জানি।
যেটা অন্য সবকিছুর চেয়ে তোমাকে বেশি আঘাত করবে।
তুমি আমাদের একজন হতে চাও না, না?
আমি তোমাকে আবারও কামড়াব, কিং!
এবং, তুমি ভ্যাম্পায়ারে রূপান্তরিত হওয়ার পর এখানে তোমাকে রেখে যাবো।
দিনের পর দিন তৃষ্ণায় তোমাকে ছটফট করতে দেখব!
তারপর...
...যখন তুমি আর তৃষ্ণা সহ্য করতে পারবে না আর
...ওই ছোট্ট মেয়েটাকে এখানে নিয়ে আসবো।
...যাতে ওর রক্ত পান করতে পারো।
ভালো লাগবে সেটা, কিং?
ওর জীবনটা কেড়ে নিতে তোমার ভালো লাগবে?
এখন আমরা অন্য কোথাও যাবো, সোনা।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক হয়ে যাবো আমি।
মুষড়ে পড়ো না।
যতটুকু আমার মনে পড়ে...
একটা জমাটবাধা দুঃখে...
...ছেয়ে আছে আমার হৃদয়।
যতক্ষণ পর্যন্ত সেটা থাকবে আমি শক্তিশালী আর অধরা থাকব।
যখন এই কষ্টের দাবানল নিভিয়ে ফেলব...
...সাথে সাথে মারা যাবো আমি।
- সে আমাদের লোক। - আমার নাম কোল্ডার।
আজকের সন্ধ্যায় আপনাদের গাড়ি ড্রাইভ করব আমি।
সামারফিল্ড আপনাদের জন্য একটা ভিডিও মেসেজ রেখে গেছে।
যখন দেখবে এটা, ততক্ষণে আমি মৃত।
যদি জোয়ি বেঁচে থাকে, কথা দাও ওকে দেখাশোনা করবে তুমি, ঠিক আছে?
প্রতিদিন ওকে ওজের বইটা পড়ে শোনাই।
মাত্রই "অ্যামারেল্ড সিটি অফ ওজ" অংশটা পড়া শুরু করেছিলাম।
জানো, এই গল্পে নোম কিং নামে একটা চরিত্র আছে।
ডে স্টার ভাইরাসের একটা কার্যকর প্রোটোটাইপ উদ্ভাবন করতে সক্ষম হয়েছি।
পূর্ব সতর্কতা বশত, জেনেটিক সিকোয়েন্সটা কোল্ডারের কাছে পাঠিয়েছি...
...যদি আমাদের মজুত কোন কারণে ধ্বংস হয়ে যায়।
এটার বিশুদ্ধতা সর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য...
...এর সাথে তোমাদেরকে ড্রেকের রক্ত মেশাতে হবে।
যদি এটা কাজ করে, প্রত্যেকটা ভ্যাম্পায়ার...
...সাথে সাথে মারা যাবে।
আরেকটা জিনিস বলে রাখি।
ব্লেড, জেনে রাখো..
...ভাইরাসটা সম্ভবত তোমাকেও মেরে ফেলতে পারে।
কারণ, তুমি একজন হাইব্রিড...
...জানি না তোমার দেহের ইমিউন সিস্টেম এটাকে সহ্য করতে পারবে কিনা।
আমি সরি। এটাকে ভালোভাবে পরীক্ষা করে দেখার সময় পাইনি আমরা।
তো, সামনে ভ্যাম্পায়ারদের প্লেগে মরতে দেখতে যাচ্ছি আমরা?
সামান্য সংখ্যক ডে স্টার ভাইরাস উৎপাদন করতে পেরেছি আমরা।
যাই হোক, এটাকে একটা গ্যাসের টিউবের মধ্যে স্থাপন করতে সক্ষম হয়েছি...
...যেটা ফোর ব্যারেল রাইফেল কিংবা ধনুকে তীর হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।
আরেকটা কথা, শট করবেন বুঝে শুনে।
২য় শট মারার জন্য যথেষ্ট সময় নাও পেতে পারেন।
আমাকে চেনো?
তুমি হচ্ছো নোম কিং।
নোম কিং।
সো সুইট!
বলো তো আমাকে, তুমি কি মরতে চাও?
আমি ভয় পাই না।
মরার পরে স্বর্গে যাব।
স্বর্গ বলে কিছু নেই।
কোন ঈশ্বর নেই, নেই কোন দেবদূত।
তোমার ভবিষ্যতে শুধু শূন্যতা আছে।
কিন্তু, যদি এটা বদলাতে পারো তাহলে?
যদি আজীবন এরকম শিশুই থাকো, তাহলে?
বেশ মজা হবে না?
এত সুন্দর একটা গিফট নেবে না?
আমার বন্ধুরা আসছে তোমাকে মারতে!
এই বেয়াদবির জন্য পরে পস্তাবি তোরা!
কেন?
কেউ তোকে বাঁচাতে আসবে না, কিং!
অবশ্যই আসবে।
খোদা!
তোরা বোকাচোদা শুয়োরের বাচ্চারা এটা জেনে রাখ, যখন কেউ রাতের পাখির ক্লাবে জয়েন করে তাকে বিশেষ একটা উপহার দেওয়া হয় তখন।
সেটা হচ্ছে, প্রত্যেকের দেহে চামড়ার নিচে একটা ছোট্ট ট্র্যাকিং ডিভাইস লাগিয়ে দেয়া হয়।
ফালতু কথাবার্তা!
যখন আমাদের মধ্যে কেউ নিখোঁজ হয়...
...আরেকজন আকাশে থাকা স্যাটেলাইটের সাহায্যে ডিভাইসটা ট্র্যাক করে।
তারপরই রাতের পাখিরা...
...উড়ে চলে আসে। ভালো লেগেছে, না?
যা, নিজের বোনকে চোদ গিয়ে।
ওকে কিং।
ট্র্যাকিং ডিভাইসটা কোথায়?
আমার বাম পাছায়, সোনা।
আচ্ছা বেশ।
আমার ডান পাছায়, সোনা।
আচ্ছা, এবার সিরিয়াসলি বলি...
আমার পাছায় যে ট্যাটুটা আছে তার ঠিক নিচেই আছে ওটা।
বিশ্বাস না হলে আমার প্যান্ট খুলে নিজেই পরখ করে দেখো!
অনেক হয়েছে! ফাজলামি আর ভালো লাগছে না!
তাতো লাগবেই না, বেশ্যা মাগী কোথাকার!
তবে, কিছু মুহূর্ত পরেই সবাই চোখে সর্ষে ফুল দেখবি।
মাথা ঘোরা, বমি বমি লাগছে না তোদের?
সেটা হচ্ছে দ্রবণীয় তরল সিলভারের কারণে।
যেটা এয়ার কন্ডিশনে পাম্প করে দেওয়া হয়েছে...
...বুঝেছিস বলদের বাচ্চারা?
যার মানে, এই মাগী একটু পরেই গান...
...গাওয়া শুরু করবে।
এটা একটু বিব্রতকর।
তোদের কাছে ফোন আছে?
একটু সাহায্য লাগবে!
- তুমি ঠিক আছো? - আছি।
- জোয়ি কোথায়? - ড্রেকের কাছে।
ওকে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি।
কাজে লেগে পড়ো এবার।
- অ্যাবি! - হেই!
তুমি ঠিক আছো।
ওকে। চলো বের হই এখান থেকে।
তোমার পিছনে!
বালামার!
আমি তোদের কী ক্ষতি করেছি রে ভাই?
এই তো...
তুই একটা কিউট ছেলে কুকুর, তাই না?
খুব সুন্দর চেহারা তোর।
এখানেই থাক।
নড়িস না।
হাসিটা বেশ সুন্দর!
পালানোর সময় হয়েছে!
এই বদমাশের বাচ্চা, আমার কুকুরটাকে দেখেছিস?
লবিতে খুঁজে দেখেছিস?
ধন্যবাদ।
- আয়, কিং! - আসছি!
ব্লেড।
মরার জন্য তৈরী?
আমি সবসময়ই তৈরী, মাদারচোত!
মাদারচোত!
গালিটা পছন্দ হয়েছে!
আমার হাত ভেঙে ফেলেছিস!
তুই মরতে প্রস্তুত তো, মাদারচোত?
হাল ছেড়ে দাও!
হাল ছেড়ে দাও, কিং!
হাল ছেড়ে দাও! হাল ছেড়ে দাও!
এখানেই থাকো।
আমি সাহায্য নিয়ে আসছি।
মজার ব্যাপার, তাই না?
আমার লোকেরা দীর্ঘদিন ধরে একটা নতুন ধরনের ভ্যাম্পায়ার তৈরীর চেষ্টা করেছে...
...যখন ইতোমধ্যেই একজন আছে।
আমার বেঁচে থাকার প্রয়োজন নেই।
আমাদের জাতির ভবিষ্যত তোর মধ্যেই নিহিত থাকবে।
তুই সম্মানের সাথে লড়েছিস।
ভালো লেগেছে এটা।
আমার যাবার সময় হয়েছে।
তবে, মনে রাখিস...
আগে কিংবা পরে...
...সবসময় তৃষ্ণারই জয় হয়।
এবং ব্লেড?
ভাইরাসটা তাকে মারেনি।
কারণ, সে একজন হাইব্রিড। তার হৃদয়ের স্পন্দন কখনো থেমে থাকে না।
শুধু স্পন্দনের গতিটা একটু ধীর হয়ে যায়।
তাই সে ঘুমাচ্ছে, সেই ক্ষণটার জন্য অপেক্ষা করছে যখন সে আবারও দুনিয়ার বুকে দাপিয়ে বেড়াবে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।