Cho Ga-young
Tolong perlakukan khusus putriku.
Itu tidak banyak, tapi kumohon ambillah.
Aku selalu penasaran kenapa Ga-young begitu cantik.
Kurasa dia menurun dari ibunya.
Kumohon hentikan itu.
Sulit memperhatikan ke-40 muridku.
Tapi jangan khawatirkan tentang Ga-young.
Aku akan perlakukan khusus dia.
Terima kasih
Yah, kewajiban guru selalu berkorban buat anak didiknya.
Itu memang tugsku.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
GURUKU, PAK KIM
Tidak ada yang tertarik?
Visit us IDFL.me 26 Desember 2014
Pak Jung
Aku?
Maaf, tapi istriku akan melahirkan bulan depan.
Nona Han?
Ya?
Kau tahu aku akan menikah minggu depan.
Bagaimana kau bisa lupa?
Eksekutif Produser Kang Woo-seok
Dibintangi Cha Seung-won
Aku mengerti.
Aku akan laporkan kalau sekolah kita tidak punya kandidat.
Walau
Mengajar di pedalaman bisa membuat kalian dipromosikan
jadi ada yang tertarik?
Ditulis dan disutradari oleh Jang Gyu-sung
Sulit mengajar anak-anak belakangan ini
Diam!
Perhatian, beri salam
Selamat pagi
Kalian harus beli buku ini, dan menulis isi bukunya.
Hei! Hei!
Kalian berdua kemari
Cepat!
Bawa itu bersamamu
Berikan sini
Beraninya kalian tidak memperhatikan saat aku bicara.
Bagaimana kabar ibumu? / Baik
Jangan bandel lagi. / Ya, pak.
Duduklah
Kau, juga
Kalian belajar sendiri saja dulu
Ketua kelas! / Ya, pak.
Kalau ada yang ribut, tulis nama mereka
Ya, pak. / Sekarang belajar
Halo?
Hei, ini gurunya Do-young
Aku mau tanya kita bisa bicara soal Do-young besok.
Kau sibuk?
Ya, aku mengerti
Do-young, kemari!
Lihatlah semua keringat ini.
Menurutku kau masih terlihat kurang olahraga, benarkan?
Lari 10 putaran.
Apa kau akan terus berdiri disana?
Lari sendirian?
Apa kau lihat ada orang lain disini?
Baiklah
Cepat lari
Kepemilikan dan pekerjaan orang tua
Halo?
Halo, ini guru Sung-wook
Ya
Lari lebih cepat! Lebih cepat Do-young!
Satu, dua, satu, dua
Min-koo, kenapa ibumu begitu sibuk?
Lari lebih cepat, jagoan.
Minumlah
Ini minumlah
Pak Kim. / Ya, pak.
Kau tahu anakku Sung-wook, kan?
Tentu aku tahu, dia sudah seperti keponakanku.
Makanlah
Temanku. / Ya
Temanku. / Ya, pak!
Aku percayakan padamu, temanku
Kau bisa percayakan padaku
Kalau begitu minumlah lagi
Aku menyukaimu karena kau tidak seperti guru lainnya.
Pak! / Bagus!
Begini bagus. / Buat aku tertawa
Bagus
Untuk dapat hasil lebih baik dari kurikulum yang ada.
Kita akan buka kelas khusus untuk masing-masing kelas
Sekolah kita
Siapa disini Kim Bong-doo?
Dimana dia?
Apa kau? Kau?
Dimana si brengsek itu?
Dimana Kim Bong-doo?
Kau?
Dimana Kim Bong-doo?
Sekolah ini memalukan!
Tolong tenangkan dirimu dulu
Bagaimana bisa aku tenang?
Kalian menghina anakku karena tidak diberi uang?
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau terpaksa, kau harusnya berhati-hati.
Aku baru menghentikannya yang mau menggugatmu.
Walau aku berdalih,
Kurasa kau harus dikeluarkan
Berikan surat pengunduran dirimu
Apa yang kau katakan?
Mengeluarkan karena masalah itu?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa biarkan kau mempermalukan sekolah ini
Pak, ini sungguh tidak wajar
Aku sudah berkontribusi banyak buat sekolah ini
Ayolah, kau tahu apa yang sudah kulakukan buatmu
Kalau begitu begini saja?
Ada sekolah pedalaman di Provinsi Kangwon yang butuh guru.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku tidak mau
Hei, nak
Tidur saja.
Kau tidak harus datang
Ayah
Aku tidak akan bisa lagi datang
Kenapa? Ada masalah?
Aku akan pergi jauh.
Begitukah?
Kau tidak lagi ada masalah, kan?
Tidak, tentu saja tidak aku hanya disuruh pergi
Lakukanlah yang terbaik dimanapun kau berada
Masa depan seorang anak bergantung pada gurunya.
Aku akan berusaha buat sembuh nanti
Agar aku bisa melihatmu mengajar anak-anak itu
Kumohon hubungi aku kalau terjadi sesuatu
Dan ini
Tolong rawat dia buatku! / Terima kasih
SD Chunglim cabang San-nae Bagaimanapun, sekolahnya bakal digusur
Setahun ini, kurang lebih
Udaranya bagus disana, jadi anggap saja ini liburan.
Kuharap kau lakukan yang terbaik
Sial
Jangan masuk jangan
Sial
Hei, mundurlah!
Kubilang mundur
Tidak ada lagi ruang di sebelah sini
Kau tidak jauh buat mundur ke belakang
Sebagai pemimpin kota,
Aku memanggil kalian buat menyambutnya hari ini
untuk bertemu guru baru kita, Pak Kim Bong-dop
Dia guru termuda yang pernah kita temui
Sekarang, kita dengarkan kata sambutan dari guru kita.
Beri tepuk tangan! Berdirilah dan bicara di depan sini.
Aku bicara disini saja.
Aku senang bertemu kalian semua
Aku akan lakukan yang terbaik
Sekarang ayo bersulang buat guru baru kita
Bersulang! Bersulang!
Silahkan minumlah
Hati-hati
Pemuda kota yang tidak tahan minum
Bagaimaan kau menyuruh guru buat minum?
Dia tertidur sekarang, keluar-keluar.
Ketua kelas
Kalian tidak punya ketua kelas?
Tidak, kami tidak punya
Kalau begitu kau jadi ketua kelas
Pak, dia kelas 5, dan dia kelas 6.
Kalau begitu kau jadi ketua kelas
Mengerti?
Hentikan
Ketua kelas akan perlu banPak jadi kau menjadi wakilnya
Sekarang, kita mulai
Dia dan aku di kelas yang sama
Kalau begitu kau jadi tukang hias kelas
Ya, pak
Kau jadi pembersih kelas
Kau wakil pembersih kelas
Semuanya senang sekarang?
Sekarang, kita mulai
Perhatian, beri salam
Selamat pagi
Bagus
Dengan melihat kalian semua hari ini
Aku tidak tahu seperti apa guru kalian sebelumnya
Tapi aku yakin dia orang yang luar biasa
Baiklah, upacara selesai.
Tapi pak!
Kami selalu olahraga setelah upacara selesai
KIM BONG DOO Namaku Kim Bong-doo
Karena hari pertama masih terasa canggung
Belajarlah sendiri hari ini
Ketua kelas. / Ya?
Tulis nama siapapun yang ribut, mengerti?
Ya, pak / Sekarang belajar
Nam-jin, apa yang dimaksudnya 'kaku'?
Aku tidak tahu
Itu artinya kepala kalian berkarat
Diam, atau namamu akan dicatat
Benarkan?
Nam-jin, Sung-man, So-seok, Ae-soon
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bertanya padamu
Bukankah sudah jelas? Aku lagi kerja
Kerja disini melakukan apa?
Kau mau mencuri sesuatu?
Aku penjaga sekolah
Tidak resmi, tapi semua orang mengenalku
Aku memperbaiki semuanya, jadi jangan khawatir
Pak, kau mau bermain bola dengan kami?
Guru lain melakukannya
Pak! pak!
Tendang bolanya
Kemarilah dan kunjungi aku
Ini tempat terkenal penyembuh segala penyakit
Jadi kapan kau akan datang?
Aku akan keluar dari sini beberapa minggu lagi
Ya, aku disini hanya sebentar
Hei, Provinsi Kangwon bukannya 3 jam perjalanannya
Aku dengar ada yang hanya sejam
Aku serius. Datanglah
Hei
Kalau sekolah sudah selesai, kalian harusnya pulang
Kami biasanya pulang setelah ini
Itu benar. / Kenapa?
Lebih menyenangkan bermain di sekolah?
Main batu yang terbaik. / Kami akan jaga sekolahnya
Itu benar
Cepat / Baiklah
Kami akan jaga sekolahnya
Kalian pikir kalian superhero?
Hei!
Kemari
Siapa?
Aku?
Siapa yang dia panggil?
Brengsek, kalau kupanggil, itu berarti kalian semua.
Beraninya kalian bertanya lagi?
Pergi belikan rokok
Dasar bocah!
Kalian bisa beli apapun yang kalian suka sebagai gantinya
Tidak ada toko
Kalau begitu dimana kalian beli persediaan?
Kami ke kota dan mengisi persediaan buat sebulan
Baiklah, kembalikan
Tunggu
Pak Choi punya banyak persediaan.
Pak Choi?
Ayahku membeli rokok darinya
Kalau begitu belikan...
Ada apa?
Pak, kami mau pergi
Hei!
Ada orang di dalam?
Kau di dalam?
Apa ada orang?
Apa kabar?
Aku guru baru di sekolah
Apa yang bisa kulakukan buatmu?
Tidak banyak
Aku buru-buru pergi dari Seoul, jadi aku tidak berkemas banyak
Apa mungkin ada sedikit rokok?
Rokok? / Ya
Anak-anak di sekolah bilang kalau kau menjual rokok
Aku mau beli beberapa darimu
Aku akan bayar
Kau punya Sobranie?
Lupakan saja
Kalau Marlboro atau Dunhill mungkin
Beri aku buatan lokal
Itu buatan lokal
Ya, aku tahu
Tapi kau punya yang lebih baru?
Lebih baru? / Ya
Merk yang terakhir juga tidak apa-apa
Apa saja yang kau punya
Pergi beli merk luar negerimu sendiri
Apa maksudnya ini? / Brengsek kau
Sudah kubilang aku akan bayar
Apa? Merk baru?
Ayolah! / Kemari!
Kau perusak
Jauh-jauh dariku! / Brengsek kau!
Sialan
Apa kau gila? / Gila?
Kau guru yang tak berguna.
Jangan mengejarku! / Kemari sini!
Apa yang kalian lakukan?
Apa ada masalah.... kalian tidak mendengarku?
Lagi belajar
Kemana Pak Kim?
Ke tempat kepala sekolah
Kapan dia kesana?
Pagi ini
Dan dia belum kembali?
Dia tak punya perasaan.
Membosankan. Keluarlah kita main bola.
Tidak mungkin. Kita dapat masalah. Tidak apa. Keluarlah. Aku yang akan tanggung jawab. Ayo.
Pergilah dan bermain sendiri.
Kalian jadi beda sekarang.
Tidak seperti kalian yang biasanya.
Semuanya baik saja?
Ya
Ini akan berantakan pertamanya, tapi nanti kau akan terbiasa.
Guru sebelumnya bekerja disana selama 20 tahun
Dia sosok mengagumkan, tapi penyakit jantung menyerangnya
Pasti dikarenakan stress
Bukan karena itu
Itu terjadi saat dia bermain bola bersama anak-anak.
Jadi dia sudah meninggal?
Tidak, dia dirawat di rumah sakit besar di Seoul
Baguslah
Jadi mungkin dia bakalan kembali
Kurasa tidak karena kesehatan dan umurnya
Terlalu buruk
Guru mengagumkan datang, tapi tidak bertahan lama.
Yah, lakukanlah yang terbaik saat kau disini
Oh ya, kau hanya perlu datang ke kantor utama sekali seminggu
Tidak perlu banyak rapat dengan kami disini
Lagi belajar
Pak, waktunya makan siang
Apa?
Waktunya makan siang
Benar, makan siang
Pergilah makan dan kembalilah
Kurasa guru kita tidak menyukai kita
Tapi aku menyukainya
Kalian semua bodoh?
Itu semua bagian dari rencananya
Kau tidak lihat bagaimana khawatirnya dia selama belajar tadi?
Sulit buatnya mengajarkan kita setelah mengajari anak-anak Seoul
Tunggu saja! Dia akan kagum pada kita.
Bisakah kalian bacakan ini buatku?
Cepat
Kalian bajingan kecil
Kalian anak-anak nakal
Lari dan bersembunyilah
Rasanya enak?
Aku tidak bisa makan tanpa kimchi, tapi kau melahap semuanya.
Pelan-pelan, atau mulutmu bakal kepanasan
Kau mau nambah?
Mau mie instan lagi?
Aku punya banyak mie, kau bisa makan semuanya, huh?
Ah-ha
Bilang iya, bukan 'ah-ha' pada gurumu.
Bagaimanapun, makanlah semua ini
Dan cuci tempatnya sebelum kau pergi, mengerti?
Ya, pak
Tapi bukankah kau tidak tahu namaku?
Aku So-seok, Yang So-seok
Kau bajingan kecil
Kalian hanya lima orang, bagaimana bisa aku tidak tahu?
Benarkan, Seok?
So-seok. / Ya, So-seok
Itu yang kubilang, So-seok
Bagaimanapun, kenapa kau tidak pulang makan siang?
Ibumu tidak di rumah?
Aduh, kalau ini Seoul
Kita bisa makan makanan sebenarnya, dan
Maafkan aku
Dan terima kasih buat waktunya buat datang kemari
Aku langsung saja dan menyelesaikannya secepat mungkin
Yang kutangkap dari lingkungan pendidikan disini
Sangat berbeda dengan di Seoul
Ini bukan karena ukuran sekolah dan juga jumlah muridnya terlalu sedikit
Hanya karena ini sekolah pedalaman, kalian tidak mengembangkannya.
Jadi aku mau kalian
mendapat lingkungan pendidikan yang sama seperti di Seoul
Jadi langkah pertama, kita harus masukkan...
Program makan siang
Anak-anak, kalian harus makan semuanya, paham?
Ya, pak! / Kemarilah.
Enak!
Kau suka makan di sekolah? / Ya!
Sudah kubilang guru kita itu spesial.
Tagihan kartu kredit
Ini buatmu, Sung-man
Buat Nam-jin
Ae-soon
Dan ketua kita, Nam-oak
Bagus
Apa yang kuberikan ke kalian?
Sebuah amplop
Ya, tapi amplop apa itu?
Amplop surat. / Itu benar.
PR hari ini menulis surat
Temanya apa yang mau dilakukan buat guru kalian.
Pastikan pulang dan diskusikan dengan orang tua kalian
Mengerti? / Ya, pak.
Mengerti, Sung-man? / Ya, pak.
Dan Nam-oak? / Ya, pak.
Aku bertaruh Ae-soon kita punya pertanyaan.
Tapi kenapa tidak ada kertas di dalamnya?
Aku Ae-soon kita pasti menanyakan itu.
Suratnya tidak penting.
Yang penting adalah apa yang dimasukkan ke amplop itu.
Bukankah kau mau datang?
Udara dan pemandangan disini luar biasa.
Kau pasti menyukainya andai saja aku bisa mengajakmu berkencan disini, Sun-young.
Apa? Kabur?
Hei, kau pikir aku kemari buat kabur dari tagihanku?
Hei, aku guru makanya aku pergi
Tentu saja
Tahu berapa banyak orang kaya disini?
Yah, mereka sama semua disini
Amplop!
Bagus, So-seok
Ae-soon
Mau mengatakan sesuatu? / Tidak, pak.
Baiklah
Nam-jin, apa ini?
Ini akar "todok"
Abangku dan aku menulis surat
Dan itu dari ayahku
Wow, kupikir ini ginseng
Jadi sudah sampai mana kita?
Sampai dimana? / Kita belum pernah belajar.
Benar, kalian belajar sendiri.
Kalau begitu kita mulai kelasnya hari ini.
Bagian pertama, peraturan sekolah.
Gaya hidup, politik dan lingkungan kita.
Sekarang, Nam-jin mau menulis bersamaku?
Bayi burung camar ditinggal sendiri di sangkarnya.
Ada apa dengan wajahmu, Sung-man?
Kenapa dengan wajahmu, huh?
Pak, kelas seni selanjutnya
Kita belajar di dalam atau di luar kelas?
Belajar saja sendiri.
Bagaimana kabar kalian semua?
Aku lihat kita punya semuanya disini.
Pak Kim, apa yang membuatmu kemari?
Aku cuma mau mengunjungi para orang tua.
Aku tahu. Kalau begitu kau harus ke rumah kami lain waktu.
Tidak perlu, bu.
Di sekolah aku guru, tapi di rumah jadi orang tua
bicara dengan kalian disini itu bagian penting pendidikan.
Oh, Pak Kim
Ladang ini benar-benar besar.
Kumohon, biar aku bantu
Tidak, tidak apa.
Berapa harga semua ini?
Tidak banyak.
Tapi kalau kalian jual setruk itu, kalian pasti dibayar mahal.
Nam-oak pasti dari keluarga kaya
Tidak, ini ladangnya orang tua Ae-soon
Ibu Ae-soon.
Ibu Ae-soon
Capeknya.
Kenapa kau kemari?
Aku datang mau minta tolong.
Minta tolong apa?
Bisakah kau mengajariku caranya menulis?
Menulis?
Menulis apa?
Bahasa Korea
Kenapa kau mau menulis di umurmu begini?
Lupakan saja
Apa aku minta gratisan?
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Ayolah, aku tidak dibayar murah
Yang satu di atas adalah huruf konsonan, dan dibawahnya adalah huruf vokal
Tapi jangan khawatirkan itu.
Ulangi setelah aku
Gi-yeok
Nee-eun
Dee-geut
Dee-geur
Bukan Dee-geur, tapi Dee-geut
Ah, itu huruf vokal pertama
Ya
Ya, agak kasar
Uh, seperti kepanasan
Yu
Yu seperti kau(yu) mau kemana?
Kau menulisnya?
Empat
Lima
Enam
Tujuh
Delapan
Ada apa?
Maksudmu enam itu seperti seks?
Pak, ada yang berantem di luar.
Cepat..
Kenapa kalian berkelahi?
Pak Kim
Yah, aku pakai selang ini,
dan saat aku menyambungnya ke jalan seperti ini
Si brengsek ini selalu melintasinya dengan traktornya.
Dan itu merobek selangku. Lihat ini.
Selangnya koyak begini dan aku tidak bisa kerja!
Aku mau ke kota menjual ini,
tapi dia bilang padaku pergi saja nanti.
Sialan, kenapa kau mau ke kota, saat aku lagi memakai selangku?
Itu tidak sengaja, sialan.
Dengar aku! Dengar!
Jadi kau ambil selangnya
kemari untuk menyiram tanamanmu.
Dan kau melewatinya dengan traktormu
Itu masalahnya, kan? / Ya benar
Semuanya senang sekarang?
Aku mau kembali ke sekolah sekarang
Ayo
Dia pintar
Pak Kim benar-benar pintar
Kemana selangnya? Ide yang bagus.
Kau dalam masalah sekarang
Cepat main, permainan tetap akan berakhir juga.
Tahan kudamu, pak guru.
Permainan selesai
Ya, terima kasih banyak
Berikan itu.
Sial.
Awan putih melayang di langit
Haruskah aku juga menuliskan itu?
Tulislah
Tunggu, bukankah itu Sun-young?
Sayang, ada apa?
Kau marah aku datang mencarimu?
Tidak
Kalau begitu ada apa?
Aku lagi memikirkan sesuatu.
Benarkah? Memikirkan apa?
Beritahu aku, beritahu aku.
Beritahu aku. / Hentikan, tidurlah.
Baiklah kalau begitu, aku tidur.
Pikirkan saja dirimu sendiri
Hei
Kau tidur?
Belum, sayang
Sayang
Sudah kubilang hentikan
Diam dan dengarkanlah
Kalau kau kemari sebagai guru
Guru? / Ya.
Tapi aku saat SMA dikeluarkan
Maksudku seandainya.
Seandainya kau disuruh mengajar disini.
Tapi kau harus tinggal
sampai sekolahnya digusur
Apa yang akan kau lakukan?
Itu sudah jelas. Aku akan keluar.
Bukan itu, bodoh.
Bagaimana kau membuat sekolah itu digusur lebih cepat?
Aku akan bakar sekolahnya.
Aku tahu kau akan mengatakan itu
dengan otak yang kau miliki
Aku tahu, bagaimana caranya membuat bom?
Kembalilah tidur. / Bom.
Diamlah, dan pergi buat bom di rumahmu sendiri semaumu.
Kau yang tadi bertanya.
Bodoh
Bagaimana sekolahnya bisa digusur sendiri?
Kalau tidak ada muridnya pasti sekolahnya digusur.
Kau bodoh, beraninya kau melihat mataku!
Sekarang peragakan itu
Kau bodoh, beraninya kau melihat mataku
Kau bodoh, beraninya kau melihat
Kau bodoh, beraninya kau melihat mataku
Bagus!
Ae-soon, itu mengagumkan!! Dia bagus, huh?
Artis? / Ya.
Dia tidak bisa jadi artis dengan wajah seperti itu.
Itu benar
Itu tidak benar
Hari ini, pelajaran tentang karakter
Bagaimanapun, Ae-soon begitu energik
Dia punya bakat! / Itu benar!
Aku punya teman yang bekerja
di agensi talent, kau tahu.
Dengan kata lain, mereka dididik dan dilatih disana.
Choi Jin-shill dan Jang Dong-gun berasal dari sana.
Siapapun yang kesana akan jadi bintang
Pak Kim, kau benar
Tapi kami tidak bisa / Tunggu
Dapat lulusan bagus di SMP.
Semua bergantung ke bagaimana dia belajar di Seoul selama libur musim dingin.
Pak
Bu
Tapi dia baru kelas satu
Itu tidak apa
Sepanjang sejarah, yang menjadi pelukis
90% bakatnya terlihat saat masih anak-anak
Kalau begini
Kalau begini saja, kalian tidak akan melihat bakatnya
Lalu Sung-man akan
selamanya
selamanya hidupnya membenci orang tuanya
So-seok!
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Diluar mau menyambutku?
Tidak
Pak, bisakah kau datang nanti saja?
Apa yang mau kau katakan?
Aku datang mau bicara tentang masa depanmu hari ini.
Apa ibumu di rumah?
Ibuku sakit
Benarkah?
Kalau begitu mungkin kalau aku datang ibumu akan membaik
Ayo masuk. / Jangan.
Tidak, ini bukan waktu yang tepat
Ayolah, nak. Tidak apa
Dimana dia?
Apa kabar?
Aku guru So-seok. Aku datang mau bicara sesuatu.
Apa ini kau, sayang? Kemana saja kau?
Bukan. Aku guru So-seok
Kau brengsek
Kau pikir bisa meninggalkanku seperti ini, brengsek?
Tunggu
Maafkan aku
Itu salahmu. / So-seok!
Sayang! / Tunggu aku.
Banyak bintang terlihat malam ini, huh?
Ingat saat pertama kali kita bertemu?
Kau melempar batu ke sungai
Ingat?
Ya, aku ingat
Aku tahu saat itu juga
Tapi, aku berpura-pura tidak tahu
Apa kau kenal Kim Byung-hyun?
Dia pemain baseball liga utama di Amerika
Jadi pemain all-star dua kali. / Ya
Julukannya Si Kapal Selam Nuklir
Dia punya tangan yang luar biasa.
So-seok. / Ya?
Kau harus jadi pemain baseball
Pemain baseball? / Ya, pemain baseball
Kalau kau jadi pemain baseball terkenal
Kau bisa memasukkan ibumu ke rumah sakit dan menemukan ayahmu juga.
Benarkan?
Jadi bagaimana kau mau?
Kau harus pergi ke Seoul, dimana banyak tim baseball
Bukankah kau punya keluarga disana?
Tidak
Baiklah, kalau begitu aku akan membantumu
Bukankah kau mau bermain baseball?
Ya
Kalau begitu bagaimana kalau kita melempari batu ke sungai?
Aku akan mulai dulu
Aku tidak jago
Bagus, satu, dua, tiga
Nak, kau punya tangan yang mengagumkan
Ambil batunya lagi. Mulai?
Sekarang lemparan bawah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan
Strike out!
Baiklah So-seok!
Jangan di ambil
Hei, cepat ambil bolanya
Lemparan bagus, So-seok, lebih ke bawah.
Nam-jin, apa ini menyenangkan?
Ada banyak game seperti ini di Seoul.
Maju.
Maju dan ke kanan.
Itu dia! Tembak!
Fantastik!
Seoul kita
Dimana? / Seoul kita tercinta
Tempat mimpi mengagumkan kita
Aku cinta Seoul yang indah
Bagus! Sekali lagi!
Seoul kita tercinta
Sung-man, kau akan membakarnya seperti itu.
Lebih ke atas dan balik, bagus
Mari kita lihat apa udah matang
Udah matang, angkat dan makan
Buang kulit hitamnya
Semuanya, jujur padaku
Kalian mau ke Seoul, kan?
Ya, aku mau
Kenapa kalian mau pergi?
Disana ada taman hiburan
Disana ada warnet
Disana ada swalayan, dan lift juga.
Jadi kalian diberi kesempatan, kalian mau dipindahkan ke Seoul?
Maukan? / Tidak
Kalian bilang kalian mau pergi
Aku tidak mau pindah
Kenapa kalian tidak mau?
Udara di kota buruk
Dan disana tidak ada sungai? / Apa lagi?
Dan kami tidak bisa bertemu bapak lagi.
Dan bapak tidak bisa bertemu kami
Ya!
Kudengar ada banyak preman disana
Mereka meminta uang dan menikammu sampai mati
Siapa yang bilang begitu?
Seoul tidak ada preman. Siapa yang bilang begitu?
Pak Choon-shik yang bilang ke kami, dan dia hampir mati
Siapa yang bilang? / Pak Choon-shik
Aku melihat di film, dan di TV juga.
Aku dengar kalau kami dipindahkan, kami akan mati.
Ayo bicara
Soal apa? Aku tidak mengatakan apapun.
Kau pikir bagus mengatakan ke anak-anak itu sebuah kebohongan?
Banyak preman?
Mereka bakal mati?
Hei, aku bicara padamu
Matikan itu
Kau mengabaikanku?
Kau pikir kau guru?
Siapa yang mengatakan begitu ke anak-anak?
Berhenti mau kemana kau
Kau pernah ke Seoul?
Apa yang kau tahu?
Berhenti!
Berhenti, brengsek!
Brengsek kau!
Kalian semua tidak peduli akan masa depan anak-anak kalian
tapi aku melihat mereka 10 tahun mulai sekarang
Apa kalian pernah mempertimbangkan
berapa banyak ketidakpedulian kalian bisa menyakiti masa depan anak kalian?
Mimpi mereka pasti tercapai
Itulah kenapa banyak orang tua mengirim anak mereka ke Seoul?
Seoul adalah pusat pendidikan
Jadi kalau kalian mengirim anak kalian ke Seoul
Kenapa ada lubang disini?
Tolong percaya padaku
Ayah Ae-soon
Apa itu penting sekarang?
Anak berbakat ini
Kau bakal membiarkan mereka menyiakan bakat mereka disini?
Pak Kim
Bisakah aku pergi sekarang?
Ya
Pastikan kau kerjakan PR-mu
Tahu, apa yang bakal terjadi kalau tidak kau kerjakan, kan?
Omong-omong,
Bukankah kau akan mengunjungi rumahku juga?
Tapi kau bukan murid resmi
Baiklah, aku akan datang nanti malam
Sediakan aku rokok.
Benarkah?
Kalau begitu datanglah buat makan malam
Baiklah
Ini enak
Benar-benar enak
Kubuatkan khusus buatmu
Kau tidak mau makan?
Siapa? Aku?
Gigiku lagi sakit, jadi aku tidak bisa makan itu.
Dan aku sudah kenyang
Begitukah?
Tapi ini terlalu banyak buat kumakan sendiri
Apa itu?
Ini surat dari cucu lelakiku yang dikirm buatku dari Amerika
Aku sudah paham semuanya
kecuali kata yang satu ini.
Oh, 'girlfriend'
Itu artinya dia punya pacar
Pacar?
Ya, itu bahasa inggris
Jadi dia berarti istri cucu lelakiku
Punya pacar bukan berarti dia akan menikah
Dia sudah menikah, tiga tahun yang lalu
Jadi surat itu dikirim tiga tahun yang lalu
Ya
Dan kau baru membacanya?
Belakangan ini aku terjaga sepanjang malam membaca surat ini.
Lanjutkan makannya. / Ya
Ayah, ini aku
Bagaimana kesehatanmu?
Seperti biasa.
Kau merasa tidak enak badan?
Tidak, jangan mengkhawatirkanku, khawatirkan saja anak-anakmu.
Kuharap aku bisa melihat muridmu sebelum aku mati.
Jangan bilang kau akan mati!
Aku tidak punya keluarga lagi
Apa aku punya ibu atau saudara?
Atau saudara kandung?
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Maafkan aku, nak
Ayah
Sudah kubilang kau akan bangga anakmu ini jadi guru
Nak, kau tutup saja teleponnya
Tagihannya nanti mahal
Kalau begitu jangan katakan kalau kau akan mati, ya?
Aku akan tunjukkan padamu murid-muridku?
Tentu nak.
Sampai nanti
Sampai nanti ayah
Kenalkan dia
Pria ini adalah bisnisman dari Seoul
Halo
Halo, aku Bak Soo-il
Aku Kim Bong-doo
Kuharap kita bisa bekerja sama
Kerja sama apa?
Sebenarnya, dia mau sekolah itu
dijadikan tempat permainan survival
Aku tahu kalau itu tidak akan mudah.
Situs permainan survival?
Ya
Mereka mau menggusur sekolah itu tahun depan
tapi mereka sepertinya berubah pikiran setelah kau datang
Pak Kim
Semua anak itu akan dipindahkan, jadi jangan khawatir
Apa itu benar?
Jadi sekolahnya bakalan di tutup?
Ya
Itu mengagumkan
Pak Kim, kau guru luar biasa
Tentu saja dia guru luar biasa
Murid-muridnya bakal sulit menyesuaikan
Tapi lingkungan pendidikan lebih bagus di Seoul
Ayolah, anak-anak perlu berjuang saat mereka muda.
Aku juga berjuang untuk sampai disini.
Kau benar, kita harus berjalan 2 sampai 3 miles ke sekolah.
Anak-anak kita harus belajar berjuang juga.
Pak Kim
Tidak banyak tapi belilah rokok dengan ini
Ini uang minyak
Terima kasih, dan semoga berhasil dengan bisnismu.
Ya, terima kasih
Selamat malam
Pemutar kaset, tape, dan headphones buat Nam-oak
Sarung tangan buat So-seok. Buat Ae-soon buat Nam-jin
Dan crayon buat Sung-man
Pak Choi
Ini
Buku
Suka? / Ya!
Seberapa suka? / Sangat suka!
Sangat suka? / Ya!
Kalian pasti mau lebih banyak hadiah lagi, kan?
Ya!
Haruskah kita main bola dengan bola baru kita?
Ya! / Ayo! Ayo!
Gol! Gol!
Apa? Dipindahkan?
Ya, tolong jaga dia baik-baik
Kenapa kalian mau mengirimnya kesini?
Sekolah disini tidak bagus, dan anak-anaknya selalu mengeluh
Kau tahu
Yah, suamiku kesehatannya memburuk
dan kami dberi dana perpindahan buat tinggal di sini.
Siapa yang berikan?
Seseorang yang besar disini.
Dia terlihat cukup kaya
Dia khawatir kalau sekolahnya akan digusur
Dia bilang sekolahnya perlu murid.
Ambillah ini.
Kami harus pergi sekarang
Tolong perhatikan anak kami.
Halo? / Halo, Pak Kim.
Ya, halo kepala sekolah
Murid baru datang hari ini, kan?
Ya, dia sudah datang
Tapi kau harusnya menghubungiku dulu
Maafkan aku, aku berencana memberitahumu
Toh juga, nanti ada siswa lagin yang bakal datang.
Apa? Ada yang datang lagi?
Ya, jagalah mereka baik-baik
Pak, kami sudah siap bersih-bersihnya.
Kau mau ikut kami memancing di sungai?
Kau pikir aku teman kalian?
Apa aku teman kalian?
Surat pemberhentian
Baiklah
Aku tidak mau tinggal disini
Bagus
Udaranya bagus, pemandangannya bagus
Pak, bukankah kita ada kelas?
Sudah kubilang belajar sendiri.
Tapi sudah 2 jam berlalu.
Belajar lagi
Tapi sudah 2 jam
Kami tidak mau belajar sendiri lagi.
Kami mau kelasnya.
Diam!
Brengsek, kalian melawanku?
Ulurkan tangan kalian. Sekarang!
Ulurkan!
Kalian pikir bisa melawanku?
Ulurkan
Apa yang kubilang
Ulurkan tanganmu, naikan tanganmu
Ulurkan
Belajar sendiri, mengerti?
Mengerti? / Ya
Aku suka belajar sendiri
Itu aneh
Kenapa dia tiba-tiba berubah?
Kau melawan padanya
Kau juga!
Kau yang bilang, "2 jam sudah lewat", kan?
Hentikan.
Kubilang hentikan! Ini semua salahku.
Aku yang salah
Pak Kim sepertinya ada masalah
Jadi ayo kita baik padanya
Hentikan itu
Kalian lebih baik berhenti / Berhenti
Hei kau, menjauhlah!
Hei!
Ini semua salah kalian makanya aku dipukul
Tidak bukan salah kami, dia memang lagi marah.
Dia tidak bisa memukul kita
Tapi dia guru.
Tapi dia guru / Brengsek kau.
Guru dan kalian semua bodoh
Apa?
Brengsek kau
Kau pikir kau lebih baik dari kami karena kau dari Seoul?
Tapi ibuku memberinya uang!
Ibuku memberinya uang
Apa? Uang?
Dia bilang dia memberi Pak Kim uang
Kalian pikir ini Seoul?
Uang apa yang kita punya?
Buat apa khawatir?
Kita tidak usah memberinya
Kau benar
Semuanya akan baik-baik saja, jadi tidak usah khawatir?
Cepat mainkan
Lupakan itu, aku mau tidur.
Ya, ayo tidur
Ambillah ini
Ini obat herbal
Kalau kau makan tiga kali sehari
Kau akan merasa lebih baik
Terima kasih. / Dengan senang hati.
Aku akan pergi sekarang
Bukankah kau mau bicara soal Sung-man?
Kita bisa bicara nanti saja
Pak Kim, kau sudah tidur?
Sebentar ya
Siapa itu?
Oh, kau belum tidur
Halo, ayah Nam-oak, kan?
Masuklah
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana denganmu?
Hei, kupikir Pak Kim mungkin kesepian
Jadi aku datang bertamu / Aku juga
Jangan berdiri disana, duduklah
Silahkan duduk
Kalian sudah makan? / Ya
Ayo kita keluar
Brengsek, siapa yang bilang pada kami mau tidur?
Apa ini rumahmu? Kau datang kemari memberinya uang, kan?
Uang apa yang kuberikan padanya?
Kau kemari mau memberinya uang?
Kau pikir aku gila, bodoh?
Kalau kau punya uang, bayar utangmu
Kapan aku pinjam uang darimu?
Ayolah, kau tidak ingat?
Kau pinjam 20000 won buat main kartu musim dingin kemarin
Cuma itu?
Hei, 20.000 Won tetap saja uang
Baiklah, aku kembalikan padamu, brengsek
Brengsek?
Kau yang brengsek / Kau memukulku?
Surat pemberhentian
Ya, kamar 605
Ayah, ini aku
Ya, aku sudah makan
Tidak, aku hanya kelelahan
Ayah, aku akan kesana nanti
Tidak, aku beritahu saat aku sampai disana
Ya
Istirahatlah
Dah
Forsythias kuning mulai mekar
Azaleas sudah bermekaran di pegunungan
Bunga-bunga yang indah
Dan begitulah orang-orang tersadar
keindahan akan mencintai bunga
Banyak bunga bermekaran di musim semi
Yang kusuka forsythias dan azaleas
Saat musim semi datang, bunga-bunga
Kim Bong-doo!
Perhatikan orang lain membaca, nak
Kalau kalian tidak konsentrasi di kelas
Lihat penjaga sekolah bekerja di bawah sinar matahari?
Kalian akan seperti dia
Jadi perhatikan dan belajar yang benar
Mengerti? / Ya!
Tahu sudah berapa lama sejak aku meminta bertemu orang tuamu?
Kenapa kau tidak membawa mereka?
Kenapa? Kenapa?
Perhatian
Beri salam
Selamat pagi
Kemana So-seok dan Joon-seok?
Mereka belum datang?
Kenapa kalian semua diam?
Mereka berantem. / Hei
Nam-oak, beritahu aku apa yang terjadi
Sekarang
Kemari
Lihat wajahnya
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi pada anakku?
Kupikir aku akan merasa aman mengirim anakku kemari?
Itu hanya perkelahian diantara anak-anak
Tenanglah
Apa?
Aku tidak bisa percaya ini
Aku memintamu menjaganya.
Dan kau memukulnya lalu menyalahkan anak lain?
Kau menyebut ini sekolah?
Anda silahkan keluar
Kami ada kelas, jadi silahkan keluar.
Keluar?
Kau pikir aku sama seperti wanita desa ini?
Ini sekolah, dan aku yang akan atasi ini.
Jadi kau memukul muridmu dengan alasan ada kelas?
Apa yang kau atasi?
Silahkan keluar
Lepaskan aku
Beritahu aku
Apa kalian semua dipukul? / Nyonya!
Aku belum selesai
Kau, beritahu aku
Katakan sesuatu
Guru tidak melakukan apapun
Itu kesalahan kami
Pak...Kim, jangan keluar
Jangan berhenti, Pak...Kim
Kami yang salah Jangan pergi
Astaga
Ada apa dengan kalian?
Jangan disini lagi, ayo pergi
So-seok!
So-seok pergi bekerja di pegunungan
Semua orang sering menolongnya
Tapi kurasa dia mendadak membutuhkan uang
Kasian anak itu
Guruku, Pak Kim
Ini PR pertama yang kau berikan pada kami
Aku terkejut saat pertama bertemu denganmu
Kau tinggi dan tampan,
jadi kupikir kau aktor
Aku benar-benar punya guru luar biasa
Penghias Kelas, Choi Ae-soon
Guruku, Pak Kim
Aku begitu senang punya guru baru
Tapi kau kelihatan kurus beberapa hari ini
Itu mungkin karena kami
Apa yang bisa kulakukan buat guruku?
Kuharap aku bisa memberikanmu beberapa daging enak masakan di rumahku
Tapi aku tidak bisa
Sebagai gantinya, aku akan jadi murid yang baik
Hormatku, Yang So-seok
Yang So-seok
So-seok, kau berbuat salah, kan?
Bangun, gulung celanamu
Maafkan aku, pak
Sekarang
Gulung celanamu
Siapa yang bilang kau boleh tidak sekolah?
Siapa yang bilang padamu, huh?
Siapa yang bilang boleh melakukan itu pada gurumu?
Siapa yang bilang
Maafkan aku, pak
Aku tidak mau kau meninggalkan kami
Dan aku tidak mau dipindahkan karena ada ibuku
Aku mau bersamamu di sekolah
Maafkan aku, pak
Apa itu sakit?
Tidak
So-seok, kau mau tidur di rumahku malam ini?
Aku akan mengobatimu
Baiklah
Dasar bocah
Kalau kau banyak menangis dan tertawa, pantatmu akan ditumbuhi bulu
Tapi bapak melakukan hal yang sama sekarang.
Aku?
Hei, aku tidak pernah menangis
Ayolah, bapak bohong
Saat aku kecil,
Aku banyak dipukul oleh guruku
Tapi aku tidak pernah menangis sekalipun
Tahu kenapa?
Karena banyak bulu tumbuh di pantatku
Itu tidak lucu?
Sampai sekarang, guru kalian pria yang sangat jahat.
Tapi sejak malam tadi
Aku sudah menyingkirkan pria jahat itu
Hilang selamanya
Oleh karena itu, aku tidak memerlukan yang dia tulis di sini
Apa yang kalian pikirkan?
Aku guru mengagumkan? / Ya!
Apa kalian sangat menyukai tempat ini? / Ya!
Bahkan tanpa komputer?
Permainan air lebih menyenangkan!
Dan permainan batu menyenangkan
Kalian pasti membenci guru kalian, huh?
Tidak!
Tapi guru kalian sangat tidak menyukai kalian.
Ayolah!
Kalau begitu haruskah kita main permainan batu?
Ya! / Baiklah, ayo!
Pak Choi, ikutlah sama kami
Lemparkan
Lompat tiga kali Satu, dua ,tiga
Pak Choi, main yang benar!
Kau tidak apa? / Ayolah!
Aku mau ganti tim? / Lututku sakti, karena itu.
Hei, ganti giliran Sekarang ayo kita tukar tempat.
Siapkan batunya
Kita mulai, satu, dua, tiga.
Pemberitahuan Penutupan
Meskipun ada pertimbangan rinci dari kota,
Pemerintah menyatakan sekolah ini
akan digusur setelah semester ini
Pak Kim!
Masuklah cepat!
Kau dapat telepon dari Rumah Sakit Seoul
Ini darurat! Cepatlah!
Halo?
Ya
Aku mengerti
Pak Kim
Wah, ada lima pahlawan
Kenapa kalian tidak menjaga sekolah?
Kalian harusnya tidak usah datang kemari
Tolong jangan bilang begitu, kita semua keluarga
Terima kasih sudah datang
Kemarilah
Kalian harus beri penghormatan juga
Tidak apa, kemarilah
Ayah
Ayah, kau sudah lama mau melihat mereka
Anak-anak ini adalah muridku
Mereka sama bandelnya sepertiku
Saat aku kecil
Ayah
Anak-anak ini
demi guru mereka
Mereka datang kemari
Ayah, kau senang, kan?
Ayah, tolong terima penghormatan mereka
Sekarang beri penghormatan kalian
Kenapa kau tidak menyapa saat seseorang datang menemuimu?
Kau masih benci padaku?
Penjaga sekolah harusnya tidak membetulkan atap seperti ini.
Apa kau benar penjaga sekolah?
Apa kau mau mengejekku?
Hei, kau terluka cukup parah
Kau tidak bisa mandi sendiri, bagaimana kau melakukannya sekarang?
Dtambah, sulit minta bantuan.
Yah, bagaimanapun sekolahnya akan digusur.
Jadi apa yang akan kau laukan buat hidup nanti?
Apa itu urusanmu?
Aku hanya khawatir soal bagaimana kau akan melanjutkan hidup
Sekolahnya akan hilang, tapi anak-anak tidak
Bahkan kalau mereka ke sekolah lain,
Aku akan ikut asalkan mereka bisa
belajar dan bermain setelah sekolah
Aku terus bekerja disini karena aku suka melihat anak-anak itu
Aku tidak seperti orang lain yang bekerja hanya demi uang
Kemari duduklah
Apa yang kau lakukan? / Duduklah
Kau mau mencuci rambutmu juga kan.
Ouch, kepalaku sakit
Aku jadi basah
Lihatlah rambut berminyak ini
Aku sudah mencuci rambutku beberapa hari yang lalu
Berhenti berbohong. Apa ini? Ketombe atau nasi?
Perayaan Kelulusan ke-54
Kita akan mulai sekarang perayaan ke-54
dan perayaan kelulusan terakhir
Kita sekarang akan dengarkan sambutan dari guru kita, Pak Kim Bong-doo
Aku sudah jadi guru selama 10 tahun
Itu baru sebentar,
tapi waktu yang kuhabiskan
disini begitu berharga
Tentu saja, aku merasakan saat-saat jenuh
Aku tidak mau kali ini mengucapkan kata perpisahan
Aku hanya menganggap ini hanya perpisahan sementara
Pak Kim, pelatih Gus Hiddink mengatakan hal yang sama
Kau tidak bisa membodohi kami lagi
Apa itu penting kata apa yang kupakai?
Bagaimanapun, aku sangat berterima kasih pada kalian
Khususnya, buat kelima anak ini
Aku tidak akan melupakan mereka
Aku tidak mengajari anak-anak ini
Melainkan anak-anak ini yang mengajariku
Aku seperti meminta dukungan kalian semua
Bahkan saat kalian dewasa
Aku mau kalian selalu mempertahankan kebaikan dan ketulusan hati kalian
Sekolah ini tidak akan ada lagi,
Tapi kemanapun kalian pergi,
jangan lupakan kalau kalian pernah belajar disini
Itu saja
Ucapan perpisahan
Saat pertama kali kami bertemu denganmu di sekolah, kami begitu senang
Pergi ke sekolah membuat jantung kami berdegup kencang
dan kami selalu berlari menuju ke sekolah dengan senangnya
Seperti itu akan berlangsung selamanya
Tapi hari ini kami harus menghadapi
kepergianmu dan hari terakhir sekolah kami
Kami tidak bisa ke sekolah lagi mulai besok
Tapi kami tidak akan pernah lupa, kehangatan dan kebahagian di sekolah ini
yang selalu dipenuhi dengan tawa kami.
Biasanya
Aku selalu mengelilingi sekolah sebelum aku masuk ke kelas
dan hari ini hari paling menyedihkan karena ini hari terakhir sekolah buat kami semua
Ada saat sedih dan menyenangkan tapi kalian selalu memberiku senyuman
Pak Kim mengajari kami dengan kasih sayang
Aku tidak akan pernah lupakan tiap menitnya
Kenangan berharga kita itu
Tapi aku tidak dapat menahan airmataku untuk jatuh
Seperti sekolah kita yang mempersatukan kita bersama
Mari pertahankan sekolah kita dengan hati kita selalu bersama
Selamat jalan sekolahku tercinta!
Untuk kelulusan kakakku
Aku berikanmu sekumpul bunga
Aku akan belajar dengan buku yang kau berikan
Dan belajar keras sepertimu
Selamat jalan adik kelas dan ruang kelasku
Dan selamat jalan guruku
Belajarlah yang keras dan tumbuhlah dewasa
Agar kita bisa mencerahkan masa depan negara kita
Pak Kim
Ya
Ini bawalah
Apa ini?
Ini tanda kecil dari kelulusan kami buatmu
Kumohon, kau jangan lakukan ini
Tidak, bawa saja / Tidak perlu
Tunggu! Apa kau lupa?
Sekolah tidak akan ada lagi, jadi ini bukan sogokan
Ini beda dari amplop yang sering kau terima.
Jadi cepat bawalah. Cepat!
Pak Kim
Ya?
Terima kasih
Aku bisa menulis buat cucuku sekarang
Kau guru luar biasa
Kita mulai
Kita mulai. / Siap
Satu, dua, tiga