1
00:00:02,369 --> 00:00:07,641
Následující záběry
nezachycují ojedinělé případy.

2
00:00:07,641 --> 00:00:14,548
Je to běžná praxe při chovu zvířat pro 
naši společnost, jídlo, oblečení, 
pro zábavu a výzkum. Upozorňujeme, 
že uvidíte drastické záběry.

3
00:00:20,254 --> 00:00:24,391
Tři stádia pravdy:

4
00:00:24,491 --> 00:00:28,695
Výsměch

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,799
Prudký odpor

6
00:00:32,799 --> 00:00:39,473
Přijetí

7
00:00:53,787 --> 00:00:59,226
POZEMŠŤANÉ

8
00:01:23,050 --> 00:01:30,190
Pozemšťan – obyvatel planety Země

9
00:01:31,625 --> 00:01:34,695
Protože všichni obýváme Zemi, 
 všichni jsme považováni za pozemšťany.

10
00:01:38,131 --> 00:01:42,870
V tomto označení není žádný sexismus, 
rasismus nebo speciesismus 
(druhová nadřazenost).

11
00:01:43,570 --> 00:01:50,410
Vztahuje se na každého z nás, 
teplo nebo studenokrevné, savce, 
obratlovce či bezobratlé,

12
00:01:50,944 --> 00:01:55,616
ptáky, plazy, obojživelníky 
a ryby, stejně jako na lidi.

13
00:01:56,984 --> 00:02:00,654
Lidé tudíž nejsou jediným
 druhem na planetě,

14
00:02:00,854 --> 00:02:05,292
sdílí ji s milióny dalších žijících stvoření, 
stejně jako oni se s nimi společně vyvíjejí.

15
00:02:07,227 --> 00:02:11,198
Ovšem jsou to lidští pozemšťané, 
co se snaží ovládat zemi,

16
00:02:11,465 --> 00:02:15,469
často zachází se svými společníky
 a živými bytostmi jako s pouhými věcmi.

17
00:02:16,537 --> 00:02:18,572
To vyjadřuje označení
 "druhová nadřazenost".

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,241
"Býčí slavnosti, Španělsko"

19
00:02:21,275 --> 00:02:27,481
Stejně jako sexismus a rasismus 
je speciesismus předsudek nebo 
zaujatý přístup.

20
00:02:27,614 --> 00:02:32,486
V tomto případě se upřednostňují
 zájmy vlastního druhu 
před zájmy jiných druhů.

21
00:02:34,755 --> 00:02:40,127
Ale pokud nějaké stvoření trpí, neexistuje žádné
 morální ospravedlnění, jestliže odmítneme vzít
 toto utrpení na vědomí.

22
00:02:41,762 --> 00:02:43,463
Nezáleží na tom, kdo trpí.

23
00:02:43,864 --> 00:02:51,405
Podle zákona rovnosti se musí utrpení 
jedné bytosti považovat za srovnatelné 
s utrpením jakékoli jiné bytosti.

24
00:03:07,120 --> 00:03:16,230
Rasisté porušují princip rovnosti tím, že 
upřednostňují zájmy vlastní rasy, pokud dojde 
k rozporu mezi zájmy jejich a jiné rasy.

25
00:03:26,039 --> 00:03:30,878
Sexisté porušují princip rovnosti
 upřednostňováním zájmů svého 
vlastního pohlaví.

26
00:03:39,987 --> 00:03:48,362
Podobně lidé druhově nadřazení nechávají
 převládnout zájmy svého druhu na úkor
 většiny zájmů jiného druhu.

27
00:03:55,769 --> 00:03:57,905
Ve všech případech je model stejný: Rasismus,

28
00:03:58,872 --> 00:04:00,908
Sexismus

29
00:04:02,376 --> 00:04:05,546
Druhová nadřazenost

30
00:04:07,047 --> 00:04:11,251
V rámci lidské rodiny si uvědomujeme
 morální hodnotu respektu.

31
00:04:11,318 --> 00:04:13,754
Každý člověk má význam, není to věc.

32
00:04:14,388 --> 00:04:21,628
K morálnímu nerespektování dochází, 
když se lidé u moci chovají k ostatním, 
 kteří moc nemají, jako k pouhým věcem.

33
00:04:28,335 --> 00:04:30,804
Tak se chová znásilňující ke své oběti,

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,674
člověk ubližující dítěti,

35
00:04:34,675 --> 00:04:36,677
pán k otroku.

36
00:04:38,312 --> 00:04:42,082
V každém jednotlivém případě lidé mající 
moc vykořisťují ty, co ji nemají.

37
00:04:45,385 --> 00:04:49,690
To samé platí pro vztah člověka ke 
zvířatům nebo jiným pozemšťanům.

38
00:04:53,961 --> 00:04:58,432
Nepochybně jsou zde rozdíly, 
protože lidé a zvířata nejsou stejní 
ve všech aspektech.

39
00:05:03,637 --> 00:05:06,306
Otázka, nakolik jsme stejní, má
 ale jinou podobu.

40
00:05:09,776 --> 00:05:13,113
Uznejme, že zvířata nemají všechny
 stejné touhy jako lidé.

41
00:05:13,313 --> 00:05:15,916
Uznejme, že nechápou všechno
 stejně jako chápeme my.

42
00:05:16,450 --> 00:05:21,922
Nicméně některé touhy máme stejné 
a stejně chápeme některé věci.

43
00:05:25,826 --> 00:05:31,865
Máme potřebu jídla, vody, přístřeší, 
společenství, svobody pohybu 
a vyhýbání se bolesti.

44
00:05:32,399 --> 00:05:35,602
Tyto touhy jsou nám, lidem,
 i zvířatům společné.

45
00:05:42,309 --> 00:05:48,215
Stejně jako lidé i všechna mimolidská zvířata
 rozumějí světu, ve kterém žijí a pohybují se.

46
00:05:49,349 --> 00:05:51,785
Jinak by nemohla přežít.

47
00:05:54,521 --> 00:05:57,357
Takže i při mnoha 
rozdílech máme mnoho společného.

48
00:06:00,427 --> 00:06:03,864
Tak jako lidé v sobě zvířata skrývají 
ten magický zázrak vědomí.

49
00:06:06,333 --> 00:06:09,570
Stejně jako my jen ve světě nežijí, 
ona si ho uvědomují.

50
00:06:11,104 --> 00:06:16,376
Jako my jsou psychologickým centrem 
života, který je unikátní a jejich vlastní.

51
00:06:17,878 --> 00:06:24,651
V těchto aspektech jsme na stejné úrovni 
jako vepři, krávy, kuřata a krocani.

52
00:06:26,320 --> 00:06:29,890
Jakou mají zvířata úlohu, 
jak by se k nim měl člověk morálně chovat,

53
00:06:30,324 --> 00:06:34,895
na tyto otázky začneme nacházet 
odpovědi, jakmile si uvědomíme naši 
psychologickou spřízněnost s nimi.

54
00:06:38,131 --> 00:06:43,036
Následující film ukazuje v pěti bodech, 
jak zvířata sloužila a slouží lidem.

55
00:06:45,005 --> 00:06:46,640
Nikdy nezapomeňme.

56
00:06:48,709 --> 00:06:58,185
"Budu tě živit a oblékat."

57
00:07:00,754 --> 00:07:03,056
Držitel Nobelovy ceny Isaac Bashevis Singer

58
00:07:03,490 --> 00:07:07,895
napsal ve svém nejprodávanějším 
románu "Nepřátelé, milostný příběh", toto:

59
00:07:08,729 --> 00:07:11,965
Pokaždé, když Herman sledoval 
zabíjení zvířat a ryb,

60
00:07:12,166 --> 00:07:13,767
vždy ho napadlo to samé:

61
00:07:14,134 --> 00:07:17,905
že v chování ke zvířatům 
 jsou všichni lidé nacisty.

62
00:07:18,272 --> 00:07:21,875
Ta samolibost, s jakou člověk 
s ostatními tvory zachází,
 jak se mu zachce,

63
00:07:22,009 --> 00:07:24,711
znázorňuje tu nejextrémnější 
rasistickou teorii:

64
00:07:26,413 --> 00:07:29,283
 princip, že mít moc znamená mít pravdu.

65
00:07:32,786 --> 00:07:36,323
Srovnání s holokaustem
 je tu záměrné i zřejmé.

66
00:07:37,424 --> 00:07:41,028
Jedna skupina žijících bytostí 
mizí pod rukama druhé.

67
00:07:42,830 --> 00:07:47,935
I když někdo namítne, že utrpení zvířat se 
nedá srovnat s utrpením Židů nebo otroků,

68
00:07:48,135 --> 00:07:50,404
ve skutečnosti jsou zde paralely.

69
00:07:51,705 --> 00:07:57,945
A pro vězně a otroky tohoto masového 
vraždění je holokaust ještě daleko od konce.

70
00:08:17,631 --> 00:08:21,735
Ve své knize 'The Outermost House'
 autor Henry Beston píše:

71
00:08:22,536 --> 00:08:26,707
Potřebujeme jiné a moudřejší
 a snad mystičtější pojetí zvířat.

72
00:08:29,776 --> 00:08:33,514
Člověk v civilizaci, který se vymanil
z řádu přírody a žije v komplikovaných,
 umělých podmínkách,

73
00:08:34,414 --> 00:08:37,718
pohlíží na ostatní bytosti 
přes sklo svých znalostí

74
00:08:38,385 --> 00:08:43,590
a proto je vidí zkresleně a zdeformovaně.

75
00:08:46,093 --> 00:08:48,395
Chováme se k nim povýšeně 
pro jejich "nedokonalost",

76
00:08:49,329 --> 00:08:53,333
pro jejich tragický osud, 
že jsou mnohem níže, 
než jsme my lidé.

77
00:08:54,835 --> 00:08:58,238
A v tom se právě mýlíme 
a to žalostně mýlíme.

78
00:08:59,606 --> 00:09:01,975
Zvířata by neměla být souzena člověkem.

79
00:09:04,278 --> 00:09:07,214
Protože ve světě starším a úplnějším než
 je naše společnost,

80
00:09:07,814 --> 00:09:10,250
jsou dokonalá a kompletní,

81
00:09:12,586 --> 00:09:16,490
obdařena vnímavějšími smysly, 
které jsme my ztratili
 nebo ani nikdy neměli.

82
00:09:22,296 --> 00:09:25,065
Žijí ve světě hlasů,
 kterým my nikdy neporozumíme.

83
00:09:30,904 --> 00:09:32,206
Nejsou to sluhové,

84
00:09:33,207 --> 00:09:35,175
 nejsou to poddaní;

85
00:09:37,244 --> 00:09:39,146
jsou to jiné národy

86
00:09:39,646 --> 00:09:42,850
podléhající jako my běhu  
života a času,

87
00:09:44,751 --> 00:09:48,455
spolupoutníci po cestách
 krásným i krutým světem.

88
00:09:54,094 --> 00:09:59,566
ČÁST PRVNÍ: DOMÁCÍ ZVÍŘATA

89
00:10:01,001 --> 00:10:05,272
Pro většinu z nás znamená vztah
ke zvířatům vlastnictví jednoho 
či dvou domácích mazlíčků.

90
00:10:07,708 --> 00:10:09,776
Takže odkud se naši mazlíčci berou?

91
00:10:11,945 --> 00:10:16,116
Nám nejzřejmější způsob, jak zvířata 
slouží lidem, je jako společníci.

92
00:10:20,154 --> 00:10:22,122
Pro takové vše začíná u chovatelů.

93
00:10:23,590 --> 00:10:26,193
Ne všichni chovatelé se dají 
považovat za profesionály.

94
00:10:27,594 --> 00:10:31,865
Ve skutečnosti může být v téhle 
profesi chovatelem každý.

95
00:10:32,633 --> 00:10:35,469
Zverimexy a psí chovné stanice

96
00:10:35,536 --> 00:10:39,406
Do zverimexů přichází 
většina zvířat z chovných stanic.

97
00:10:40,574 --> 00:10:42,643
Často o tom ani prodejci nevědí.

98
00:10:47,080 --> 00:10:50,250
Psí chovné stanice jsou 
nízkorozpočtové podniky chovající psy

99
00:10:50,484 --> 00:10:53,187
na prodej do obchodů 
a dalším odběratelům.

100
00:11:04,565 --> 00:11:09,970
Často jsou zvířata zavřená
 ve špíně v přeplněných kotcích

101
00:11:10,103 --> 00:11:12,873
 bez jakékoli veterinární péče a socializace.

102
00:11:18,045 --> 00:11:23,016
Psi z těchto chovů často vykazují fyzické
 a psychické poruchy ve vývoji.

103
00:11:28,255 --> 00:11:34,495
Potulní psi, pokud mají to štěstí, 
jsou odchyceni a umístěni v útulku.

104
00:11:35,229 --> 00:11:37,998
Tam mohou pouze doufat,
 že znovu najdou nový domov.

105
00:11:45,472 --> 00:11:49,276
Odhadem se bez domova ocitne 
25 milionů zvířat každý rok.

106
00:11:53,547 --> 00:11:57,184
A mezi nimi je celých 27% procent  
čistokrevných psů.

107
00:12:11,598 --> 00:12:17,204
Z těchto 25 milionů zemře na ulicích 
v průměru 9 milionů v důsledku nemocí,

108
00:12:18,672 --> 00:12:20,707
vyčerpání hladem,

109
00:12:22,442 --> 00:12:24,912
špatných podmínek,

110
00:12:25,546 --> 00:12:29,616
úrazů nebo jiných nástrah života na ulici.

111
00:12:30,651 --> 00:12:35,455
Mnoho dalších "tuláků" zemře, 
když je jejich "opatrovníci" vyhodí na ulici.

112
00:12:36,523 --> 00:12:42,095
Zbývajících šestnáct milionů umírá v útulcích, 
kde pro ně nemají místo
a jsou tak donuceni je zabít.

113
00:12:50,904 --> 00:12:57,411
Je smutným faktem, že téměř 
polovinu všech zvířat přinesou 
do útulků sami jejich majitelé.

114
00:13:01,748 --> 00:13:05,385
Mnoho lidí říká, že útulky nenavštěvují,
protože je to pro ně příliš depresivní.

115
00:13:08,655 --> 00:13:11,959
Ale důvodem, proč se zvířata
 hromadí na těchto místech je,

116
00:13:13,193 --> 00:13:16,563
že lidé odmítají svá zvířata kastrovat
 a sterilizovat.

117
00:13:18,999 --> 00:13:22,536
Mnoho majitelů si myslí, 
z nějakého důvodu zejména muži,

118
00:13:22,636 --> 00:13:25,973
že budou působit zženštile s vykastrovaným psem.

119
00:13:29,576 --> 00:13:34,147
A nebo chtějí, aby jejich děti jednou
 zažily zázrak zrození života.

120
00:13:45,826 --> 00:13:52,633
Mimo jiné se pak takoví majitelé podílejí 
na euthanasii 60ti tisíců zvířat denně.

121
00:13:56,770 --> 00:14:02,709
Euthanasie, obecně definovaná 
jako bezbolestné zabití ze soucitu,

122
00:14:03,610 --> 00:14:10,784
se obvykle provádí injekcí do nohy 
u psů a někdy do břicha u koček.

123
00:14:16,690 --> 00:14:19,092
Toto je pro zvířata rychlá 
a bezbolestná metoda,

124
00:14:19,293 --> 00:14:21,228
také ta nejhumánnější,

125
00:14:23,664 --> 00:14:26,366
ale ne vždy dostupná.

126
00:14:30,437 --> 00:14:36,677
Kvůli nárůstu počtu euthanasií v útulcích 
a vzrůstající poptávce 
po lécích jako euthanasol,

127
00:14:37,811 --> 00:14:41,915
je mnoho útulků s omezeným rozpočtem 
nuceno místo toho používat plynové komory.

128
00:14:47,354 --> 00:14:51,992
V plynových komorách jsou zvířata 
velmi těsně namačkána

129
00:14:52,092 --> 00:14:54,928
a může trvat až dvacet minut, než zemřou.

130
00:15:07,608 --> 00:15:12,913
Je to mnohem méně soucitné, 
více traumatické a bolestivé,

131
00:15:14,414 --> 00:15:17,351
ale levnější.

132
00:15:25,559 --> 00:15:31,165
Co se týče zvířat, která nám dělají 
společníky, toto jsou možná otázky,
 které bychom si měli položit:

133
00:15:31,932 --> 00:15:35,836
Můžeme držet zvířata jako naše mazlíčky 
a přesto naplnit všechny jejich potřeby?

134
00:15:36,970 --> 00:15:41,975
Je držení zvířat, domácích mazlíčků, 
v jejich nejlepším zájmu nebo 
je zneužíváme?

135
00:15:42,676 --> 00:15:46,346
Odpovědi záleží na přístupu jejich majitelů

136
00:15:46,446 --> 00:15:51,285
a jejich možnostech poskytnout vhodné
 prostředí pro domácí zvířata.

137
00:16:20,714 --> 00:16:23,951
Většina lidských bytostí jsou 
lidé druhově nadřazení.

138
00:16:24,284 --> 00:16:29,456
Tento film ukazuje běžné lidské bytosti, 
ne jen pár výjimečně krutých nebo
 bezcitných osob.

139
00:16:29,556 --> 00:16:34,428
Naopak se na tom naprostá 
většina lidí podílí a přímo či nepřímo schvaluje.

140
00:16:34,561 --> 00:16:40,801
A nechává ze svých daní platit praktiky, 
které vyžadují obětování veškerých 
zájmů členů jiných druhů

141
00:16:41,535 --> 00:16:45,305
pro ty nejtriviálnějších zájmy členů
 našeho vlastního druhu.

142
00:16:47,574 --> 00:16:56,517
Přemnožení potulných zvířat v Turecku

143
00:16:59,720 --> 00:17:06,593
Nadějí zvířat budoucích dnů 
je narození se do lidské kultury,
 která by učila vnímavosti ke všem kolem.

144
00:17:15,869 --> 00:17:17,905
Musíme se naučit empatii.

145
00:17:23,243 --> 00:17:26,280
Musíme se naučit dívat se zvířatům do očí a cítit,

146
00:17:26,480 --> 00:17:35,389
že jejich život má cenu, protože jsou živá.

147
00:17:46,667 --> 00:17:50,971
ČÁST DRUHÁ: JÍDLO

148
00:17:52,873 --> 00:17:54,842
"Oh, já jsem minul.

149
00:17:56,743 --> 00:17:59,213
Minul jsem tě, zlato.

150
00:18:00,013 --> 00:18:02,916
Ale znova tě neminu.

151
00:18:03,484 --> 00:18:06,353
Dostal jsem tě!"

152
00:18:10,991 --> 00:18:16,396
To, co se děje na jatkách je variace
 na téma zneužívání slabého silným.

153
00:18:22,169 --> 00:18:24,271
"Mám tě."

154
00:18:32,446 --> 00:18:34,248
Vícekrát než deset tisíc za minutu,

155
00:18:34,548 --> 00:18:36,984
6 miliard ročně,

156
00:18:37,251 --> 00:18:38,919
jenom ve Spojených státech.

157
00:18:39,520 --> 00:18:43,056
Z tzv." zvířat na jídlo" je život doslova ždímán.

158
00:18:44,358 --> 00:18:48,495
Protože mají větší moc, rozhodují lidé 
kdy tato zvířata zemřou,

159
00:18:49,029 --> 00:18:50,230
kde zemřou

160
00:18:50,531 --> 00:18:52,466
a jak zemřou.

161
00:18:53,734 --> 00:18:58,839
Zájmy těchto zvířat nehrají žádnou roli
při rozhodování o jejich osudu.

162
00:19:00,974 --> 00:19:04,411
Zabití zvířete je samo o sobě skličující akt.

163
00:19:05,078 --> 00:19:09,483
Říká se, že kdybychom si měli každý zabíjet 
maso co jíme, byli bychom všichni vegetariány.

164
00:19:10,751 --> 00:19:13,353
Ale samozřejmě jen málo lidí navštívilo jatka

165
00:19:13,453 --> 00:19:17,391
a záběry z nich nejsou v televizi populární.

166
00:19:18,725 --> 00:19:23,363
Lidé si mohou namlouvat, že jídlo které
 kupují je ze zvířat, která netrpěla.

167
00:19:24,565 --> 00:19:27,201
Ve skutečnosti o tom ale ani nechtějí vědět.

168
00:19:27,334 --> 00:19:31,872
Ovšem ti, kdo nakupují maso vyžadují smrt zvířat.

169
00:19:31,905 --> 00:19:37,845
A proto si nezaslouží být uchráněni před věděním
o způsobech produkce masa, které kupují.

170
00:19:39,012 --> 00:19:41,949
Takže odkud pochází naše jídlo?

171
00:19:43,851 --> 00:19:49,556
Pro ty, kdo jedí maso, 
musejí zvířata prožít tento život.

172
00:19:53,760 --> 00:19:55,696
Vypalování

173
00:19:57,030 --> 00:20:04,505
Krávy, takzvaný dobytek, jsou značeny 
vypalováním na obličej.

174
00:20:07,207 --> 00:20:09,109
Odrohování

175
00:20:10,444 --> 00:20:17,084
Většinou následuje odrohování, bez použití 
anestetik, velkým párem kleští.

176
00:20:32,599 --> 00:20:34,234
Transporty

177
00:20:35,269 --> 00:20:39,039
Při přepravě jsou zvířata tak 
těsně namačkána ve vozech,

178
00:20:39,273 --> 00:20:41,608
že stojí v podstatě jedno na druhém.

179
00:20:42,242 --> 00:20:46,947
Horko, mrazy, vyčerpání,
trauma a úrazy

180
00:20:47,114 --> 00:20:49,883
zabijí při převozu na jatka mnoho zvířat.

181
00:20:50,083 --> 00:20:52,286
Dojení

182
00:20:54,121 --> 00:20:57,024
Tzv. dojnice jsou drženy na řetězech ve 
svých kotcích po celé dny,

183
00:20:57,191 --> 00:20:59,193
bez možnosti pohybu.

184
00:21:01,195 --> 00:21:05,432
Ke zvýšení jejich produktivity se také
 používají pesticidy a antibiotika.

185
00:21:22,015 --> 00:21:25,886
Časem tzv. dojnice, jako tato kráva, 
zkolabují vyčerpáním.

186
00:21:28,655 --> 00:21:31,692
Přirozeně se krávy 
dožívají až dvaceti let,

187
00:21:32,759 --> 00:21:36,029
ale dojnice obvykle
 nedožijí čtyř roků

188
00:21:36,964 --> 00:21:40,701
a jejich maso končí ve fast foodech.

189
00:21:42,302 --> 00:21:44,605
Maso

190
00:21:48,442 --> 00:21:52,746
Na těchto jatkách jsou označkované 
a odrohované krávy umístěny do kotce.

191
00:21:55,115 --> 00:22:01,054
Střela do mozku.
Jateční pistole, používaná ke ztrátě
 vědomí zvířete,

192
00:22:04,558 --> 00:22:11,231
vystřeluje do mozku 
ocelový hrot, poháněný stlačeným 
vzduchem nebo patronou.

193
00:22:11,765 --> 00:22:14,334
Vykrvení

194
00:22:16,436 --> 00:22:20,407
V těchto massachusettských jatkách 
se používají různé metody popravy.

195
00:22:20,574 --> 00:22:24,945
Krávy jsou zavěšeny za nohy
 a jeho nebo její krk je proříznut.

196
00:22:27,414 --> 00:22:31,151
Stejně jako maso se zužitkuje i krev.

197
00:22:41,728 --> 00:22:47,534
Přestože zvíře dostalo ránu jateční pistolí, 
která ji nebo jeho měla omráčit,

198
00:22:47,835 --> 00:22:51,505
můžete vidět, že je stále při vědomí.

199
00:22:54,374 --> 00:22:57,010
To není nijak neobvyklé.

200
00:22:57,144 --> 00:23:03,484
Někdy jsou naživu i po vykrvení 
a nabydou vědomí ještě
 při přesunu na čtvrtící linku.

201
00:23:11,959 --> 00:23:15,262
Omračovací boxy

202
00:23:52,366 --> 00:23:55,035
Košer jatka

203
00:23:56,370 --> 00:24:00,307
Toto jsou největší glatt košer
 jatka ve Spojených státech.

204
00:24:01,508 --> 00:24:06,814
Glatt, v jidiš slovo pro 'hladký', 
znamená nejvyšší standard čistoty.

205
00:24:11,985 --> 00:24:15,856
Pravidla pro košer porážku
 požadují minimální utrpení.

206
00:24:23,664 --> 00:24:27,835
A používání elektrických obušků 
na nepohyblivá zvířata je porušuje.

207
00:24:31,605 --> 00:24:36,410
Shekhita - rituální porážka

208
00:24:36,577 --> 00:24:41,348
Otáčet vyděšené zvíře vzhůru nohama
 pro snadnější podřezání 
je také porušením košer.

209
00:24:48,455 --> 00:24:53,927
Otáčecí proces má za následek 
vdechnutí krve po podřezání krku.

210
00:24:58,632 --> 00:25:03,403
Vyříznutí hrtanu je dalším
 ohromným přestupkem,

211
00:25:03,770 --> 00:25:06,206
neboť tzv. košer zvířete 
se nikdo nesmí dotýkat dříve,

212
00:25:06,673 --> 00:25:09,109
než skončí vykrvení.

213
00:25:22,556 --> 00:25:28,762
Stejné je vyklopení zvířete zápasícího
 se smrtí na krví smáčenou podlahu,

214
00:25:29,930 --> 00:25:33,567
s vyhřezlou dýchací trubicí a hrdlem.

215
00:25:38,005 --> 00:25:42,476
Tento posvátný úkon není 
ani čistý ani soucitný.

216
00:25:46,046 --> 00:25:53,353
Zavěšení zvířete za nohu 
 je dalším porušením předpisů očekávaného
 košer zacházení se zvířaty.

217
00:25:56,290 --> 00:26:01,295
Pokud je tohle košer, smrt nebyla 
ani rychlá, ani milosrdná.

218
00:26:03,797 --> 00:26:05,399
Telecí

219
00:26:05,632 --> 00:26:09,670
Telata, která jsou odebrána matkám
 do dvou dnů po narození,

220
00:26:10,003 --> 00:26:13,373
jsou přivázaná za krk a držena bez pohybu, 
aby se jejich svaly nevyvíjely.

221
00:26:15,676 --> 00:26:18,345
Dostávají tekutou stravu 
s nedostatkem železa,

222
00:26:18,612 --> 00:26:21,615
je jim odepřena voda
 a stojí na roštové podlaze.

223
00:26:22,216 --> 00:26:25,719
Po čtyřech měsících této
 žalostné existence jsou zabita.

224
00:26:26,253 --> 00:26:29,656
Prasata

225
00:26:31,358 --> 00:26:33,927
Prasnice ve velkochovech
 jsou porodní stroje,

226
00:26:34,495 --> 00:26:38,732
udržované permanentně březí 
pomocí umělé inseminace.

227
00:26:40,134 --> 00:26:44,071
Každá velkofarma "vyrobí",
 jak s oblibou označují,

228
00:26:44,204 --> 00:26:49,209
50-600 000 mláďat ročně.

229
00:26:50,944 --> 00:26:53,280
Podmínky ve velkochovech

230
00:27:13,467 --> 00:27:16,003
Porodní klece

231
00:27:24,945 --> 00:27:28,415
Proleženiny a abscesy

232
00:27:39,726 --> 00:27:43,664
Kanibalismus

233
00:28:05,953 --> 00:28:10,691
Selata v odpadních jímkách

234
00:28:30,477 --> 00:28:35,415
Zvířata stresovaná intenzivními 
podmínkami si navzájem okusují ocásky.

235
00:28:35,649 --> 00:28:38,352
Proto jsou jim ustřihávané, 
aby se jim v tomto zabránilo.

236
00:28:40,888 --> 00:28:42,656
Děje se to bez umrtvení.

237
00:28:42,923 --> 00:28:45,292
Procvakávání uší

238
00:28:46,160 --> 00:28:50,631
Procvakávání uší je další procedura, 
která probíhá bez anestetik

239
00:29:03,277 --> 00:29:06,814
Stejně tak odřezávání zubů.

240
00:29:24,731 --> 00:29:26,867
Kastrace

241
00:29:27,434 --> 00:29:30,637
Kastrace se také provádí bez
 umrtvení nebo tišících léků

242
00:29:30,804 --> 00:29:33,874
a má se jí docílit tučnějšího 
a šťavnatějšího masa.

243
00:29:47,788 --> 00:29:52,125
Elektrické obušky se používají 
ze zjevných důvodů: 
ke snadnější manipulaci.

244
00:30:20,521 --> 00:30:24,024
Smrt elektrickým proudem

245
00:30:25,526 --> 00:30:29,496
Zabití elektrickým proudem je 
další z používaných metod popravy.

246
00:30:34,201 --> 00:30:39,706
Podřezávání krků ale stále 
zůstává tou nejlevnější 
metodou zabíjení zvířat.

247
00:31:04,998 --> 00:31:09,336
Spařovací lázně

248
00:31:11,505 --> 00:31:15,576
Po podříznutí jsou prasata 
zavěšena na odkrvovací linku

249
00:31:15,843 --> 00:31:19,546
a ponořena do spařovacích 
nádrží k odstranění štětin.

250
00:31:21,648 --> 00:31:28,455
Mnohá ještě bojují o život, 
když jsou hlavou dolů ponořena 
do vařící vody, kde se utopí.

251
00:32:06,827 --> 00:32:09,029
Drůbež

252
00:32:11,131 --> 00:32:13,000
Co se týče drůbeže,

253
00:32:13,233 --> 00:32:16,670
Američané dnes snědí tolik kuřat za jediný den,

254
00:32:16,870 --> 00:32:20,240
jako snědli v celém roce 1930.

255
00:32:24,545 --> 00:32:30,083
Největší drůbežářské společnosti 
na světě dnes zabijí 8,5 milionů 
ptáků každý týden.

256
00:32:43,297 --> 00:32:46,266
Uřezávání zobáků

257
00:32:48,469 --> 00:32:52,706
Uřezávání zobáku má zabránit 
vyklovávání peří a kanibalismu 
mezi frustrovanými kuřaty.

258
00:32:52,973 --> 00:32:55,142
Je to způsobené enormně přeplněnými chovy,

259
00:32:55,309 --> 00:32:58,312
kde zvířata nejsou schopna fungovat 
v přirozených společenstvích.

260
00:33:06,253 --> 00:33:09,723
Dnes tato procedura probíhá velmi rychle,

261
00:33:10,591 --> 00:33:12,526
'zvládne' okolo 15 ptáků za minutu.

262
00:33:13,994 --> 00:33:17,598
Takové tempo znamená,
 že teplota a ostrost čepele se mění

263
00:33:17,664 --> 00:33:21,435
a to má za následek nedbalé
 řezy a vážná zranění ptáků.

264
00:33:25,506 --> 00:33:26,907
Životní podmínky

265
00:33:27,674 --> 00:33:31,845
60 až 90 000 ptáků může být 
namačkáno v jediné hale.

266
00:33:45,692 --> 00:33:50,063
Utrpení těchto zvířat je nekompromisní,
 nic jiného jim nezbývá.

267
00:33:51,331 --> 00:33:54,935
Přestože mají uřezané špičky zobáků,
 i tak se snaží navzájem klovat.

268
00:34:01,809 --> 00:34:07,548
Nosnice žijí v dlouhých úzkých halách 
namačkané v takzvaných bateriových klecích.

269
00:34:13,487 --> 00:34:17,724
Mnoho z nich má sedřené peří,
bolestivé odřeniny a záněty nohou
 z drátěné klece.

270
00:34:23,363 --> 00:34:29,703
Slepice mají tak málo prostoru, 
že nemohou ani roztáhnout křídla

271
00:34:31,872 --> 00:34:34,074
Přeprava

272
00:34:34,174 --> 00:34:38,278
Při přepravě všechna zvířata 
trpí a mnoho jich zemře.

273
00:34:41,048 --> 00:34:47,454
A dusí se, když jsou na nich naskládána další
 zvířata v těsných, přecpaných klecích.

274
00:34:50,257 --> 00:34:52,759
Zabití

275
00:35:30,397 --> 00:35:33,400
Kuřata a krocani se zabíjejí 
mnoha různými způsoby.

276
00:35:35,335 --> 00:35:38,205
Někteří z nich jsou utlučeni 
nebo se jim uřízne hlava.

277
00:35:51,118 --> 00:35:54,087
Většina skončí na popravčí lince na jatkách.

278
00:36:00,894 --> 00:36:04,164
Zavěšeným hlavou dolů na běžícím 
páse se jim podřízne krk

279
00:36:06,266 --> 00:36:08,936
a nechají se vykrvácet.

280
00:36:17,411 --> 00:36:19,680
Některá zvířata jsou strčena 
hlavou dolů do válců,

281
00:36:19,813 --> 00:36:23,016
aby se nemohla pohybovat, 
a pomalu vykrvácí k smrti.

282
00:36:27,254 --> 00:36:30,023
A tak, kdyby jatka měla skleněné zdi,

283
00:36:30,224 --> 00:36:32,993
nebyli bychom všichni vegetariány?

284
00:36:33,994 --> 00:36:36,430
Ale jatka nemají skleněné stěny.

285
00:36:36,797 --> 00:36:41,335
Jejich architektura je 
navržená tak, aby zapírala.

286
00:36:41,568 --> 00:36:45,105
A zajistila, že neuvidíme, 
i kdybychom se chtěli dívat.

287
00:36:46,073 --> 00:36:47,407
A kdo to chce vidět?

288
00:36:47,708 --> 00:36:49,076
"Běž sráči...

289
00:36:53,814 --> 00:36:57,050
běž, padej...

290
00:36:59,386 --> 00:37:00,587
padej děvko!"

291
00:37:16,436 --> 00:37:18,839
Byl to R. W. Emerson, kdo řekl před sto lety:

292
00:37:19,807 --> 00:37:27,247
Právě jsi dovečeřel a jakkoli daleko od
 tebe jsou jatka, jsi spolupachatel.

293
00:37:31,752 --> 00:37:33,887
"Hejbni se děvko!"

294
00:38:16,530 --> 00:38:21,135
Mořští živočichové

295
00:38:21,368 --> 00:38:24,705
A pro ty, co si myslí, že jíst mořské tvory
 je zdravější než suchozemská zvířata:

296
00:38:25,973 --> 00:38:31,245
stačí se jen zamyslet, kolik nežádoucího 
odpadu a kontaminovaných složek 
bylo vyhozeno do oceánů.

297
00:38:33,747 --> 00:38:36,984
V minulosti bral ropný, 
jaderný a chemický průmysl

298
00:38:37,151 --> 00:38:39,987
jen málo ohledů na ochranu 
mořských ekosystémů.

299
00:38:41,188 --> 00:38:45,559
Házení odpadu na dno moře 
bylo vždy pohodlným způsobem,

300
00:38:45,759 --> 00:38:48,896
jak se zbavit nepohodlného odpadu.

301
00:38:55,836 --> 00:38:59,306
Komerční rybolov

302
00:39:02,109 --> 00:39:05,846
Dnešní komerční rybáři zintenzivnili
 lov do obrovských rozměrů.

303
00:39:07,915 --> 00:39:10,584
Používají ohromné tovární lodě 
velikosti fotbalového hřiště

304
00:39:10,751 --> 00:39:14,054
a vyspělou elektroniku 
ke sledovaní a chytání ryb.

305
00:39:19,893 --> 00:39:23,797
Obrovské sítě táhnou napříč oceánem 
a zachytí vše, co jim přijde do cesty.

306
00:39:26,733 --> 00:39:30,270
Následkem rostoucí chuti 
po mořských produktech

307
00:39:31,104 --> 00:39:35,776
likvidují obří lodě život 
v oceánech alarmující rychlostí.

308
00:39:40,914 --> 00:39:45,519
13 ze 17 hlavních rybářských oblastí
 je již vyprázdněno nebo na pokraji vyprázdnění

309
00:39:48,088 --> 00:39:51,391
a z oblastí nadměrně využívaných 
se stávají zcela vypleněné.

310
00:39:51,558 --> 00:39:54,027
Nákaza

311
00:40:00,000 --> 00:40:05,873
Důvodem vypuknutí nákazy pfiesteria, 
mikroorganismu 1000 krát 
nebezpečnějšího než kyanid,

312
00:40:06,273 --> 00:40:12,546
byly tuny prasečích výkalů 
vylévaných do řek, jezer a oceánů.

313
00:40:12,946 --> 00:40:16,283
Ty se pak proměnily 
v nespláchnuté záchody,

314
00:40:16,450 --> 00:40:18,852
což se ukazuje jako nanejvýš alarmující.

315
00:40:20,154 --> 00:40:25,526
Pfiesteria již zabila přes miliardu ryb 
a ohrožuje jak život mořský, tak lidský.

316
00:40:25,826 --> 00:40:31,865
Na svědomí má nejvyšší úhyn
na jihovýchodě Severní Ameriky 
a dále se šíří.

317
00:40:34,234 --> 00:40:38,705
Výskyt pfiesterie byl zaznamenán 
od Long Islandu po Floridský záliv,

318
00:40:38,872 --> 00:40:41,842
na více než tisíci mílích pobřeží.

319
00:40:43,477 --> 00:40:47,815
V případě invaze pfiesterie do vod 
jde o nejnebezpečnější rozšíření

320
00:40:48,115 --> 00:40:51,552
prudce nakažlivých mikroorganismů 
v historii Spojených států.

321
00:40:52,586 --> 00:40:54,988
Má stupeň 3 nebezpečnosti pro život

322
00:40:55,322 --> 00:40:56,723
Ebola 4

323
00:40:57,024 --> 00:40:58,992
AIDS 2

324
00:40:59,893 --> 00:41:02,095
A tento organismus zmutoval jako následek naší

325
00:41:02,563 --> 00:41:06,733
nadměrné konzumace zvířat, zejména prasat.

326
00:41:08,869 --> 00:41:11,772
Protože prasečí velkochovy 
vykrmují miliony prasat na zabití,

327
00:41:12,272 --> 00:41:14,975
dovnitř jde krmivo, ven výkaly.

328
00:41:19,213 --> 00:41:23,016
Tento odpad rychle proniká 
do našich oceánů a vodních systémů

329
00:41:23,784 --> 00:41:25,986
a kontaminuje zvířata, která v nich žijí

330
00:41:27,187 --> 00:41:29,356
stejně jako lidi, kteří je jedí.

331
00:41:31,792 --> 00:41:34,294
Lov velryb

332
00:41:37,965 --> 00:41:44,171
A nakonec lov velryb. Přestože 
Mezinárodní velrybářská komise zakázala
 komerční lov v roce 1985,

333
00:41:45,305 --> 00:41:49,376
mnoho zemí pokračuje v zabíjení 
velryb pro tzv. 'exotické maso'.

334
00:42:00,721 --> 00:42:02,356
Používají harpuny,

335
00:42:03,824 --> 00:42:05,526
střelné zbraně,

336
00:42:06,593 --> 00:42:07,795
háky

337
00:42:08,829 --> 00:42:10,597
a dokonce i výbušniny.

338
00:42:12,566 --> 00:42:18,305
Nebo je naženou na pláž 
do velrybářských základen, 
kde je mohou na mělčině zabít noži.

339
00:42:43,997 --> 00:42:47,534
Delfíni

340
00:42:51,305 --> 00:42:59,947
Každou zimu mezi říjnem a březnem 
jsou chyceny a brutálně zabity tisíce delfínů 
v malých městech na pobřeží Japonska.

341
00:43:05,786 --> 00:43:10,324
Hlukem ze zvukových tyčí
 se matou sonary delfínů.

342
00:43:16,563 --> 00:43:20,934
Jakmile jsou zvířata dezorientovaná 
a uzavřená v sítích, začnou panikařit.

343
00:43:25,506 --> 00:43:29,676
Rybáři často harpunou 
nebo nožem zraní několik delfínů,

344
00:43:30,477 --> 00:43:34,615
neboť delfíni nikdy neopustí 
zraněné rodinné příslušníky.

345
00:43:37,785 --> 00:43:40,988
Matky a mláďátka volají ze 
zoufalství, když je odlučují.

346
00:43:41,855 --> 00:43:46,093
Zavěšené a tažené pryč, aby byli
 bez milosti rozřezáni k smrti.

347
00:43:56,170 --> 00:43:58,305
Jsou to neškodní a nevinní tvorové

348
00:44:00,841 --> 00:44:02,976
a zaslouží si něco lepšího.

349
00:44:41,081 --> 00:44:47,855
Tady ale leží bezmocně na betonové
 podlaze, rozřezáni mačetami

350
00:44:49,890 --> 00:44:51,925
a ponecháni pomalému udušení.

351
00:45:03,137 --> 00:45:08,575
Svíjející a kroutící se ve smrtelné agónii, 
zatímco kolem chodí školáci.

352
00:45:26,493 --> 00:45:30,397
Tyto záběry zabíjení a rudě 
zkrvavené vody jasně ukazují,

353
00:45:30,664 --> 00:45:36,003
jak malý respekt má japonská vláda 
ke stavu oceánu se svými nehumánními 
metodami rybaření,

354
00:45:37,237 --> 00:45:43,911
častými porušeními mezinárodních 
smluv, práv a úmluv vytvořených 
k zabránění ničení oceánu

355
00:45:45,212 --> 00:45:47,247
a tvorů žijících v něm.

356
00:45:51,285 --> 00:45:54,087
Delfíní maso se pak prodá
 v obchodech a restauracích,

357
00:45:54,354 --> 00:45:56,356
často falešně označené
 jako velrybí maso.

358
00:46:01,195 --> 00:46:04,731
A aby těchto krutostí ke zvířatům
 popravovaným pro jídlo nebylo málo,

359
00:46:06,333 --> 00:46:10,370
našli jsme i cesty, jak je 
zužitkovat na naše oblečení.

360
00:46:11,105 --> 00:46:16,176
Bundy, boty, pásky, rukavice,
 kalhoty, kabelky, peněženky apod.

361
00:46:16,910 --> 00:46:20,047
Další otázka je jasná
– odkud pochází naše oblečení?

362
00:46:22,015 --> 00:46:27,187
ČÁST TŘETÍ - OBLEČENÍ

363
00:46:36,196 --> 00:46:40,534
Poptávka po kůži jde hlavně 
ze Spojených států, 
Německa a Velké Británie.

364
00:46:42,136 --> 00:46:47,875
Skoro každý ji nosí, 
s žádným nebo malým povědomím 
o tom, odkud pochází.

365
00:46:49,376 --> 00:46:52,346
Tisíce indických krav jsou každý
 týden popraveny kvůli jejich kůži.

366
00:46:53,046 --> 00:46:59,987
Kupují se od chudých rodin na venkově
 s ujištěním, že budou žít po zbytek
 života na farmách.

367
00:47:02,055 --> 00:47:04,825
"Okovávání a svazování"

368
00:47:11,465 --> 00:47:15,202
Aby se krávy mohly dopravit do státu, 
kde je lze legálně zabít,

369
00:47:15,536 --> 00:47:18,105
protože ve většině indických 
států je zabití krávy zakázáno,

370
00:47:18,906 --> 00:47:25,145
musí být svázány a okovány, 
aby se připravily na děsivý pochod smrti,
který trvá i několik dní.

371
00:47:33,887 --> 00:47:41,161
Donucena pochodovat v horku 
a prachu bez jídla a vody, 
v obrovském stresu z této otřesné zkušenosti

372
00:47:41,829 --> 00:47:44,865
mnoho zvířat zkolabuje 
a nemůže pokračovat.

373
00:47:47,768 --> 00:47:53,774
Uvědomme si, že většina zvířat 
se v převozním voze ocitne
 poprvé v životě a je vystrašená,

374
00:47:53,974 --> 00:47:57,277
hlavně když s nimi řidiči 
zacházejí bez ohledu a hrubě.

375
00:47:58,245 --> 00:48:01,615
Hluk a drkotavý pohyb vozu je 
pro ně také nový zážitek.

376
00:48:02,216 --> 00:48:03,484
A šílí z něho.

377
00:48:04,918 --> 00:48:09,990
Po dalším dni nebo dvou ve voze 
bez jídla a vody jsou tyto krávy 
ukrutně žíznivé a hladové,

378
00:48:10,824 --> 00:48:14,361
obzvlášť když byly zvyklé
 jíst několikrát denně.

379
00:48:15,295 --> 00:48:17,464
Lámání ocasu

380
00:48:23,570 --> 00:48:30,144
Když krávy omdlévají, 
lámou jim kosti v ocase, 
aby se zase postavily na nohy.

381
00:48:33,814 --> 00:48:37,117
Dělá se to opakovaným lámáním 
ocasu na všech možných místech.

382
00:48:38,986 --> 00:48:41,922
Pohaněči

383
00:48:47,728 --> 00:48:50,030
Pohaněči musí krávy 
stále nutit k pohybu

384
00:48:51,165 --> 00:48:57,371
trháním za provazy v nozdrách, 
kroucením jejich krků,
 rohů nebo ocasů.

385
00:48:59,773 --> 00:49:04,311
Vedou, nebo spíše násilně ženou krávy 
z vozu, bez vykládacích plošin.

386
00:49:05,279 --> 00:49:09,616
Dochází ke zraněním, jako je 
zlomení pánve, nohou, žeber nebo rohů.

387
00:49:18,625 --> 00:49:20,894
Chilli papričky

388
00:49:21,495 --> 00:49:24,798
Chilli papričky a tabák se také používají
 k udržení krav v pohybu.

389
00:49:26,266 --> 00:49:33,107
Dělá se to tak, že se jim vtírají 
přímo do očí, aby je to nutilo 
postavit se znovu na nohy.

390
00:49:38,846 --> 00:49:41,115
Porážka

391
00:49:48,689 --> 00:49:50,624
A to vše ještě před porážkou.

392
00:49:53,627 --> 00:49:57,664
Zhruba polovina zvířat 
dorazí na jatka už mrtvá.

393
00:50:17,384 --> 00:50:20,888
A aby tyto zážitky byly ještě
 traumatičtější a děsivější,

394
00:50:21,922 --> 00:50:24,558
jsou zvířata zabíjena 
přímo před zraky ostatních.

395
00:50:25,359 --> 00:50:29,196
A místo předepsaného rychlého 
podříznutí krku ostrou čepelí

396
00:50:30,130 --> 00:50:33,400
jsou většinou zabíjena 
tupým nožem.

397
00:50:50,150 --> 00:50:52,352
Zpracování kůže

398
00:50:55,155 --> 00:50:58,358
Po stažení jsou kůže těchto 
zvířat poslány do koželužen,

399
00:50:58,358 --> 00:51:02,763
kde používají smrtící látky jako 
chrom a další toxiny, 
aby se zastavil rozklad.

400
00:51:05,766 --> 00:51:08,135
Nesmíme zapomínat, 
že kůže je část mrtvol.

401
00:51:09,937 --> 00:51:17,478
Je to mrtvá tkáň a proto se rozkládá 
a hnije, pokud není ošetřena 
jedovatými látkami jako jsou tyto.

402
00:51:19,746 --> 00:51:23,484
A co pro zaměstnance znamená kontakt
 s takovými chemikáliemi,

403
00:51:23,484 --> 00:51:27,754
to je problém, dávající poptávce po 
koženém zboží další rozměr.

404
00:51:30,757 --> 00:51:33,293
Prodej

405
00:51:37,431 --> 00:51:41,535
Nakonec jde kůže z indických krav 
do obchodů po celém světě.

406
00:51:55,249 --> 00:51:57,584
Většina největších řetězců
 prodává kůži z Indie.

407
00:52:00,053 --> 00:52:03,257
Kůži, která pochází ze zcela 
jiných krav, než jaké jíme.

408
00:52:05,692 --> 00:52:08,829
Kožešiny

409
00:52:09,496 --> 00:52:11,131
A co kožešiny?

410
00:52:11,465 --> 00:52:15,068
Každý rok je zavražděno přes 
sto miliónů divokých zvířat
 pro svou srst.

411
00:52:09,496 --> 00:52:18,572
25 miliónů jen ve 
Spojených státech.

412
00:52:09,496 --> 00:52:24,311
Tato zvířata, chycená při lovu či pastmi, 
jsou držena na takovýchto kožešinových farmách.

413
00:52:24,344 --> 00:52:27,948
Klecové šílenství

414
00:52:29,383 --> 00:52:34,922
Tato nezdomácnělá, divoká zvířata
 nejsou svou přirozeností zvyklá být v kleci.

415
00:52:36,990 --> 00:52:42,763
A klecové šílenství nastává,
když vystrašená a frustrovaná zvířata 
blázní ze stresu z uvěznění.

416
00:52:46,400 --> 00:52:51,705
Tato divoká, volně žijící zvířata 
nemohou se svými mláďaty prožít 
přirozený život,

417
00:52:52,639 --> 00:52:56,677
ani se venku projít pár kroků 
nebo ucítit zem pod nohama.

418
00:52:58,645 --> 00:53:03,650
Místo toho mohou pouze donekonečna 
škrábat, točit se a pochodovat v kleci.

419
00:53:04,985 --> 00:53:08,922
Fyzické strádání zvířat přetrvávajících 
na kožešinových farmách

420
00:53:09,223 --> 00:53:12,226
zahrnuje zlomené a odkryté kosti,

421
00:53:16,730 --> 00:53:18,866
slepotu,

422
00:53:21,435 --> 00:53:27,274
infekce uší, dehydrataci a podvýživu,
 vystavení mrazům,

423
00:53:29,376 --> 00:53:34,314
nedostatek veterinární péče 
a pomalou smrt.

424
00:53:42,289 --> 00:53:46,093
Žádné zákony se nevztahují na zabíjení
 zvířat na kožešinových farmách.

425
00:53:46,627 --> 00:53:49,997
Proto jsou nejoblíbenější 
ty nejlevnější metody.

426
00:53:51,265 --> 00:53:56,637
Otrava oxidem uhelnatým, 
strychninem, udušení, zlomení vazu

427
00:53:56,770 --> 00:54:00,674
a zabití elektrickým proudem
 jsou nejčastěji používané metody.

428
00:54:03,110 --> 00:54:06,246
Zvířata se těžkou tyčí
 vytáhnou za krk z klece

429
00:54:06,613 --> 00:54:13,320
a prochází řadou stažených těl lišek, 
sobolů, mývalů a i vlků.

430
00:54:17,024 --> 00:54:19,693
Zabití elektrickým proudem
 je krutý proces,

431
00:54:19,693 --> 00:54:25,766
kdy se zvířeti vloží elektroda 
do konečníku a zároveň se musí
 zakousnout do železného vodiče.

432
00:54:34,374 --> 00:54:38,011
Často se tato procedura musí 
opakovat, aby bylo zvíře zabito.

433
00:54:52,626 --> 00:54:58,065
A mrtvými těly, která vidíte, 
se později nakrmí
 zvířata v klecích.

434
00:55:01,168 --> 00:55:04,805
Čínská kožešinová farma

435
00:55:33,834 --> 00:55:38,505
Kanadský hon na tuleně

436
00:56:28,856 --> 00:56:30,190
- Za kolik je tohle?

437
00:56:31,425 --> 00:56:34,094
- To je ... $49 500.

438
00:56:36,630 --> 00:56:39,566
ČÁST ČTVRTÁ: ZÁBAVA

439
00:56:39,566 --> 00:56:42,202
A tak se dostáváme k zábavě.

440
00:56:43,937 --> 00:56:46,173
Mark Twain kdysi řekl:

441
00:56:46,206 --> 00:56:50,944
"Ze všech tvorů, kteří kdy žili,
 je člověk ten nejohavnější.

442
00:56:50,944 --> 00:56:55,082
Je to jediná bytost, která způsobuje
 bolest ve jménu sportu

443
00:56:55,115 --> 00:56:57,551
a přitom ví, že to bolí."

444
00:57:02,589 --> 00:57:05,225
Rodeo

445
00:57:05,225 --> 00:57:08,429
Při rodeu se býci a divocí koně 
nevzpínají proto, že jsou divocí,

446
00:57:08,429 --> 00:57:10,564
ale protože jsou v bolestech.

447
00:57:11,665 --> 00:57:14,268
Pás zvaný boční řemen
 nebo 'vyskakující řemen'

448
00:57:14,268 --> 00:57:17,571
je ovázán zvířeti kolem těla
 v oblasti genitálií.

449
00:57:18,205 --> 00:57:24,244
Jakmile zvíře opustí box, 
stačí pevné trhnutí za pás, aby 
se začalo svírat v bolestech.

450
00:57:23,844 --> 00:57:34,288
Kromě jiných zranění utrpěných
 při rodeu, jako jsou zlomené nohy

451
00:57:37,524 --> 00:57:42,763
jsou zvířata bita, drážděna,

452
00:57:42,763 --> 00:57:49,336
dostávají elektrické šoky a jsou jinak 
týrána, aby vyrazila z boxu v zuřivosti.

453
00:58:00,314 --> 00:58:09,256
Dětské rodeo

454
00:58:35,215 --> 00:58:37,918
Chytání do lasa

455
00:58:45,192 --> 00:58:51,265
Chytání do lasa znamená hodit 
lano kolem krku vyděšeného zvířete
 běžícího plnou rychlostí,

456
00:58:51,598 --> 00:58:56,036
trhnout s tím ubohým tvorem 
ve smyku a praštit s ním o zem.

457
00:59:09,049 --> 00:59:11,084
Dostihy

458
00:59:11,084 --> 00:59:17,624
Jako každý jiný byznys jsou psí 
a koňské dostihy motivované 
stejným hybatelem: penězi.

459
00:59:28,635 --> 00:59:30,771
Závodiště

460
00:59:30,771 --> 00:59:39,113
Na závodištích po celé zemi
jsou zvířata využívána pro závody,
 sázení a podívanou.

461
00:59:40,347 --> 00:59:44,351
Jako součást tréninku na tyto 
příležitosti se zvířatům upírá jídlo 
a někdy i voda.

462
00:59:45,919 --> 00:59:54,094
Tato zvířata, nezvyklá na takové 
prostředí, hluk, davy a ani na to,
 co mají předvádět,

463
00:59:53,694 --> 00:59:58,098
jsou často zraněna 
a odvržena v nesmyslných,

464
00:59:58,298 --> 01:00:04,138
ubohých soutěžích 
určených k vydělávání peněz 
a pobavení.

465
01:00:06,907 --> 01:00:10,310
Lov

466
01:00:11,044 --> 01:00:15,449
Vedle ztráty životního prostoru 
je lov největší hrozbou pro dnešní
 život v divočině.

467
01:00:17,217 --> 01:00:20,788
Lovci ročně zabijí kolem 
dvou set miliónů zvířat.

468
01:00:21,622 --> 01:00:25,426
Nejžádanějšími cíli jsou 
jeleni, králíci a veverky.

469
01:00:28,896 --> 01:00:33,667
Tady není sporu - pokud je lov
 sport, pak je to krvavý sport.

470
01:00:34,535 --> 01:00:39,006
Terče jsou živé. 
Podstupují násilnou smrt.

471
01:00:51,351 --> 01:00:53,854
Rybaření

472
01:00:53,854 --> 01:00:57,658
Rybaření je také smrtící sport,
 při kterém trpí mimolidská zvířata.

473
01:01:01,295 --> 01:01:05,732
Vědci rozpoznali, že chování ryb 
při bolesti je stejné jako u savců.

474
01:01:08,435 --> 01:01:13,107
Anatomicky, fyziologicky
 a biologicky je systém 
vnímání bolesti u ryb

475
01:01:13,107 --> 01:01:15,576
prakticky stejný jako u ptáků a savců.

476
01:01:16,944 --> 01:01:22,216
Jinými slovy, 
ryby jsou vnímající stvoření; 
je samozřejmé že cítí bolest.

477
01:01:32,359 --> 01:01:34,828
Někdo si myslí, že ryby 
podstupují mírnější smrt,

478
01:01:34,828 --> 01:01:38,031
ale jejich smyslové orgány 
jsou vysoce vyvinuté,

479
01:01:38,198 --> 01:01:43,303
jejich nervový systém komplexní, 
nervové buňky podobné těm našim

480
01:01:44,304 --> 01:01:50,210
a jejich reakce na bolest okamžitá a intenzivní.

481
01:01:52,546 --> 01:01:55,616
Cirkusy

482
01:01:58,352 --> 01:02:03,090
Když jdeme do cirkusu,
 opravdu se na chvilku 
zastavíme a zamyslíme:

483
01:02:04,491 --> 01:02:06,927
co nutí zvířata dělat 
něco tak nepřirozeného,

484
01:02:06,927 --> 01:02:09,363
mnohdy nebezpečného, 
jako proskakování plameny,

485
01:02:09,496 --> 01:02:14,168
poskakovaní na jedné noze nebo 
skákání do vody z třesoucí
 se plošiny ve vzduchu?

486
01:02:27,214 --> 01:02:29,616
Drezéři zvířat by rádi přesvědčili 
veřejnost o tom,

487
01:02:29,083 --> 01:02:32,653
že motivací zvířat k takovému
 chování je vidina odměny.

488
01:02:39,226 --> 01:02:42,763
Pravdou ale je, že zvířata vystupují 
proto, že se bojí trestu.

489
01:02:56,610 --> 01:02:59,947
Ve skutečnosti cirkusy odsuzují 
zvířata, která jsou přirozeně divoká,

490
01:03:00,114 --> 01:03:04,485
k izolovanému životu v malých, 
prázdných klecích,

491
01:03:06,153 --> 01:03:09,156
s odepřením volného pohybu a socializace,

492
01:03:13,293 --> 01:03:15,429
k cestování od místa k místu,

493
01:03:24,571 --> 01:03:27,975
ke spoutání na řetězu 
po 95% jejich života.

494
01:03:31,845 --> 01:03:35,215
Trénink

495
01:03:35,916 --> 01:03:41,255
Sloni se učí předvádět pomocí 
pozitivního povzbuzování 
a nikdy se nebijí.

496
01:03:41,255 --> 01:03:47,361
Nikdy se nebijí. Nikdy, nikdy, 
nikdy neuvidíte nikoho,

497
01:03:47,361 --> 01:03:52,132
že by používal hůl k něčemu jinému
 než k vedení nebo jako nástroj.

498
01:04:09,483 --> 01:04:14,054
Dominance, podřízenost 
a strach jsou nedílné složky 
tréninkového procesu.

499
01:04:45,953 --> 01:04:49,156
Ubliž mu, ne tak jemně! 
Donuť ho řvát.

500
01:04:49,556 --> 01:04:51,625
Jestli se bojíš mu ublížit...

501
01:04:51,358 --> 01:04:53,894
nechoď to týhle místnosti.

502
01:04:53,894 --> 01:04:55,429
Když řeknu: "Prašť to zasraný –"

503
01:04:55,429 --> 01:04:57,965
víš, jak jdu na něj já... jasný?

504
01:04:57,965 --> 01:05:00,134
Takže když řeknu prašť ho do hlavy,

505
01:05:00,134 --> 01:05:02,336
prašť ho do tý zasraný nohy,
 co to znamená?

506
01:05:02,336 --> 01:05:04,304
Protože je dost důležitý 
to udělat, jasný?

507
01:05:04,304 --> 01:05:06,573
Když se začne moc kroutit...

508
01:05:06,573 --> 01:05:09,443
Oběma tvejma rukama
BOOM! Přesně pod tuhle tvář!

509
01:05:09,309 --> 01:05:10,644
... a on radši couvne.

510
01:05:10,644 --> 01:05:13,614
Když se pak nějak motá kolem, 
nechytej mu nohu...

511
01:05:13,614 --> 01:05:16,784
vezmeš ho hákem a dáš do 
toho všechno co máš...

512
01:05:16,784 --> 01:05:19,186
a když jsi tam, ee-ee-ee-ee!!!

513
01:05:19,486 --> 01:05:21,288
A on začne řvát.

514
01:05:21,488 --> 01:05:23,590
Když uslyšíš tenhle řev...

515
01:05:23,590 --> 01:05:26,894
tak víš, že máš trochu
 jejich zasraný pozornosti!

516
01:05:27,227 --> 01:05:28,162
Právě tady, ve stodole.

517
01:05:28,362 --> 01:05:29,897
Nemůžu to dělat na turné.

518
01:05:30,731 --> 01:05:35,269
Bude kurva dělat, co chci já.
 A tak to kurva je.

519
01:05:35,869 --> 01:05:37,104
Takže, jdeme. Becky!

520
01:05:43,343 --> 01:05:44,845
Ty svině!

521
01:05:46,013 --> 01:05:47,681
Pohni svoji zkurvenou ---

522
01:05:47,848 --> 01:05:49,216
Hejbni se sem ---

523
01:05:49,950 --> 01:05:51,085
Svině!

524
01:05:52,753 --> 01:05:53,921
Pojď sem Becky.

525
01:05:56,056 --> 01:05:57,491
Hejbni sebou, Becky.

526
01:05:59,126 --> 01:06:00,594
Hejbni se.

527
01:06:03,530 --> 01:06:06,366
Dobře vy bečky. Bečky.

528
01:06:13,040 --> 01:06:14,074
Hej, jsem živej.

529
01:06:14,108 --> 01:06:15,809
Nejsem mrtvej muž.

530
01:06:16,543 --> 01:06:18,278
V řadě.

531
01:06:18,378 --> 01:06:20,414
Běžte v řadě, Becky!

532
01:06:20,481 --> 01:06:21,482
Svině!

533
01:06:21,682 --> 01:06:22,816
Pohni, svině!

534
01:06:27,888 --> 01:06:29,389
Jo, běžte v řadě.

535
01:06:29,389 --> 01:06:30,958
Pojď sem Tommy.

536
01:06:31,492 --> 01:06:33,227
Proč se musí ti chlapi snažit,

537
01:06:33,227 --> 01:06:36,296
protože vy svině nechcete poslouchat?

538
01:06:40,534 --> 01:06:41,735
Ustupte.

539
01:06:42,469 --> 01:06:44,838
Ty máš ale zasranej přístup.

540
01:06:44,872 --> 01:06:46,774
.... takhle prostě umřou.

541
01:06:55,816 --> 01:06:57,317
Víme, že zvířata cítí.

542
01:07:01,889 --> 01:07:05,559
Cítí strach, samotu a bolest,
 právě tak jako lidé.

543
01:07:08,328 --> 01:07:13,367
Jaké zvíře by si vybralo strávit 
celý svůj život v zajetí,
kdyby mělo na výběr?

544
01:07:14,635 --> 01:07:18,439
Odplata

545
01:08:31,712 --> 01:08:33,213
Na tři!

546
01:08:33,614 --> 01:08:34,848
Jedna.

547
01:08:36,150 --> 01:08:36,884
Dva.

548
01:08:37,351 --> 01:08:37,785
Sejmi ho.

549
01:08:37,985 --> 01:08:39,052
Musíš střílet.

550
01:09:06,647 --> 01:09:08,849
ZOO

551
01:09:11,485 --> 01:09:15,456
Jsou ZOO hodnotné vzdělávací 
a záchovné instituce?

552
01:09:17,357 --> 01:09:18,492
Jistě, že jsou ZOO zajímavá,

553
01:09:18,492 --> 01:09:20,994
ale vzdělávají pouze ve smyslu,

554
01:09:20,994 --> 01:09:24,465
že učí lhostejnosti k přirozenosti
 ostatních živých tvorů.

555
01:09:27,968 --> 01:09:32,840
Navíc, co se můžeme naučit 
o divokých zvířatech, když je 
budeme pozorovat v zajetí?

556
01:09:36,577 --> 01:09:39,313
ZOO existují, protože nás
fascinují exotické věci.

557
01:09:41,882 --> 01:09:47,254
A pro návštěvníky ZOO jsou 
zvířata pouze věci.

558
01:09:49,523 --> 01:09:57,164
V obou případech, v cirkusech 
i ZOO, jsou divoká a exotická 
zvířata v zajetí, nesvobodná.

559
01:09:57,765 --> 01:10:01,368
Jsou převážena a trénována, 
aby dělala to, co po nich chtějí lidé.

560
01:10:07,007 --> 01:10:09,410
Býčí zápasy

561
01:10:09,410 --> 01:10:11,945
Přinejmenším je pojmenování 
býčí zápas chybné.

562
01:10:13,547 --> 01:10:19,186
Je tu pouze malý boj mezi 
mečem mrštného matadora, 
což ve španělštině znamená zabiják,

563
01:10:19,987 --> 01:10:24,825
a zmateným, zmrzačeným, 
psychicky týraným a fyzicky 
vysíleným býkem.

564
01:10:28,996 --> 01:10:31,031
Mnozí dřívější významní 
zápasníci vypověděli,

565
01:10:31,365 --> 01:10:40,874
že býci se záměrně vysilují podáváním 
laxativ, bitím a ovázáním těžkého závaží 
kolem krku několik týdnů před zápasem.

566
01:10:45,846 --> 01:10:49,950
Některá zvířata jsou držena 
v temnotě 48 hodin před zápasem


567
01:10:52,352 --> 01:10:54,555
a proto vbíhají do osvětlené 
arény oslepená.

568
01:10:58,125 --> 01:11:02,696
Při běžné akci se k vypuštěnému 
býkovi přidá muž,

569
01:11:02,696 --> 01:11:07,734
který ho vyčerpává a frustruje 
běháním kolem něho 
a vybízením ho ke kolizím.

570
01:11:10,404 --> 01:11:14,775
Když je býk unaven a bez dechu, 
přistoupí k němu picadores,

571
01:11:15,375 --> 01:11:18,212
kteří mu zabodávají kopí
 do zad a svalů na krku,

572
01:11:19,012 --> 01:11:22,382
otáčejí s nimi a zarážejí je hloub,
 aby zajistili velkou ztrátu krve,

573
01:11:22,783 --> 01:11:26,086
aby oslabili jeho schopnost 
zvednout hlavu.

574
01:11:28,555 --> 01:11:32,159
Pak přicházejí banderilleros, 
kteří býka rozptylují 
a vrhají se kolem něj,

575
01:11:32,159 --> 01:11:35,596
aby do něj zapíchali více kopí.

576
01:11:37,831 --> 01:11:44,371
Býka oslabeného ztrátou krve 
pak honí dokola, dokud nemá závrať 
a nepřestane běhat.

577
01:11:46,140 --> 01:11:49,576
Nakonec se objeví matador, 
zabiják.

578
01:11:50,043 --> 01:11:54,081
Po vyprovokování pár vyčerpaných 
výpadů umírajícího zvířete

579
01:11:54,214 --> 01:11:56,417
se ho snaží zabít svým mečem.

580
01:11:59,686 --> 01:12:03,557
A tato krvavá zábava 
jsou býčí zápasy.

581
01:12:06,493 --> 01:12:09,129
Radost získávaná ze všech 
těchto aktivit a sportů,

582
01:12:10,931 --> 01:12:13,734
někdo by řekl "spojení s přírodou"

583
01:12:14,068 --> 01:12:17,171
nemůže být zajištěna bez ubližování 
zvířatům a jejich zabíjení.

584
01:12:19,006 --> 01:12:22,176
Komerční vykořisťování života 
v divočině chybně předpokládá,

585
01:12:22,309 --> 01:12:27,147
že hodnota divokých zvířat se dá 
omezit na jejich užitečnost pro člověka,

586
01:12:27,314 --> 01:12:30,184
především pro jeho ekonomické zájmy.

587
01:12:32,186 --> 01:12:35,089
Ale divoká zvířata nejsou 
obnovitelným zdrojem,

588
01:12:35,089 --> 01:12:39,126
který má hodnotu pouze 
vzhledem k zájmům člověka.

589
01:12:42,496 --> 01:12:45,999
Tak to vnímají jen lidé
 druhově nadřazení.

590
01:12:51,505 --> 01:12:59,947
Nicméně tyto praktiky existují 
pouze proto, že nebereme vážně
 zájmy jiných tvorů.

591
01:13:05,452 --> 01:13:12,559
Není člověk z tohoto pohledu
 ten nejnecitelnější druh ze všech?

592
01:13:13,227 --> 01:13:18,365
ČÁST PÁTA: VĚDA

593
01:13:20,834 --> 01:13:23,604
Vivisekce

594
01:13:23,604 --> 01:13:27,841
Termín vivisekce se používá 
k označení všech typů 
experimentů na živých zvířatech

595
01:13:28,108 --> 01:13:30,844
a považuje se za formu lékařské vědy.

596
01:13:33,213 --> 01:13:39,720
Důvodem takovýchto experimentů 
je údajně objevení léků
 na lidské nemoci.

597
01:13:44,057 --> 01:13:48,662
Ale ti, kdo věří, že uzdravení 
lidí dosáhneme způsobováním 
záměrného utrpení zvířatům,

598
01:13:48,896 --> 01:13:52,332
se dopouštějí dvou základních 
chyb v porozumění:

599
01:13:53,200 --> 01:13:56,670
První je domněnka, že výsledky 
získané na zvířatech

600
01:13:56,804 --> 01:13:58,839
jsou aplikovatelné na člověka.

601
01:14:00,074 --> 01:14:06,013
Druhá je osudový omyl 
experimentální vědy co se týče 
respektu k organickému životu.

602
01:14:07,815 --> 01:14:10,651
Protože každý zvířecí druh 
reaguje odlišně od člověka,

603
01:14:10,818 --> 01:14:15,756
každý nový produkt nebo 
metoda vyzkoušená na zvířatech
 se musí znovu otestovat na lidech

604
01:14:15,956 --> 01:14:19,860
podrobnými klinickými testy, 
než může být považována za bezpečnou.

605
01:14:22,296 --> 01:14:24,631
Toto pravidlo nezná výjimky.

606
01:14:25,632 --> 01:14:29,737
Testy na zvířatech jsou 
nejen nebezpečné, protože mohou
 vést k chybným závěrům,

607
01:14:30,904 --> 01:14:37,811
ale navíc zdržují klinické výzkumy, 
které jsou jedinou platnou cestou.

608
01:14:39,446 --> 01:14:45,252
Pamatujme si, že jakákoli uměle 
vyvolaná nemoc je naprosto odlišná 
od nemoci vzniklé přirozeně.

609
01:14:48,522 --> 01:14:50,958
Lékařské výzkumy

610
01:14:51,425 --> 01:14:55,629
Naneštěstí se tyto experimenty 
stále provádějí ve jménu vědy,

611
01:14:56,230 --> 01:14:59,933
což je urážkou opravdové vědy, 
stejně jako lidské inteligence.

612
01:15:14,648 --> 01:15:17,985
Vivisekce používaná pro
 lékařské experimenty

613
01:15:20,287 --> 01:15:23,157
znamená podávání 
toxických substancí,

614
01:15:29,096 --> 01:15:30,964
elektrické traumatické šoky,

615
01:15:42,609 --> 01:15:44,711
operace bez umrtvení,

616
01:15:55,456 --> 01:15:58,325
popáleniny,

617
01:16:28,055 --> 01:16:31,024
dlouhodobé deprivace jídla a pití,

618
01:16:35,028 --> 01:16:41,201
fyzické a psychologické týrání,
 které vede k mentální nestabilitě,
 infekcím a další.

619
01:16:45,005 --> 01:16:48,108
Výzkum poranění hlavy 
zahrnuje pokus s paviány,

620
01:16:48,242 --> 01:16:51,545
kteří jsou částečně nebo plně 
při vědomí, připoutaní pásy

621
01:16:51,612 --> 01:16:58,852
a jejich hlava je upevněná 
do kovové helmy. Ta je vymrštěná 
do úhlu 60° silou až 1000 g.

622
01:17:28,315 --> 01:17:32,886
Účelem tohoto experimentu 
je simulace automobilových nehod,

623
01:17:32,886 --> 01:17:36,657
zranění z fotbalu a boxu 
a z jiných sportů s možností
poranění hlavy.

624
01:17:37,825 --> 01:17:42,696
A tento proces je často znovu 
a znovu opakován 
na stejných zvířatech.

625
01:17:44,364 --> 01:17:48,035
A nakonec vojenský výzkum.

626
01:17:49,803 --> 01:17:51,672
To mluví samo za sebe.

627
01:17:54,274 --> 01:17:56,176
Od posílání opic do vesmíru

628
01:17:58,345 --> 01:18:00,881
a testování atomového výbuchu
 na bezbranných psech

629
01:18:02,683 --> 01:18:04,985
po vystavení primátů 
nukleární radiaci.

630
01:18:08,388 --> 01:18:14,695
Před 20 lety byl počet zvířat 
usmrcených torturami vivisekce astronomický,

631
01:18:15,229 --> 01:18:18,565
odhadem 400 000 zvířat 
denně na celém světě

632
01:18:19,233 --> 01:18:22,002
s každoročním nárůstem o 5%.

633
01:18:23,504 --> 01:18:30,310
Dnes se již toto číslo vymyká chápání, 
19 000 za minutu, 10 miliard za rok.

634
01:18:39,286 --> 01:18:45,559
Někteří nevzdělaní lidé tvrdí, 
že méně inteligentní zvířata 
necítí bolest stejně jako my.

635
01:18:48,295 --> 01:18:53,300
Pravdou je, že víme velmi málo 
o tom, jak přesně zvířata cítí.

636
01:18:54,468 --> 01:18:57,571
S výjimkou toho, že pro ně také
 platí univerzální zákon,

637
01:18:57,571 --> 01:19:01,008
který způsobuje každému organismu 
umírajícímu nepřirozenou smrtí

638
01:19:01,175 --> 01:19:03,544
velké utrpení před konečným vysvobozením.

639
01:19:08,682 --> 01:19:13,754
Je ale nesmysl říkat, že zvířata 
netrpí, protože mají nižší
řád inteligence.

640
01:19:20,594 --> 01:19:23,964
Bolest je bolest, 
vedená nervy do mozku,

641
01:19:26,066 --> 01:19:29,103
a ne všechny nervy
 souvisí s inteligencí.

642
01:19:29,269 --> 01:19:34,308
Existují také nervy zraku, 
čichu, hmatu a sluchu.

643
01:19:36,076 --> 01:19:39,880
Některá zvířata mají tyto nervy
 mnohem vyvinutější než člověk.

644
01:19:46,186 --> 01:19:52,960
Víme, že v dějinách nikdy nebyla doba, 
kdy jsme se naučili něco 
o fyziologii člověka týráním zvířat.

645
01:19:55,295 --> 01:19:57,731
Naučíme se pouze něco o zvířatech.

646
01:19:58,532 --> 01:20:01,735
A pokud se od nich můžeme něco
 naučit na psychologické úrovni,

647
01:20:02,336 --> 01:20:07,474
není to pomocí oceli nebo elektrického 
proudu, tím méně psychického násilí.

648
01:20:09,376 --> 01:20:14,515
Toto systematické týrání
 vnímajících bytostí z kteréhokoli
 důvodu a jakékoli formy,

649
01:20:15,816 --> 01:20:18,051
nemůže dosáhnout ničeho víc 
než čeho už dosáhlo:

650
01:20:19,386 --> 01:20:23,690
ukázat nám, jak nízko 
až může člověk klesnout.

651
01:20:31,832 --> 01:20:33,834
Pokud jsme zrovna to chtěli vědět.

652
01:20:35,669 --> 01:20:51,085
"Dokud budou existovat jatka
...budou existovat války."
 Lev Nikolajevič Tolstoj

653
01:21:02,162 --> 01:21:05,666
Ignorace je hlavní ochranou 
druhově nadřazeného člověka;

654
01:21:06,967 --> 01:21:11,405
dá se však lehce narušit každým, 
kdo má čas a odhodlání objevit pravdu.

655
01:21:14,007 --> 01:21:18,946
Ignorace převládá tak dlouho
pouze proto, že lidé 
nechtějí zjistit pravdu.

656
01:21:22,483 --> 01:21:28,856
"Neříkej mi to, zkazíš mi večeři" 
 - to je běžná reakce na jakoukoli snahu 
povědět, jak tato večeře vznikla.

657
01:21:31,525 --> 01:21:37,998
I lidé, kteří jsou si vědomi 
nahrazení tradičních rodinných 
farem profitujícím průmyslem,

658
01:21:39,333 --> 01:21:41,135
že jejich oblečení pochází
 z popravených krav,

659
01:21:41,935 --> 01:21:44,805
že jejich zábava znamená utrpení 
a smrt miliónů zvířat

660
01:21:46,073 --> 01:21:48,776
a že v laboratořích probíhají 
nějaké pochybné experimenty,

661
01:21:51,044 --> 01:21:54,448
stále lpí na neurčité víře, 
že věci nemohou být tak zlé,

662
01:21:55,749 --> 01:21:59,520
jinak by už vláda nebo organizace
 na ochranu práv zvířat něco udělaly.

663
01:22:03,924 --> 01:22:07,094
Ale není to ani tak neschopnost 
zjistit, co se děje,

664
01:22:07,761 --> 01:22:12,032
jako touha nevědět o faktech, 
které by mohly tížit naše svědomí,

665
01:22:12,766 --> 01:22:15,102
které je za nedostatek 
této uvědomělosti zodpovědné.

666
01:22:18,305 --> 01:22:23,110
Vždyť nakonec, oběti čehokoli, 
co se na těch hrozných místech odehrává,

667
01:22:24,344 --> 01:22:26,080
nejsou členové našeho vlastního druhu.

668
01:22:34,588 --> 01:22:36,290
To podstatné je ale bolest a utrpení,

669
01:22:37,324 --> 01:22:41,328
ne inteligence, ne síla,
ne sociální třída ani občanské právo.

670
01:22:43,831 --> 01:22:47,401
Bolest a utrpení jsou samy o sobě 
špatné a mělo by se jim předcházet 
nebo je minimalizovat

671
01:22:48,268 --> 01:22:51,905
bez ohledu na rasu, pohlaví 
nebo druh stvoření, které trpí.

672
01:22:56,276 --> 01:22:58,112
Všichni jsme zvířata
 na této planetě.

673
01:22:58,812 --> 01:23:00,314
Všichni jsme bytosti.

674
01:23:01,749 --> 01:23:04,651
A nelidská zvířata prožívají
 smyslové vnímání tak jako my.

675
01:23:06,720 --> 01:23:11,892
Také ona jsou silná, inteligentní,
pracovitá, mobilní a vyvíjející se.

676
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
Také ona se s růstem
 musejí adaptovat.

677
01:23:16,530 --> 01:23:19,767
Hlavně a především, 
jsou to pozemšťané.

678
01:23:20,467 --> 01:23:22,736
A jako my přežívají.

679
01:23:25,372 --> 01:23:29,576
Jako my hledají pohodlí,
spíše než nepohodlí.

680
01:23:30,210 --> 01:23:33,280
A jako my vyjadřují různé emoce.

681
01:23:36,417 --> 01:23:40,054
A samozřejmě, jsou jako my, živá.

682
01:23:40,654 --> 01:23:44,958
Většina z nich jsou dokonce
 obratlovci, stejně jako my.

683
01:24:04,711 --> 01:24:08,348
Když se zamyslíme, jak stěžejní 
jsou zvířata pro lidské přežití,

684
01:24:09,083 --> 01:24:10,884
jak jsme na nich absolutně závislí -

685
01:24:11,385 --> 01:24:12,586
- jsou to naši společníci,

686
01:24:13,854 --> 01:24:14,655
jídlo,

687
01:24:15,589 --> 01:24:16,323
oblečení,

688
01:24:17,357 --> 01:24:18,625
sport a zábava,

689
01:24:19,793 --> 01:24:22,296
využíváme je na lékařský 
a vědecký výzkum,

690
01:24:24,031 --> 01:24:29,470
paradoxně vidíme pouze 
naprostý nerespekt člověka 
k těmto mimolidským 'živitelům'.

691
01:24:32,172 --> 01:24:35,109
Není pochyb o tom, co to znamená:

692
01:24:35,876 --> 01:24:37,811
Koušeme do ruky, která nás živí.

693
01:24:41,348 --> 01:24:44,585
Ve skutečnosti na ni šlapeme a pliveme.

694
01:24:49,056 --> 01:24:51,325
Teď čelíme nevyhnutelnému následku.

695
01:24:52,359 --> 01:24:56,563
Je to evidentní ze zdravotních zpráv 
o naší nadměrné konzumaci zvířat.

696
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Rakovina,

697
01:24:58,999 --> 01:25:00,000
nemoci srdce,

698
01:25:00,367 --> 01:25:01,668
osteoporóza,

699
01:25:02,269 --> 01:25:03,137
mrtvice,

700
01:25:03,637 --> 01:25:04,505
ledvinové kameny,

701
01:25:05,072 --> 01:25:06,206
chudokrevnost,

702
01:25:06,640 --> 01:25:08,208
diabetes a další choroby.

703
01:25:12,346 --> 01:25:16,717
Teď už je napadeno i naše jídlo, 
a to jde o samotný zdroj.

704
01:25:18,585 --> 01:25:26,226
Antibiotiky, která se podávají zvířatům 
pro rychlejší růst ve stresových,
 přeplněných podmínkách velkofarem.

705
01:25:27,728 --> 01:25:30,464
Nadmírou pesticidů a insekticidů,

706
01:25:32,166 --> 01:25:37,604
umělými hormony určenými k tomu, 
aby zvýšily produkci, 
objem a frekvenci odběru mléka.

707
01:25:39,440 --> 01:25:48,816
Umělými barvivy, herbicidy, larvicidy,
umělými hnojivy, stimulátory chuti a růstu.

708
01:25:49,950 --> 01:25:52,186
Není divu, že nemoc šílených krav,

709
01:25:52,853 --> 01:25:54,388
kulhavka a slintavka,

710
01:25:55,089 --> 01:26:00,894
pfiesteria a mnoho dalších abnormalit
 u zvířat zaplavilo lidskou populaci.

711
01:26:04,264 --> 01:26:06,834
Příroda není zodpovědná 
za tyto procesy.

712
01:26:08,602 --> 01:26:09,837
My ano.

713
01:26:16,410 --> 01:26:18,245
Změna je nevyhnutelná.

714
01:26:18,679 --> 01:26:20,414
Buď ji uděláme my,

715
01:26:21,515 --> 01:26:24,318
nebo nás k tomu 
donutí sama příroda.

716
01:26:25,853 --> 01:26:28,856
Nadešel čas, aby každý z nás 
přehodnotil své stravovací návyky,

717
01:26:29,323 --> 01:26:33,093
své tradice, styl a módu

718
01:26:33,961 --> 01:26:36,029
a především,

719
01:26:36,096 --> 01:26:38,599
své myšlení.

720
01:26:45,038 --> 01:26:49,943
Takže pokud platí rčení 
"všechny činy se ti jednou vrátí",

721
01:26:50,110 --> 01:26:54,081
pak co zvířata dostanou 
za svou bolest?

722
01:26:54,081 --> 01:26:56,950
Zamyslíme se nad tím vůbec pořádně?

723
01:26:58,519 --> 01:27:03,991
Pokud platí 
"všechny činy se ti jednou vrátí", 
co tedy dostanou za jejich bolest?

724
01:27:07,995 --> 01:27:10,564
Jsou to pozemšťané.

725
01:27:11,165 --> 01:27:14,735
Mají právo tu být stejně, jako my lidé.

726
01:27:17,304 --> 01:27:23,744
Možná, že odpověď najdeme 
v jiném prastarém rčení. 
Ve stejně pravdivém:

727
01:27:27,548 --> 01:27:30,884
"Jak zasejeme, tak sklidíme"

728
01:27:36,256 --> 01:27:40,794
Takže samozřejmě, že zvířata cítí, 
samozřejmě, že prožívají bolest.

729
01:27:43,831 --> 01:27:51,004
Proč by jinak příroda obdařila 
tyto nádherné tvory smysly?
 Proto, aby necítili?

730
01:27:53,107 --> 01:27:56,443
Nebo mají zvířata nervy proto, 
aby byla nevnímavá?

731
01:28:00,614 --> 01:28:03,550
Odůvodnění vyžaduje lepší odpověď.

732
01:28:06,887 --> 01:28:09,456
Ale jedna věc je naprosto jistá:

733
01:28:10,357 --> 01:28:17,064
zvířata využívaná na jídlo, oblečení, 
pro zábavu a vědecké výzkumy

734
01:28:18,332 --> 01:28:21,268
- a všechna ta příkoří,
 která se jim dějí pod sluncem -

735
01:28:22,236 --> 01:28:24,438
všechna ta zvířata umírají bolestí.

736
01:28:25,639 --> 01:28:28,175
Každý do jednoho.

737
01:28:31,145 --> 01:28:37,384
Nestačí, že zvířata na celém světě žijí 
v neustálém útlaku ze strany lidského 
pokroku a expanze?

738
01:28:38,852 --> 01:28:44,391
A pro mnoho druhů zvířat 
jednoduše není jiné místo, 
kam jít.

739
01:28:45,626 --> 01:28:52,633
Zdá se, jako by bylo osudem
 mnoha zvířat být člověkem oblíbena 
buď hodně, nebo vůbec.

740
01:28:55,035 --> 01:29:00,474
Máme se za pány světa,
užíváme stejně síly teroru i milosti.

741
01:29:01,842 --> 01:29:07,548
Lidé by měli milovat zvířata opravdovou 
láskou pro jejich nevinnost 
a silnou láskou pro jejich zranitelnost.

742
01:29:09,983 --> 01:29:14,288
Pokud zkřivíme tvář při utrpení zvířat, 
ten pocit o nás hodně vypovídá,

743
01:29:15,355 --> 01:29:17,357
i když ho ignorujeme.

744
01:29:18,425 --> 01:29:22,629
A ti, kdo snižují lásku k našim blízkým 
bytostem na pouhý sentiment,

745
01:29:23,864 --> 01:29:27,234
přehlížejí dobrou a důležitou 
část naší lidskosti.

746
01:29:29,169 --> 01:29:32,840
Ale člověka nestojí nic 
být milý ke zvířeti.

747
01:29:34,575 --> 01:29:41,115
A je opravdu na nás,
abychom jim ponechali 
šťastný a dlouhý život.

748
01:29:44,985 --> 01:29:50,758
Na louce se král Lear zeptal 
Glostera: "Jak vidíš svět?"

749
01:29:51,825 --> 01:29:55,362
A Gloster, který byl slepý, odpověděl:

750
01:29:56,497 --> 01:30:03,904
"Cítím jej. 
Cítím jej."

751
01:30:05,773 --> 01:30:08,842
Na této planetě existují tři základní životní síly:

752
01:30:10,744 --> 01:30:12,212
Příroda

753
01:30:13,514 --> 01:30:14,615
Zvířata

754
01:30:16,083 --> 01:30:18,152
a lidé.

755
01:30:22,089 --> 01:30:24,992
Všichni jsme pozemšťané.

756
01:30:28,729 --> 01:30:31,632
Spojme si to.