J.R., zet af en ga slapen.
Zet een andere zender op, J.R. - Zet het af.
Raad eens welke Carter dat is.
Anita? - Nee, June.
Dat was de tienjarige June die voor jullie zong.
En hoe heet dat liedje?
Zet het af. Moet ik naar binnen komen?
Laten we naar bed gaan.
Het is warm.
Morgen wordt het nog warmer.
Misschien laat papa ons vroeg stoppen, zodat we kunnen gaan vissen.
We gaan zaterdag wel vissen.
We moeten morgen ons best doen voor papa.
Ik weet het.
Jack?
Waarom ben jij zo goed?
Dat ben ik niet.
Jij plukt vijf keer meer dan mij. - Ik ben ook groter dan jou.
Jij kent elk verhaal uit Scripture.
Jij kent elk lied uit mams zangboek.
Liedjes zijn makkelijk.
Voor mij niet.
Er staan meer woorden in de bijbel dan in Heavenly Highway Hymns.
Als ik ooit priester wil worden moet ik de bijbel van buiten kennen.
Je kunt niemand helpen als je ze het juiste verhaal niet kunt vertellen.
Ze zeggen dat het rond 12.00 uur 40 graden wordt.
Op de radio zeggen ze alles om die zwarten eraf te krijgen.
Ray, waarom laat je J.R. De kinderen niet naar binnen brengen?
Ik heb Roz gezegd dat we de oogst gisteren binnen zouden hebben.
Wat zeg ik als hij komt en we tekort komen?
Ben je bereidt om die piano te verkopen?
We verkopen de piano van papa niet.
Ik ga niet elke zaterdag in Bartstown zuipen.
Wat zei die haan...
toen hij door de TNT opgeblazen was...
en zijn veren achter het kippenhok opraapte?
'Gelukkig heb ik mijn veren genummerd voor een noodgeval zoals dit. '
Ik heb het al.
Kunnen we zo gaan?
Mr Coles gaf me een dollar om de hele stapel te zagen...
en niet slechts de helft.
Ga maar alvast, J.R. - Vang maar een vis.
De worm aan de haak.
Werp het in een beek.
Als alles goed gaat...
bak je vanavond vis.
Waar ben je geweest?
Leg die hengel neer. Stap in de auto. In de auto.
Hoor je ze, J. R?
Hoor je de engeltjes?
Ik hoor ze, Jack. Ze zijn zo mooi.
Prachtig.
Doe iets.
Weet je wat dat is, J. R? Weet je wat daar uit komt?
Hou op, Ray. - Niets.
Niets, is wat dat is.
Zoveel is het waard. En dat is wat jij bent.
Hou op, Ray. Hij heeft dit niet gedaan.
De duivel heeft dit gedaan. Hij nam de verkeerde zoon.
Hou op, Ray.
Hij was mijn beste, en nu is hij weg. - Jack, laat me alsjeblieft niet alleen.
Allemaal stil.
Je gaat je bus missen.
Communistische troepen zijn uit Seoul, Korea verdreven...
door het Amerikaanse leger onder leiding van Generaal Douglas MacArthur.
Wat is dat?
Heeft er iemand Tommy gezien? - Hij gaat weg, Ray. Kom op.
Niet huilen, mama.
Wees voorzichtig met dat geweer, J.R. - Doe ik, mam.
Vorige maand vergiste dat jongetje van Pervis zich en schoot zichzelf dood.
Hij zal niet bij de gevechten zijn, Carrie.
Hij gaat naar Duitsland. De oorlog is in Korea.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Neem dit.
Bedankt, mam.
Zorg goed voor jezelf, Donzil.
Zorg ook voor mijn zus. - Doe ik.
Tommy, wees een lieve jongen.
Je zult je bus missen.
Ik zag een kerk in Dusseldorf...
gemaakt van kalksteen, zo groot als een treinstation.
We zouden daar kunnen trouwen en naar Venetië kunnen gaan.
Dat ligt in Italië, Viv. De straten zijn uit water, echt waar.
Johnny, ik heb je twee jaar niet gezien.
We gingen slechts een maand met elkaar.
Mijn vader zegt, dat er iets mis met je is.
Wat denk jij, Viv?
Ik dacht dat je van me hield.
Dat doe ik ook. Dat doe ik echt.
Wees dan niet zo bang. Zeg hem dat maar.
Zeg hem maar dat ik ook van jou hou. - Hij zegt dat het onmogelijk is.
Hij zegt dat je me nauwelijks kent.
Ik herken de ware als ik haar tegenkom. - We moeten gaan, Cash.
Viv, zeg je vader maar dat ik je man ben.
Vertel dat we een gezinnetje starten...
en dat ik op de radio kom, want dat kom ik.
Zeg hem dat we een leuk huisje krijgen en dat we gelukkig worden.
Dat we in Memphis gaan wonen. En dat ik altijd van je zal houden.
Beloof je dat? - Dat beloof ik, Viv.
Vijf minuten was vijf minuten geleden.
Ik ben Folsom Prison.
Ooit noemde ze me 'Bloederige Folsom. '
En ik verdiende die naam. Mijn eigen gevangenen hebben me gebouwd.
Elk blok graniet is gelijmd met de bloed van vele mannen.
Is het een wonder dat iemand soms doordraaide...
en vocht tegen de gehate muren die hem insloten?
Hou op en ga slapen.
Dit gebeurde vroeger vaak. Ik had zo weinig werk voor ze...
Ga je het vandaag proberen, John?
Echt proberen om vandaag iets te verkopen?
Wat bedoel je?
Ik heb gisteren je koffer opgeruimd, en het enige wat ik vond...
waren zakjes pinda's en muziekblaadjes.
Je moet eens nadenken over wat mijn vader aangeboden heeft.
Viv, ik doe mijn best. Ik probeer echt iets te verkopen.
Hallo, mevrouw.
Ik ben van Home Equipment Company uit Summer, en we hebben vele...
vele kleuren waaruit u kunt kiezen...
en we kunnen...
Hallo. Ik ben John Cash van Home Equipment Company uit Summer.
Laisha, wie staat er aan de deur?
Je bent te laat.
Een beetje hoger.
Een beetje... Ja, een beetje hoger.
Speel nu de noot.
Laat je E eens horen, Marshall.
Dat is mijn E.
Lulubelle, binnenkomen.
Jack, kom binnen.
Schiet op. - Kom op, John.
Viv, doe de deur open.
Viv, zet me niet voor schut.
Je weet wie buiten staat te kijken.
Ik wil mijn vader zien.
Ik wil naar huis, John. Alsjeblieft.
Hij heeft een baan voor je in San Anton...
die op ons wacht. Die baan is er en wacht...
Viv, de jongens zijn hier. Mijn band is hier in Memphis.
John, jouw band?
Jouw band zijn twee monteurs die nauwelijks kunnen spelen.
Schat, hoor je het verschil tussen jou en hen niet?
Je laat je vrouw en je baby in een krot wonen, John...
en een tweede is op komst en we kunnen de huur niet betalen.
Uitzettingsbevel.
Pardon, meneer. Bent u de eigenaar van deze zaak?
Dat ben ik. - Hallo, ik ben J.R. Cash.
Sam Phillips. - Aangenaam, Mr Phillips.
Ik ben zanger en ik heb een band...
en we hebben een paar nummers.
Wil je een plaat opnemen? Dat kost vier dollar.
En die jongens op de foto's aan de muur?
Betalen zij vier dollar? - Die staan onder contract.
Hoe krijg ik een contract?
Dan moet je auditie doen. - Nu meteen?
Bel mijn secretaresse, Marion, als ze terug is.
Ze is naar de salon. Zij zal een afspraak voor volgende maand maken.
Zo lang kan ik niet wachten. - Pardon?
Zo lang kan ik niet wachten.
En deze? Ik kan hem strijken.
John, die kun je niet aantrekken. Die is zwart.
Dat is de enige kleur die we allemaal hebben. Niks mis mee.
Het lijkt wel alsof je naar een begrafenis gaat.
Misschien ga ik dat ook wel.
Wacht even.
Ik onderbreek niet graag, maar hebben jullie ook nog iets anders?
Het spijt me. Ik kan gospel niet meer verkopen.
Dus dat was het?
Ik neem geen nummers op die niet verkopen, Mr Cash...
en zulke gospel verkoopt niet.
Ligt het aan de gospel of de manier waarop ik het zing?
Beide.
Wat is er dan mis met de manier waarop ik zing?
Ik geloof je niet. - Bedoel je dat ik niet in God geloof?
J.R., kom op, we gaan. - Nee. Ik wil het begrijpen.
We spelen hier even en dan zegt hij, dat ik niet in God geloof.
Je weet precies wat ik bedoel.
We hebben dat liedje al honderden keren gehoord...
precies zo, precies zoals jij het zingt.
Je liet ons niet loskomen.
Loskomen?
Laten we los komen.
Als je overreden werd door een vrachtauto...
en je ligt te sterven in de goot...
en je hebt nog tijd om een lied te zingen, een lied...
dat mensen zich zullen herinneren voordat je vergaat...
een lied dat God laat weten hoe je denkt over jouw tijd hier op aarde...
een lied dat jou beschrijft...
wil je me dan zeggen dat je dat lied zou zingen?
Hetzelfde Jimmie Davis deuntje dat we de hele dag op de radio horen?
Over de vrede in jezelf en hoe echt het allemaal is...
en hoe je dat gaat verkondigen?
Of zou je iets anders zingen?
Iets wat echt is, iets wat jij voelt?
Ik zal je vertellen dat de mensen zulke liedjes willen horen.
Dat is het soort liedje wat werkelijk mensen redt.
Het heeft niets te maken met het geloof in God, Mr Cash.
Het heeft te maken met het in jezelf geloven.
Ik heb een paar liedjes die ik geschreven heb in de luchtmacht.
Heb je iets tegen de luchtmacht?
Ik wel.
J.R., wat je ook gaat spelen, we hebben het nooit gehoord.
Waar ben je geweest?
Ben je dronken?
Wat is er gebeurd? - Hij vond onze gospel niets.
Dus speelde ik wat liedjes die ik geschreven heb.
We hebben een plaat gemaakt, Viv.
Een echte plaat.
We hebben het zes keer gedaan.
Ik moest het liedje keer op keer zingen.
En het spelen.
En je had Marshall moeten zien. Hij was zo zenuwachtig.
Maar we hebben een echte plaat gemaakt van mijn liedje.
Ik heb nog nooit iemand zo zien spelen.
Dames en heren, de Killer Jerry Lee Lewis.
Val lekker dood, jongens...
niemand evenaart de Killer.
De volgende jongens hebben net...
hun eerste plaat 'Cry, Cry, Cry' opgenomen...
en die verkoopt als zoete broodjes. - Nu ben ik te laat.
Pardon. Dat is mijn teken. - Dat zit aan mijn jurk vast.
Wacht even, Bill. Ik kom eraan.
Ik denk dat ik de stem van June Carter hoor, dames en heren.
Ik kom eraan, Bill. Ik kom eraan.
Enig idee wanneer, June?
Ik zit een beetje vast, Bill. - Waaraan, June?
Aan de riem van Johnny Cash's gitaar.
Maak je geen zorgen, ik kan dit minstens twee minuten grappig houden...
En ik zal je nog iets vertellen, Bill.
Hij is een vasthoudende jongen, die Johnny Cash.
En zijn gitaarriem is ook vrij vasthoudend.
Alsjeblieft. Ik ben trouwens gek op dat nummer Cry.
Bedankt.
Dames en heren, Miss June Carter.
Bill, ik moest je komen vertellen. Ik moest je vertellen...
dat ik vanavond niet kan zingen.
Je kunt maar beter gaan.
Ik heb een strottenhoofdontsteking.
June, we... - Dat heb ik echt.
Jullie lachen allemaal, maar dat heb ik echt.
We hebben je net allemaal horen gillen vanachter de coulissen.
Toen had ik het nog niet, Bill.
Dames en heren, Miss June Carter.
June komt straks terug om te zingen. Haar gezin is hier vanavond ook.
Maar zoals ik al zei, de volgende jongens zijn heter dan vuur.
Ze verbranden de radio met hun nieuwe hit, 'Cry, Cry, Cry. '
We willen dat jullie ze gigantisch Texarkanisch verwelkomen.
Dus hier zijn ze, mensen.
Nieuwe passagiers van de Sun Rocking Railway...
Johnny Cash en de Tennessee Two.
Hallo. Ik ben Johnny Cash.
Bedankt, heel erg bedankt.
Viv, ik denk dat dit de beste show is die we ooit gedaan hebben.
Het is misschien wel de beste show die ik ooit gezien heb.
Waar ben je? - Texarkana.
Schat, ik mis je. Hoor je Orbison ons lied zingen?
Hij heeft het verandert in een tweestaps maat, luister.
Hoor je dat? - Verdomme.
Wat is er?
Verdomme. Het is Roseanne.
Ze stootte haar hoofd tegen de tafel. Roseanne.
Roseanne, praat maar met papa. - Hallo, Roseanne. Met papa.
Lieverd, niet huilen. Pappa is snel weer thuis.
John, ik moet ophangen.
Dag.
Je klonk goed vanavond, Cash.
Heel strak. - Bedankt, man.
Wil je wat frietjes?
Nee, bedankt.
Ze staat al in het spotlicht sinds jij en ik nog klein waren.
Ze zeggen dat Maybelle een huis had aan de Ryman...
zodat ze haar konden halen om te zingen...
en weer terug konden brengen om te slapen.
We vertrekken over een uur, John. - Oké.
Dat is een lief verhaal, schat.
Over vijf minuten.
Verder alles in orde?
Ik hou ook van jou.
Alles goed?
Koffie? - Ja, en wat toast, graag.
Hoe gaat het met je? - Goed. Vind je het erg?
Nee, helemaal niet.
Ben jij je stem kwijt? - Inderdaad.
Ik heb gezongen met alles wat ik had.
Hoe kom je eigenlijk aan die sound?
Welke sound? - Waar iedereen het over heeft.
Zo stevig als een trein en zo scherp als een mes.
We zouden sneller spelen als we het konden.
Het kwam er gewoon zo uit.
Ik moet de kas afsluiten. - Ja, natuurlijk.
Dank je.
Hier is een foto van mijn vrouw...
en mijn baby, Roseanne. - Kijk toch eens. Ze is prachtig.
Bedankt. Er is er nog eentje onderweg.
Ik heb ook een klein meisje, Carlene. Ongeveer even oud.
Toen ik in het leger zat, keek ik naar foto's van jou...
in tijdschriften.
Nee, zo bedoel ik het niet.
Ik bedoel, ik hield van je muziek.
Ik bedoel, je was... Nou, je bent...
Ik bedoel, ik volgde je. Jou en je familie.
Ik luister al mijn hele leven naar je stem.
Ik en mijn broer, Jack, luisterden altijd naar je liedjes.
Zoals 'Swallerin Place'.
We vonden het leuk als je zong.
Nou, jij en Jack zijn de enige.
Wat bedoel je? - Ik kan niet echt goed zingen, Johnny.
Ik heb persoonlijkheid, ik ben brutaal...
ik geef alles, maar mijn zus Anita heeft pas een stem.
Wie zegt dat? - Iedereen. Mijn moeder, mijn vader.
Zodoende heb ik geleerd grappig te zijn...
zodat ik iets te bieden zou hebben.
Ouders zijn niet altijd onbevooroordeeld, als je het mij vraagt.
Hoelang duurt je tournee nog?
Nog een paar weken.
We zijn net begonnen, maar het lijkt al veel langer.
Dat geloof ik. Ik moet gaan, ik ga naar de Ryman.
Zeg je broer maar dat hij moet luisteren, dan zing ik iets voor hem.
Waar houdt hij van? - Dat is lief, maar hij is overleden.
Het spijt me.
Hadden jullie een hechte band?
Ja, hij...
Ik heb al een tijd niet meer over Jack gesproken.
Na zijn dood, sprak ik de hele tijd over hem...
maar ik denk dat iedereen het zat werd.
Dus ben ik ermee gestopt.
Je bent moe, nietwaar?
Het slijt wel.
Echt wel.
Ik kan maar beter gaan.
Leuk met je gepraat te hebben. - Insgelijks.
Hou je taai. - Ik zie je snel.
Ik zou maar luisteren, want ik ga 'Swallerin' Place' voor je zingen.
Dat zal ik doen.
Zo is het goed, perfect. - Ja, mevrouw.
Wanneer heb je hem voor het laatst horen bewegen?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat je me vandaag zou helpen, John.
Ga morgen maar.
Je kunt maar beter met ons meedoen, als je thuis komt...
voordat je weer moet vertrekken.
Ik zat te denken.
Misschien kan ik Bob overhalen mijn afspraken af te zeggen.
Ik ben gelukkig als ik hier ben.
Ik zie je gezicht graag als ik wakker word.
John, die tassen daar?
Negen van de tien brieven zijn van meisjes.
Negen van de tien, en ze zijn obsceen.
Reba heeft geprobeerd er een aantal te beantwoorden...
maar de helft is nog geen 15 en ze sturen foto's van zichzelf in badpak.
Foto's waar je naar kunt kijken, als je in Folsom zit.
Eén van die meisjes, stuurde je... - Lees die brieven maar niet...
Het is nu een hectische tijd, meer niet.
Je had vorige week mee moeten maken.
We waren op de kermis en...
er stopte een bus met meisjes...
ze kwamen eruit rollen en gingen al rennend en schreeuwend...
achter Carl en Roy aan, ik bedoel echt rennen.
John, ik heb een braadschotel in de oven, je zus staat...
in de keuken, ik wil het niet over het tournee hebben.
Jij bent erover begonnen.
Overigens, dat is mijn nieuwe regel.
Als je thuiskomt, wil ik over gewone dingen praten.
Viv, stel geen regels. Ik moet me altijd aan regels houden.
Ik moet nu hier zijn.
Ik probeer daar te zijn en ik probeer hier te zijn...
om tijd met jou en de kinderen door te brengen en nummers te schrijven.
Wat wil je eigenlijk van me?
Ik heb een droomhuis voor je gekocht, alles wat je hebt, alle mooie spulletjes.
Ik heb een auto voor je gekocht. Wat wil je van me?
Ik wil jou, John.
En alles wat je me hebt beloofd.
Wat als dat me niet lukt?
Ben je in gedachten?
Wat doe je daar, man? - Ik maak een bom.
Waar gaan we ook alweer heen?
Tyler. De George Jones show.
Waar zijn we dan net geweest? - Neem er nog eentje, Carl.
Austin, Carl. Daar hebben jullie me opgehaald.
Johnny, heb je de nieuwe hitlijsten gezien?
'Cry, Cry, Cry' stond op 14, geloof ik.
Dat hoorde ik. Ik heb het niet gezien.
Waar we ook vandaan komen, ik kan je wel vertellen waar we heen gaan.
Iedereen in deze auto, gaat naar de hel.
Hoe zit het met die auto daar?
We gaan allemaal naar de hel, vanwege de liedjes die we zingen.
Mensen die ernaar luisteren gaan ook naar de hel.
Hou daarmee op.
God gaf ons een mooie grote appel en hij zei: 'Niet aanraken. '
Hij zei niet het af en toe aan te raken.
Geen hapje nemen als je honger hebt. Hij zei, 'Niet aankomen. '
Denk er niet aan eraan te komen. Zing niet over eraan komen.
Denk er niet aan erover te zingen eraan te komen.
En ik dan, Jerry Lee? Ga ik naar de hel?
Nee, June, jij bent prachtig.
Ik ben slaperig.
Ik word verliefd op haar.
Voel mijn hart. Kom hier. Echt.
Voel mijn hart, schatje. Hij klopt alleen voor jou.
Hou op, Jerry. - Ik val voor je, June.
Jerry Lee, ga gewoon zitten.
Volgens mij zijn we er.
Goddank.
Haal me uit deze auto en bij die jongens weg.
Oost west, thuis best, jongens.
Als je die daar neer wilt leggen, zou dat geweldig zijn.
Wacht. Ik wilde je dat Billboard geven.
Het ligt hier ergens.
Je hebt daar een hele bibliotheek.
Hier is het. Ik heb het voor je omcirkeld.
Veertien.
Niet te geloven.
Ik wilde je dit geven.
Ik heb het net uit. Het is ongelofelijk.
De Profeet?
Hou het maar. - Nee, je wilt toch niet...
Wanneer ik een boek uit heb, geef ik hem aan iemand.
Het verlicht mijn last.
Ik heb net een vreselijke scheiding achter de rug.
De hele wereld veroordeelt me.
Het gaat me eigenlijk niets aan, maar je lijkt een lieve familie te hebben.
Het spijt me. Het gebeurde gewoon.
Het gebeurde gewoon?
Hul jij je in het zwart, omdat je niets anders hebt?
Heb jij je sound gevonden, omdat je niet beter kunt spelen?
Je probeerde me te kussen, omdat...
het gewoon gebeurde?
Probeer zo nu en dan eens zelf met de eer te strijken.
Hé, Lou. - Hé, John. Alles goed?
Dat vertel ik je zo. Hoe gaat het? - Best.
Die Elvis praat graag over poesjes. De hele weg naar Lubbock lang.
Wil je wat? - Wat is het?
Je wilt ervan naar Jacksonville rijden...
en jezelf vermaken, zodra je er bent.
Elvis neemt ze.
Voorzichtig.
Hier komt Marshall met zijn bom. - Heb je een aansteker, J. R?
Help me omhoog. Pak die lont.
Hoeveel tijd hebben we? - Ongeveer 30 seconden.
Weet je vrouw wel dat je graag dingen opblaast?
Natuurlijk, daarom ben ik met haar getrouwd, John.
Heb je hem aangestoken?
Er ligt daar een bom, dames en heren.
Het gaat af over...
Goed gedaan, Johnny boy.
Dank u. Heel erg bedankt.
Wat een jongens, hè?
Johnny Cash en de Tennessee Three.
Goed gespeeld, John.
Bedankt, man. - Ga maar lekker slijmen.
Jerry Lee, weet je moeder wel dat je uit bent?
Dat weet ze.
Wat vonden jullie van Johnny Cash?
Mr Cash?
Er is een Miss Audrey Parks hier voor u.
Wie?
Audrey Parks.
Ray, wil jij het dankgebed doen? - Mama, het is de tafel van J.R.
Doe jij het dankgebed, J. R? - Nee, ga je gang.
Jij bent toch June Carter? - Nee, maar.
Betsy Pervis. - Het is me een genoegen.
We komen vanavond naar de show. - Wat leuk.
Dit is mijn man, Lloyd. - Hallo, Lloyd, aangenaam.
Weten jullie waar het visgerei ligt?
Achter die voetballen op de hoek. - Fijn, dank je.
Geniet van de show en als je verzoekjes hebt, roep je maar.
Kan ik u helpen? - Ik zoek wat lint.
De naaiwinkel bij Saticoy heeft lint. - Dank u.
Je ouders zijn goede christenen, ondanks deze verloederde wereld.
Ik zal het ze doorgeven.
Dat ze nog met je praten, na die stunt met Carl Smith.
Scheiden is walgelijk. Het huwelijk is voor het leven.
Het spijt me dat ik u teleur stel, mevrouw.
Wat is er zo grappig?
Je staat al ongeveer tien minuten naar Polly Pepper boeken te staren.
Nou, ik weet niet welke Roseanne leuker zou vinden.
Ze heeft bruin haar, waardoor deze geschikter lijkt.
Maar dit is 'Baby Zusjes', en ze heeft een klein zusje...
Ik heb die voor Carlene gekocht en ze vond hem leuk.
Ik was er niet op haar verjaardag.
Dus wilde ik haar iets meer geven, zoals een van deze poppenhuizen.
Maar ik weet niet, hoe ik het bij haar moet krijgen.
Zal ik je helpen?
Ik geloof dat er om de hoek een meer is.
Loop je mank?
Ik was vergeten hoe leuk ik dit vind.
Ik heb nog nooit zo'n luxe molen gebruikt.
Wat gebruikte je dan, een twijgje?
Wacht even. Ik zal je helpen.
Het lijkt wel op slot te zitten.
Mijn vader heeft me dit geleerd. Ik zal het je voordoen.
Hou je duim op de knop. Dat maakt het draad losser.
Dan haal je het terug en gooi je het uit...
en als je klaar bent en een goed plekje ziet, laat je de knop los.
Onderhands? - Ja, onderhands.
Zo gaat ie goed.
Zullen we June Carter er weer bij halen? Misschien wil ze met me zingen.
Kom op, June. We hebben nog nooit samen gezongen.
Ik heb mijn slippers nog aan. Ik ga het podium niet op.
Het interesseert ze niet of je slippers aan hebt.
In het belang van de avond.
Mensen, laat je horen: June, June...
Kom op, June. Bewijs Elvis zijn ongelijk.
Hij zegt dat je niets spontaan kunt doen.
Ze willen ons samen zien optreden. - Goed dan...
hou op me te omhelzen en dan zing ik met je...
maar dan moet je me wel loslaten. Hallo, mensen. Gaat het nog?
Ik hoop dat jullie mijn blote voeten niet erg vinden.
Wat gaan we zingen, Johnny?
Jij hebt me erbij gehaald. Is dat het einde van je plan?
Ik vond 'Time's a Wastin' van je altijd leuk. Laten we die doen.
Ik weet het niet. Wat dacht je van je hit 'Big River'?
Dat is een goed nummer.
'Big River' is geen duet. Laten we 'Time's a Wastin' doen.
John, ik ga dat nummer niet zingen. Het is ongepast.
Ik heb het met mijn ex-man opgenomen. Ik ga het niet zingen.
Er is geen betere manier om het achter je te laten.
Ik doe het niet. - June, laten we zingen.
Hou daarmee op.
Hé, June.
Doe open. June, doe de deur open.
Laat me met rust, John.
Wat heb ik misdaan?
June, het is maar een nummer. - Ga alsjeblieft weg.
Ik geloof dat ik Johnny Cash en de Tennessee Three hoor.
Ze spelen het hele weekend in de Malco.
Matinees en avond optredens, samen met Jerry Lee Lewis...
June Carter en Carl Perkins.
Het is de 'Candy Man'. - Is 'Candy Man' Jerry Lee er?
Waarom probeer jij nooit zo te tokkelen, Luther?
Wat jij zoekt, Waylon, heb ik al gevonden.
Hoi, June.
Hoi, Jerry Lee.
Hoe gaat het met je, John?
Goed, June. Hoe gaat het met jou?
Ik vermoed dat je niet geslapen hebt.
We hebben een optreden om twee uur. Weet je nog?
We waren aan het oefenen. - June, ga zitten. Het is hier lekker.
Vandaag niet, Jerry Lee. - Waarom niet?
Je bent dronken.
Kom op, Junie, drink een biertje met ons.
Ik ga vanavond na de show naar huis. Ik ben jullie oppas niet.
Niet?
Daar heb je al iemand voor, John.
Je hebt ergens een vrouw, weet je nog?
Wat als dat niet zo was?
Er zit te vaak 'als' in die zin. - Eén, om precies te zijn.
Er zit maar één 'als' in die zin, June.
Dat was toch een goed punt? Er is er maar één.
Echt?
Hoe durf je zo tegen me te praten. - We geven ons over.
Wat dacht ik wel niet? Ik moet wel gek zijn geweest.
Jullie verknallen deze tournee. Je bent bezopen.
We verknallen de tournee niet.
Ik ga niet als dat Nederlandse jongetje mijn vinger in de dijk houden.
Je houdt jezelf voor de gek als je denkt dat het over de tournee gaat.
Dit gaat niet om de tournee. Dit gaat niet om een liedje.
June Carter trouwt met autocoureur.
Laten we een foto van Roseanne nemen.
Wat vindt u van Californië, Mr Cash?
We vinden het geweldig. We hebben een huis gekocht.
Etenstijd.
Kom binnen, allemaal.
Wat is dit? - Ik zocht dat al.
Dat is de brief die ik schreef aan Bob Dylan in het vliegtuig.
Mama, dat is de countryzanger waar ik je over verteld heb.
Je hebt het op een kotszakje geschreven, lieverd.
Dus?
Wat is er zo grappig?
Je zou misschien eens moeten proberen 's nachts te slapen.
En te eten, of misschien beide.
Viv, heb je al een beslissing gemaakt voor vanavond?
Kom je?
Goed, omdat je het zo lief vraagt.
Ik pak hem wel.
Hallo? - Music Awards.
Hallo, Johnny. - Hé, Randy, hoe is het ermee?
June? Hoi. - Hoi, John.
Dat is lang geleden.
Hallo, Vivian, hoe is het? - Hallo, June.
Ik las dat je getrouwd bent. - Ja, dat klopt.
Gefeliciteerd, June. - Dank je, dat waardeer ik.
Denk je dat deze een blijvertje is? Is dit al je tweede of derde?
Ik stel gewoon een vraag.
Doe me dit niet aan.
June, ik moet met je praten. - Dat wil ik niet, John.
Hé, kerel, mag ik even?
Je ziet er niet goed uit, John. - Jij ziet er heel goed uit.
Waar is je vrachtwagenchauffeur? - Autocoureur.
En je zal bij zijn dat het niet zo goed gaat tussen ons.
Daar ben ik niet blij om.
Een klein beetje wel dan.
Ik wil weer met jou op tournee, June.
Ik mis het toeren.
Ik mis de muziek. - Ik heb twee grote meiden, John.
Ik kan niet op tournee.
Dus je blijft de rest van je leven jezelf voor de gek houden?
Je hebt een geweldige stem. Maak er gebruik van.
Eén week per maand, meer niet. Je zult voor mij werken.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Als één van je meisjes ziek wordt...
kun je thuis blijven en betaal ik je gewoon door.
Dank jullie wel. Dat was mijn moeders favoriete liedje.
Ga allemaal zitten of liggen, maar maak het jezelf gemakkelijk.
Want hier is de enige echte, Mr Johnny Cash.
Hallo, ik ben Johnny Cash.
Het komt allemaal door June.
Dank u wel.
Hallo, leuk u te zien. - Bedankt voor het komen.
Wat is het volgende? - We zijn geboekt in Vegas.
Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
Dit zijn mijn vader en moeder. - Hallo.
Fijn om u eindelijk te ontmoeten. - Hallo, ik ben June Carter.
Aangenaam kennis te maken.
En je hebt mijn kleine meiden nog niet gezien, of wel?
O, ze slapen... Zijn ze niet schattig.
En jullie hebben hetzelfde aan. Ik vind die gele strikjes schattig.
Blijft uit de buurt van mijn kinderen. - Vivian, ik zei alleen gedag.
Je hebt me gehoord.
Vivian, alsjeblieft.
Wacht, hou hem vast. Schiet op.
Ik heb van die koekjes die je geweldig zult vinden.
Meneer agent, hoe krijgt u uw shirt zo?
Zo stijf?
Gewoon stijven.
Heel mooi.
Ben je helemaal gek geworden?
Welterusten, allemaal. - Welterusten.
Dat was een leuke show vanavond. - Ja, zeker. Hier is mijn kamer.
Zullen we deze samen opdrinken?
Ik weet het niet.
Mag ik er één?
Dat is gemeen. - Oké. Wacht.
Ik pak een hele lekkere.
Je bent... Weet je wat. Je bent gewoon gemeen.
Dat ben je. Je bent gemeen. Je bent een gemene vent.
Ik wist het. Ik heb het altijd al geweten.
Wacht even. Hier.
Kom op, doe je mond open. - Nee. Ik vertrouw je niet.
Dat moet je niet zeggen. - Ik vertrouw je echt niet.
Ja, dat doe je wel.
Doe je mond open.
Open je mond.
Je bent zo gemeen.
Ik kan hem beter opnemen.
Hallo?
Hallo Carlene, wat is er?
Lieverd, ik kan je niet verstaan als je zo hard huilt.
Je moet rustig worden, lieverd.
Goed. Maar is alles in orde?
Dat weet ik, lieverd. Dat gebeurt soms.
Kleine zusjes doen dat soms. Je moet geduldig met haar zijn.
Zeg maar dat je van mama op zaterdag pannenkoeken mag.
June, ik ga naar mijn kamer.
Ik weet het, lieverd. Ik ben snel weer thuis.
Stop alsjeblief met huilen.
Receptie.
Hallo, mag ik June Carter's kamer? - Natuurlijk. Een momentje, meneer.
Er is niets mis mee, June.
Ik kan dit niet, John.
Dank u wel.
Dank u zeer.
Waar is Johnny?
Johnny Cash komt er zo aan.
Hij is een paar minuten vertraagd.
Maar we houden u tot die tijd bezig. We gaan...
Wacht. Johnny is hier.
Hier is hij. Mr Johnny Cash.
Hallo mensen, ik ben Johnny Cash.
Wat vinden jullie van June Carter? Is ze geen schatje?
Hoe gaat het allemaal?
Begin nou maar, man. Speel verdomme.
Ik ben in orde.
Sluit het gordijn. - Haal een dokter.
Sluit het gordijn.
Alles in orde?
Kijk me aan.
Gelukkig heb ik mijn veren genummerd voor een noodgeval zoals dit.
Laat iemand hulp halen.
Haal wat hulp.
De tournee is afgelast.
Wie zegt dat?
We hebben je ticket naar huis. Morgen, John.
Zie je waar ik het neerleg? Hier bij de telefoon.
Zorg goed voor jezelf, John.
Je gloeit helemaal.
Ik heb warmere plekken dan mijn voorhoofd.
Zeg me dat je niet van houdt.
Ik hou niet van je.
Je bent een leugenaar.
En jij hebt zeker geen problemen?
Waar zijn mijn pillen? - Ik heb ze door het toilet gespoeld.
Zeg dat het niet waar is. Wacht even, oké?
Ik heb ze nodig. Ik heb die pillen nodig.
Het zijn gewoon...
Ze zijn voorgeschreven door mijn dokter.
Ik heb ze nodig.
Mama.
Nog een paar minuten.
Kijk eens aan.
Mr Cash.
Wilt u de snaren losmaken of moeten we ze kapot maken?
Je moeder was hier en je vader ook.
Wat zei hij?
Hij zei dat je nu niet meer je best hoefde te doen...
om de mensen te laten denken dat je in de gevangenis hebt gezeten.
Hallo, papa. - Hallo, lieverd.
Alles goed?
Ja, ik ben in orde.
Tot morgenvroeg.
Cindy houdt niet van mosterd.
De pillen waren legaal, Viv. Ik had ze op recept...
Je mocht ze alleen niet over de grens kopen, dat is alles.
Behalve dat, was het legaal. - Dus de radio liegt?
De TV liegt? - Lieverd, ze zullen alles zeggen om...
Je advocaat liegt? Luther liegt, Marsh liegt, je manager...
Viv, ik wil geen ruzie.
En June?
Vindt zij het erg dat haar vriendje een drugsverslaafde is?
Ze is in Vegas met de tournee gestopt.
Dat verklaart alles, nietwaar?
Wat ben je aan het doen? Het is zeven uur in de morgen.
De kinderen zijn zich klaar aan het maken voor school.
Ik ben deze foto's aan het ophangen.
John, hang deze alsjeblieft niet op.
Viv, het zijn foto's van mijn band.
Hang deze niet op.
Nee, ik wil niet dat je deze ophangt. - Viv, laat de foto los.
Nee, ik vroeg of je deze niet wilt ophangen, John.
Viv, kom terug.
Viv, ik waarschuw je.
Vivian, geef me verdomme die foto.
Geef me...
Hou op, lieverd.
Zielig excuus van een man.
Ze zal erachter komen, leugenaar... Ze zal erachter komen.
Leugenaar. - Stop ermee.
Denk je soms dat jij perfect bent?
Nou?
Hé, laat je dit allemaal achter?
Laat je dit allemaal achter?
Meiden.
Heeft June gebeld?
Waylon. Heeft June gebeld?
Die vrouw belt me verdomme niet terug.
Ze hebben hem gisteren afgesloten.
Het vastrecht was niet betaald.
Kom op, man, ik heb je daar geld voor gegeven.
Dat was vorige maand. Nu is het deze maand.
U moet weten, ik zit wat krap bij kas...
op dit moment, en ik heb dit nodig om mijn telefoon weer aan te sluiten...
omdat ik mijn meisje moet spreken.
Want ik ben verliefd op een vrouw en ik moet haar spreken, begrijpt u?
Ik heb dit nodig om mijn auto uit de garage te krijgen.
Want ze woont helemaal aan de andere kant van de stad.
Het is een doodsmars om daarheen te lopen.
Begrijpt u? Dus als u dit alstublieft wilt verzilveren.
Het spijt me, Mr Cash. - Weet u wie ik ben?
Ja, meneer. - Verzilver de check dan alstublieft.
De bank blokkeert zulke cheques automatisch.
Het is een enorm bedrag.
Dan is het slechts een stuk papier. - Doe dat nou niet.
Waarom niet, als je het niet kunt verzilveren is het niets waard.
Het is niets. Slechts een stukje papier.
Mama, Johnny Cash is er.
Hallo, meisjes.
Hoi, Carlene, je ziet er echt mooi uit.
Hallo, Johnny. Mama, Johnny Cash is er.
Hallo, moeder Maybelle.
Hallo, John. Hoe gaat het?
Het gaat wel.
Hé, June. - Hallo, John.
Kunnen jullie naar binnen gaan en die rotzooi opruimen?
Dat is goed, lieverd.
Ik probeerde te bellen, June, maar ik denk dat er wat mis is...
met je telefoon. - Moet je jezelf zien.
Heb je onlangs eens in een spiegel gekeken?
Hoe wil je zingen, als je niet eens kunt praten?
Ik heb keelontsteking. Weet je nog?
Trouw met me, June. - Alsjeblieft zeg.
Sta op, je ziet er waardeloos uit. Kom.
Ik wil niet dat mijn meisjes iemand zo zien.
Kom nou, lieverd. - Waar is mijn vriend John?
Is hij high? In vermomming? Is hij er niet meer?
Want ik vind deze gast, Cash, niets aan.
Ik ben niet in vermomming. Ik ben hier. Zie je?
Prima, waar is je auto?
Een kusje om het goed te maken. - Ben je hierheen gelopen?
Ben je helemaal vanuit Nashville hierheen gelopen?
Ja, lopen is goed voor je.
Ik probeer in vorm te komen, June. Het zuivert je hele systeem.
Het is iets spiritueels.
Ik loop op liefde. De liefde voor June Carter.
En als herinnering. - Weet je wat?
Ik onderhoud meer dan alleen mezelf op dit moment.
Verknal alsjeblieft niet nog een tournee.
June, liefde is veel belangrijker dan een tournee.
Is dat zo? - Jazeker.
Begin dan maar met van jezelf te houden...
zodat we weer aan het werk kunnen.
Goed, June. Zet je telefoon aan.
Ik bel je.
Als je je beter voelt, zal ik bellen.
Dat is een heel mooi huis.
Geweldig huis, man. - Ja? Dank je.
Hallo. - June? Hallo, met John.
Hoe gaat het?
Het gaat goed, John. Hoe is het met jou?
Het gaat een stuk beter dan de laatste keer dat je me zag.
Dat is mooi om te horen.
Neem je nog steeds die pillen? - Nee, dat was...
dat was een noodgreep, June.
Ik moest gewoon wat tijd hebben. Het gaat beter nu.
Ik ben weg uit dat appartement en heb een huis...
in Hendersonville bij een meer. Geweldig uitzicht.
Dat heb ik gehoord.
Ik probeer de zaken weer op orde te krijgen.
Ben je alleen met Thanksgiving, John?
Mijn ouders komen met Reba en Roseanne...
en ik heb een grote vogel...
maar ik weet niet wanneer ik die in de oven moet doen...
en welke temperatuur ik moet instellen en...
Het is prachtig.
Echt gelukkig. - Ik ben echt trots op je.
Het gaat van daar helemaal tot de overkant half rond het meer.
Wat is er aan de hand met die tractor?
Ik kwam vast te zitten.
Ik wilde die boomstronk eruit trekken, maar ik kon niet...
Het was te gevaarlijk.
Dat is een mooi apparaat om weg te laten zinken in de modder.
Ga je zo om met je spullen?
Daar is John.
Vrolijk Thanksgiving. Alsjeblieft, Carlene.
Vrolijk Thanksgiving.
Ik vind het hier mooi. - Dank je.
Vrolijk Thanksgiving. - Hoi, Rosie.
Laten we naar Johns... - Het huis is prachtig...
Bedankt voor je komst.
John, hoe gaat het met je? - Laat me je helpen.
Dank je, Carrie.
Moeder Maybelle, dat is mijn moeder, Carrie.
Dit is mijn vader, Ray. - Ray, hoe gaat het?
Leuk je te ontmoeten. - Mijn moeder, Carrie.
Carry zou voor jullie koken, maar J.R. Heeft geen potten en pannen...
We delen ons eten graag met jullie. - Ik woon hier pas net.
Als je het grote water opgaat...
zoals de meren of een rivier, heb je iets nodig...
dat je een flink eind kunt uitwerpen.
Dus als je er nog geen hebt, moet je een Zebco 33 aanschaffen.
Dat is de beste haspel die er is. Ze raken niet in de knoop...
en je kunt hem zo ver gooien als je wilt.
Natuurlijk heb je voor die kleine meertjes rond het huis...
alleen een rieten stok en een drijver nodig...
en misschien wat krekels of wormen, als je ze kunt opgraven.
Meer hadden we niet. De Zebco 33 is waarschijnlijk het beste.
Ik kocht er één voor June toen ze ongeveer twaalf was. Weet je dat nog?
Dat klopt. Ik ving er veel vis mee. - Dat deed je zeker.
Wat vind je ervan, pap? - Waarvan?
Van het huis.
Het is een mooi, groot huis.
Het is niet zo groot als dat van Jack Benny.
Ben je bij Jack Benny geweest, Ray?
Ik zag het op tv.
Carrie, ik wilde je vragen of jij de kinderen had geleerd...
te spelen?
J.R. Zong altijd mooi maar dat kan ik mezelf niet toeschrijven.
Dat denk ik wel. Ik denk dat je het op dezelfde manier leerde als ik.
Uit het zangboek. - Ik wist dat je dat ging zeggen.
Maar je zou verbaasd zijn over hoeveel muzikanten...
geen noten kunnen lezen. - Ik kan het me niet voorstellen.
De oom van mijn man, leerde het mij ook met een zangboek.
En jij, John? Kun jij noten lezen?
John?
Mama vroeg je wat, John.
Ik ben erg blij dat jullie vandaag konden komen...
vooral jij, papa.
Ik ben blij dat je bent gekomen. Eten en Thanksgiving en alles.
Niet iedereen is er.
Jack is er niet.
'Waar ben je geweest? '
Dat zei je tegen mij. Weet je nog?
En ik was twaalf jaar.
Je had de bebloede kleren van Jack...
en je zei tegen me: 'Waar ben je geweest? '
Nou? Waar was je?
Waar was jij?
Ik ben lang geleden gestopt met drinken, J.R.
En jij? Slik jij je pillen nog?
Je gaat er dood van. - Ook van een auto-ongeluk.
Je zit in een bevoorrechte positie.
Ik had nooit talent. Ik deed wat ik kon, met wat ik had.
Kun jij dat zeggen?
Mr Heel wat. Mr Pillenslikkende popster.
Wie ben jij om te oordelen? Jij hebt niets.
Een groot, leeg huis. Niets.
Kinderen die je niet ziet. Niets.
Een grote, oude, dure tractor die vastzit in de modder.
Niets.
Klootzak.
Ga dit keer in het midden zitten.
Je moet naar hem toe gaan, June.
Hij is in de war. - Ik ga er niet heen.
Als ik ga... - Je bent daar al, lieverd.
Je had me moeten verlaten.
Ga door,J.R.
Weet je wat dat is,J.R. ?
Ga alsjeblief weg.
Papa?
Sodemieter op, jongen.
Ga weg. - Neem je vergif mee.
Mama en ik hebben deze langs de weg geplukt.
Ze zijn lekker.
Het is goed je weer te zien.
Kan ik nog iets halen?
Blijf hier.
Je bent een engel. - Nee, dat ben ik niet.
Je bent hier bij mij gebleven.
Een vriend had hulp nodig.
Jij bent mijn vriend.
Maar ik heb zo veel slechte dingen gedaan.
Je hebt er een aantal gedaan. Dat klopt.
Mijn vader had gelijk.
Ik had het moeten zijn met die zaag.
Jack was zo goed.
Hij zou zo veel goede dingen gedaan hebben.
Wat heb ik gedaan?
Alleen iedereen die ik ken, pijn gedaan.
Ik weet dat ik jou pijn gedaan heb.
Ik ben niets.
Je bent niet niets.
Jij bent niet niets.
Je bent een goed mens.
En God heeft je een tweede kans gegeven om het goed te maken, John.
Dit is je kans, schat.
Dit is je kans.
Goedemorgen. - Hallo, hoe gaat het met jullie?
Het is goed. Kom.
Hoe zit het met de Tropicana? - Wat is er mis met de Opry?
Daar werd hij verbannen, nadat hij het voetlicht vernielde.
Als hij licht vernielt in Folsom, dan houden ze hem daar.
Frank. Toen Johnny herstelde is de wereld veranderd.
Dylan is overgestapt op elektrisch. The Byrds zijn elektrisch.
The Beatles zijn elektrisch. Iedereen is elektrisch.
Hij heeft een fris geluid nodig...
maar hij wil alleen een live-album maken...
met dezelfde oude boeven in een zwaarbeveiligde gevangenis.
Je kunt tegen mij praten. Ik sta hier.
En waarom zwart? Het is deprimerend.
Het lijkt alsof je naar een begrafenis gaat.
Misschien ga ik dat ook.
Je fans zijn kerkgangers, Johnny. Christenen.
Ze willen je niet horen zingen...
voor een bende moordenaars en verkrachters om ze op te vrolijken.
Dan zijn het geen christenen.
Ik vind het best als je een live-album maakt.
Maar niet in een gevangenis. Dat is mijn compromis.
13 januari...
ben ik in de gevangenis van Folsom met June en de jongens.
Jij luistert naar de opnamen.
Als je ze niet goed vindt kun je ze weggooien.
Sorry, Mr Cash?
Wilt u afzien van het spelen van liedjes...
die de gevangenen eraan herinneren, dat ze in de gevangenis zitten?
Denk je dat ze dat vergeten zijn?
Misschien kunnen u en uw vrouw iets religieus doen.
Ze is niet mijn vrouw, directeur.
Ik blijf het haar vragen en ze blijft nee zeggen.
Drink je dit water wel eens, directeur?
Ik ben een Coca-Cola man.
Ik wil jullie eraan herinneren dat we hier vandaag opnemen...
dus mag je geen 'hel' of 'shit' zeggen.
Ik kan jullie niet vertellen hoeveel optredens we hebben gedaan...
maar dit is het beste publiek dat we ooit gehad hebben.
Daar wil ik jullie voor bedanken.
Jullie staan daar mijn adem te vangen...
Ik ga jullie zelfs nog meer bewonderen. Ik heb nooit vastgezeten zoals jullie...
hoewel ik ooit gearresteerd ben.
In El Paso had ik eens een tas met... Hebben jullie dat gehoord?
Zijn jullie ook in El Paso geweest? Hoe dan ook...
ik voelde me stoer. Alsof ik heel wat had meegemaakt.
Maar dat was tot kort geleden...
Petje af voor jullie.
Want ik heb nooit dit gele water hoeven te drinken...
dat jullie hier in Folsom hebben.
Dit lied is voor jullie directeur.
Achterin.
Wat is er, John?
Nachtmerries, herinneringen.
Je moet wat rusten, lieverd.
Je deed het goed vanavond.
We hebben morgen weer een show.
Luister.
Ik denk dat het nu tijd is.
Ik denk dat het tijd is. - Tijd waarvoor?
Dat jij en ik gaan trouwen.
Ga slapen, John.
Ik wil niet slapen. Ik wil met jou trouwen...
en ik denk dat de tijd rijp is.
Ik denk, met 100% zekerheid, dat de tijd niet rijp is.
Hij is nog niet eens bijna rijp. Hij is nog niet eens rijp.
Hij is zelfs nog niet eens voor een kwart rijp.
Hoe weet je dat? Ik bedoel...
Je bent nog niet eens zes maanden clean.
Behalve een huwelijk heb je nog niet eens nagedacht...
wat je van me vraagt. - Ja, dat heb ik wel.
Dat is alles waar ik aan denk.
Hoe stel je je dat voor, John?
Waar gaan we wonen?
Hoe moet het met mijn meiden? En jouw meiden?
Hoe moet het met jouw ouders, John? Je vader kijkt me niet eens aan.
June, dat lost zich vanzelf wel op. - Nee, dat lost niet vanzelf op.
Mensen lossen dingen voor jou op en jij denkt dat het zichzelf oplost.
Je bent bang. - Wat?
Je bent bang om verliefd te zijn.
Je bent bang om de controle te verliezen. En weet je wat, June Carter?
Ik denk dat je bang bent in mijn schaduw te leven.
Dat is jouw probleem. - Denk je dat?
Ja, dat is het.
Mijn probleem is, dat het twee uur 's nachts is.
Mijn probleem is dat ik slaap.
Ik zit in een tourbus met acht stinkende mannen.
Regel één: Doe nooit een aanzoek aan een meisje in een bus.
Begrepen?
Regel twee: Vertel haar niet dat de reden een nachtmerrie is.
Wat?
Trouw met me.
Goed dan.
Dat is de laatste keer dat ik het vraag.
Mooi. Ik haat herhalingen.
Spreek je niet meer met me?
Je mag vanavond niets tegen me zeggen. Na die stunt die je in de bus uithaalde...
mag je alleen nog maar tegen me praten op het podium.
Begrepen? - Wat heb ik gedaan?
Waarom vraag je het je schaduw niet? - Kom op, lieverd.
Dank u wel.
Ik weet niet of jullie weten wie dit liedje geschreven heeft...
maar het is het meisje met die lange benen hier naast me...
Miss June Carter.
Dank jullie wel.
Zeg June, blijf je daar de hele avond staan...
of wil je hier komen en samen met me zingen?
Ik wil wel met u zingen, Mr Cash. Weet u zeker dat u dat wilt?
Mensen, wat zeggen jullie ervan?
Willen jullie 'Jackson' horen?
Ik dacht dat je nog wat poëtischer zou worden.
Nee, daar ben ik klaar mee, June. - Mooi.
Sorry voor de onderbreking mensen...
maar er is iets dat ik June moet vragen...
voordat we verder gaan met het liedje.
En dat is, John?
Wil je met me trouwen?
Waarom zingen we niet gewoon het liedje, John?
Nee, lieverd.
Kom op, maak het liedje af. De mensen willen ons horen zingen.
Sorry mensen, maar...
ik kan dit liedje gewoon niet meer zingen...
tenzij ze met me wil trouwen. Dan zouden we niet eerlijk zijn.
Je hebt deze mensen helemaal opgezweept, John.
Laten we nu 'Jackson' voor ze zingen. - Jij hebt mij helemaal opgezweept.
Ik heb het op veertig manieren gevraagd en ik wil graag een nieuw antwoord.
Zing, alsjeblieft.
Ik vraag je ten huwelijk.
Ik hou van je, June.
Ik weet dat ik veel dingen gedaan en gezegd heb...
die je pijn deden, maar ik beloof je dat ik dat nooit meer zal doen.
Ik wil alleen maar voor je zorgen.
Ik zal je nooit achterlaten zoals dat Nederlandse jongetje...
met z'n vinger in de dijk.
Je bent mijn beste vriend.
Trouw met me.
Goed dan.
In het geval dat niemand het gehoord heeft, ze zei 'ja'.
Ze zei eindelijk 'ja'.
Opa, hier, praat hierdoor.
Wat wil je dat ik hiermee doe? - Gewoon, luisteren en praten.
Het is een blikjestelefoon. Het geluid gaat over het touwtje.
Hallo, kleindochters.
Kunt u ons horen? - Hallo, Roseanne.
Hallo, Carlene. - Je moet het strak houden, pappa.
Kom op, opa. Zeg wat. Vertel ons een verhaal.
Praat jij maar met hun. - Ze willen met hun opa praten.
Ik heb geen verhalen. Jij hebt alle verhalen.
Waarom vertel je ze niet over de overstroming?
Hoe je een boot maakte van de voordeur en ons allemaal weg kreeg.
Dat zullen ze leuk vinden. - Vertel het ons.
Vertel het ze. Je moet het koord strak trekken.
In 1968, werd 'At Folsom Prison' een van de meest verkochte platen ooit.
Het werd zelfs meer verkocht dan de Beatles.
Datzelfde jaar trouwden ze en gingen ze bij het meer in Hendersonville wonen.
Twee jaar later kregen ze een zoon, John Carter Cash.
De volgende 35 jaar voedden ze hun kinderen op...
namen ze platen op, en toerden ze samen over de hele wereld.
June stierf in mei 2003.
John stierf vier maanden later.
~2004~Subbed by the FTC-Subteam~2006~
Rip, bewerking & sync door de leden van www.ondertitel.com
Gedownload van divxsubtitles.net