1
00:01:40,662 --> 00:01:50,661
Oversat af SKUF.

2
00:02:41,660 --> 00:02:44,652
M-Mr. Cash?

3
00:02:44,763 --> 00:02:47,061
M-Mr. Cash?

4
00:02:49,234 --> 00:02:50,997
Mr. Cash?

5
00:02:51,102 --> 00:02:52,160
J.R...

6
00:02:54,739 --> 00:02:56,730
J.R., sluk det,
og læg dig til at sove.!

7
00:02:56,841 --> 00:02:58,570
Skift kanal, J.R.

8
00:02:58,676 --> 00:03:00,234
Sluk den.

9
00:03:07,551 --> 00:03:09,018
Gæt hvilken Carter det er.

10
00:03:11,221 --> 00:03:12,381
Anita?

11
00:03:12,489 --> 00:03:13,922
- Det var fint.
- Nej. June.

12
00:03:14,024 --> 00:03:15,855
Det var lille 10 årige
June der sang for os.

13
00:03:15,959 --> 00:03:17,586
Og hvad hed det nummer?

14
00:03:18,962 --> 00:03:20,327
Sluk den!.

15
00:03:20,430 --> 00:03:22,193
Er jeg nødt til at komme derind?!

16
00:03:24,968 --> 00:03:26,595
Lad os gå i seng.

17
00:03:39,382 --> 00:03:41,850
Det er varmt.

18
00:03:41,951 --> 00:03:44,442
Det bliver varmere i morgen.

19
00:03:44,553 --> 00:03:46,282
Måske far giver os tidligere fri,-

20
00:03:46,389 --> 00:03:48,856
-så kan vi tage ud at fiske.

21
00:03:48,957 --> 00:03:52,415
Vi tager ud at fiske på lørdag.

22
00:03:52,527 --> 00:03:55,394
Far har brug for os i morgen, J.R.

23
00:03:55,497 --> 00:03:57,795
Det ved jeg.

24
00:04:00,769 --> 00:04:01,667
Jack?

25
00:04:01,770 --> 00:04:03,135
Ja?

26
00:04:06,273 --> 00:04:08,173
Hvorfor er du så god?

27
00:04:09,376 --> 00:04:12,140
Det er jeg ikke.

28
00:04:14,114 --> 00:04:16,139
Du plukker fem gange mere end mig.

29
00:04:16,250 --> 00:04:17,877
Jeg er større end du er.

30
00:04:17,985 --> 00:04:21,785
Du kender alle fortællingerne i bibelen.

31
00:04:21,889 --> 00:04:24,653
Du kender alle sangene i mors salmebog.

32
00:04:24,758 --> 00:04:25,883
Sange er nemme.

33
00:04:27,026 --> 00:04:28,789
Det er de ikke for mig.

34
00:04:28,895 --> 00:04:32,262
Der er flere ord i bibelen end
i Himmelske Hovedvejs Hymner.

35
00:04:32,365 --> 00:04:35,198
J.R., hvis jeg skal være præst en dag...

36
00:04:35,301 --> 00:04:37,201
Er jeg nødt til at kende bibelen
både forfra og bagfra.

37
00:04:37,303 --> 00:04:39,669
Jeg mener, man kan ikke hjælpe nogen
hvis ikke man kan fortælle,-

38
00:04:39,772 --> 00:04:41,603
den rigtige historie.

39
00:04:49,081 --> 00:04:53,177
Det skulle blive 40 grader til middag.

40
00:04:53,285 --> 00:04:54,616
Radiostationerne vil sige
hvad som helst...

41
00:04:54,720 --> 00:04:57,655
...så de niggere kan få fri.

42
00:04:57,756 --> 00:05:01,624
Ray, hvorfor lader du ikke, J.R.
tage de mindste ind?

43
00:05:01,727 --> 00:05:04,093
Jeg sagde til Roz at vi ville have
høsten færdig i går.

44
00:05:04,196 --> 00:05:07,130
Hvad siger jeg til ham når han
kommer og vi ikke er færdige?

45
00:05:07,231 --> 00:05:08,528
Er du villig til at sælge den piano?

46
00:05:10,134 --> 00:05:12,329
Vi sælger ikke fars piano.

47
00:05:14,138 --> 00:05:15,366
Og det er ikke mig der er i Bartstown,-

48
00:05:15,473 --> 00:05:17,873
for at drikke hver lørdag.

49
00:05:46,668 --> 00:05:50,160
Øh, hva' så fessor?

50
00:06:11,726 --> 00:06:12,715
Wow!

51
00:06:22,270 --> 00:06:24,294
Hvad, hvad var det hanen sagde-

52
00:06:24,404 --> 00:06:25,996
da den blev sprængt i luften med dynamit-

53
00:06:26,106 --> 00:06:29,598
og samlede sine fjer op
udenfor hønsehuset?

54
00:06:29,709 --> 00:06:31,870
''H-Heldigvis, knægt,
så har jeg tal på mine fjer-

55
00:06:31,978 --> 00:06:34,242
i tilfælde af at noget
som dette skulle ske.''

56
00:07:09,781 --> 00:07:11,180
Jeg har styr på det.

57
00:07:16,688 --> 00:07:18,121
Kan vi snart gå?

58
00:07:18,223 --> 00:07:21,158
Mr. Coles gav mig en dollar
for at kløve hele bunken...

59
00:07:21,259 --> 00:07:22,248
...ikke det halve.

60
00:07:22,360 --> 00:07:25,226
Gå du bare i forvejen, J.R.

61
00:07:25,329 --> 00:07:27,695
Fang en fisk.

62
00:07:32,903 --> 00:07:37,738
Krogen, skal ormen sættes på.

63
00:07:37,841 --> 00:07:40,537
Smides skal den i en å.

64
00:07:43,246 --> 00:07:47,740
Hvis du en fisk kan lande...

65
00:07:47,850 --> 00:07:50,045
Kan du i aften stege den på en pande.

66
00:08:09,371 --> 00:08:12,169
Hvor har du været?
Hvor har du været?

67
00:08:13,775 --> 00:08:15,003
Smid den fiskestang.

68
00:08:15,110 --> 00:08:16,543
Kom ind i bilen!
Ind i bilen!

69
00:08:34,428 --> 00:08:36,760
J.R.

70
00:08:52,111 --> 00:08:54,011
Kan du høre dem, J.R.?

71
00:08:54,113 --> 00:08:57,173
Kan du høre englene?

72
00:08:57,283 --> 00:08:59,877
Jeg kan høre dem, Jack.

73
00:08:59,986 --> 00:09:02,545
De er så smukke.

74
00:09:02,654 --> 00:09:05,122
Smukke.

75
00:09:05,223 --> 00:09:07,418
Jack?

76
00:09:07,526 --> 00:09:09,221
Gør noget!

77
00:09:11,163 --> 00:09:12,755
Gør noget!

78
00:09:46,329 --> 00:09:48,388
Ved du hvad det her er, J.R.?

79
00:09:48,498 --> 00:09:50,159
Ved du hvad der kommer ud af den her?

80
00:09:50,266 --> 00:09:51,164
Stop det, Ray.

81
00:09:51,267 --> 00:09:52,234
Ingenting!

82
00:10:01,977 --> 00:10:06,243
Ingenting, det er hvad det er.

83
00:10:06,348 --> 00:10:07,815
Det er hvad det er værd.

84
00:10:07,916 --> 00:10:09,781
Og det er hvad du er.

85
00:10:09,885 --> 00:10:11,443
Lad være, Ray.

86
00:10:11,553 --> 00:10:12,577
Det var ikke hans skyld.

87
00:10:12,688 --> 00:10:14,019
Djævlen gjorde det!

88
00:10:14,123 --> 00:10:15,886
Han tog den forkerte søn!

89
00:10:15,991 --> 00:10:17,982
Stop det, Ray.

90
00:10:18,093 --> 00:10:19,651
Han var min bedste,
og nu er han væk!

91
00:10:19,762 --> 00:10:22,161
Jack, vær sød,
ikke at lade mig være alene.

92
00:10:22,263 --> 00:10:24,697
- Ray!
- Stille! Stille!

93
00:10:24,799 --> 00:10:26,232
Vær stille allesammen!

94
00:10:36,744 --> 00:10:38,439
Du kommer for sent til din bus.

95
00:10:43,016 --> 00:10:45,917
<i>Kommunist tropperne er
blevet drevet ud af Seoul, Korea...</i>

96
00:10:46,019 --> 00:10:47,884
<i>af Amerikanske styrker ledet
af General Douglas MacArthur.</i>

97
00:10:50,457 --> 00:10:51,549
Åh.

98
00:10:51,658 --> 00:10:53,853
Hvad er det?

99
00:10:53,960 --> 00:10:58,158
Er der nogen der har set Tommy?

100
00:10:58,265 --> 00:10:59,754
Han tager afsted, Ray.
Kom nu.

101
00:11:01,767 --> 00:11:04,292
Græd ikke, mor.

102
00:11:04,403 --> 00:11:06,928
Vær forsigtig med den riffel, J.R.

103
00:11:07,039 --> 00:11:09,064
Ja, det skal jeg nok, mor.

104
00:11:09,175 --> 00:11:12,110
I sidste måned, blev ham Pervis knægten
forvirret og skød sig selv.

105
00:11:12,211 --> 00:11:14,941
Han skal ikke i krig, Carrie.

106
00:11:15,047 --> 00:11:16,344
Han skal til Tyskland.

107
00:11:16,449 --> 00:11:17,643
Krigen er i Korea.

108
00:11:17,750 --> 00:11:19,376
Jeg elsker dig.

109
00:11:19,484 --> 00:11:20,815
Jeg elsker også dig.

110
00:11:21,586 --> 00:11:22,644
Tag den her.

111
00:11:27,358 --> 00:11:29,155
Tak, mor.

112
00:11:30,462 --> 00:11:32,396
Pas på dig selv,
Donzil.

113
00:11:32,497 --> 00:11:33,521
Og pas på min søster.

114
00:11:33,631 --> 00:11:34,620
Det skal jeg nok.

115
00:11:34,733 --> 00:11:37,964
Hey, Tommy, opfør dig ordentlig.

116
00:11:43,340 --> 00:11:44,602
Du kommer for sent til bussen.

117
00:11:44,708 --> 00:11:46,107
Ja.

118
00:12:58,077 --> 00:13:01,308
<i>Jeg så denne kirke i Dusseldorf...</i>

119
00:13:01,414 --> 00:13:04,474
...bygget af kridtsten,
stort som en togstation.

120
00:13:04,584 --> 00:13:06,449
Vi kunne blive gift der,
og tage til Venedig.

121
00:13:06,553 --> 00:13:08,350
Det er i Italien, Viv.

122
00:13:08,454 --> 00:13:11,912
Gaderne er lavet
af vand, seriøst.

123
00:13:12,025 --> 00:13:16,962
<i>Johnny, jeg har ikke set dig i to år.</i>

124
00:13:17,063 --> 00:13:20,554
<i>Vi gik kun ud sammen i en måned.</i>

125
00:13:20,666 --> 00:13:24,227
<i>Min far siger der er noget galt med dig.</i>

126
00:13:24,336 --> 00:13:27,499
Jaså... men hvad siger du, Viv?

127
00:13:27,606 --> 00:13:31,940
<i>Jeg mener...
Jeg syntes du sagde du elskede mig.</i>

128
00:13:32,044 --> 00:13:33,739
Det gør jeg.

129
00:13:33,846 --> 00:13:36,314
Åh. Det gør jeg.

130
00:13:36,415 --> 00:13:37,676
<i>Så er der ikke noget at være bange for.</i>

131
00:13:37,782 --> 00:13:39,010
<i>Sig det til ham.</i>

132
00:13:39,116 --> 00:13:40,549
<i>Sig til ham at jeg også elsker dig.</i>

133
00:13:40,651 --> 00:13:42,744
Han siger at det er umuligt.

134
00:13:42,854 --> 00:13:44,822
Han siger at du knapt kender mig.

135
00:13:44,922 --> 00:13:46,753
Jeg genkender perfekt når jeg ser det.

136
00:13:46,858 --> 00:13:48,519
Kom så, Cash!

137
00:13:50,761 --> 00:13:52,092
Viv, hør skat...

138
00:13:52,196 --> 00:13:53,959
Sig til din far at jeg er manden for dig.

139
00:13:54,065 --> 00:13:55,498
Sig til ham at vi vil
stifte familie.

140
00:13:55,600 --> 00:13:57,624
At jeg kommer i radioen,
for det gør jeg.

141
00:13:57,734 --> 00:13:59,531
Sig til ham at vi får et pænt hus,-

142
00:13:59,636 --> 00:14:00,728
og at vi bliver lykkelige.

143
00:14:00,837 --> 00:14:02,065
Og at vi skal bo i Memphis.

144
00:14:02,172 --> 00:14:03,833
Fortæl ham at jeg vil
elske dig for evigt...

145
00:14:03,940 --> 00:14:05,202
- Lover du det?
- Det er et løfte, Viv.

146
00:14:05,308 --> 00:14:06,206
Hører du?

147
00:14:06,309 --> 00:14:07,401
Det er et løf...

148
00:14:07,510 --> 00:14:11,037
De fem minutter var gået
for fem minutter siden.

149
00:14:17,019 --> 00:14:20,648
Jeg er Folsom fængslet.

150
00:14:20,756 --> 00:14:24,692
På et tidspunkt kaldte de mig:
''Blodige Folsom.''

151
00:14:24,793 --> 00:14:26,021
Og jeg har fortjent det navn.

152
00:14:26,128 --> 00:14:27,186
Mine egne indsatte byggede mig.

153
00:14:27,296 --> 00:14:29,924
Hver eneste granitblok,-

154
00:14:30,032 --> 00:14:32,000
er lagt sammen med blodet
af mange mænd.

155
00:14:32,101 --> 00:14:34,228
Er der noget at sige til at en
mand sommetider gik amok,-

156
00:14:34,336 --> 00:14:37,827
og kæmpede mod de mure der
spærrede ham inde?

157
00:14:37,939 --> 00:14:38,837
Stop det!.

158
00:14:38,940 --> 00:14:40,931
Stop det der og læg dig til at sove!

159
00:14:41,042 --> 00:14:43,806
Det var almindeligt i gamle dage.

160
00:14:43,912 --> 00:14:46,813
Jeg havde ikke meget arbejde til dem...

161
00:16:30,079 --> 00:16:32,104
Vil du prøve idag, John?

162
00:16:32,215 --> 00:16:34,682
Prøve at sælge noget?

163
00:16:34,783 --> 00:16:35,772
Hvad skal det betyde?

164
00:16:35,884 --> 00:16:37,010
Jeg kiggede i,-

165
00:16:37,119 --> 00:16:40,350
din taske igår,
og skat, alt hvad jeg fandt,-

166
00:16:40,455 --> 00:16:42,855
var peanut poser
og musik blade.

167
00:16:42,958 --> 00:16:45,449
Du er nødt til at tænke på,-

168
00:16:45,560 --> 00:16:47,357
hvad min far tilbød.

169
00:16:50,766 --> 00:16:52,495
Viv, jeg prøver.

170
00:16:52,601 --> 00:16:56,866
Jeg mener, jeg prøver
virkelig at sælge noget.

171
00:17:09,183 --> 00:17:10,207
Goddag, frue.

172
00:17:10,317 --> 00:17:11,614
Jeg kommer fra
Home Equipment Company,-

173
00:17:11,719 --> 00:17:14,516
ovre på Summer,
og vi har en masse...

174
00:17:14,621 --> 00:17:16,953
...emalje farver
du kan vælge imellem,-

175
00:17:17,057 --> 00:17:19,184
som vi kan...

176
00:17:19,292 --> 00:17:20,850
Goddag. Jeg er John Cash,-

177
00:17:20,960 --> 00:17:23,520
og jeg kommer fra
Home Equipment Company, ovre på Summer.

178
00:17:23,630 --> 00:17:25,757
LaQuisha!

179
00:17:25,865 --> 00:17:28,698
LaQuisha, hvem er det!?

180
00:18:08,573 --> 00:18:11,098
Du er sent på den.

181
00:19:48,801 --> 00:19:51,792
Lidt højere.

182
00:19:51,903 --> 00:19:54,736
Lidt...
ja, lidt højere.

183
00:19:54,839 --> 00:19:56,170
Spil akkorden.

184
00:20:02,047 --> 00:20:04,208
Lad os høre din E, Marshal.

185
00:20:06,017 --> 00:20:07,541
Det er min E.

186
00:20:07,652 --> 00:20:10,348
Lulubelle, tid at komme ind!

187
00:20:10,455 --> 00:20:14,914
Jack! Jack, kom herind!

188
00:20:15,025 --> 00:20:16,720
- Kom så.
-Jack!

189
00:20:16,827 --> 00:20:18,454
Kom så, John.

190
00:21:21,455 --> 00:21:22,479
Viv?

191
00:21:29,763 --> 00:21:32,288
- Viv, åbn døren.

192
00:21:32,399 --> 00:21:33,991
Viv.

193
00:21:37,570 --> 00:21:39,663
Viv, gør mig ikke forlegen.

194
00:21:39,773 --> 00:21:42,537
Du ved hvem der sidder derude og kigger.

195
00:21:47,947 --> 00:21:50,608
Jeg vil se min far.

196
00:21:50,716 --> 00:21:53,014
Jeg vil hjem, John.

197
00:21:53,118 --> 00:21:54,779
Vær sød.

198
00:21:54,887 --> 00:21:57,321
Han har et job klar, der bare venter
på os i San Anton...

199
00:21:57,423 --> 00:21:59,015
bare venter på os.
Det venter bare...

200
00:21:59,124 --> 00:22:00,113
Det venter bare på os...

201
00:22:00,225 --> 00:22:01,317
Viv, gutterne er her.

202
00:22:01,427 --> 00:22:03,418
Mit band er her i Memphis.

203
00:22:03,529 --> 00:22:06,191
Dit band?

204
00:22:06,298 --> 00:22:07,526
John, dit band?

205
00:22:07,633 --> 00:22:12,262
Dit band er to mekanikere
som knap nok kan spille.

206
00:22:12,370 --> 00:22:16,670
Skat, kan du ikke høre forskellen
på dig og dét?

207
00:22:16,774 --> 00:22:17,968
Du har din kone-

208
00:22:18,076 --> 00:22:21,375
og dit barn i et hul, John...

209
00:22:21,479 --> 00:22:23,106
og en mere på vej...

210
00:22:23,214 --> 00:22:27,913
og vi kan ikke engang betale
huslejen, John.

211
00:22:51,440 --> 00:22:52,930
Undskyld mig, sir.

212
00:22:53,042 --> 00:22:54,509
Er du ejer du dette sted?

213
00:22:54,610 --> 00:22:55,770
Ja, det er mig.

214
00:22:55,878 --> 00:22:57,641
Hej, jeg er J.R. Cash.

215
00:22:57,747 --> 00:22:58,873
Sam Phillips.

216
00:22:58,981 --> 00:23:00,312
Jamen, rart at møde dig, Mr. Phillips.

217
00:23:00,416 --> 00:23:02,008
Jeg er sanger
og jeg har et band...

218
00:23:02,118 --> 00:23:03,585
Og vi har arbejdet på nogen sange.

219
00:23:03,686 --> 00:23:05,677
Vil du lave en plade, sønnike?
Det koster fire dollars.

220
00:23:05,788 --> 00:23:09,188
Hvad med de fyre på billederne
der hænger på væggen?

221
00:23:09,290 --> 00:23:10,951
Jeg mener,
betaler de også fire dollars?

222
00:23:11,059 --> 00:23:12,287
De er i mit selskab.

223
00:23:12,394 --> 00:23:14,362
Hvordan kommer jeg det?

224
00:23:14,462 --> 00:23:15,554
Du aflægger prøve.

225
00:23:15,663 --> 00:23:18,655
Lige nu?

226
00:23:18,767 --> 00:23:21,133
Ring til min sekretær, Marion,
når hun kommer tilbage.

227
00:23:21,236 --> 00:23:22,328
Hun er hos frisøren.

228
00:23:22,437 --> 00:23:23,961
Hun kan lave en aftale for dig,
i næste måned.

229
00:23:24,072 --> 00:23:25,403
Jeg kan ikke vente så længe,
Mr. Phillips.

230
00:23:25,507 --> 00:23:27,633
Undskyld mig?

231
00:23:27,741 --> 00:23:30,574
Jeg kan ikke vente så længe.

232
00:23:33,180 --> 00:23:34,670
Hvad med den her?

233
00:23:34,782 --> 00:23:37,080
Jeg kan stryge den.

234
00:23:37,184 --> 00:23:38,811
John, du kan ikke have den der på.

235
00:23:38,919 --> 00:23:40,147
Den er sort.

236
00:23:40,254 --> 00:23:41,915
Det er den eneste
farve skjorte vi alle har.

237
00:23:42,022 --> 00:23:43,353
Der er ikke noget i vejen med sort.

238
00:23:43,457 --> 00:23:45,288
Du ligner en der er på vej til
begravelse.

239
00:23:45,392 --> 00:23:47,161
Det er jeg måske også.

240
00:24:11,817 --> 00:24:12,784
Stop.

241
00:24:12,884 --> 00:24:13,873
Stop.

242
00:24:13,985 --> 00:24:15,577
Jeg er ked af at afbryde...

243
00:24:15,687 --> 00:24:17,917
Men har i noget andet?

244
00:24:21,827 --> 00:24:22,885
Jeg er ked af det.

245
00:24:22,994 --> 00:24:24,552
Jeg kan ikke markedsføre gospel.

246
00:24:24,663 --> 00:24:25,925
Ikke mere.

247
00:24:28,332 --> 00:24:29,799
Er det så det?

248
00:24:31,769 --> 00:24:35,535
Jeg laver ikke materiale
der ikke sælger, Mr. Cash...

249
00:24:35,639 --> 00:24:38,199
... og gospel i den form, sælger ikke.

250
00:24:38,309 --> 00:24:41,540
Var det fordi det var gospel,
eller måden jeg sang det på?

251
00:24:41,645 --> 00:24:43,044
Begge dele.

252
00:24:43,147 --> 00:24:45,707
Hvad var der galt med måden jeg sang på?

253
00:24:45,816 --> 00:24:48,215
Jeg tror ikke på dig.

254
00:24:48,318 --> 00:24:51,378
Siger du at jeg ikke tror på gud?

255
00:24:51,488 --> 00:24:53,752
J.R., kom,
lad os gå.

256
00:24:53,857 --> 00:24:55,722
Nej.
Jeg vil gerne forstå det her.

257
00:24:55,825 --> 00:24:58,225
Jeg mener, vi kommer herned,
vi spiller et minut...

258
00:24:58,328 --> 00:24:59,761
...og han siger jeg ikke tror på gud.

259
00:24:59,863 --> 00:25:01,763
Du ved præcis hvad det er
jeg siger til dig.

260
00:25:01,865 --> 00:25:06,801
Vi har allerede hørt den sang,
hundrede gange...

261
00:25:06,902 --> 00:25:10,565
præcis sådan der,
præcis som du sang den.

262
00:25:10,672 --> 00:25:12,936
Jamen, du lod os jo ikke
køre den hjem.

263
00:25:13,041 --> 00:25:17,171
Køre... køre den hjem?

264
00:25:17,279 --> 00:25:19,440
Ok, lad os køre den hjem.

265
00:25:19,548 --> 00:25:21,675
Hvis du blev ramt af en lastbil,-

266
00:25:21,783 --> 00:25:23,580
og du lagde i rendestenen,
døende...

267
00:25:23,685 --> 00:25:27,950
og du havde tid til at synge
én sang, hva,...

268
00:25:28,055 --> 00:25:30,455
én sang folk ville huske,
før du blev til muld...

269
00:25:30,558 --> 00:25:32,150
én sang der ville lade,-

270
00:25:32,260 --> 00:25:36,697
Gud vide hvad du syntes om din tid
her på jorden...

271
00:25:36,797 --> 00:25:39,061
én sang der ville sige det hele...

272
00:25:39,166 --> 00:25:41,464
siger du så at det
var sangen du ville synge?

273
00:25:41,569 --> 00:25:46,267
Den samme Jimmie Davis sang
vi hører i radioen hele dagen?

274
00:25:46,373 --> 00:25:49,831
Om din indre fred,
om det er sandt,-

275
00:25:49,943 --> 00:25:52,377
og hvordan du vil råbe det ud?

276
00:25:52,479 --> 00:25:55,539
Eller ville du synge noget andet?

277
00:25:55,649 --> 00:25:58,277
Noget ægte,
noget du følte?

278
00:25:58,385 --> 00:25:59,875
For jeg siger det som det er...

279
00:25:59,986 --> 00:26:01,954
det er den slags musik folk vil høre.

280
00:26:02,055 --> 00:26:06,889
Det er den slags musik
der når ind til folk.

281
00:26:06,992 --> 00:26:10,655
Det har ikke noget at gøre med
om man tror på Gud, Mr. Cash.

282
00:26:10,763 --> 00:26:13,391
Det har noget at gøre med,
om man tror på sig selv.

283
00:26:19,171 --> 00:26:24,404
Ok, jeg har et par sange
jeg skrev da jeg var i militæret.

284
00:26:24,510 --> 00:26:27,239
Har du noget imod militæret?

285
00:26:27,345 --> 00:26:29,575
Nej.

286
00:26:29,681 --> 00:26:33,412
Det har jeg.

287
00:26:35,987 --> 00:26:37,887
J.R., uanset hvad det er du vil spille...

288
00:26:37,989 --> 00:26:39,354
så har vi ikke hørt det.

289
00:29:03,393 --> 00:29:04,917
Hvor har du været?

290
00:29:06,563 --> 00:29:08,622
Er du fuld?

291
00:29:12,202 --> 00:29:13,464
Hvad skete der?

292
00:29:13,570 --> 00:29:16,334
Han kunne ikke lide vores gospel.

293
00:29:17,574 --> 00:29:20,543
Så jeg spillede nogle sange
for ham jeg har skrevet.

294
00:29:20,643 --> 00:29:23,805
Vi lavede en plade, Viv.

295
00:29:23,912 --> 00:29:26,346
Jeg mener, en rigtig,
rigtig plade.

296
00:29:30,185 --> 00:29:33,177
Vi gjorde det,
omkring seks gange.

297
00:29:33,288 --> 00:29:35,279
Jeg skulle synge sangen
igen og igen.

298
00:29:35,390 --> 00:29:36,857
Og, øh, spille den.

299
00:29:36,959 --> 00:29:38,187
Og du skulle have set Marshall.

300
00:29:38,293 --> 00:29:39,225
Han var så nervøs.

301
00:29:39,328 --> 00:29:41,387
Men, vi lavede en rigtig plade-

302
00:29:41,497 --> 00:29:42,563
- af min sang.
- Åh, skat.

303
00:29:42,563 --> 00:29:42,995
- af min sang.
- Åh, skat.

304
00:30:11,124 --> 00:30:13,957
Sådan har vi aldrig set nogen spille før.

305
00:30:44,622 --> 00:30:46,715
Mine damer og herrer...

306
00:30:46,825 --> 00:30:49,521
Dræberen Jerry Lee Lewis!

307
00:30:50,929 --> 00:30:53,090
Få fat i en kiste, drenge...

308
00:30:53,198 --> 00:30:55,666
ingen kan følge Dræberen.

309
00:30:55,767 --> 00:30:57,462
De næste gutter har lige udgivet-

310
00:30:57,569 --> 00:31:00,163
deres første plade
kaldet ''Cry, Cry, Cry''

311
00:31:00,271 --> 00:31:02,602
- og den sælger som varmt brød.
- Sørens, nu kommer jeg for sent.

312
00:31:02,706 --> 00:31:04,105
Åh, du godeste!

313
00:31:04,208 --> 00:31:05,800
Undskyld mig.
Det er mit stikord.

314
00:31:05,909 --> 00:31:07,672
Åh, nej, du...
åh, den sidder fast...

315
00:31:07,778 --> 00:31:08,836
i min kjole.

316
00:31:08,946 --> 00:31:10,277
Hey, Bill!

317
00:31:10,380 --> 00:31:11,938
- Lad mig få...
- Vent lige, Bill... Jeg kommer!

318
00:31:12,049 --> 00:31:14,108
- Uh... Åh, min.

319
00:31:14,218 --> 00:31:17,119
Jeg tror jeg kan høre June Carter's
stemme, mine damer og herrer.

320
00:31:19,289 --> 00:31:22,121
Jeg er der lige straks, Bill,
Jeg er der lige straks.

321
00:31:22,225 --> 00:31:24,352
- Øh, hvornår regner du med, June?

322
00:31:24,460 --> 00:31:27,793
Tjah, Bill,
jeg er blevet indviklet.

323
00:31:27,897 --> 00:31:29,831
Ja, i hvad, June Bug?

324
00:31:29,932 --> 00:31:32,366
Johnny Cash's
guitar rem.

325
00:31:33,536 --> 00:31:35,265
Rolig,
jeg kan få noget sjovt ud af det her,-

326
00:31:35,371 --> 00:31:36,338
i mindst et par minutter.

327
00:31:36,439 --> 00:31:38,430
Og jeg kan sige dig noget, Bill.

328
00:31:38,541 --> 00:31:40,633
Han er en "remme" fyr,
ham Johnny Cash.

329
00:31:40,742 --> 00:31:44,007
Og hans guitar rem er
også ret slem.

330
00:31:45,680 --> 00:31:47,443
Her. Jeg elsker forresten
den Cry sang.

331
00:31:47,549 --> 00:31:50,109
Tak.

332
00:31:50,218 --> 00:31:51,446
Mine damer og herrer,
Miss June Carter.

333
00:31:51,553 --> 00:31:52,952
Bill!

334
00:31:53,054 --> 00:31:54,885
Bill, jeg var nødt til at komme
og fortælle dig.

335
00:31:54,990 --> 00:31:56,582
Jeg var nødt til at fortælle dig...

336
00:31:56,691 --> 00:31:58,591
Jeg var nødt til at fortælle dig...

337
00:31:58,693 --> 00:31:59,852
Jeg kan simpelthen ikke synge i aften.

338
00:32:01,996 --> 00:32:04,226
Du må hellere komme herud.

339
00:32:04,331 --> 00:32:06,424
Tjah, Bill...

340
00:32:06,533 --> 00:32:08,262
Jeg har halsbetændelse.

341
00:32:10,237 --> 00:32:11,363
- June, vi...
- Det har jeg!

342
00:32:11,472 --> 00:32:12,905
I griner bare,
men det har jeg.

343
00:32:14,308 --> 00:32:18,074
Vi har alle lige hørt dig
lave en del ravage backstage.

344
00:32:18,178 --> 00:32:21,169
Jamen, der havde jeg det ikke,
Bill.

345
00:32:24,183 --> 00:32:25,514
Mine damer og herrer,
Miss June Carter.

346
00:32:33,559 --> 00:32:34,958
Ok.

347
00:32:35,061 --> 00:32:36,585
June kommer tilbage og synger senere.

348
00:32:36,696 --> 00:32:38,561
Hendes familie er også hos os i aften.

349
00:32:38,665 --> 00:32:41,428
Men som jeg sagde,
de gutter der kommer nu,-

350
00:32:41,533 --> 00:32:42,830
er varmere end en rygende pistol.

351
00:32:42,935 --> 00:32:44,402
De får radioen til at ryge,-

352
00:32:44,503 --> 00:32:45,834
med deres nye hit,
''Cry, Cry, Cry.''

353
00:32:45,938 --> 00:32:47,371
Lad os nu give dem-

354
00:32:47,472 --> 00:32:49,633
en stor Texarkana velkomst.

355
00:32:49,741 --> 00:32:50,833
Her er de så, folkens.

356
00:32:50,943 --> 00:32:53,411
Nye passagerer på
Sun Rocking Railway,-

357
00:32:53,512 --> 00:32:55,878
Johnny Cash
og the Tennessee Two.

358
00:33:08,359 --> 00:33:10,520
Hej.

359
00:33:10,628 --> 00:33:13,096
Jeg er Johnny Cash.

360
00:35:19,349 --> 00:35:22,841
Tak, mange tak.

361
00:35:30,861 --> 00:35:32,021
Viv, jeg siger dig...

362
00:35:32,129 --> 00:35:34,097
Jeg tror det er det bedste show
vi har lavet.

363
00:35:34,198 --> 00:35:36,165
Faktisk, så tror jeg sgu det er det
bedste show jeg har set.

364
00:35:36,265 --> 00:35:37,527
Seriøst!

365
00:35:37,633 --> 00:35:38,657
<i>Hvor er du?</i>

366
00:35:38,768 --> 00:35:39,757
Texarkana.

367
00:35:39,869 --> 00:35:41,461
Skat, jeg savner dig.

368
00:35:41,571 --> 00:35:43,163
Hey, hørte du Orbison
synge vores sang?

369
00:35:43,272 --> 00:35:44,637
Han lavede den om
til en to-takter, hør.

370
00:35:46,008 --> 00:35:47,771
Kan du høre det?

371
00:35:47,877 --> 00:35:48,844
<i>For dælen!</i>

372
00:35:48,945 --> 00:35:50,742
Hvad er der i vejen?

373
00:35:50,847 --> 00:35:52,747
<i>For dælen!
Åh, det er Roseanne.</i>

374
00:35:52,849 --> 00:35:54,373
<i>Hun har lige slået sit hovede
ind i bordet.</i>

375
00:35:54,484 --> 00:35:55,473
<i>Roseanne!</i>

376
00:35:55,584 --> 00:35:57,677
<i>Roseanne, her, snak med far.</i>

377
00:35:57,786 --> 00:35:59,344
Hej, Roseanne.
Hej, det er far.

378
00:36:00,922 --> 00:36:02,549
Søde, græd ikke.

379
00:36:02,657 --> 00:36:04,420
Far kommer snart hjem.

380
00:36:04,526 --> 00:36:06,016
<i>John, jeg er nødt til at smutte.</i>

381
00:36:06,128 --> 00:36:07,595
<i>Jeg er nødt til at smutte, John.</i>

382
00:36:09,364 --> 00:36:11,389
Farvel.

383
00:36:38,024 --> 00:36:40,288
Du lød godt i aften, Cash.

384
00:36:40,393 --> 00:36:41,758
Rigtig godt.

385
00:36:41,861 --> 00:36:44,193
Tak.

386
00:36:44,297 --> 00:36:46,857
Vil du have nogen chili fritter?

387
00:36:46,966 --> 00:36:49,264
Nej, det er ok.

388
00:36:49,369 --> 00:36:51,030
Hun har været i rampelyset-

389
00:36:51,137 --> 00:36:54,004
siden før du og jeg kunne kravle.

390
00:36:54,107 --> 00:36:55,937
De siger at Maybelle
havde en vugge på Ryman...

391
00:36:56,041 --> 00:36:58,908
så hun kunne tage hende op
og lade hende lave kunster-

392
00:36:59,011 --> 00:37:00,979
og putte hende tilbage i den for at sove.

393
00:37:19,530 --> 00:37:21,157
Vi tager afsted om en time, John.

394
00:37:21,265 --> 00:37:22,789
Ok.

395
00:37:24,902 --> 00:37:27,735
<i>Åh, det er en sød historie, skat.</i>

396
00:37:30,741 --> 00:37:33,005
Nej.

397
00:37:33,110 --> 00:37:35,202
Om, cirka fem minutter.

398
00:37:35,312 --> 00:37:37,610
<i>Ok.</i>

399
00:37:37,714 --> 00:37:39,375
<i>Er alt ellers iorden?</i>

400
00:37:39,482 --> 00:37:40,847
<i>Okay.</i>

401
00:37:40,951 --> 00:37:42,350
<i>Jeg elsker også dig.</i>

402
00:37:44,421 --> 00:37:45,752
<i>Farveller.</i>

403
00:37:45,855 --> 00:37:46,879
Hvordan går det?

404
00:37:46,990 --> 00:37:47,922
<i>Ses.</i>

405
00:37:48,024 --> 00:37:49,423
Kaffe?

406
00:37:49,526 --> 00:37:52,620
Ja, og en toast, tak.

407
00:37:54,697 --> 00:37:56,324
Hej.

408
00:37:56,432 --> 00:37:58,559
- Hej, hvordan går det?
- Godt. Er det iorden?

409
00:37:58,667 --> 00:38:00,100
Ja, selvfølgelig.

410
00:38:00,202 --> 00:38:01,134
Har du mistet stemmen?

411
00:38:01,237 --> 00:38:02,329
Ja.

412
00:38:02,438 --> 00:38:04,998
Jeg sang mit hjerte ud deroppe.

413
00:38:05,107 --> 00:38:09,009
Jeg er nødt til at spørge dig,
hvordan du kom på den lyd.

414
00:38:09,111 --> 00:38:10,874
Hvilken lyd?

415
00:38:10,980 --> 00:38:12,004
Den lyd alle taler om.

416
00:38:12,114 --> 00:38:14,581
Rolig som et tog,
skarp som en barberblad.

417
00:38:14,682 --> 00:38:18,675
Tjah, vi ville spille hurtigere
hvis vi kunne.

418
00:38:18,786 --> 00:38:19,946
Jeg tror bare det...

419
00:38:20,054 --> 00:38:23,251
faldt ud sådan.

420
00:38:23,358 --> 00:38:24,916
Jeg skal tælle op nu.

421
00:38:25,026 --> 00:38:26,516
Åh, ja, selvfølgelig.

422
00:38:28,029 --> 00:38:31,726
Tak.

423
00:38:31,833 --> 00:38:32,959
Her er et billede,-

424
00:38:33,067 --> 00:38:34,795
af min kone, Viv...

425
00:38:34,901 --> 00:38:37,199
- min datter, Roseanne.
- Åh, se hende lige.

426
00:38:37,304 --> 00:38:39,465
Hun er smuk.

427
00:38:39,573 --> 00:38:41,700
Tak. Jeg har en mere på vej.

428
00:38:41,808 --> 00:38:43,139
- Jeg har også en lille pige.
- Ja?

429
00:38:43,243 --> 00:38:45,074
Hun hedder Carlene,
hun er på cirka samme alder.

430
00:38:49,216 --> 00:38:51,047
Da jeg var i militæret...

431
00:38:51,151 --> 00:38:52,845
Plejede jeg at kigge på billeder af dig...

432
00:38:52,952 --> 00:38:53,976
du ved, i blade.

433
00:38:54,086 --> 00:38:56,111
Åh.

434
00:38:56,222 --> 00:38:59,953
Nej... nej,
ikke på den måde.

435
00:39:00,059 --> 00:39:02,527
Jeg mener, jeg... jeg kunne
lide din musik, du ved?

436
00:39:02,628 --> 00:39:03,595
- Ja?
- Ja.

437
00:39:03,696 --> 00:39:06,426
Jeg mener, jeg... du var,
tjah, du er...

438
00:39:06,532 --> 00:39:08,261
Jeg mener, jeg, jeg fulgte dig.

439
00:39:08,367 --> 00:39:11,029
Dig og din familie.

440
00:39:11,137 --> 00:39:13,502
Jeg har lyttet til din stemme,
hele mit liv, du ved?

441
00:39:13,605 --> 00:39:16,301
Mig og min bror, Jack...

442
00:39:16,408 --> 00:39:18,774
Vi lyttede altid til dine sange.

443
00:39:18,877 --> 00:39:20,208
Såsom ''Swallerin' Place.''

444
00:39:20,312 --> 00:39:21,574
- Ja.
- Ja.

445
00:39:21,680 --> 00:39:24,581
Vi kunne godt lide når du sang alene.

446
00:39:24,683 --> 00:39:27,618
Jaså, dig og Jack er de eneste.

447
00:39:27,719 --> 00:39:29,118
Hvad mener du?

448
00:39:29,220 --> 00:39:32,279
Der er ikke meget sanger i mig, Johnny.

449
00:39:32,389 --> 00:39:36,189
Jeg mener, jeg har personlighed,
jeg har frækhed...

450
00:39:36,293 --> 00:39:38,784
Jeg giver den gas,
men min søster Anita,-

451
00:39:38,896 --> 00:39:40,454
det er faktisk hende der har stemmen.

452
00:39:40,564 --> 00:39:41,588
Hvem siger det?

453
00:39:41,699 --> 00:39:43,291
Alle.
Min mor, min far.

454
00:39:43,400 --> 00:39:46,392
Det var derfor jeg lærte at være sjov...

455
00:39:46,503 --> 00:39:48,664
så jeg havde noget at tilbyde.

456
00:39:50,741 --> 00:39:53,675
Forældre er ikke altid-

457
00:39:53,776 --> 00:39:54,868
de bedste til at bedømme den slags...

458
00:39:54,977 --> 00:39:57,707
hvis du vil have min mening.

459
00:40:01,317 --> 00:40:03,808
Hvor lang tid er du med på turnéen?

460
00:40:03,920 --> 00:40:05,717
Et par uger endnu.

461
00:40:05,822 --> 00:40:07,756
Vi er lige kommet med, men...

462
00:40:07,857 --> 00:40:10,417
det føles som meget længere tid.

463
00:40:10,526 --> 00:40:12,220
Sikkert.

464
00:40:12,327 --> 00:40:14,124
Jeg smutter,
jeg skal hen på Ryman.

465
00:40:14,229 --> 00:40:16,254
Hvorfor siger du ikke til din bror, Jack
at han skal stille ind på radioen...

466
00:40:16,365 --> 00:40:17,389
så synger jeg noget for ham.

467
00:40:17,499 --> 00:40:18,761
Hvad kan han lide?

468
00:40:18,867 --> 00:40:23,304
Åh, det, det er sødt,
men, øh, han er gået bort.

469
00:40:23,405 --> 00:40:25,202
Det gør mig ondt.

470
00:40:25,307 --> 00:40:26,638
Var i tætte?

471
00:40:26,742 --> 00:40:29,210
Ja.

472
00:40:29,311 --> 00:40:31,676
Ja, han, øh...

473
00:40:35,149 --> 00:40:40,212
Jeg har ikke talt om Jack i lang tid,
du ved?

474
00:40:40,321 --> 00:40:45,156
Efter han døde, jeg...
jeg talte om ham hele tiden...

475
00:40:45,259 --> 00:40:50,561
men, øh... jeg tror folk blev
trætte af det.

476
00:40:50,664 --> 00:40:53,723
Så det holdt jeg op med.

477
00:40:59,272 --> 00:41:01,570
John?

478
00:41:05,211 --> 00:41:09,580
Du er træt, ikke?

479
00:41:09,682 --> 00:41:11,911
Jo.

480
00:41:12,017 --> 00:41:16,249
Det skal nok blive bedre.

481
00:41:16,355 --> 00:41:18,448
Det gør det.

482
00:41:18,557 --> 00:41:22,254
Jeg må hellere komme afsted.

483
00:41:22,361 --> 00:41:23,953
Det var rart at snakke med dig.

484
00:41:24,062 --> 00:41:25,120
I lige måde.

485
00:41:25,230 --> 00:41:26,697
Pas på dig selv.

486
00:41:26,799 --> 00:41:27,766
Vi ses snart.

487
00:41:27,866 --> 00:41:28,958
Du må hellere stille ind...

488
00:41:29,067 --> 00:41:30,624
For jeg synger den der,
''Swallerin' Place.''

489
00:41:30,735 --> 00:41:32,464
Det skal jeg nok.

490
00:41:32,570 --> 00:41:36,267
Okay.

491
00:41:47,051 --> 00:41:49,212
Det er fint, det er perfekt.

492
00:41:49,320 --> 00:41:51,344
Ja, frue.

493
00:41:53,857 --> 00:41:56,257
Hvornår hørte du ham sidst
rode rundt derinde?

494
00:41:56,359 --> 00:41:57,826
Det ved jeg ikke.

495
00:42:07,437 --> 00:42:09,802
Jeg troede du ville hjælpe mig idag, John.

496
00:42:17,379 --> 00:42:19,904
Du tager afsted imorgen.

497
00:42:20,015 --> 00:42:21,312
Ja.

498
00:42:21,417 --> 00:42:22,611
Ja.

499
00:42:22,718 --> 00:42:26,984
Du må begynde at leve dit liv sammen
med os når du kommer hjem...

500
00:42:27,089 --> 00:42:29,488
inden du skal afsted igen.

501
00:42:29,591 --> 00:42:33,755
Hey, ved du hvad, jeg har tænkt på.

502
00:42:33,862 --> 00:42:37,628
Måske jeg kunne få Bob til at rykke
lidt rundt i min kalender.

503
00:42:37,732 --> 00:42:41,361
Jeg er lykkelig når jeg er her.

504
00:42:41,469 --> 00:42:45,462
Jeg kan lide at vågne op
og se dit ansigt.

505
00:42:55,382 --> 00:42:57,612
John, de to sække derovre?

506
00:42:57,718 --> 00:42:59,015
Hmm.

507
00:42:59,119 --> 00:43:02,885
De breve der er der i,
er ti til en fra piger.

508
00:43:02,990 --> 00:43:06,949
Ti til en, og de er uanstændige.

509
00:43:07,060 --> 00:43:08,959
Reba har prøvet at besvare
nogen af dem...

510
00:43:09,061 --> 00:43:11,029
men, de halve af dem er
ikke engang femten...

511
00:43:11,130 --> 00:43:14,725
og de sender billeder af dem selv,
i badedragter.

512
00:43:14,834 --> 00:43:16,131
Billeder du kan kigge på,-

513
00:43:16,235 --> 00:43:18,499
mens du afsoner i Folsom.

514
00:43:18,604 --> 00:43:21,232
Åh, Viv.

515
00:43:21,340 --> 00:43:22,671
En pige,
har sendt dig...

516
00:43:22,775 --> 00:43:26,176
Viv, lad være med at læse de breve...

517
00:43:26,279 --> 00:43:28,803
Det er bare lidt skørt lige nu,
det er det hele.

518
00:43:28,914 --> 00:43:30,711
Ikke?

519
00:43:30,815 --> 00:43:33,716
For fanden,
du skulle have set i sidste uge.

520
00:43:33,818 --> 00:43:36,150
Vi var på markedet, og, øh...

521
00:43:36,254 --> 00:43:38,882
en bus fyldt med skolepiger
kører op, du ved...

522
00:43:38,990 --> 00:43:40,651
og de kommer ud i en stor flok...

523
00:43:40,759 --> 00:43:42,249
og de løber skrigende rundt...

524
00:43:42,360 --> 00:43:44,555
efter Carl og Roy,
og jeg mener løb.

525
00:43:44,663 --> 00:43:47,928
John...Jeg har mad i ovnen,
og din søster-

526
00:43:48,033 --> 00:43:51,832
i køkkenet,
og jeg vil ikke tale om turnéen.

527
00:43:51,936 --> 00:43:56,600
Viv, det var dig der bragte det på bane.

528
00:43:56,707 --> 00:43:58,937
Faktisk,
så er det min nye regel.

529
00:43:59,043 --> 00:44:00,670
Når du kommer hjem,
skal vi begynde at tale-

530
00:44:00,778 --> 00:44:03,975
om normale ting med det samme.

531
00:44:04,081 --> 00:44:06,072
Viv, ingen regler.

532
00:44:06,183 --> 00:44:07,673
Jeg har kun regler.

533
00:44:07,784 --> 00:44:10,218
Jeg skal være på det sted,
på det tidspunkt.

534
00:44:10,320 --> 00:44:12,686
Jeg prøver at nå det,
og jeg prøver at nå her tilbage-

535
00:44:12,789 --> 00:44:14,313
og få tid sammen med dig og ungerne...

536
00:44:14,424 --> 00:44:15,413
og skrive sange, gør det...

537
00:44:15,525 --> 00:44:17,493
Jeg mener, hvad forlanger du af mig, ok?

538
00:44:17,594 --> 00:44:20,222
Du har fået dit drømmehus,
alle tingene...

539
00:44:20,330 --> 00:44:21,558
alle de små pæne ting.

540
00:44:21,664 --> 00:44:22,892
Du har fået en bil.

541
00:44:22,999 --> 00:44:24,193
Hvad forlanger du af mig?!

542
00:44:24,300 --> 00:44:26,894
Jeg vil have dig, John.
Jeg vil have dig!

543
00:44:27,003 --> 00:44:30,301
Og jeg vil have alt hvad du lovede mig.

544
00:44:30,405 --> 00:44:33,636
Og hvis jeg ikke kan give dig det?

545
00:45:01,869 --> 00:45:03,393
Tænker du på noget bestemt?

546
00:45:05,640 --> 00:45:07,266
Hvad laver du deromme, mand?

547
00:45:07,374 --> 00:45:10,537
Jeg bygger en bombe.

548
00:45:10,644 --> 00:45:12,874
Hvor var det nu vi skulle hen?

549
00:45:12,979 --> 00:45:16,210
Tyler.
George Jones showet.

550
00:45:16,316 --> 00:45:18,750
Og hvor var det nu lige vi kom fra?

551
00:45:18,852 --> 00:45:20,547
Prøv igen, Carl.

552
00:45:20,654 --> 00:45:21,643
Austin, Carl.
Det var der-

553
00:45:21,755 --> 00:45:23,552
i samlede mig op.

554
00:45:23,657 --> 00:45:26,217
Hey, Johnny,
har du set den nye hitliste?

555
00:45:26,326 --> 00:45:28,190
''Cry, Cry, Cry''
lagde nummer 14, mener jeg.

556
00:45:28,293 --> 00:45:30,193
Ja, det har jeg hørt.
Jeg har ikke set det.

557
00:45:30,295 --> 00:45:34,891
Uanset hvor vi har været, så kan jeg
fortælle hvor vi er på vej hen.

558
00:45:35,000 --> 00:45:38,902
Alle i denne bil er på vej til helvede.

559
00:45:39,004 --> 00:45:41,234
Hvad med bilen der?

560
00:45:41,340 --> 00:45:44,104
Vi kommer i helvede
for de sange vi synger.

561
00:45:44,209 --> 00:45:46,233
Folk der lytter til dem
ryger også i helvede.

562
00:45:46,344 --> 00:45:48,608
Hold mund med det.

563
00:45:48,713 --> 00:45:51,045
Gud gav os et stort æble,
og han sagde...

564
00:45:51,149 --> 00:45:52,309
''Rør det ikke.''

565
00:45:52,417 --> 00:45:54,408
Han sagde ikke,
rør det engang imellem.

566
00:45:54,519 --> 00:45:56,180
Han sagde ikke,
tag en lille bid når du er sulten.

567
00:45:56,287 --> 00:45:58,312
Han sagde, ''Rør det ikke".

568
00:45:58,423 --> 00:46:00,618
"Tænk ikke på at røre det".

569
00:46:00,725 --> 00:46:02,022
"Syng ikke om at røre det".

570
00:46:02,126 --> 00:46:08,064
"Tænk ikke på at synge om at røre det.''

571
00:46:08,165 --> 00:46:10,531
Hvad med mig,
Jerry Lee?

572
00:46:10,634 --> 00:46:12,499
Ryger jeg i helvede?

573
00:46:12,602 --> 00:46:16,299
Nej, June, du er smuk.

574
00:46:16,406 --> 00:46:18,931
Træt er hvad jeg er.

575
00:46:22,646 --> 00:46:24,978
Hun får mig til at falde for hende.

576
00:46:27,483 --> 00:46:30,281
Mærk mit hjerte.
Kom her.

577
00:46:30,386 --> 00:46:31,410
Seriøst.

578
00:46:31,520 --> 00:46:32,646
Mærk mit hjerte, skat.

579
00:46:32,755 --> 00:46:34,222
Det banker kun for dig.

580
00:46:34,323 --> 00:46:35,312
Hold op, Jerry.

581
00:46:35,424 --> 00:46:37,324
Kom nu, jeg falder for dig, June.

582
00:46:38,828 --> 00:46:39,726
Hey. Jerry Lee.

583
00:46:39,829 --> 00:46:40,887
Jerry Lee, stop det.

584
00:46:40,996 --> 00:46:42,224
Jerry Lee, få din røv tilbage i sædet.

585
00:46:42,331 --> 00:46:44,231
Bare sid ned.

586
00:46:46,868 --> 00:46:48,859
Så er vi her vist.

587
00:46:51,139 --> 00:46:52,572
Åh, tak gud.

588
00:46:52,674 --> 00:46:54,733
Få mig væk fra denne bil
og alle disse drenge.

589
00:47:07,788 --> 00:47:09,449
Kom så,
hjem kære hjem, drenge.

590
00:47:11,191 --> 00:47:13,489
Hvis du bare sætter dem der,
det ville være fint.

591
00:47:15,529 --> 00:47:16,723
Åh, vent.

592
00:47:16,830 --> 00:47:18,730
Du skal lige have den hitliste.

593
00:47:18,832 --> 00:47:20,800
Nå, ja.

594
00:47:23,070 --> 00:47:25,037
Den er her et sted.

595
00:47:26,305 --> 00:47:28,967
Du har et helt bibliotek der, June.

596
00:47:30,910 --> 00:47:32,207
Her er den.

597
00:47:32,311 --> 00:47:33,608
Jeg har markeret det for dig.

598
00:47:33,713 --> 00:47:35,078
Det er lige der.

599
00:47:35,181 --> 00:47:36,273
Ja.

600
00:47:36,382 --> 00:47:38,714
Fjorten.

601
00:47:38,818 --> 00:47:40,342
Det er ikke til at tro.

602
00:47:43,156 --> 00:47:45,680
Jeg vil at du skal have den her.

603
00:47:46,992 --> 00:47:48,892
Jeg er lige blevet færdig med den.

604
00:47:48,994 --> 00:47:50,586
Den er virkelig god.

605
00:47:50,695 --> 00:47:51,889
Profeten?

606
00:47:51,997 --> 00:47:53,897
Ja.

607
00:47:53,999 --> 00:47:55,193
Behold den.

608
00:47:55,300 --> 00:47:56,494
Åh, nej, du skal ikke...

609
00:47:56,601 --> 00:47:59,035
Altid, når jeg er færdig med en bog,
forærer jeg den til en.

610
00:47:59,137 --> 00:48:00,604
Det aflaster mig.

611
00:48:02,607 --> 00:48:04,267
John.

612
00:48:09,046 --> 00:48:11,037
Jeg er lige gået igennem en
frygtelig skilsmisse.

613
00:48:14,051 --> 00:48:17,077
Jeg har en verden af skyld på
mig lige nu.

614
00:48:20,958 --> 00:48:22,858
Og, øh...

615
00:48:22,960 --> 00:48:24,586
det kommer egentlig ikke mig ved...

616
00:48:24,694 --> 00:48:27,822
men det ser ud til at
du har en sød familie.

617
00:48:29,833 --> 00:48:31,960
Undskyld.
Det skete bare.

618
00:48:32,969 --> 00:48:35,335
Skete bare?

619
00:48:35,438 --> 00:48:37,599
Ja.

620
00:48:37,707 --> 00:48:42,167
Du går i sort fordi du ikke kan
finde andet at tage på?

621
00:48:42,278 --> 00:48:45,872
Du fandt din lyd,
fordi du ikke kan spille bedre?

622
00:48:45,981 --> 00:48:48,882
Du prøvede at kysse mig,
fordi...

623
00:48:48,984 --> 00:48:50,975
det bare skete?

624
00:48:54,289 --> 00:48:56,348
Du skulle prøve at tage æren
for det du gør-

625
00:48:56,458 --> 00:48:59,052
engang imellem.

626
00:49:00,729 --> 00:49:03,390
John.

627
00:49:12,740 --> 00:49:13,832
Hey, Lou.

628
00:49:13,941 --> 00:49:15,238
Hey, John.

629
00:49:15,343 --> 00:49:17,072
Er du okay?

630
00:49:17,178 --> 00:49:18,475
Det kan jeg sige dig om et par minutter.

631
00:49:18,579 --> 00:49:19,705
Hvordan har du det?

632
00:49:19,814 --> 00:49:20,974
Fint.

633
00:49:21,082 --> 00:49:23,675
Ham Elvis knægten snakker ikke
om andet end kvinder.

634
00:49:23,783 --> 00:49:26,547
Jeg har ikke hørt om andet siden Lubbock.

635
00:49:26,653 --> 00:49:27,847
Rolig nu, rolig nu.

636
00:49:27,954 --> 00:49:29,353
Vil du have noget?

637
00:49:29,456 --> 00:49:30,889
Hvad er det?

638
00:49:32,692 --> 00:49:33,989
Tjah, det giver dig bare lyst til-

639
00:49:34,094 --> 00:49:35,857
at køre hele vejen til Jacksonville-

640
00:49:35,962 --> 00:49:37,862
og nyde det når du når frem.

641
00:49:37,964 --> 00:49:39,795
Elvis tager dem.

642
00:49:41,635 --> 00:49:43,864
Ja.

643
00:49:48,207 --> 00:49:49,902
Ja, sir...

644
00:49:50,009 --> 00:49:51,943
Vær forsigtig.

645
00:49:52,044 --> 00:49:53,739
Her kommer Marshall
med hans bombe.

646
00:49:53,846 --> 00:49:55,074
Hey, har du en
lighter, J.R.?

647
00:49:56,148 --> 00:49:57,445
Ja.

648
00:49:57,549 --> 00:49:59,710
Hjælp mig med at komme derop.

649
00:49:59,818 --> 00:50:01,581
- Tag fat i lunten.
- Ok.

650
00:50:01,687 --> 00:50:03,381
Hvot lang tid har vi når den er tændt?

651
00:50:03,488 --> 00:50:05,581
Cirka 30 sekunder.

652
00:50:05,690 --> 00:50:06,952
Ok.

653
00:50:10,028 --> 00:50:12,963
Ved din kone at du er vild
med at sprænge ting i luften?

654
00:50:13,064 --> 00:50:14,190
Selvfølgelig gør hun det.

655
00:50:14,299 --> 00:50:16,199
Det var derfor jeg giftede mig
med hende, John.

656
00:50:16,301 --> 00:50:17,791
Har du tændt den?

657
00:50:17,902 --> 00:50:20,769
Der er en bombe deroppe,
mine damer og herrer.

658
00:50:27,911 --> 00:50:29,811
Sådan skal det gøres, Johnny boy.

659
00:51:28,202 --> 00:51:29,294
Tak.

660
00:51:29,403 --> 00:51:30,802
Mange tak.

661
00:51:34,742 --> 00:51:37,040
Hvad siger i til de drenge, hva?

662
00:51:37,144 --> 00:51:39,339
Johnny Cash
og the Tennessee Three.

663
00:51:40,747 --> 00:51:42,078
Du sparkede røv i aften, John.

664
00:51:42,181 --> 00:51:43,239
Tak.

665
00:51:43,349 --> 00:51:45,078
Ja sådan,
kys hans røv.

666
00:51:45,184 --> 00:51:46,412
Hey, Jerry Lee, ved din mor du er
ude så sent?

667
00:51:46,519 --> 00:51:47,577
Det ved hun.

668
00:51:48,688 --> 00:51:49,712
Det ved hun.

669
00:51:49,822 --> 00:51:52,450
Hvad med ham Johnny Cash,
allesammen?

670
00:51:52,558 --> 00:51:55,026
Johnny Cash!

671
00:52:56,219 --> 00:52:57,481
Mr. Cash?

672
00:52:57,587 --> 00:52:59,054
Ja?

673
00:52:59,155 --> 00:53:01,054
Der er en Miss Audrey Parks
her for at se dig.

674
00:53:02,558 --> 00:53:04,025
Hvem?

675
00:53:04,126 --> 00:53:06,185
Audrey Parks.

676
00:53:13,669 --> 00:53:15,102
Hej.

677
00:53:41,528 --> 00:53:43,189
Ray, siger du ikke bordbønnen?

678
00:53:43,296 --> 00:53:45,127
Mor, det er J.R.'s bord.

679
00:53:45,232 --> 00:53:47,700
Hvorfor siger du ikke bordbønnen, J.R.?

680
00:53:47,801 --> 00:53:49,428
Nej, gør du det bare.

681
00:54:13,359 --> 00:54:14,656
Hej.

682
00:54:14,760 --> 00:54:16,990
Hej.

683
00:54:22,767 --> 00:54:25,964
Du er June Carter,
er du ik'?

684
00:54:26,070 --> 00:54:27,298
Du godeste.

685
00:54:27,405 --> 00:54:28,599
Betsy Pervis.

686
00:54:28,706 --> 00:54:29,730
Hej, Betsy.
Så rart at møde dig.

687
00:54:29,841 --> 00:54:31,001
Vi kommer og ser showet i aften.

688
00:54:31,109 --> 00:54:32,007
Åh, skønt.

689
00:54:32,110 --> 00:54:33,475
Det er min mand, Lloyd.

690
00:54:33,578 --> 00:54:34,977
Hej, Lloyd.
Rart at møde dig.

691
00:54:35,079 --> 00:54:36,171
I ved vel ikke-

692
00:54:36,281 --> 00:54:37,713
hvor fiskegrejet er,
gør i?

693
00:54:37,814 --> 00:54:39,748
Bagved... bagved
de fodbolde på hjørnet.

694
00:54:39,850 --> 00:54:41,317
Åh. Ok, alletiders.

695
00:54:41,418 --> 00:54:43,545
Nyd nu showet,
og hvis i har nogen ønsker...

696
00:54:43,654 --> 00:54:44,780
så bare råb højt.

697
00:54:44,888 --> 00:54:46,219
-Godmorgen.
- Hej.

698
00:55:08,110 --> 00:55:09,543
Kan jeg hjælpe dig?

699
00:55:09,645 --> 00:55:11,704
Jeg leder efter nogle blonder.

700
00:55:11,814 --> 00:55:15,147
Sybutikken på Saticoy's har blonder.

701
00:55:15,251 --> 00:55:16,718
Tak.

702
00:55:18,119 --> 00:55:21,179
Ved du hvad, din mor og far
er gode kristne-

703
00:55:21,289 --> 00:55:22,620
i en verden gået af lave.

704
00:55:22,724 --> 00:55:24,419
Ok,
det skal jeg sige til dem du har sagt.

705
00:55:24,526 --> 00:55:26,653
Det undrer mig at de
stadig taler til dig-

706
00:55:26,761 --> 00:55:29,594
efter det med Carl Smith.

707
00:55:29,698 --> 00:55:31,689
Skilsmisse er vederstyggeligt.

708
00:55:31,800 --> 00:55:33,768
Ægteskab er for livet.

709
00:55:36,204 --> 00:55:38,569
Jeg er ked af at have skuffet dem,
frue.

710
00:55:55,356 --> 00:55:56,447
Hej.

711
00:55:56,556 --> 00:55:57,716
Hej.

712
00:55:57,824 --> 00:55:59,018
Hvad er det der er sjovt?

713
00:55:59,125 --> 00:56:01,252
Tjah, du har bare stået på det
samme sted-

714
00:56:01,361 --> 00:56:04,023
i omkring 10 minutter og stirret
på de Polly Pepper bøger.

715
00:56:04,130 --> 00:56:05,859
Ja, jeg kan ikke...

716
00:56:05,965 --> 00:56:08,832
Jeg kan ikke finde ud af hvilken
Roseanne ville kunne lide bedst.

717
00:56:08,935 --> 00:56:11,563
Hun har brunt hår, hvilket får
mig til at mene den her.

718
00:56:11,671 --> 00:56:14,435
- Ok.
- Men det her er lillesøster's...

719
00:56:14,540 --> 00:56:16,632
og hun har en lillesøster, og...

720
00:56:16,742 --> 00:56:19,575
Jeg købte den der til Carlene,
og hun var vild med den.

721
00:56:19,678 --> 00:56:21,373
Ja?

722
00:56:21,480 --> 00:56:23,414
Jeg gik glip af hendes fødselsdag.

723
00:56:23,515 --> 00:56:25,983
Så jeg ville købe lidt ekstra...

724
00:56:26,084 --> 00:56:28,279
du ved,
måske en af de her dukkehuse.

725
00:56:28,387 --> 00:56:29,752
Men jeg ved ikke hvordan-

726
00:56:29,855 --> 00:56:31,345
jeg skal få det sendt til hende.

727
00:56:31,456 --> 00:56:33,515
Skal jeg hjælpe dig?

728
00:56:36,727 --> 00:56:39,958
Jeg tror der er en sø,
lige oppe rundt om hjørnet.

729
00:56:48,539 --> 00:56:51,702
- Har du hængerøv i bukserne?
- Ja.

730
00:57:11,761 --> 00:57:15,094
Jeg havde glemt hvor
meget jeg elsker det her.

731
00:57:15,197 --> 00:57:16,664
Hey, June?

732
00:57:16,765 --> 00:57:19,962
Jeg har aldrig prøvet de her
smarte hjul før.

733
00:57:20,069 --> 00:57:22,003
Hvad har du brugt, en af træ?

734
00:57:22,104 --> 00:57:24,004
Ja.

735
00:57:24,106 --> 00:57:26,666
Okay, vent,
jeg hjælper dig.

736
00:57:26,775 --> 00:57:29,767
- Det er som om der er en lås på eller...
- Nej.

737
00:57:29,878 --> 00:57:32,244
Min far lærte mig hvordan man gør,
nu skal jeg vise dig det.

738
00:57:32,348 --> 00:57:34,043
Hold din tommelfinger på knappen.

739
00:57:34,149 --> 00:57:35,308
Det løsner linen.

740
00:57:35,416 --> 00:57:37,077
Og så tager du den tilbage...

741
00:57:37,185 --> 00:57:39,016
og så smider du den derud...

742
00:57:39,120 --> 00:57:40,314
og når du er klar...

743
00:57:40,421 --> 00:57:43,879
når du har en god fornemmelse af det,
så slipper du knappen.

744
00:57:43,991 --> 00:57:45,356
- Ok?
- Side-arm?

745
00:57:45,460 --> 00:57:46,518
Ja, side-arm.

746
00:57:46,627 --> 00:57:48,254
Ok.

747
00:57:50,965 --> 00:57:53,661
Kan du se?
Sådan skal det gøres.

748
00:58:47,085 --> 00:58:50,418
Hey, folkens, hvad siger i til at vi
får June Carter herud igen?

749
00:58:50,522 --> 00:58:52,422
Måske hun vil, øh,
synge sammen med mig.

750
00:58:52,524 --> 00:58:54,514
Nej, nej, nej, nej.

751
00:58:54,625 --> 00:58:56,752
Kom nu, June,
jeg synger aldrig sammen med dig.

752
00:58:56,860 --> 00:58:59,420
Jeg har hjemmesko på.
Jeg kommer ikke derud.

753
00:58:59,530 --> 00:59:01,828
De er ligeglade med at du
har hjemmesko på.

754
00:59:01,932 --> 00:59:03,729
Kom nu, bare for en gangs skyld.

755
00:59:03,834 --> 00:59:06,200
Folkens, lad os høre:
June, June...

756
00:59:06,303 --> 00:59:09,602
June,June,June,June...

757
00:59:09,706 --> 00:59:12,368
-June,June,June,June...
-Kom nu, June.

758
00:59:12,476 --> 00:59:14,204
Bevis Elvis ikke har ret.

759
00:59:14,310 --> 00:59:17,541
Han siger du ikke kan noget der
ikke er skrevet ned i din kalender.

760
00:59:17,647 --> 00:59:20,810
June,June,June,June,June,June...

761
00:59:20,917 --> 00:59:22,885
June,June,June...

762
00:59:22,985 --> 00:59:27,547
June,June,June,June,
June,June,June,June...

763
00:59:30,426 --> 00:59:32,417
Der kan du se, June?

764
00:59:32,528 --> 00:59:34,586
- De vil se os sammen.
- Ok, men...

765
00:59:34,696 --> 00:59:37,096
hold op med at heppe på mig,
så synger jeg med jer...

766
00:59:37,199 --> 00:59:39,099
men hold op med at heppe.

767
00:59:39,201 --> 00:59:40,930
Hej, folkens.
Hvordan har i det allesammen?

768
00:59:41,036 --> 00:59:43,368
Jeg håber ikke i har noget imod
mine bare fødder.

769
00:59:43,472 --> 00:59:45,770
Så, hvad skal vi synge, Johnny?

770
00:59:45,874 --> 00:59:47,307
Du fik mig herud.

771
00:59:47,409 --> 00:59:49,309
Er det her dine planer ender?

772
00:59:49,411 --> 00:59:51,504
Tjah, øh... jeg har altid kunnet lide-

773
00:59:51,613 --> 00:59:53,273
din sang,
''Time's a Wastin'.''

774
00:59:53,380 --> 00:59:54,574
Lad os synge den.

775
00:59:54,682 --> 00:59:56,650
Jeg ved nu ikke lige med den.

776
00:59:56,750 --> 00:59:58,513
Hvad med dit store hit,
''Big River''?

777
00:59:58,619 --> 01:00:00,211
Det er en god sang.

778
01:00:00,321 --> 01:00:02,186
Jamen, ''Big River''
er ikke en duet.

779
01:00:02,289 --> 01:00:04,086
Lad os nu synge,
''Time's a Wastin'''.

780
01:00:04,191 --> 01:00:06,022
John, jeg synger ikke den sang.

781
01:00:06,126 --> 01:00:07,024
Det er upassende.

782
01:00:07,127 --> 01:00:08,253
Jeg indspillede den med min eksmand.

783
01:00:08,362 --> 01:00:09,852
Jeg synger den ikke.

784
01:00:09,964 --> 01:00:11,761
Det er den bedste måde
at lægge det bag dig.

785
01:00:11,866 --> 01:00:13,355
Jeg gør det ikke.

786
01:00:13,466 --> 01:00:14,831
June, lad os synge.

787
01:01:10,755 --> 01:01:13,382
Lad være med det!

788
01:01:13,490 --> 01:01:15,720
Hey, June.

789
01:01:26,436 --> 01:01:28,700
June?

790
01:01:28,805 --> 01:01:30,033
Åbn.

791
01:01:30,140 --> 01:01:31,401
June, åbn døren.

792
01:01:31,507 --> 01:01:34,704
Bare lad mig være,
John, ok?

793
01:01:34,810 --> 01:01:36,903
Hvad?

794
01:01:37,012 --> 01:01:39,913
Hvad har jeg gjort?

795
01:01:40,015 --> 01:01:41,175
June, det er bare en sang.

796
01:01:41,283 --> 01:01:45,617
Hold dig venligst væk fra mig.

797
01:02:49,981 --> 01:02:52,916
<i>Jeg syntes jeg kan høre, Johnny Cash
og the Tennessee Three.</i>

798
01:02:53,018 --> 01:02:55,145
<i>De spiller hele weekenden på Malco.</i>

799
01:02:55,253 --> 01:02:57,551
<i>Eftermiddags og aftenshows,
sammen med Jerry Lee Lewis...</i>

800
01:02:57,656 --> 01:03:00,625
<i>June Carter og Carl Perkins.</i>

801
01:03:23,614 --> 01:03:24,512
Det er bolsje manden.

802
01:03:24,615 --> 01:03:26,276
Er bolsje manden
ligesom Jerry Lee, der?

803
01:03:26,383 --> 01:03:28,510
Hvorfor prøver du aldrig at spille
på denne måde, Luther?

804
01:03:33,890 --> 01:03:36,484
Det du leder efter,
Waylon, har jeg allerede fundet.

805
01:03:45,568 --> 01:03:48,002
Hej, June.

806
01:03:48,104 --> 01:03:50,264
Hej, Jerry Lee.

807
01:03:54,643 --> 01:03:55,905
Hvordan går det, John?

808
01:04:01,817 --> 01:04:02,715
Tjah, okay, June.

809
01:04:02,818 --> 01:04:04,149
Hvordan har du det?

810
01:04:04,252 --> 01:04:07,085
Jeg formoder du ikke har været i seng.

811
01:04:07,189 --> 01:04:08,349
Formoder...

812
01:04:08,457 --> 01:04:10,083
Vi har et eftermiddagsshow kl. 14.00.

813
01:04:10,191 --> 01:04:11,852
- Kan du huske det?
- Vi øvede bare.

814
01:04:11,959 --> 01:04:14,018
Kom nu,
June, sid ned.

815
01:04:14,128 --> 01:04:15,026
Det er hyggeligt her.

816
01:04:15,129 --> 01:04:16,653
Ikke i dag, Jerry Lee.

817
01:04:16,764 --> 01:04:18,254
Hvorfor ikke?

818
01:04:18,365 --> 01:04:19,457
Fordi du er fuld.

819
01:04:24,472 --> 01:04:27,202
Kom nu, Junie,
tag nu en øl sammen med os.

820
01:04:27,308 --> 01:04:29,741
Jeg tager hjem efter showet i aften.

821
01:04:29,843 --> 01:04:32,243
Jeg er her ikke for at passe
på jer allesammen.

822
01:04:34,314 --> 01:04:35,781
Er du ikke?

823
01:04:39,486 --> 01:04:42,319
Det har du en til, John.

824
01:04:42,422 --> 01:04:44,049
Du har en kone et sted,
kan du huske det?

825
01:04:45,825 --> 01:04:47,520
Hvad hvis jeg ikke havde?

826
01:04:47,627 --> 01:04:50,652
Der er for mange "hvis'er" i den sætning.

827
01:04:50,763 --> 01:04:52,196
Kun en, faktisk.

828
01:04:52,297 --> 01:04:55,528
Der er kun et ''hvis"
i den sætning, June.

829
01:04:58,003 --> 01:05:00,301
Jeg syntes det var en god pointe.

830
01:05:00,405 --> 01:05:01,372
Der er kun en.

831
01:05:01,473 --> 01:05:03,873
Virkelig?

832
01:05:07,812 --> 01:05:10,110
Hvor vover du at tale sådan til mig!

833
01:05:10,214 --> 01:05:12,739
Vi overgiver os!
Vi overgiver os!

834
01:05:12,850 --> 01:05:13,839
Hvad tænkte jeg dog på?

835
01:05:13,951 --> 01:05:15,475
Jeg må have været skør.

836
01:05:15,586 --> 01:05:17,816
I ødelægger den her turné allesammen.

837
01:05:17,922 --> 01:05:21,414
I kan ikke holde stilen.

838
01:05:21,526 --> 01:05:22,857
June, vi ødelægger ikke turnéen.

839
01:05:22,960 --> 01:05:24,257
Jeg vil ikke være-

840
01:05:24,362 --> 01:05:27,728
den lille dreng med fingeren i
dæmningen mere.

841
01:05:27,831 --> 01:05:29,196
Du lyver for dig selv
hvis du tror-

842
01:05:29,299 --> 01:05:30,459
det her handler om en turné, skat.

843
01:05:30,567 --> 01:05:32,398
Det handler ikke om en turné!

844
01:05:32,502 --> 01:05:34,604
Det handler ikke om en sang!

845
01:06:25,320 --> 01:06:26,809
John.

846
01:06:26,920 --> 01:06:29,081
Skat, lad os tage et billede
af Roseanne.

847
01:06:29,189 --> 01:06:31,214
Kom så, smil.

848
01:06:52,278 --> 01:06:54,143
Hvad syntes du om Californien, Mr. Cash?

849
01:06:54,247 --> 01:06:56,579
Vi kan li' det. Vi har lige
købt et hus.

850
01:07:33,506 --> 01:07:35,838
Frokost!

851
01:07:35,942 --> 01:07:38,103
Kom indenfor, allesammen.

852
01:07:46,685 --> 01:07:48,846
Hvad er det her?

853
01:07:48,954 --> 01:07:50,353
Jeg har ledt efter det.

854
01:07:50,455 --> 01:07:52,548
Det er brevet jeg skrev til
Bob Dylan på et fly.

855
01:07:52,657 --> 01:07:53,749
Hey, Mor, det er ham
folkesangeren.

856
01:07:53,858 --> 01:07:55,086
Jeg fortalte dig om.

857
01:07:55,193 --> 01:07:57,889
Du skrev det på en
brækpose, skat.

858
01:07:57,996 --> 01:07:59,122
Og hvad så?

859
01:08:01,199 --> 01:08:02,928
Hvad er det der er så sjovt?

860
01:08:03,034 --> 01:08:04,626
Jeg tænkte at du måske burde-

861
01:08:04,736 --> 01:08:05,759
prøve at sove om natten.

862
01:08:05,869 --> 01:08:09,805
Måske spise,
måske begge dele.

863
01:08:11,408 --> 01:08:14,400
Hey, øh, Viv, har du bestemt
dig med hensyn til i aften?

864
01:08:16,180 --> 01:08:17,272
Tager du med?

865
01:08:20,718 --> 01:08:23,152
Okay, fordi du spørger så pænt.

866
01:08:24,687 --> 01:08:25,779
Jeg tager den.

867
01:08:30,226 --> 01:08:32,023
- Hallo?
- Musikpriser.

868
01:08:32,128 --> 01:08:34,096
Vi har en britisk invasion...

869
01:08:34,197 --> 01:08:38,429
en smuk pige fra Brasilien,
og en Kirsten giftekniv fra New York.

870
01:08:38,534 --> 01:08:40,297
Vi havde endda en flyvende barnepige.

871
01:08:40,403 --> 01:08:42,394
I 1964...

872
01:08:42,505 --> 01:08:43,403
Hej, Johnny.

873
01:08:43,506 --> 01:08:44,563
Hej, Randy, hvordan har du det?

874
01:08:46,575 --> 01:08:48,099
June? Hej.

875
01:08:48,210 --> 01:08:50,007
Hej, John.

876
01:08:50,112 --> 01:08:51,170
Det er længe siden.

877
01:08:51,280 --> 01:08:52,907
Ja.

878
01:08:53,015 --> 01:08:54,004
Hej, Vivian, hvordan har du det?

879
01:08:54,116 --> 01:08:56,346
Hej, June.

880
01:08:56,451 --> 01:08:57,679
Jeg ser du er blevet gift.

881
01:08:57,786 --> 01:09:00,949
Øh, ja, det er jeg.

882
01:09:01,056 --> 01:09:02,216
Tillykke, June.

883
01:09:02,324 --> 01:09:03,188
- Tak, det sætter jeg pris på.
- Velbekomme.

884
01:09:03,292 --> 01:09:04,383
Tror du så at det her holder?

885
01:09:04,492 --> 01:09:05,720
John!

886
01:09:05,826 --> 01:09:07,487
Er det din anden eller tredje?

887
01:09:07,595 --> 01:09:08,755
- John!
- Jeg stiller bare et spørgsmål.

888
01:09:10,765 --> 01:09:12,426
Gør ikke det her mod mig.

889
01:09:12,533 --> 01:09:13,500
John!

890
01:09:19,840 --> 01:09:21,535
Åh!

891
01:09:21,642 --> 01:09:23,507
Hey! June, vent.
Jeg skal tale med dig.

892
01:09:23,610 --> 01:09:24,975
Jeg vil ikke snakke med dig, John.

893
01:09:25,078 --> 01:09:27,069
Hey, undskyld, gider du lige?

894
01:09:29,549 --> 01:09:30,709
Du ser ikke så godt ud, John.

895
01:09:30,817 --> 01:09:33,547
Tjah, du ser rigtig flot ud.

896
01:09:33,653 --> 01:09:36,417
Så, hvor er din lastbilschauffør?

897
01:09:36,523 --> 01:09:37,547
Racerbilskører.

898
01:09:37,657 --> 01:09:38,919
Du bliver glad for at høre-

899
01:09:39,025 --> 01:09:40,652
at tingene ikke rigtigt
kører så godt for os.

900
01:09:40,760 --> 01:09:44,354
Det gør mig ikke glad.

901
01:09:44,463 --> 01:09:46,624
Tjah, en smule måske.

902
01:09:49,335 --> 01:09:52,896
Jeg vil på turné med dig igen, June.

903
01:09:53,005 --> 01:09:54,973
Jeg savner turnéen.

904
01:09:55,074 --> 01:09:56,371
Jeg sa.. Jeg savner musikken.

905
01:09:56,475 --> 01:09:58,375
Jeg har to store piger, John.

906
01:09:58,477 --> 01:09:59,444
Jeg kan ikke tage på turné.

907
01:09:59,545 --> 01:10:01,342
Så du vil bare spille komedie-

908
01:10:01,447 --> 01:10:02,436
resten af dit liv?

909
01:10:02,548 --> 01:10:04,378
Du har en stemme,
June, brug den.

910
01:10:04,482 --> 01:10:07,315
En uge om måneden,
det er alt, okay?

911
01:10:07,418 --> 01:10:08,646
Du vil arbejde for mig.

912
01:10:08,753 --> 01:10:10,220
Du skal ikke tænke på reservationer.

913
01:10:10,321 --> 01:10:11,879
Eller agenter, eller publicister
eller noget.

914
01:10:11,989 --> 01:10:13,854
Okay, en af dine piger bli'r syg...

915
01:10:13,958 --> 01:10:17,061
du bliver hjemme,
og jeg betaler dig alligevel.

916
01:10:17,061 --> 01:10:18,288
du bliver hjemme,
og jeg betaler dig alligevel.

917
01:11:35,402 --> 01:11:36,300
Tak.

918
01:11:36,403 --> 01:11:38,633
Det er min mors favoritsang.

919
01:11:40,407 --> 01:11:42,840
Så sid ned, sid på hug,
eller lig ned...

920
01:11:42,942 --> 01:11:44,341
men gør jer det rart.

921
01:11:44,444 --> 01:11:45,877
For her kommer den eneste ene...

922
01:11:45,978 --> 01:11:48,208
Mr. Johnny Cash!

923
01:11:58,891 --> 01:12:01,859
Hej, jeg er Johnny Cash.

924
01:13:58,505 --> 01:13:59,493
Tak.

925
01:13:59,605 --> 01:14:01,072
Godt at se jer alle.

926
01:14:01,173 --> 01:14:02,071
Det er June det hele.

927
01:14:02,174 --> 01:14:03,163
Det er June det hele.

928
01:14:04,276 --> 01:14:05,766
Tak.

929
01:14:05,878 --> 01:14:07,106
Hej, godt at se dig.

930
01:14:07,212 --> 01:14:08,372
Tak fordi i kom.

931
01:14:08,480 --> 01:14:09,378
Hvad er det næste?

932
01:14:09,481 --> 01:14:10,470
Vegas, vi er booked til Vegas.

933
01:14:10,583 --> 01:14:11,481
Hej, June?

934
01:14:11,584 --> 01:14:12,482
Ja?

935
01:14:12,585 --> 01:14:13,643
Jeg vil præsentere dig for
mine forældre.

936
01:14:13,752 --> 01:14:14,650
Åh!

937
01:14:14,753 --> 01:14:16,084
Det her er min mor
og min far.

938
01:14:16,188 --> 01:14:17,086
Hej!

939
01:14:17,189 --> 01:14:18,178
Hvordan har i det?

940
01:14:18,290 --> 01:14:20,052
Det er rart endeligt at møde dig.

941
01:14:20,158 --> 01:14:21,090
Hej, jeg er June Carter.

942
01:14:21,192 --> 01:14:22,090
Miss Carter.

943
01:14:22,193 --> 01:14:23,490
Rart at møde dig.

944
01:14:23,595 --> 01:14:25,392
Og du har ikke mødt mine små
piger, har du?

945
01:14:25,496 --> 01:14:26,588
Det her er Roseanne
og...

946
01:14:26,698 --> 01:14:28,393
Åh, de sover...

947
01:14:28,499 --> 01:14:29,488
Er de ikke søde?

948
01:14:29,601 --> 01:14:31,535
Åh, i piger har helt ens tøj på.

949
01:14:31,636 --> 01:14:33,001
Jeg elsker de gule bånd.

950
01:14:33,104 --> 01:14:34,002
June?

951
01:14:34,105 --> 01:14:35,265
Ja?

952
01:14:35,373 --> 01:14:36,772
Hold dig fra mine børn.

953
01:14:36,874 --> 01:14:37,772
Vivian, jeg...

954
01:14:37,875 --> 01:14:38,772
Jeg sagde bare hej.

955
01:14:38,875 --> 01:14:39,773
Du hørte mig.

956
01:14:39,876 --> 01:14:40,843
Viv.

957
01:14:41,979 --> 01:14:43,810
- Vivian, vær sød.
- Nej.

958
01:15:43,470 --> 01:15:44,494
Åh, vent, hold den.

959
01:15:44,605 --> 01:15:45,503
Kom så, allesammen.

960
01:15:45,606 --> 01:15:47,403
Jeg har de her småkager...

961
01:15:47,508 --> 01:15:48,770
du vil elske dem, mand.

962
01:15:48,876 --> 01:15:50,935
Spillere derude.

963
01:15:59,952 --> 01:16:01,544
Hør, betjent...

964
01:16:01,654 --> 01:16:03,849
hvordan får i jeres skjorter
til at forblive sådan der?

965
01:16:03,956 --> 01:16:07,221
Så stive?

966
01:16:07,326 --> 01:16:08,293
Bare stivelse.

967
01:16:11,164 --> 01:16:12,062
Aha.

968
01:16:12,165 --> 01:16:13,462
Det er rigtigt pænt.

969
01:16:17,269 --> 01:16:18,736
Hvad?

970
01:16:18,837 --> 01:16:19,769
Hvad?

971
01:16:19,871 --> 01:16:21,736
Er du blevet skør?

972
01:16:24,976 --> 01:16:25,908
Okay, drenge, godnat.

973
01:16:26,011 --> 01:16:26,943
Godnat, allesammen.

974
01:16:27,045 --> 01:16:28,069
- Godnat.
- Lad mig tage den.

975
01:16:28,180 --> 01:16:29,204
Jeg er
så søvnig...

976
01:16:33,985 --> 01:16:35,179
Det var et godt show i aften.

977
01:16:35,287 --> 01:16:36,379
Ja, det var det.

978
01:16:36,488 --> 01:16:37,647
- Her er mit værelse.
- Ja.

979
01:16:39,523 --> 01:16:41,548
Hey, vil du have en af de her
med mig?

980
01:16:43,094 --> 01:16:45,995
Øh...

981
01:16:46,097 --> 01:16:47,223
Det ved jeg ikke.

982
01:17:16,558 --> 01:17:17,957
Må jeg få en?

983
01:17:27,703 --> 01:17:29,500
John!

984
01:17:29,605 --> 01:17:31,004
John, det er ondt!

985
01:17:31,106 --> 01:17:32,130
Okay.

986
01:17:32,241 --> 01:17:33,765
Vent, vent, vent, her.

987
01:17:33,876 --> 01:17:34,900
Jeg finder en go' en.

988
01:17:44,418 --> 01:17:46,079
Du er...

989
01:17:46,187 --> 01:17:47,313
Ved du hvad?
Du er bare ond.

990
01:17:47,421 --> 01:17:48,319
Det er hvad du er.

991
01:17:48,422 --> 01:17:49,320
Du er ond!

992
01:17:49,423 --> 01:17:50,321
Her, her.

993
01:17:50,424 --> 01:17:51,948
Du er en ond mand.

994
01:17:52,059 --> 01:17:53,356
- Sig ikke det.
- Og jeg vidste det.

995
01:17:53,461 --> 01:17:55,451
Jeg har vidst det hele tiden.

996
01:17:55,562 --> 01:17:56,756
Vent lige lidt.

997
01:17:56,863 --> 01:17:57,830
Her.

998
01:18:02,002 --> 01:18:04,300
Kom nu, åbn din mund.

999
01:18:04,404 --> 01:18:05,302
Nej.

1000
01:18:05,405 --> 01:18:06,838
Jeg stoler ikke på dig.

1001
01:18:06,940 --> 01:18:08,168
Sig ikke det.

1002
01:18:08,275 --> 01:18:09,970
Jeg stoler ikke på dig.

1003
01:18:10,076 --> 01:18:11,043
Jo, du gør.

1004
01:18:12,679 --> 01:18:14,943
Åbn din mund.

1005
01:18:15,047 --> 01:18:17,379
Åbn din mund.

1006
01:18:22,188 --> 01:18:24,053
Du er så ond!

1007
01:18:24,156 --> 01:18:27,057
Forfærdelig!

1008
01:18:27,159 --> 01:18:28,922
Åh...

1009
01:18:31,964 --> 01:18:33,431
Jeg må hellere tage den.

1010
01:18:38,036 --> 01:18:39,901
Hallo?

1011
01:18:41,573 --> 01:18:43,973
Åh, hey, Carlene,
hvad er der galt?

1012
01:18:46,077 --> 01:18:47,203
Okay, søde...

1013
01:18:47,312 --> 01:18:48,438
Jeg forstår ikke hvad du
prøver at sige...

1014
01:18:48,546 --> 01:18:50,946
du græder så meget.

1015
01:18:51,049 --> 01:18:53,108
Jeg ved det, men du må prøve
at slappe lidt af, skat.

1016
01:18:57,221 --> 01:18:58,210
Okay.

1017
01:18:58,322 --> 01:19:01,587
Men er alt okay?

1018
01:19:01,692 --> 01:19:03,023
Ja, jeg ved det,
skat...

1019
01:19:03,126 --> 01:19:05,026
det sker nogen gange.

1020
01:19:05,128 --> 01:19:06,220
Skat, mindre søskende-

1021
01:19:06,330 --> 01:19:07,319
gør sådanne ting
nogen gange.

1022
01:19:07,431 --> 01:19:09,922
Du skal bare lære at være
tålmodig med hende.

1023
01:19:20,576 --> 01:19:22,441
Hm...

1024
01:19:22,545 --> 01:19:24,069
okay, tjah, hm...

1025
01:19:24,180 --> 01:19:26,410
fortæl Linda at mor siger
det er okay-

1026
01:19:26,515 --> 01:19:27,812
at du får pandekager om lørdagen.

1027
01:19:27,917 --> 01:19:29,817
- Hey, June, jeg går hen på mit værelse.
- Okay?

1028
01:19:32,421 --> 01:19:33,410
Ja, jeg ved det,
kæreste.

1029
01:19:33,522 --> 01:19:35,079
Jeg kommer snart hjem.

1030
01:19:35,190 --> 01:19:36,680
Ja, så du må ikke græde.

1031
01:19:39,694 --> 01:19:40,786
Receptionen.

1032
01:19:40,896 --> 01:19:42,955
Hej, kan du stille mig igennem til
June Carter's værelse, venligst?

1033
01:19:43,064 --> 01:19:44,588
Selvfølgelig.
Et øjeblik, hr.

1034
01:20:01,582 --> 01:20:02,844
June?

1035
01:20:05,886 --> 01:20:07,877
Det er ikke forkert, June.

1036
01:20:07,988 --> 01:20:09,148
Det her er ikke forkert.

1037
01:20:10,224 --> 01:20:11,191
June!

1038
01:20:12,359 --> 01:20:14,588
Jeg gør ikke det her, John.

1039
01:20:14,694 --> 01:20:16,662
Jeg gør det ikke.

1040
01:20:35,881 --> 01:20:38,145
Mange tak.

1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,547
Tak.

1042
01:20:39,651 --> 01:20:41,983
Mange tak.

1043
01:20:42,087 --> 01:20:45,284
<i>Hvor er Johnny?!</i>

1044
01:20:45,390 --> 01:20:47,654
Johnny Cash kommer om et øjeblik.

1045
01:20:47,759 --> 01:20:48,657
Han er blevet forsinket-

1046
01:20:48,760 --> 01:20:49,920
et par minutter.

1047
01:20:50,028 --> 01:20:51,723
Men vi skal nok underholde jer indtil.

1048
01:20:51,830 --> 01:20:53,660
Og vi vil spille, øh...
en skøn sang...

1049
01:20:53,764 --> 01:20:56,198
Vent, vent lidt.
Johnny er her.

1050
01:20:58,769 --> 01:20:59,793
Her er han!

1051
01:20:59,904 --> 01:21:02,634
Mr. Johnny Cash!

1052
01:21:02,740 --> 01:21:05,140
Hej, folkens, jeg er Johnny Cash.

1053
01:21:05,242 --> 01:21:07,710
Hvad med hende June Carter?
Er hun ikke bare en skatter.

1054
01:21:07,812 --> 01:21:09,143
Hvordan har i det allesammen?

1055
01:22:10,304 --> 01:22:12,396
Kom igang, mand!

1056
01:22:12,506 --> 01:22:14,406
Spil for fanden!

1057
01:22:36,729 --> 01:22:39,493
Jeg er okay.

1058
01:22:42,701 --> 01:22:44,896
Åh, Gud, John?

1059
01:22:45,004 --> 01:22:45,902
Hiv tæppet for.

1060
01:22:46,005 --> 01:22:48,371
- Få fat i en læge!
- John! John!

1061
01:22:48,474 --> 01:22:49,998
Hiv tæppet for!

1062
01:22:50,109 --> 01:22:51,575
Kom nu, hiv det for!

1063
01:22:51,676 --> 01:22:53,166
- Hiv det for.
- Er du okay?

1064
01:22:53,278 --> 01:22:55,508
- Her, her, se på mig.
- John? John?

1065
01:22:55,613 --> 01:22:58,707
Se på mig.

1066
01:22:58,817 --> 01:23:01,547
Heldigvis, så har jeg tal på mine fjer-

1067
01:23:01,653 --> 01:23:03,780
i tilfælde af at noget
som dette skulle ske.

1068
01:23:07,058 --> 01:23:09,356
Få fat i noget hjælp!

1069
01:23:09,461 --> 01:23:10,518
Skaf ham noget hjælp!

1070
01:23:20,104 --> 01:23:22,436
Turnéen er blevet aflyst.

1071
01:23:22,539 --> 01:23:24,803
Hvem siger det?

1072
01:23:24,908 --> 01:23:30,174
Vi har din billet hjem, John, imorgen.

1073
01:23:30,279 --> 01:23:31,541
Se hvor jeg lægger den?

1074
01:23:31,647 --> 01:23:34,343
Lige her ved telefonen.

1075
01:23:40,857 --> 01:23:42,688
Pas på dig selv, John.

1076
01:23:58,240 --> 01:24:01,266
Du er brandvarm.

1077
01:24:03,178 --> 01:24:07,615
Jeg har varmere steder end min pande.

1078
01:24:10,684 --> 01:24:13,414
Sig du ikke elsker mig.

1079
01:24:17,491 --> 01:24:19,857
Jeg elsker dig ikke.

1080
01:24:19,960 --> 01:24:23,361
Du lyver.

1081
01:24:23,464 --> 01:24:27,366
Jamen, så har du jo ingen problemer,
vel?

1082
01:24:37,610 --> 01:24:38,508
Hvor er mine piller?

1083
01:24:38,611 --> 01:24:39,635
Skyllet dem ud i toilettet.

1084
01:24:39,746 --> 01:24:40,735
June.

1085
01:24:40,847 --> 01:24:41,871
Junie, det må du ikke sige.

1086
01:24:41,981 --> 01:24:43,642
Vent, ok?

1087
01:24:43,750 --> 01:24:44,682
Jeg har brug for dem.

1088
01:24:44,784 --> 01:24:47,048
Jeg har brug for de piller!

1089
01:24:47,153 --> 01:24:49,347
Hør, det er bare...
skat, det er bare...

1090
01:24:49,454 --> 01:24:51,945
De er lægeordineret, okay?

1091
01:24:52,057 --> 01:24:55,026
J-Jeg har brug for dem...

1092
01:25:31,761 --> 01:25:33,388
Det brænder.

1093
01:25:33,496 --> 01:25:35,930
Det brænder, det brænder.

1094
01:25:40,770 --> 01:25:42,067
Mor!

1095
01:25:42,172 --> 01:25:44,367
Mor!

1096
01:25:54,883 --> 01:25:56,817
Et par minutter endnu, makker.

1097
01:26:03,192 --> 01:26:04,159
Her.

1098
01:27:02,815 --> 01:27:04,715
Mr. Cash.

1099
01:27:15,794 --> 01:27:19,560
Tager du strengene af,
eller skal vi ødelægge den?

1100
01:28:33,667 --> 01:28:35,658
Din mor var her...

1101
01:28:35,770 --> 01:28:38,238
og din far.

1102
01:28:38,339 --> 01:28:40,432
Hvad sagde han?

1103
01:28:40,541 --> 01:28:42,702
Han sagde, at nu behøvede du ikke
arbejde så hårdt på-

1104
01:28:42,810 --> 01:28:44,778
at få folk til at tro du har
været i fængsel.

1105
01:28:56,656 --> 01:28:57,850
Hej, far.

1106
01:28:57,957 --> 01:28:59,822
Hej, skat.

1107
01:28:59,926 --> 01:29:00,893
Er du okay?

1108
01:29:02,962 --> 01:29:07,830
Ja, jeg har det fint...

1109
01:29:07,933 --> 01:29:09,730
Vi ses i morgen.

1110
01:29:34,826 --> 01:29:36,794
Cindy kan ikke lide sennep.

1111
01:29:43,701 --> 01:29:45,292
Pillerne var legale, Viv.

1112
01:29:45,402 --> 01:29:47,131
Du ved, jeg har recepter,
det er bare...

1113
01:29:47,237 --> 01:29:49,831
Man må bare ikke købe dem på den
anden side af grænsen, det er alt.

1114
01:29:49,940 --> 01:29:54,070
Ellers er det... fint.

1115
01:29:54,177 --> 01:29:55,610
Radioen lyver altså?

1116
01:29:55,712 --> 01:29:56,872
Ja.

1117
01:29:56,980 --> 01:29:58,345
De lyver på TV?

1118
01:29:58,448 --> 01:29:59,415
Skat, de vil sige alt for at...

1119
01:29:59,516 --> 01:30:00,744
Din advokat lyver?

1120
01:30:00,851 --> 01:30:05,150
Luther lyver, Marsh lyver,
din manager...

1121
01:30:05,254 --> 01:30:07,017
Viv, jeg vil ikke skændes.

1122
01:30:07,122 --> 01:30:11,491
Hvad med, June?

1123
01:30:11,594 --> 01:30:13,892
Syntes hun det er fint at hendes
nye fyr er stofmisbruger?

1124
01:30:13,996 --> 01:30:17,830
Hun har forladt turnéen,
Viv, i Vegas.

1125
01:30:21,270 --> 01:30:23,703
Det forklarer jo alt, ikke?

1126
01:30:38,386 --> 01:30:41,048
John!

1127
01:30:55,569 --> 01:30:57,366
John, hvad laver du?

1128
01:30:57,471 --> 01:30:59,962
Den er 7.00 om morgenen.

1129
01:31:02,009 --> 01:31:05,375
Børnene er på vej i skole.

1130
01:31:05,478 --> 01:31:07,446
Jeg hænger billeder op.

1131
01:31:17,123 --> 01:31:19,648
John, vær sød ikke at hænge dem op.

1132
01:31:19,759 --> 01:31:23,216
Viv, det er billeder af mit band.

1133
01:31:23,328 --> 01:31:25,853
Hæng dem ikke op.

1134
01:31:26,898 --> 01:31:28,957
Nej, jeg vil ikke have du hænger dem op.

1135
01:31:29,067 --> 01:31:29,931
Viv, slip-

1136
01:31:30,035 --> 01:31:31,127
-det skide billede.
- Nej.

1137
01:31:31,236 --> 01:31:32,931
- Nej, sagde jeg, hæng dem ikke op, John.
- Viv!

1138
01:31:33,038 --> 01:31:35,268
Nej!

1139
01:31:35,373 --> 01:31:37,432
Viv, kom tilbage!

1140
01:31:37,542 --> 01:31:38,804
Viv?

1141
01:31:38,910 --> 01:31:41,845
Viv, kom tilbage.

1142
01:31:41,947 --> 01:31:44,346
Viv, det er ikke for sjov!

1143
01:31:49,420 --> 01:31:53,151
Vivian, giv mig
det skide billede.

1144
01:31:53,257 --> 01:31:54,281
Viv.

1145
01:31:54,391 --> 01:31:55,949
Giv mig...

1146
01:31:56,060 --> 01:31:58,654
Nej!

1147
01:31:58,762 --> 01:32:01,492
Viv. Ven...

1148
01:32:01,599 --> 01:32:02,758
Lad vær...

1149
01:32:02,865 --> 01:32:05,231
- Din! Din!
- Stop nu. Skat, stop nu!

1150
01:32:05,335 --> 01:32:08,463
- Din latterlige undskyldning for en mand!
- Ok, ba...

1151
01:32:08,571 --> 01:32:10,129
Hun finder ud af det,
din løgner...

1152
01:32:10,239 --> 01:32:11,331
Hun finder ud af det!

1153
01:32:11,441 --> 01:32:14,239
Hun finder ud af det, John!

1154
01:32:14,344 --> 01:32:15,936
Din løgner!

1155
01:32:16,045 --> 01:32:17,069
- Stop nu!
- Nej!

1156
01:32:17,180 --> 01:32:18,408
Du tror du er perfekt?!

1157
01:32:18,514 --> 01:32:20,209
Du tror du er perfekt? Hva?!

1158
01:32:20,316 --> 01:32:24,445
Hva?!

1159
01:32:26,088 --> 01:32:27,350
Nej!

1160
01:32:32,327 --> 01:32:34,318
Nej.

1161
01:32:34,429 --> 01:32:35,726
Nej.

1162
01:32:35,831 --> 01:32:40,700
Nej!

1163
01:32:52,647 --> 01:32:54,274
<i>Luk døren.</i>

1164
01:33:06,793 --> 01:33:07,987
Hey, forlader du alt dette?

1165
01:33:08,094 --> 01:33:09,527
Viv?

1166
01:33:09,629 --> 01:33:10,960
Forlader du alt dette?

1167
01:33:11,064 --> 01:33:12,258
Piger!

1168
01:33:12,365 --> 01:33:14,629
Piger! Nej!

1169
01:33:14,734 --> 01:33:17,726
Piger!

1170
01:34:05,215 --> 01:34:07,080
Hey, har June ringet?

1171
01:34:07,184 --> 01:34:08,242
Waylon!

1172
01:34:08,351 --> 01:34:10,410
Har June ringet?

1173
01:34:10,520 --> 01:34:13,182
Kvinden vil ikke ringe tilbage.

1174
01:34:20,529 --> 01:34:23,657
De lukkede den i forgårs.

1175
01:34:23,766 --> 01:34:26,462
Utilstrækkelig indbetaling.

1176
01:34:26,569 --> 01:34:28,730
Jeg gav dig da penge til det.

1177
01:34:28,838 --> 01:34:30,567
Jamen, det var i sidste måned.

1178
01:34:30,673 --> 01:34:32,265
Det her er denne måned.

1179
01:34:35,010 --> 01:34:36,910
Ser du, jeg...

1180
01:34:37,012 --> 01:34:38,946
jeg er lidt bagud-

1181
01:34:39,048 --> 01:34:42,539
lige nu,
og-og jeg har brug for dem her-

1182
01:34:42,650 --> 01:34:44,379
til at få åbnet min telefon...

1183
01:34:44,486 --> 01:34:46,579
fordi jeg skal tale
med min kvinde.

1184
01:34:46,688 --> 01:34:48,781
Ser du, jeg-jeg er forelsket
i denne kvinde...

1185
01:34:48,890 --> 01:34:50,653
og jeg er nødt til at tale
med hende, forstår du?

1186
01:34:50,759 --> 01:34:51,851
Jeg behøver dem-

1187
01:34:51,960 --> 01:34:53,518
så jeg kan hente min bil på værkstedet.

1188
01:34:53,628 --> 01:34:56,461
Hun bor helt ude i den anden
ende af byen.

1189
01:34:56,564 --> 01:34:58,930
Det er en hel marathon derud.

1190
01:34:59,032 --> 01:35:02,763
Så hvis du bare lige vil
indløse den her.

1191
01:35:02,870 --> 01:35:05,236
Jeg er ked af det, Mr. Cash.

1192
01:35:05,339 --> 01:35:06,897
- Ved du hvem jeg er?
- Jeg...

1193
01:35:07,007 --> 01:35:08,269
- Ja, sir.
- Okay.

1194
01:35:08,375 --> 01:35:09,865
Så bare indløs-

1195
01:35:09,977 --> 01:35:11,535
checken for mig.

1196
01:35:11,645 --> 01:35:14,876
Banken sætter automatisk en
spærrer på checks som disse.

1197
01:35:14,982 --> 01:35:17,382
Det er et stort beløb.

1198
01:35:17,484 --> 01:35:18,848
Jamen, hvis du
ikke kan indløse den...

1199
01:35:18,951 --> 01:35:21,511
- så er det jo bare et stykke papir, ik?
- Åh, gør ikke det der.

1200
01:35:21,621 --> 01:35:24,215
- Vær sød ikke at gøre det.
- Hvorfor, du vil ikke indløse den, værdiløs.

1201
01:35:24,323 --> 01:35:25,654
Værdiløs.

1202
01:35:25,758 --> 01:35:27,316
Bare et forbandet stykke papir.

1203
01:35:36,269 --> 01:35:39,669
Mor, Johnny Cash er her!

1204
01:35:42,340 --> 01:35:45,639
Hej, piger.

1205
01:35:45,744 --> 01:35:48,042
Hej, Carlene, du ser pæn ud.

1206
01:35:48,146 --> 01:35:50,307
Hej, Johnny.

1207
01:35:50,415 --> 01:35:51,905
Mor, Johnny Cash
er her!

1208
01:35:52,017 --> 01:35:53,075
Hej, mor Maybelle.

1209
01:35:53,185 --> 01:35:55,551
Hey, John.

1210
01:35:55,654 --> 01:35:57,087
Hvordan går det?

1211
01:35:57,189 --> 01:36:00,248
Jeg har det fint.

1212
01:36:00,357 --> 01:36:02,291
Hej, June.

1213
01:36:02,393 --> 01:36:03,519
Hej, John.

1214
01:36:03,627 --> 01:36:04,821
Hej, piger...

1215
01:36:04,929 --> 01:36:07,193
Kan i smutte ind og rydde op i stuen?

1216
01:36:08,933 --> 01:36:11,265
Jeg prøvede at ringe, June, men
jeg tror der er noget galt-

1217
01:36:11,368 --> 01:36:12,357
med din telefon.

1218
01:36:12,469 --> 01:36:14,562
Se dig lige.

1219
01:36:14,672 --> 01:36:16,765
Har du set i et spejl for nylig?

1220
01:36:16,874 --> 01:36:19,637
Hvordan vil du synge når du
ikke engang kan tale?

1221
01:36:19,742 --> 01:36:21,733
Jeg har halsbetændelse.

1222
01:36:21,845 --> 01:36:24,439
Kan du huske det?

1223
01:36:24,547 --> 01:36:26,071
Gift dig med mig, June.

1224
01:36:26,182 --> 01:36:27,206
Åh, hold op.

1225
01:36:27,317 --> 01:36:28,875
Rejs dig op.
Du ser patetisk ud.

1226
01:36:28,985 --> 01:36:30,111
Kom her.

1227
01:36:30,220 --> 01:36:32,085
Mine piger skal ikke se
nogen i den tilstand.

1228
01:36:32,188 --> 01:36:34,622
Kom nu, skat.

1229
01:36:34,724 --> 01:36:36,123
Hvor er min ven, John?

1230
01:36:36,226 --> 01:36:38,056
Hvad, blev han skæv?

1231
01:36:38,160 --> 01:36:39,320
Eller er han fraværende?

1232
01:36:39,428 --> 01:36:40,452
Er han væk?

1233
01:36:40,562 --> 01:36:42,621
For jeg kan ikke lide den fyr, Cash.

1234
01:36:42,731 --> 01:36:45,757
Jeg er ikke fraværende.

1235
01:36:45,868 --> 01:36:47,665
Jeg er lige her.

1236
01:36:47,769 --> 01:36:49,566
Ser du?
Jeg er her.

1237
01:36:49,671 --> 01:36:52,162
Fint, hvor er din bil?

1238
01:36:52,274 --> 01:36:53,639
Lad os kysse og være venner.

1239
01:36:53,742 --> 01:36:55,573
Gik du hertil?

1240
01:36:55,677 --> 01:36:57,042
Ja.

1241
01:36:57,144 --> 01:36:59,476
Gik du hertil, hele vejen fra Nashville?

1242
01:36:59,580 --> 01:37:01,571
Ja, at gå er sundt.

1243
01:37:01,682 --> 01:37:03,707
Ser du, jeg prøver at komme i form,
June.

1244
01:37:03,818 --> 01:37:05,945
Det renser systemet.

1245
01:37:06,053 --> 01:37:07,645
Det er en spirituel ting.

1246
01:37:07,755 --> 01:37:10,223
Jeg er på en kærligheds gåtur.

1247
01:37:10,324 --> 01:37:12,258
En, June Carter kærligheds gåtur.

1248
01:37:12,360 --> 01:37:14,225
- Og minde gåtur.
- Ved du hvad?

1249
01:37:14,328 --> 01:37:16,852
Jeg har andre end mig selv
at forsørge lige nu.

1250
01:37:16,963 --> 01:37:19,124
Vær sød,
ikke at ødelægge endnu en turné.

1251
01:37:19,232 --> 01:37:21,359
June, kærlighed er vigtigere
end en turné.

1252
01:37:21,468 --> 01:37:22,799
- Er det?
- Ja, det er.

1253
01:37:22,903 --> 01:37:25,133
Jamen, så begynd at elsk dig selv...

1254
01:37:25,238 --> 01:37:28,105
så vi kan komme igang med arbejdet.

1255
01:37:28,208 --> 01:37:30,176
Ok, June.

1256
01:37:30,277 --> 01:37:33,075
Hey, hold din telefon åben,
det gør jeg også.

1257
01:37:33,179 --> 01:37:34,840
Jeg ringer.

1258
01:37:36,982 --> 01:37:40,145
Jeg ringer til dig.

1259
01:37:40,252 --> 01:37:42,720
Når du har det bedre,
så ringer jeg.

1260
01:39:10,572 --> 01:39:13,234
Hey, det er et smukt hus!

1261
01:39:26,220 --> 01:39:29,519
Hey, mand.

1262
01:39:29,623 --> 01:39:30,885
Smukt sted, mand.

1263
01:39:30,991 --> 01:39:32,720
Ja? Tak.

1264
01:39:43,236 --> 01:39:44,203
<i>Hallo.</i>

1265
01:39:44,303 --> 01:39:46,771
June? Hej, det er John.

1266
01:39:46,873 --> 01:39:47,999
<i>Hej.</i>

1267
01:39:48,107 --> 01:39:49,335
Hej.

1268
01:39:49,442 --> 01:39:50,773
Hvordan har du det?

1269
01:39:50,877 --> 01:39:54,005
<i>Jeg har det fint, John,
hvad med dig?</i>

1270
01:39:54,113 --> 01:39:57,377
Øh, ja, det går noget bedre
end sidst du så mig.

1271
01:39:57,482 --> 01:39:58,540
<i>Jamen, det er godt.</i>

1272
01:39:58,650 --> 01:40:00,174
<i>Det er jeg glad for at høre.</i>

1273
01:40:00,285 --> 01:40:02,480
<i>Tager du stadig de piller?</i>

1274
01:40:02,587 --> 01:40:04,145
Nej, det var...

1275
01:40:04,256 --> 01:40:06,588
nej, det var
en hård tur, øh, June.

1276
01:40:06,691 --> 01:40:10,252
Jeg behøvede bare, øh,
du ved, lidt tid.

1277
01:40:10,362 --> 01:40:11,795
Men jeg har det bedre nu,
du ved?

1278
01:40:11,897 --> 01:40:15,388
Jeg er flyttet ud af lejligheden,
og har fået dette sted-

1279
01:40:15,499 --> 01:40:16,966
ude i Hendersonville,
ved en sø.

1280
01:40:17,068 --> 01:40:18,501
Stort område.

1281
01:40:18,602 --> 01:40:19,967
<i>Det har jeg hørt.</i>

1282
01:40:20,071 --> 01:40:24,098
Ja, jeg...
prøver at få samling på tingene.

1283
01:40:26,777 --> 01:40:29,769
<i>Er du alene til
Thanksgiving, John?</i>

1284
01:40:29,880 --> 01:40:32,007
Ja.

1285
01:40:32,116 --> 01:40:34,310
Mine forældre kommer her
sammen med Reba og Roseanne...

1286
01:40:34,417 --> 01:40:36,476
og, øh, jeg har denne store fugl...

1287
01:40:36,586 --> 01:40:38,918
men jeg ved ikke hvornår
den skal i ovnen-

1288
01:40:39,022 --> 01:40:41,456
eller hvad temperatur den
skal stilles på og...

1289
01:40:41,558 --> 01:40:43,150
<i>Ok.</i>

1290
01:40:45,161 --> 01:40:47,129
Det er smukt.

1291
01:40:47,230 --> 01:40:48,492
Jeg var heldig.

1292
01:40:48,598 --> 01:40:49,690
Jeg er meget stolt af dig.

1293
01:40:49,799 --> 01:40:51,562
- Ser du, det går deroppe fra...
- Ok.

1294
01:40:51,668 --> 01:40:52,896
og halvvejs rundt om søen.

1295
01:40:53,002 --> 01:40:54,127
Ja.

1296
01:40:54,236 --> 01:40:56,170
Hvad er der sket med den traktor?

1297
01:40:58,273 --> 01:41:00,764
Øh, den sidder fast.

1298
01:41:00,876 --> 01:41:03,344
Jeg var ved at hive en træstub op,
men jeg kunne ikke...

1299
01:41:03,445 --> 01:41:04,969
- Lave noget farligt.
- Ja, men...

1300
01:41:05,080 --> 01:41:06,570
Det er et fint stykke maskineri-

1301
01:41:06,682 --> 01:41:08,172
bare at lade synke ned i mudderet.

1302
01:41:08,283 --> 01:41:11,343
Er det sådan du passer på dine ting?

1303
01:41:13,421 --> 01:41:15,889
Tjah...

1304
01:41:15,990 --> 01:41:17,981
Hej.

1305
01:41:20,128 --> 01:41:22,028
- Hej!
- Der er John.

1306
01:41:22,130 --> 01:41:23,461
- Glædelig Thanksgiving.
- Åh!

1307
01:41:23,564 --> 01:41:25,191
Her, Carlene.

1308
01:41:25,299 --> 01:41:26,960
- Glædelig Thanksgiving!
- Goddag, John.

1309
01:41:27,068 --> 01:41:28,433
- Hej.
- Jeg kan lide stedet her.

1310
01:41:28,536 --> 01:41:29,560
Tak.

1311
01:41:29,670 --> 01:41:31,194
- Glædelig Thanksgiving.
- Hej, Rosie.

1312
01:41:31,305 --> 01:41:32,272
Tak.

1313
01:41:32,373 --> 01:41:34,033
- Hej.
- Lad os gå over og møde John's...

1314
01:41:34,141 --> 01:41:35,608
Huset er skønt.

1315
01:41:35,709 --> 01:41:38,007
Tak. Tak fordi i kom.

1316
01:41:38,111 --> 01:41:39,305
Hej, hvordan har i det?

1317
01:41:39,412 --> 01:41:41,175
-John, hvordan har du det?
- Lad mig hjælpe dig.

1318
01:41:41,281 --> 01:41:42,339
- Ok.
- Åh, tak, Carrie.

1319
01:41:42,449 --> 01:41:43,541
Mor Maybelle,
det er min mor, Carrie.

1320
01:41:43,650 --> 01:41:44,844
Maybelle Carter,
glad for at se dig.

1321
01:41:44,951 --> 01:41:46,179
Det er min far...

1322
01:41:46,286 --> 01:41:47,184
- Ray.
- Ray, hvordan går det?

1323
01:41:47,287 --> 01:41:48,811
- Hvordan går det?
- Rart at møde dig.

1324
01:41:48,922 --> 01:41:50,480
- Min mor, Carrie.
- Hvordan går det?

1325
01:41:50,590 --> 01:41:52,114
Carrie ville lave mad til jer alle, men...

1326
01:41:52,225 --> 01:41:55,022
J.R., har hverken potter eller pander,
så...

1327
01:41:55,127 --> 01:41:56,890
Jamen, vi deler hellere end
gerne vores mad med jer.

1328
01:41:56,996 --> 01:41:58,054
Jeg er lige flyttet ind, du ved?

1329
01:41:58,164 --> 01:41:59,426
- Okay, tak, Carrie.
- Kom indenfor.

1330
01:41:59,532 --> 01:42:01,363
Hvis du skal ud på stort vand-

1331
01:42:01,467 --> 01:42:03,992
såsom søer eller floder,
så får du brug for noget-

1332
01:42:04,103 --> 01:42:06,094
du kan kaste ordentligt med.

1333
01:42:06,205 --> 01:42:09,538
Hvis du ikke har en endnu,
det jeg vil sige er...

1334
01:42:09,642 --> 01:42:11,166
du skal have dig en Zebco 33.

1335
01:42:11,277 --> 01:42:13,073
Det er det bedste hjul du kan få.

1336
01:42:13,178 --> 01:42:14,110
De filtrer ikke snøren sammen-

1337
01:42:14,212 --> 01:42:15,509
ret meget, og du kan kaste dem-

1338
01:42:15,613 --> 01:42:17,342
faktisk så langt som du vil.

1339
01:42:17,448 --> 01:42:19,507
Selvfølgelig, de små farmpytter
der er rundt om huset, der ...

1340
01:42:19,617 --> 01:42:21,380
behøver du ikke andet end en
almindelig stang...

1341
01:42:21,486 --> 01:42:25,115
og måske nogle græshopper og nogle orme,
hvis du kan grave dem op.

1342
01:42:25,223 --> 01:42:26,554
Det var alt hvad vi havde.

1343
01:42:26,658 --> 01:42:27,955
Zebco 33 er nok det bedste bud.

1344
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Jeg købte en til June-

1345
01:42:29,260 --> 01:42:31,455
da hun var cirka 12 år gammel.
Kan du huske det?

1346
01:42:31,563 --> 01:42:33,462
- Ja, jeg fangede en masse med den.
- Ja.

1347
01:42:33,564 --> 01:42:35,759
Det gjorde du.

1348
01:42:35,866 --> 01:42:38,596
Så hva...
hvad syntes du, far?

1349
01:42:38,702 --> 01:42:41,728
Om hvad?

1350
01:42:43,807 --> 01:42:45,172
Om huset.

1351
01:42:51,014 --> 01:42:52,776
Det er et stort fint hus, John.

1352
01:42:54,850 --> 01:42:56,044
Det er ikke så stort som-

1353
01:42:56,152 --> 01:42:57,483
Jack Benny's.

1354
01:42:57,587 --> 01:43:00,317
Har du været i Jack Benny's hus, Ray?

1355
01:43:00,423 --> 01:43:02,653
Så det i TV.

1356
01:43:02,758 --> 01:43:04,316
Carrie, jeg har tænkt på at spørge dig...

1357
01:43:04,427 --> 01:43:05,416
har du lært drengene-

1358
01:43:05,528 --> 01:43:06,825
at spille?

1359
01:43:06,929 --> 01:43:09,659
Tjah, J.R.
har altid sunget smukt...

1360
01:43:09,765 --> 01:43:11,789
men det kan jeg vist ikke tage æren for.

1361
01:43:11,900 --> 01:43:13,094
Jeg tror du lærte dem det.

1362
01:43:13,201 --> 01:43:14,896
Jeg tror du lærte dem det,
på samme måde jeg gjorde.

1363
01:43:15,003 --> 01:43:16,470
- Åh, ja, af salmebøgerne.
- Salmebøger.

1364
01:43:16,571 --> 01:43:18,903
Det vidste jeg du ville sige.

1365
01:43:19,007 --> 01:43:20,269
Men ved du hvad,
du ville blive overrasket-

1366
01:43:20,375 --> 01:43:21,933
over hvor mange musikere
der ikke kan læse-

1367
01:43:22,043 --> 01:43:22,975
noder nutildags.

1368
01:43:23,078 --> 01:43:24,238
Det forestiller man sig ikke.

1369
01:43:24,346 --> 01:43:25,904
Det ved jeg, men min mands onkel...

1370
01:43:26,014 --> 01:43:28,949
E.M. Bays, han lærte mig det med salmer.

1371
01:43:29,050 --> 01:43:30,745
Hvad med dig, John?
Kan du læse-

1372
01:43:30,851 --> 01:43:34,753
noder?

1373
01:43:34,855 --> 01:43:36,948
John?

1374
01:43:37,057 --> 01:43:39,082
Mor stillede dig et spørgsmål, John.

1375
01:43:39,193 --> 01:43:42,458
Jeg er virkelig glad for at i alle
kunne være her i dag...

1376
01:43:42,563 --> 01:43:44,531
specielt dig, far.

1377
01:43:44,632 --> 01:43:46,031
Jeg er glad for at du kom.

1378
01:43:46,133 --> 01:43:49,125
Til middag, og
Thanksgiving og det hele.

1379
01:43:54,907 --> 01:43:57,933
Alle er her ikke.

1380
01:44:01,281 --> 01:44:04,307
Jack er her ikke, vel?

1381
01:44:04,417 --> 01:44:07,614
Hva?

1382
01:44:09,756 --> 01:44:11,848
''Hvor har du været?''

1383
01:44:15,360 --> 01:44:16,759
Det var hvad du sagde til mig.

1384
01:44:16,862 --> 01:44:17,829
Kan du huske det?

1385
01:44:23,001 --> 01:44:24,992
Og jeg var 12 år gammel.

1386
01:44:27,139 --> 01:44:31,507
Du havde Jack's
blodige tøj...

1387
01:44:31,609 --> 01:44:34,009
Og du sagde til mig,
''Hvor har du været?''

1388
01:44:35,613 --> 01:44:38,207
Men?

1389
01:44:38,316 --> 01:44:39,749
Hvor var du?

1390
01:44:41,352 --> 01:44:43,411
Hvor var du?

1391
01:44:49,060 --> 01:44:52,222
Jeg holdt op med at drikke
for længe siden, J.R.

1392
01:44:52,329 --> 01:44:53,227
Hvad med dig?

1393
01:44:53,330 --> 01:44:55,890
Tager du stadig de piller?

1394
01:44:55,999 --> 01:44:56,988
Det slår dig ihjel ved du nok.

1395
01:44:57,100 --> 01:45:00,558
Tjah, det samme gør en bilulykke.

1396
01:45:02,539 --> 01:45:06,839
Du sidder på den grønne gren, knægt.

1397
01:45:06,943 --> 01:45:07,875
Jeg havde ikke noget talent.

1398
01:45:07,977 --> 01:45:10,171
Jeg gjorde det bedste med det jeg havde.

1399
01:45:10,279 --> 01:45:12,338
Kan du sige det?

1400
01:45:12,448 --> 01:45:13,437
Mr. Big Shot.

1401
01:45:13,549 --> 01:45:14,743
Mr. pilleslugende rockstjerne?

1402
01:45:14,850 --> 01:45:16,340
Ray.

1403
01:45:16,452 --> 01:45:17,384
Hvem er du til at dømme?

1404
01:45:17,486 --> 01:45:19,113
Du har ingenting.

1405
01:45:19,221 --> 01:45:20,688
Stort, tomt hus.

1406
01:45:20,789 --> 01:45:21,687
Ingenting.

1407
01:45:21,790 --> 01:45:23,485
Børn, du ikke ser.

1408
01:45:23,592 --> 01:45:25,219
Ingenting.

1409
01:45:25,327 --> 01:45:28,728
Stor, dyr traktor der
sidder fast i mudderet.

1410
01:45:28,831 --> 01:45:29,728
Ray...

1411
01:45:29,831 --> 01:45:30,798
Ingenting.

1412
01:45:53,754 --> 01:45:54,721
Kom så!

1413
01:45:57,057 --> 01:45:58,820
Kom igang!

1414
01:45:58,925 --> 01:46:00,620
Kom så...

1415
01:46:00,727 --> 01:46:02,752
Forbandede lort.

1416
01:46:02,863 --> 01:46:03,852
Kom så!

1417
01:46:07,100 --> 01:46:08,067
Kom nu!
Kom nu!

1418
01:46:08,168 --> 01:46:10,533
Kom så!

1419
01:46:12,338 --> 01:46:13,771
Kom så!

1420
01:46:19,245 --> 01:46:21,110
Sid i midten denne gang.

1421
01:46:21,213 --> 01:46:22,840
Kom så, lorte traktor!

1422
01:46:24,850 --> 01:46:25,908
John?

1423
01:46:26,018 --> 01:46:27,383
Åh, ja her er et stykke fint maskineri!

1424
01:46:27,486 --> 01:46:28,452
John!

1425
01:46:32,457 --> 01:46:34,618
Du skulle gå ned til ham, June.

1426
01:46:34,726 --> 01:46:35,624
Mor.

1427
01:46:35,727 --> 01:46:36,819
Han er fra den.

1428
01:46:36,928 --> 01:46:37,758
Jeg går ikke derned.

1429
01:46:37,862 --> 01:46:38,692
Hvis jeg går der...

1430
01:46:38,797 --> 01:46:40,788
Du er allerede dernede, skat.

1431
01:46:49,306 --> 01:46:50,534
Kom så!
Kom så!

1432
01:46:52,443 --> 01:46:53,410
Mere, mere, mere!

1433
01:46:55,946 --> 01:46:57,038
John!

1434
01:47:02,820 --> 01:47:03,718
John!

1435
01:47:05,122 --> 01:47:06,020
John!

1436
01:47:07,124 --> 01:47:08,021
John!

1437
01:47:09,625 --> 01:47:10,592
John!

1438
01:47:11,093 --> 01:47:12,025
John.

1439
01:47:19,969 --> 01:47:21,061
June?

1440
01:47:21,170 --> 01:47:22,068
Kom så.

1441
01:47:35,350 --> 01:47:38,581
Du burde have forladt mig.

1442
01:48:50,288 --> 01:48:51,755
John?

1443
01:48:51,856 --> 01:48:54,950
<i>Gå du bare i forvejen, J.R.</i>

1444
01:48:55,059 --> 01:48:58,085
<i>Ved du hvad det er, J.R.?</i>

1445
01:48:58,195 --> 01:49:01,096
<i>Hold dig venligst væk fra mig.</i>

1446
01:49:01,198 --> 01:49:02,256
<i>Far?</i>

1447
01:49:02,366 --> 01:49:03,663
John?

1448
01:49:05,735 --> 01:49:07,168
Hey, John?

1449
01:49:07,837 --> 01:49:09,270
Åh, hvad fanden! Jøsses!

1450
01:49:09,372 --> 01:49:10,270
Hey! Hvad?

1451
01:49:10,373 --> 01:49:11,271
Hey, John?

1452
01:49:11,374 --> 01:49:12,773
Smut herfra!

1453
01:49:12,876 --> 01:49:13,774
Hey, John!

1454
01:49:13,877 --> 01:49:15,071
Kom væk herfra!

1455
01:49:15,178 --> 01:49:16,338
Tag dit gift med dig!

1456
01:49:16,446 --> 01:49:17,413
Okay!

1457
01:49:37,499 --> 01:49:38,466
Hey.

1458
01:49:42,805 --> 01:49:45,739
Mor og jeg købte disse nede af vejen.

1459
01:49:45,840 --> 01:49:47,398
De er gode.

1460
01:50:11,264 --> 01:50:13,255
Det er godt at se dig igen.

1461
01:50:14,401 --> 01:50:16,926
Er der andet du vil have?

1462
01:50:17,037 --> 01:50:19,267
Bare du bliver her.

1463
01:50:20,407 --> 01:50:21,806
Okay.

1464
01:50:25,277 --> 01:50:27,575
Du er en engel.

1465
01:50:29,982 --> 01:50:31,176
Nej jeg er ikke.

1466
01:50:31,283 --> 01:50:33,774
Du har været hos mig.

1467
01:50:35,421 --> 01:50:37,252
Jeg havde en ven der trængte til hjælp.

1468
01:50:38,824 --> 01:50:40,451
Du er min ven.

1469
01:50:42,895 --> 01:50:46,489
Men jeg har gjort så mange
frygtelige ting.

1470
01:50:46,598 --> 01:50:47,826
Ja, et par stykker.

1471
01:50:47,932 --> 01:50:49,263
Det er sandt.

1472
01:50:53,738 --> 01:50:57,697
Min far har ret.

1473
01:50:57,809 --> 01:51:00,471
Det skulle have været mig ved den sav.

1474
01:51:07,551 --> 01:51:10,987
Jack var så god af sig.

1475
01:51:11,088 --> 01:51:14,353
Han ville have udrettet
så mange gode ting.

1476
01:51:14,458 --> 01:51:18,360
Hvad har jeg gjort?

1477
01:51:18,462 --> 01:51:21,295
Såret alle jeg kender.

1478
01:51:25,301 --> 01:51:27,531
Jeg ved jeg har såret dig.

1479
01:51:34,877 --> 01:51:36,139
Jeg er ingenting.

1480
01:51:39,849 --> 01:51:41,476
Du er ikke ingenting.

1481
01:51:44,519 --> 01:51:46,111
Du er ikke ingenting.

1482
01:51:48,256 --> 01:51:50,315
Du er en god mand.

1483
01:51:51,727 --> 01:51:52,921
Og gud har givet dig-

1484
01:51:53,028 --> 01:51:57,226
en ekstra chance,
til at gøre det rigtige, John.

1485
01:51:57,332 --> 01:51:59,493
Dette er din chance, skat.

1486
01:52:03,337 --> 01:52:06,101
Dette er din chance.

1487
01:52:24,557 --> 01:52:25,455
God morgen.

1488
01:52:25,558 --> 01:52:27,025
Hej, hvordan har i det allesammen?

1489
01:52:31,498 --> 01:52:32,795
Hey, June?

1490
01:52:35,602 --> 01:52:36,500
Det er okay.

1491
01:52:37,937 --> 01:52:39,302
Kom nu.

1492
01:54:30,077 --> 01:54:31,476
<i>Hvad med Tropicana?</i>

1493
01:54:31,578 --> 01:54:33,944
Hvad er der i vejen med Opry?

1494
01:54:34,047 --> 01:54:35,708
Han fik karantæne der efter han
smadrede de lamper.

1495
01:54:35,816 --> 01:54:38,614
Tjah, hvis han smadrer
lamper i Folsom...

1496
01:54:38,719 --> 01:54:40,515
så beholder de ham der.

1497
01:54:40,620 --> 01:54:41,746
Hør, Frank.

1498
01:54:41,854 --> 01:54:44,288
Mens Johnny kom til sig selv...

1499
01:54:44,390 --> 01:54:45,789
ændrede verden sig.

1500
01:54:45,892 --> 01:54:47,291
Dylan begyndte at spille elektrisk.

1501
01:54:47,393 --> 01:54:49,520
The Byrds spiller elektrisk.

1502
01:54:49,629 --> 01:54:50,527
The Beatles spiller elektrisk.

1503
01:54:50,630 --> 01:54:51,597
For fanden, alle spiller elektrisk.

1504
01:54:51,697 --> 01:54:53,494
Han har brug for en frisk lyd...

1505
01:54:53,599 --> 01:54:55,829
og han vil bare indspille en live plade-

1506
01:54:55,935 --> 01:54:58,165
med gamle instrumenter-

1507
01:54:58,271 --> 01:54:59,999
i et højsikret statsfængsel!

1508
01:55:00,105 --> 01:55:01,470
Du kan tale til mig.

1509
01:55:01,573 --> 01:55:03,040
Jeg står lige her.

1510
01:55:03,141 --> 01:55:04,199
Og hvad er det med det sorte?

1511
01:55:04,309 --> 01:55:05,333
Det er deprimerende.

1512
01:55:05,443 --> 01:55:07,775
Du ligner en der er på vej til begravelse.

1513
01:55:09,080 --> 01:55:10,342
Det er jeg måske også.

1514
01:55:12,550 --> 01:55:14,814
Dine fans er kirke folk, Johnny.

1515
01:55:14,920 --> 01:55:16,683
Kristne.

1516
01:55:16,788 --> 01:55:18,119
De vil ikke høre dig synge for-

1517
01:55:18,223 --> 01:55:20,315
en flok mordere og voldtægtsforbrydere-

1518
01:55:20,424 --> 01:55:21,721
for at opmuntre dem.

1519
01:55:25,329 --> 01:55:27,524
Så er de ikke kristne.

1520
01:55:28,732 --> 01:55:30,529
Det er fint med mig
at du vil lave en live plade.

1521
01:55:30,634 --> 01:55:32,727
Bare ikke i et fængsel.

1522
01:55:32,836 --> 01:55:34,599
Det er mit kompromis.

1523
01:55:40,610 --> 01:55:42,840
13. Januar...

1524
01:55:42,946 --> 01:55:44,811
Er jeg i Folsom fængslet-

1525
01:55:44,914 --> 01:55:47,508
sammen med June og drengene.

1526
01:55:47,617 --> 01:55:49,915
Hør båndene.

1527
01:55:50,019 --> 01:55:51,987
Hvis du ikke kan lide dem...

1528
01:55:52,088 --> 01:55:54,147
så smid dem væk.

1529
01:56:02,431 --> 01:56:04,592
Undskyld mig, Mr. Cash?

1530
01:56:04,700 --> 01:56:07,430
M-Mr. Cash?

1531
01:56:07,536 --> 01:56:10,061
Mr. Cash?

1532
01:56:11,707 --> 01:56:14,437
Må jeg foreslå at du afstår
fra at spille nogen sange-

1533
01:56:14,543 --> 01:56:17,808
der minder dem om,
altså fangerne,-

1534
01:56:17,913 --> 01:56:21,075
at de er i fængsel?

1535
01:56:23,150 --> 01:56:25,448
Tror du de har glemt det?

1536
01:56:25,553 --> 01:56:28,420
Måske du og din kone
kunne synge noget spirituelt.

1537
01:56:29,490 --> 01:56:31,458
Det er ikke min kone, inspektør.

1538
01:56:33,661 --> 01:56:36,653
Jeg bliver ved med at spørge,
og hun bliver ved med at sige nej.

1539
01:56:43,036 --> 01:56:45,197
Drikker du nogensinde dette vand,
inspektør?

1540
01:56:45,305 --> 01:56:47,239
Nej.

1541
01:56:47,340 --> 01:56:49,331
Jeg er Coca-Cola mand.

1542
01:57:07,559 --> 01:57:10,119
Ok!

1543
01:57:22,173 --> 01:57:24,835
Jeg vil lige minde jer om,
at vi optager live i dag...

1544
01:57:24,942 --> 01:57:27,410
så i må ikke sige ''helvede'' eller
''lort'' eller noget i den stil.

1545
01:57:30,748 --> 01:57:32,409
Jeg må lige fortælle,
jeg kan ikke sige-

1546
01:57:32,517 --> 01:57:34,280
hvor mange koncerter vi har spillet...

1547
01:57:34,385 --> 01:57:36,751
men det her er det
bedste publikum vi har haft.

1548
01:57:36,854 --> 01:57:38,787
Det vil jeg gerne takke jer for.

1549
01:57:42,592 --> 01:57:43,923
Ved i...

1550
01:57:44,027 --> 01:57:46,552
at da jeg stod i jeres værksted,
for lige at få vejret...

1551
01:57:46,663 --> 01:57:48,597
kom jeg til at beundre jer endnu mere.

1552
01:57:48,698 --> 01:57:50,188
Yeah!

1553
01:57:50,300 --> 01:57:52,234
Ser i, jeg har aldrig siddet
herre domme som jer...

1554
01:57:52,335 --> 01:57:53,700
Yeah!

1555
01:57:53,804 --> 01:57:55,829
...selvom jeg til tider...

1556
01:57:55,939 --> 01:57:57,235
er blevet arresteret.

1557
01:57:59,341 --> 01:58:02,276
Engang i El Paso,
havde jeg en pose... Åh...

1558
01:58:02,378 --> 01:58:03,436
det har i hørt om?

1559
01:58:03,546 --> 01:58:04,672
Har i også været i El Paso?

1560
01:58:04,780 --> 01:58:06,042
Men til sagen...

1561
01:58:06,148 --> 01:58:08,048
jeg følte mig hård, i ved?

1562
01:58:08,150 --> 01:58:11,142
Som om jeg havde set en ting eller to,
ik'?

1563
01:58:13,289 --> 01:58:15,416
Men, det var indtil
for et øjeblik siden...

1564
01:58:15,524 --> 01:58:18,458
For jeg kan sige jer,
jeg tager hatten af for jeg.

1565
01:58:18,560 --> 01:58:22,792
For jeg har aldrig været nødt til
at drikke dette gule vand-

1566
01:58:22,897 --> 01:58:24,125
i har her i Folsom.

1567
01:58:24,232 --> 01:58:25,824
Ok.

1568
01:58:34,275 --> 01:58:37,300
Denne sang er til jeres inspektør.

1569
01:59:22,888 --> 01:59:24,048
Boom!

1570
02:00:15,137 --> 02:00:16,502
Nede bagved.

1571
02:00:35,590 --> 02:00:38,787
Hey, June.

1572
02:00:40,895 --> 02:00:42,385
June.

1573
02:00:45,700 --> 02:00:47,793
Hvad er der i vejen, John?

1574
02:00:50,137 --> 02:00:53,004
Onde drømme, minder.

1575
02:00:54,141 --> 02:00:56,506
Du trænger til noget hvile, søde.

1576
02:00:58,078 --> 02:00:59,978
Du gjorde det godt i aften.

1577
02:01:00,080 --> 02:01:01,638
Men, vi har et nyt show-

1578
02:01:01,748 --> 02:01:02,806
i morgen.

1579
02:01:02,916 --> 02:01:04,178
Ja.

1580
02:01:04,284 --> 02:01:07,151
Hey, hør.

1581
02:01:07,254 --> 02:01:09,313
Der er lige det...

1582
02:01:09,422 --> 02:01:11,982
Jeg syntes tiden er inde, du ved?

1583
02:01:12,092 --> 02:01:13,491
Jeg syntes tiden er inde.

1584
02:01:13,593 --> 02:01:15,059
Tiden er inde til hvad?

1585
02:01:15,160 --> 02:01:17,060
At du og jeg-

1586
02:01:17,162 --> 02:01:19,096
bliver gift.

1587
02:01:21,800 --> 02:01:24,462
Læg dig til at sove, John.

1588
02:01:24,570 --> 02:01:26,504
Jeg vil ikke sove.

1589
02:01:26,605 --> 02:01:28,232
Jeg vil giftes med dig...

1590
02:01:28,340 --> 02:01:30,672
og jeg siger dig, tiden er inde.

1591
02:01:30,776 --> 02:01:34,370
Jamen, jeg siger dig,
med 100% sikkerhed...

1592
02:01:34,479 --> 02:01:36,344
at tiden ikke er inde.

1593
02:01:36,447 --> 02:01:38,108
Det er ikke på tide.

1594
02:01:38,216 --> 02:01:39,478
Det er ikke det rette tidspunkt.

1595
02:01:39,584 --> 02:01:41,711
Det er ikke engang tæt på.

1596
02:01:43,788 --> 02:01:45,756
June.

1597
02:01:47,225 --> 02:01:49,125
Hvor ved du det fra?

1598
02:01:49,227 --> 02:01:50,854
Du har ikke været clean i 6 måneder.

1599
02:01:50,962 --> 02:01:52,429
Hold nu op.

1600
02:01:52,530 --> 02:01:54,463
Du har ikke engang tænkt på
hvad du spørger mig om,-

1601
02:01:54,564 --> 02:01:56,054
udover en bryllupsrejse.

1602
02:01:56,166 --> 02:01:58,930
Jo, jeg har.

1603
02:01:59,036 --> 02:02:01,698
Det er det eneste jeg har tænkt på.

1604
02:02:01,805 --> 02:02:03,864
Hvordan skulle det fungere?

1605
02:02:03,974 --> 02:02:05,874
Hvor skal vi bo?

1606
02:02:05,976 --> 02:02:07,443
Hvad med mine piger?

1607
02:02:07,544 --> 02:02:09,512
Hvad med dine piger?

1608
02:02:09,613 --> 02:02:11,513
Hvad med dine forældre, John?

1609
02:02:11,615 --> 02:02:14,208
Din far gider ikke engang se på mig.

1610
02:02:14,317 --> 02:02:16,581
June, alt det du nævner,
ordner sig selv.

1611
02:02:16,686 --> 02:02:17,778
Nej det gør ikke.

1612
02:02:17,887 --> 02:02:19,047
Andre folk ordner det for dig...

1613
02:02:19,155 --> 02:02:20,622
og du tror det ordner sig selv.

1614
02:02:22,658 --> 02:02:24,626
Du er bange.

1615
02:02:24,727 --> 02:02:25,853
Hva'?

1616
02:02:25,961 --> 02:02:29,727
Du er bange for kærlighed.

1617
02:02:29,832 --> 02:02:31,595
Du er bange for at miste kontrollen.

1618
02:02:31,701 --> 02:02:33,292
Og ved du hvad, June Carter?

1619
02:02:33,401 --> 02:02:36,700
Jeg tror du er bange for
at leve i min skygge.

1620
02:02:36,805 --> 02:02:38,636
- Det er dit problem.
- Nå, så det mener du.

1621
02:02:38,740 --> 02:02:40,298
Er det mit problem?

1622
02:02:40,408 --> 02:02:42,842
Problemet er at klokken er 2 om natten.

1623
02:02:42,944 --> 02:02:44,377
Jeg er træt.

1624
02:02:44,479 --> 02:02:46,447
Jeg er på turné
med otte stinkende mænd.

1625
02:02:46,548 --> 02:02:48,607
Regel nr. 1: Lad være med at fri
til en pige som er på turné.

1626
02:02:48,717 --> 02:02:49,945
Fes den ind?

1627
02:02:50,051 --> 02:02:51,450
Regel nr. 2:
Lad være med at fortælle hende -

1628
02:02:51,553 --> 02:02:53,679
at det var på grund
af en dårlig drøm.

1629
02:02:55,089 --> 02:02:56,249
June?

1630
02:02:56,357 --> 02:02:57,654
Hvad?

1631
02:02:57,758 --> 02:02:59,248
Gift dig med mig.

1632
02:03:04,898 --> 02:03:06,866
Okay.

1633
02:03:08,802 --> 02:03:10,133
Nå...

1634
02:03:10,237 --> 02:03:12,329
Det er sidste gang jeg spørger.

1635
02:03:12,438 --> 02:03:13,564
Fint.

1636
02:03:13,673 --> 02:03:15,641
Jeg hader gentagelser.

1637
02:03:29,722 --> 02:03:31,383
June?

1638
02:03:34,159 --> 02:03:36,286
June?

1639
02:03:45,137 --> 02:03:47,264
Har du ikke tænkt dig at svare?

1640
02:03:47,372 --> 02:03:49,306
Du har ikke lov til at
snakke til mig i aften.

1641
02:03:49,408 --> 02:03:50,932
Efter den optræden i bussen...

1642
02:03:51,042 --> 02:03:53,134
må du kun tale til mig på scenen.

1643
02:03:53,244 --> 02:03:55,576
- Forstår du det?
- Hvad gjorde jeg?

1644
02:03:55,679 --> 02:03:57,374
Aner det ikke.
Spørg din skygge.

1645
02:03:57,481 --> 02:03:58,539
Hold nu op, skat.

1646
02:03:58,649 --> 02:03:59,741
Hold nu op, skat.

1647
02:03:59,850 --> 02:04:01,977
Skat, skat skat...

1648
02:04:56,471 --> 02:04:58,530
Mange tak.

1649
02:05:01,108 --> 02:05:03,941
Jeg tror ikke I ved hvem der har
skrevet denne sang...

1650
02:05:04,045 --> 02:05:06,240
men det er pigen med de
lange ben som står her...

1651
02:05:06,347 --> 02:05:08,212
Miss June Carter.

1652
02:05:09,550 --> 02:05:11,608
Mange tak alle sammen.

1653
02:05:11,718 --> 02:05:14,778
Hva', vil du stå derovre hele aftenen...

1654
02:05:14,888 --> 02:05:17,118
eller kommer du herover
og synger med mig?

1655
02:05:17,224 --> 02:05:19,124
Jeg skal nok synge med dig, Mr. Cash.

1656
02:05:19,226 --> 02:05:20,488
Er du sikker på du gerne vil det?

1657
02:05:20,594 --> 02:05:21,720
Ja.

1658
02:05:21,828 --> 02:05:23,090
Okay.

1659
02:05:27,901 --> 02:05:30,198
Hvad siger I så?

1660
02:05:31,570 --> 02:05:33,003
Vil I høre, "Jackson"?

1661
02:05:38,978 --> 02:05:40,946
Troede du ville lege poetisk lidt længere.

1662
02:05:41,046 --> 02:05:43,207
Det er jeg holdt op med, June.

1663
02:05:43,315 --> 02:05:45,112
Det lyder godt.

1664
02:06:54,549 --> 02:06:56,016
Jeg beklager forstyrrelsen...

1665
02:06:56,117 --> 02:07:00,315
men jeg skal spørge
June om noget,-

1666
02:07:00,422 --> 02:07:03,289
før sangen er færdig.

1667
02:07:03,391 --> 02:07:05,222
Hvad er det, John?

1668
02:07:07,329 --> 02:07:10,729
Vil du gifte dig med mig?

1669
02:07:12,833 --> 02:07:15,028
Lad os nu bare synge sangen.

1670
02:07:15,135 --> 02:07:17,069
Nej, skat.

1671
02:07:19,173 --> 02:07:21,038
Kom nu, gør den færdig.

1672
02:07:21,141 --> 02:07:23,132
Folk vil gerne høre os synge.

1673
02:07:25,245 --> 02:07:27,076
Beklager alle sammen...

1674
02:07:27,181 --> 02:07:29,045
Jeg kan ikke sangen...

1675
02:07:29,148 --> 02:07:31,742
medmindre hun gifter sig med mig.

1676
02:07:31,851 --> 02:07:34,945
Ellers ville vi lyve overfor Jer.

1677
02:07:35,054 --> 02:07:36,681
Du har fået publikum op og køre, John.

1678
02:07:36,789 --> 02:07:40,247
- Lad os synge "Jackson".
- Du har fået mig op og køre.

1679
02:07:40,360 --> 02:07:41,793
Jeg har spurgt dig 40 forskellige gange,-

1680
02:07:41,894 --> 02:07:43,987
og det er på tide du
giver mig et nyt svar.

1681
02:07:46,065 --> 02:07:48,191
Syng nu.

1682
02:07:48,300 --> 02:07:51,758
Gift dig med mig.

1683
02:07:51,870 --> 02:07:53,895
Jeg elsker dig, June.

1684
02:07:57,943 --> 02:08:00,707
Jeg ved jeg har sagt og gjort
en masse dumme ting...

1685
02:08:00,812 --> 02:08:05,579
som har såret dig, men jeg
lover aldrig at gøre det igen.

1686
02:08:05,684 --> 02:08:07,548
Jeg vil tage mig af dig.

1687
02:08:07,652 --> 02:08:10,746
Jeg efterlader dig ikke,
som drengen,

1688
02:08:10,855 --> 02:08:13,688
med fingeren i dæmningen.

1689
02:08:15,793 --> 02:08:18,626
Du er min bedste ven.

1690
02:08:18,729 --> 02:08:23,063
Gift dig med mig.

1691
02:08:28,171 --> 02:08:30,765
Aftale.

1692
02:08:30,874 --> 02:08:34,139
Virkelig?

1693
02:08:53,862 --> 02:08:56,922
I tilfælde af I ikke hørte det,
sagde hun: "Ja"!

1694
02:09:02,738 --> 02:09:05,707
Endelig sagde hun ja.

1695
02:09:40,507 --> 02:09:42,702
Farfar, lad os snakke
i den her.

1696
02:09:42,809 --> 02:09:44,606
Hvad skal jeg gøre med den?

1697
02:09:44,711 --> 02:09:46,610
Bare lyt og snak.

1698
02:09:46,712 --> 02:09:47,974
Det er en blikdåse telefon.

1699
02:09:48,080 --> 02:09:50,571
Lyden går igennem denne snor.

1700
02:09:52,518 --> 02:09:56,147
Hej piger.

1701
02:09:56,255 --> 02:09:57,153
Kan du høre os?

1702
02:09:57,256 --> 02:09:59,656
Hej, Roseanne.

1703
02:09:59,759 --> 02:10:01,056
Hej, Carlene.

1704
02:10:01,160 --> 02:10:02,718
Hold den stramt, far.

1705
02:10:02,828 --> 02:10:03,760
Sig noget farfar.

1706
02:10:05,264 --> 02:10:06,230
- Fortæl en historie.
- Sig noget.

1707
02:10:06,331 --> 02:10:07,355
- Farfar.
- Fortæl en historie.

1708
02:10:07,465 --> 02:10:08,796
Værsgo, snak med dem.

1709
02:10:08,900 --> 02:10:10,492
Nej, de vil snakke med deres farfar.

1710
02:10:10,602 --> 02:10:12,934
Jeg har ingen historier, du har
alle historierne, Shooter.

1711
02:10:16,040 --> 02:10:17,701
Fortæl dem om oversvømmelsen.

1712
02:10:17,809 --> 02:10:20,403
Hvor du lavede en båd ud af entredøren,-

1713
02:10:20,512 --> 02:10:21,877
og reddede os alle.

1714
02:10:21,980 --> 02:10:23,675
Den vil de kunne li'.

1715
02:10:23,782 --> 02:10:24,680
Fortæl!

1716
02:10:24,783 --> 02:10:25,714
Ja, fortæl dem.

1717
02:10:25,816 --> 02:10:28,080
Snoren skal være stram.

1718
02:10:28,185 --> 02:10:31,746
<i>Det var i 1937...</i>

1719
02:10:31,855 --> 02:10:33,686
<i>Der var oversvømmelse.</i>

1720
02:10:43,989 --> 02:10:48,870
I 1968, "At Folsom Prison", blev en af de mest populære
indspilninger nogensinde, det slog endda Beatles.

1721
02:10:50,088 --> 02:10:53,254
Samme år giftede John og June sig, og flyttede
ind i søhuset i Hendersonville.

1722
02:10:53,711 --> 02:10:55,770
To år senere fik de en søn, John Carter Cash.

1723
02:10:56,190 --> 02:11:01,275
I de næste 35 år opdragede de deres børn,
indspillede sange, og turnerede verden rundt.

1724
02:11:02,636 --> 02:11:07,001
June gik bort i maj 2003.
John fulgte efter, fire måneder senere.

1725
02:11:14,253 --> 02:12:57,659
Oversat af SKUF.