SI ON DANSAIT ?
Un million et demi de personnes prennent le métro aérien chaque jour.
En plus de 20 ans, j'ai rédigé le testament de huit mille d'entre eux.
Je les ai aidés à recenser leurs biens,
à décider quel enfant recevra le tableau au-dessus de la cheminée
et lequel héritera de la collection de cuillères anciennes.
Derniers remerciements, règlements de comptes, confessions...
Ils veulent tout y faire figurer.
Et une fois terminé, j'ai récapitulé toute une vie,
comparé et équilibré biens et dettes.
Un paraphe ici et là, vous signez en bas de page.
Puis, comme la majorité des clients, vous levez la tête, souriez
et posez la question que j'entends depuis 20 ans : "Tout est réglé ?"
"En ce qui concerne l'administratif," je réponds. "Le reste dépend de vous."
Magnifique.
Fais un vœu.
Je dois prendre cet appel.
- T'as gagné ? - "Prendre cet appel" ?
- Elle n'a que 14 ans. - Jen, ce n'est pas le moment.
À quoi devait servir ce téléphone déjà ?
- Aux urgences. - C'en est une.
- C'est très grave. - Raccroche, je t'en prie.
- D'accord. - Allez.
Mon père s'apprête à souffler ses mille bougies. Salut.
Voilà. Vous êtes contents ?
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
- Désolée pour le peignoir. - Pourquoi ?
- Je n'avais pas d'idée de cadeau. - J'adore ce peignoir.
- Tu ne veux jamais rien. - Ce n'est pas vrai.
- Dis-moi ce que tu voudrais. - Ce que tu m'as offert ce soir.
Evan à la maison, un dîner en famille, un gâteau...
Dis-moi ce que tu voudrais et qui rentre dans une boîte.
Je n'en dirai pas plus.
C'est ça. Bien joué !
Bonsoir, Mary. Le testament d'Anderson est sur votre bureau.
Bonsoir, Bill.
ÉCOLE DE DANSE DE MISS MITZI
Prochain arrêt, Sedgwick.
Bonsoir. Je suis rentré.
On pratique un rite sadomaso à côté.
- Je sais. - Que font-elles ?
Elles se tatouent "J'aime Satan" et se percent le nombril.
- Et que leur as-tu dit ? - De ne pas tacher le canapé.
Jenna m'inquiète. Elle est trop belle - par ta faute.
- Signe. - C'est quoi ?
La carte d'anniversaire pour ta mère.
- Et ta séance de sport ? - Comme d'hab. Ça va, toi ?
Bien. Je prépare la collection printemps au magasin etc.
- Je dois filer. - Je croyais que tu venais de rentrer.
Oui, mais il y a une collecte à l'école de Jen.
Ton dîner est dans le four. Les filles ont mangé.
On pourrait aller au ciné un de ces jours ?
Oui. On pourrait déjà regarder les séances dans le journal.
Ça va ?
Bien.
Surveille-les un peu, tu veux ?
Ne m'attends pas !
Laisse-nous, papa.
Localité : Chicago DANSE DE SALON
Ce n'est pas vrai que je ne veux rien.
Ouverture des portes sur la droite.
- Prochain arrêt, Sedgwick. - Excusez-moi.
Mais qu'est-ce que je fais ?
Je vais juste aller voir.
ÉCOLE DE DANSES DE SALON 5e ÉTAGE
N'HÉSITEZ PAS À VENIR REGARDER
Le cours était génial.
Allez.
- Vous montez ou pas ? - Je veux juste...
Tenez.
- Bon, ça suffit. - Quoi ?
Ne restez pas planté là. C'est ridicule à votre âge.
Soyez un amour, montez mes costumes.
Allez. Et arrêtez de reluquer mes fesses.
Je vais essayer.
T-A-N-G-O...
Je l'ai trouvé dans l'entrée.
Paulina, vous pouvez venir ?
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
L'annonce dit qu'on peut regarder.
Vous voulez prendre des cours ?
- Monsieur...? - Clark.
Vous vous inscrivez en tant que couple ou seul ?
Seul. Enfin, je ne suis pas...
Seul. Oui, que pour moi.
C'est 45 $ le cours particulier, 40 $ si vous en prenez six.
- Avez-vous déjà dansé ? - Non, mais j'apprends vite.
On démarre un cours d'initiation.
Je vous le recommande. Il reste des places.
C'est chaque mercredi à 19 h 30, pendant huit semaines.
Le mercredi à 19 h 30. Parfait.
Parfait.
Je serai là. Merci.
Où allez-vous ? Le cours débute ce soir.
Ce soir ?
Ah oui ! Le mercredi à 19 h 30.
Attendez là-bas. On va bientôt commencer.
Je m'appelle Vern.
John.
- Vous commencez la danse de salon ? - Il faut croire.
Chic.
Vous dansez souvent ?
Au bal du lycée. "Stairway to Heaven."
- Et vous ? - Même pas. Je ne suis pas allé au bal.
Vous avez vu des filles ? Je suis venu pour elles.
On doit être plus nombreux que ça, non ?
Danser entre mecs, ce n'est pas mon truc.
Sans vouloir vous offenser.
Pas de problème.
La belle plante, tout en sourcils. Elle est pour moi, si vous permettez.
Vous ne m'en voudrez pas, vous.
- Je vous en prie. - Bien.
Bombons le torse.
Elles arrivent. Venez voir papa.
Elles...
Ça vous rappelle le lycée, les gars ?
Bonsoir, messieurs. Bienvenus au cours d'initiation en danse de salon.
Je m'appelle Miss Mitzi. Je suis la directrice de cette école
et je serai votre professeur. Déçus de mon âge ?
Oui. Enfin, non.
Vous semblez expérimentée.
En avant, droite, ramenez. En arrière, gauche, ramenez.
Très bien, Chic. C'est "Chic" ou "Chique"?
- "Chic." - Très bien.
- Fastoche. - Pensez à utiliser la plante des pieds.
Vern, où est votre pied droit ?
- Il est derrière. - Il n'a pas bougé.
- Pas encore. - Ce serait bien de l'avancer.
Ramenez.
Excellent. Très bien.
Bien. En avant, droite, ramenez. En arrière, gauche, ramenez.
Un, deux, trois, levez.
- Quoi ? - Vous avez vu ça ?
Excellent, messieurs.
Maintenez vos bâtons en hauteur. Promenade.
- Et... - Contre-promenade.
Montrez-moi ce que vous faites.
- Désolé, Miss Mitzi. - Seigneur.
- Je suis désolé. - Baissez votre bâton.
On arrête avec les bâtons si vous n'êtes pas sages.
Un peu plus vite cette fois. Et...
Talon, pointe, pointe-pointe, pointe, talon, pointe-pointe.
Pour avancer, c'est talon-pointe ou pointe...
C'est avant, talon, pointe...
C'est donc en arrière...
C'est plus dur qu'il n'en paraît !
Ce n'était pas mal du tout pour un premier cours.
Avant de partir, je vais vous donner une bonne raison de continuer.
Vous voulez bien faire une démonstration à nos élèves avec Francesco ?
Mais certainement.
Daphne ?
Merci.
C'était magnifique.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Attendez-moi, les gars.
- On est vernis. - Où allons-nous ?
- Pas trop loin. - Je suis pressé.
N'allez pas chez Jim. Ils sont envahis par les cafards à côté.
Si vous sortez après les cours, venez ici. Merci.
- Pourquoi apprenez-vous à danser ? - Je vais me marier.
- Bien. - Ma fiancée aimerait que je maigrisse.
- Elle dit que la danse m'aidera. J'en doute. - Vous risquez d'avoir raison.
Moi, c'est pour attirer les filles. Vous savez ce qu'on dit des danseurs ?
Que ce sont des bons coups.
- Qui vous a raconté ces conneries ? - Tout le monde.
Un mec qui bouge bien en dansant assure au pieu.
La majorité ne sait pas danser. Les autres se font les canons.
Bientôt, elles tomberont à mes pieds.
Elles tomberont raides mortes.
Quand vous avez ôté vos chaussures en cours, j'ai failli m'évanouir.
Et vous osez dire ça à un inconnu ?
Je vous rends service. Vous ignorez peut-être que vous avez ce défaut.
Si j'ai un défaut que j'ignore, n'hésitez pas à me le dire.
On a l'embarras du choix.
Où sont les filles, au fait ?
Les filles vont chez Doctor Dance. C'est l'école branchée en ville.
Mitzi l'Éponge ne tient qu'à un fil.
J'y vais parce qu'elle me laisse m'entraîner gratuitement.
Je vais participer au Trophée Taittinger de Chicago.
Dès que j'aurai trouvé un partenaire.
Bien. Il ne reste que vous.
Comment ça ?
Vous n'avez pas dit pourquoi vous dansez.
- Pour faire de l'exercice, comme Vern. - C'est ça.
Parce que je suis nul au pieu comme Chic. Voilà.
- Je n'ai pas dit que j'étais nul. - Ce n'était pas la peine.
Allez, pourquoi ?
Ça manque de poivre. Vous me le passez ?
Je m'en doutais.
Elle a été finaliste à Blackpool.
Qui ?
La princesse. L'autre prof, Paulina.
C'est quoi, Blackpool ?
Tous les ans s'y déroule le championnat du monde.
Elle et son partenaire y étaient l'an dernier,
qui paraît-il était bien plus qu'un partenaire.
Il l'a larguée, alors elle est revenue ici,
dégoûtée de la vie, snif snif.
- Pourquoi il a fait ça ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Dire qu'on prétend que les femmes aiment les potins.
Bonsoir. Je suis rentré.
JE FAIS DES COURSES AVEC JENNA. ON RENTRE À 10 H.
Très bien. Lentement. Le mambo se danse lentement.
Si votre main dérape sous l'équateur, je vous rectifie le portrait.
Soyons clairs. J'aime aussi peu les tropiques que vous.
Cinq, six, sept, huit...
Les bras. Et routine. Et on croise.
Bien.
Encore une fois et on tourne.
- Et routine. - Attention.
Et on finit en beauté.
Bravo, John !
- C'était pas mal. - Vous étiez super.
Désolé, je rentre tard. Je monte me changer.
D'accord.
- Papa a travaillé tard ? - On dirait.
Il doit être sur un dossier qui lui plaît.
- Pourquoi tu dis ça ? - Il a l'air plus épanoui.
Tu trouves ?
J'ai appelé Halston à New York. Ils ont pris du retard sur les livraisons.
Carolyn, tu vas devoir y aller pour leur faire du charme.
- Tu peux partir demain ? - Non.
Pourquoi ?
Mon mari me trompe.
Comment le sais-tu ?
J'ai voulu appeler une amie hier soir,
mais j'ignorais que Greg était déjà au téléphone dans le bureau.
Il chuchotait.
Qu'est-ce qu'il chuchotait ?
Je ne sais pas.
Affolée, j'ai raccroché avant d'entendre quoi que ce soit.
Il aurait pu chuchoter pour des tas d'autres raisons.
Il ne voulait peut-être pas réveiller les enfants.
Ou alors il te prépare une surprise. C'est bientôt ton anniversaire, non ?
Dans quinze jours.
C'est ça !
Inspire profondément, mange un brownie et détends-toi. Tout va bien.
Petite sotte, va.
Elle aura divorcé à Pâques.
Venez vous échauffer.
- Bon sang. - Attention, espèce de macaque.
La piste n'est pas à vous. Je vais avoir un énorme bleu demain.
- Dégagez. - Non, vous dégagez !
Avec votre musique débile. Elle est nulle.
Tu te laisses insulter par cette grosse vache ?
- Tu peux répéter ça ? - Elle n'a rien dit.
Pardon. Je porte ce dentier pour les concours.
Il valorise le sourire. Il le fait ressortir.
Il tape dans l'œil des juges par son éclat.
Et le maquillage...
"Petit cul", "Travelo", "Tantouze".
On m'a traité de tous ces noms depuis que j'ai huit ans,
quand je dansais sur les disques de rumba de ma mère.
Et vous savez le plus drôle ?
Je ne suis pas homo. Ce serait tellement plus simple si je l'étais.
Un hétéro qui aime danser en costume à paillettes est un homme bien seul.
Vous ne direz rien au bureau ?
Certainement pas. On est dans la même galère, non ?
Pas vous.
- Pourquoi ? - Parce qu'on vous apprécie.
Vous avez du charme.
Moi, c'est Linky Link. Ils me lyncheraient s'ils le savaient.
Je suis incollable en foot, le supporter numéro un.
Vous n'aimez pas le foot ?
Ils courent 3 m, tombent et s'entassent.
Après quatre mois, je peux me tirer une balle dans la tête.
- Vous m'avez eu. - Comme tout le monde.
- Vous savez de quoi je rêve ? - De quoi ?
Je rêve de danser librement et dignement.
Sous mon vrai nom. À la vue de tous.
C'est mon rêve.
Il en reste ?
Andy, c'est Bev.
Désolée de t'appeler aussi tard. Je cherche John.
J'ai appelé le bureau à six heures et Betsy m'a dit qu'il était parti, alors...
Tu es rentré à cinq heures ? Tu m'épates, petit veinard.
J'entends la porte. Je te laisse.
- Désolé, j'ai été retenu au bureau. - Tu aurais pu appeler.
- Je te croyais sortie avec Jenna. - C'était le mois dernier.
Betsy m'a dit que tu étais parti à six heurs.
Acheter un sandwich. Et je suis revenu.
J'ai aussi appelé ta ligne directe.
J'étais dans le bureau d'Andy.
- Comment va-t-il ? - On travaille sur un gros dossier.
- Il était là ? - Comment ?
- Tu étais avec Andy ? - Pourquoi tu me demandes ça ?
Je ne sais pas.
Bref, je suis allé manger un morceau avec Link Peterson.
Tu te souviens de lui ? II est intéressant.
Pas du tout celui qu'on croit.
- Et ta journée ? - Bonne.
Un, deux, trois, quatre...
Maman ?
Papa se conduit de façon étrange.
Ils se sont rencontrés il y a cinq ans dans un forum sur le jardinage.
Il dit qu'il sont amoureux.
Il déménage samedi.
Il reviendra. Il adore les enfants.
Je nous croyais heureux.
Il me semblait heureux.
J'étais loin du compte.
Je ne me doutais de rien.
ASCENSEUR EN PANNE
ENQUÊTES DEVINE SORTI DÉJEUNER
La consultation est gratuite pendant l'heure du déjeuner.
Vous ne voulez pas entrer ?
II rentre tard le mercredi et ses chemises sentent le parfum.
Il fait des mouvements étranges, il aurait donc un secret.
- Exact. - Pourquoi ne pas le lui demander ?
- J'y ai pensé... - Mme Clark.
Les longs mariages ne sont pas sans nuages. Même chez les gens bien.
Parfois le nuage est anodin.
Il suffit d'attendre qu'il passe.
Mon mari est un homme sérieux. S'il a une liaison, ce ne sera pas passager.
Auquel cas, je préfère le savoir au plus vite.
Laissez-moi appeler mon associé, M. Harcourt.
Scottie.
Scottie Harcourt, Mme Clark.
Elle soupçonne son mari d'être infidèle.
"Trouver un mari est un art. Le garder est un métier."
Simone de Beauvoir. Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi.
On peut commencer cette enquête à moindre coût.
On va suivre votre mari quelques jours, prendre des photos et aviser.
- Mais si ça va jusqu'au procès... - Procès ?
- Si vous divorcez. - On ne sait pas s'il a une liaison.
Il pourrait simplement faire partie...
je ne sais pas...
d'un groupe qui se consacre à des choses
et qui se réunit dans un endroit rempli de pots-pourris,
ce qui expliquerait que ses chemises sont empreintes d'une odeur sucrée.
- C'est possible. - Oui, c'est possible.
Votre mari pourrait se consacrer à des choses, entouré de pots-pourris.
Mais il y a peu de chances.
Voilà ce qu'on va faire.
On va commencer en douceur.
On va chercher le pot-pourri.
Si on le trouve et qu'il sent les fleurs, 2 000 dollars suffiront à couvrir les frais.
Mais si on trouve quelque chose de louche sous le pot-pourri,
nous renégocierons. Ça vous convient ?
- Ça va ? - Oui.
- Ça se voit, vous savez. - Quoi donc ?
Que vous dansez. Votre posture vous trahit.
- Vous plaisantez. - Non.
- Vous dansez souvent ? - Juste en cours.
La proportion devrait être cinq pour un.
Cinq heures d'entraînement pour une heure de cours.
Doctor Dance organise une soirée dansante les jeudis.
C'est ouvert à tout le monde. Même à vous.
La danse de salon, c'est tout ou rien.
Je vais vous emmener sur une vraie piste de danse.
On ira directement après le travail.
Ça se voit vraiment ?
Vous vous amusez ?
- Que faites-vous là ? - J'espionne.
Pardon, nous étions en train de danser.
Elle ne veut pas danser avec vous. Cassez-vous.
Vous savez, je...
Link tient toujours à danser avec les filles les plus jeunes.
Je ne l'ai jamais vu avec la partenaire idéale. Mais on n'en trouve pas comme ça.
Vous en avez déjà trouvé un ?
Une fois. Il a été mon partenaire de danse pendant 15 ans.
On a été mariés pendant 14 ans.
C'était mon partenaire idéal. Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Je peux m'estimer heureuse que ce soit arrivé.
Enfin un morceau que je connais. J'adore cette chanson.
"Le roi et moi." Yul Brynner et Deborah Kerr. Vous vous souvenez ?
Ils se tenaient les mains ainsi. Essayons.
- Impossible. - Pourquoi ?
- Allez. - Je ne veux pas...
Lâchez-vous.
C'est ça.
- Pardon. - Comment ça va ?
- C'est bon, on avait fini. - Comment ça ?
Je ne peux pas être ta partenaire.
- Pourquoi ? - Tu es répugnant.
Tes paumes sont orange à cause de l'autobronzant.
Tu ne te laves pas les mains après en avoir mis ?
Excusez-moi.
Miss Mitzi n'a pas pu venir, je vais donc la remplacer.
Je m'appelle Paulina.
Et vous, c'est Chic, Vern et...
- Tom. - C'est John.
Que voulez-vous faire ce soir ?
À mon avis - Chic - étant donné notre niveau, on pourrait apprendre...
La valse.
La valse, peut-être.
Je travaillerai avec vous à tour de rôle et vous passerez le premier.
Pardon.
Vous êtes vraiment journaliste au "Times" ou vous vous intéressez à elle ?
Je suis journaliste. Et elle n'est pas mon genre.
J'aime les femmes faites pour le confort, pas la vitesse.
Vraiment ? Pourquoi ne pas poser votre appareil et m'inviter à danser ?
Pour deux raisons : je travaille et ce n'est pas mon style de danse.
Qu'en savez-vous si vous n'avez jamais essayé ? Posez ça. Essayez.
Oh, non.
Désolée.
- Je suis désolée. - Ça va tacher.
Ne vous en faites pas. Je m'en occupe.
- Vous voulez un mouchoir ? - Pardon ?
Pour essuyer votre manteau ou...
Allez-y, prenez-le. Je vous en prie.
- C'est idiot, mais j'adore ce manteau. - Je suis désolé.
Il est d'époque.
Ce pan est en daim véritable et il est fichu.
Vous êtes sûre ? Ça peut se nettoyer.
Non. Je m'y connais en taches.
Je n'ai jamais compris.
Les vaches se salissent tout le temps, mais ne se tachent pas.
Tout ce cuir baigne dans le boue sans incidence. Comment ça se fait ?
Exactement.
Nous, on renverse un peu de sauce sur un manteau, et voilà.
- Comment ça se fait ? - Je ne sais pas.
Il faudra demander à la prochaine vache qui passera.
Un homme avec un mouchoir. J'ignorais qu'on en faisait encore.
Je n'ai pas encore dîné.
Si vous avez faim, on pourrait aller manger un morceau.
Dans le quartier. J'ai vu un Chinois par là.
On pourrait manger avec des baguettes
et tout faire tomber sur nos habits.
Désolée, je préfère ne pas fréquenter les élèves.
Je n'aurais pas dû l'accepter. Je vous en rachèterai un.
Laissez. Je vous l'ai offert sans arrière-pensée.
Je vous rachèterai un mouchoir.
Veuillez m'excuser.
Je prends la danse très au sérieux.
Miss Mitzi est une école, pas une discothèque.
J'espère que vous ne suivez pas les cours pour me conquérir, ce serait peine perdue.
Mieux vaut ne pas danser si c'est ce que vous voulez.
Mon mari prend des cours de danse ?
J'ai déjà vu pire. Vous devriez vous réjouir.
Qui est cette belle jeune femme ?
Une remplaçante. Son professeur est plus âgée.
Belles jambes, mais plus âgée.
Qu'est-ce qui peut pousser un homme, qui est constant depuis 20 ans,
à brusquement faire une chose aussi excentrique ?
Demandez ça à un psy, pas à un détective.
Je ne le demande pas au détective, mais à l'homme que vous êtes.
Qu'est-ce qui peut pousser un homme à changer brutalement au bout de 20 ans ?
C'est ça ?
"Les hommes mènent une existence de tranquille désespoir."
Le désespoir n'est peut-être plus aussi tranquille.
- Bingo. - Voilà du Thoreau cité fort à propos.
Merci. Bonjour.
- Désespoir. - C'est une éventualité.
Il se trouve que votre mari danse et ne loue pas de chambre d'hôtel.
On peut continuer à le surveiller,
mais votre mari ne devrait pas tarder à raccrocher.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Le fruit de l'expérience.
Donnez-lui un peu de temps. Il rentrera bientôt.
"Le reste dépend de vous", je dis à mes clients.
Ils reviennent au fil des ans
et leur image gravée dans ma tête me permet de voir leur évolution.
Ceux qui ont le plus changé ont finalement acheté ce bateau,
se sont installés sur l'île de leurs rêves.
Ceux qui n'ont pas changé
se consolent sûrement à l'idée de maîtriser le cours de leur vie.
Ils aiment savoir ce qui les attend.
Merde.
Papa.
Evan. Que fais-tu ici ?
Je dois retrouver des amis. Et toi ?
Mon boulot...
Je suis venu voir un client. J'ai dû passer pour...
- C'est vraiment bizarre. - Tu trouves ?
Je voulais te présenter une fille dont je suis fou
et il se trouve qu'elle m'attend dans ce bar avec ma bande d'amis.
Voilà... Tu veux venir ?
Bien sûr. Je te suis, fiston.
Allez, on bouge.
Est-ce que ton père veut danser ?
Je ne sais pas. Tu n'as pas dansé depuis, quoi, 90 ans ?
Allez-y, vous. J'ai eu une longue journée.
Vous voulez danser ?
Oui.
Dis au revoir à Evan pour moi. Merci.
Bien sûr.
- Désolé, je suis en retard. - Que ça ne se reproduise plus.
Venez vous échauffer.
Ça va !
Bon sang.
Vous êtes trempé. J'ai déjà pris une douche ce matin.
- Désolé. - Vous me dégoûtez.
- Pas la peine d'être méchante. - Je préfère être franche.
Contrairement à certains qui prétendent avoir une fiancée.
Comment ça ? II va se marier.
Vous êtes débile ou quoi ?
Les futurs mariés apprennent ensemble, sinon à quoi bon ?
Dites-leur la vérité. Vous n'êtes pas fiancé, pas vrai ?
Pas exactement.
- Je n'ai pas encore fait ma demande. - Merci beaucoup.
En fait, je voulais d'abord perdre du poids,
et ensuite l'emmener danser dans un endroit romantique.
Voire même la demander en mariage.
Mais si je suis en nage, ce sera loin d'être romantique.
Elle danse très bien.
Oubliez ce que j'ai dit. Quoi ?
Ne faites pas l'enfant. Je ne voulais pas vous vexer.
Je me suis excusée !
Bobbie.
Appelez un médecin.
Ça va ? Elle s'est évanouie.
Ce sont ses électrolytes. Ils s'affolent quand elle se surmène.
Elle a déjà été hospitalisée deux fois.
Et ça devient lassant, maman.
- Tais-toi, Tina. - Ce qu'elle peut m'énerver.
Elle travaille 12 h d'affilée au Jimmy's Diner, de 5 à 17 h,
puis elle va faire la boniche chez un handicapé
pour se payer ses costumes.
Et enfin, elle se prend pour Cendrillon à l'école de danse.
- Alors que tu devrais te reposer. - Je n'en ai pas besoin.
Tu préfères draguer le beau ténébreux à la sueur sucrée.
- Je sais tout de vous. - Ferme-la.
Je n'ai jamais dit que sa sueur était sucrée.
- Il paraît qu'elle sent très bon. - Au secours !
Ça va. J'ai senti sa sueur et je confirme, elle sent bon.
Ce n'est pas un champ de fleurs après la pluie...
Je crois qu'on en a assez parlé.
On devrait tous rentrer et laisser Bobbie se reposer.
- Au revoir, ma chérie. - Merci.
Bobbie a besoin d'un partenaire pour le concours.
Pourquoi pas vous ?
Moi, concourir ? Non, impossible.
- Elle ne voudra jamais. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez entendu sa fille, elle vous aime bien.
Et la danse se base sur les sentiments des danseurs.
Je vous entraînerai après les cours. Deux heures en plus.
Le meilleur de chez Miss Mitzi. On a trois mois devant nous.
Excellent.
Qu'en pensez-vous ?
Faites le stock de déodorants.
Tout ce que dit un client dans un cabinet d'avocats est confidentiel.
J'ai donc appris à garder des secrets.
Ils sont rarement compromettants,
mais beaucoup de gens ont des comptes non déclarés -
des jardins secrets.
Je vous ai commandé un Bombay Sapphire, citron vert.
Je vous ai engagé pour surveiller mon mari, pas moi.
C'est trop tentant, sauf votre respect.
- Êtes-vous marié ? - Je l'étais.
- Qu'est-il arrivé ? - Infidélité.
Elle a engagé un détective ?
Quand elle l'a découvert, j'étais allé trop loin, alors...
Vous me souriez.
Vous avez choisi un drôle de chemin de croix.
Et surtout très long, Mme Clark.
Ces promesses qu'on ne tient pas.
Pourquoi les gens se marient-ils ?
Par passion.
Je vous croyais romantique. Alors pourquoi ?
Pour avoir un témoin de notre vie.
On est un milliard sur terre. Qu'est-ce qu'une vie, dans tout ça ?
Mais dans un mariage, on se promet d'être toujours là,
pour le meilleur, pour le pire, pour les coups durs, pour le quotidien.
Tout sans exception. Chaque jour.
On dit : "Ta vie ne sera pas anodine, puisque je serai là.
"Ta vie aura un témoin, puisque je serai là."
Vous pouvez me citer, si vous voulez.
Je le ferai.
Bref, si je vous ai fait venir ici,
c'est pour vous annoncer de vive voix que je n'aurai plus besoin de vos services.
Continuer serait une invasion injustifiée de l'intimité de mon mari et...
même si j'avais une raison...
Je regrette ce que j'ai fait et j'en sais suffisamment.
Il est temps d'arrêter.
Merci pour tout et au revoir.
J'avais raison. Vous êtes une romantique.
Bobbie, un nouveau costume ?
J'ai rêvé d'une sirène quand j'étais à l'hôpital.
- Il est sorti droit de mon inconscient. - Où il aurait mieux fait de rester.
Venez, partenaire. Qu'attendez-vous ?
Une intervention divine ?
Vous êtes un homme courageux.
Peu de gens oseraient se mesurer au Bobbinator.
Bonne chance. On est avec vous.
Quelqu'un peut m'aider ? S'il vous plaît.
Dans 55 jours, vous allez remporter le concours des novices.
Pour cela, vous devrez maîtriser cinq danses.
J'ai demandé à Paulina de vous filmer ce soir,
pour que vous puissiez voir vos erreurs.
On commence par la rumba.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est la rumba. La danse de l'amour.
Et il ne s'investit pas d'un poil.
Quoi ? Je danse comme on me l'a appris. Vous croyez que c'est facile ?
La rumba est l'expression verticale d'un désir horizontal.
Vous devez la tenir comme si la peau de sa cuisse était votre raison de vivre.
Vous la libérez comme si on vous arrachait le cœur.
Vous la ramenez comme si vous alliez conclure ici même, sur la piste de danse.
Et vous terminez...
comme si elle vous avait anéanti.
Vous voyez ? Pourquoi ne faites-vous pas ça ?
Qui veut un verre d'eau ?
Eh merde !
Non, pas toi.
Je vais devoir te rappeler.
Non, il n'est pas encore rentré.
Le score à mi-parcours des playoffs de la NBA ?
- Pourquoi ? - Vous avez soi-disant regardé.
- J'ai oublié. - Vous n'avez pas regardé.
Vous vous fichez des playoffs. Vous préférez danser.
- Ce n'est pas vrai. - Alors c'est quoi ça ?
Donnez-moi ça.
Ce n'est même pas à moi. C'est à ma mère.
Du moins jusqu'à ce qu'un tailleur formidable l'ait ajusté à ma taille.
Vous savez, je suis aussi paumé que vous.
- Allez, reprenez les cours. - Non.
Vous pourriez faire les danses latines avec Bobbie.
Vous les maîtrisez. Je ne les apprendrai jamais à temps.
Pas question de danser avec Bobbinator.
Ce serait une olive avec un cure-dents.
- Et elle ne voudra pas de moi. - Je suis sûr que si.
Ce n'est que pour les danses latines. J'assurerai la valse et le quickstep.
Elle sera d'accord.
Même si c'était le dernier hétéro chauve pailleté au souffle fétide,
ce qu'il est sûrement. Pas question.
Vous voulez gagner le concours de danses latines ou pas ?
Link les maîtrise déjà. Et il serait un bon candidat.
N'est-ce pas ?
Alors finies les lolitas, vous optez pour une vraie femme ?
Finies les lolitas. Je me mets aux vraies femmes.
Surtout ne m'approchez jamais sans pastille mentholée. Pigé ?
Et arrêtez de reluquer mes fesses.
On va essayer.
Vern, votre style en danses latines est naturellement jovial.
Et Chic, vous avez une sensualité innée plutôt rare chez un homme.
Je vous ai inscrits tous les deux en même temps que John.
Bien. C'est réglé.
Vous êtes le cadre.
Je suis le cadre.
Elle est le tableau...
...dans votre cadre.
Votre objectif est de l'impressionner.
- Compris ? - Je n'ai rien entendu.
Bien. Invitez la demoiselle.
Établissez le contact.
Visez le troisième balcon.
Appelez les urgences, vite !
Vous démarrez ici et vous faites un passage devant les spectateurs.
Regardez.
Et contra-check.
Excellent.
Bon sang.
On voulait innover.
- Ça va ? - Oui.
- Sûre ? - Ça va.
Vous m'avez l'air épuisé.
Je propose qu'on arrête pour ce soir.
Surtout pour vous, John. Vous avez l'air mort.
- Et demain est un grand jour. - Rentrez bien.
Je vous épuise.
J'aime avoir mal aux pieds. J'en oublie mes genoux.
Je me suis laissée emporter, à vous faire travailler dur.
Je dois aimer ça. Ça me fait du bien.
À moi aussi.
Bon. Je rentre.
Attendez.
Je voulais revenir sur le soir où vous m'avez invitée à dîner.
Je regrette d'avoir été si cassante.
Mais les gens se trompent à mon sujet.
Vous n'avez pas à vous justifier auprès de moi.
Je sais, parce que je me fiche de ce que les gens pensent de moi.
Bien.
- Vraiment. - Bien.
Pardon. Je vais vous laisser.
Non, c'est bon.
Je dois sûrement avoir faim.
- Faim ? - Très.
C'est idiot.
Pas du tout. Moi aussi, je pleure quand j'ai faim.
Surtout quand je veux des frites. Et vous ?
Du gâteau.
Ne tachez pas votre nouveau manteau.
C'est mon vieux manteau. Je l'ai fait teindre.
C'est mon père qui l'a fait. Il est teinturier.
Comme ma mère, mon frère, mes deux sœurs aînées et moi.
Rappelez-vous, je m'y connais en taches.
- Vous êtes teinturière ? - Je l'étais jusqu'à l'âge de huit ans.
C'est alors que j'ai découvert la danse.
Je donnais un coup de main à la boutique
quand ma mère m'a envoyée chercher une commande.
C'était une tenue à paillettes très raffinée et filetée d'or.
J'ai porté le costume comme s'il était en porcelaine.
C'est alors que j'ai vu la cliente.
C'était la plus belle femme que j'avais jamais vue.
Elle nous a invitées à venir la voir danser ce soir-là et ma mère a accepté.
C'était comme si le monde était passé du noir et blanc à la couleur.
La femme et son partenaire se sont arrêtés devant nous pour faire une pause de valse.
Elle a penché la tête en arrière et m'a fait un clin d'œil.
J'ai senti qu'elle voulait me transmettre un message.
Je l'ai interprété comme un signe.
Et depuis ce jour-là, j'ai su que la danse de salon serait toute ma vie.
Ce n'était pas l'avenir dont rêvaient mes parents.
Qu'est-ce qui vous a donné envie de danser ?
Vous.
Vous regardiez par la fenêtre, là-haut.
On peut la voir du métro et...
chaque soir, en rentrant du travail,
je cherchais à apercevoir votre visage.
Votre expression évoquait ce que je ressentais à l'intérieur.
Moi aussi, je vous ai observé.
De la fenêtre, je vous ai vu vous entraîner sur le quai.
Le soir où je vous ai dit tout ça, je pensais ne plus jamais vous revoir.
Mais vous êtes revenu.
Je ne voulais pas.
Mais si je n'étais pas revenu, vous auriez eu gain de cause.
Puis j'ai commencé à danser et à aimer ça. Ça me réjouissait.
Ça se voit.
C'est la première fois depuis longtemps que je suis emballée par quelque chose.
- Pas vous ? - Emballé ?
Pour demain. Par le concours.
Non, je suis terrorisé.
Je vais tout oublier, je serai incapable de danser et je vais tout gâcher.
Accordez-moi une heure.
Non.
N'allumez pas.
Ne dites rien et ne pensez pas.
Et ne bougez que si vous le sentez.
Ayez cette vitalité.
Ayez cette vitalité demain.
Merci.
TROPHÉE TAITTINGER DE CHICAGO CONCOURS DE DANSE DE SALON
Pardon. J'ai perdu l'équilibre.
Pas grave. J'ai perdu mon fiancé.
Lisa.
- Te voilà. - J'ai trouvé ta boucle d'oreille.
John Clark. Séance photo.
Souriez.
Paso doble !
- Bonne chance à tous. - Bonne chance.
Je vous l'avais dit. Les filles adorent les danseurs.
Même moi, j'ai trouvé une partenaire. Regardez.
Mignonne.
- Et lui ? - C'est son frère.
On joue au basket ensemble.
Ne sont-ils pas adorables ? Ils vont se faire massacrer.
Ne dites pas ça.
Vous êtes tout bleu. Respirez.
Merci.
Mesdames, messieurs, bonsoir.
Le Trophée Taittinger de Chicago en danses latines est ouvert.
Jury, il s'agit d'une demi-finale avec onze couples en lice.
Mesdames, messieurs, nous commençons par le cha-cha-cha.
Musique.
Joli chassé.
On applaudit le cha-cha-cha.
Quel est votre couple préféré ? Criez leur numéro.
On a été nuls. Vous ne pensiez qu'à votre perruque.
- Que devais-je faire ? - Je sais, c'est un con.
Mais en danse latine, le jury regarde les hanches, pas les cheveux.
Donc à moins que cette chose ne flatte vos fesses, oubliez-la.
D'accord.
On t'adore, crâne d'œuf.
Merci, mettez-vous en place pour votre dernière danse de ce concours,
le paso doble.
Musique.
Il n'a pas fait tomber que la perruque.
Et voici les résultats du concours de danses latines.
Nos finalistes sont le couple 102...
Lisa, on a réussi.
Le couple 104.
- Mon Dieu. - Le couple 106.
Le couple 109.
Le couple 110.
Et le couple 105...
a été disqualifié.
Quoi ?
J'ai trouvé M. Macho plutôt bon.
Conduite indigne d'un gentleman. C'est un sport britannique, après tout.
Il le méritait.
Et nous enchaînons directement,
mesdames, messieurs, avec le concours en danses standard.
Jury, il s'agit de la demi-finale avec dix couples en lice.
Ils danseront la valse et le quickstep.
Veuillez accueillir nos danseurs chaleureusement.
Couples 115...
Couple 116.
Couple numéro 117.
Couple numéro 118.
Couple numéro 119.
Couple 120.
Couple 121...
Dépêchez-vous, on va être en retard.
Vous n'allez pas me lâcher ?
Je ne sens plus mes pieds...
Vous êtes super. Magnifique.
Et enfin, le couple numéro 126.
- Les voilà. - Ils ont l'air nerveux.
Non, pas eux. Elles.
Tu les as invitées ?
Elle veut être le témoin de la vie de son mari. Elle ne doit pas rater ça.
Tu es devenu conseiller matrimonial.
Tu pourrais lui envoyer une facture.
Alors que nos danseurs se mettent en place,
je rappelle au jury qu'il doit sélectionner six couples pour la finale.
Mesdames, messieurs, votre première danse est la valse.
Musique.
Bien joué.
Il est génial.
Papa est génial.
Impressionnant.
C'est impressionnant.
116 !
Bravo, papa !
Très belle valse.
On a été mauvais.
Normal, vous dansiez avec moi.
...la seconde et dernière danse de ce concours : le quickstep.
- Votre fille est là ce soir ? - Non. Pourquoi ?
J'ai cru entendre quelqu'un crier : "Vas-y, papa."
126 !
Vas-y, papa.
Bravo, papa.
- Beverly. - Papa.
- Attendez-moi. - Tu as été sensas.
Monte dans la voiture.
Comment tu as su ?
J'ai engagé un détective. Je croyais que tu me trompais.
- C'est idiot, je sais. - C'est la faute à pas de chance.
Pas grave. Pensez à l'an prochain.
"Pensez à l'an prochain." Merci. J'ai toute l'année pour m'y préparer.
- Est-ce qu'on peut parler... - Il n'y a rien à dire.
Je t'en prie, reste...
Arrête-toi. Non.
- Parle-moi ! - Si tu veux parler,
explique-moi ce que j'ai vu. À quoi j'ai assisté ?
- Je ne te trompe pas. - C'est quoi, ce bordel ?
- Démarrez ! - Ce sont des amis.
Tu aurais pu m'en parler. Tu m'as tenue à l'écart.
Pourquoi n'as-tu rien dit ? Explique-moi.
- J'avais honte. - Honte de danser ?
Alors de quoi ?
De vouloir être plus heureux.
Alors qu'on est déjà comblés.
Tu n'y es pour rien.
Fred Astaire, vous bloquez la circulation.
C'est pas trop tôt. Merci.
La lecture d'un testament peut s'avérer un soulagement.
Une fois remis de la révélation du fonds en fidéicommis pour le chien
ou des billets d'opéra pour le jardinier,
on a enfin le sentiment que tout est étalé au grand jour.
Vous n'allez pas y croire. Louis.
"Link a commencé la danse en 1985.
"C'est vite devenu sa passion et il dansait six jours sur sept.
"Avocat le jour et danseur la nuit,
"Link illumine la piste avec sa vitalité."
Je savais que Link Peterson était un sale pervers.
Je pense que Linky Link est de la jaquette, vous me suivez ?
Plus moulant, ça n'existe pas. Vous avez vu cette bosse ?
Trouvez-moi une loupe.
La danse de salon n'est pas ridicule !
Pardon.
Je vous emmerde tous.
Et le foot, c'est de la merde.
Salut, ça va ?
Surprise !
- C'est superbe. - Oui, joli coin.
- Merci. - On voulait te parler.
J'espère que vous n'avez pas arrêté les cours à cause de moi.
Je ne vous en veux pas d'avoir déchiré ma robe.
Vous avez toujours voulu voir mes fesses.
Le moment était mal choisi, mais je vous pardonne.
- Merci. - Je suis sincère.
Vous revenez chez Miss Mitzi ?
Désolé, je ne reviendrai pas.
J'ai tourné la page.
Mais merci d'être venus. Ça m'a fait très plaisir.
Écoutez, John...
Paulina part en Angleterre étudier la danse.
On organise une fête d'adieux pour elle et on aimerait que vous veniez.
On aimerait vraiment que vous veniez.
Elle m'a demandé de vous remettre ceci.
Bref, on espère vous y voir.
D'accord ?
Allons-y.
- Au revoir. - Au revoir.
"J'espère que vous ne culpabilisez pas pour ce qui arrivé à Bobbie.
"Vous étiez formidable ce soir-là.
"Je n'aimerais pas que vous renonciez à la danse à cause de cet incident.
"Vous étiez tellement gracieux et courageux -
si différent de celui qui a débarqué dans le studio de Miss Mitzi.
"Mais beaucoup de choses ont changé pour nous deux ces derniers mois.
"À Blackpool l'an dernier, mon partenaire et moi
étions emballés d'arriver en finale.
"Tout le monde misait sur notre victoire,
et nous voulions leur donner raison.
"Nous formions un couple depuis que nous étions partenaires.
"Mais on s'entraînait trop dur. Avec acharnement et intransigeance.
"Nous n'avons pas gagné. Loin de là.
"Je suis rentrée sans trophée ni partenaire.
"Et depuis, je me cachais chez Miss Mitzi,
fâchée contre moi-même, frustrée et gênée.
"Mais en vous entraînant avec Bobbie, en voyant votre vitalité sur la piste,
j'ai compris tout ce que j'avais sacrifié.
"Aujourd'hui, pour la première fois depuis longtemps,
j'ai à nouveau envie de danser.
"C'est à vous que je le dois. Merci de m'avoir ouvert les yeux.
"J'espère vous revoir et danser avec vous une dernière fois avant mon départ.
"Paulina."
Merci.
Au fait, je ne vais pas à la soirée.
Mais tu ne renonces pas à la danse, quand même ?
Tu pourrais m'apprendre à danser.
Je ne danse plus.
Pourquoi ?
Pourquoi n'apprendrais-tu pas à danser à maman ?
La chose dont je suis le plus fier dans ma vie...
c'est que tu sois heureuse avec moi.
Si je ne t'ai pas dit qu'il m'arrivait d'être malheureux,
c'est pour ne pas blesser celle que je chérissais le plus au monde.
Je m'en veux tellement.
Va à la soirée. Je rentrerai tard.
P.S. J'ai enfin trouvé un cadeau qui rentre dans une boîte.
Alors, on se voit à la soirée ?
SI ON DANSAIT, M. CLARK ?
Les couleurs sont jolies.
Mais le problème maintenant, c'est que celles-là sont trop foncées.
Ce n'est qu'une rose ridicule.
Elle est magnifique.
Tu n'es pas à la soirée ?
C'est une soirée dansante et, pour danser, il faut une partenaire...
et ma partenaire est ici.
Beverly, danse avec moi.
- Je ne sais pas danser. - Mais si.
Tu danses avec moi depuis 19 ans.
Je ne connais pas les pas.
Je te les apprendrai.
Ici ?
Maintenant.
Et maintenant, Paulina va choisir son partenaire pour sa danse d'adieux.
- Vous m'avez si bien appris. - Ce serait un honneur.
- Vous verrez que j'ai progressé. - Je suis là !
Voilà John !
- Allez. - Venez.
Si on dansait, M. Clark ?
Avec le plus grand plaisir.
- Beverly, voici Paulina. - Enchantée.
- Venez. - Merci.
Viens danser.
BLACKPOOL PLUS TARD CETTE ANNÉE-LÀ
COURS D'INITIATION DÈS MERCREDI À 19 H 30