Tento film je založen na skutečných událostech.
Pouze jména, místa a události byly pozměněny.
Kdysi dávno, ještě před vznikem kabelové televize,
býval místní moderátor zpráv neomezeným vládcem.
V těch dobách lidé věřili všemu, co v televizi slyšeli.
Byl to čas, kdy zprávy směli číst výhradně muži.
HLAVNÍ TŘÍDA
A v San Diegu znamenal jeden zprávař víc než všichni ostatní.
Jmenoval se Ron Burgundy.
RON: DOBRÝ VEČER.
Byl jako bůh mezi obyčejnými smrtelníky.
Jeho hlas by přiměl vrnět nejednu šelmu
a obleky měl tak drahé, že by vedle něj i Sinatra vypadal jako šupák.
Ron Burgundy byl prostě třída.
Sluší mi to. Fakt mi to sekne.
Zdravím všechny! Přijďte se podívat, jak mi to sluší!
Žebírka. Měl jsem k obědu žebírka. Proto jsem udělal tohle.
Šla Prokopka pro Prokopa...
Jak je? Dneska ti to neuvěřitelně sekne.
Příště nech podprsenku doma.
Ne, mluvil jsem s tebou. Ne s ní. Neznám její jméno. Jak se jmenuje?
Lanolin?
Lanolin? Jako ta... ovčí vlna?
Unique New York.
Miluju skotskou. Miluju skotskou. Skoty-skoty-skotskou.
A pěkně dolů až do bříška.
Ten žhář má divný chodidla.
Kolik mám času? Třicet? Třicet vteřin?
- Jsi ve vysílání. - Už jsem ve vysílání?
Nevěřím ti.
- Rone! - Co?
Ale no tak. Audrey.
Vypadám děsně. Mám pytle pod očima.
Cože?
Chlapovi bych ji vytnul.
Vytnul bych ti ji přímo do obličeje. Tohle je amatéřina.
Superhrdina Human Torch od banky nedostal úvěr.
Slyšíš mě? Audrey, podívej se na mě!
Omlouvám se. Dobře? Omlouvám se.
Dobře, jdeme do vysílání.
Připrav se, Phile.
Jdeme za pět, čtyři...
Když odbila šestá večerní,
pro Rona Burgundyho a jeho tým to znamenalo jediné: seriózní práci.
TVRDÍ-LI TO RON BURGUNDY, JE TO PRAVDA!
Zprávy na Channel 4 s pětinásobným držitelem ceny Emmy, Ronem Burgundym.
Champ Kind - sport.
BASEBALL ZAKÁZÁN
Brick Tamland - počasí.
A reportér v terénu, Brian Fantana.
ZPRAVODAJSKÝ TÝM CHANNEL 4
Je 18:00 a začínají zprávy na Channel 4.
Dobrý večer s Ronem Burgundym.
Tady jsou dnešní zprávy z celého světa.
Muž z La Jolla bojuje o život v nemocnici...
HAF!
...poté, co byl napaden smečkou divokých psů
u opuštěného bazénu.
Všichni zmlkněte! V televizi je Ron Burgundy!
Policie stále netuší, proč se muž v těchto končinách vyskytoval...
- Ron Burgundy. - Panebože! Její první slova!
V našem krásném městě je právě 28 stupňů,
na rozdíl od severozápadu, kde je devět stupňů,
nebo středovýchodu, kde jsou tři stupně.
4 EXKLUZIVNĚ!
Včera u zálivu Tampa Bay
měl jeden kameraman štěstí a zachytil neobvyklého vodního divocha.
Právě začíná rubrika Exkluzivně! na Channel 4.
Jde o veverku Nutty, které jsou tři roky.
Co tomu říkáte?
4 EXKLUZIVNĚ!
Tato veverka si podmanila vodní lyže.
- To je psina, chlape. - To teda!
Za všechny ze zpravodajského centra 4 se loučí Ron Burgundy.
Neztrácej glanc, San Diego.
Poslouchejte. Máme tu sledovanost za uplynulý měsíc.
Jsme na první příčce. Bodujeme u všech cílových skupin.
- Paráda, bando! - Jo! Super!
Parádička! Skvěle! Dobrá práce! Mazec!
- Ano! - Páni, Ede.
To je namouduši dobrá zpráva.
- Velké gratulace. - To je dobrá zpráva!
- Tak jo! - Nevzdaluj se.
Ať se tady chlapi moc nerozjedou.
- Oni na mě moc nedají, Ede. - Zařiď to.
Dámy a pánové, věnujte mi, prosím, pozornost.
Právě jsem dostal naléhavou a zároveň děsivou zprávu.
Všichni přestaňte a poslouchejte.
Šplouchanec!
Byl to skutečný zpravodajský tým.
Základním kamenem byl samozřejmě Burgundy.
Každý z týmu zároveň přispíval svojí troškou do mlýna.
Říkají mi Bri-Man. Jsem tady největší stylař.
Tuším, na co myslíš.
Odpověď zní ano, mám přezdívku pro svůj penis.
Říkám mu Osmiúhelník. Mám i jméno pro svý koule.
Tý levý říkám James Westfall.
Pravá je dr. Kenneth Noisewater.
Při troše snahy tě seznámím s celou partičkou.
V zadní kabince u Charlieho Lancera každý páteční večer.
Jsem Champ a zábava, to je moje. Něco na styl pár koktejlů,
podpálit někomu kuchyň, zajít do Mořskýho světa a sundat si kalhoty.
A mimochodem, proslavil jsem se hláškou: „Pohroma!“
Ve smyslu „Na pálce Gene Tenace a je to pohroma!“
POHROMA!
Pohroma!
Jsem Brick Tamland. Jsem oblíbený, protože jsem slušný a celkem dochvilný.
Mám rád zmrzlinu a libuju si ve fajnových kalhotách.
Za pár let mi doktor sdělí, že mám IQ 48
a že jsem, jak se říká, mentálně zaostalý.
Nazdárek!
- Marco! - Polo!
- Briane. - Bavíš se?
- Skvěle se bavím. - Tak to jsme dva.
Seznámím tě s někým, Rone.
Než si zlomila pánev, byla roztleskávačkou Chargers.
- Tak dobře. - Sherri, seznam se s Ronem Burgundym.
- Ahoj, Rone. - Ahoj.
Mám pro tebe strhující příběh. A mám ho přímo tady.
No to koukám.
Sáhla sis přímo na ně.
Fakt jsi to udělala!
- Ron Burgundy? - Ano?
Zbožňuju vás od malička.
Projdeme se?
Řeknu ti, Rone, lepší už to snad ani bejt nemůže.
Na tuhle sešlost chodíme už 12 let
a nikdo z těch let nemá depresi.
U Diovy bradky!
Omluvte mě.
Kam to jdeš, Rone? Zbláznil ses? Rone!
Když to vezmeš přes postranní čáru, musíš přece dát domácí metu!
Tak jsem narazil hlavou. Bum!
Ztratil jsem ji.
Zdravím.
Ahoj.
Nerad ruším, ale... zahlédl jsem vás od bazénu...
a obvykle to nedělám, ale... měl jsem potřebu vám něco říct.
Máte naprosto úchvatný zadeček.
Tedy, vypadá vážně skvěle. Rád bych se s ním skamarádil.
Rozhodně umíte ženě polichotit.
A teď mě omluvte.
Víte, kdo jsem?
Ne, to netuším.
Nevím, jak to formulovat, ale jsem docela v kurzu.
- Opravdu? - Jsem známá osobnost.
To mě za vás těší.
Jsem velmi důležitý.
Mám spoustu knih v obalu z kůže.
Můj byt prosycuje vůně drahého mahagonu.
Já jen... To znělo hloupě.
Vůbec ne. Spíš poutavě.
Poslyšte... můžu začít znova?
Jistě.
Chtěl bych něco říct. Prostě to řeknu.
Buď to přijmete, nebo mi to omlátíte o hlavu.
Chci na vás ležet.
Počkejte. Počkat. Já...
Chci na vás ležet.
Haló!
Baxtere! Taťka je doma.
Tady jsi, ty můj chlapíku.
Všechno v pohodě?
Jasně, že jsem někoho potkal.
Ale tahle byla jiná. To musím uznat.
Docela jiná.
- Cože? - Že jsem sám? To nejsem!
Zbožňuje mě celé San Diego.
Páni.
Ty víš, jak na mě, Baxtere.
Jsi tak moudrý.
Jsi jako miniaturní Buddha obalený chlupy.
Zopakuj mi to.
Víš přece, že nemluvím španělsky. Po našem, prosím.
Nadělal jsi do ledničky?
A sežral celý bochník sýru?
Jak jsi to dokázal? Nejsem naštvaný. To je úžasné.
Odpouštím ti.
Jak se říká, když jdeš v pyžamu na kutě?
Dobrou. Tak jo, jdeme. Pojď.
To byla zase oslava. Mám kocovinu.
Dneska jsem se probudil v obýváku nějakých Japonců.
Nemohli přestat řvát.
Já snědl velkou červenou svíčku.
Dobře, pánové. Pojďme se soustředit.
Dobré ráno všem.
Dnes nás čekají tyto reportáže.
Ling Wong, vzácná panda v zoo v San Diegu, je podle všeho březí.
Zásadní zpráva.
Mohl by z toho být velký letní příběh.
Televizní společnost se na to bude chtít zaměřit.
A když už mluvíme o společnosti,
proslýchá se, že hledají nového zprávaře.
- Takže, Rone. - Společnost? Jsou tady?
Navíc mnozí z vás zaslechli, že si smluvní partneři stěžují
na nedostatečnou diverzitu zpravodajského týmu.
Co k čertu znamená diverzita?
No, můžu se mýlit,
ale podle mě Diverzita byla prastará dřevěná loď
- z dob občanské války. - Přesně tak.
Rone, překvapilo by mě, kdyby partnery znepokojoval
nedostatek prastarých dřevěných lodí. Ale pěkný pokus.
Diverzita znamená, že se mění časy.
A v souvislosti s tím...
- Dáváš pozor, Rone? - Nedávám.
- Tohle se týká nás všech. - Dobře.
V souvislosti s tím
bych rád představil novou posilu zpravodajského týmu KVWN,
která přichází přímo z WYPN v Asheville v Severní Karolíně.
Slečna Veronica Corningstonová.
Dobrý den všem.
Chtěla bych vás ujistit, že budu s radostí přispívat
k již tak zářné pověsti tohoto zpravodajského kanálu.
To snad ne, Ede! Co je to za kravinu? Nepochop mě špatně. Miluju ženský.
Vážně mě dokážou rozpálit, ale do zpravodajství nepatří.
Zprávař je mužského rodu, ne ženského! To je vědecky ověřený!
Nechápu, proč tady řveme!
- Jsi na naší straně, Rone, co si myslíš? - Ona... je příšerná!
Má překrásné oči a vlasy jí voní po skořici!
Hlasité zvuky!
Všichni se uklidněte. Nikomu nevezme vysílací čas.
Někde jsem četl, že jejich cyklus přitahuje medvědy.
Medvědi vycítí menstruaci.
Tak to je skvělé. Slyšíš to, Ede?
Medvědi. Vystavuješ zpravodajství nebezpečí.
Mám něco v její prospěch, Ede. Má fakt krásný poctivý pozadí.
Ten zadeček bych si polil barbecue omáčkou
a kousal bych, kousal, kousal!
Nech toho!
Koukni na poctivej zadek! Jen se podívej!
Champe!
Pane Harkene, jen se chci zeptat, kdy bude připravená moje kancelář?
To může ještě chvíli trvat.
Dočasně si vyberte nějaký pracovní stůl.
Můžete do mojí kanceláře! Později můžeme zajít na oběd!
Nemluv tak nahlas, Rone.
Dobře. Děkuji, pane Harkene. Půjdu si najít pracovní stůl.
To je ale šťabajzna! Já bych jí...
A je to tu zas. Všude je to stejné.
Ženy se mě ptají, jak to zvládám.
Pravdou je, že nemám na výběr.
Je to rozhodně mužský svět.
Zatímco se oni baví a chytají každé sukně,
já vymýšlím úvodní komentáře a trénuji spisovný projev.
Protože jedinou cestou k vítězství je být nejlepší. Opravdu nejlepší.
Choulostivá záležitost.
Nejlépe ji udržíme na uzdě,
když ji rychle přefikneme.
Z jejího zadku jsem loco! Jako vlkodlak.
Jen klid, pánové. Jen klid!
- Ona má taky city. - Panebože!
Slyšíte Burgundyho? Jde na nás psychologickýma kecama.
Mluvíš jako teplouš.
Hele! No tak! To jsem já, starej Burgundy, jasný?
Podle mě je Corningstonová snadná kořist.
Přesvědčíme se o tom!
To už je zase on. No konečně.
Dost mě to vzrušilo.
O co jde?
Ale, ale, ale.
Ron Burgundy a zpravodajský tým Channel 4.
Zdravím, Wesi Mantoothi.
- Zdravím tým večerních zpráv. - Pěkný hadry, pánové.
Netušil jsem, že má Armáda spásy výprodej.
No ne? Koukněte na ně.
Kde jste sehnali vaše hadry? V obchodě se záchodama?
Co děláte na našem trávníku?
Čeká vás těžká porážka.
Rozmáznu ti ksicht o přední sklo
a pozvu tvoji mámu, Dorothy Mantoothovou,
na dobrou večeři, a pak už jí nikdy nezavolám!
Dorothy Mantoothová je svatá! Rozumíš mi?
- Dorothy Mantoothová je svatá! - Hele.
Matky z toho vynechte, jasný?
Je to zbytečné.
Navíc jsem si jistý, že tady Wes
je jen naštvaný, že ve sledovanosti zase skončili druzí.
To je absolutně nemístné, Burgundy.
Měření sledovanosti je zavádějící.
Nezapočítávají se domácnosti,
kde jsou víc než dvě televize a tak dále.
Budu tě muset vzít za slovo, dvojko.
Mějte skvělý den, pánové. Uvidíme se brzy.
Ten zmetek!
Excusez-moi, Numéro dvě.
Hej, Burgundy.
Dobře víš, že ta čísla nesedí!
Přestaň se schovávat za falešný cifry!
Půjdu po tobě!
Nenávidím tě, Rone Burgundy. Nenávidím tě!
Vy na to nic neřeknete?
I chlápek, co nemyslí, něco řekl!
A vy tu jen tak stojíte? No tak!
Syn si právě prochází složitým obdobím.
Netuším, kde mohl přijít k německé pornografii.
Ale vy a já už jsme dospělí.
Už jsme oba nějaké to porno shlédli.
Vy ne? Samozřejmě, že ne. To jsem ale hlupák. Já taky ne.
Myslel jsem to tak všeobecně.
Dobře, stavím se ve škole později, sestro Margaret. Na shledanou.
- Chtěla jít dál, Ede. - Pane Harkene, pane,
nechci mít první reportáž na tomto zpravodajském kanálu
o módní přehlídce koček.
Drahá slečno Corningstonová,
budete pracovat na přidělených reportážích.
Pane Harkene, jsem zatraceně dobrá novinářka
a tahle kočičí věc je prvotřídní blbina.
To není blbina. A teď jděte dělat svou práci, slečinko!
Je to blbina!
Rone! Hej, Rone. Zkusím to na tu novou.
Trošku si pohrajeme.
Champe, ve skutečnosti ale nic dělat nebudeme.
- To byly jen takový řeči. - No jasně. Ty mě bavíš, Burgundy.
Jen si tady vezmu, promiň.
Pohroma.
- Champe? - No?
Pokoušíš se mi sáhnout na prsa?
Co na to říct? Jsi pěkně stavěná.
Co bys řekla na rande?
Dali bysme si kuře a třeba trochu sexu.
- Vidělo by se. - Přesunu to sem.
Promiň. Tady máš.
Dávám jí tak hodinku, než si vrzneme.
Dodáme tomu aroma.
Páni. To mě nikdy nepřestane udivovat.
Jakou kolínskou si vybereš? London Gentleman nebo...
Počkat. Ne. Spíš, Blackbeard’s Delight.
Ona si zaslouží speciální kolínskou.
Jmenuje se Sex Panther. Je od Odeonu. Je nelegální v devíti zemích.
Jsou v ní kousky skutečnýho pantera.
- Je vážně skvělá. - Celkem pronikavá vůně.
To jo.
Má působivej akcent. Ten protáhne nosní dírky.
- Parádně. - To jo.
Bez urážky, Briane, ale smrdí to jako čistý benzín.
Jsou o tom studie.
V šedesáti procentech to funguje pokaždý.
- To nedává smysl. - No...
Pojďme se podívat, jestli nám kočička zavrní.
Čau broskvičko, mám tu pro tebe jednu pozvánku.
Proboha, co je to za smrad?
- To je vůně touhy, dámo. - Ale ne, to smrdí jako...
Jako indický jídlo v použitý pleně.
- Omluv mě. - Někomu takhle voní touha.
Co je to? To smrdí jako hovno omotaný spálenýma vlasama.
Smrdí to jako Yettiho pták!
Bože, to je nechutný!
Co je to za smrad?
To je horší, než když tenkrát vlezl ten mýval do kopírky.
To tedy jo.
Velmi rušivé. Jakmile přijde na řadu zverimex...
Kašlu! Koukni na mě.
Promiň, Veronico.
Ano, co je, Bricku?
Mám pro tebe pozvánku na párty do kalhot.
- Cože - Párty. Kalhoty...
Párty s kalhotami?
Bricku, zveš mě na párty, kterou pořádáš ve svých kalhotách?
Přesně tak.
- Poradil ti Brian, abys to řekl, Bricku? - Ne... Ano, poradil.
Dobře. Nemám zájem o párty v tvých kalhotách.
Dobře. Iane? Nechtěl bys na párty do mých kalhot?
- Nechtěl, Bricku. - Dobře. Pokračujeme!
Dobře, takže...
Jsem v pořádku!
Říkám ti ona se vážně nezdá.
Hotová ledová královna.
Spálil jsem si jazyk.
Na fajnový paničky se musí
přes svaly...
Pak teprve uvidíme.
Tisíc a jeden, tisíc a dva.
RON BURGUNDY ZPRÁVAŘ
- Pane Burgundy? - Tisíc a tři.
Poslala mě Helen, děje se něco?
Slečno Corningstonová. Nečekal jsem společnost.
Právě posiluju. V úterý paže a záda.
- Chtěl jste, abych přišla, pane. - Skutečně?
Ano.
Moje svaly úplně hoří!
Stěží zvednu pravou paži, jak moc jsem posiloval.
Slyšela jste mě počítat? Bylo to přes 1000.
Ubulus přechází v horní dorsinus.
Je to nudná součást mého života.
Obléknu si triko, jestli dovolíte.
Pozor na ty zbraně, ať vás nedostanou.
Jste ubohý.
To je zatím ten nejhorší pokus o sbalení, který jsem kdy zažila.
Čekala jsem to od ostatních,
pane Burgundy, ale od vás ne.
Moment! Pokus o sbalení? Urazila jste mě.
Mám velmi málo času na posilovnu a musím své zbraně posilovat v kanceláři.
Přestaňte svým pažím říkat zbraně.
Podívejte.
Chtěl jsem vás provést po městě
jako profík namáhající profíkovi,
protože vím, jaké to je být sám v cizím městě.
- Opravdu? - Ano. Ale teď jsem příliš raněn.
- A šokován a uražen a raněn. - To by šlo.
- Opravdu? - No, ano.
Měla bych poznat město, které mě profesně zajímá.
- Ale není to rande. - Samozřejmě že ne.
- Zcela profesionální setkání. - Vynikající.
Skvěle.
Takže vás vyzvednu v... osm?
Devět.
Dole?
Pane Burgundy, máte značnou erekci.
Opravdu?
Ano, to mám.
Omlouvám se, to... ty záhyby.
Vlastně jde o optický klam. Je to vzor na kalhotách.
V rozkroku nevypadá příliš lichotivě.
Právě je jdu vrátit do obchodu s kalhotami.
To je nepříjemné.
Uvidíme se později.
Ano.
Tak já už...
Necivte.
Nedělejte, že jsem neudělal dojem.
Záběr na dvojku.
- A nyní Brian Fantana živě... - Přiblížit.
...v Exkluzivně! Briane?
SLEDUJEME PANDU DEN PÁTÝ
Sledujeme pandu. Jsme napjatí.
PANDA VELKÁ
Pár důležitých reportáží mám již za sebou,
ale téhle se nic nevyrovná.
Ching... King je právě uvnitř.
Chtěl jsem udělat rozhovor, ale řekli mi: „Nemůžete,
je to živý medvídek. Roztrhal by vám obličej.“
Hele! Kvůli tobě teď vypadám jako blbec!
Zmiz odsud, ty dutá pando!
Skvělý příběh. Podmanivý a opulentní.
To je od nás ze zpráv na Channel 4 vše.
Neztrácej glanc, San Diego.
Jsem Ron Burgundy?
Kruci! Kdo na čtecí zařízení napsal ten otazník?
Tak naposledy. Cokoli dáte na čtecí zařízení,
Burgundy to přečte.
Panebože, tohle je chyba. Dělám chybu.
Je roztomilý. Velmi. Ne, není. Je chlupatý.
Tady je! Veronica! Moje panenka z porcelánu.
- Jsem tak natěšený. - Nepřehánějte. Ahoj.
Vypadáte úchvatně. Jsme jako kráska a zvíře.
Já budu za krásné zvíře. Připravená na rande?
- To není rande. - Ne, vše striktně profesionálně.
Můžeme se ale pobavit.
- Můžeme? - Ano.
San Diego.
Nechte se unést. Pohltí vás.
Nádherný výhled, pane Burgundy.
Já vím. Miluju tohle město. Je to...
To je fakt. Je to to nejlepší město v historii lidstva.
V roce 1904 jej objevili Němci.
Pojmenovali ho San Diago,
což v němčině znamená velrybí vagína.
To nemůže být pravda.
Omlouvám se. Chtěl jsem udělat dojem.
Nevím, co to znamená.
Podle mě už nikdo neví, co to znamená.
Vědci věří, že se překlad ztratil před stovkami let.
Neznamená to svatý Diego?
Ne.
Ne... to je pravý význam.
- Opravdu. - Více či méně.
RESTAURANT A BAR U TINA
Co si dáte?
Ano, dám si tři panáky whiskey Glenlivet,
k tomu trochu pepře a nějaký sýr.
Určitě.
Pro mě silný Manhattan
jen s kapkou vermutu.
- Zajisté. - Díky, Scotte.
Děkuji.
- Páni, to je ale objednávka. - No, jako v Římě.
Ano?
Pokračuj, prosím.
V Římě se chovej jako Říman?
- Je to staré rčení. - Nikdy jsem ho neslyšel.
Ale je skvělé.
Pane Burgundy.
- Tino! Jak se máš? - Rád vás vidím.
- Vypadáte fantasticky. - Tino, Veronica.
Veronica. Nádherná přítelkyně.
- Drinky dnes platí Tino. - Ne.
Jsme kolegové. Pracuju v televizi.
- Dělám ve zpravodajství. - Aha. Je to dobrej chlap.
Tino je nejlepší hostitel ve městě.
- Nejlepší přátelé? - Ano.
V mojí zemi máme přísloví o lidech jako je on.
„Prérijní kojot
vždy rád pozře mladé srdce,
ze kterého krev kape dětem k snídani, obědu i večeři,
a jen žebra přelomí vejpůl.“
- Tino. - Dobře.
Pane Burgundy, bude nám ctí, když zahrajete na jazzovou flétnu.
- To ne. - Prosím.
- Hrajete na jazzovou flétnu? - Tak trochu.
Chcete slyšet hrát Rona Burgundyho na jazzovou flétnu?
- Do toho, Ronnie! - Ano! Prosím.
- Tak šup na pódium. - Dobře, tak nějakou krátkou.
- Upřímně, já... - No tak.
- Potlesk! - Nejsem připraven.
Vůbec nejsem připravený.
- Jo! - To je teda překvapení.
U TINA
Pánové, East Harlem Shakedown, v E moll?
Opři se do činelů a Jayi, pusť basovou linku na špacír.
Moment. Špatně slyším. Moment.
- Už je to v pořádku. - Rozpal to, Ronnie!
Letí k vám hemenex.
Připravte si pánvičky, lidi.
Tohle je hudba, při který se dělaj děti.
Tak jo!
Jo Aqualung!
Díky. Díky moc!
- Byl jste skvělý. - Díky.
Kde jste se tak naučil hrát?
Vždycky jsem měl vášeň pro jazzovou flétnu.
Pro co dalšího máte vášeň, pane Burgundy?
Mám jednu velkou vášeň...
Krčí se v mém podbřišku jako rozpálený jestřáb.
Jednou chci být hlavním zprávařem.
Věřte tomu nebo ne, ale máme stejný sen.
Chci to samé, co vy.
Bože, vypadáte úchvatně.
Měli bychom jít. Já...
Nikdy bych se nezapletla se spolupracovníkem.
Počkejte.
Co kdybychom dnes večer nebyli spolupracovníci?
Ale jen spolulidi?
Já ale...
Budete žena a já muž.
To je vše.
Stále mě překvapujete, pane Burgundy.
Vtrhnu do vašeho hradu se svým ořem, mladá dámo.
Mi corazón es en fuego.
Julio. Bueno. Bueno.
Moment. Přestaň tak mluvit.
- Nerozumím ti. - Promiň.
- Vezmi mě do města rozkoše! - Jedeme tam!
MĚSTO ROZKOŠE
- Šíleně tě miluju! - Já šíleně miluju tebe!
- Podívej! Velkolepá duha! - Proveď mě po ní!
Dobrá práce, pane.
Smekám i před vámi, slečno Corningstonová.
Chovám k vám velmi silné city, pane Burgundy.
Je pro mě ale důležité, aby mě okolí bralo vážně.
Dobře. V Říme...
No, to rčení se tak úplně nevztahuje k tomu, o čem teď mluvím.
Co jsem říkala, víte.
Ještě jsem nepochopil jeho význam.
Jednou na to přijdete.
Myslela jsem spíš, že pokud se budeme vídat,
nemělo by se o tom vědět v televizi.
Zajisté, má nespoutaná tygřice.
Říká se tomu propracovaná diskrétnost.
Spal jsem s Veronicou Corningstonovou a jsme do sebe zamilovaní!
- Řekl jsem to moc nahlas? - Docela jsi to zařval.
Nemůžu si pomoct. Je to úžasné!
- Jaký to bylo, Rone? - Chceš detaily?
Na to zapomeň, chlape!
Ne, tu druhou část.
- Láska. - Jo. Jaké to je?
To se těžko popisuje.
- Jednou jsem se zamiloval. - Opravdu? Jak se jmenovala?
- To už nevím. - Nezačíná to dobře, ale pokračuj.
Byla Brazilka, nebo Číňanka nebo něco takovýho.
Potkal jsem ji na záchodě v Kmartu a muchlovali jsme se čtyři hodiny.
Pak se naše cesty navždy rozešly.
- Tohle určitě láska nebyla. - Kruci!
Já miluju...
koberec.
- Miluju stůl. - Bricku, rozhlížíš se po věcech v kanclu
a tvrdíš, že je miluješ?
Miluju lampu.
Opravdu ji miluješ, nebo to říkáš, protože na ni koukáš?
Miluju lampu! Miluju lampu.
Fakt chcete poznat lásku?
- Jo. - Ano, řekni nám o ní.
Nejvíc ze všeho na světě, Rone.
Láska je opravdu docela prostá věc.
Tak trochu jako...
Najdu svoji holku, obejmu svoji drahou zažijeme spolu odpolední blaho
Vždy řídil jsem se heslem když už jednou, tak tu pravou
Nač bloumat nocí a chladem
Když dnem jdeš s jasnou hlavou
Tak i v noci narazíš na tu pravou
Myslím na svojí drahou
Zažijeme spolu odpolední blaho
Poctivým třením jiskru vykřešeme
Jak teď na to myslím hormony mám splašené
Rachejtle vzlétnou k nebi odpolední blaho
Takže už to chápete.
Odpolední blaho
Já ti nevím, Rone. Zní to trochu divoce.
Zní to, jako kdybys měl duševní problémy.
- Jo, máš duševní problémy. - To teda má.
Člověče.
Odpolední blaho
- Potřebuju si zavolat. - Popojedem.
Další na řadě je Vousáč Maximus.
Je připraven na souboj v aréně
s tím nejmenším lvem, kterého si umíte představit.
Točím parádní materiál, slečno Corningstonová.
Sklapni.
Nesnáším kočky.
Dobře, zakončím reportáž a padáme.
To byla kočičí přehlídka.
4 - V. CORNINGSTONOVÁ
Kdo dnes čekal módní kousky, asi už se nedočká.
Veronica Corningstonová ze zpravodajství na Channel 4.
To byla naše nová reportérka Veronica Corningstonová. Je vážně skvělá.
Rád bych vám sdělil, že spolu čerstvě randíme.
V ložnici je celkem náročná.
A to je ze zpráv v 18 hodin vše.
Za zpravodajský tým Channel 4 se loučí Ron Burgundy.
Neztrácej glanc, San Diego.
Hotovo.
Zadělal jsem si na problém.
Nemůžu uvěřit, žes to řekl do vysílání, Rone.
Dobré fondue.
Nedochází ti to, Rone? Chci být hlavní zprávařka.
A to se nestane, když si celé San Diego
bude myslet, že jsem tvoje nanynka.
Nevím, co říct. Jen jsem... unáhlil jsem se.
Chtěl jsem to zakřičet z vrcholku hory.
Ale neměl jsem horu. Jen zpravodajskou místnost a kameru.
Podívej. Hlásím zprávy. To je moje práce.
Hlavní zpráva dne ze světa Rona Burgundyho
vyzněla takhle... Miluju Veronicu Corningstonovou.
Ach, Rone.
Fajn místo, co říkáte?
- Jo. - Oběd v práci.
Sladká snídaně zítra není v osm, ale v devět.
Málem bych zapomněl. Nestihnu to, pánové.
S Veronicou zkoušíme nový výstřelek, kterému se říká jogging.
Je to jogging nebo yogging. Možná s „j“.
Nejsem si jist, ale prostě běžíte delší vzdálenost.
- Má to být divoké. - Takže Ron nepřijde?
To ne, Ron přijde.
Je to sladká snídaně. Scházíme se každý měsíc.
To si uvědomuju.
Občas se ale musíš kouknout do zrcadla a říct si: „V Římě.“
Jde o to, že s ní trávíš spoustu času, Rone.
Jsi členem zpravodajskýho týmu na Channel 4.
- To je jasný. Určitě. - Potřebujeme tě.
Kruci, já tě potřebuju.
Jsem bez tebe k ničemu. Tak moc mi chybíš.
Chybí mi tvoje společnost.
Nejsi tady. Chybí mi tvůj smích.
Chybí mi tvoje vůně, tvoje pižmo.
Až se všechno vyřeší,
měli bysme spolu začít bydlet.
No tak klid, Champe.
Proč na chvilku nezmlkneš?
Dej si na chvíli oraz. Víš, co tím myslím?
Přestanu říkat věci, co se mi líhnou v hlavě.
Vidíš, jaké to tady bez tebe je?
Jsi lídr, Rone. Koukni, co nám to děláš.
Champ je mimo. Brick v noci nespí.
Já jí prostě nevěřím.
My tě potřebujeme. Ona tě jen využívá.
Hlavně se všichni uklidněte, jasný?
Jestli se v něčem Ron Burgundy vyzná, jsou to ženský.
No nevím, Rone.
Víte co? Ale já vím.
Jednou se vezmeme na vrcholku hory.
Budou nám k tomu hrát flétny,
trombony a budou tam kytky a girlandy z čerstvě řezaných bylin.
A budeme tančit až do rozbřesku.
Naše děti budou mít rodinnou kapelu.
Pojedeme na turné po celé zemi a vás nepozveme!
Říkám vám, tahle ženská popletla Ronovi hlavu.
To se povedlo!
Dobře. Chápu. Přeju hezký den, pane. Nashle.
- Přijdu později, pane Harkene. - Ne, ne. Jen rodičovské závazky.
Náš nejmladší, Chris, si prý vzal nějaký „trip“
a střílel do davu lukem a šípy.
- Znáte děti. - Jistě.
Tak, co pro vás mohu udělat?
Pane Harkene, myslím, že jsem se osvědčila jako novinářka
a že si zasloužím příležitost zhostit se náročnějších reportáží.
Žádejte a bude vám vyhověno.
Tohle právě přistálo na mém stole.
Je to příběh o 103leté ženě z Chula Vista.
Údajně má recept na nejlepší sekanou na světě.
To je žhavá reportáž.
Pro Veronicu to bylo velmi těžké. Ale byla profík a držela se.
Brzy se však mělo vše kvůli jednomu kusu odpadku navždy změnit.
Baxtere, ty jsi můj malý džentlmen
Zavezu tě do deštivého Londýna
Protože jsi co? Protože jsi můj malý džentlmen
To burrito je vynikající, ale moc syté.
U Antonia a Kleopatry!
Co to krucinál...
Co to sakra bylo?
Zdravím, sousede.
Vyhodil jsi z okna burrito?
Zdá se, že ano.
Jsi zhulenej nebo co? Viděls, co se stalo?
To viděl. Fajnový pád. Jste trochu poškrábaný.
Právě jsi mi zrušil choppera, strejdo.
Klid, compadre. V kamarádském duchu, ano?
Sprav mi můj chopper, nebo ti zmaluju ksicht.
Pokud chcete pěstní souboj, dobrá.
Seznámím vás tady s Jackem Johnsonem a Tomem O’Learym.
Zničil jsi jedinou věc, kterou miluju.
Chápeš? Takže, co miluješ ty?
Miluju poezii, sklenku skotský a samozřejmě tady přítele Baxtera.
Tak koukej, co se bude dít.
Promiňte, ale co to děláte?
To je moje odpověď.
Baxtere!
Ne!
- Kde je? - Už přijde.
- Měl jsem ho za zodpovědného. - Něco tu nehraje.
Poslal bych Bricka, ale kromě mapování bouřek je na nic.
- Pánové. - Zdravím.
Pokud se Ron neobjeví, jsem připravená jít do vysílání.
Už jsme o tom mluvili snad stokrát.
- Zprávařky jsme tu nikdy neměli. - Tohle město čeká na zprávy.
Vy je o to chcete připravit jen proto, že mám prsa? Nádherná prsa?
Jdu do vysílání. Pokud mě chcete zkusit zastavit,
předveďte, co umíte. Já ale umím tyhle tři věci:
Hádat se, muchlovat se a číst zprávy.
Jedno už jsem dneska dělala, takže co bude následovat?
Muchlování?
Budu v maskérně.
Bože, je děsivá!
Fantana.
- Rone, jsi v pořádku? - Ten chlap vyhodil Baxtera!
Uklidni se a dýchej, Rone.
- Chlap, co miloval motorku! - Co ten syčák udělal?
Motorkář na mostě! Trefil jsem ho burritem!
- Rone! - Odešel!
Nabral ho nohou a odkopnul ho! To udělal!
Někdo ho vyhodil?
Ne. Počkej. Nech mě něco říct.
Co?
Ne... Nerozuměl jsem ti ani slovo.
Rone, jsi v pořádku? Rone? Klid!
Rone. Kde jsi?
Jsem ve skleněné cele emocí!
Poslouchej. Chtějí nechat hlásit zprávy Corningstonovou.
Zprávy musím číst já!
Ty nejsi Ron.
Začínáme za deset. Hodně štěstí, dámo.
Připravte čtecí zařízení.
- Jsi silná. - Připravte se.
Jsi silná. Jsi silná.
Krok vedle a jdeš! Pohroma.
Váš reportér z terénu, Brian Fantana.
Je 18:00 a začínají zprávy na Channel 4.
Dobrý večer. Ron Burgundy tu dnes není.
Já jsem Veronica Corningstonová.
Hlavní zpráva dne...
- Už to jede. - Tři ozbrojení lyžaři
zmizeli s více než 20 000 dolary, jež ukradli z místní banky
ve smělé ranní loupeži.
Hej!
Vítězem soutěže v žabích skocích je Hoppy,
který skočil dva metry dvacet.
CHAMP KIND SPORT
S jistým Hoppym jsem randila v Alabamě. Taky toho dokázal dost obskočit.
Tolik od nás ze zpráv v 18 hodin.
Za všechny ze zpráv na Channel 4 se loučí Veronica Corningstonová.
A díky za pozornost, San Diego.
Hotovo!
Ano!
A je to ženská!
Vůbec to nebylo špatné, slečno Corningstonová.
Díky, pane Harkene. Bylo to moc fajn.
Líbila se mi i vaše poznámka na závěr.
Opravdu? To šlo úplně samo od sebe.
Děkuju.
Rone! Rone! Rone, miláčku! Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. Bože.
Mám pro tebe skvělou novinu. Poslouchej...
Už jsem tady. Můžeme vysílat. Všechno je v pořádku!
- Chci ti něco říct. - Můžeme vysílat.
Proč tu postáváte? Pojďte!
Rone, už je po vysílání. Veronica tě zastoupila.
- Cože? - Zlato, měli jsme o tebe všichni strach
a dlouho jsme na tebe čekali, ale...
Miláčku, četla jsem zprávy a vážně se to povedlo.
Moment! Veronico, prosím tě,
to má být nějaký nechutný vtip?
Nebyls tady. Proč tak vyvádíš?
Proč na mě nemůžeš být jako můj kolega a partner hrdý?
A sakra.
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělala! Přečetla jsi moje zprávy!
Říkala jsem ti přece, že chci být zprávařka.
Myslel jsem, že si děláš srandu! Myslel jsem, že je to vtip!
Zapsal jsem si to dokonce i do diáře!
„Veronica dnes skvěle zavtipkovala.“
- Ještě jsem se tomu později smál! - Nechápu, jak mi na tobě mohlo záležet.
Vypadni! Jen si běž! Mezi námi je konec!
Kvůli tomu, jak se chováš, ty zmije!
Zlomil jste mi srdce, pane Burgundy. Zlomil jste mi srdce.
Od té chvíle šel život Rona Burgundyho z kopce.
Z Corningstonové se stala hvězda.
Po jejím velkém nástupu se věci daly rychle do pohybu.
Kde je Ian? Iane!
Právě volali z televizní společnosti.
Sledovanost včerejších zpráv měla dvoumístnou cifru...
takže bylo rozhodnuto, že se Veronica stane zprávařkou.
- Cože? - Ne. Ne!
Ne!
- Ne! - Ne!
- To je úžasné.
Pojď sem, Ede, ty chlapáku.
- Skvěle! - To má být talentová soutěž?
- To je skvělé. - Díky.
Zatraceně!
V. CORNINGSTONOVÁ PRVNÍ ZPRÁVAŘKA
V. C. ODHALILA ZNEUŽÍVÁNÍ DĚTÍ
V. C. ROZKRYLA DROGOVÝ OBCHOD
RON BURGUNDY OBSADIL DRUHÉ MÍSTO V SOUTĚŽI V POJÍDÁNÍ HOTDOGŮ
ZPRAVODAJSKÝ TÝM CHANNEL 4
Brian vám ale neřekl, že to nebyli praví piráti.
- Vypadali ale přesvědčivě. - To ano.
Za zpravodajský tým na Channel 4 se loučí Ron Burgundy.
- Neztrácej glanc, San Diego. - A díky za pozornost.
Ale hlavně neztrácej glanc.
- Díky za pozornost. - Já jsem Ron Burgundy.
Jsi děvka. Proplesknu tě na veřejnosti.
Máš mužský prsa.
Jsi hnusně oplzlá. Taková prostě jsi.
Trefím tě přímo do vaječníků. To udělám.
Přímo na lůno.
- Jazzová flétna pro teplouše. - Víš co? To je podpásovka.
Nemůžu s ní dělat. Je děsná.
Už to zvoní.
Veronica Corningstonová.
Zdravím Veronico, tady Mike Rithhijn z televizní společnosti.
Právě jsme vás povýšili. Budete se muset přestěhovat do Moskvy.
Můžete si začít vyklízet stůl.
Uvidíme se ráno. Vyzvedneme vás s dodávkou.
Promiňte, jakže se jmenujete?
Mike Rithnithin. To není důležité.
Vykliďte si stůl a my vás ráno vyzvedneme.
Ať si radši vezme kabát.
Moment. Veronico? Cože?
Ať si radši vezme kabát.
Nevím, jestli znáte Moskvu, je tam dost chladno.
Stálo by za to pořídit si kabát.
Bavíte se s Champem dobře, Rone?
- Co prosím? - Vidím vás, Rone.
- Co? - Vidím vás.
Dobře. Nashle.
- Co se stalo? - Poznala mě.
Sledujete Zprávy na Channel 4
s pětinásobným držitelem ceny Emmy Ronem Burgundym a Ceckylou McGee.
Dobrý večer, San Diego. Jsem Veronica Corningstonová.
Ceckyla McGee je na dovolené.
A já jsem Cec... Jsem Ron Burgundy.
- Veronica Corningstonová. - Zde váš lékař.
Mám tady vaše gynekologické testy.
Máte naštěkáno v boudě. Zmizněte ze zpravodajství.
- Kdo volá? - Doktor Chim.
- Doktor Chim Richalds. - Jsi to ty, Rone?
Jsem skutečný doktor. Byla jste u mě, pamatujete?
My jsme...
Měla byste odejít.
- Změňte obor. - To je ubohost!
Vy jste ubohá.
- Co říkala? - No nevím. Asi to sežrala.
Kouká sem.
A taky sem jde.
Řeknu vám, nejde jen o práci.
Dělá z nás bandu idiotů.
Kde je ta oslava, Helen?
Už by to chtělo dospět.
Fuchtle jedna. Obrací všechny proti nám.
- To je zlý. Fakt zlý. - Co budeme dělat?
Chlap může udělat jen jedno,
když trpí po duchovní i existenciální stránce.
- Zajít do zoo a vyfakovat opice? - Ne. Pořídit si oblek.
Hurá!
Kde seženeme obleky? Už bloudíme tři čtvrtě hodiny.
To není zkratka, Bricku?
Paráda.
- Je nebo není? - Dobře.
Nazdárek.
Tak to smrdí.
Burgundy a dámičky si vyšli na procházku?
Procházíte se a tlacháte?
Držte si odstup.
Samozřejmě, pánové.
Ale, ale.
Ron Burgundy a zpravodajský tým Channel 4.
- Kde máš mamku? - Dejte si odchod.
Chápu, že museli najmout ženskou.
Mění vám pleny.
Vytírá sliny, co vám odletí od huby.
Promazává vám prdýlku
a namlouvá vám, že je nejlepší ze všech.
On řekl „prdýlku“!
- Bricku, vrať se sem! - Prdýlku!
Chumlá tě do peřin, Ronnie?
Dává ti pusinku na čelíčko? Slibuje, že všechno bude v pořádku?
To stačilo, Mantoothi. Skončí to tady a teď.
- Zatančíme si, tupoune. - Chceš tančit, Ronnie?
Dáme si polku.
Pojď si ji vychutnat.
- Kdes vzal ruční granát, Bricku? - Nevím.
Tak jo. Do toho!
Tak hele!
Jestli chcete bojovat, nezapomeňte na zprávy na dvojce se mnou,
zprávařem, Frankem Vitchardem.
Vy se už pět let držíte na ušmudlaným třetím místě.
Fakt? Tak vy už nebudete na žádným místě.
Ne tak rychle, vy nevděčníci!
Tým veřejnoprávní televize si dává pauzu, aby někomu nakopal prdel.
Bez reklam! Bez slitování!
Como estan, slečinky?
Zprávy ve španělštině. Hlavní zpráva dne.
Kanalizace je zbarvená Burgundyho krví.
Vypadá to na dvojjazyčnej masakr.
Než se do toho pustíme, projdeme si základní pravidla.
Pravidlo číslo jedna.
Nesahá se na vlasy ani obličej.
Samozřejmě.
Toť vše! Můžeme začít!
Do toho!
Rozsekám tě na cucky!
- Blade! - Tumáš!
Bože! Nečekal jsem to.
- Teď budu jednička já. - To nebudeš!
Policia.
Je tu policie! Policie!
To vzalo rychlej konec.
Byl to vážně mazec.
- Vážně jsme zabodovali. - Fakt, nebo ne?
Někomu jsem propíchnul srdce.
To jsem viděl. Brick tam jednoho zabil.
- Hodil jsi trojzubcem? - Jo.
Byli tam koně, chlapi bojovali a já zabil chlápka trojzubcem.
Chtěl jsem s tebou o tom mluvit, Bricku.
Měl by sis zabezpečit dům, nebo se nastěhovat k příbuzným.
Někam se ztrať, protože tě budou hledat za vraždu.
Jsem na vás hrdej. Byli jste fakt pohotoví.
Tak je třeba jednat v neúprosném souboji.
Chápete to? Mantooth a zprávaři z Channel 9?
„Kde máš mamku? Kdo ti mění pleny?“
Říkám vám, že nám Corningstonová
- šlape po dobré pověsti. - Vím, kam míříš, Briane.
Všichni zprávaři ve městě se nám smějou.
- A mně se to nelíbí. - Nesnáším ponížení.
Musíme s tím něco udělat. Je na čase tomu utnout tipec!
Protože já se jmenuju Ron Burgundy.
- Jak ty? - Brian Fantana.
- Champ Kind. - Brian Fantana.
Ne, ty jsi Brick.
- Brian. - Já jsem Brian.
Tak jsem ti to nandal, starouši!
Potřebuju se podívat na tyhle kazety kvůli komentáři.
Přehrávač teď má Ron.
Pouští si loňskou děkovnou řeč za místní cenu Emmy.
Zval jsem ji na rande.
Vypněte tu hudbu! Ještě jsem nedomluvil!
- Hrůza! - To si nepamatuju.
- Pardon. - Slečno Corningstonová,
- co děláte? - Potřebuji přehrávač
kvůli reportáži, Rone.
Teď ho používám já. Pouštím Jeffreymu ceny Emmy.
Sledujeme zde dějiny.
Pane Burgundy, jsem profesionálka a chci dělat svou práci.
No a! Já jsem tady profesionál!
Pane Burgundy, chováte se jako dítě.
Nejsem dítě, jsem muž. Jsem zprávař!
Vy nejste muž. Jste jen obtloustlý vtip!
Jsem muž, který objevil kruh
a vytvaroval z kovu Eiffelovku.
Takový jsem muž.
Vy jste ženská s malým mozkem.
S mozkem o třetinu menším, než mají muži. To je vědecký fakt.
Tak abyste věděl, já mám víc talentu
a víc inteligence v malíčku než vy v celém těle, pane!
Jste smrdutá pirátská děvka!
Vy vypadáte jako pucek.
Vraťte se zpátky na Ostrov Děvek.
Máte hrozné vlasy.
Co prosím?
Že vaše vlasy vypadají trapně.
- Ať si to vyřídí! - To je mezi nima!
Jen si povídají. Rozmlouvají.
- Nenávidím tě! - Já tebe víc!
PEPŘOVÝ SPREJ
A dost! Všichni ihned přestaňte!
Nebudete stát proti sobě.
U Kolumbových rytířů, to bolí!
VÍTEJTE PŘÁTELÉ
A já: „Kdo že?“
Nemůžu uvěřit tomu, co ti Ron udělal.
- Je to hrůza. - To je.
Napadlo tě někdy hasit oheň ohněm?
Co tím myslíš?
Mám informaci, kterou můžeš použít, nebo taky ne.
Nechám na tobě.
Ron Burgundy přečte cokoli, co uvidí na čtecím zařízení.
A když říkám cokoli, myslím tím cokoli.
ZA ZPRAVODAJSKÝ TÝM NA CAHNNEL 4 SE LOUČÍ RON BURGUNDY.
NEZTRÁCEJ GLANC
- Arnolde, první repliku. - Nejdříve zničil fotomat
a pak se medvěd odebral zpět do lesů.
Asi mu nevyšly fotky.
Za zpravodajský tým na Channel 4 se loučí Veronica Corningstonová.
Já jsem Ron Burgundy. Vyliž si, San Diego.
Co to... Ne!
Nikdo nebude takhle mluvit o mým městě! Ron Burgundy je zrádce!
Dobrá práce. Řízná relace.
Vážně skvěle. Udělali jsme dojem.
Mělo to spád. Paráda.
Zbavte se ho!
Ahoj, Edwarde.
- Rone, musím tě vyhodit. - To já vyhodím tebe.
Máš padáka, Ede.
Uvědomuješ si, co jsi právě řekl?
- U Ódinových havranů! - Máš radost, Rone?
To tam dala Veronica.
Asi máš pravdu, ale tohle je špatné, Rone. Opravdu špatné.
Mám svázané ruce. Musím tě vyhodit.
Počkej, Ede. Budeme počítat do deseti. Dobře?
Je to ukvapené rozhodnutí. Je v tom ještě něco?
Ede, je tu 300 naštvaných San Diegoianů.
San Diego-inů. San Diego-anů.
- San Diegonů. - San Diegonů.
Jsou před naší budovou.
- Chtějí Ronovu krev. - Chtějí ti ublížit, Rone.
Proč jsi to řekl, Rone? Proč?
Proč, Rone? Proč?
- Jsi můj hrdina, Rone. - Garthe, já...
A ty přijdeš s takovou kravinou!
Hovadinou! Vypustíš takovou kravinu!
Garthe, kdybych ti dal něco z peněženky,
zmírnilo by to tu bolest?
Nenávidím tě, Rone Burgundy! Nenávidím tě.
RONA UŽ NECHCEME
Rone? Rone!
Nemůžu uvěřit, cos mi provedla! Jsi teď spokojená?
- Ne, Rone, to nejsem! - Nic mi nezbylo! Nic!
- Udělali ze mě trosku! - Rone?
Pojďte, než z vás udělají fašírku.
- Nemám nic! - Uhněte, prosím!
Ne!
Pane Burgundy, měl byste se stydět.
- Prosím, já... - Jste příšerný!
Moc jste nás zklamal, pane Burgundy!
Bob Dylan kdysi napsal píseň o tom, že časy se mění.
Ron Burgundy tu píseň nikdy neslyšel.
Takže když padal na dno, dopadl těžce.
ZPRAVODAJSKÝ TÝM CHANNEL 4
Je 18:00 a začínají zprávy na Channel 4!
Dobrý večer, San Diego. Jsem zprávařka Veronica Corningstonová.
Hlavní zpráva dne...
SLEDUJEME PANDU DEN 46.
...podle ultrazvuku Ling Wong, nejznámější pandy na světě,
- se jejímu mláděti daří dobře. - Ne!
Ron Burgundy, neztrácej glanc.
Ahoj, tady je Ron.
Ahoj.
Kdo je tam? Já volám. Ahoj.
Kdo volá?
Tos byl ty, Baxtere? Baxtere!
Zaštěkej dvakrát, pokud jsi v Milwaukee.
Mluvím s Wiltem Chamberlainem?
Pochlap se a řekni něco. Nazdar!
Nazdar!
Dávejte si pozor, pane.
- Zdravím paní s červeným kloboukem. - Smrdíte.
Pánové, to jsem já, Ron. No tak!
Harken nás vyhodí, když budeme v kontaktu.
- Cože? - Promiň.
Briane!
- To jsem já, Ronnie! - Rone!
- Champe! - Rone!
Champe, pojď už!
Ne, Bricku. Drahý Bricku.
Bricku, obejmi mě. Vím, že to chceš.
Jsem úplně na dně, San Diego!
MLÉKO
Je děsný vedro!
Mlíko byla špatná volba!
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Ano, ano. Chrisi, poslouchej.
Polož zbraň a nech tu pochodující kapelu projít.
Řekneme, že to byl vtip.
Vyřešíme to později. Mám další hovor.
Ed Harken.
Cože? Panebože!
Všichni poslouchejte. Panda Ling Wong rodí!
Ihned tam pošlete Corningstonovou!
Tohle je naše reportáž. Chci záběry přímo z porodu!
Hlásí se Ted Nightingale ze zpráv na Channel 6, L. A.,
ze zoo v San Diegu.
Nastala chvíle, kterou očekává celý svět.
O pohlaví pandího mláděte lze zatím jen spekulovat.
Tipoval bych, že to bude samička.
- S dovolením. Tisk. - Dávejte pozor.
S dovolením, jsem ze zpráv. Díky. Tak co máš?
Vůbec nic. Je vidět jen modrá stěna.
K čertu.
Zkus to zabrat odtamtud.
Já půjdu tudy. Promiňte.
Paninko, skočte mi pro sendvič.
Dobře, skočím pro sendvič.
Pak vám ukážu sledovanost, kde vás porazila žena.
Hlavně si už netrhejte vlasy.
- Jak myslíš. - Jedeme, pane Mantoothi.
Dobré odpoledne, San Diego.
Dnes oslavujeme narození pandy.
Rachejtle vzlétnou k nebi odpolední blaho
A já prdím pusou a rád bych...
Hele, mimoni! Sklapni už! Plašíš mi tu štamgasty.
Vyjadřuju vnitřní muka vznešenou písní.
Hele, násosko, chodíš sem denně
a chováš se jako pošuk.
- Co to s tebou sakra je? - Nemám srdce!
Satanáška mi ho ukradla!
Víš, co je na tom nejhorší?
Je lepší než já!
Ona je lepší než já.
Víš, časy se mění.
Ženy teď můžou dělat věci.
Musíš se s tím nějak popasovat.
Co? Říkals něco?
Hele, já nemluvím španělsky.
TICHO PROSÍM
Scotty, mám záběr.
Scotty!
Zdravím, našla jste super místo.
Tenhle záběr vás vyhoupne na top.
- No, doufejme. - To my, ve veřejnoprávní televizi...
fandíme zrovnoprávnění žen.
To je pro mě tak osvěžující postoj. Protože ten boj, který...
Howie, máme záběr.
Výš, trochu výš.
Ty zmetku!
Nechceš přece probudit kamarády.
TICHO MEDVĚDI V ZIMNÍM SPÁNKU
Pomoc!
- Prostě zmizela, nevím! - Jak jste ji mohl ztratit?
Hledal jsem všude.
Kde ksakru je?
- Nikdo ji neviděl. - Nemůžu tomu uvěřit.
Všichni na světe jdou po téhle reportáži.
A já nemám reportéra!
Sakra! Dejte mi telefon. Nevěřím, že to udělám.
Grilbar u Rockyho.
- Máte tam Burgundyho? - Momentík.
Tohle mě ničí. Radši bych se podřezal.
- Haló? - Haló?
- Rone? - Kdo volá?
- To jsem já, Ed. - Kdo?
- Ed Harken. - Žádnýho Neda neznám.
- Ed Harken! - Ede!
- Ahoj, Ede. - Rone,
Corningstonová zmizela v půlce natáčení senzace roku.
Potřebujeme tě teď tady.
Počkej, Ede, žádáš mě, abych zase četl zprávy?
- Ano. - Ede!
To je skvělé! Děkuju ti!
Ede, počkej. Chci říct jen pár slov.
- Vždycky jsi byl dobrý přítel! - Jasně.
- Vždycky! - Jasně.
Přijeď co nejrychleji.
Budu tam, Ede.
A budu vypadat dobře.
- Dobrý večer. Jsem Ron Burgundy. - Kruci, ten to ale vzal hopem!
Pro tuhle práci k sobě protřebuju svůj tým.
Zpravodajský týme!
Připravte se!
Už běžím, Rone!
Zpravodajský týme, připravte se!
Ahoj, Rone.
Co se děje?
Neviděl jsem vás tady.
Byli jsme tady celou dobu.
Cítím se trochu trapně.
Právě mi volal Harken. Chce, abych se vrátil.
- Nezvládnu to ale bez vás. - Já ti nevím, Rone.
Mezitím jsme odžili kus života. Jsme teď jiní.
Tvůj odchod mě dost ranil.
Nezvládnul bych to asi znovu.
Uvědom si, o co nás žádáš.
...žádáš.
Pánové...
kdysi jsem pro vás byl hlavní zprávař.
Budete mě zase následovat?
Na tohle už jsem starý.
Do zpravodajského vozu!
- Jdeme! - Dobře!
No ne, Ron Burgundy se vrátil!
Pánové, musíme si najít dobrou pozici pro reportáž.
- Co vlasy? - Nádhera.
Máš vlasy jako andílek.
- Lovec talentů z televize. - Ten teda je.
Jsem docela nervózní.
Jdeme do toho. Moment! Neslyšeli jste něco?
Pomoc.
- Rone, pomoz mi! - Veronico!
- Pomoz mi! - Jsi v pořádku?
- Jak ses tam dostala? - Sežeň někoho, prosím.
Počkej tam!
Panebože, musíme něco udělat.
Rone, nechci znít drsně, ale... chápeš.
Tamhle je lovec talentů z televize.
Je to těžké rozhodnutí. Musím to promyslet.
Jde o největší reportáž mojí kariéry,
která mě může vynést do nebes.
Nebo mám zachránit ženu, se kterou jsme si byli blízko?
Lapálie! Jsem v bryndě!
Rone, zní to tvrdě, ale Bůh nechce, aby žila.
Ne. Tak moment. Už to mám.
Jdeme do výběhu k medvědům.
Ne, Rone, to ne.
Už toho rozhodnutí lituju.
Co to děláš, Rone? Proč jsi nešel pro pomoc?
Jsou tu obří medvědi! Shora vypadali drobnější.
No super. Pojďte najít Harkena.
Hlavně zůstat v klidu.
To bude v pořádku.
To bude v pořádku, čičinko moje.
- Rone. - Ano, ano.
Pokud tady dneska umřeme, měl bys něco vědět.
Ten podraz se čtecím zařízením, to nebyl...
Že mi to nedošlo! To jsi nebyla ty!
Byl to Wes Mantooth.
- To jsem měl vědět. - Ne.
- To já. - Ty mrcho!
Probudil jsi medvědy. Proč jsi to udělal?
Věděla jsem to! Ve výběhu s medvědy někdo je!
PRECLÍKY SAN DIEGO
Musel jsem čelit smrti, abych si uvědomil, jak moc tě potřebuju.
Rone.
- Ti medvědi je zraní! - Týme, jde se na lov.
Zpravodajský tým!
Jde se na medvěda!
Tak pojď!
Kruci!
Miřte na krk!
Hej, Rone! Mám chlupatý traktor!
Medvědi obemkli zpravodajský tým a nevyvíjí se to dobře.
Po dnešku už nebudu...
Ale no tak! Bože! To je snad špatný vtip!
A sakra.
Probudili jsme medvědici.
Panebože!
Nechci umřít.
Rone!
Baxtere!
Nech ty lidi na pokoji.
Nechtějí ti ublížit.
My medvědi jsme hrdá zvířata. Musejí zaplatit za svou neomalenost.
Na svých cestách jsem potkal jednoho medvěda.
Jmenoval se Katow-jo.
Skamarádili jsme se.
Katow-jo je můj bratranec.
Odejdi v míru.
Budu vyprávět o tvém soucitu.
Měj se dobře, Baxtere. Medvědi tě vždy budou mít za přítele.
- Podívej, jdou za medvědicí! - To je instinkt.
Baxtere!
Baxtere, ty jsi to přežil!
Jsem tak šťastný!
Jsem tak šťastný, že jsi to přežil!
Jsem tak šťastný!
Musím tě olíznout!
Z radosti tě přede všemi olíznu.
Ten toho psa vážně žere.
Burgundy!
- Burgudny! - Ahoj, Rone!
Shora se padá vždycky dlouho, nebo ne?
Klid, Wesi.
Už ti to chci říct pěkně dlouho, Ronnie.
- Dobře. - Hluboko v mým žaludku
někde hodně hluboko...
tě šíleně nenávidím!
Ale, krucinál, zároveň si tě vážím!
Díky, bratře.
Burgundy!
Dnes splatíme dluh, R-O-N-E.
Jsi můj hrdina, Rone!
Myslím, že máš reportáž, Rone.
- Jsi si jistý, Ede? - Jdi do toho!
Pro tento příběh ses narodil.
San Diego už čeká. Tak do toho!
Uhněte! Ron Burgundy jde dělat reportáž o pandách!
- Odpočítej to na tři. - Vysíláme, pane Burgundy.
Tady je Ron Burgundy.
Hrdě se opět hlásím se zprávami na Channel 4.
Dnešní reportáž je jedna z těch nejlepších,
kterou jsme kdy v San Diegu a na celém světě měli.
Ale abych vám ji mohl řádně podat,
budu potřebovat pomoc od své kolegyně.
Slečna Veronica Corningstonová.
- Oblast vysokého tlaku... - Ne, Bricku.
- Oblast vysokého tlaku... - Jdi tam.
Rone.
Rone, jsou tu tisícovky mužů, se kterými bych mohla být
ale jsem si na 72 procent jistá, že miluju tebe.
Ano, vykoupení Rona Burgundyho bylo sladké.
Ano! Ron!
- A zpravodajský tým... - Nech toho už! Rone!
Champ Kind se stal komentátorem NFL.
Později byl ale vyhozen za sexuální obtěžování hráče Terryho Bradshawa.
Promiňte, ta vůně, není to Sex Panther?
Brian Fantana udělal díru do světa
jako moderátor úspěšné reality show s názvem Ostrov styků na televizi FOX.
Neviděli jste Bricka?
- Bricku? - Už ne! To lechtá!
Vážně to lechtá! No tak!
Brick Tamland se oženil a má 11 dětí.
Pracuje jako hlavní politický poradce prezidenta Bushe v Bílém domě.
Dostanu tě! Já tě dostanu! Vážně!
Bude s námi žít?
Mně to tak úplně jedno není.
Ron a Veronica v San Diegu dlouho nezůstali.
STUDIO JEDNA NEVSTUPOVAT
Nahradili mě
a stali se první smíšenou zprávařskou dvojicí.
Dělají to dodnes.
Zdravíme vás z World News Center.
- Já jsem Veronica Corningstonová. - A já Ron Burgundy.
Neztrácej glanc, planeto Země.
U Ódinových havranů!
U Thorova kladiva!
U vousů svatého Damiána!
U babiččiny vařečky!
U kotlíku s kafem!
U kukuřičné dýmky strýčka Jonathana!
Až se otočíš, střelím tě vzduchovkou.
- Zezadu do týla. - Promiňte.
Nejsi nejbystřejší, víš?
Takový prosťáček. Všichni tady to vědí.
Jestli jsem prosťáček, tak ty jsi husa...
Nic lepšího tě nenapadlo, že ne?
Ale ano. Napadá mě spousta věcí.
Třeba že jsi hnusná mrcha.
Dobře, Rone, dám ti jed do... Panebože!
Vypil jsem lávovou lampu, ale nebyla v ní láva.
Snědl jsem flák skelné vaty.
Nebyla to cukrová vata, jak mi tvrdili.
Svědí mě žaludek
Vykadil jsem kladivo.
Vykadil jsem magnetofon.
Vykadil jsem malou slepici.
To ne.
Takhle se mnou nemluv,
nebo ti natáhnu jako boxer Jack Johnson!
- Dobře. - Ano.
Pak já udělám tohle.
Co to děláš?
Co to...
Akce.
Zpátky k tomu, co umím nejlíp...
Zpátky k tomu, co umím nejlíp. Machrování.
- Kdy začneme? - Kdy začneme?
- To říkám já. - Kdy začneme?
- To říkám já. - Ty říkáš: „Kdykoli.“
Kdykoli.
- Jen tak dál. Je to fajn. - Přesně.
...v oblastní bance...
Zřejmě ne ten samý. Zřejmě ne ten samý muž.
Bricku, než tě propustím,
půjdeš v létě zase na golfový turnaj pro VIP?
Ne, loni tam umřelo dost lidí. Takže letos...
Pardon.
Pojmenovali ho San Diego.
V němčině to znamená velrybí vagína.
To je ta nejvtipnější věc na světě.
- Podal sis ho, Rone. Pěkný. - Je fajn bejt fakt třída.
A amatéry zadupat do země.
My se smějeme!
A jsme fakt dobrý kámoši.
Super kámoši, co sdílí společnou chvilku.
Už nic neříkej, Rone. Ať se to děje samo.
Smějeme se a užíváme si přátelství.
S láskou na to budeme jednou vzpomínat.
Jó.
To asi jó.