1
00:00:57,831 --> 00:01:01,141
تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند

00:00:38,831 --> 00:00:42,141
ترجمه و زير نويس: م. احمدي
:. mehri_marzi68@yahoo.Com .:

2
00:01:10,831 --> 00:01:14,141
يه زماني بود ، قبل از اختراع تلگراف

3
00:01:15,936 --> 00:01:19,007
وقتي كه گوينده ي خبر هر منطقه
قدرت اون منطقه رو در دست داشت

4
00:01:22,008 --> 00:01:26,313
زماني كه مردم هر چيزي رو كه
از تلوزيون مي شنيدن باور مي كردن

5
00:01:26,313 --> 00:01:30,420
زماني بود كه فقط مردا اجازه ي روزنامه خوندن داشتن

6
00:01:31,418 --> 00:01:36,594
و در سن ديگو ، يكي از گوينده هاي تلوزيون
مرد تر از بقيه شون بود

7
00:01:37,157 --> 00:01:39,261
اسمش "ران برگندي" بود

8
00:01:41,194 --> 00:01:44,998
اون مثل خدايي بود كه در ميان دريايي
از انسان هاي فاني قدم بر مي داشت

9
00:01:44,998 --> 00:01:49,569
صدايي داشت كه لاشخورا جلوش موش بودن

10
00:01:49,569 --> 00:01:53,482
اونقدر خوشتيپ بود كه سيناترا جلوش لنگ مي انداخت

11
00:01:54,341 --> 00:01:58,983
و به عبارت ديگه ، ران برگندي آخر ِكلاس بود

12
00:02:02,082 --> 00:02:05,893
من خوش تيپم
منظورم خيلي خوشتيپه

13
00:02:07,287 --> 00:02:11,326
هي ، بچه ها
بيايد ببينيد چقدر خوشتيپم

00:01:49,287 --> 00:01:53,326

@گوينده ي خبر : افسانه ي ران برگندي@

14
00:02:23,670 --> 00:02:27,541
خوراك دنده. نهار خوراك دنده خوردم
براي همين دارم اين كار رو مي كنم

15
00:02:32,646 --> 00:02:35,752
چطوري؟
امشب خيلي خوشگل شدي

16
00:02:37,384 --> 00:02:39,887
دفعه بعد سوتين نپوشي شايد بهتر باشه

17
00:02:40,887 --> 00:02:43,890
نه ، داشتم با تو حرف مي زدم
نه ، نه اون.

18
00:02:43,890 --> 00:02:46,370
اسمش رو نمي دونم
اسمش چيه؟

19
00:02:47,093 --> 00:02:48,594
لانولين

20
00:02:50,463 --> 00:02:52,499
لا-لانولين؟
مثل پشم گوسفند؟

21
00:02:53,667 --> 00:02:57,637
!نيويورك تَكه

22
00:02:57,637 --> 00:03:02,142
همم ، من عاشق اسكاچم ، عاشق اسكاچم
اسكاچ ، اسكاچ ، اسكاچ

23
00:03:02,142 --> 00:03:04,849
داره مي ره پايين ، داره مي ره تو شكمم

24
00:03:06,146 --> 00:03:08,849
"عامل آتش سوزي پاهاي بد شكي داره"

25
00:03:08,849 --> 00:03:12,085
چقدر وقت داريم؟ 30؟ 30 ثانيه؟

26
00:03:12,085 --> 00:03:14,758
رفتي رو اِير-
همين الان رفتم رو اِير؟

27
00:03:16,523 --> 00:03:18,332
حرفت و باور نمي كنم

28
00:03:19,392 --> 00:03:20,660
ران

29
00:03:20,660 --> 00:03:22,762
اوه ، بس كن ، آدري

30
00:03:22,762 --> 00:03:25,298
قيافم وحشتناكه
زير چشام پف كرده

31
00:03:25,298 --> 00:03:26,566
چي گفتي؟

32
00:03:26,566 --> 00:03:29,436
اگه مرد بودي با مشت مي زدم تو دهنت

33
00:03:29,436 --> 00:03:31,438
خيلي زشته. افتضاحه

34
00:03:32,405 --> 00:03:35,108
از دادن وام بانكي به "هيومن تُرچ" مضايقه شد
(نام مستعار بازيگري به نام جاناتان استرم)

35
00:03:35,108 --> 00:03:38,645
صدامو مي شنوي؟
آدري ، منو نگاه كن

36
00:03:38,645 --> 00:03:41,125
ببخشيد ، باشه؟
متاسفم

37
00:03:51,057 --> 00:03:53,226
خيلي خب ، رو اِيريم

38
00:03:53,226 --> 00:03:54,561
آماده باش ، فيل

39
00:03:54,561 --> 00:03:56,870
.... ، مي ريم رو اِير . 5 ، 4

40
00:03:57,864 --> 00:03:59,332
وقتي ساعت روي ساعت 6 وايساد

41
00:03:59,332 --> 00:04:03,712
براي ران برگندي و تيم خبريش
يه معني مي ده : وقت نمايشه

42
00:04:04,704 --> 00:04:05,872
اخبار شبكه ي 4

43
00:04:05,872 --> 00:04:10,844
"با گوينده ي خبر ، 5 بار برنده ي جايزه ي "امي
ران برگندي

44
00:04:11,378 --> 00:04:14,017
چمپ كايند" ، اخبار ورزشي"

45
00:04:14,981 --> 00:04:17,051
بريك تاملند ، گزارش هواشناسي

46
00:04:19,853 --> 00:04:23,129
و گزارشگر شما در اين زمينه
برايان فانتانا

47
00:04:26,192 --> 00:04:29,172
با اخبار شبكه ي 4 ساعت00 : 6
در خدمت شما هستيم

48
00:04:32,666 --> 00:04:34,267
عصر بخير
من ران برگندي هستم

49
00:04:34,267 --> 00:04:36,937
با برنامه ي امشب
"تو دنيا چه خبره"

50
00:04:36,937 --> 00:04:40,273
....مردي از اهالي "لا هولا" پس از اينكه

51
00:04:40,273 --> 00:04:44,044
در يك استخر متروك به طور فجيهي مورد حمله ي
....دسته اي از سگ هاي وحشي قرار گرفت

52
00:04:44,044 --> 00:04:45,679
در بيمارستان دانشگاه با مرگ دست و پنجه نرم مي كند

53
00:04:45,679 --> 00:04:49,627
!هي ، بچه ها ، خفه شيد
داره ران برگندي رو نشون مي ده

54
00:04:50,417 --> 00:04:54,321
مقامات مربوطه هنوز مطمئن نيستند كه
....چرا مرد در آن محل پرسه مي زده

55
00:04:54,321 --> 00:04:55,855
ران برگندي

56
00:04:55,855 --> 00:04:57,629
اوه ، خداي من
!اون به حرف اومد

57
00:04:58,058 --> 00:05:00,827
هم اكنون دماي هواي شهرمان 82 درجه (فارنهايت) است

58
00:05:00,827 --> 00:05:05,031
در مقايسه با 48 درجه دما در قسمت هاي فوقاني ِشمال غربي

59
00:05:05,031 --> 00:05:07,901
و 38 درجه در قسمت شرقي-مياني

60
00:05:07,901 --> 00:05:10,337
"ديروز در ساحل "تامپا بِي

61
00:05:10,337 --> 00:05:15,475
يك فيلم بردار خوش شانس موفق شد از يك
موجود كه ترسي از آب ندارد فيلم برداري كند

62
00:05:15,475 --> 00:05:19,079
چيزي كه قراره ببينيد ، ويژه ي اخبار شبكه ي 4 هست

63
00:05:19,079 --> 00:05:23,652
اسمش "سنجاب شيطونه" ـه
و 3 سالشه

64
00:05:24,651 --> 00:05:27,354
چطوره؟

65
00:05:27,354 --> 00:05:29,697
اين سنجاب مي تونه اسكي روي آب بازي كنه

66
00:05:32,792 --> 00:05:36,062
پسر ، معركه است-
آره ، خوبه-

67
00:05:36,062 --> 00:05:39,933
از طرف همه ي همكاران در شبكه ي خبري 4
من ران برگندي هستم

68
00:05:39,933 --> 00:05:46,606
زنده باد سانديگو

69
00:05:46,606 --> 00:05:49,576
گوش كنيد
رتبه بندي هاي ماه گذشته رسيده

70
00:05:49,576 --> 00:05:51,144
ما نفر اوليم

71
00:05:51,144 --> 00:05:52,779
ما همه ي ايده آل هاي آماري رو به دست آوريدم

72
00:05:52,779 --> 00:05:54,848
معركه است ، ايول-
!آره ، آره-

73
00:05:54,848 --> 00:05:57,250
!معركه است! عاليه

74
00:05:57,250 --> 00:05:58,651
تبريك مي گم. كارتون عالي بود

75
00:05:58,651 --> 00:06:00,620
!آره-
پسر ، ِاد-

76
00:06:00,620 --> 00:06:02,489
خبر خوبيه
راست مي گم

77
00:06:02,489 --> 00:06:05,358
تبريك ، تبريك-
خبر خوبيه-

78
00:06:05,358 --> 00:06:06,659
!خيلي خوب-
حواست باشه-

79
00:06:06,659 --> 00:06:09,062
مطمئن شو تو پارتي زياده روي نكنن

80
00:06:09,062 --> 00:06:11,542
اونا هيچ وقت به حرف من گوش نمي دن اِد-
فقط حواست باشه-

81
00:06:12,599 --> 00:06:16,136
خانوم ها و آقايان
ممكنه لطفا به من توجه كنيد؟

82
00:06:16,136 --> 00:06:20,209
همين الان يه خبر خيلي فوري و داغ به دستم رسيده

83
00:06:21,207 --> 00:06:25,979
مي خوام همتون از كاراتون دست بكشيد
و به من گوش كنيد

84
00:06:25,979 --> 00:06:28,220
"شيرجه ي "گلوله ي توپ

85
00:06:32,152 --> 00:06:35,055
بله ، اين رفقا واقعاً يه تيم خبري بودن

86
00:06:35,055 --> 00:06:38,758
البته برگندي پايه و اساسشون بود
آدم باحال گروه

87
00:06:38,758 --> 00:06:42,762
ولي بيقيه اعضاي گروه هم
اين وسط خصوصياتي داشتن

88
00:06:42,762 --> 00:06:46,539
"مردم بهم ميگن "براي-من
من با كلاس گروهم

89
00:06:47,734 --> 00:06:49,335
مي دونم داريد از خودتون چي مي پرسيد

90
00:06:49,335 --> 00:06:52,605
:و جوابش اينه
!بله ، من براي اونجام اسم گذاشتم

91
00:06:52,605 --> 00:06:54,574
اوكتاگون" صداش مي كنم"

92
00:06:54,574 --> 00:06:56,776
البته براي بيضه هام هم اسم گذاشتم

93
00:06:56,776 --> 00:06:58,445
چپيه "جيمز وستفال" هست

94
00:06:58,445 --> 00:07:01,281
"و راستيه "دكتر كنز نويزواتر

95
00:07:01,281 --> 00:07:04,918
شما خانوما اگه درست بازي كنيد ، شايد بتونيد همشو ببينيد

96
00:07:04,918 --> 00:07:10,023
بنگ ، بوم ، هر جمعه نمايش ليزر اجرا مي كردن

97
00:07:10,023 --> 00:07:13,393
چمپ صحبت مي كنه
. من همش مي خوام خوش بگذرونم

98
00:07:13,393 --> 00:07:16,196
مي دوني
چند تا نوشابه "كاكتل" بخورم

99
00:07:16,196 --> 00:07:18,198
آشپزخونه ي يه نفر رو آتيش بزنم

100
00:07:18,198 --> 00:07:20,767
يا برم شهر آبي و شلوارم رو در بيارم

101
00:07:20,767 --> 00:07:22,769
....به هر حال ، من يه جورايي

102
00:07:22,769 --> 00:07:25,839
"به خاطر تيكه كلامم "عجي مجي لاترجي
معروف شدم

103
00:07:25,839 --> 00:07:30,845
...مثل "جين تنيس" توي بشقاب و عجي مجي

104
00:07:32,078 --> 00:07:33,420
!لاترجي

105
00:07:40,753 --> 00:07:41,955
من بريك تامبلند هستم

106
00:07:41,955 --> 00:07:46,392
مردم منو دوست دارن چون با ادبم
و به ندرت دير مي كنم

107
00:07:46,392 --> 00:07:51,898
من دوست دارم بستني بخورم
و شلوار پيلي دار شيك رو دوست دارم

108
00:07:51,898 --> 00:07:56,870
چند سال ديگه ، دكتر بهم ميگه
كه آي كيوم در حد 48 ـه

109
00:07:56,870 --> 00:08:00,613
و به قول معروف ، عقب مونده ذهني ام

110
00:08:01,407 --> 00:08:02,876
!سلام

111
00:08:02,876 --> 00:08:05,356
! ماركو-
پولو-

112
00:08:06,746 --> 00:08:08,348
برايان-
بهت خوش مي گذره؟-

113
00:08:08,348 --> 00:08:11,217
خيلي بهم خوش مي گذره-
منم همينطور-

114
00:08:11,217 --> 00:08:13,052
بايد اين دختره رو ببيني

115
00:08:13,052 --> 00:08:15,889
قبلا رقاص دبيرستان بوده ولي لگنش شكسته

116
00:08:15,889 --> 00:08:18,691
شري
با ران برگندي آشنا شو

117
00:08:18,691 --> 00:08:20,793
سلام ، ران-
سلام-

118
00:08:20,793 --> 00:08:24,397
داستان گنده اي برات دارم
كه درست اينجاست

119
00:08:24,397 --> 00:08:26,274
!خب ، سلاااام

120
00:08:27,667 --> 00:08:29,874
تو به سينه هات اشاره كردي

121
00:08:31,037 --> 00:08:33,141
اوه ، خداي من ، درسته

122
00:08:34,807 --> 00:08:36,776
ران ، برگندي؟-
بله؟-

123
00:08:36,776 --> 00:08:40,880
من از وقتي كوچيك بودم عاشق تو بودم

124
00:08:40,880 --> 00:08:42,015
بيا بريم يه جايي

125
00:08:42,015 --> 00:08:44,918
دارم بهت ميگم
ديگه بهتر از اين نميشه

126
00:08:44,918 --> 00:08:47,587
ما 12 ساله كه داريم ميايم اين مهموني

127
00:08:47,587 --> 00:08:50,090
و هيچ وقت اينقدر افسرده كننده نبوده

128
00:09:12,212 --> 00:09:14,521
!!يعني همچين چيزي ممكنه

129
00:09:18,284 --> 00:09:19,854
ببخشيد

130
00:09:22,055 --> 00:09:25,658
ران ، كجا ميري؟
چي ، ديوونه شدي؟ ران

131
00:09:25,658 --> 00:09:30,129
اگه بياي پايين زمين بيس بال
بايد يه بشقاب از طف من ببري خونه

132
00:09:30,330 --> 00:09:33,037
!دارم مي رم ، با سر ، بووم

133
00:09:36,236 --> 00:09:37,840
گمش كردم

134
00:09:57,457 --> 00:10:01,861
سلام

135
00:10:01,861 --> 00:10:06,537
اميدوارم مزاحمت نشده باشم ولي
...من از اونطرف مهموني تو رو ديدم و

136
00:10:08,201 --> 00:10:12,672
من معمولا اينطوري نيستم ولي يه چيزي منو
مجبور مي كرد كه يه چيزي رو بهت بگم

137
00:10:14,440 --> 00:10:18,979
!باسنت واقعاً نفس آدمو بند مياره

138
00:10:20,680 --> 00:10:24,320
منظورم اينه كه چيز خوبيه
مي خوام باهاش دوست بشم

139
00:10:26,786 --> 00:10:29,922
!خب ، تو واقعا مي دوني چه طور از يك خانوم تعريف كني

140
00:10:29,922 --> 00:10:32,091
حالا ، اگه اجازه بديد ، برم

141
00:10:32,091 --> 00:10:33,968
مي دوني من كيم؟

142
00:10:35,828 --> 00:10:38,498
نه ، نمي تونم بگم مي دونم

143
00:10:38,498 --> 00:10:44,346
نمي دونم چه جور بگم
ولي من يه جورايي معروفم

144
00:10:45,238 --> 00:10:46,873
واقعاً؟

145
00:10:46,873 --> 00:10:48,608
مردم منو ميشناسن

146
00:10:48,608 --> 00:10:50,576
برات خيلي خوشحالم

147
00:10:50,576 --> 00:10:52,512
من آدم خيلي مهمي ام

148
00:10:52,512 --> 00:10:56,049
يه عالمه كتاب با جاد چرمي دارم

149
00:10:56,049 --> 00:11:01,421
و آپاتمانم بوي چوب ِگرون ِ"ماهاگاني" مي ده

150
00:11:01,421 --> 00:11:04,624
با "مرلين اولسن" هم دوستم

151
00:11:04,624 --> 00:11:07,866
هر از گاهي مياد خونم

152
00:11:09,295 --> 00:11:10,830
احمقانه است

153
00:11:11,864 --> 00:11:14,606
نه ، نه ، خيلي هم جالبه

154
00:11:16,202 --> 00:11:19,806
...گوش كن. مي تونم
مي تونم از اول بگم؟

155
00:11:19,806 --> 00:11:21,741
البته

156
00:11:21,741 --> 00:11:25,111
مي خوام يه چيزي بگم
يه خواهشي ازت بكنم

157
00:11:25,111 --> 00:11:29,184
اگه دوست داشتي مي توني قبول كني
اگر هم نه ، مي توني قبول نكني

158
00:11:30,583 --> 00:11:32,562
!من مي خوام روي تو باشم

159
00:11:34,053 --> 00:11:37,591
.... صبركن ، صبركن ، صبركن ، ..... من

160
00:11:42,562 --> 00:11:44,268
!مي خوام روي تو باشم

161
00:12:01,013 --> 00:12:04,684
بكستر ، بابا اومد خونه

162
00:12:04,684 --> 00:12:07,186
اينجايي ، پسر كوچولوي من

163
00:12:07,186 --> 00:12:09,489
خوبي؟

164
00:12:09,489 --> 00:12:11,832
البته كه امشب با يه خانوم آشنا شدم

165
00:12:13,426 --> 00:12:17,330
اين يكي فرق داشت
بايد روراست باشم

166
00:12:17,330 --> 00:12:18,706
كاملا فرق داشت

167
00:12:19,766 --> 00:12:20,900
چي؟

168
00:12:20,900 --> 00:12:23,175
من تنهام؟
!من تنها نيستم

169
00:12:23,903 --> 00:12:26,906
همه توي سنديگو منو دوست دارن

170
00:12:29,942 --> 00:12:31,045
واو

171
00:12:33,045 --> 00:12:36,151
تو بلدي چه طوري به اعماق من نفوذ كني

172
00:12:37,250 --> 00:12:38,785
خيلي باهوشي

173
00:12:39,919 --> 00:12:43,730
تو مثل يه بوداي كوچيك پشمالو مي موني

174
00:12:45,691 --> 00:12:47,170
دوباره بگو؟

175
00:12:48,528 --> 00:12:51,907
مي دوني ، من اسپانيايي بلد نيستم
لطفا انگليسي صحبت كن

176
00:12:54,033 --> 00:12:57,236
تو تو يخچال كار خرابي كردي؟

177
00:12:57,236 --> 00:13:00,940
همه ي پنيرا رو خوردي؟

178
00:13:00,940 --> 00:13:04,853
چه طور اين كار رو كردي؟
من عصباني نيستم ، اين فوق العاده است

179
00:13:06,712 --> 00:13:08,481
مي بخشمت

180
00:13:08,481 --> 00:13:11,651
نظرت چيه لباس خوابت رو تنت كنم و بريم بخوابيم؟

181
00:13:11,651 --> 00:13:14,631
وقت خوابه ، باشه ، بريم
بريم ، زود باش

182
00:13:30,236 --> 00:13:35,341
اوه ، مهموني وحشتناكي بود
من هنوز خمارم

183
00:13:35,341 --> 00:13:37,610
دربارش بگو

184
00:13:37,610 --> 00:13:42,014
امروز صبح از خواب پا شدم و
روي يه سنجاب كار خرابي كردم

185
00:13:42,014 --> 00:13:44,050
راست مي گم. واقعا

186
00:13:44,050 --> 00:13:47,395
اين به كنار ، لعنتي هنوز زنده است

187
00:13:49,255 --> 00:13:53,726
بعدش سنجاب پوشيده شده از مدفوع رو
جلوي اداره گذاشتم

188
00:13:53,726 --> 00:13:56,729
نمي دونم چي بگم-
متاسفم چمپ-

189
00:13:56,729 --> 00:13:59,098
فكر كنم سنجاب شكلاتيت رو خوردم

190
00:13:59,098 --> 00:14:01,901
خيلي خوب بچه ها ، بيايد تمركز كنيم

191
00:14:01,901 --> 00:14:04,003
صبح همگي بخير

192
00:14:04,003 --> 00:14:06,906
اينا داستان هايي هستن كه امروز بايد دنبال كنيم

193
00:14:06,906 --> 00:14:08,207
"به نظر مي رسه "لينگ وانگ

194
00:14:08,207 --> 00:14:11,544
گونه ي نادر پاندا در باغ وحش سان ديگو حامله شده

195
00:14:11,544 --> 00:14:12,678
خبر بزرگيه

196
00:14:12,678 --> 00:14:15,515
اين مي تونه داستان بزرگي براي تابستون باشه

197
00:14:15,515 --> 00:14:18,784
احتمالا شبكه از ما مي خواد
كه اين مسئله رو خيلي پوشش بديم

198
00:14:18,784 --> 00:14:20,453
و صحبت از شبكه شد

199
00:14:20,453 --> 00:14:23,623
همه جا پخش شده كه اونا دارن
دنبال يه گوينده ي جديد مي گردن

200
00:14:23,623 --> 00:14:26,831
....خب ، ران-
شبكه؟ اونا اينجان؟-

201
00:14:32,231 --> 00:14:35,034
...خيلي از شما شنيدين كه سازمان هاي وابسته از اينكه

202
00:14:35,034 --> 00:14:37,878
تيم خبري تنوعي نداره ، شكايت مي كنن

203
00:14:44,210 --> 00:14:46,546
تنوع ديگه چيه؟

204
00:14:46,546 --> 00:14:48,848
خب ، ممكنه اشتباه كنم

205
00:14:48,848 --> 00:14:52,285
ولي به نظر من "تنوع" يه كشتي چوبي خيلي قديمي بود

206
00:14:52,285 --> 00:14:55,521
كه در دوره ي جنگ داخلي ازش استفاده مي شده-
درسته-

207
00:14:55,521 --> 00:14:56,822
...من واقعاً تعجب مي كردم

208
00:14:56,822 --> 00:15:00,693
اگه نبود يه كشتي قديمي
اينقدر براشون مهم بوده باشه

209
00:15:00,693 --> 00:15:02,361
!ولي تلاشت رو كردي

210
00:15:02,361 --> 00:15:05,831
تنوع يعني ، زمان در حال تغيير كردنه

211
00:15:05,831 --> 00:15:08,067
...و با توجه به اين مسئله

212
00:15:08,067 --> 00:15:10,736
ران ، داري گوش ميدي؟-
نچ-

213
00:15:10,736 --> 00:15:13,940
اين براي همه ي ما مهمه-
باشه-

214
00:15:13,940 --> 00:15:15,074
و با توجه به اين

215
00:15:15,074 --> 00:15:19,178
مي خوام جديد ترين عضو الحاقي به
رو بهتون معرفي كنم KVWN تيم خبري

216
00:15:19,178 --> 00:15:24,450
WYPN كه مستقيما از
در آشويل واقع در كاروليناي شمالي اومده

217
00:15:24,450 --> 00:15:27,487
خانوم ورونيكا كورنينگستون

218
00:15:30,222 --> 00:15:32,964
سلام . سلام به همگي

219
00:15:34,627 --> 00:15:38,064
فقط مي خوام همتون بدونيد كه من مشتاقانه منتظرم

220
00:15:38,064 --> 00:15:41,374
تا به شهرت تمام عيار اين تيم خبري ، اعتبار بيشتري بديم

221
00:15:43,970 --> 00:15:46,272
بس كن اِد ، واقعا مزخرفه

222
00:15:46,272 --> 00:15:48,641
اشتباه نكنيد
من خانوما رو دوست دارم

223
00:15:48,641 --> 00:15:52,311
اونا موتور منو راه ميندازن
ولي به درد گويندگي خبر نمي خورن

224
00:15:52,311 --> 00:15:57,886
مي گن مرد گوينده ، نه زن گوينده
و اين يه حقيقته محضه

225
00:15:59,385 --> 00:16:02,422
نمي دونم سر چي داريم خودمونو خفه مي كنيم

226
00:16:03,823 --> 00:16:07,293
ران ، نظر تو چيه؟
اون .... اون افتضاحه-

227
00:16:07,293 --> 00:16:11,530
چشماش قشنگه
و موهاش بوي دارچين مي ده

228
00:16:11,530 --> 00:16:13,441
!صداتون خيلي بلنده

229
00:16:14,934 --> 00:16:18,537
خيلي خب ، همه آروم باشن
اون قرار نيست جاي كسي رو بگيره

230
00:16:18,537 --> 00:16:21,807
من يه جا خوندم كه قاعدگيشون
باعث جلب توجه خرس ها ميشه

231
00:16:21,807 --> 00:16:24,877
خرس ها مي تونن بوي قاعدگي رو حس كنن

232
00:16:24,877 --> 00:16:28,414
خب ، اين عاليه
شنيدي اِد؟

233
00:16:28,414 --> 00:16:31,450
خرس ها
حالا ديگه داري تمام ايستگاه خبري رو تو خطر مي اندازي

234
00:16:31,450 --> 00:16:37,156
فقط يه چيز دربارش مي گم ، اد
اون باسن گنده خوش فرمي داره

235
00:16:37,156 --> 00:16:40,626
دوست دارم روش سس كباب بمالم

236
00:16:40,626 --> 00:16:43,763
و فقط گاز بزنم ، گاز ، گاز ، گاز

237
00:16:43,763 --> 00:16:45,674
!بس كن ، اوه ، يا عيسي مسيح

238
00:16:48,434 --> 00:16:50,573
!اون باسن قرص ماه رو نگاه

239
00:16:51,303 --> 00:16:53,407
!چمپ! چمپ! چمپ! چمپ

240
00:16:55,775 --> 00:16:57,309
آقاي هاركمن ، مي خواستم بپرسم

241
00:16:57,309 --> 00:16:59,512
شما مي دونيد دفتر من كي آماده مي شه؟

242
00:16:59,512 --> 00:17:01,447
خب ، اين يه خورده وقت مي بره

243
00:17:01,447 --> 00:17:04,517
فعلاً مي توني يه ميز از انبار برداري

244
00:17:04,517 --> 00:17:05,651
مي توني از دفتر من استفاده كني

245
00:17:05,651 --> 00:17:08,461
!بعدشم مي تونيم باهم نهار بخوريم

246
00:17:09,221 --> 00:17:11,166
صداتو بيار پايين  ، ران

247
00:17:13,392 --> 00:17:17,499
باشه ، ممنون ، آقاي هاركن
مي رم ميزم رو آماده كنم

248
00:17:25,371 --> 00:17:29,284
اوه ، اون  خيلي جيگره

249
00:17:31,744 --> 00:17:33,312
دوباره شروع شد

250
00:17:33,312 --> 00:17:35,581
همه ي ايستگاه هاي خبري يه جورن

251
00:17:35,581 --> 00:17:37,750
خانوما از من مي پرسن كه چه طوري تحملش مي كنم

252
00:17:37,750 --> 00:17:40,619
خب ، واقعيت اينه كه
من واقعا انتخابي ندارم

253
00:17:40,619 --> 00:17:42,421
قطعا به دنياي مرد ها مربوط مي شه

254
00:17:42,421 --> 00:17:45,191
ولي وقتي مي خندن
يا لودگي مي كنن

255
00:17:45,191 --> 00:17:49,295
من از راهنمام پيروي مي كنم
تا طرز بيان منطقه اي نداشته باشم

256
00:17:49,295 --> 00:17:52,231
چون تنها راه برنده شدن اينه كه بهترين باشي

257
00:17:52,231 --> 00:17:53,903
بهترين ِ بهترين

258
00:17:57,503 --> 00:18:00,005
موقعيت حساسيه

259
00:18:00,005 --> 00:18:03,209
...فكر كنم بهترين راه براي اين كه اين كورنينگستون

260
00:18:03,209 --> 00:18:06,145
كنترلش كنيم اينه كه باهاش بخوابيم

261
00:18:06,145 --> 00:18:09,956
باسنش داره منو ديوونه مي كنه
شدم مثل گرگ شب

262
00:18:11,150 --> 00:18:13,686
بچه ها ، آروم باشيد
اينقدر تند نريد

263
00:18:13,686 --> 00:18:17,289
اونم احساسات داره-
اوه خداي من-

264
00:18:17,289 --> 00:18:18,791
به برگندي گوش كنيد

265
00:18:18,791 --> 00:18:22,061
اون خيلي نرم شده
مثل بچه مدرسه اي ها

266
00:18:22,061 --> 00:18:24,040
به نظر همجنس باز مياي

267
00:18:26,298 --> 00:18:30,736
هي ، بس كنيد
منم ، پاپا برگندي ، باشه؟

268
00:18:30,736 --> 00:18:34,308
تا اونجايي كه من مي دونم
گورنينگستون يه بازي منصفانه است

269
00:18:35,407 --> 00:18:37,352
بازي رو شروع كنيم

270
00:18:39,378 --> 00:18:41,847
اونجاست . اونجاست

271
00:18:41,847 --> 00:18:43,553
من خيلي تحريك شدم

272
00:18:48,487 --> 00:18:49,931
اون چيه؟

273
00:18:51,157 --> 00:18:53,159
خب ، خب ، خب

274
00:18:54,727 --> 00:18:58,464
ران برگندي و تيم خبري شبكه ي 4

275
00:18:58,464 --> 00:19:00,566
سلام ، وز مانتوث

276
00:19:00,566 --> 00:19:02,334
سلام
تيم خبري بعد از ظهر

277
00:19:02,334 --> 00:19:04,270
لباساي قشنگي داريد ، آقايون

278
00:19:04,270 --> 00:19:07,615
نمي دونستم ارتش رستگاري حراج كرده

279
00:19:09,241 --> 00:19:11,653
درست مي گم؟
به اينا نگاه كن

280
00:19:13,979 --> 00:19:17,116
هي ، اون لباسا رو از كجا آوردي؟

281
00:19:17,116 --> 00:19:18,856
از مغازه ي توالت؟

282
00:19:22,421 --> 00:19:25,157
تو خاك ما چيكار مي كني ؟ برگندي؟

283
00:19:25,157 --> 00:19:27,359
تو قراره شكست بزرگي بخوري

284
00:19:27,359 --> 00:19:31,297
صورتتو مي كنم تو شيشه جلوي ماشين

285
00:19:31,297 --> 00:19:33,465
و مادرت دوروتي مانوث رو شام مي برم بيرون

286
00:19:33,465 --> 00:19:37,703
يه غذاي دريايي عالي با هم مي خوريم
و ديگه بهش زنگ نمي زنم

287
00:19:37,703 --> 00:19:40,573
دوروتي مانوث راهبه است
مي فهمي چي ميگم؟

288
00:19:40,573 --> 00:19:43,242
دوروتي مانوث راهبه است -
هي-

289
00:19:43,242 --> 00:19:46,052
به مادرا كاري نداشته باش ، باشه؟

290
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
اصلا لزومي نداره

291
00:19:51,417 --> 00:19:54,520
....."در ضمن ، من مطمئنم كه "وز

292
00:19:54,520 --> 00:19:59,196
از اين كه تو رتبه بندي ، دوباره دوم شدن ناراحته

293
00:20:01,026 --> 00:20:04,129
اين كاملا براي برگندي نامفهومه

294
00:20:04,129 --> 00:20:05,998
مي دوني ، سيستم  رتبه بنديشون مشكل داره

295
00:20:05,998 --> 00:20:07,800
اونا خونه هايي كه بيشتر از دو تا تلوزيون

296
00:20:07,800 --> 00:20:11,737
و چيزايي طبيعي ديگه دارن رو حساب نمي كنن

297
00:20:11,737 --> 00:20:16,083
فكر كنم بايد تو رو با دنياي خودت تنها بزارم
!رتبه دومي

298
00:20:19,845 --> 00:20:23,656
روز خوبي داشته باشيد ، دوستان
همين دور و برا مي بينيمتون

299
00:20:26,518 --> 00:20:28,654
حروم زاده

300
00:20:28,654 --> 00:20:31,657
!متاسفم ، رتبه دومي

301
00:20:34,260 --> 00:20:36,228
هي ، برگندي

302
00:20:36,228 --> 00:20:38,998
مي دوني ، اون مخاطب هاي نمونه خيلي زياد نيستن

303
00:20:38,998 --> 00:20:41,333
خودتو پشت اون عدداي دروغكي قايم نكن ، برگندي

304
00:20:41,333 --> 00:20:43,235
ميام دنبالت

305
00:20:43,235 --> 00:20:46,375
ازت متنفرم ، ران برگندي ، ازت متنفرم

306
00:20:48,274 --> 00:20:50,509
يه كلمه هم نمي تونيد بگيد؟

307
00:20:50,509 --> 00:20:52,544
حتي اونايي كه نمي تونن فكر كنن ، يه چيزي مي گن

308
00:20:52,544 --> 00:20:54,717
شما فقط اونجا وايساديد؟ ، زود باشيد

309
00:20:57,549 --> 00:21:01,687
درسته ، ولي من فكر مي كنم
پسرم داره وارد مرحله ي جديدي مي شه

310
00:21:01,687 --> 00:21:06,525
من اصلا نمي دونم اين عكساي مستهجن آلماني رو از كجا آورده

311
00:21:06,525 --> 00:21:08,027
ولي تو من بزرگتراي بالغي هستيم

312
00:21:08,027 --> 00:21:12,197
ما خودمون هم قبلا از اين عكسا
نگاه مي كرديم

313
00:21:12,197 --> 00:21:13,365
اوه ، شما نگاه نمي كرديد؟

314
00:21:13,365 --> 00:21:16,235
معلومه كه نديديد
!چقدر احمقم. منم نديدم

315
00:21:16,235 --> 00:21:18,370
داشتم كلي مي گفتم

316
00:21:18,370 --> 00:21:22,613
من يه چند ديقه ديگه ميام دم در مدرسه
خواهر مارگارت ، خداحافظ

317
00:21:23,409 --> 00:21:25,878
اد ، اون اصرار كرد بياد تو

318
00:21:25,878 --> 00:21:27,513
آقاي ، هاركن ، قربان

319
00:21:27,513 --> 00:21:30,349
من نمي خوام اولين داستانم تو اين ايستگاه خبري

320
00:21:30,349 --> 00:21:32,885
درباره ي فشن ِ گربه باشه

321
00:21:32,885 --> 00:21:35,154
خانوم كورنينگستون ، خانوم

322
00:21:35,154 --> 00:21:37,623
شما روي داستاني كه بهتون محول شده كار مي كنيد

323
00:21:37,623 --> 00:21:41,126
آقاي هاركن
من خبر نگار خيلي خوبيم

324
00:21:41,126 --> 00:21:44,596
و اين نمايش گربه واقعا مزخرفه

325
00:21:44,596 --> 00:21:47,566
مزخرف نيست
!حالا ، برو كارت رو بكن ، خانومي

326
00:21:47,566 --> 00:21:49,306
مزخرفه

327
00:21:55,240 --> 00:21:58,877
هي ، ران
مي خوام روي اين دختر جديده كار كنم

328
00:21:58,877 --> 00:22:01,213
بازي رو شروع كن

329
00:22:01,213 --> 00:22:04,383
اوه ، چمپ ، چمپ
ما واقعا قرار نيست اون كارو بكنيم

330
00:22:04,383 --> 00:22:06,618
ما فقط داشتيم چرت و پرت مي گفتيم-
اوه ، آره-

331
00:22:06,618 --> 00:22:08,495
منو كشتي برگندي

332
00:22:09,455 --> 00:22:13,025
مي خوام اينو بردارم
اوه ، ببخشيد

333
00:22:15,327 --> 00:22:17,466
چمپ؟-
بله-

334
00:22:18,230 --> 00:22:20,299
داري سعي مي كني به سينه هاي من دست بزني
مگه نه؟

335
00:22:20,299 --> 00:22:24,203
والا چي بگم
تو خودت مي بري و مي دوزي

336
00:22:24,203 --> 00:22:26,605
نظرت چيه با هم قرار بزاريم؟

337
00:22:26,605 --> 00:22:29,475
يه خورده مرغ بخوريم
شايدم يه خورده سكس

338
00:22:29,475 --> 00:22:31,643
مي دوني ، ببينيم چي ميشه؟

339
00:22:31,643 --> 00:22:34,020
اوه ، بزار اينو بردارم

340
00:22:35,781 --> 00:22:38,727
ببخشيد ، اينجا بود

341
00:22:39,651 --> 00:22:44,099
قبل از اينكه بدون شلوار برقصيم
مي خوام يه كلوچه بهش بدم

342
00:22:45,090 --> 00:22:46,762
وقتشه اودكلون بزنم

343
00:22:48,994 --> 00:22:52,100
واو ، اين هميشه منو به وجد مياره

344
00:22:53,632 --> 00:22:57,369
مي خواي چه ادكولوني بزني؟
...لاندن جنتلمن" يا"

345
00:22:57,369 --> 00:23:00,472
صبر كن ، نه نه نه
صبر كن

346
00:23:00,472 --> 00:23:02,174
"بلك بيردز دلايت"

347
00:23:02,174 --> 00:23:04,916
نه ، اون يه اودكلون مخصوصي مي زنه

348
00:23:06,111 --> 00:23:11,151
بهش مي گن "پلنگ ِسكس" ساخته ي اودئون
تو 9 تا كشور ، غير قانونيه

349
00:23:12,651 --> 00:23:15,421
آره ، از پلنگ واقعي ساخته شده

350
00:23:15,421 --> 00:23:17,589
خب ، مي دوني كه خوبه-
يه خورده بوش تنده-

351
00:23:17,589 --> 00:23:19,324
اوه ، آره

352
00:23:19,324 --> 00:23:24,763
بوي قوي اي داره
دماغم رو مي سوزونه

353
00:23:24,763 --> 00:23:26,765
البته از نوع خوبش-
آره-

354
00:23:26,765 --> 00:23:29,835
مي خوام باهات روراست باشم
بوي بنزين خالص مي ده

355
00:23:29,835 --> 00:23:31,737
روش مطالعه كردن ، مي دوني

356
00:23:31,737 --> 00:23:36,375
60درصد از مواقع ، صد در صد جواب مي ده

357
00:23:36,375 --> 00:23:38,821
با عقل جور در نمياد-
....خب-

358
00:23:40,179 --> 00:23:43,524
بريم ببينيم مي تونيم اين گربه ي
كوچولو رو رامش كنيم يا نه

359
00:23:47,853 --> 00:23:51,732
!هي ، خوشگله
اجازه مي ديد؟ مي خوام كمكتون كنم

360
00:23:55,194 --> 00:23:58,265
خداي من ، بوي چيه؟

361
00:23:59,231 --> 00:24:00,332
اوه

362
00:24:00,332 --> 00:24:02,334
بوي شهوته ، بانوي من

363
00:24:02,334 --> 00:24:04,536
...خداي من ، نه ، بوش مثل

364
00:24:04,536 --> 00:24:07,873
يه كهنه ي كثيف بچه است
كه توش با غذاي هندي ها پر شده

365
00:24:07,873 --> 00:24:09,708
اوه ، ببخشيد

366
00:24:09,708 --> 00:24:12,177
!شهوت براي بعضيا اين بو رو ميده

367
00:24:12,177 --> 00:24:16,022
اين ديگه چيه؟
!بوش مثل پشكليه كه گذاشته باشن تو پشم سوخته

368
00:24:19,952 --> 00:24:22,287
!بوش مثل بوي آلت ِپاگنده است

369
00:24:22,287 --> 00:24:24,892
اوه-
اوه ، لعنتي ، اين ديگه خيلي جلفه-

370
00:24:28,160 --> 00:24:30,162
اوه ، اين بوي چيه؟

371
00:24:35,100 --> 00:24:38,036
از اون موقعي كه يه راكون رفته بود
تو دستگاه چاپ هم بد بو تره

372
00:24:38,036 --> 00:24:39,905
آره

373
00:24:39,905 --> 00:24:41,073
منزجر كننده است

374
00:24:41,073 --> 00:24:44,476
...وقتي رسيديم به مغازه ي حيوانات خانگي-
!سرفه-

375
00:24:44,476 --> 00:24:46,211
اين جا رو نگاه كن

376
00:24:46,211 --> 00:24:47,917
ببخشيد ، ورونيكا

377
00:24:49,414 --> 00:24:50,582
بله ، چيه؟ بريك

378
00:24:50,582 --> 00:24:54,928
مي خوام تو رو به مهموني ِشلوار دعوت كنم

379
00:24:55,954 --> 00:24:57,256
ببخشيد؟

380
00:24:57,256 --> 00:25:00,325
مهموني
...شلوار

381
00:25:00,325 --> 00:25:02,628
با شلوار.مهموني با شلوار؟

382
00:25:02,628 --> 00:25:03,829
...بريك ، داري مي گي كه

383
00:25:03,829 --> 00:25:06,965
تو شلوارت مهموني گرفتي و من هم دعوتم

384
00:25:06,965 --> 00:25:08,409
درسته

385
00:25:09,501 --> 00:25:11,403
همم ، برايان بهت گفته اينو بگي ، بريك؟

386
00:25:11,403 --> 00:25:13,605
...نه
آره ، اون گفته

387
00:25:13,605 --> 00:25:18,143
خيلي خب ، نه . نمي خوام بيام مهموني توي شلوار تو

388
00:25:18,143 --> 00:25:19,778
خيلي خوب
لن؟

389
00:25:19,778 --> 00:25:21,880
مي خواي بياي مهموني توي شلوار من؟

390
00:25:21,880 --> 00:25:23,549
نه ، بريك

391
00:25:23,549 --> 00:25:25,619
باشه ، بريم

392
00:25:27,519 --> 00:25:29,855
.....باشه ، حالا

393
00:25:29,855 --> 00:25:31,390
چيزي نيست ، من حالم خوبه

394
00:25:33,292 --> 00:25:34,998
دارم بهت ميگم ، با اون اصلا نميشه حرف زد

395
00:25:35,427 --> 00:25:38,163
يه ملكه ي يخيه واقعي

396
00:25:38,163 --> 00:25:40,032
زبونم سوخت

397
00:25:40,032 --> 00:25:41,934
تنها راه براي جلب توجه يه زن باكلاس

398
00:25:41,934 --> 00:25:44,778
اينه كه دو تا بليط براي نمايشگاه تفنگ بهش بدي

399
00:25:48,941 --> 00:25:51,284
و ببيني از وسايلش خوشش مياد يا نه

400
00:25:52,678 --> 00:25:56,557
1001 ، 1002

401
00:25:58,717 --> 00:26:00,919
آقاي برگندي؟-
1003-

402
00:26:00,919 --> 00:26:03,155
هلن گفت شما مي خوايد منو ببينيد

403
00:26:03,155 --> 00:26:07,194
اوه ، خانوم كورنينگستون
من منتظر كسي نبودم

404
00:26:11,730 --> 00:26:15,500
داشتم ورزش مي كردم
سه شنبه روي بازو ها و پشت كار مي كنم

405
00:26:15,500 --> 00:26:18,770
شما ازم خواستيد كه بيام ، قربان-
اوه ، واقعاً؟-

406
00:26:18,770 --> 00:26:20,214
بله

407
00:26:21,740 --> 00:26:25,483
اوه ، سوختگي عميقيه ، خيلي عميقه

408
00:26:27,246 --> 00:26:30,515
نمي تونم بازوي راستم رو بلند كنم
چون خيلي ازش كار كشيدم

409
00:26:30,515 --> 00:26:34,052
نمي دونم صدامو شنيديد كه داشتم مي شمردم
1000تا رفتم

410
00:26:34,052 --> 00:26:38,790
اينجا ماهيچه ي ابولوس هست كه
وصله به دورسينوس فوقاني

411
00:26:38,790 --> 00:26:40,892
كسل كننده است
ولي بخشي از زندگي منه

412
00:26:40,892 --> 00:26:43,862
مي خوام اين پيراهنو بردارم
اگه از نظر شما اشكالي نداره

413
00:26:43,862 --> 00:26:47,232
فقط تفنگا رو نگاه كن
اونا همه چيز رو بهت مي گن

414
00:26:47,232 --> 00:26:48,870
تو رقت انگيزي

415
00:26:49,901 --> 00:26:53,739
اين ضعيف ترين تلاش براي
جلب توجه بود كه من تاحالا ديده بودم

416
00:26:53,739 --> 00:26:57,843
من از بقيه انتظار داشتم آقاي برگندي ولي از شما نه

417
00:26:57,843 --> 00:27:02,214
يه ديقه صبر كن! تلاش براي جلب توجه؟
ازتون دلخور شدم

418
00:27:02,214 --> 00:27:06,551
من وقت براي رفتن به باشگاه ندارم
!براي همين بايد بايد تو دفترم تفنگام رو خوش تراش كنم

419
00:27:06,551 --> 00:27:09,463
"اوه ، اينقدر به بازوهات نگو "تفنگ

420
00:27:10,389 --> 00:27:12,124
ببين

421
00:27:12,124 --> 00:27:17,129
مي خواستم ازت بپرسم ، مي تونم
كمك كنم كه با شهر بيشتر آشنا بشي يا نه

422
00:27:17,129 --> 00:27:19,231
به عنوان يه حرفه اي كه داره
به يه حرفه اي ديگه كمك مي كنه

423
00:27:19,231 --> 00:27:22,871
چون مي دونم چه حسي داره كه توي يه شهر جديد تنها باشي

424
00:27:24,836 --> 00:27:27,139
واقعاً؟-
بله-

425
00:27:27,139 --> 00:27:30,275
ولي الان ، خيلي از دستت ناراحت شدم

426
00:27:30,275 --> 00:27:34,046
و خيلي شوكه و دلخور شدم

427
00:27:34,046 --> 00:27:36,181
قبوله

428
00:27:36,181 --> 00:27:38,717
واقعا؟-
خب ، آره-

429
00:27:38,717 --> 00:27:42,788
به عنوان يه خبرنگار بايد
شهري رو كه تحت پوشش دارم ، بشناسم

430
00:27:42,788 --> 00:27:46,158
ولي اين يه قرار نيست-
نه ، البته كه نيست-

431
00:27:46,158 --> 00:27:48,661
دقيقاً حرفه اي-
فوق العاده است-

432
00:27:49,628 --> 00:27:50,970
عاليه

433
00:27:53,131 --> 00:27:55,304
ساعت 8 بيام دنبالت؟

434
00:27:58,570 --> 00:27:59,878
ساعت 9

435
00:28:01,206 --> 00:28:02,474
طبقه ي پايين؟

436
00:28:02,474 --> 00:28:05,477
!آقاي برگندي ، شما اون پايين يه تغييراتي كردين

437
00:28:05,477 --> 00:28:06,717
واقعاً؟

438
00:28:09,114 --> 00:28:10,524
آره ، درسته

439
00:28:12,150 --> 00:28:15,096
ببخشيد ، اين... اين چين خورده

440
00:28:17,022 --> 00:28:20,892
!در واقع خطاي چشمه
!مدل شلوارش اينطوريه

441
00:28:20,892 --> 00:28:24,896
!تعريف از خشتكم نباشه يه وقت

442
00:28:24,896 --> 00:28:29,640
مي خوام پسش بدم
پسش بدم به مغازه ي شلوار فروشي

443
00:28:30,936 --> 00:28:32,904
خيلي كار زشتيه

444
00:28:32,904 --> 00:28:34,406
....مي خوام

445
00:28:34,406 --> 00:28:38,410
مي خوام اين وضعيت رو روبراه كنم
و بعدا مي بينمت

446
00:28:38,410 --> 00:28:39,711
به چي نگاه مي كنيد

447
00:28:39,711 --> 00:28:41,413
همگي برگرديد سر كارتون

448
00:28:41,413 --> 00:28:43,715
يه طوري رفتار نكنيد انگار تحت تاثير قرار نگرفتيد

449
00:28:43,715 --> 00:28:47,424
به من نگاه نكنيد
دارم دور اداره قدم مي زنم

450
00:28:48,587 --> 00:28:50,021
يه قدم جديد

451
00:28:50,021 --> 00:28:52,398
من وضعيت اضطراري دارم الان
دارم سعي مي كنم درستش كنم

452
00:28:53,058 --> 00:28:54,493
تصوير 2

453
00:28:54,493 --> 00:28:57,235
...بريم به برنامه ي زنده ي برايان فانتانا
يه تصوير 1 يا 2 بسته تر بده-

454
00:28:57,596 --> 00:29:00,076
....با برنامه ي ويژه ي اخبار شبكه ي 4
برايان؟

455
00:29:01,333 --> 00:29:03,668
در تعقيب پاندا. وضعيت بحرانيه

456
00:29:03,668 --> 00:29:06,405
من توي گزارش هاي خيلي جدي بودم

457
00:29:06,405 --> 00:29:08,240
ولي هيچ كدوم مثل اين نبودن

458
00:29:08,240 --> 00:29:11,576
چينگ ..... كينگ الان داخله

459
00:29:11,576 --> 00:29:14,246
مي خواستم يه مصاحبه بكنم
ولي اونا گفتن : "نمي شه

460
00:29:14,246 --> 00:29:16,749
"اون خرس زنده است. ممكنه صورتتو پاره كنه

461
00:29:17,516 --> 00:29:20,352
هي ، تو داري منو احمق جلوه مي دي

462
00:29:20,352 --> 00:29:23,355
!از اينجا برو بيرون ، پانداي جلف

463
00:29:23,355 --> 00:29:26,097
داستان عاليه. قانع كننده و قوي

464
00:29:27,192 --> 00:29:30,395
اين كار همه ي ما رو تو شبكه ي 4 راه مي اندازه

465
00:29:30,395 --> 00:29:32,364
زنده باد سن ديگو

466
00:29:32,364 --> 00:29:34,070
من ران برگندي هستم؟

467
00:29:35,867 --> 00:29:39,137
لعنتي ! كي رو تلپرامپتر علامت سوال نوشته؟

468
00:29:39,137 --> 00:29:42,340
بار آخر بهتون مي گم ، هرچي كه
رو تلپرامتر بنويسيد

469
00:29:42,340 --> 00:29:43,819
برگندي مي خونه

470
00:29:47,312 --> 00:29:50,949
اوه ، خداي من ، اين اشتباهه
اين اشتباهه

471
00:29:50,949 --> 00:29:55,086
اون خيلي بانمكه. خيلي با نمك
!نه ، نيست. پشمالوئه

472
00:29:55,086 --> 00:29:57,422
اينجاست ، ورونيكا

473
00:29:57,422 --> 00:29:59,825
عروسك كوچيك چيني من

474
00:29:59,825 --> 00:30:03,431
امشب خيلي پر انرژيم-
اوه ، سلام-

475
00:30:04,429 --> 00:30:09,173
تو فريبنده اي
واقعا مي شه گفت دلبر و ديو

476
00:30:10,702 --> 00:30:12,571
بايد بگم ديو خوشتيپ

477
00:30:12,571 --> 00:30:14,806
براي وعده اي كه دادي آماده اي؟

478
00:30:14,806 --> 00:30:18,977
اين يه قرار نيست-
نه ، فقط حرفه ايه-

479
00:30:18,977 --> 00:30:21,313
دليل نمي شه كه بهمون خوش نگذره

480
00:30:21,313 --> 00:30:23,019
اجازه مي ديد؟-
بله-

481
00:30:27,686 --> 00:30:29,631
سن ديگو

482
00:30:31,523 --> 00:30:34,469
بكش تو ، هميشه نرم مي ره پايين

483
00:30:36,528 --> 00:30:39,064
چه منظره ي قشنگي ، آقاي برگندي

484
00:30:39,064 --> 00:30:41,669
...مي دونم ، من عاشق اين شهرم. اين

485
00:30:42,834 --> 00:30:43,902
اين يه واقعيته

486
00:30:43,902 --> 00:30:47,144
اينجا بهترين شهر در تاريخ بشريته

487
00:30:48,273 --> 00:30:51,743
توسط آلمان ها در سال 1904 كشف شد

488
00:30:51,743 --> 00:30:55,146
اسمش رو سن ديگو گذاشتن

489
00:30:55,146 --> 00:30:58,923
"كه به زبون آلماني ميشه "واژن ِوال

490
00:31:02,087 --> 00:31:04,624
نه ، امكان نداره درست باشه

491
00:31:08,226 --> 00:31:11,036
متاسفم. مي خواستم تو رو تحت تاثير قرار بدم

492
00:31:12,964 --> 00:31:15,700
نمي دونم معنيش چيه

493
00:31:15,700 --> 00:31:18,470
راستشو بخواي ، نميدونم كسي ديگه معنيش رو مي دونه يا نه

494
00:31:18,470 --> 00:31:23,275
محقيق مي گن ترجمه ي اين كلمه
صد ها سال پيش ، از بين رفته

495
00:31:23,275 --> 00:31:25,755
معنيش "سنت ديگو" نيست؟

496
00:31:26,545 --> 00:31:28,490
نه ، نه

497
00:31:29,381 --> 00:31:31,690
نه ، معنيش همينه

498
00:31:32,517 --> 00:31:35,190
واقعا-
باشه ، بحث رو تموم مي كنيم-

499
00:31:40,859 --> 00:31:42,127
چي سفارش مي دين؟

500
00:31:42,127 --> 00:31:45,797
سه تا از انگشتاي گلنليوت

501
00:31:45,797 --> 00:31:49,034
با يه خورده فلفل
و يه خورده پنير

502
00:31:49,034 --> 00:31:50,735
خيلي خوب

503
00:31:50,735 --> 00:31:52,771
يه منهتن
يه ورموث (نوعي شراب) هم بزار بقلش

504
00:31:52,771 --> 00:31:54,873
با يه جفت چكمه با انگشتاي استيلي

505
00:31:54,873 --> 00:31:56,575
حتما-
ممنون ، اسكات-

506
00:31:56,575 --> 00:31:58,810
ممنون

507
00:31:58,810 --> 00:32:01,146
واو ، همش نوشيدني بود

508
00:32:01,146 --> 00:32:03,592
.اوه ، وقتي تو رُم بودم

509
00:32:04,382 --> 00:32:05,883
خب؟

510
00:32:06,484 --> 00:32:08,054
لطفاً ، ادامه بده

511
00:32:08,820 --> 00:32:11,590
مثل رُمي ها سفارش دادم

512
00:32:11,590 --> 00:32:15,860
يه اصطلاح قديميه-
اوه ، تا حالا نشنيده بودم-

513
00:32:15,860 --> 00:32:17,696
البته فوق العاده بود

514
00:32:17,696 --> 00:32:19,464
آقاي برگندي

515
00:32:19,464 --> 00:32:22,167
تينو ، چطوري؟-
از ديدنت خيلي خوشحالم-

516
00:32:22,167 --> 00:32:23,702
خيلي خوشتيپ شدي

517
00:32:23,702 --> 00:32:25,770
تينو ، ورونيكا

518
00:32:25,770 --> 00:32:28,006
ورونيكا ، چه دوست دختر خوشگلي

519
00:32:28,006 --> 00:32:30,008
امشب نوشيدني مهمون منيد-
نه ، نه ، نه-

520
00:32:30,008 --> 00:32:32,644
ما همكاريم. من تو ايستگاه خبري كار مي كنم

521
00:32:32,644 --> 00:32:36,014
من خبر نگارم-
اوه ، باشه. اين آدم خوبيه-

522
00:32:36,014 --> 00:32:38,016
تينو بهترين متصدي كلوپ در اين شهره

523
00:32:38,016 --> 00:32:39,784
بهترين دوست من ، درسته؟-
بله-

524
00:32:39,784 --> 00:32:43,421
: بله ، ما تو كشورمون به همچين آدمايي مي گيم

525
00:32:43,421 --> 00:32:45,490
...گرگ صحرايي"

526
00:32:45,490 --> 00:32:47,859
...هميشه مي خواهد قلب جوان را بخورد...

527
00:32:47,859 --> 00:32:51,162
وقتي فقط قطره هاي خون براي صبحانه...
.....نهار و شام بچه هاش مي مونه

528
00:32:51,162 --> 00:32:53,565
"فقط دنده ها به دو نيم مي شوند...

529
00:32:53,565 --> 00:32:54,833
تينو-
باشه-

530
00:32:54,833 --> 00:32:59,871
خب ، آقاي برگندي ، باعث افتخار
ماست كه شما براي ما فلوت ِجاز بنوازيد

531
00:32:59,871 --> 00:33:01,680
من نمي تونم-
لطفاً-

532
00:33:02,507 --> 00:33:04,109
تو فلوت ِجاز مي زني؟

533
00:33:04,109 --> 00:33:05,443
تفريحي مي زنم-
اوه-

534
00:33:05,443 --> 00:33:09,080
همه دوست دارن فلوت زدن ران برگندي رو بشنون؟

535
00:33:09,080 --> 00:33:12,283
يالا بزن ، راني-
آره ، لطفاً-

536
00:33:12,283 --> 00:33:14,019
برو رو صحنه ، همين حالا

537
00:33:14,019 --> 00:33:16,354
باشه ، فكر كنم بتونم يه آهنگ كوچولو بزنم

538
00:33:16,354 --> 00:33:18,490
...راست مي گم ، من-
زورباش-

539
00:33:18,490 --> 00:33:22,093
تشويقش كنيد-
من آماده نيستم. اصلاً آماده نيستم-

540
00:33:22,093 --> 00:33:24,903
آره-
بهت مي گم ، واقعاً غافلگيرم كردي-

541
00:33:26,598 --> 00:33:29,434
بچه ها ، "ايست هارلم شيكدون" رو مي زنيم
تون سوم يكنواخته؟

542
00:33:29,434 --> 00:33:30,535
بزار سنج ها صداي چلپ چلوپ بدن
(نوعي پركاشن)

543
00:33:30,535 --> 00:33:33,538
و ، جِي
اولش رو ساده شروع كن

544
00:33:37,609 --> 00:33:38,843
صبر كن

545
00:33:38,843 --> 00:33:41,550
درست نمي شنوم. صبر كن

546
00:33:48,620 --> 00:33:52,033
الان دارمش ، درست شد
بتركون ، راني-

547
00:33:54,325 --> 00:33:58,238
براتون گوشت و تخم مرغ دارم
اميدوارم ماهيتابه هاتون رو آورده باشين

548
00:34:04,636 --> 00:34:07,480
به اين ميگن موزيك ِمامان
خودشه

549
00:34:13,244 --> 00:34:14,586
بزن بريم

550
00:34:57,522 --> 00:34:59,592
!هي ، نفس

551
00:35:11,870 --> 00:35:13,280
ممنون

552
00:35:14,372 --> 00:35:15,873
!متشكرم

553
00:35:23,014 --> 00:35:25,617
تو فوق العاده بودي-
ممنون-

554
00:35:25,617 --> 00:35:28,019
از كجا ياد گرفتي كه اونطور بزني؟

555
00:35:28,019 --> 00:35:32,934
خب ، فلوت ِجاز هميشه يكي از علايق كوچيك من بوده

556
00:35:33,691 --> 00:35:36,494
خوب شما ديگه چه علايقي داري؟ آقاي برگندي

557
00:35:36,494 --> 00:35:39,998
خب  ، من هميشه يه علاقه ي بزرگ داشتم

558
00:35:40,965 --> 00:35:47,973
كه مثل يه قوش طلايي داخل من زبانه مي كشيده

559
00:35:49,841 --> 00:35:53,044
كه يه روزي بشم گوينده ي خبر

560
00:35:53,044 --> 00:35:57,515
خب ، باور كني يا نه
ما آرزوهاي مشابهي داريم

561
00:35:59,083 --> 00:36:01,586
منم مي خوام گوينده ي خبر بشم

562
00:36:02,687 --> 00:36:04,826
خداي من ، تو خيلي زيبايي

563
00:36:09,627 --> 00:36:11,596
واقعاً ديگه بايد بريم

564
00:36:11,596 --> 00:36:15,134
من قسم خوردم كه هيچ وقت
با هم كارام رابطه نداشته باشم

565
00:36:17,068 --> 00:36:18,205
صبر كن

566
00:36:20,505 --> 00:36:23,408
چي مي شه كه فقط همين
يه شب رو همكار نباشيم

567
00:36:23,408 --> 00:36:26,320
مثل مردم معمولي باشيم

568
00:36:27,278 --> 00:36:28,688
....من

569
00:36:30,615 --> 00:36:34,062
تو يه زن باش. منم يه مرد

570
00:36:35,353 --> 00:36:36,854
همين

571
00:36:39,390 --> 00:36:42,564
تو همين طور داري منو غافلگير مي كني
آقاي برگندي

572
00:37:03,114 --> 00:37:06,823
اوه ، من دارم قلعه ات رو به مبارزه با اسبم مي طلبم
بانوي من

573
00:37:16,394 --> 00:37:18,730
صبر كن ، صبر كن ، اونطوري حرف نزن

574
00:37:18,730 --> 00:37:21,472
نمي فهمم چي ميگي-
ببخشيد-

575
00:37:25,770 --> 00:37:27,705
منو ببر به شهر لذت

576
00:37:27,705 --> 00:37:29,775
اوه ، داريم ميريم اونجا

577
00:37:42,720 --> 00:37:44,956
من خيلي دوستت دارم

578
00:37:44,956 --> 00:37:47,129
منم خيلي دوستت دارم

579
00:37:52,463 --> 00:37:55,934
نگاه كن! باشكوه ترين رنگين كموني كه تا حالا ديدم

580
00:37:55,934 --> 00:37:57,538
اوه ، منو ببر روش

581
00:38:15,853 --> 00:38:17,889
عالي بود قربان

582
00:38:22,160 --> 00:38:25,732
دست كمي از تو نداشتم ، خانوم كورنينگستون

583
00:38:31,602 --> 00:38:35,673
احساساتم نسبت به تو خيلي قويه
آقاي برگندي

584
00:38:35,673 --> 00:38:39,243
ولي برام خيلي مهمه كه منو يه حرفه اي بدوني

585
00:38:39,243 --> 00:38:40,979
درسته

586
00:38:40,979 --> 00:38:42,958
وقتي تو رُم بودم

587
00:38:44,015 --> 00:38:45,116
آره

588
00:38:45,116 --> 00:38:49,621
اون اصطلاح ربطي به حرفي كه من مي زنم نداره

589
00:38:50,455 --> 00:38:52,790
چيزي كه مي گفتم

590
00:38:52,790 --> 00:38:54,659
من هنوز درست نفهميدم معنيش چيه

591
00:38:54,659 --> 00:38:57,264
اوه ، بالاخره مي فهمي

592
00:38:59,564 --> 00:39:03,334
نه ، داشتم مي گفتم اگه ما بخوايم بيشتر هم ديگه رو ببينيم

593
00:39:03,334 --> 00:39:07,271
نبايد بچه هاي ايستگاه چيزي در موردش بدونن

594
00:39:07,271 --> 00:39:11,810
قطعاً ، ببر ماده ي من

595
00:39:15,279 --> 00:39:17,850
اسم بازي هست ، صلاحديد با سليقه

596
00:39:21,519 --> 00:39:28,027
ورونيكا كورنيگستون و من با هم سكس داشتيم
و حالا هم عاشق هم ديگه ايم

597
00:39:29,494 --> 00:39:31,429
بلند گفتم؟

598
00:39:31,429 --> 00:39:32,930
آره ، تقريباً داد زدي

599
00:39:32,930 --> 00:39:37,268
خوب ، دست خودم نيست. فوق العاده است

600
00:39:37,268 --> 00:39:40,571
چه جوريه ، ران؟-
اوقات خصوصي؟-

601
00:39:40,571 --> 00:39:43,051
خصوصيه ، دوست من

602
00:39:44,075 --> 00:39:46,487
نه ، اون يكي

603
00:39:47,745 --> 00:39:51,351
عشق-
آره ، اون ديگه چيه؟-

604
00:39:52,116 --> 00:39:55,853
خب ، توضيحش مشكله

605
00:39:55,853 --> 00:39:59,991
فكر كنم من يه بار عاشق شدم-
راست ميگي؟ اسمش چي بود؟-

606
00:39:59,991 --> 00:40:01,626
يادم نمياد

607
00:40:01,626 --> 00:40:04,162
شروع خوبي نبود ، ولي ادامه بده

608
00:40:04,162 --> 00:40:08,800
اون برزيلي بود
يا چيني ، يا يه چيز عجيب غريب

609
00:40:08,800 --> 00:40:13,271
اونو تو دستشويي "كي مارت" ديدم
و ساعت ها با هم عشق بازي كرديم

610
00:40:14,605 --> 00:40:17,442
و بعدش از هم جدا شديم
و ديگه هيچ وقت هم ديگه رو نديديم

611
00:40:17,442 --> 00:40:21,245
مطمئنم كه اون عشق نبوده-
لعنتي-

612
00:40:21,245 --> 00:40:23,224
....ِ من عاشق

613
00:40:24,615 --> 00:40:26,321
فرشم

614
00:40:28,486 --> 00:40:31,255
من عاشق ميزم

615
00:40:31,255 --> 00:40:35,426
تو وسايل دفتر رو نگاه مي كني و مي گي عاشقشوني؟

616
00:40:35,426 --> 00:40:37,361
من عاشق لامپم

617
00:40:37,361 --> 00:40:41,566
تو واقعاً عاشق لامپي
يا اينو ميگي چون الان ديديش؟

618
00:40:41,566 --> 00:40:44,936
من عاشق لامپم ، من عاشق لامپم

619
00:40:44,936 --> 00:40:46,637
واقعاً مي خوايد بدونيد عشق چيه؟

620
00:40:46,637 --> 00:40:48,606
آره-
آره بهمون بگو-

621
00:40:48,606 --> 00:40:50,983
بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا مي خوايم بدونيم

622
00:40:51,642 --> 00:40:54,588
خب ، نسبتاً ساده است

623
00:40:56,147 --> 00:40:58,217
...يه جورايي مثل

624
00:40:59,784 --> 00:41:03,087
مي خوام عزيزم رو پيدا كنم
مي خوام محكم بغلش كنم

625
00:41:03,087 --> 00:41:06,491
مي خوام لذت بعد از ظهر رو بچشم

626
00:41:06,491 --> 00:41:09,594
شعارم هميشه اين بوده
وقتي درسته ، ديگه درسته

627
00:41:09,594 --> 00:41:13,297
چرا صبر كنم
تا يه نيمه شب سرد و تاريك

628
00:41:13,297 --> 00:41:19,604
وقتي همه چيز يه خورده واضح تره
در روشنايي روز

629
00:41:19,604 --> 00:41:26,010
و مي دونيم كه شب
هميشه قراره سر جاش باشه

630
00:41:26,010 --> 00:41:28,846
فكر كردن به تو
منو به اشتها مياره

631
00:41:28,846 --> 00:41:31,916
به آينده نگاه مي كنم
براي يه لذت كوچيك بعد از ظهر

632
00:41:31,916 --> 00:41:34,852
چوب ها و سنگ ها رو مي دزديم
و جرقه ها رو شعله ور مي كنيم

633
00:41:34,852 --> 00:41:38,322
و فكر دوست داشتن تو
خيلي هيجان انگيزه

634
00:41:38,322 --> 00:41:40,495
راكت ها در آسمان پرواز مي كنند

635
00:41:41,592 --> 00:41:43,528
لذت بعد از ظهر

636
00:41:43,528 --> 00:41:45,897
فكر كنم فهميديد

637
00:41:45,897 --> 00:41:49,433
لذت بعد از ظهر

638
00:41:49,433 --> 00:41:53,337
نمي دونم ران
يه جورايي احمقانه به نظر مياد

639
00:41:53,337 --> 00:41:55,473
انگار مخت عيب پيدا كرده ، رفيق

640
00:41:55,473 --> 00:41:58,476
آره ، تو مشكل رواني داري ، رفيق-
آره ، اون واقعاً داره-

641
00:41:58,476 --> 00:41:59,710
رفيق

642
00:41:59,710 --> 00:42:02,346
لذت بعد از ظهر

643
00:42:02,346 --> 00:42:04,325
مي خوام يه تلفن بزنم-
مي رم يه دور ديگه اينو پر كنم-

644
00:42:12,957 --> 00:42:16,627
اوه ، ببين
نفر بعدي ، "ويسكروس ماكسيموس" هست

645
00:42:16,627 --> 00:42:18,696
اون آماده ي نبرد در صحنه است

646
00:42:18,696 --> 00:42:21,574
در برابر كوچك ترين شيري كه تا حالا تصورش رو كردين

647
00:42:22,533 --> 00:42:25,670
من دارم صحنه هاي معركه اي مي گيرم
خانوم كورنينگستون

648
00:42:25,670 --> 00:42:27,114
خفه شو

649
00:42:28,539 --> 00:42:30,007
اوه ، من از گربه ها متنفرم

650
00:42:30,007 --> 00:42:33,044
بزار فقط رفع تكليف كنيم و از اين جا بزنيم بيرون

651
00:42:33,477 --> 00:42:36,247
اينجا در "پت شك" يك نمايش اجرا شده

652
00:42:36,247 --> 00:42:41,185
فقط امروز ، كنجكاوي ، خطري به دنبال نداشت

653
00:42:41,185 --> 00:42:44,288
من ورونيكا كورنيگستون هستم
از اخبار شبكه ي 4

654
00:42:44,288 --> 00:42:48,059
اين خبر نگار جديدمون
ورونيكا كورنينگستون بود

655
00:42:48,059 --> 00:42:49,794
اون واقعا عاليه

656
00:42:49,794 --> 00:42:52,630
و مي خوام اينم بهتون بگم كه
در حال حاضر ما با هم قرار مي ذاريم

657
00:42:52,630 --> 00:42:55,736
!و در رخت خواب هم تقريباً غير قابل كنترله

658
00:42:57,335 --> 00:43:00,004
اين براي همه ي ما در ساعت 6 خوبه

659
00:43:00,004 --> 00:43:02,740
از طرف تيم خبري شبكه ي 4
من ران برگندي هستم

660
00:43:02,740 --> 00:43:04,879
زنده باد ، سن ديگو

661
00:43:05,643 --> 00:43:07,053
آزاديم

662
00:43:10,414 --> 00:43:12,917
فكر كنم پوستم كنده است

663
00:43:12,917 --> 00:43:16,956
باورم نميشه رو اِير گفتي ما با هم قرار مي ذاريم

664
00:43:18,856 --> 00:43:20,491
فوندوي خوبيه

665
00:43:20,491 --> 00:43:23,894
نمي فهمي ، ران؟
من مي خوام گوينده ي خبر بشم

666
00:43:23,894 --> 00:43:25,062
...اين اتفاق هرگز نمي افته

667
00:43:25,062 --> 00:43:28,766
اگه همه تو سنديگو بفهمن كه من
عروسك بازيچه ي دست توام

668
00:43:28,766 --> 00:43:32,937
نمي دونم چي بگم
من فقط.....هيجان زده شدم

669
00:43:32,937 --> 00:43:37,108
فقط مي خواستم برم بالاي كوه و اونو داد بزنم

670
00:43:37,108 --> 00:43:41,512
ولي من كوه نداشتم ، يه اتاق خبر داشتم با يه دوربين

671
00:43:41,512 --> 00:43:44,348
ببين ، من خبر مي گم
اين كار منه

672
00:43:44,348 --> 00:43:48,719
و داستان ِامروز ِدنياي ران برگندي

673
00:43:48,719 --> 00:43:50,788
يه چيزي شبيه اينه

674
00:43:50,788 --> 00:43:53,234
من عاشق ورونيكا كورنينگستون هستم

675
00:43:57,228 --> 00:43:58,604
اوه ، ران

676
00:44:04,335 --> 00:44:05,436
اين خوبه ، بچه ها ، كه بشينيم اينجا

677
00:44:05,436 --> 00:44:08,606
اوه ، آره-
وقتمون رو با هم بگذرونيم-

678
00:44:08,606 --> 00:44:09,840
مراسم پنكيك خوري گروهي

679
00:44:09,840 --> 00:44:12,043
فردا ساعت 9 برگزار مي شه
به جاي 8

680
00:44:12,043 --> 00:44:16,013
اوه ، داشت يادم مي رفت
من نمي تونم بيام ، بچه ها

681
00:44:16,013 --> 00:44:20,217
ورونيكا و من مي خوايم يه كار
جديد به نام "قدم زدن" انجام بديم

682
00:44:20,217 --> 00:44:23,854
"نمي دونم "قدم زدن" درسته يا "گدم زدن
ولي بايد "گ" باشه

683
00:44:23,854 --> 00:44:25,122
مطمئن نيستم

684
00:44:25,122 --> 00:44:28,859
!ولي ظاهراً طوريه كه مردم زمان زيادي رو مي دَوَن

685
00:44:28,859 --> 00:44:31,462
قراره خيلي خوش بگذره-
پس ران نمياد؟-

686
00:44:31,462 --> 00:44:32,797
نه ، ران نمياد

687
00:44:32,797 --> 00:44:36,133
مراسم پنكيك خوريه
ما هر ماه اين كار رو مي كنيم

688
00:44:36,133 --> 00:44:38,202
مي فهمم

689
00:44:38,202 --> 00:44:42,039
ولي بعضي وقتا بايد خودتو تو آينه نگاه
"كني و بگي : "وقتي رُم بودم

690
00:44:42,039 --> 00:44:43,808
مسئله ي مهم اينه كه

691
00:44:43,808 --> 00:44:47,178
تو خيلي وقتتو با اين خانوم مي گذروني

692
00:44:47,178 --> 00:44:50,581
تو يكي از اعضاي تيم خبري شبكه چهاري

693
00:44:50,581 --> 00:44:53,459
اين خداداديه-
ما بهت نياز داريم-

694
00:44:54,785 --> 00:44:56,821
لعنت ، من بهت نياز دارم

695
00:44:57,955 --> 00:45:01,925
بدون تو هيچي نيستم
خيلي دلم برات تنگ ميشه

696
00:45:03,194 --> 00:45:05,796
دلم براي بودن با تو تنگ مي شه

697
00:45:05,796 --> 00:45:09,436
دلم براي كنار تو بودن تنگ مي شه
دلم براي خنده هات تنگ مي شه

698
00:45:14,972 --> 00:45:19,147
دلم براي عطر و بوت تنگ مي شه

699
00:45:22,947 --> 00:45:24,615
وقتي همه ي اينا جور بشن

700
00:45:24,615 --> 00:45:27,994
فكر كنم من و تو بايد يه آپارتمان باهم بگيريم

701
00:45:29,887 --> 00:45:32,590
آروم باش ، چمپ

702
00:45:32,590 --> 00:45:34,959
چرا براي يه چند لحظه ساكت نمي شي؟

703
00:45:34,959 --> 00:45:38,229
شايد هم چند تا گزارش ديگه رو استراحت كني
مي دوني منظورم چيه؟

704
00:45:38,229 --> 00:45:43,367
آره ، من ساكت بشينم در حالي كه
اينا دارن همه چيز رو خراب مي كنن ، ها؟

705
00:45:43,367 --> 00:45:46,303
مي بيني وقتي اينجا نيستي ، اوضاع چه طوريه؟

706
00:45:46,303 --> 00:45:48,439
تو رهبر مايي
ببين با گروهمون چيكار كردي؟

707
00:45:48,439 --> 00:45:51,647
چمپ اوقاتش تلخه
بريك شبا نمي تونه بخوابه

708
00:45:52,710 --> 00:45:54,712
موضوع اينه ، من به اين دختره اعتماد ندارم

709
00:45:54,712 --> 00:45:58,315
ما به تو احتياج داريم
در حالي كه اون داره از تو سوء استفاده مي كنه

710
00:45:58,315 --> 00:46:00,618
همه آروم باشيد ، باشه؟

711
00:46:00,618 --> 00:46:04,622
باور كنيد. اگه فقط يه چيز باشه كه ران برگندي بشناسه
اونم زنان

712
00:46:04,622 --> 00:46:07,224
....باشه؟ ، و ورونيكا كورنينگستون ، اون

713
00:46:07,224 --> 00:46:08,959
اون داره خودشو مي كشه تا از كارش استعفا بده

714
00:46:08,959 --> 00:46:11,996
تا بتونه از من مراقبت كنه و بچه هاي منو داشته باشه

715
00:46:18,135 --> 00:46:20,137
هي ، بچه ها

716
00:46:20,971 --> 00:46:22,415
بابا اومده خونه

717
00:46:23,541 --> 00:46:27,250
اوه ، عزيزم ، خيلي خوشحالم اومدي خونه

718
00:46:28,212 --> 00:46:30,419
عروسك ِمرمر ِمن

719
00:46:32,016 --> 00:46:33,684
آقايون

720
00:46:33,684 --> 00:46:36,255
خوشتيپ شدين ، تو چشام نگاه نكنين

721
00:46:40,491 --> 00:46:41,970
اوه ، عزيزم

722
00:46:43,194 --> 00:46:47,364
من همه ي روز داشتم جايزه هاي "امي" تو رو پاك مي كردم
!و بدون لباس آشپزي مي كردم

723
00:46:47,364 --> 00:46:49,834
بيا خوش بگذرونيم

724
00:46:49,834 --> 00:46:53,471
و بعدش مي خوام برم دو روز با تيم خبري شراب بخوريم

725
00:46:53,471 --> 00:46:55,416
عاليه ، عاليه

726
00:46:58,576 --> 00:47:00,711
!گاز بگير! گاز بگير

727
00:47:00,711 --> 00:47:03,180
اوه ، آره-
اوه ؛ آره-

728
00:47:03,180 --> 00:47:06,484
!پسر بد-
!من پسر بديم-

729
00:47:06,484 --> 00:47:10,124
من بايد برم دفتر رئيس-
من عاشق زندگيمم-

730
00:47:12,189 --> 00:47:13,929
نمي دونم ، ران

731
00:47:14,725 --> 00:47:16,627
مي دوني چيه؟ من مي دونم

732
00:47:16,627 --> 00:47:18,095
مي دونم كه يه روز

733
00:47:18,095 --> 00:47:22,500
ورونيكا و من رو قله ي كوه  با هم ازدواج مي كنيم

734
00:47:22,500 --> 00:47:25,803
و اونجا فلوت و ترومبون مي زنن

735
00:47:25,803 --> 00:47:29,978
اونجا پر گله و باغ هايي پر علف هاي تازه داره

736
00:47:31,041 --> 00:47:34,812
و ما اونقدر مي رقصيم تا خورشيد طلوع كنه

737
00:47:34,812 --> 00:47:37,715
و بعد بچه هامون يه گروه خانوادگي تشكيل مي دن

738
00:47:37,715 --> 00:47:41,458
و مسافرت مي ريم روستا
!و شما رو هم دعوت نمي كنيم

739
00:47:44,889 --> 00:47:48,768
دارم بهتون مي گم. اين زنه بدجوري رفته تو مخ ِران

740
00:47:51,962 --> 00:47:54,465
خوب بود ! تيكه ي خوبي بود

741
00:47:55,132 --> 00:47:59,045
اوه ، باشه ، متوجه ام
روز خوبي داشته باشيد ، آقا ، خداحافظ

742
00:48:01,038 --> 00:48:02,873
من مي تونم بعدا بيام ، آقاي هاركن

743
00:48:02,873 --> 00:48:05,209
نه ، نه ، نه ، فقط مشكل ِوالدينه

744
00:48:05,209 --> 00:48:10,414
به نظر مي ياد پسر كوچيكم ، كريس
با يه چيزي به نام اسيد كار مي كرده

745
00:48:10,414 --> 00:48:13,851
كه يه جايي رو آتيش زده و به جمعيت هم كشيده شده

746
00:48:13,851 --> 00:48:17,121
!مي دوني بچه ها چطوري ان ديگه-
درسته-

747
00:48:17,121 --> 00:48:19,823
به هر حال ، چيكار مي تونم براتون بكنم؟

748
00:48:19,823 --> 00:48:24,161
خب ، آقاي هاركن ، من فكر مي كنم خودم
رو به عنوان يه خبر نگار ثابت كرده باشم

749
00:48:24,161 --> 00:48:28,499
و لياقت اين رو دارم كه يه من يه فرصي بديد
كه روي داستان هاي چالش انگيز كار كنم

750
00:48:28,499 --> 00:48:31,268
خب ، تو بگو من بهت مي دم

751
00:48:31,268 --> 00:48:33,203
آره ، اين همين الان به دست من رسيد

752
00:48:33,203 --> 00:48:36,774
اين داستان يه پير زن 103 ساله است

753
00:48:36,774 --> 00:48:39,944
كه ادعا مي كنه دستور پخت بهترين كوفته ي جهان رو بلده

754
00:48:39,944 --> 00:48:42,048
!اوه ، خبر داغيه

755
00:48:43,013 --> 00:48:48,786
براي ورونيكا خيلي سخت بود
و اون حرفه اي و سفت و محكم بود

756
00:48:48,786 --> 00:48:54,201
ولي به زودي ، با يك دست از پا خطا كردن
زندگي آدم براي هميشه تغيير مي كنه

757
00:48:59,330 --> 00:49:02,800
بكستر ، تو مرد كوچيك مني

758
00:49:02,800 --> 00:49:05,035
دارم مي برمت به شهر مه آلود لندن

759
00:49:05,035 --> 00:49:06,370
چون تو چي هستي؟

760
00:49:06,370 --> 00:49:09,173
مرد كوچيك من

761
00:49:09,173 --> 00:49:12,176
اين بوريتو خيل خوشمزه است. ولي ديگه سير شدم

762
00:49:15,412 --> 00:49:17,482
!آنتوني و كلئوپاترا

763
00:49:25,289 --> 00:49:27,632
....لعنتي ، حروم

764
00:49:28,425 --> 00:49:30,594
چه غلطي كردي ، داداش

765
00:49:30,594 --> 00:49:32,029
سلام ، همسايه

766
00:49:32,029 --> 00:49:34,598
تو بوريتو از پنجره پرت كردي بيرون؟

767
00:49:34,598 --> 00:49:35,733
فكر كنم كردم

768
00:49:35,733 --> 00:49:38,369
چيزي كشيدي؟
نديدي چي شد؟

769
00:49:38,369 --> 00:49:41,438
ديدم. پرتاب جانانه اي بود
!خوب ملق خورد

770
00:49:41,438 --> 00:49:44,241
اون موتور من بود كه درب و داغونش كردي

771
00:49:44,241 --> 00:49:47,811
آروم باش رفيق
من دوستتم ، باشه؟

772
00:49:47,811 --> 00:49:51,248
مي خوام موتور منو درست كني
قبل از اين كه بزنم ناكارت كنم

773
00:49:51,248 --> 00:49:52,650
اگه مي خواي گرد و خاك راه بندازي ، باشه

774
00:49:52,650 --> 00:49:56,063
جك جانسون" و "تام اوليري" منتظرتن"

775
00:49:56,754 --> 00:49:58,989
تو تنها چيزي كه من عاشقش بودم رو خراب كردي

776
00:49:58,989 --> 00:50:02,826
باشه؟ تو چي رو دوست داري؟

777
00:50:02,826 --> 00:50:06,664
من شعر دوست دارم. يه ليوان اسكاچ

778
00:50:06,664 --> 00:50:09,433
و البته ، دوستم بكستر كه اينجاست

779
00:50:09,433 --> 00:50:12,236
خب ، حدس بزن الان چي ميشه
اين طوري ميشه

780
00:50:12,236 --> 00:50:15,273
ببخشيد ، ببخشيد؟
داري چيكار مي كني؟

781
00:50:19,443 --> 00:50:21,149
!من اين طوري ام

782
00:50:21,879 --> 00:50:23,153
!بكستر

783
00:50:24,682 --> 00:50:26,217
!نه

784
00:50:30,421 --> 00:50:33,128
كدوم گوريه؟-
الان مياد-

785
00:50:34,625 --> 00:50:36,694
فكر كردم ميشه روش حساب كرد-
ران اينطوري نيست-

786
00:50:36,694 --> 00:50:40,264
مي تونم بريك رو بفرستم رو اِير ولي تا موقعي كه
گزارش طوفان رو مي ده خوبه ، بعدش ديگه بي مصرفه

787
00:50:40,264 --> 00:50:41,899
ببخشيد ، آقايون-
اوه ، سلام-

788
00:50:41,899 --> 00:50:45,636
مي خواستم بدونيد اگه ران پيداش نشد
من آمادم كه ادامه بدم

789
00:50:45,636 --> 00:50:48,572
يه ميليون بار سر اين موضوع بحث كرديم

790
00:50:48,572 --> 00:50:49,973
هيچ وقت يه زن گوينده ي خبر نبوده

791
00:50:49,973 --> 00:50:53,744
آقاي هاركن ، اين شهر به اخبار نياز داره

792
00:50:53,744 --> 00:50:57,548
مي خوايد اونا رو از اخبار محروم كنيد
به خاطر اين كه من برجستگي دارم؟

793
00:50:57,548 --> 00:50:59,316
برجستگي هاي خوش فرم و عالي؟

794
00:50:59,316 --> 00:51:03,620
من مي خوام ادامه بدم و اگه مي خوايد جلومو بگيريد
خودتونو نشون بديد

795
00:51:03,620 --> 00:51:05,723
چون من 3 تا كار رو خوب بلدم

796
00:51:05,723 --> 00:51:08,525
دعوا كردن ، حال گيري
و گفتن اخبار

797
00:51:08,525 --> 00:51:12,905
امروز يكيشون رو انجام دادم
پس اون يكي چي بايد باشه؟

798
00:51:15,532 --> 00:51:16,806
حال گيري؟

799
00:51:20,471 --> 00:51:22,280
من ميرم گريم كنم

800
00:51:24,641 --> 00:51:27,211
!يا عيسي مسيح ، اون وحشتناكه

801
00:51:27,211 --> 00:51:28,519
فانتانا

802
00:51:31,715 --> 00:51:34,957
ران ، حالت خوبه؟-
مرده بكستر رو شوت كرد-

803
00:51:36,587 --> 00:51:38,856
آروم باش ، نفس بكش ران ، نفس بكش

804
00:51:38,856 --> 00:51:42,860
اون مرده كه موتورش رو دوست داشت-
آدم بده چيكار كرد؟-

805
00:51:42,860 --> 00:51:47,397
!موتور روي پل
!من بوريتو بهش پرت كردم

806
00:51:47,397 --> 00:51:48,398
ران-
اون گرفتش-

807
00:51:48,866 --> 00:51:52,302
با پاش اونو گرفت و بهش لگد زد

808
00:51:52,302 --> 00:51:53,637
!اين كارو كرد

809
00:51:53,637 --> 00:51:54,772
كسي اونو شوت كرده؟

810
00:51:54,772 --> 00:51:58,981
نه ، صبر كن ، صبر كن ، بزار يه چيزي بگم
بزار يه چيزي بگم

811
00:52:03,247 --> 00:52:04,453
چي؟

812
00:52:09,119 --> 00:52:11,989
يه كلمه از حرفات رو نفهميدم

813
00:52:11,989 --> 00:52:13,968
ران ، حالت خوبه؟ ران؟

814
00:52:20,931 --> 00:52:22,966
ران ، كجايي؟

815
00:52:22,966 --> 00:52:26,770
!من داخل يه جعبه ي شيشه اي از احساساتم

816
00:52:26,770 --> 00:52:31,184
اون مي خواد كورنينگستون رو بفرسته رو اِير
!اون مي خواد كورنينگستون رو بفرسته رو اِير

817
00:52:33,277 --> 00:52:35,347
!بايد برم اخبار رو بگم

818
00:52:49,059 --> 00:52:50,629
!تو ران نيستي

819
00:52:52,596 --> 00:52:55,833
10ثانيه ديگه ميريم رو اِير ، موفق باشي ، خانوم

820
00:52:55,833 --> 00:52:57,573
آماده ي اعلام

821
00:53:01,338 --> 00:53:03,640
قدرت-
دوربين آماده-

822
00:53:03,640 --> 00:53:05,642
!قدرت ، قدرت

823
00:53:10,280 --> 00:53:13,884
يه توپوق بزني ، كارت ساخته است

824
00:53:15,118 --> 00:53:18,689
و گزارش گر شما در اين زمينه
برايان فانتانا

825
00:53:18,689 --> 00:53:21,567
اخبار شبكه ي 4 ساعت 6

826
00:53:23,193 --> 00:53:26,071
عصر بخير
ران برگندي امشب حظور ندارن

827
00:53:27,397 --> 00:53:29,536
من ورونيكا كورنينگستون هستم

828
00:53:30,367 --> 00:53:31,869
خبر دسته اول امشب

829
00:53:31,869 --> 00:53:34,304
خب ، شروع كرديم و داريم ميگيريم-
سه مرد مسلح كه ماسك اسكي پوشيده بودند

830
00:53:34,304 --> 00:53:37,641
در يك سرقت جسورانه امروز صبح

831
00:53:37,641 --> 00:53:39,450
با 20 هزار دلار از يك بانك محلي فرار كردند

832
00:53:44,114 --> 00:53:45,456
!هي

833
00:53:46,383 --> 00:53:49,353
و برنده ي مسابقه ي پرش قورباغه ، "هوپي" بود

834
00:53:49,353 --> 00:53:52,265
با پرش 7 پا و 10 اينچ

835
00:53:54,224 --> 00:53:58,934
من قبلاً با يكي تو آلاباما دوست بودم كه اونم اسمش هوپي بود
!اونم تقريباً پرش مي كرد

836
00:54:00,097 --> 00:54:02,499
اين براي همه ي ما در اخبار ساعت 00 : 6 خوبه

837
00:54:02,499 --> 00:54:07,604
از طرف همه ي همكاران اينجا در تيم خبري شبكه ي 4
من ورونيكا كورنينگستون هستم

838
00:54:07,604 --> 00:54:10,540
و ممنون از اين كه با ما بودي ، سنديگو

839
00:54:10,540 --> 00:54:12,209
آزاديم

840
00:54:12,209 --> 00:54:14,780
!آره! آره

841
00:54:15,646 --> 00:54:17,848
!خانوم! خانوم

842
00:54:17,848 --> 00:54:20,217
بد نبود ، خانوم كورنينگستون
اصلاً بد نبود

843
00:54:20,217 --> 00:54:22,920
ممنون ، آقاي هاركن
احساس خوبي داشت

844
00:54:22,920 --> 00:54:25,956
احساس خيلي خوبي داشت-
اون جمله ي آخرت رو هم دوست داشتم-

845
00:54:25,956 --> 00:54:28,902
واقعاً؟ همينطوري اومد تو ذهنم
واقعاً ذاتي بود

846
00:54:30,093 --> 00:54:31,503
ممنون

847
00:54:32,496 --> 00:54:37,467
!اوه ، ران ، ران ، ران ، عزيزم
!خوشحالم كه حالت خوبه  اوه خداي من

848
00:54:37,467 --> 00:54:39,369
مي خوام يه چيز فوق العاده بهت بگم

849
00:54:39,369 --> 00:54:41,605
من رسيدم. ميتونيم الان اخبار رو بگيم

850
00:54:41,605 --> 00:54:45,342
!چيزي نيست ، بچه ها
مي تونيم اخبار رو بگيم ، صبر كن

851
00:54:45,342 --> 00:54:47,644
چرا همينطوري وايساديد؟
بريم ديگه

852
00:54:47,644 --> 00:54:50,681
ران ، ما اخبار رو گفتيم. ورونيكا به جات رفت

853
00:54:51,248 --> 00:54:52,316
چي؟

854
00:54:52,316 --> 00:54:54,251
عزيزم
ما خيلي برات نگران بوديم

855
00:54:54,251 --> 00:54:56,553
....و هر چقدر كه تونستيد برات صبر كرديم، ولي

856
00:54:56,553 --> 00:55:00,796
عزيزم ، من اخبار رو گفتم
و موفق شدم ، موفق شدم

857
00:55:01,725 --> 00:55:03,694
صبر كن ، صبر كن ، ورونيكا ، لطفاً

858
00:55:03,694 --> 00:55:08,265
بگو داري شوخي مي كني
يه شوخي بيمزه

859
00:55:08,265 --> 00:55:10,634
تو اينجا نبودي
چرا اين طور شدي؟

860
00:55:10,634 --> 00:55:15,806
چرا به عنوان يه دوست و يه عاشق به من افتخار نمي كني؟

861
00:55:15,806 --> 00:55:16,974
اوه ، خداي من

862
00:55:16,974 --> 00:55:20,043
باورم نميشه اين كارو با من كردي

863
00:55:20,043 --> 00:55:21,712
تو اخبار منو گفتي

864
00:55:21,712 --> 00:55:26,583
من بهت گفتم كه مي خوام گوينده ي خبر بشم
من بهت گفتم

865
00:55:26,583 --> 00:55:30,754
فكر كردم داري شوخي مي كني
فكر كردم يه جوكه

866
00:55:30,754 --> 00:55:33,290
من حتي تو دفتر خاطراتم هم نوشتم

867
00:55:33,290 --> 00:55:36,593
"ورونيكا امروز يه جوك خيلي خنده دار گفت"

868
00:55:36,593 --> 00:55:40,964
من همون شب خيلي بهش خنديدم-
باورم نميشه برات اينقدر اهميت قائل بودم-

869
00:55:40,964 --> 00:55:43,000
برو بيرون! فقط برو

870
00:55:43,000 --> 00:55:45,836
!همه چي بين ما تموم شد! تموم شد

871
00:55:45,836 --> 00:55:48,839
به خاطر رفتار هاي تو
!زن عقرب صفت

872
00:55:48,839 --> 00:55:51,775
تو قلب منو شكستي ، آقاي برگندي

873
00:55:51,775 --> 00:55:53,914
تو قلب منو شكستي

874
00:55:58,048 --> 00:56:02,386
از اون به بعد
اوضاع ران برگندي ، بدتر هم شد

875
00:56:02,386 --> 00:56:04,121
كورنينگستون يه ستاره بود

876
00:56:04,121 --> 00:56:08,325
و همه چيز بعد از شكستن اون ، خيلي سريع پيش رفت

877
00:56:08,325 --> 00:56:10,060
!لن كجاست؟ لن

878
00:56:10,060 --> 00:56:12,963
خيلي خوب ، از شبكه به من زنگ زدن

879
00:56:12,963 --> 00:56:18,035
به نظر مي رسه گوينده ي خبر ديشب ما
در رتبه بندي 2 امتياز گرفته

880
00:56:18,035 --> 00:56:23,340
و تصميماتي گرفته شده كه ورونيكا
به عنوان همكار گوينده معرفي بشه

881
00:56:23,340 --> 00:56:25,475
چي؟-
نه ، نه-

882
00:56:25,475 --> 00:56:27,411
!نه

883
00:56:27,411 --> 00:56:29,279
!نه-
!نه-

884
00:56:29,279 --> 00:56:30,747
!نه-
فوق العاده است-

885
00:56:30,747 --> 00:56:34,284
اد ، بيا اينجا ، مرد بزرگ
مرد بزرگ

886
00:56:34,284 --> 00:56:37,230
موفق شديم-
اين ديگه چيه؟ جلسه ي آماتور ها-

887
00:56:40,590 --> 00:56:43,293
عاليه-
ممنون-

888
00:56:43,293 --> 00:56:44,533
لعنتي

889
00:57:11,321 --> 00:57:16,226
چيزي كه برايان بهتون نگفته بود اين بود
كه اونا دزدان دريايي واقعي نبودن

890
00:57:16,226 --> 00:57:18,662
البته خيلي واقعي به نظر مي اومدن-
اوه ، آه-

891
00:57:18,662 --> 00:57:22,833
خب ، از طرف همه ي ما در تيم خبري شبكه ي 4
من ران برگندي هستم

892
00:57:22,833 --> 00:57:24,835
زنده باشي ، سن ديگو

893
00:57:24,835 --> 00:57:26,970
و ممنون كه با ما بوديد

894
00:57:26,970 --> 00:57:29,239
ولي در اصل ، زنده باشي

895
00:57:29,239 --> 00:57:31,541
ممنون از اين كه با ما بوديد-
زنده باشي  ، من ران برگندي هستم-

896
00:57:31,541 --> 00:57:33,643
ممنون از اين كه با ما بودي-
زنده باشي-

897
00:57:33,643 --> 00:57:35,178
ران برگندي

898
00:57:38,381 --> 00:57:42,021
تو يه فاحشه ي واقعي هستي
و مي خوام تو رو تو جمع كتك بزنم

899
00:57:43,153 --> 00:57:45,956
تو خيلي خيلي اونجات مو داره

900
00:57:45,956 --> 00:57:47,157
در واقع ، اين افتخار منه

901
00:57:47,157 --> 00:57:50,729
من به زياد بودن موهاي اونجام افتخار مي كنم
ممنون كه گفتي

902
00:57:53,763 --> 00:57:56,900
تو سينه هات مثل زناست

903
00:57:56,900 --> 00:57:59,380
تو هم دهنت مثل فاحشه ها كثيفه

904
00:58:03,874 --> 00:58:07,878
مي خوام با مشت بزنم تو تخمدانت
يه ضربه ي مستقيم

905
00:58:07,878 --> 00:58:09,857
درست اون جايي كه بچه درست مي كنه

906
00:58:10,647 --> 00:58:13,683
فلوت جاز براي بچه هاي كوچيكه

907
00:58:13,683 --> 00:58:15,652
باشه ، مي دوني چيه؟
من اين طوري نمي خوام

908
00:58:15,652 --> 00:58:18,598
من نمي تونم با اين زن كار كنم
وحشتناكه

909
00:58:21,124 --> 00:58:22,796
داره زنگ مي خوره

910
00:58:23,960 --> 00:58:25,795
ورونيكا كورنينگستون

911
00:58:25,795 --> 00:58:29,733
سلام ، ورونيكا ، من مايك رثجين هستم
از شبكه

912
00:58:29,733 --> 00:58:32,936
شما ارتقا رتبه گرفتيد بايد منتقل بشيد به موسكو

913
00:58:32,936 --> 00:58:34,838
شروع كن ميزت رو جمع كن

914
00:58:34,838 --> 00:58:37,107
صبح مي بينمت ، با يه وَن ميايم دنبالت

915
00:58:37,107 --> 00:58:39,209
گفتيد اسمتون چي بود؟

916
00:58:39,209 --> 00:58:41,344
مايك رثنيتجون ، مهم نيست

917
00:58:41,344 --> 00:58:45,248
وسايلت رو جمع كن ، فردا صبح ميايم دنبالت

918
00:58:45,248 --> 00:58:47,317
بهش بگو بايد يه كت با خودش برداره

919
00:58:47,317 --> 00:58:50,453
صبر كن ، ورونيكا ، چي بود؟

920
00:58:50,453 --> 00:58:51,624
بهش بگو يه كت با خودش برداره

921
00:58:51,755 --> 00:58:54,324
البته ، نمي دونم تو موسكو رو ميشناسي يا نه
اونجا خيلي سرده

922
00:58:54,324 --> 00:58:56,359
شايد لازم بشه يه كت بخري

923
00:58:56,359 --> 00:58:59,095
تو و چمپ بهتون خوش مي گذره؟ ران

924
00:58:59,095 --> 00:59:00,297
ما چي؟

925
00:59:00,297 --> 00:59:02,436
دارم مي بينمت ران

926
00:59:03,133 --> 00:59:05,738
چي؟-
مي تونم ببينمت-

927
00:59:06,603 --> 00:59:09,139
باشه ، باي باي

928
00:59:09,139 --> 00:59:11,312
چي شد؟-
فهميد منم-

929
00:59:15,745 --> 00:59:17,447
شما در حال تماشاي اخبار شبكه ي 4 هستيد

930
00:59:17,447 --> 00:59:20,850
با ، 5 بار برنده ي جايزه ي امي ، ران برگندي

931
00:59:20,850 --> 00:59:23,320
"و "تيتس مك گي

932
00:59:23,320 --> 00:59:26,323
عصر بخير سن ديگو ، من ورونيكا كورنينگستون هستم

933
00:59:26,323 --> 00:59:28,462
تيتس مك گي" رفته مسافرت"

934
00:59:31,528 --> 00:59:34,031
و من تيتس .... ران برگندي هستم

935
00:59:37,634 --> 00:59:40,136
ورونيكا كورنينگستون-
من پزشك شما هستم-

936
00:59:40,136 --> 00:59:43,406
من جواب تست حاملگيت رو دارم
حدس بزن چي شده

937
00:59:43,406 --> 00:59:46,243
شما حامله اي
احتمالا بايد از اخبار بياي بيرون

938
00:59:46,243 --> 00:59:48,979
شما؟-
من دكتر چيم هستم-

939
00:59:48,979 --> 00:59:52,255
دكتر چيم ريچالدز-
ران ، تويي؟-

940
00:59:52,382 --> 00:59:56,261
من يه پزشك متخصصم
تو اومدي پيش من ، يادت نيست

941
00:59:59,389 --> 01:00:00,624
تو بايد بري

942
01:00:00,624 --> 01:00:02,726
بايد از كار فاصله بگيري-
حال آدمو بهم ميزني-

943
01:00:02,726 --> 01:00:04,995
تو حال آدمو بهم مي زني

944
01:00:04,995 --> 01:00:06,463
چي گفت؟

945
01:00:06,463 --> 01:00:09,239
اون... فكر نكنم باورش شد

946
01:00:10,533 --> 01:00:12,171
داره اين طرفو نگاه مي كنه

947
01:00:13,036 --> 01:00:14,640
داره مياد

948
01:00:18,642 --> 01:00:20,844
بهتون يه چيزي بگم ، اين طوري نميشه

949
01:00:20,844 --> 01:00:23,713
اون كاري مي كنه ما رو احمق فرض كنن

950
01:00:23,713 --> 01:00:25,886
هلن ، پارتي كجاست؟

951
01:00:28,251 --> 01:00:30,492
بچه ها ، بزرگ شيد

952
01:00:32,055 --> 01:00:33,423
لعنتي

953
01:00:33,423 --> 01:00:35,325
اون داره همه رو برعليه ما مي شورونه

954
01:00:35,325 --> 01:00:38,995
اين ظلمه ، واقعاً ظلمه-
ما بايد چيكار كنيم-

955
01:00:38,995 --> 01:00:40,497
فقط يه كار هست كه يه مرد مي تونه بكنه

956
01:00:40,497 --> 01:00:44,768
وقتي كه از هراس هاي رواني و وجودي رنج مي بره

957
01:00:44,768 --> 01:00:46,803
بريم باغ وحش و سر به سر ميمونا بزاريم؟

958
01:00:46,803 --> 01:00:49,146
نه ، بريم كت و شلوار جديد بخريم

959
01:01:01,785 --> 01:01:04,731
مغازه كت و شلواري كجاست؟
45ديقه است داريم راه ميريم

960
01:01:05,088 --> 01:01:06,790
بريك ، تو كه گفتي اين راه ميانبره

961
01:01:06,790 --> 01:01:08,291
عاليه

962
01:01:08,291 --> 01:01:10,828
اين راه ميانبره يا نه؟-
باشه-

963
01:01:12,329 --> 01:01:13,705
خداي من

964
01:01:17,567 --> 01:01:18,875
هي

965
01:01:20,136 --> 01:01:22,047
دردسر اومد

966
01:01:24,874 --> 01:01:28,445
برگندي و خانوما دارن ميرن گردش ، ها؟

967
01:01:28,445 --> 01:01:31,915
شما پسرا قدم ميزنيد و مسائل رو حل مي كنيد

968
01:01:31,915 --> 01:01:33,917
سفت به هم بچسبيد

969
01:01:35,785 --> 01:01:37,696
بله ، قربان

970
01:01:38,521 --> 01:01:40,159
خب ، خب ، خب

971
01:01:41,524 --> 01:01:45,062
ران برگندي و تيم خبري شبكه ي 4

972
01:01:46,663 --> 01:01:47,931
مامانتون كجاست؟

973
01:01:47,931 --> 01:01:50,411
گم شيد ، تيم خبري بعد از ظهر

974
01:01:54,738 --> 01:01:59,277
مي دوني ، درك مي كنم كه يه خانوم رو آوردن تو تيم

975
01:02:01,077 --> 01:02:02,545
براي اينكه كهنتون رو عوض كنه

976
01:02:02,545 --> 01:02:05,616
آب دهنتون كه از لباتون مياد پايين رو پاك كننه

977
01:02:06,850 --> 01:02:08,818
وازلين بماله به باسنتون

978
01:02:08,818 --> 01:02:12,925
و بهتون بگه كه اين يكي با بقيه خيلي فرق داره

979
01:02:13,857 --> 01:02:16,359
"اون گفت "باسن

980
01:02:16,359 --> 01:02:19,529
بريك ، برگرد اينجا-
!باسن-

981
01:02:19,529 --> 01:02:22,098
اون برات لالايي مي خونه ، راني؟

982
01:02:22,098 --> 01:02:26,970
يه بوس به پيشونيت مي كنه؟
بهت مي گه همه چيز درست مي شه؟

983
01:02:26,970 --> 01:02:31,680
به اندازه ي كافي حرف زدي ، مانتوث
همينجا تمومش كن ، همين الان

984
01:02:32,175 --> 01:02:35,417
بيا برقصيم ، كثافت-
مي خواي برقصي ، راني؟

985
01:02:39,315 --> 01:02:41,021
من مي خوام پولكا برقصم

986
01:02:49,926 --> 01:02:51,700
بيا يه خورده بچش

987
01:02:56,032 --> 01:02:59,502
بريك ، نارنجك از كجا آوردي؟-
نمي دونم-

988
01:03:00,770 --> 01:03:03,409
باشه ، شروع كنيم

989
01:03:05,542 --> 01:03:06,850
هي

990
01:03:09,946 --> 01:03:11,648
اگه مي خوايد دعوا كنيد

991
01:03:11,648 --> 01:03:14,617
پس تيم خبري شبكه ي 2 رو با من فراموش نكنيد

992
01:03:14,617 --> 01:03:16,820
گوينده ي اصلي ، فرانك ويتچارد

993
01:03:16,820 --> 01:03:19,889
شما كثافتا 5 ساله كه در رتبه ي سوميد

994
01:03:19,889 --> 01:03:23,734
آره؟
خب ، شما هم قراره در رتبه ي مرگ باشيد

995
01:03:30,133 --> 01:03:33,570
اينقدر تند نريد ، نمك نشناسا

996
01:03:33,570 --> 01:03:38,107
تيم خبري عمومي ، قراره عهدش رو بشكنه
و يه خورده گرد و خاك راه بندازه

997
01:03:38,107 --> 01:03:41,019
!بدون پيام بازرگاني! بدون رحم

998
01:03:55,758 --> 01:03:57,961
تيم خبري اسپانيايي زبان اينجاست

999
01:03:57,961 --> 01:03:59,529
خبر دست اول امشب

1000
01:03:59,529 --> 01:04:02,737
لوله هاي فاضلاب با خون برگندي قرمز مي شن

1001
01:04:10,540 --> 01:04:14,351
خب ، انگار جنگ ما قراره به دو زبان اجرا بشه

1002
01:04:21,351 --> 01:04:25,196
خب ، قبل از اينكه شروع كنيم ، بايد قوانين رو بگم

1003
01:04:27,724 --> 01:04:29,859
قانون شماره ي يك

1004
01:04:29,859 --> 01:04:32,566
كاري به موها و صورت نداشته باشيد

1005
01:04:33,463 --> 01:04:34,907
البته

1006
01:04:35,431 --> 01:04:38,241
همين ! حالا شروع كنيم

1007
01:04:47,577 --> 01:04:48,783
!شروع

1008
01:05:27,483 --> 01:05:29,619
مي خوام يه راست خونت رو بريزم

1009
01:05:29,619 --> 01:05:31,655
تيغ-
بفرما ، رفيق-

1010
01:05:32,689 --> 01:05:36,364
خداي من ، اوه ، اينو نديدم

1011
01:05:42,532 --> 01:05:45,774
حالا من نفر اول مي شم-
نه ، نمي شي-

1012
01:05:51,207 --> 01:05:53,118
!پليس ! پليس

1013
01:06:04,020 --> 01:06:06,625
پسر ، خيلي سريع اتفاق افتاد

1014
01:06:07,624 --> 01:06:10,393
منظورم اينه كه، خيلي زود از كنترل خارج شد

1015
01:06:10,393 --> 01:06:12,795
يه خورده زياده روي هم شد-
واقعاً ، مگه نه؟-

1016
01:06:12,795 --> 01:06:15,531
آره ، من با نيزه زدم تو قلب يه نفر

1017
01:06:15,531 --> 01:06:18,901
ديدم اونو. بريک يه نفر رو کشته

1018
01:06:18,901 --> 01:06:20,536
نيزه سه سر بهش پرت كردي؟-
آره-

1019
01:06:20,536 --> 01:06:24,607
اونجا اسب بود و يه نفر آتيش گرفته بود
و من يکي رو با نيزه کشتم

1020
01:06:24,607 --> 01:06:26,709
قصد داشتم دربارش باهات حرف بزنم

1021
01:06:26,709 --> 01:06:29,912
براي خودت يه خونه ي امن و يه
فاميل نزديك پيدا كن

1022
01:06:29,912 --> 01:06:34,050
براي مدتي جلب توجه نكن
احتمالاً به خاطر قتل دنبالت باشن

1023
01:06:34,050 --> 01:06:37,086
من به شما افتخار مي كنم رفقا
شما جون سالم به در برديد

1024
01:06:37,086 --> 01:06:40,256
تو اينجور دعواهايي بايد همين كار رو بكنيد

1025
01:06:40,256 --> 01:06:42,925
باورتون ميشه مانتوث و تيم خبري شبکه 9 بعد الظهر رو؟

1026
01:06:42,925 --> 01:06:45,094
"مامانتون کجاست؟
يکي بايد پوشکتون رو عوض کنه"

1027
01:06:45,094 --> 01:06:47,897
كاراي اين كورنينگستون ديگه داره كفر ما رو در مياره

1028
01:06:47,897 --> 01:06:49,999
من دقيقاً منظورت رو مي فهمم ، برايان

1029
01:06:49,999 --> 01:06:52,769
همه ي تيم هاي خبري اين شهر به ما مي خندن

1030
01:06:52,769 --> 01:06:56,706
من خوشم نمي ياد-
من شكست رو دوست ندارم-

1031
01:06:56,706 --> 01:07:01,344
بايد يه کاري بکنيم
!وقتشه که اين قضيه رو تمومش کنيم

1032
01:07:01,344 --> 01:07:03,546
آخرين باري که به خودم نگاه کردم فهميدم که
من ران برگندي هستم

1033
01:07:03,546 --> 01:07:05,114
اسم تو چيه؟-
برايان فانتانا-

1034
01:07:05,114 --> 01:07:06,883
چمپ کايند-
برايان فانتانا-

1035
01:07:06,883 --> 01:07:08,284
نه تو بريک هستي

1036
01:07:08,284 --> 01:07:09,694
برايان-
من برايان هستم-

1037
01:07:10,520 --> 01:07:13,830
!و بهت نشون دادم ، پير مرد

1038
01:07:14,490 --> 01:07:17,493
گارت ، من بايد اين نوار رو ببينم
براي يه راهنمايي

1039
01:07:17,493 --> 01:07:18,661
ران داره از دستگاه استفاده مي کنه

1040
01:07:18,661 --> 01:07:21,731
سخنراني برنده شدن جايزه امي
مال پارساله

1041
01:07:21,731 --> 01:07:24,133
سعي کردم باهاش قرار بزارم بريم بيرون

1042
01:07:24,133 --> 01:07:27,170
!آهنگ رو قطع کن! من هنوز دارم حرف مي زنم

1043
01:07:27,170 --> 01:07:29,472
!واقعاً شرم آوره-
يادم نمياد اين کار رو کرده باشم-

1044
01:07:29,472 --> 01:07:32,742
ببخشيد-
خانم كورنينگستون چيکار مي کني؟-

1045
01:07:32,742 --> 01:07:36,045
من دستگاه رو لازم دارم
مي خوام نوار داستان رو ببينم

1046
01:07:36,045 --> 01:07:40,116
من دارم نوارم رو مي بينم
دارم فيلم امي رو نشون جفري ميدم

1047
01:07:40,116 --> 01:07:41,484
ما داريم تاريخ رو تماشا مي کنيم

1048
01:07:41,484 --> 01:07:46,522
آقاي برگندي ، من يه حرفه اي ام
و مي خوام کارم رو انجام بدم

1049
01:07:46,522 --> 01:07:49,826
!مهم نيست! من حرفه اي ترم

1050
01:07:49,826 --> 01:07:52,195
آقاي برگندي ، شما رفتارتون مثل بچه هاست

1051
01:07:52,195 --> 01:07:55,832
من بچه نيستم! من مردم
من گوينده ي خبرم

1052
01:07:55,832 --> 01:07:59,001
تو مرد نيستي
تو يه جوک بزرگي

1053
01:07:59,001 --> 01:08:00,903
من مردي ام که چرخ رو اختراع کرد

1054
01:08:00,903 --> 01:08:04,307
و برج ايفل رو با فلز و زور بازو ساخت

1055
01:08:04,307 --> 01:08:06,309
من اين طور مرديم

1056
01:08:06,309 --> 01:08:08,978
تو فقط يه زني با مغز کوچيک

1057
01:08:08,978 --> 01:08:12,715
مغزتون يک سوم مغز ماست
علم اينو ميگه

1058
01:08:12,715 --> 01:08:15,451
مي خوام بدوني که من تو يه انگشتم

1059
01:08:15,451 --> 01:08:20,757
نسبت به کل هيكل تو ، بيشتر استعداد و نبوغ دارم

1060
01:08:20,757 --> 01:08:23,066
!تو يه فاحشه ي بوگندويي

1061
01:08:23,659 --> 01:08:25,561
تو مثل زغال اخته ميموني

1062
01:08:25,561 --> 01:08:29,065
چرا بر نمي گردي خونتون تو جزيره ي فاحشه ها؟

1063
01:08:29,065 --> 01:08:31,875
خب ، تو موهات زشته

1064
01:08:34,270 --> 01:08:36,372
چي گفتي؟

1065
01:08:36,372 --> 01:08:41,947
گفتم موهات خيلي جلفه

1066
01:08:49,252 --> 01:08:52,756
بزاريد خودشون از پسش بر بيان-
بين خودشون دو تاست-

1067
01:09:04,634 --> 01:09:07,336
اونا فقط دارن صحبت مي کنن. فقط صحبت مي کنن

1068
01:09:07,336 --> 01:09:10,043
ازت متنفرم-
!من بيشتر-

1069
01:09:24,253 --> 01:09:25,891
!خفه شو! خفه شو

1070
01:09:29,959 --> 01:09:33,663
باشه، بس کنيد
هر كاري داريد مي كنيد  تمومش كنيد

1071
01:09:33,663 --> 01:09:36,700
اجازه نمي دم اتاق خبرم رو دو نصف كنيد

1072
01:09:38,434 --> 01:09:40,174
!اي به تو روحت! ، دردم گرفت

1073
01:09:43,239 --> 01:09:45,514
"گفتم : "اين يارو ديگه كيه؟

1074
01:09:48,377 --> 01:09:51,581
باورم نمي شه ران با تو چيکار کرده

1075
01:09:51,581 --> 01:09:54,721
خيلي وحشتناکه-
آره-

1076
01:09:56,185 --> 01:10:00,497
تا حالا فکر کردي جواب آتش را با آتش بدي؟

1077
01:10:03,292 --> 01:10:04,861
منظورت چيه؟

1078
01:10:04,861 --> 01:10:09,232
من يه اطلاعاتي دارم که ميل خودتو
بخواي ازشون استفاده کني يا نه

1079
01:10:09,232 --> 01:10:11,033
به خودت بستگي داره

1080
01:10:11,033 --> 01:10:16,138
ران برگندي هرچيزي رو که رو تلپرامتر بنويسن مي خونه

1081
01:10:16,138 --> 01:10:20,017
و وقتي ميگم هر چيزي
يعني هرچيزي

1082
01:10:29,285 --> 01:10:30,386
آرنولد ، يكي رو بگير

1083
01:10:30,386 --> 01:10:32,555
پس از نابود شدن فوتومت

1084
01:10:32,555 --> 01:10:35,491
خرس فرار كرد و به جنگل برگشت

1085
01:10:35,491 --> 01:10:38,904
ظاهراً از عكساي رنگي كه
گرفته بوده خوشش نمي يومده

1086
01:10:41,130 --> 01:10:44,934
از طرف تمام تيم خبري شبکه 4
من ورونيکا کورنينگستون هستم

1087
01:10:44,934 --> 01:10:46,903
و من ران برگندي هستم

1088
01:10:46,903 --> 01:10:49,144
برو به درك ، سنديگو

1089
01:10:55,678 --> 01:10:57,680
چه غلطي.....؟

1090
01:10:57,680 --> 01:10:58,749
!نه

1091
01:10:59,548 --> 01:11:03,655
هيچ كس درباره ي شهر من اونطوري حرف نمي زنه
!ران برگندي تنش مي خاره

1092
01:11:06,589 --> 01:11:09,659
همه كارتون خوب بود ، اجراي خوبي بود

1093
01:11:09,659 --> 01:11:12,194
خيلي خوب
بچه هاي پشت صحنه هم همينطور

1094
01:11:12,194 --> 01:11:14,765
واقعاً بهم فشار اومد. خوشم اومد

1095
01:11:15,231 --> 01:11:17,108
خاموش كنيد! خاموش كنيد

1096
01:11:18,334 --> 01:11:19,602
سلام ، ادوارد

1097
01:11:19,602 --> 01:11:22,104
ران ، بايد اخراجت كنم-
من بايد اخراجت كنم-

1098
01:11:22,104 --> 01:11:25,274
بينگ‌، بنگ ، بنگ ، تو اخراجي ، اد

1099
01:11:25,274 --> 01:11:27,481
مي دوني همين الان چي گفتي؟

1100
01:11:28,911 --> 01:11:33,716
!!خداي بزرگ-
حالا خوب شد ، ران؟-

1101
01:11:33,716 --> 01:11:36,085
ورونيكا
اون اينو رو تلپرامتر نوشته

1102
01:11:36,085 --> 01:11:39,989
شايد درست بگي
ولي اين خيلي بده‌ ، ران ، خيلي بد

1103
01:11:39,989 --> 01:11:43,459
دستم به جايي بند نيست
بايد اخراجت كنم

1104
01:11:43,459 --> 01:11:46,662
اد ، صبر كن ، بيا تا 10 بشماريم

1105
01:11:46,662 --> 01:11:50,466
داري عجولانه تصميم مي گيري
موضوع چيز ديگه ايه؟

1106
01:11:50,466 --> 01:11:54,537
اد ، 300 تا سنديگو...يي خيلي خشمگين

1107
01:11:54,537 --> 01:11:57,106
سنديگو اي ، سنديگوآيي

1108
01:11:57,106 --> 01:11:59,475
- سنديگو يي
- سنديگويي

1109
01:11:59,475 --> 01:12:01,711
سنديگويي اون بيرون جلوي اداره وايسادن

1110
01:12:01,711 --> 01:12:05,081
اونا خون ران رو مي خوان-
مي خوان حسابت رو برسن-

1111
01:12:05,081 --> 01:12:07,493
چرا اونو گفتي؟ چرا؟

1112
01:12:08,551 --> 01:12:10,462
چرا ران؟ چرا؟

1113
01:12:11,487 --> 01:12:14,290
تو قهرمان مني ، ران-
....گارث ، من-

1114
01:12:14,290 --> 01:12:18,101
!و تو هم گندشو در آوردي ، آشغال

1115
01:12:19,261 --> 01:12:23,566
!آشغال دهن
!اين آشغالا رو از دهنت بريز بيرون

1116
01:12:23,566 --> 01:12:27,370
اگه از جيبم يه چيزي بهت بدم ، دردت آروم مي شه؟

1117
01:12:27,370 --> 01:12:30,544
!ازت متنفرم ، ران برگندي! ازت متنفرم

1118
01:12:36,579 --> 01:12:39,882
!ران؟ ران
من هيچ وقت نمي خواستم اينطوري بشه

1119
01:12:39,882 --> 01:12:43,252
باورم نميشه تو اين كارو با من كردي
حالا دلت خنك شد؟

1120
01:12:43,252 --> 01:12:47,156
!نه ، ران ، نشده
قرار بود فقط يه شوخي باشه

1121
01:12:47,156 --> 01:12:50,993
يعني ، هنوزم خنده داره
ولي در عين حال نيست

1122
01:12:50,993 --> 01:12:53,562
ديگه هيچي از من باقي نمونده! هيچي

1123
01:12:53,562 --> 01:12:56,065
!خيلي تحقير شدم

1124
01:12:56,065 --> 01:12:58,634
تو نمي دوني
"من هيچ وقت نمي گم" به درك

1125
01:12:58,634 --> 01:13:01,337
من هيچوقت ِ هيچوقت همچين چيزي نمي گم

1126
01:13:01,337 --> 01:13:02,905
!هيچ وقت

1127
01:13:02,905 --> 01:13:05,508
بريم. الانه كه مردم پاره پارت كنن

1128
01:13:05,508 --> 01:13:08,878
منو ببخش
دست بهش نزنيد ، كثافتا

1129
01:13:08,878 --> 01:13:11,847
تو نمي دوني
"من هيچ وقت نمي گم" به درك

1130
01:13:11,847 --> 01:13:13,716
به درك-
حركت كن-

1131
01:13:13,716 --> 01:13:16,594
!نه ! نه

1132
01:13:29,665 --> 01:13:31,967
آقاي برگندي ، شما بايد از خودتون خجالت بكشيد

1133
01:13:31,967 --> 01:13:34,970
....لطفاً ، من-
تو مرد مزخرفي هستي-

1134
01:13:34,970 --> 01:13:38,940
تو مايه ي نااميدي همه ي مايي. آقاي برگندي

1135
01:13:40,543 --> 01:13:44,047
: باب ديلن يه بار گفت
"زمان در حال تغيير كردنه"

1136
01:13:44,580 --> 01:13:47,216
ران برگندي
هيچ وقت اينو نشنيده بود

1137
01:13:47,216 --> 01:13:49,958
پس وقتي شكست خورد ، شكست بدي خورد

1138
01:13:54,590 --> 01:13:58,299
اينجا شبكه ي خبري 4 ساعت 00 : 6 هست

1139
01:13:58,761 --> 01:14:02,674
عصر بخير سنديگو
من ورونيكا كورنيگستون ، سرپرست گويندگان هستم

1140
01:14:03,299 --> 01:14:04,700
خبر دست اول امشب

1141
01:14:04,700 --> 01:14:09,271
آزمايش سونوگرافي لينگ وانگ
معروف ترين پاندا در جهان

1142
01:14:09,271 --> 01:14:11,674
نشان مي دهد كه بچه در سلامتي كامل به سر مي برد

1143
01:14:11,674 --> 01:14:12,811
!نه

1144
01:14:20,216 --> 01:14:22,718
!ران برگندي ، زنده باد

1145
01:14:22,718 --> 01:14:24,561
سلام ، ران صحبت مي كنه

1146
01:14:25,121 --> 01:14:26,292
الو

1147
01:14:26,589 --> 01:14:29,058
كيه؟ دارم حرف مي زنم. الو؟

1148
01:14:29,058 --> 01:14:30,893
كيه؟

1149
01:14:30,893 --> 01:14:34,797
بكستر ، تويي؟ بكستر

1150
01:14:34,797 --> 01:14:37,277
!اگه تو "ميلواكي" هستي ، دو بار پارس كن

1151
01:14:38,067 --> 01:14:39,568
تو "ويلت چمبرلين"ـي؟

1152
01:14:40,703 --> 01:14:43,513
جرئتشو داري يه حرفي بزن. الو؟

1153
01:14:45,307 --> 01:14:46,478
الو؟

1154
01:14:53,649 --> 01:14:56,018
اوه ، تينو ، ممنون كه راهم دادي

1155
01:14:56,018 --> 01:14:59,655
خوشحالم كه هنوز مي تونم غذاي خوب بخورم-
بله ، البته-

1156
01:14:59,655 --> 01:15:02,897
بفرماييد، آشپز اين غذاي مخصوص رو براي شما پخته

1157
01:15:04,927 --> 01:15:07,163
اينو بخور
براي اينكه اونطوري در باره ي شهر من حرف زدي

1158
01:15:07,163 --> 01:15:09,365
من اينو نمي خورم

1159
01:15:09,365 --> 01:15:11,267
تو بايد اون كثافت گربه رو بخوري

1160
01:15:11,267 --> 01:15:13,502
من كثافت گربه نمي خورم

1161
01:15:13,502 --> 01:15:16,505
مي خوري-
ران برگندي مي گه نه-

1162
01:15:16,505 --> 01:15:19,308
تو من و هر كي اينجاست رو به مسخره گرفتي

1163
01:15:19,308 --> 01:15:21,977
تو اونو ميزاري تو دهنت

1164
01:15:21,977 --> 01:15:24,547
!نه-
!بله-

1165
01:15:24,547 --> 01:15:27,149
!نه

1166
01:15:27,149 --> 01:15:30,519
من كثافت گربه رو نمي خورم-
تو زود مي خوريش-

1167
01:15:30,519 --> 01:15:32,254
!نه-
!مي خوري-

1168
01:15:32,254 --> 01:15:34,890
....باشه ، فقط يه دونه-
زود باش-

1169
01:15:34,890 --> 01:15:37,560
اگه يه گاز بزنم برام استيك مياري؟

1170
01:15:37,560 --> 01:15:40,029
اگه يه گاز بزنم برام استيك مياري؟

1171
01:15:40,029 --> 01:15:41,997
دربارش فكر مي كنم

1172
01:15:41,997 --> 01:15:43,766
آره ، زودباش

1173
01:15:43,766 --> 01:15:46,869
آره ، با بادمجون شروع كن-
من خيلي گشنمه-

1174
01:15:46,869 --> 01:15:49,805
بفرما-
!اوه ، خدا-

1175
01:15:49,805 --> 01:15:52,512
يه استيك بياريد. يه استيك بزرگ براي ايشون

1176
01:15:53,709 --> 01:15:56,078
نه! من يه گاز زدم

1177
01:15:56,078 --> 01:15:57,947
كافي نيست-
حروم زاده-

1178
01:15:57,947 --> 01:15:59,949
دوسش داري؟

1179
01:15:59,949 --> 01:16:02,484
اوه ، گريه نكن ، گريه نكن

1180
01:16:02,484 --> 01:16:04,653
اون گريه نمي كنه. گريه نمي كنه

1181
01:16:04,653 --> 01:16:08,357
تو رستوران من گريه نكن-
من همينو مي خورم. برام مهم نيست-

1182
01:16:08,357 --> 01:16:12,861
من همه ي اين كثافتو مي خورم-
باشه ، تمومش كن-

1183
01:16:12,861 --> 01:16:14,101
الان احساس بهتري نداري؟

1184
01:16:16,498 --> 01:16:19,168
هي ، مراقب جلوت باش ، آقا

1185
01:16:19,168 --> 01:16:22,478
هي ، خانوم كلاه قرمز ، هي-
تو بو مي دي-

1186
01:16:26,141 --> 01:16:29,986
بچه ها ، بچه ها ، منم ران ، رفقا

1187
01:16:31,580 --> 01:16:33,983
هاركن گفته اگه باهات
حرف بزنيم ما رو اخراج مي كنه

1188
01:16:33,983 --> 01:16:36,827
چي؟-
متاسفم-

1189
01:16:37,886 --> 01:16:39,521
برايان

1190
01:16:39,521 --> 01:16:41,790
من راني ام-
!ران-

1191
01:16:41,790 --> 01:16:43,692
چمپ-
ران-

1192
01:16:43,692 --> 01:16:46,161
چمپ ، بيا ، بيا

1193
01:16:46,161 --> 01:16:47,162
برو ، بريك

1194
01:16:47,463 --> 01:16:48,839
بريك شيرين من

1195
01:16:50,366 --> 01:16:53,437
بريك ، بيا بغلم. مي دونم مي خواي بغلم كني

1196
01:16:54,136 --> 01:16:57,412
من كاملاً بدبختم ، سنديگو

1197
01:17:00,876 --> 01:17:02,878
هوا خيلي گرمه

1198
01:17:05,547 --> 01:17:07,549
نبايد شير مي گرفتم

1199
01:17:15,190 --> 01:17:17,126
آره ، آره ، كريس ، به من گوش بده

1200
01:17:17,126 --> 01:17:20,262
تفنگ رو بزار زمين
گروه رژه رو بزار برن

1201
01:17:20,262 --> 01:17:22,765
اين بازي رو تمومش كن

1202
01:17:22,765 --> 01:17:25,901
بعداً موضوع رو حلش مي كنيم
يه پشت خطي دارم

1203
01:17:25,901 --> 01:17:27,770
اد هاركن

1204
01:17:27,770 --> 01:17:30,039
!چي ؟ خداي من

1205
01:17:30,039 --> 01:17:34,343
گوش كنين همگي
لينگ وانگ پاندا داره زايمان مي كنه

1206
01:17:34,343 --> 01:17:37,546
كورنينگستون رو همين حالا ببرين اونجا

1207
01:17:37,546 --> 01:17:42,324
شبكه داره ازش خبر مي گيره
من مي خوام به دنيا اومدن اون پاندا رو بگيريد

1208
01:17:48,957 --> 01:17:51,694
من "تد نايتينگال" هستم
اخبار شبكه 6 لس آنجلس

1209
01:17:51,694 --> 01:17:53,329
از باغ وحش سن ديگو گزارش مي دم

1210
01:17:53,329 --> 01:17:58,033
و اين همون لحظه ايه كه تمام دنيا منتظرش بودن

1211
01:17:58,033 --> 01:18:00,969
من فقط مي تونم جنسيت پاندا رو حدس بزنم

1212
01:18:00,969 --> 01:18:04,173
اگه بخوام حدسم رو بگم ، مي گم دختره

1213
01:18:04,173 --> 01:18:06,575
ببخشيد ، من خبرنگارم-
هي خانوم ، حواست كجاست-

1214
01:18:06,575 --> 01:18:08,677
ببخشيد من خبرنگارم. ممنون
چي داري؟

1215
01:18:08,677 --> 01:18:11,453
هيچي ، فقط مي تونم يه پرده ي آبي ببينم

1216
01:18:12,381 --> 01:18:13,615
اوه ، لعنتي

1217
01:18:13,615 --> 01:18:17,519
برو اونور ببين مي توني تصوير بگيري
منم مي رم اينور

1218
01:18:17,519 --> 01:18:21,256
هي ، خانومي
چرا نمي ري برام يه ساندويچ بياري؟

1219
01:18:21,256 --> 01:18:23,692
باشه ، برات ساندويچ ميارم

1220
01:18:23,692 --> 01:18:26,795
و بعدش رتبه بندي ها رو بهت نشون مي دم
كه تو در مقابل يه زن نفر دوم شدي

1221
01:18:26,795 --> 01:18:29,639
اوه ، مواظب باش بيشتر از اين موهات نريزه

1222
01:18:30,966 --> 01:18:33,537
حالا هرچي-
ما رو اِيريم ، آقاي منتوث-

1223
01:18:34,770 --> 01:18:37,005
عصر بخير سن ديگو

1224
01:18:37,005 --> 01:18:40,008
ما امروز اينجاييم تا تولد يه پاندا رو جشن بگيريم

1225
01:18:40,008 --> 01:18:42,784
راكت ها در آسمان پرواز مي كنن

1226
01:18:43,278 --> 01:18:47,658
لذت بعد از ظهر

1227
01:18:50,319 --> 01:18:53,561
من با دهنم صداي باد درميارم

1228
01:18:54,957 --> 01:18:56,358
....و دوست دارم

1229
01:18:56,358 --> 01:19:01,163
هي ، بيكار ، اينقدر آواز نخون
مشتريامو مي پروني

1230
01:19:01,163 --> 01:19:05,601
من دارم درد هام رو با معجزه ي آواز نشون مي دم

1231
01:19:05,601 --> 01:19:08,537
ببين ، مست
تو هر روز مياي اينجا

1232
01:19:08,537 --> 01:19:10,272
با ديوونه بازي هات اين جا رو به گند كشيدي

1233
01:19:10,272 --> 01:19:14,443
تو چه مرگته؟-
من قلب ندارم-

1234
01:19:14,443 --> 01:19:17,579
چون يه شيطان مونث اونو دزديده

1235
01:19:17,579 --> 01:19:20,355
مي دوني چي بدتر از همه است؟

1236
01:19:21,417 --> 01:19:23,419
اون از من بهتره

1237
01:19:24,853 --> 01:19:26,923
اون از من بهتره

1238
01:19:28,257 --> 01:19:30,532
مي دوني ، زمونه عوض شده

1239
01:19:31,493 --> 01:19:34,062
الان زن ها مي تونن هر كاري بكنن

1240
01:19:34,062 --> 01:19:37,065
بايد ياد بگيري چه جوري باهاش كنار بياي

1241
01:19:37,065 --> 01:19:39,468
چي؟ داشتي چيزي مي گفتي؟

1242
01:19:39,468 --> 01:19:41,743
ببين ، من اسپانيايي بلد نيستم

1243
01:19:53,248 --> 01:19:56,752
اسكاتي ، اسكاتي ، من تصوير دارم

1244
01:19:56,752 --> 01:19:58,390
!اسكاتي ، اسكاتي

1245
01:19:59,455 --> 01:20:04,126
هي ، تو تصوير فوق العاده اي پيدا كردي

1246
01:20:04,126 --> 01:20:06,662
از اون تصويرايي كه تو رو مي بره بالا بالاهاي شبكه

1247
01:20:06,662 --> 01:20:10,866
اوه ، خب ، اميدوارم-
...ما همه در تلوزيون عمومي-

1248
01:20:10,866 --> 01:20:14,211
واقعاً با اينكه زن گوينده ي خبر باشه موافقيم

1249
01:20:15,471 --> 01:20:19,111
خيلي باعث دلگرمي منه
....چون دردسر هايي كه من كشيدم

1250
01:20:23,212 --> 01:20:25,248
هووي ، ما تصوير رو داريم

1251
01:20:27,015 --> 01:20:29,017
يه خورده بالا ، بالا ، بالا

1252
01:20:29,017 --> 01:20:31,121
حروم زاده

1253
01:20:32,955 --> 01:20:35,492
نمي خواي كه دوستات رو بيدار كني

1254
01:20:45,901 --> 01:20:47,035
!كمك

1255
01:20:47,035 --> 01:20:49,805
يه دفعه غيبش زد-
چطور سرپرست گويندگان رو گم كردي؟-

1256
01:20:49,805 --> 01:20:51,874
نمي تونم كونينگستون رو پيدا كنم-
كدوم گوريه؟-

1257
01:20:51,874 --> 01:20:54,243
هيچ كس اونو نديده-
باورم نمي شه-

1258
01:20:54,243 --> 01:20:57,846
همه ي شبكه هاي خبري دنيا
دارن اين خبر رو پوشش مي دن

1259
01:20:57,846 --> 01:21:01,250
ولي من سرپرست گويندگان ندارم

1260
01:21:01,250 --> 01:21:05,664
لعنتي! يه تلفن بهم بده
باورم نمي شه مي خوام اين كار رو بكنم

1261
01:21:08,857 --> 01:21:10,592
كافه ي راكي ، كباب ، شام خوشمزه

1262
01:21:10,592 --> 01:21:13,896
يه گوينده خبر اونجا نيست؟-
صبر كن-

1263
01:21:13,896 --> 01:21:16,565
دارم مي ميرم
حاضر بودم گلومو جر بدم ولي اين كار رو نمي كردم

1264
01:21:16,565 --> 01:21:19,134
الو؟-
الو؟-

1265
01:21:19,134 --> 01:21:21,036
ران تويي؟-
كيه؟-

1266
01:21:21,036 --> 01:21:22,938
منم ،‌اد-
كي؟-

1267
01:21:22,938 --> 01:21:25,440
اد هاركن-
من "ند" نمي شناسم-

1268
01:21:25,440 --> 01:21:28,544
!اد هاركن
!اد-

1269
01:21:28,544 --> 01:21:30,279
اد ، سلام-
گوش كن ، ران-

1270
01:21:30,279 --> 01:21:33,916
كورنينگستون وسط بزرگترين خبر دنيا غيبش زده

1271
01:21:33,916 --> 01:21:36,184
ما همين الان به تو احتياج داريم

1272
01:21:36,184 --> 01:21:37,719
صبر كن ، اد

1273
01:21:37,719 --> 01:21:41,325
منظورت اينه كه مي خواي من دوباره گوينده ي خبر باشم؟

1274
01:21:42,925 --> 01:21:44,460
بله-
!اد-

1275
01:21:44,693 --> 01:21:46,995
فوق العاده است.ممنون

1276
01:21:46,995 --> 01:21:49,498
اد ، صبر كن ، مي خوام يه چيزي بگم

1277
01:21:49,665 --> 01:21:52,668
تو هميشه دوست خوبي بودي-
درسته-

1278
01:21:52,668 --> 01:21:54,147
!هميشه-
درسته-

1279
01:21:56,471 --> 01:21:59,808
با سرعت هر چه تمام تر خودتو برسون

1280
01:21:59,808 --> 01:22:01,810
اد ، الان ميام اونجا

1281
01:22:02,511 --> 01:22:04,650
و مي خوام تيپ بزنم

1282
01:22:14,790 --> 01:22:17,392
عصر بخير ، من ران برگندي هستم

1283
01:22:17,392 --> 01:22:20,896
!لعنت! اين يارو چه سريع تر و تميز شد

1284
01:22:20,896 --> 01:22:24,536
اگه بخوام اين كارو بكنم
بايد تيم خبري هم كنارم باشه

1285
01:22:32,207 --> 01:22:34,409
تيم خبري

1286
01:22:34,409 --> 01:22:36,821
!آماده شيد

1286
01:22:42,409 --> 01:22:44,021
!دارم ميام ، ران

1287
01:22:44,252 --> 01:22:47,790
!تيم خبري ، آماده شيد

1288
01:22:50,025 --> 01:22:52,127
سلام ، ران

1289
01:22:52,127 --> 01:22:53,731
چه خبرا؟

1290
01:22:55,330 --> 01:22:57,966
سلام. نديدمتون

1291
01:22:57,966 --> 01:23:01,436
در واقع همه ي مدتي كه تو اينجا بودي
ما هم بوديم

1292
01:23:01,436 --> 01:23:04,373
خجالت زده شدم

1293
01:23:04,373 --> 01:23:05,707
ببينيد

1294
01:23:05,707 --> 01:23:09,978
همين الان هاركن به من زنگ زد
و خواست كه برگردم

1295
01:23:09,978 --> 01:23:12,147
ولي نمي تونيم بدون تيم خبريم اين كارو بكنم

1296
01:23:12,147 --> 01:23:14,016
نمي دونم ، ران

1297
01:23:14,016 --> 01:23:17,019
اون مال يه قرن پيش بود
ما الان آدماي ديگه اي هستيم

1298
01:23:17,019 --> 01:23:19,388
وقتي رفتي ، خيلي بهمون سخت گذشت

1299
01:23:19,388 --> 01:23:21,323
نمي دونم بتونم دوباره شروع كنم يا نه

1300
01:23:21,323 --> 01:23:22,991
فكر كن داري ازمون چي مي خواي ، مرد

1301
01:23:22,991 --> 01:23:24,936
مرد.....

1302
01:23:25,694 --> 01:23:27,366
آقايون

1303
01:23:28,263 --> 01:23:33,474
يه زماني بود كه به من مي گفتيد سرپرست گويندگان

1304
01:23:36,738 --> 01:23:38,979
آيا دوباره از من پيروي مي كنيد؟

1305
01:23:40,976 --> 01:23:43,612
من ديگه دارم خيلي پير مي شم

1306
01:23:43,612 --> 01:23:45,447
!به سمت ون

1307
01:23:45,447 --> 01:23:47,426
!به سمت ون-
باشه-

1308
01:23:59,628 --> 01:24:03,732
ران برگندي
اون برگشته

1309
01:24:03,732 --> 01:24:06,935
آقايون بيايد موقعيتمون رو براي خبر درست كنيم

1310
01:24:06,935 --> 01:24:08,970
موهام چه طوره؟-
فوق العاده است-

1311
01:24:08,970 --> 01:24:11,143
موهات مثل موهاي فرشته هاست

1312
01:24:12,908 --> 01:24:14,109
استعداد جمع كن ِشبكه

1313
01:24:14,109 --> 01:24:17,579
جالبه-
من استرس دارم-

1314
01:24:17,579 --> 01:24:21,356
بريم برسيم به كار
هي ، صدايي نشنيديد؟

1315
01:24:22,984 --> 01:24:24,352
كمك

1316
01:24:24,352 --> 01:24:26,855
ران ، كمك-
ورونيكا-

1317
01:24:26,855 --> 01:24:28,890
خوبي؟

1318
01:24:28,890 --> 01:24:30,826
چه طوري رفتي اون پايين؟

1319
01:24:30,826 --> 01:24:32,994
برو يكي رو خبر كن  ، خواهش مي كنم

1320
01:24:32,994 --> 01:24:35,406
صبر كن ، صبر كن

1321
01:24:38,266 --> 01:24:40,068
بايد يه كاري بكنيم

1322
01:24:40,068 --> 01:24:42,904
....ران ،‌من نمي خوام بيرحم باشم ، ولي

1323
01:24:42,904 --> 01:24:45,607
استعداد جمع كن ِشبكه اونجا وايساده

1324
01:24:45,607 --> 01:24:47,609
تصميم سختيه

1325
01:24:47,609 --> 01:24:49,745
بايد خيلي روش فكر كرد

1326
01:24:49,745 --> 01:24:52,247
در حقيقت ، بزرگ ترين خبري كه در حرفه ي من اتفاق افتاده

1327
01:24:52,247 --> 01:24:56,251
منو داره به يه مرحله اي مي بره كه قبلاً نمي شناختم

1328
01:24:56,251 --> 01:25:00,494
يا اينكه زني رو نجات بدم كه
قبلاً باهاش رابطه هايي داشتم

1329
01:25:01,890 --> 01:25:05,200
خيلي سخته
من تو دو راهيم

1330
01:25:06,561 --> 01:25:11,700
ران ، مي دونم بيرحمانه به نظر مي رسه
ولي خدا نمي خواد اون زن زنده بمونه

1331
01:25:11,700 --> 01:25:13,440
نه ، صبر كن

1332
01:25:14,069 --> 01:25:15,639
حالا برام روشن شد

1333
01:25:18,540 --> 01:25:20,542
ما ميريم تو قفس خرسا

1334
01:25:22,043 --> 01:25:23,613
ران ، نيا

1335
01:25:30,452 --> 01:25:33,421
من همين الان پشيمون شدم

1336
01:25:33,421 --> 01:25:36,525
چيكار مي كني؟
چرا كمك نياوردي؟

1337
01:25:36,525 --> 01:25:40,929
اين خرسا خيلي گنده ان
از اون بالا خيلي كوچيك تر به نظر مي رسن

1338
01:25:40,929 --> 01:25:43,341
كارمون در اومد
بريم هاركن رو پيدا كنيم

1339
01:25:44,733 --> 01:25:46,473
خونسردي خودت رو حفظ كن

1340
01:25:48,370 --> 01:25:52,140
چيز نيست
فكر كنم چيزي نيست ، فرشته ي شيرين من

1341
01:25:52,140 --> 01:25:54,142
اوه ، ران-
بله ، بله-

1342
01:25:54,142 --> 01:25:59,080
از اونجايي كه ما امروز اينجا ميميريم
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

1343
01:25:59,080 --> 01:26:01,917
اون حقه ي كثيف در مورد تلپرامپتر
.....اون

1344
01:26:01,917 --> 01:26:05,954
اوه خداي بزرگ
كار تو نبود ، مگه نه؟

1345
01:26:05,954 --> 01:26:08,423
كار وز مانتوث بود

1346
01:26:08,423 --> 01:26:11,059
حدس مي زدم-
نه  ، نه-

1347
01:26:11,059 --> 01:26:13,402
نه ، كار من بود-
كثافت-

1348
01:26:17,566 --> 01:26:20,410
تو خرسا رو بيدار كردي
چرا اين كارو كردي؟

1349
01:26:22,971 --> 01:26:26,179
يكي تو قفس خرساست

1350
01:26:29,377 --> 01:26:35,817
بايد به مرگ من ختم مي شد تا بفهمم
چقدر به تو نياز دارم

1351
01:26:35,817 --> 01:26:37,352
اوه ، ران

1352
01:26:40,689 --> 01:26:42,357
خرسا بهشون آسيب مي رسونن

1353
01:26:42,357 --> 01:26:45,599
!تيم خبري ، بريم شكار

1354
01:26:46,761 --> 01:26:48,296
!تيم خبري

1355
01:26:52,100 --> 01:26:53,510
جنگ با خرس ها

1356
01:26:56,638 --> 01:26:59,209
زود باش ، زود باش

1357
01:27:05,213 --> 01:27:06,948
!لعنتي

1358
01:27:06,948 --> 01:27:08,950
!بزن به جاي حساسشون

1359
01:27:10,085 --> 01:27:13,122
هي ران ! من دارم يه تراكتور پشمالو رو مي رونم

1360
01:27:14,689 --> 01:27:16,825
خرس ها بر تيم خبري غلبه كردند

1361
01:27:16,825 --> 01:27:18,193
و اوضاع خوب پيش نمي ره

1362
01:27:18,193 --> 01:27:20,673
...واضحه كه از امروز به بعد من ديگه

1363
01:27:21,529 --> 01:27:24,065
بيخيال ، اوه ، خداي من

1364
01:27:24,065 --> 01:27:26,568
ديگه داريد مسخرش رو در مياريد

1365
01:27:28,270 --> 01:27:29,646
اوه ، نه

1366
01:27:30,605 --> 01:27:32,482
ما مادرشون رو بيدار كرديم

1367
01:27:35,243 --> 01:27:36,744
اوه ، خداي من

1368
01:27:38,580 --> 01:27:41,026
من نمي خوام بميرم

1369
01:27:43,081 --> 01:27:43,647
ران

1370
01:27:45,688 --> 01:27:47,823
بكستر؟

1371
01:27:54,513 --> 01:27:56,058
اينا رو ولشون كن

1372
01:27:56,519 --> 01:27:57,825
اونا كاري باهات ندارن

1373
01:27:58,081 --> 01:28:02,268
ما خرس ها از نژاد اصيلي هستيم
اونا بايد به خاطر ورود بي اجازه تاوان پس بدن

1374
01:28:02,311 --> 01:28:04,763
توي سفرم يكي از شما ها رو ديدم

1375
01:28:04,973 --> 01:28:07,504
اسمش كاتو-جو بود

1376
01:28:07,600 --> 01:28:09,602
ما با هم دوست شديم

1377
01:28:10,313 --> 01:28:13,204
كاتو-جو پسر خاله منه

1378
01:28:13,573 --> 01:28:15,390
برو به سلامت

1379
01:28:16,475 --> 01:28:19,611
من اين دلحمي تو رو به همه مي گم

1380
01:28:20,277 --> 01:28:24,769
برو خوش باش ، بكستر
تو بايد هميشه با نوع ما دوست باشي

1381
01:28:28,964 --> 01:28:33,635
ببين ، اونا دارن دنبال مامانشون ميرن-
اين غريزيه-

1382
01:28:33,635 --> 01:28:35,375
!اوه بكستر

1383
01:28:36,538 --> 01:28:39,674
اوه ، بكستر ، تو هنوز زنده اي

1384
01:28:39,674 --> 01:28:42,944
اوه ، من خيلي خوشحالم

1385
01:28:42,944 --> 01:28:46,681
!خيلي خوشحالم! تو زنده اي

1386
01:28:46,681 --> 01:28:49,320
خيلي خوشحالم

1387
01:28:55,557 --> 01:28:57,158
!مي خوام بليسمت

1388
01:28:57,158 --> 01:29:00,867
جلوي همه تو رو ليس مي زنم
تا خوشحالي خودم رو نشون بدم

1389
01:29:03,164 --> 01:29:05,433
پسر ‌، اون واقعاً عاشق سگشه

1390
01:29:05,433 --> 01:29:10,038
!برگندي! برگندي
!برگندي! برگندي

1391
01:29:10,038 --> 01:29:12,374
!برگندي! برگندي

1392
01:29:12,374 --> 01:29:14,183
سلام ، ران

1393
01:29:15,710 --> 01:29:18,446
هميشه ميشه از بالاي بالا افتاد زمين
مگه نه؟

1394
01:29:18,446 --> 01:29:19,647
آروم باش ، وز

1395
01:29:19,647 --> 01:29:23,118
من خيلي وقته منتظرم تا اينا رو بهت بگم

1396
01:29:23,118 --> 01:29:25,754
باشه-
از ته دل-

1397
01:29:25,754 --> 01:29:28,123
با ذره ذره ي وجودم

1398
01:29:28,123 --> 01:29:32,002
!خالصانه و صادقانه ازت متنفرم

1399
01:29:36,931 --> 01:29:39,468
!ولي ، لعنت به تو، هنوزم بهت احترام مي زارم

1400
01:29:52,647 --> 01:29:54,956
ممنون ، داداش

1401
01:29:57,752 --> 01:30:00,722
!برگندي! برگندي

1402
01:30:00,722 --> 01:30:05,527
امروز ما رستگاري رو اينطور هجي مي كنيم : ر-ا-ن

1403
01:30:05,527 --> 01:30:07,768
!برگندي! برگندي

1404
01:30:08,463 --> 01:30:10,298
ران ، تو قهرمان مني

1405
01:30:10,298 --> 01:30:13,870
ران ، فكر كنم يه خبري باشه كه بايد گزارش بدي

1406
01:30:16,271 --> 01:30:19,183
مطمئني ‌اد-
شروع كن-

1407
01:30:20,942 --> 01:30:23,547
تو براي گفتن اين خبر ساخته شدي

1408
01:30:28,249 --> 01:30:30,685
سنديگو منتظر توئه
برو دنبالش

1409
01:30:30,685 --> 01:30:32,387
راه رو باز كنيد

1410
01:30:32,387 --> 01:30:35,424
ران برگندي قراره گزارش پاندا ها رو بده

1411
01:30:37,625 --> 01:30:39,594
..... ،بشمار ، 3

1412
01:30:39,594 --> 01:30:41,429
شما رو اِيريد آقاي برگندي

1413
01:30:41,429 --> 01:30:43,364
من ران برگندي هستم

1414
01:30:43,364 --> 01:30:47,435
يك بار ديگه با افتخار از خبر شبكه ي 4 گزارش ميدم

1415
01:30:47,435 --> 01:30:51,139
خبر امروز يكي از قابل توجه ترين اتفاقاتي است

1416
01:30:51,139 --> 01:30:56,411
كه تا حالا براي سنديگو يا حتي دنيا افتاده

1417
01:30:56,411 --> 01:30:58,980
ولي براي اينكه كاملاً بتونيم اونو گزارش بديم

1418
01:30:58,980 --> 01:31:03,690
من از همكارم تقاضاي كمك مي كنم

1419
01:31:04,919 --> 01:31:07,092
خانوم ورونيكا كورنينگستون

1420
01:31:09,090 --> 01:31:11,459
....سيستم فشار قوي-
نه ، نه ، نه ، نه ، بريك-

1421
01:31:11,459 --> 01:31:14,496
....سيستم فشار قوي-
برو اونجا وايسا-

1422
01:31:17,465 --> 01:31:19,267
اوه ، ران

1423
01:31:19,267 --> 01:31:22,937
ران ، هزاران مرد ديگه هستن كه من بايد باهاشون باشم

1424
01:31:22,937 --> 01:31:26,475
ولي 72% مطمئنم كه تو رو دوست دارم

1425
01:31:33,648 --> 01:31:37,252
بله ، برگشت دوباره براي ران خوب بود

1426
01:31:37,252 --> 01:31:39,754
!بله! ران

1427
01:31:39,754 --> 01:31:43,358
....عاقبت تيم خبري-
بس كن ران ، بس كن-

1428
01:31:43,358 --> 01:31:47,095
چمپ كايند رفت تا يه مفسر براي "ان اف ال" بشه

1429
01:31:47,095 --> 01:31:48,997
....ولي بعد از اينكه توسط تري برادشو ، متهم به

1430
01:31:48,997 --> 01:31:53,201
آزار و اذيت جنسي شد ، از اونجا اخراج شد....

1431
01:31:53,201 --> 01:31:55,203
ببخشيد

1432
01:31:55,203 --> 01:31:57,876
اين اودكلن "پلنگ ِسكس"  هست كه شما زديد؟

1433
01:31:59,908 --> 01:32:02,710
....براين فانتانا موفق شد كه

1434
01:32:02,710 --> 01:32:07,591
مجري برنامه ي پربيننده ي تلوزيوني
جزيره ي سكس" ، در شبكه ي فاكس بشه"

1435
01:32:09,150 --> 01:32:10,618
كسي بريك رو نديده؟

1436
01:32:10,618 --> 01:32:12,453
بريك؟-
نكن ، قلقلكم مي گيره-

1437
01:32:12,453 --> 01:32:15,690
نه ، قلقلكم مي گيره ، بس كن

1438
01:32:15,690 --> 01:32:19,194
بريك تاملد ازدواج كرد
و صاحب 11 فرزند شد

1439
01:32:19,194 --> 01:32:22,697
!و يكي از بهترين مشاوران كاخ سفيد ِبوش شد

1440
01:32:22,697 --> 01:32:25,473
مي خوام قلقلكت بدم ، مي خوام قلقلكت بدم


01:32:05,000 --> 01:32:07,473
هي ، اون مي خواد با ما زندگي كنه؟

01:32:08,000 --> 01:32:11,200
چون من اصلاً با اين قضيه موافق نيستم

1441
01:32:36,177 --> 01:32:39,453
و ران و ورونيكا خيلي توي سنديگو نموندن

1442
01:32:43,318 --> 01:32:45,353
من اونا رو جايگزين خودم كردم

1443
01:32:45,353 --> 01:32:48,790
و اونا تبديل شدن به اولين تيم خبري دو جنسيتي

1444
01:32:48,790 --> 01:32:52,060
و تا به امروز هم به كارشون ادامه مي دن

1445
01:32:52,060 --> 01:32:54,295
از طرف همه ي همكارانم در مركز خبري جهاني

1446
01:32:54,295 --> 01:32:56,231
من ورونيكا كورنينگستون هستم

1447
01:32:56,231 --> 01:32:58,066
و من ران برگندي هستم

1448
01:32:58,066 --> 01:33:01,012
زنده باشي ، سياره زمين

1449
01:33:18,953 --> 01:33:21,660
اوه ، كلاغ اودين ِبزرگ

1450
01:33:22,624 --> 01:33:25,036
!اوه ، به خاطر چكش گاو

1451
01:33:25,460 --> 01:33:28,304
!اوه ، ريش ِسنت ديمين

1452
01:33:28,896 --> 01:33:31,239
!وردنه ي ِعزيز ِمادربزرگ

1453
01:33:32,400 --> 01:33:34,072
!يه فنجون قهوه ي داغ

1454
01:33:34,902 --> 01:33:37,473
!پيپ ِچوب ذرتي ِعمو جاناتان

1455
01:33:40,074 --> 01:33:43,344
وقتي نگاه نمي كني
دلم مي خواد با تفنگ ساچمه اي بزنمت

1456
01:33:43,344 --> 01:33:45,179
درست پشت سرت

1457
01:33:45,179 --> 01:33:46,658
معذرت مي خوام

1458
01:33:50,018 --> 01:33:51,419
تو اونقدر هام باهوش نيستي
مي دونستي نه؟

1459
01:33:51,419 --> 01:33:53,154
تو يه كودن به تمام معنايي

1460
01:33:53,154 --> 01:33:55,156
اينجا همه اينو مي دونن

1461
01:33:56,024 --> 01:33:59,903
....اگه من احمقم ، تو يه احـ

1462
01:34:01,362 --> 01:34:03,197
نمي توني چيزي بگي ، مگه نه؟

1463
01:34:03,197 --> 01:34:06,000
چرا مي تونم
مي تونم به خيلي چيزا فكر كنم كه بگم

1464
01:34:06,000 --> 01:34:08,241
مثلاً ، تو يه فاحشه ي كثيفي

1465
01:34:11,239 --> 01:34:15,778
....خب ، ران ، من مي خوام سم بريزم تو
اوه ، خداي من

1466
01:34:20,114 --> 01:34:23,651
من يه لامپ مذاب رو خوردم. مذاب نبود

1467
01:34:23,651 --> 01:34:26,854
من يه مشت عايق پشم شيشه رو خوردم

1468
01:34:26,854 --> 01:34:30,191
اون مرده مي گفت پشمكه ، ولي نبود

1469
01:34:30,191 --> 01:34:32,126
شكمم مي خاره

1470
01:34:32,126 --> 01:34:33,761
من رو يه چكش كار خرابي كردم

1471
01:34:33,761 --> 01:34:35,563
من روي يه ضبط كار خرابي كردم

1472
01:34:35,563 --> 01:34:37,770
من روي يه مرغ اهل كورنوال كار خرابي كردم

1473
01:34:42,737 --> 01:34:43,772
نچ

1474
01:34:45,440 --> 01:34:46,841
صدا تو برا من بالا نبر

1475
01:34:46,841 --> 01:34:50,244
وگرنه با يه ضربه درست اونجات ، جوابتو ميدم

1476
01:34:50,244 --> 01:34:51,813
باشه-
آره-

1477
01:34:51,813 --> 01:34:53,448
پس تماشا كن

1478
01:34:53,448 --> 01:34:56,622
چيكار مي كني؟
چيكار مي كني؟

1479
01:34:57,418 --> 01:34:59,022
چيكار ....؟

1480
01:35:03,658 --> 01:35:04,726
حركت

1481
01:35:04,726 --> 01:35:06,561
...ما برمي گرديم تا كاري كه من توش ماهرم

1482
01:35:06,561 --> 01:35:09,664
ما برمي گرديم تا كاري كه من توش ماهرم رو بكنيم
خودتو نشون بده

1483
01:35:09,664 --> 01:35:13,301
كي شروع مي كنيم؟-
كي شروع مي كنيم؟-

1484
01:35:13,301 --> 01:35:15,269
اين ديالوگ منه-
كي شروع مي كنيم؟-

1485
01:35:15,269 --> 01:35:17,472
"تو ميگي ، "هر موقع كه تو بخواي

1486
01:35:17,472 --> 01:35:19,173
هر موقع كه تو بخواي

1487
01:35:19,173 --> 01:35:21,414
ادامه بده ، همين خوبه

1488
01:35:22,510 --> 01:35:25,947
...يك بانك محله در حمله اي جسورانه...

1489
01:35:25,947 --> 01:35:29,417
احتمالا نه همون اولي
احتمالا نه همون آدم

1490
01:35:36,324 --> 01:35:38,226
بريك ، قبل از اين كه بري

1491
01:35:38,226 --> 01:35:40,661
تو اين تابستون هنوز هم
جشن مسابقات گلف رو برگزار مي كني؟

1492
01:35:40,661 --> 01:35:42,697
نه ، پارسال يه عامله آدم مردن

1493
01:35:42,697 --> 01:35:45,099
...براي همين اين دفعه قرار نيست

1494
01:35:45,099 --> 01:35:46,839
ببخشيد  ، ببخشيد

1495
01:35:48,136 --> 01:35:51,205
اونا اسمش رو سنديگو گذاشتن

1496
01:35:51,205 --> 01:35:54,948
كه به زبون آلماني مي شه ، واژن ِوال

1497
01:36:01,749 --> 01:36:04,286
اين مسخره ترين چيزيه كه تو عمرم شنيدم

1498
01:36:57,738 --> 01:37:00,007
نميشه جلوشو گرفت ، حركت خوبي بود

1499
01:37:00,007 --> 01:37:01,876
البته كه خوبه نفر اول باشي

1500
01:37:01,876 --> 01:37:04,720
مطمئناً پدر نفر دوميا رو در مياره

1501
01:37:05,947 --> 01:37:08,349
ما داريم مي خنديم

1502
01:37:08,349 --> 01:37:10,751
و دوست هاي خيلي خوبي هستيم

1503
01:37:10,751 --> 01:37:13,654
دوست هاي خوب ، لحظات خوبشون
رو با هم تقسيم مي كنن

1504
01:37:13,654 --> 01:37:16,591
هيچي نگو ران ، بزار فقط بخنديم

1505
01:37:16,591 --> 01:37:19,660
داريم مي خنديم ، از دوستيمون لذت مي بريم

1506
01:37:19,660 --> 01:37:23,164
يه روزي با علاقه ي زياد اين لحظات رو به خاطر مياريم

1507
01:37:24,232 --> 01:37:31,881
آره

1508
01:37:29,831 --> 01:37:35141
كاري از تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.