Eftirfarandi er byggt á raunverulegum atburðum.
Aðeins nöfnum, stöðum og atburðum hefur verið breytt.
Sú var tíð, fyrir tíma kapalsjónvarps,
að aðalfréttaþulur borgarstöðvar trónaði einn á toppnum.
Þegar fólk trúði öllu sem það heyrði í sjónvarpinu.
Þetta var tími þegar aðeins karlmenn máttu lesa fréttirnar.
Og í San Diego var einn aðalfréttaþulur meiri maður en allir hinir.
Hann hét Ron Burgundy.
Hann var eins og guð á meðal dauðlegra manna.
Hann hafði rödd sem gat fengið jarf til að mala
og svo fín jakkaföt
að Sinatra líktist umrenningi í samanburði.
Með öðrum orðum, Ron Burgundy var gaurinn.
Ég lít vel út.
Virkilega vel út.
Öllsömul, komið og sjáið hvað ég lít vel út!
Mmm...
Ég fékk mér rif í hádeginu. Þess vegna geri ég þetta.
Stebbi stóð á ströndu. Stebbi stóð á ströndu.
Hvernig hefurðu það? Þú lítur vel út í kvöld.
Næst ættirðu að sleppa brjóstahaldaranum.
Nei, ég var að tala við þig. Nei, ekki við hana.
Ég veit ekki hvað hún heitir. Hvað er nafnið?
Lanólín?
Lanólín, eins og í ullarfeiti?
Rómverskur riddari.
Ég dýrka skota.
Skottu-skottu-skota.
Nú rennur hann niður.
Beint niður í maga.
Brennuvargurinn böðlaðist hjólbeinóttur áfram.
Hvað mikill tími? Hálf mínúta?
Útsendingin er hafin. - Er hún hafin núna?
Ég trúi þér ekki.
Hmm... Ron!
Hvaða...! Audrey,
það er hörmung að sjá mig. Ég er með poka undir augunum.
Hvað sagðirðu? Ef þú værir karlmaður
gæfi ég þér á kjaftinn.
Þetta er fúsk. Algjört fúsk.
Mennska kyndlinum var neitað um bankalán.
Heyrirðu það? Audrey! Líttu á mig!
Fyrirgefðu.
Allt í lagi? Fyrirgefðu.
Ho-ho-hó...!
Ho-ho-hó!
Hóóó!
Útsendingin er að hefjast.
Tilbúinn, Phil.
Við byrjum eftir 5, 4...
Þegar klukkan sló 6
þýddi það eitt fyrir Ron Burgundy
og fréttahóp hans: Stóra stundin.
Ef Ron Burgundy segir það... ÞÁ ER ÞAÐ SATT!
með fimmfalda Emmyverðlauna-hafanum
Ron Burgundy.
Champ Kind með íþróttir.
Brick Tamland með veður.
Og fréttamaðurinn á vettvangi, Brian Fantana.
Fréttadeild Stöðvar 4
Þetta eru sexfréttir á Stöð 4.
Gott kvöld, ég er Ron Burgundy.
Þetta er að gerast í heiminum:
Maður frá La Jolla berst fyrir lífi sínu á háskólasjúkrahúsinu
eftir að hópur villihunda réðst á hann
í yfirgefinni sundlaug.
Steinhaldið kjafti! Ron Burgundy er byrjaður!
Yfirvöld vita ekki hvað maðurinn
var að gera í... - Ron Burgundy.
Hamingjan góða! Hún sagði fyrstu orðin sín!
Núna er 28 stiga hiti í okkar fögru borg
samanborið við 9 stiga hita fyrir norðvestan
og rúmlega 3 stiga hita í Mið-Austurríkjunum.
Undan strönd Tampa Bay í gær
náði heppinn tökumaður að mynda
óvenjulegan ofurhuga.
Það sem þið fáið að sjá núna er einkafrétt Stöðvar 4.
Hann heitir Hnoti íkorni
og hann er 3 ára.
Hvernig líst ykkur á?
Íkorninn kann heldur betur á sjóskíði.
Þetta er drepfyndið. - Þetta er flott.
Fyrir okkur öll á Fréttastofu 4,
ég er Ron Burgundy.
Vertu áfram flott, San Diego.
Takið eftir. Við vorum að fá áhorfstölur síðasta mánaðar.
Við erum númer eitt í það heila og í öllum helstu markhópum.
Meiri háttar, hópur! - Meiri háttar!
Glæsilegt! Það var lagið!
Meiri háttar! Klikkað.
Já! - Ed,
þetta eru góðar fréttir. Ég verð að vera hreinskilinn.
Til hamingju. - Þetta eru góðar fréttir.
Vertu hér og sjáðu til þess að þeir djammi ekki um of.
Þeir hlusta aldrei á mig, Ed. - Sjáðu bara til þess.
Dömur mínar og herrar, get ég fengið athygli ykkar?
Ég var að fá áríðandi
og hroðalega frétt.
Hættið því sem þið eruð að gera
og hlustið.
Fallbyssa!
Já, þessir strákar voru sannkallað fréttateymi.
Burgundy var grunnurinn. Kletturinn.
En hver félagi lagði eitthvað frá sér í púkkið.
Fólk kallar mig Bríarann.
Ég er sá flotti í hópnum.
Ég veit hvað þið eruð að hugsa
og svarið er já. Ég er með gælunafn á bellinum.
Hann kallast "Átthyrningurinn“.
En ég gaf eistunum líka gælunafn.
Það vinstra kallast James Westfall
og það hægra dr. Kenneth Noisewater.
Ef þið haldið rétt á spilunum gætuð þið hitt allt gengið.
Champ hér. Ég vil bara skemmta mér.
Þið vitið, þamba nokkra kokkteila,
kveikja í eldhúsinu hjá einhverjum,
fara kannski í Sædýrasafnið og fara úr buxunum.
Ég er orðinn frægur
fyrir slagorðið mitt. Negla!
Samanber, Gene Tenace býr sig undir að slá.
Negla!
Ég er Brick Tamland.
Fólki virðist geðjast af mér því ég er kurteis
og stundvís.
Mér finnst gott að borða ís
og er hrifinn af góðum síðbuxum.
Mörgum árum síðar mun læknir segja mér
að ég hafi greindar- vísitöluna 48
og að ég sé það sem sumir kalla
"þroskaheftur".
Halló!
Markó! - Póló!
Skemmtirðu þér vel?
Já. - Sama segi ég.
Ron, þú verður að hitta þessa stúlku.
Hún var klappsýra hjá Chargers þar til hún mjaðmagrindarbrotnaði.
Sherri, þetta er Ron Burgundy.
Sæll, Ron. - Sælar.
Ég er með stóra frétt handa þér...
og hún er hérna.
Halló.
Þú bentir á bobbingana á þér.
Hamingjan góða, þú gerðir það.
Ron Burgundy? - Já.
Ég hef verið skotin í þér síðan ég var smástelpa.
Förum afsíðis.
Ron, lífið gerist ekki betra en þetta.
Við höfum stundað sama partíið í 12 ár
og það er langt í frá að vera niðurdrepandi.
Við skegg Seifs!
Hafið mig afsakaðan.
Ron, hvert ertu að fara? Ertu brjálaður? Ron!
Ef þú ferð niður línunni verðurðu að ná í heimahöfn fyrir mig.
Svo ég fleygi mér áfram.
Ég týndi henni.
Óóó...
Halló.
Vonandi er ég ekki að ónáða þig
en ég sá þig handan glaumsins
og ég er ekki vanur að gera þetta en ég varð að segja þér dálítið.
Þú ert með...
alveg guðdómlegan...
rass.
Hann er rosafínn.
Ég vil vingast við hann.
Þú kannt svo sannarlega að hrósa konu.
Hafðu mig nú afsakaða.
Veistu hver ég er?
Nei, ég get ekki sagt það.
Ég veit ekki hvernig ég á að orða þetta
en ég er frekar mikill stórlax.
Virkilega?
Fólk þekkir mig.
Ég samgleðst þér.
Ég er mjög merkilegur.
Ég á...
margar leðurinnbundnar bækur,
og íbúðin mín
angar af ríkmannlegum mahónívið.
Ég meina...
þetta hljómaði heimskulega.
Nei, þetta er mjög spennandi.
Heyrðu...
má ég byrja upp á nýtt?
Auðvitað.
Mig langar að segja dálítið. Til að kanna undirtektirnar.
Þú ræður hvort þú tekur undir það
eða vísar því beint til baka.
Mig langar að vera ofan á þér.
Bíddu, bíddu, bíddu.
Mig...
Mig langar að vera ofan á þér.
Halló!
Baxter!
Pabbi er kominn heim!
Þarna er hann. Þarna er litli kúturinn minn.
Er allt í lagi með þig?
Auðvitað hitti ég dömu í kvöld.
Þessi var frábrugðin. Ég verð að vera hreinskilinn.
Mjög frábrugðin.
Hvað þá?
Ég einmana? Ég er ekki einmana.
Ég er dáður af öllum í San Diego.
Vá.
Þú kannt að koma við kvikuna í mér.
Þú ert svo vitur.
Þú ert eins og lítill Búdda.
Kafloðinn Búdda.
Hvað þá?
Þú veist ég tala ekki spænsku. Segðu þetta á ensku.
Ha?
Kúkaðirðu í ísskápinn?
Og þú borðaðir heilt oststykki?
Hvernig fórstu að því?
Ég er ekkert reiður. Það er ótrúlegt.
Ég fyrirgef þér.
Eigum við að koma þér í náttfötin og fara að lúra?
Háttatími. Komdu nú. Komdu. Komdu nú.
Þetta var geggjað partí.
Ég er timbraður.
Ég vaknaði í morgun
í leikherbergi einhverrar japanskrar fjölskyldu.
Og þau ætluðu aldrei að hætta að öskra.
Ó, já. Ég át stórt, rautt kerti.
Jæja, einbeitum okkur.
Góðan dag, allir.
Þetta eru fréttir dagsins.
Ling Wong,
sjaldgæfa pandan í dýragarðinum, er með barni.
Þetta er stórfrétt.
Þetta gæti verið aðalfrétt sumarsins.
Stöðin vill fá mikla umfjöllun.
Talandi um stöðina, sagt er
að hún sé að leita að nýjum fréttamanni.
Ron... - Stöðin?
Eru þeir hér?
Til viðbótar, margar systurstöðvar okkar hafa kvartað yfir
skorti á fjölbreytni í fréttaliðinu.
Hvað í fjáranum er fjölbreytni?
Mér gæti skjátlast
en ég held að fjölbreytni sé gamalt timburskip
sem var notað í þrælastríðinu.
Mér kæmi á óvart ef systur- stöðvarnar hefðu áhyggjur
af skorti á gömlu timburskipi,
en góð tilraun.
Fjölbreytni þýðir að tímarnir eru að breytast.
Og með það í huga...
Ron, ertu að hlusta? - Nei.
Þetta varðar okkur öll.
Með það í huga vil ég kynna nýjasta starfsmann
fréttadeildar KVWN.
Kemur beint frá WYPN
í Asheville í Norður-Karólínu,
ungfrú Veronica Corningstone.
Halló.
Halló, allir.
Ég vil að þið vitið
að ég hlakka til að leggja mitt af mörkum
til að viðhalda frábæru orðspori fréttastöðvarinnar.
Hættu nú alveg, Ed, þetta er kúadella!
Ekki miskilja mig, ég er kvenna- maður mikill.
Þær koma mér til, en þær eiga ekki heima á fréttastofunni!
Titillinn er fréttamaður, ekki fréttakona
og það er vísindaleg staðreynd!
Ég veit ekki af hverju við erum að hrópa!
Hvað finnst þér?
Þetta er hræðilegt!
Hún hefur falleg augu og hárið angar af kanil!
Einmitt.
Mikill hávaði!
Slakið allir á.
Hún tekur ekki útsendingartíma frá neinum.
Ég las að tíðir þeir drægju til sín birni.
Birnirnir finna lyktina af tíðarblóðinu.
Frábært.
Heyrirðu það, Ed?
Birnir. Þú stofnar allri stöðinni í hættu.
Ég get sagt eitt henni til tekna, Ed.
Hún er með stóran, fallegan sitjanda.
Ég væri til í að skella grillsósu á botninn og...
Hættu þessu!
Líttu á mánalaga rassinn!
Champ!
Hr. Harken, veistu nokkuð
hvenær skrifstofan mín verður tilbúin?
Það gæti tekið dálítinn tíma.
Í bili skaltu finna þér skrifborð á sameiginlega svæðinu.
Þú getur notað skrifstofuna mína og svo getum við farið út að borða!
Lækkaðu róminn, Ron.
Þakka þér fyrir, hr. Harken.
Ég geri þá skrifborðið mitt klárt.
Hún er dúndurgella. Ég meina, ég myndi...
Byrjar það aftur.
Þetta er eins á öllum stöðvum.
Konur spyrja mig hvernig ég þoli það.
Sannleikurinn er sá að ég á engra kosta völ.
Þetta er án vafa karlaheimur.
En á meðan þeir hlæja og káfa á rössum
leita ég uppi fréttir
og æfi ósvæðisbundna framburðinn minn
því eina leiðin til að sigra er að vera best.
Langbest.
Viðkvæm staða.
Ég held að besta leiðin til að halda aftur af Corningstone
sé að ná henni strax í bólið.
Rassinn gerir mig geðveikan.
Ég er eins og náttúlfur.
Slakið á, strákar.
Hún hefur líka tilfinningar. - Hva... Guð minn góður.
Hlustið á Burgundy.
Hann er orðinn linur eins og einhver skólastrákstík.
Þú hljómar eins og hommi.
Ekki láta svona!
Þetta er ég, Pápi Burgundy.
Hvað mig varðar leyfist allt gagnvart Corningstone.
Hefjum leikinn!
Þarna er hann.
Þetta er mjög æsandi.
Hvað er þetta?
Ja, hérna.
Ron Burgundy og fréttateymi Stöðvar 4.
Sæll, Wes Mantooth.
Sæll, kvöldfréttahópur.
Fín föt.
Ég vissi ekki að það væri útsala hjá Hjálpræðishernum.
Er það ekki? Lítið á þessa dela.
Hvar fenguð þið fötin ykkar?
Í klósettbúðinni?
Hvað ertu að gera á svæði stöðvarinnar okkar, Burgundy?
Þú verður lúbarinn.
Ég negli smettinu á þér í bílrúðu
og fer svo með móður þína, Dorothy Mantooth,
út að borða og hringi svo aldrei aftur í hana!
Dorothy Mantooth er dýrlingur! Skilurðu það?
Dorothy Mantooth er dýrlingur!
Höldum mæðrum okkar utan við þetta.
Það er óþarfi.
Auk þess er ég viss um að Wes hérna
er bara miður sín yfir að vera aftur í 2. sæti í áhorfinu.
Þetta var óþarfi.
Þú veist að áhorfsmælingarnar eru gallaðar.
Þær reikna ekki með heimilum
með fleiri en tvö sjónvörp... og fleiru í þeim dúr.
Ég verð víst líklega að taka þig trúanlegan,
númer tvö.
Hafið það gott í dag, strákar.
Við sjáumst síðar.
Andskotinn!
Afsakið, númer tvö.
Burgundy!
Þú veist að áhorfenda- úrtakið er ekki nógu stórt!
Hættu að fela þig á bak við þessar falstölur! Ég sé við þér!
Ég hata þig, Ron Burgundy! Ég hata þig!
Getið þið ekki sagt stakt orð?
Jafnvel heilalausi náunginn segir eitthvað!
Standið þið bara þarna? Ekki láta svona!
Ég held að þetta sé bara tímabilsástand hjá syni mínum.
Ég hef ekki hugmynd um
hvar hann komst yfir þýskt klám.
En við erum bæði fullorðið fólk.
Við höfum bæði séð okkar skerf af klámefni.
Hefurðu aldrei gert það?
Auðvitað ekki. Bjánaskapur hjá mér.
Ekki ég heldur. Ég var bara að tala almennt.
Einmitt, ég kem við í skólanum á eftir, systir Margaret. Bless.
Ed, hún krafðist þess að koma inn.
Hr. Harken,
fyrsta fréttin mín hjá þessari stöð
verður ekki um kattatískusýningu.
Corningstone,
þú sinnir þeim fréttum sem þér eru úthlutaðar.
Hr. Harken, ég er fjári góður blaðamaður
og þessi kattasýning er algjör della.
Hún er ekki della. Sinntu nú starfinu, væna.
Hún er della!
Ron,
ég ætla að reyna við nýju stelpuna.
Hefjum leikinn.
Champ, við ætlum ekki að gera alvöru úr því.
Við vorum bara að gera okkur breiða.
Þú ert alveg drep, Burgundy.
Leyfðu mér bara að grípa þennan. Fyrirgefðu þetta.
Negla.
Champ. - Já?
Þú ert að reyna að koma við brjóstin á mér, er það ekki?
Hvað get ég sagt? Mér líkar hvernig þú ert samansett.
Hvað segirðu um að við förum á stefnumót?
Borðum kjúkling, sofum saman
og sjáum hvað setur?
Leyfðu mér að ná í þetta.
Fyrirgefðu.
Þarna er þetta.
Ég gef henni klukkutíma
áður en við erum farin í lárétta limbóið.
Best að úða sig.
Vá!
Ég verð alltaf jafnhissa.
Hvaða kölnarvatn ætlarðu að nota?
Lundúnaséntilmann?
Bíddu. Nei, nei, nei. Bíddu við.
Dásemd Svartskeggs.
Nei, hún fær sérstakt kölnarvatn.
Það heitir Kynlífspardus frá Odeon.
Það er ólöglegt í níu löndum.
Það er gert úr alvöru pardusdýri
svo maður veit að það er pottþétt. - Það er ansi rammt.
Þetta er ægileg lykt.
Hún stingur í nefið.
Á jákvæðan hátt.
Satt að segja lyktar þetta eins og hreint bensín.
Þeir hafa gert rannsóknir.
Í 60% tilfella virkar þetta alltaf.
Það kemur ekki alveg heim og saman.
Nú...
athugum hvort við getum fengið kisulóruna til að mala.
Sæl, bossakrútt. Ég er með boð sem ég vil leyfa þér að njóta.
Guð minn góður!
Hvaða lykt er þetta?
Þetta er girndarilmur, mín kæra
Almáttugur, nei. Þetta lyktar eins og...
notuð bleyja full af indverskum mat.
Hafðu mig afsakaða.
Girnd lyktar svona hjá sumum.
Hvað er þetta? Þetta lyktar eins og skítur þakinn brenndu hári.
Þetta lyktar eins og skaufinn á Stórfóti.
Nú.
Fjárinn, hvílíkur fnykur!
Hvaða lykt er þetta?
Þetta er verra en þegar skunkurinn lenti í ljósritunarvélinni.
Já.
Þetta er mjög truflandi.
Þegar ég kom í gæludýrabúðina... - Hósti!
Horfðu hingað.
Afsakaðu, Veronica.
Hvað var það, Brick?
Mig langar að bjóða þér
í buxnapartíið.
Hvað þá?
Partíið. Buxnabuxurnar.
Buxnapartí?
Ertu að segja
að það sé partí í buxunum þínum og að mér sé boðið?
Einmitt.
Sagði Brian þér að segja þetta?
Nei. Jú, hann gerði það.
Nei, mig langar ekki að fara í partí í buxunum þínum.
Allt í lagi. lan?
Langar þig í partí í buxunum mínum?
Nei, Brick.
Allt í lagi. Ég fer þá!
Gott og vel.
Ég er ómeiddur.
Ég segi það satt, hún er algjör hreðjabrjótur.
Sannkölluð ísdrottning.
Ég brenndi mig á tungunni.
Eina leiðin til að krækja í klassadömu
er að gefa henni tvo miða á byssusýninguna.
Og athuga hvort henni lítist á varninginn.
1001.
1002.
Hr. Burgundy. - 1003.
Helen sagði að þú þyrftir að hitta mig.
Ungfrú Corningstone.
Ég átti ekki von á neinum.
Ég er bara í æfingunum.
Þriðjudagar eru handleggir og bak.
Þú baðst mig um að koma. - Gerði ég það?
Já.
Þetta er djúpi sviðinn.
Hann er svo djúpur.
Ég get varla lyft hægri hand- leggnum því ég lyfti svo oft.
Þú heyrðir mig kannski telja. Ég gerði rúmlega þúsund.
Úbúlus-vöðvinn tengist
efri dorsínusinum.
Þetta er óspennandi en þetta er hluti af lífi mínu.
Ég bregð mér bara í skyrtuna ef þér er sama.
Gættu þín bara á byssunum. Þær heilla þig.
Þú ert vonlaus.
Þetta er aumasta
tælingartilraun sem ég hef orðið vitni af.
Ég bjóst við þessu af hinum, hr. Burgundy, en ekki af þér.
Bíddu nú hæg. Tælingartilraun?
Ég er sármóðgaður!
Ég hef lítinn tíma til að fara í ræktina
svo ég verð að móta byssurnar á skrifstofunni.
Hættu að kalla handleggina á þér byssur.
Sjáðu til,
ég ætlaði bara að bjóðast til
að fylgja þér um bæinn,
sem kollegi þinn,
því ég veit hvernig það er að vera einmana í nýrri borg.
Í alvöru? - Já!
En núna er ég of sár.
Ég er hneykslaður, móðgaður
og sár.
Ég væri til í það.
Í alvöru?
Já.
Sem fréttamaður vil ég þekkja
borgina sem ég fjalla um.
En þetta er ekki stefnumót. - Nei, auðvitað ekki.
Eingöngu á faglegum nótum.
Dásamlegt.
Stórfínt.
Á ég að sækja þig
klukkan átta?
Níu?
Niðri?
Hr. Burgundy, þú ert með heljarmikla standpínu.
Í alvöru?
Já, það er rétt.
Fyrirgefðu, þetta eru...
Þetta eru plíseringarnar.
Þetta er sjónvilla.
Þetta er buxnamynstrið.
Þær koma ekki vel út í klofinu.
Ég ætla að skila þeim.
Ég fer með þær aftur í buxnabúðina.
Þetta er vandræðalegt.
Hitti ég þig á eftir?
Já.
Þú veist.
Þetta er ekkert til að líta á. Ekki láta eins og þetta sé ekki tilkomumikil sjón.
Rammaðu tvö.
Við skiptum yfir á Brian Fantana sem er í beinni á vettvangi
með einkafrétt fyrir Stöð 4. Brian?
Brian?
Pönduvaktin. Andrúmsloftið er rafmagnað.
Ég hef unnið við grafalvarlegar fréttir
en enga í líkingu við þessa.
Ching King er inni núna.
Ég reyndi að taka viðtal við hann en þeir sögðu: "Þú getur það ekki.
Hann er bjarndýr. Hann rífur af þér andlitið".
Þú gerir mig að fífli!
Komdu hingað út! Pöndufífl!
Frábær saga. Hrífandi og sláandi.
Þá er þetta búið hér hjá okkur á fréttadeild Stöðvar 4.
Vertu áfram flott, San Diego.
Ég er Ron Burgundy?
Fjárinn! Hver sló inn spurninga- merki á textaskjáinn?
Í síðasta sinn: Burgundy les allt
sem þið setjið á skjáinn.
Almáttugur, þetta eru mistök.
Þetta eru mistök.
Hann er sætur. Nei, hann er það ekki. Hann er loðinn.
Þarna er hún! Veronica.
Postulínsdúkkan mín.
Ég er á útopnu í kvöld.
Kjáni. Sæll.
Þú ert töfrandi.
Þetta er svo sannarlega “Fríða og dýrið".
Reyndar myndarlegt dýr.
Ertu tilbúin fyrir mótið okkar?
Þetta er ekki stefnumót, Ron.
Nei. Eingöngu faglegt.
Það þýðir samt ekki að við getum ekki skemmt okkur.
Eigum við? - Já.
San Diego.
Drekktu þetta í þig.
Það rennur alltaf ljúflega niður.
En hvað útsýnið er fallegt, hr. Burgundy.
Ég veit. Ég dái þessa borg.
Það er staðreynd
að þetta er merkasta borg í sögu mannkynsins.
Þjóðverjar fundu hana árið 1904.
Þeir nefndu hana San Diago.
Á þýsku þýðir það vitaskuld "hvalaleg".
Nei, það er útilokað að það sé rétt.
Fyrirgefðu, ég var að reyna að ganga í augun á þér.
Nú.
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Ég held að enginn viti hvað það þýðir.
Fræðimenn segja að þýðingin hafi glatast
fyrir hundruðum ára.
Þýðir það ekki heilagur Diego?
Nei.
Jú, það þýðir það.
Alveg satt.
Við erum þá sammála um að vera ósammála.
Get ég tekið við pöntuninni ykkar?
Já, ég ætla að fá þrefaldan Glenlivet
með pínulitlum pipar og dálitlum osti.
Afbragð.
Manhattan. Og sparkaðu í vermútinn
með stálstyrktum stígvélum.
Sjálfsagt. - Takk, Scott.
Takk.
Þetta var aldeilis pöntun.
Þegar maður er í Róm...
Já...
haltu endilega áfram.
Gerir maður eins og Rómverjar.
Þetta er gamalt orðatiltæki.
Ég hef aldrei heyrt það.
En það er bráðsniðugt.
Herra Burgundy!
Tino! - Gott að sjá þig.
Þú lítur vel út.
Tino, Veronica.
Veronica, en falleg kærasta.
Tino býður drykkina í kvöld.
Nei, við erum vinnufélagar.
Ég er fréttamaður á stöðinni. - Allt í lagi. Þetta er úrvalsnáungi.
Tino er besti klúbbaeigandinn í borginni.
Alltaf besti vinur minn, ekki satt?
Í heimalandi mínum eigum við orðatiltæki um menn eins og hann:
“Eyðimerkursléttuúlfurinn
borðar hjörtu hinna ungu
og blóðið drýpur niður til afkvæmanna í morgun-, hádegis- og kvöldverð
og aðeins rifbeinin verða brotin í tvennt".
Það væri okkur heiður
er þú vildir spila á djassflautu fyrir okkur.
Ég get það ekki. - Gerðu það.
Spilarðu á djassflautu?
Ég fikta við það.
Vilja allir heyra Ron Burgundy spila á djassflautu?
Kýldu á það, Ronnie! - Gerðu það.
Upp á sviðið með þig.
Ég get svo sem spilað smálagstúf.
Í alvöru, ég...
Gefið honum gott klapp! - Ég er alls ekki undirbúinn.
Þetta er óvænt, svo mikið er víst.
Strákar, "East Harlem Shakedown" í E.
Láttu simbalana skvetta og,
Jared, viðrum bassann rækilega.
Ég heyri þetta ekki rétt. Bíðið aðeins.
Þarna kom það. Núna er þetta í lagi.
Láttu vaða, Ronnie!
Við tökum "Ham and Egg." Ég vona að þið séuð viðbúin.
Þetta eru rekkjutónar, það er öruggt.
Kýlum á það!
Aqualung!
Þakka ykkur fyrir.
Þú varst stórkostlegur.
Þakka þér fyrir.
Hvar lærðirðu að spila svona?
Djassflautan...
hefur alltaf verið ástríða hjá mér.
Hvaða fleiri ástríður áttu þér, hr. Burgundy?
Ég á mér eina mikla ástríðu
sem býr djúpt í lendum mínum
eins og logandi gullhaukur.
Um að dag einn verða fréttaþulur á landsstöð.
Vá! Satt að segja,
þá eigum við sameiginlegan draum.
Mig langar líka að verða fréttaþulur á landsstöð.
En hvað þú ert falleg.
Við ættum að koma okkur.
Ég sór að vera aldrei í tygjum við samstarfsmann.
Bíddu.
Hvað ef við erum ekki samstarfsmenn í kvöld...
heldur... samfólk.
Ég veit ekki...
Þú verður konan.
Ég verð karlinn.
Það er allt og sumt.
Þú kemur mér sífellt á óvart, hr. Burgundy.
Ég geri atlögu að kastalanum þínum á fákinum mínum.
Oh, mi corazón es en fuego!
Julio, bueno, bueno, bueno!
Bíddu. Hættu. Ekki tala svona.
Ég skil þig ekki. - Fyrirgefðu.
Farðu með mig í Unaðsborgina!
Við förum þangað!
Ég skrambans elska þig!
Ég skrambans elska þig líka!
Sjáðu! Stórfenglegasti regnbogi allra tíma.
Taktu mig á honum!
Vel gert, herra.
Ég tek líka ofan fyrir þér, ungfrú Corningstone.
Ég ber mjög sterkar taugar til þín, hr. Burgundy.
En það skiptir mig miklu máli að ég sé álitin fagmaður.
Einmitt.
Þegar maður er í Róm...
Þetta orðatiltæki
passar ekki við það sem ég var að tala um.
Nú, ég... - Það sem ég var að segja.
Ég skil ekki enn hvað það þýðir.
Þú kemst að því.
Ég var að segja
að ef við höldum áfram að hittast
ættum við að hafa hljótt um það á stöðinni.
Að sjálfsögðu...
ástartígrisynjan mín.
Smekkleg leynd er kjörorðið.
Veronica Corningstone og ég sváfum saman
og núna erum við ástfangin!
Sagði ég þetta upphátt?
Já, þú nánast hrópaðir það.
Ég ræð ekki við það.
Þetta er stórkostlegt.
Hvernig er það, Ron?
Innilegu stundirnar?
Alveg magnaðar, maður.
Nei... hitt.
Ástin.
Hvernig er hún?
Ja, það er erfitt að útskýra hana.
Ég held að ég hafi einu sinni verið ástfanginn.
Virkilega? Hvað hét hún?
Ég man það ekki.
Það er ekki góð byrjun en haltu áfram.
Hún var brasilísk...
eða kínversk eða eitthvað skrítið.
Ég hitti hana á salerninu í K-Mart
og við keluðum í marga klukkutíma.
Síðan skildu leiðir og við höfum ekki sést síðan.
Ég er nokkuð viss um að það er ekki ást.
Fjárinn.
Ég elska...
teppi.
Ég elska... skrifborð.
Horfirðu bara á hluti á skrif- stofunni og segist elska þá?
Ég elska lampa.
Elskarðu lampann eða segirðu það bara af því þú sást hann?
Ég elska lampa. Ég elska lampa.
Viljið þið í alvöru vita hvað ást er?
Segðu okkur.
Meira en nokkuð annað.
Þetta er í raun sáraeinfalt.
Það er eitthvað á þessa leið:
Ég held þið hafið náð þessu.
Ég veit ekki, Ron. Þetta hljómar hálfgeðveikislega.
Það mætti halda að þú værir geðveikur, maður.
Þú ert geðveikur, maður. - Hann er það.
Maður.
Ég þarf að hringja. - Ég ætla að bæta í glasið.
Verið viðbúin. Næstur er Whiskerus Maximus.
Hann er tilbúinn í slaginn í hringleikahúsinu
við minnsta ljón sem þið hafið nokkurn tíma séð.
Ég næ frábæru efni, ungfrú Corningstone.
Þegiðu.
Ég hata ketti.
Tökum núna niðurlagið og komum okkur héðan.
Þetta var glæsileg sýning hér í Kattakofanum
og í dag kálaði tískuforvitnin ekki kettinum.
Ég er Veronica Corningstone fyrir fréttastofu Stöðvar 4.
Og þetta var nýjasti fréttamaður okkar, Veronica Corningstone.
Hún er frábær.
Ég vil líka deila með ykkur að við erum saman
og að hún er ansi fjörug í svefnherberginu.
Þá eru sexfréttirnar á enda.
Fyrir fréttateymi Stöðvar 4, ég er Ron Burgundy.
Vertu áfram flott, San Diego.
Útsendingu lokið.
Æi...
Ég gæti lent í klandri út af þessu.
Ég trúi ekki að þú hafir sagt að við værum saman í beinni.
Þetta er gott fondú.
Skilurðu þetta ekki, Ron? Ég vil verða aðalfréttaþulur.
og það gerist aldrei ef allir í San Diego halda
að ég sé nýja gæran þín.
Ég veit ekki hvað ég get sagt.
Ég varð bara spenntur.
Mig langaði bara að hrópa þetta ofan af fjallstindi
en ég hafði ekki fjallstind, bara fréttastofu og myndavél.
Sjáðu til...
Ég flyt fréttir. Það er starfið mitt.
Og aðalfréttin í dag í veröld Rons Burgundy
var eitthvað á þessa leið.
Ég elska Veronicu Corningstone.
Ron...
Þetta er fínt. Að sitja hér...
og borða nestið.
Pönnukökumorgunverðurinn á morgun verður kl. 9 en ekki 8.
Ég var næstum búinn að gleyma.
Ég kemst ekki.
Við Veronica ætlum að prófa nýja tískubólu sem kallast
skokk.
Það er skokk eða skok. Það gæti verið langt "O".
Maður hleypur víst bara
í drykklanga stund.
Það á að vera æðislegt. - Kemur Ron þá ekki?
Nei, Ron kemur.
Þetta er pönnukökumorgunverðurinn. Við höfum hann mánaðarlega.
Ég veit það
en stundum verður maður að segja: “Þegar maður er í Róm".
Málið er að
þú eyðir ansi miklum tíma með þessari dömu, Ron.
Þú ert hluti af fréttateymi Stöðvar 4.
Það segir sig sjálft. - Við þörfnumst þín.
Ég þarfnast þín.
Ég er utanvelta án þín.
Ég sakna þín svo mikið.
Ég sakna þess að vera með þér.
Ég sakna þess að vera nálægt þér. Ég sakna hláturs þíns.
Ég sakna lyktarinnar af þér.
Ég sakna rakspírans þíns.
Ég held að þegar það kemst botn í þetta
ættum við að fá okkur íbúð saman.
Slakaðu á, Champ.
Ég held þú ættir að hætta að tala um stund.
Kannski sleppa næstu tveimur sóknum.
Skilurðu?
Ég ætla að hætta að segja allt
sem kemur upp í kollinn á mér.
Sérðu hvernig það er þegar þú ert ekki hér?
Þú ert leiðtoginn okkar. Sjáðu hvernig þú ferð með okkur.
Champ er búinn að vera í rusli. Brick er andvaka á næturnar.
Málið er að...
ég treysti gellunni ekki.
Við þörfnumst þín hér og hún er bara að nota þig.
Slakið allir á.
Trúið mér, ef Ron Burgundy hefur vit á einu, þá eru það konur.
Ég er ekki viss, Ron.
Vitið þið hvað? Ég er það.
Ég veit að sá dagur kemur að við Veronica giftum okkur
uppi á fjallstindi
og það verður flautuleikur
og básúnur, blóm
og ferskir kryddjurtasveigar.
Og við munum dansa þar til sólin rís
og svo munu börnin okkar stofna fjölskylduhljómsveit
og við munum ferðast um landið
og ykkur verður ekki boðið!
Daman er búin að bora sig inn í hausinn á Ron.
Góður brandari. Þessi var góður.
Allt í lagi. Ég skil.
Hafðu það gott. Vertu sæll.
Ég gæti komið aftur síðar, hr. Harken.
Nei, nei, nei.
Þetta er bara foreldramál.
Sá yngsti, Chris,
virðist hafa verið á einhverju sem kallast sýra
og skotið örvum inn í hóp fólks.
Þú veist hvernig krakkar eru.
Hvað um það, hvað get ég gert fyrir þig?
Hr. Harken,
mér finnst ég hafa sannað mig sem fréttamaður
og að ég verðskuldi tækifæri
til að fást við stærri fréttir.
Spyrjið og þér skuluð hljóta.
Þetta var að koma á borðið mitt.
Hér er frétt um 103 ára konu
sem segist hafa uppskrift að besta kjöthleifi í heimi.
Það er efni í stórfrétt.
Þetta var erfitt fyrir Veronicu.
En hún var fagmaður og hélt ótrauð áfram.
En brátt myndi örlítill sóðaskapur
breyta lífi allra um ókomna tíð.
Þessi búrrító er gómsæt en saðsöm.
Vá!
Anton og Kleópatra!
Bölvaður skíthæ...
Hver andskotinn, lagsi?
Sæll, granni.
Varstu að henda búrrító út um gluggann hjá þér?
Það er rétt.
Ertu í vímu eða hvað? Sástu hvað gerðist?
Já. Þetta var hræðileg bylta. Þetta er myndarleg skráma.
Þú varst að rústa mótorhjólinu mínu, brósi.
Rólegur, félagi. Ég er vinur þinn.
Lagaðu mótorhjólið mitt áður en ég lumbra á þér!
Ef þú vilt láta hnefana tala
þá er ég með Jack Johnson og Tim O'Leary handa þér.
Þú eyðilagðir það eina sem ég elska.
Það er málið. Hvað elskar þú?
Ég elska ljóðlist
og glas af góðum skota.
Og auðvitað vin minn Baxter.
Veistu hvað? Núna gerist þetta.
Fyrirgefðu! Hvað ertu að gera?
Svona afgreiði ég hlutina.
Baxter!
Nei!
Hvar í fjáranum er hann? - Hann kemur.
Ég hélt hann væri áreiðanlegur. - Þetta er ólíkt honum.
Ég myndi láta Brick taka við, en hann er vonlaus nema hann sé að fylgjast með...
Afsakið.
Ég vil bara að þið vitið að ef Ron kemur ekki er ég fús til að taka við.
Elskan mín, við höfum rætt þetta margoft.
Það hefur aldrei verið kvenkyns aðalfréttaþulur.
Hr. Harken,
borgin þarf að fá fréttirnar sínar.
Ætlarðu að svipta henni þeim af því ég er með brjóst?
Stórkostleg brjóst?
Ég fer í útsendinguna og ef þú vilt stöðva mig skaltu bara reyna það
því ég kann þrennt vel:
Að slást, ríða og lesa fréttir.
Ég hef þegar gert eitt af þessu í dag svo hvað á hitt að vera?
Ríða?
Ég verð í förðun.
Drottinn minn, hún er skelfileg.
Fantana.
Ron, ert þetta þú?
Maðurinn sparkaði Baxter!
Stilltu þig.
Andaðu, Ron. Andaðu.
Maðurinn á mótorhjólinu!
Hvað gerði vondi maðurinn?
Mótorhjólið á brúnni. Ég henti búrrító í hann.
Hann tók hann.
Hann tók hann með fætinum og sparkaði honum!
Þetta gerði hann!
Sparkaði einhver honum?
Nei, bíddu. Leyfðu mér að segja dálítið.
Hvað?
Ég skildi ekki orð af því sem þú sagðir.
Ron, er allt í lagi með þig? Ron?
Hvar ertu?
Ég er í glerkassa tilfinninga!
Hann ætlar að láta Corningstone í fréttirnar.
Ég verð að flytja fréttirnar!
Þú ert ekki Ron.
Við byrjum eftir 10. Gangi þér vel.
Tilbúin með kynninguna.
Vald. - Farðu framar.
Vald, vald.
Ein mistök...
og þú ert búin að vera.
Og fréttamaður ykkar á vettvangi
er Brian Fantana.
Þetta eru sexfréttir á Stöð 4.
Gott kvöld. Ron Burgundy á frí í kvöld.
Ég er Veronica Corningstone.
Aðalfrétt kvöldsins:
Þetta byrjar ágætlega. - Þrír vopnaðir menn
með lambhúshettur komust undan með 20.000 dali úr banka í borginni
eftir fífldjarft rán í morgun.
Heyrðu!
Og sigurvegarinn í froska- stökkkeppninni var Hoppi
sem stökk 2,39 metra.
Í Alabama var ég með náunga sem kallaðist Hoppi.
Það var líka stökkkraftur í honum.
Þá er sexfréttum lokið.
Frá okkur öllum hér á fréttastofu Stöðvar 4,
ég er Veronica Corningstone.
Og takk fyrir innlitið, San Diego.
Útsendingu lokið.
Já! Já!
Konur!
Ekki slæmt, ungfrú Corningstone. Alls ekki slæmt.
Takk, hr. Harken. Þetta var mjög góð tilfinning.
- Mér fannst kveðjulínan þín líka góð, væna.
Er það? Mér fannst bara svo eðlilegt að segja hana.
Takk.
Elsku Ron,
mikið er ég fegin að þú ert heill á húfi.
Ég þarf að segja þér frábærar fréttir.
Ég er kominn. Við getum flutt fréttirnar.
Það er allt í lagi. Við getum flutt fréttirnar.
Af hverju standa allir bara?
Ron, við vorum að því. Veronica hljóp í skarðið fyrir þig.
Hvað þá?
Við höfðum svo miklar áhyggjur af þér
og við biðum eins lengi og við gátum, en...
Elskan, ég las fréttirnar og ég negldi það.
Bíddu hæg! Bíddu, Veronica. Segðu að þetta sé
sjúklegur, smekklaus hrekkur því...
Þú varst ekki hér! Því læturðu svona?
Því geturðu ekki verið stoltur af mér
sem kollegi minn og prúði elskhuginn minn.
Ég meina það.
Ég trúi ekki að þú hafir gert mér þetta!
Þú last fréttirnar mínar!
Ég sagði þér að ég vildi verða aðalfréttaþulur.
Ég sagði þér það.
Ég hélt þú værir að spauga!
Ég hélt það væri brandari!
Ég skrifaði hann meira að segja í dagbókina mína!
“Veronica sagði mjög fyndinn brandara í dag".
Ég hló að honum síðar um kvöldið!
Ég trúi ekki að mér hafi þótt vænt um þig!
Farðu út! Farðu bara!
Þetta er búið! Búið!
Vegna gerða þinna, sporðdrekakonan þín!
Þú hefur sært mig djúpu sári, hr. Burgundy.
Þú hefur sært mig.
Eftir þetta...
fór að halla undan fæti hjá Ron Burgundy.
Corningstone var stjarna
og hlutirnir gerðust hratt
eftir stóra tækifærið hennar. - Hvar er lan?
Aðalstöðin var að hringja.
Útsendingin í gærkvöldi
jók áhorfið um tvö stig.
Sú ákvörðun hefur verið tekin
að gera Veronicu að föstum fréttaþul.
Hvað þá? - Nei!
Nei!
- Nei!
Þetta er dásamlegt.
Ed, komdu hingað, kjáninn þinn. Stóri kjáninn þinn.
Okkur tókst það. - Er þetta viðvaningastundin?
Fjandinn hafi það.
Kynnist fyrsta kvenkyns fréttaþul landsins
Veronica Corningstone leysir upp barnaþrælkunarhring
Veronica Corningstone afhjúpar eiturlyfjahring
Ron Burgundy lendir í 2. sæti í pylsuátskeppni
Brian sagði ykkur ekki
að þetta voru ekki alvörusjóræningjar.
Þeir voru samt sannfærandi.
Frá okkur öllum á fréttadeild Stöðvar 4,
ég er Ron Burgundy.
Vertu áfram flott, San Diego.
Og takk fyrir innlitið.
En vertu aðallega flott.
Takk fyrir innlitið. - Vertu flott, ég er Ron Burgundy.
Takk fyrir innlitið. - Vertu áfram flott.
Ron Burgundy.
Þú ert algjör mella og ég ætla að löðrunga þig á almannafæri.
Þú ert með karlabrjóst.
Þú ert með sóðalegan hórukjaft.
Ég kýli þig í eggjastokkana.
Hreint högg.
Beint í barnagerðarvélina.
Djassflauta er fyrir homma.
Veistu hvað? Þetta var óþarfi.
Ég get ekki unnið með þessari konu. Þetta er hræðilegt.
Það hringir.
Veronica Corningstone.
Sæl, Veronica. Þetta er Mike Rithjin
frá stöðinni. Þú fékkst stöðuhækkun
og þarft að flytja til Moskvu.
Tæmdu skrifborðið.
Við sækjum þig í fyrramálið á sendiferðabíl.
Fyrirgefðu, hvað sagðistu heita?
Mike Rithnitsum. Það skiptir ekki máli.
Farðu bara að tæma skrifborðið
og við sækjum þig í fyrramálið.
Segðu henni að útvega sér kápu.
Bíddu aðeins. Veronica? Hvað sagðirðu?
Segðu henni að útvega sér kápu.
Ég veit ekki hvort þú þekkir til í Moskvu. Það er ansi kalt þar.
Þú ættir að kaupa þér kápu.
Er gaman hjá ykkur Champ í dag, Ron?
Er hvað?
Ég sé þig, Ron.
Hvað?
Ég sé þig!
Allt í lagi. Bless.
Hvað gerðist? - Skrambinn, hún vissi að þetta var ég.
Þú ert að horfa á fréttir Stöðvar 4
með fimmfalda Emmy- verðlaunahafanum
Ron Burgundy og Túttu McGee.
Gott kvöld, San Diego, Ég er Veronica Corningstone.
Tútta McGee er í fríi.
Og ég er Tútta... Ég er Ron Burgundy.
Veronica Corningstone. - Þetta er læknirinn þinn.
Ég er með niðurstöðuna úr þungunarprófinu.
Gettu hvað. Þú ert kasólétt
svo þú ættir að hætta í fréttunum.
Hver er þetta? - Þetta er Chim læknir.
Chim Richalds læknir. - Ron, ert þetta þú?
Ég er atvinnulæknir.
Þú komst til mín, manstu ekki?
Þú ættir að flytja
og hætta í þessum bransa. - Þetta er aumkunarvert.
Þú ert aumkunarverð.
Hvað sagði hún?
Ég held hún hafi trúað því.
Hún horfir hingað.
Hún er að koma.
Þetta gengur bara ekki.
Hún gerir okkur að algjörum bjánum.
Helen, hvar er fjörið?
Reynið að þroskast, börn.
Déskotinn!
Hún er að snúa allri skrifstofunni gegn okkur.
Þetta er grafalvarlegt. - Hvað eigum við að gera?
Það er aðeins eitt sem maður getur gert
þegar hann þjáist af andlegri tilvistarkreppu.
Fara í dýragarðinn og sýna öpunum puttann?
Nei, kaupa ný jakkaföt.
Já!
Hvar er jakkafatabúðin? Við höfum gengið í þrjú korter.
Brick, sagðirðu ekki að þetta væri styttri leið?
Frábært.
Er þetta styttri leið eða ekki? - Allt í lagi.
Ég meina það.
Vandræði í uppsiglingu.
Burgundy og dömurnar eru í göngutúr.
Eruð þið að rölta og ræða málin?
Haldið hópinn.
Já, herra minn.
Hvað er að sjá?
Ron Burgundy
og fréttateymi Stöðvar 4.
Hvar er mamma ykkar?
Enga stæla, kvöldfréttalið.
Ég skil vel
að þeir hafi þurft að ráða konu.
Til að skipta um bleyju á ykkur.
Þurrka slefið af vörunum á ykkur.
Bera vaselín á bossann á ykkur
og segja ykkur að þið séuð sérstakir og ólíkir öllum öðrum.
Hann sagði "bossa".
Brick, komdu hingað!
Bossi.
Breiðir hún ofan á þig, Ronnie?
Kyssir hún þig á ennið
og segir þér að allt verði í lagi?
Ég er búinn að fá nóg af þér, Mantooth.
Þessu lýkur hér og nú.
Dönsum, klaufaskaufi.
Viltu dansa, Ron?
Mig langar að dansa polka.
Fáðu smjörþefinn.
Hvar fékkstu handsprengju?
Ég veit það ekki.
Allt í lagi! Kýlum á það!
Ef þið ætlið að slást,
ekki gleyma fréttadeild Stöðvar 2 með mér,
Frank Vitchard aðalfréttaþul.
Þið vesalingarnir hafið verið í 3. sæti í fimm ár.
Jæja? Þú lendir brátt í... útfararsæti.
Engan asa, vanþakklátu svín.
Almenningsfréttaliðið gerir hlé á áheitasöfnuninni
til að láta hnefana tala.
Engar auglýsingar, engin miskunn!
Hvernig hafið þið það, ræflar?
Fréttir á spænsku eru hér.
Aðalfréttin í kvöld:
Holræsin eru rauð af blóði Burgundys.
Áfram, áfram, áfram!
Það virðist stefna í tvítyngt blóðbað.
Áður en við byrjum skulum við ákveða grunnreglurnar.
Fyrsta regla:
Bannað að snerta hár og andlit.
Auðvitað.
Og þá er það komið!
Kýlum þá á þetta!
Byrjið!
Ég myrði þig pottþétt.
Hníf! - Hérna, félagi.
Almáttugur!
Ég sá þetta ekki fyrir!
Núna verð ég númer eitt. - Nei!
Löggan!
Ja hérna, þetta var fljótt að stigmagnast.
Þetta var fljótt að fara úr böndunum.
Þetta vatt upp á sig. - Heldur betur.
Já, ég stakk mann í hjartað.
Ég sá það. Brick drap náunga.
Kastaðir þú þríforkinum? - Já.
Það voru hestar og logandi maður og ég drap náunga með þríforki.
Ég ætlaði að tala við þig um það.
Þú ættir að finna þér athvarf eða ættingja í grenndinni.
Láttu lítið á þér bera því þú ert líklega eftirlýstur fyrir morð.
Ég er stoltur af ykkur.
Þið hélduð allir höfði.
Maður gerir það þegar maður lendir í grimmum hanaslag.
Þessi Mantooth og fréttateymi Stöðvar 9.
“Hvar er mamma ykkar? Einhver þarf að skipta um bleyju á ykkur".
Corningstone-málið er farið að skaða orðstír okkar.
Ég veit hvað þú átt við.
Allir fréttamenn borgarinnar hlæja að okkur.
Og mér líkar það ekki.
Mér mislíka háðsglósurnar.
En við gerum eitthvað í málinu.
Það er tímabært að stöðva þetta.
Síðast þegar að ég gáði, hét ég Ron Burgundy. Hvað heitið þið?
Brian Fantana. - Champ Kind.
Brian Fantana. - Þú ert Brick.
Brian. - Ég er Brian.
Veronica.
Ég sá við þér, gamli.
Garth, ég þarf að skoða myndböndin vegna fréttar.
Ron er að skoða
Emmy-þakkarræðuna sína frá því í fyrra.
Ég reyndi að bjóða henni á stefnumót.
Slökkvið á tónlistinni, ég er að tala!
Ég man ekki eftir þessu. - Þetta er fáránlegt.
Afsakið. - Hvað ertu að gera?
Ég þarf að nota tækið til að skoða myndband vegna fréttar.
Ég er að nota tækið.
Ég er að sýna Jeffrey Emmy-myndbandið mitt.
Við erum að horfa á sögulegan viðburð.
Ég er fagmanneskja
og ég vil geta sinnt mínu starfi.
Merkilegt. Ég er líka fagmaður.
Hr. Burgundy, þú lætur eins og smábarn.
Ég er ekki barn, ég er maður! Ég er fréttamaður!
Þú ert ekki maður, þú ert lélegur brandari.
Ég er maður sem fann upp hjólið
og byggði Eiffel-turninn úr málmi og kröftum.
Þannig maður er ég.
Þú ert bara kona með lítinn heila.
Með heila sem er 1/3 af stærð okkar. Vísindaleg staðreynd.
Ég skal láta þig vita að ég hef meiri hæfileika
og vitsmuni í litla fingri
en þú í öllum líkamanum!
Þú ert daunill sjóræningjamella!
Þú lítur út eins og bláber!
Því ferðu ekki aftur heim til þín á Hórueyju?
Þú ert með ljótt hár.
Hvað sagðirðu?
Ég sagði
að hárið á þér
væri asnalegt.
Leyfið þeim að útkljá þetta! - Þetta er á milli þeirra!
Þau eru bara að ræða málin!
Ég hata þig. - Ég hata þig meira.
Þegiðu! Þegiðu!
Hættið þessu!
Hættið því sem þið eruð gera!
Ég vil enga sundrungu á fréttastofunni.
Riddarar Kólumbusar, þetta var sárt!
Ég hugsaði: “Hvaða náungi er þetta?"
Ég trúi ekki að Ron hafi gert þér þetta.
Það er svo hræðilegt.
Já.
Hefurðu velt fyrir þér að berjast við illt
með illu?
Hvað áttu við?
Ég er með upplýsingar sem þú ræður hvort þú notar.
Þitt er valið.
Ron Burgundy
les allt sem er á textaskjánum.
Og þegar ég segi allt
þá meina ég allt.
Vertu áfram flott, San Diego.
Arnold, tökuvél 1.
Eftir að Framköllunarstofan var eyðilögð
hljóp björninn aftur út í skóg.
Hann var eitthvað ósáttur við litgæðin á myndunum sínum.
Frá öllum á fréttadeild Stöðvar 4,
ég er Veronica Corningstone.
Og ég er Ron Burgundy.
Farðu í rassgat, San Diego.
Hvað í...?
Nei!
Enginn talar svona um borgina mína!
Ron Burgundy er búinn að vera!
Vel gert, öllsömul. Hnitmiðaður þáttur.
Líka allir á gólfinu.
Mikill kraftur. Mér líkaði það.
Lækkaðu hljóðið.
Sæll, Edward.
Ron, ég verð að reka þig. - Jæja, ég verð að reka þig.
Þú ert rekinn, Ed.
Veistu hvað þú sagðir?
Hrafnar Óðins!
Ertu þá ánægður, Ron?
Veronica. Hún setti þetta á textaskjáinn.
Það er líklega rétt en þetta er afar slæmt, Ron.
Ég á engra kosta völ.
Ég verð að reka þig.
Höldum nú rónni og teljum upp á tíu.
Þetta er fljótfærnisákvörðun. Snýst þetta um eitthvað annað?
Ed, það eru 300 öskureiðir San Díegítar...
San Díegínar. Gínar.
San Díegar. - San Díegóar.
San Díegóar fyrir framan stöðina.
Þeir vilja slátra Ron.
Þeir vilja meiða þig.
Ron, hvers vegna sagðirðu þetta?
Hvers vegna, Ron? Hvers vegna?
Þú ert hetjan mín.
Garth, ég...
Og svo kemurðu með svona saur. Sori.
Sorakjafturinn þinn. Hættu þessum soratalsmáta.
Linaði það sársaukann ef ég gæfi þér peninga úr eigin vasa?
Ég hata þig, Ron Burgundy! Ég hata þig!
Ron?
Ég trúi ekki að þú hafir gert mér þetta! Ertu ánægð?
Nei, Ron, ég er það ekki!
Ég á ekkert eftir! Ekkert!
Líf mitt er rjúkandi rúst!
Fljótur, fólkið þarna rífur þig á hol!
Ég á ekkert! - Drífðu þig!
Nei!
Hr. Burgundy, þú ættir að skammast þín.
En ég... - Þú ert hræðilegur maður.
Þú veldur okkur öllum sárum vonbrigðum, hr. Burgundy.
Bob Dylan samdi lagið:
“Tímarnir eru að breytast".
Ron Burgundy hafði aldrei heyrt það lag
svo þegar hann féll var fallið hátt.
Þetta eru sexfréttir Stöðvar 4.
Gott kvöld, San Diego,
ég er Veronica Corningstone aðalfréttaþulur.
Aðalfréttin í kvöld: Sónarmynd af Ling Wong
frægustu pöndu í heimi,
sýnir að afkvæmið hennar
dafnar vel. - Nei!
Ron Burgundy, vertu áfram flottur.
Halló, þetta er Ron.
Halló?
Hver er þetta? Ég er að tala. Halló?
Hver er þetta?
Baxter? Ert þetta þú?
Baxter!
Geltu tvisvar ef þú ert í Milwaukee.
Er þetta Wilt Chamberlain?
Hafðu manndóm til að segja eitthvað! Halló?
Halló!
Gáðu að þér.
Kona með rauða hattinn.
Það er ólykt af þér.
Strákar. Strákar, þetta er ég. Ron!
Strákar!
Harken sagðist reka okkur ef við töluðum við þig.
Hvað þá? - Mér þykir þetta leitt.
Brian!
Þetta er Ronnie!
Champ!
Champ. Ekki láta svona.
Brick.
Elskulegi Brick.
Komdu, Brick, og faðmaðu mig. Ég veit þig langar til þess.
Mér líður ömurlega, San Diego.
Það er svo fjári heitt.
Mjólk var slæmur kostur.
3 mánuðum síðar
Chris,
leggðu byssuna frá þér og leyfðu lúðrasveitinni að fara.
Við köllum þetta bara prakkarastrik
og leysum málið síðar. Það er annað símtal.
Ed Harken.
Hvað þá? Hamingjan góða!
Takið öll eftir! Pandan Ling Wong er að fara að fæða!
Sendið Corningstone þangað strax!
Aðalstöðin sendir þetta út.
Ég vil skot af pöndunni fæðast.
Þetta er Ted Nightingale á fréttastofu Stöðvar 6 í L.A.
í dýragarðinum í San Diego.
Þetta er stundin
sem öll heimsbyggðin hefur beðið eftir.
Ég get aðeins getið mér til um kyn pöndunnar
en ef ég þyrfti að giska myndi ég segja kvendýr.
Afsakið. Fréttamaður. Ég þarf að komast fremst.
Afsakið. Fréttamaður. Hverju hefurðu náð, Scotty?
Engu. Ég sé bara blá tjöld.
Fjárinn!
Farðu þangað og reyndu að ná myndum. Ég fer þangað.
Dama, því sækirðu ekki samloku handa mér?
Allt í lagi, ég skal sækja samlokuna þína.
Svo sýni ég þér áhorfið þar sem þú ert í 2. sæti á eftir konu.
Æ, ekki missa meira hár vegna þess.
Gildir einu. - Þú ert í beinni, hr. Mantooth.
Góðan dag, San Diego.
Við erum að fagna fæðingu pandabjarnar.
Ég geri frethljóð úr munngátt.
Og mig langar að skera... - Rugludallur!
Hættu þessum söng!
Þú hræðir fastagestina.
Ég er að tjá innri angist mína í gegnum mikilfengleika söngs.
Bytta, þú hefur komið hingað inn á hverjum degi
og mengað búlluna með ruglinu.
Hvað er að þér?
Ég hef ekkert hjarta!
Af því kvendjöfull stal því!
Og veistu hvað er það versta við það?
Hún er betri en ég!
Hún er betri en ég.
Tímarnir eru að breytast.
Konur geta gert ýmislegt
og maður verður að læra að sætta sig við það.
Hvað þá? Hvað sagðirðu?
Ég tala ekki spænsku.
Scotty.
Scotty, ég hef tökustað!
Scotty. Scotty!
Frábær tökustaður hjá þér.
Svona myndefni kemur manni á toppinn hjá landsstöðvunum.
Við vonum það.
Við hjá Almenningssjónvarpinu
styðjum við bakið á kvenfrelsishreyfingunni.
Það er óvænt ánægja
því baráttan sem ég...
Howie, sjáðu skotið.
Aðeins ofar. Upp, upp.
Skíthællinn þinn!
Ekki vekja vini þína.
Skógarbirnir í dvala
Hjálp!
Hún bara hvarf. Hvernig gastu týnt aðalfrétta-þulnum?
Ég finn hana ekki. - Hvar í fjáranum er hún?
Enginn hefur séð hana. - Ótrúlegt.
Allar fréttastofur í heimi vilja myndir af þessu
og ég hef engan fréttamann!
Fjandinn hafi það, réttu mér símann.
Ég trúi ekki að ég ætli að gera þetta.
Rocky's bar, grill og sælkeramatur.
Er fréttaþulur þarna? - Bíddu aðeins.
Frekar vildi ég skera mig á háls.
Halló? - Halló?
Er þetta Ron? - Hver er þetta?
Þetta er ég, Ron. - Hver?
Ed. - Ég þekki engan Ned.
Ed Harken! - Ed!
Ed! Sæll, Ed.
Ungfrú Corningstone hvarf í miðri aðalfrétt ársins.
Við þörfnumst þín á stundinni.
Bíddu hægur.
Ertu að biðja mig að flytja fréttir aftur?
Já. - Ed!
Það er dásamlegt! Þakka þér fyrir!
Bíddu aðeins, mig langar að segja nokkur orð.
Þú hefur alltaf verið traustur vinur. - Einmitt.
Alltaf. - Einmitt.
Komdu hingað eins fljótt og þú getur.
Ed, ég kem.
Og ég mun líta vel út.
Gott kvöld, ég er Ron Burgundy.
Skrambinn! Hann lítur vel út hreinn.
Ef ég á að gera þetta þarf ég fréttateymið mitt við hlið mér.
Fréttamenn...
komið saman!
Ron, ég er að koma!
Fréttamenn, komið saman!
Ron.
Hvað er títt?
Nú?
Sælir. Ég sá ykkur ekki þarna.
Við höfum verið hérna bókstaflega allan tímann sem þú varst hér.
Ég hálfskammast mín.
Sjáðu til...
Harken var að hringja í mig. Hann vill fá mig aftur
en ég get þetta ekki án hópsins míns.
Ég veit ekki, Ron.
Þetta er löngu liðin tíð. Við erum breyttir menn núna.
Þegar þú fórst var það svo sárt.
Ég afber það ekki aftur.
Hugsaðu út í það hvað þú ert að biðja um.
Maður.
Herrar mínir.
Sú var tíð
að þið kölluðuð mig aðalfréttaþulinn ykkar.
Viljið þið fylgja mér aftur?
Ég er að verða of gamall fyrir þessa vitleysu.
Að fréttabílnum!
- Allt í lagi.
Æ...!
Hver þremillinn. Ron Burgundy...
er kominn aftur!
Gott og vel, reynum að finna góðan stað fyrir þessa frétt.
Hvernig er hárið á mér? - Glæsilegt
Þú ert með hár eins og engill.
Njósnari frá landsstöð.
Þetta er sjóðheit frétt. - Ég er taugaóstyrkur.
Tökum þetta með trompi, strákar.
Bíðið! Heyrðuð þið eitthvað?
Hjálp.
Ron. Hjálp! - Veronica!
Er allt í lagi með þig?
Hvernig komstu þangað niður?
Náðu bara í einhvern.
Þraukaðu. Þraukaðu!
Við verðum að gera eitthvað.
Ég vil ekki virðast kaldlyndur en, ég meina...
Það er njósnari frá landsstöð þarna.
Þetta er erfið ákvörðun.
Svo mikið til að hugsa um.
Stærsta frétt ferils míns
sem getur komið mér hærra en nokkru sinni fyrr
eða bjarga konunni
sem ég var áður í nánu sambandi við.
Þetta er erfitt!
Ég er í klemmu!
Ron, ég veit að þetta virðist miskunnarlaust
en Guð vill ekki að hún lifi.
Bíðið hægir.
Þetta blasir núna við.
Við förum ofan í bjarndýragryfjuna.
Ron, ekki.
Ég sé strax eftir þessari ákvörðun.
Hvað ertu að gera? Því sóttirðu ekki hjálp?
Birnirnir eru risastórir!
Þeir virtust miklu minni séð ofan frá.
Skiptum liði. Finnum Harken.
Vertu rólegur.
Þetta er í lagi, krúsidúllan mín.
Ron. - Já.
Ef við deyjum hér í dag
þá er dálítið sem þú ættir að vita.
Óþverrabragðið með textaskjáinn, það var ekki mín s...
Við nef Elis Whitney! Það varst ekki þú, var það?
Það var Wes Mantooth.
Ég hefði mátt vita það.
Nei, ég gerði það. - Tíkin þín!
Þú vaktir birnina. Af hverju gerðirðu það?
Það er einhver í bjarnagryfjunni! Guð minn góður!
Það þurfti yfirvofandi dauða minn
til að átta mig á því hvað ég þarfnast þín mikið.
Ron.
Birnirnir ætla að meiða þau!
Fréttamenn, förum á veiðar.
Fréttateymi!
Bjarndýraslagur!
Áfram!
Andskotinn!
Kýlið þá í eggjastokkana!
Ron!
Ron, ég sit á loðinni dráttarvél!
Birnirnir ráðast á fréttateymið
og útlitið er ekki gott.
Eftir daginn í dag get ég ekki lengur...
Ekki þetta!
Þetta er út í Hróa hött!
Æi, nei.
Við vöktum mömmuna.
Guð!
Ég vil ekki deyja.
Ron!
Baxter!
Látið þetta fólk í friði. Það vill ykkur ekkert illt.
Við birnir erum stoltir. Þau verða að gjalda fyrir ónæðið.
Á ferðalögum mínum hitti ég einn af stofni ykkar.
Hann hét Katow-jo.
Við urðum vinir.
Katow-jo er frændi minn.
Farðu í friði.
Ég mun segja sögur af miskunnsemi þinni.
Far vel, Baxter. Þú munt ávallt verða vinur bjarna.
Sjáðu! Þeir elta móðurina.
Það er eðlishvöt.
Ó, Baxter!
Baxter, þú ert enn á lífi!
Ég er svo glaður!
Ég er svo glaður yfir að þú sért á lífi!
Ég er svo glaður!
Ég skal sleikja þig!
Ég skal sleikja þig fyrir framan alla því þú ert yndið mitt!
Hann er sannarlega hrifinn af hundinum.
Burgundy! Burgundy!
Sæll, Ron.
Fallið af toppinum er alltaf hátt, ekki satt?
Rólegur, Wes.
Ég hef beðið lengi eftir að segja þetta við þig, Ron.
Innst inni í mér,
af öllum sálarkröftum,
þá hreinlega hata ég þig.
En fjandinn hafi það, ég ber virðingu fyrir þér.
Þakka þér fyrir,
bróðir.
Burgundy! Burgundy!
Í dag stöfum við yfirbót:
R-O-N.
Burgundy! Burgundy!
Ron, þú ert hetjan mín!
Ron, ég held þú þurfir að flytja frétt.
Ertu viss, Ed?
Gerðu það.
Þetta er fréttin sem þú fæddist til að segja.
San Diego bíður. Stattu þig.
Farið frá!
Ron Burgundy ætlar að flytja frétt um pöndurnar!
Telurðu niður? Frá þremur?
Þú ert í beinni, hr. Burgundy.
Þetta er Ron Burgundy
sem stoltur flytur aftur fréttir fyrir fréttastofu Stöðvar 4.
Frétt dagsins er ein sú merkilegasta
sem átt hefur sér stað í San Diego
eða jafnvel heiminum.
En til að endursegja hana
þarf ég aðstoð
frá meðfréttaþul mínum...
ungfrú Veronicu Corningstone.
Háþrýstikerfi...
Háþrýstikerfi. - Stattu þarna.
Ron.
Það eru þúsundir manna
sem ég ætti frekar að vera með
en ég er 72% viss um að ég elska þig.
Já, yfirbótin var sæt fyrir Ron Burgundy.
já! Ron!
Hvað fréttateymið varðar... - Hættið þessu.
Champ Kind varð þulur í ameríska fótboltanum
en var síðar rekinn eftir að Terry Bradshaw
sakaði hann um kynferðislega áreitni.
Fyrirgefðu,
ertu með Kynlífspardus?
Brian Fantana naut gífurlegra
vinsælda sem kynnir í veruleikaþættinum
"Samfaraeyja" á Fox sjónvarsstöðinni.
Hefur einhver séð Brick?
Ekki! Þetta kitlar!
Nei, þetta kitlar mig. Hættu þessu.
Brick Tamland er giftur, 11 barna faðir
og einn helsti ráðgjafi
ríkisstjórnar Bush.
Ég hefni mín. Ég skal hefna mín.
Á hún að búa hjá okkur?
Ég er ekki sáttur við það.
Og Ron og Veronica voru ekki lengi í San Diego.
Ég valdi þau sem eftirmenn mína
og þau urðu fyrsta kynjablandaða fréttateymið á landsstöð.
Og þau eru enn að í dag.
Frá okkur öllum hér á Heimsfréttastofunni,
ég er Veronica Corningstone.
Og ég er Ron Burgundy.
Vertu áfram flott, Jörð.
Hrafn Óðins!
Hamar Þórs!
Skegg heilags Damiens!
Steikarspaði ömmu!
Heit kaffikanna!
Kornstöngulspípa Johnathans frænda!
Ég skýt þig með loftbyssu þegar þú ert ekki að horfa.
Í hnakkann.
Fyrirgefðu.
Þú ert ekki mjög gáfaður.
Satt að segja ertu algjör auli.
Allir hér vita það.
Ef ég er auli þá ert þú... aul...
Dettur þér ekkert í hug til að segja?
Mér dettur ótalmargt í hug
eins og: Þú ert óþverratík.
Jæja, Ron. Ég set eitur...
Guð minn góður!
Ég drakk hraunlampa. Þetta var ekki hraun.
Ég borðaði helling af trefjaeinangrun.
Mig klæjar í magann.
Ég kúkaði hamri.
Ég kúkaði kassettutæki.
Ég kúkaði akurhænu.
Nei.
Ekki nota þennan tón á mig
því ég gef þér á lúðurinn, beint á Jack Johnson!
Allt í lagi? - Já.
Nú gersit þetta.
Hvað ertu að gera?
Hvað ertu að...
Byrja.
Ætli við förum ekki aftur að gera það sem ég geri best:
Ætli við förum ekki aftur að gera það sem ég geri best: Sýna mig.
Hvenær byrjum við?
Það er mín lína. - Hvenær byrjum við?
Þú átt að segja: “Hvenær sem þú vilt".
Hvenær sem þú vilt.
Haldið áfram að mynda. Þetta er frábært efni.
Líklega ekki sá sami. Líklega ekki sami náunginn.
Áður en þú ferð,
verðurðu aftur með golfmót fyrir fræga fólkið?
Nei, það dóu of margir í fyrra
svo við ætlum ekki...
Fyrirgefið.
Þeir skírðu hana San Diego
sem á þýsku þýðir: "hvalaleg".
Þetta er það fáránlegasta sem ég hef heyrt.
Þú tókst laglega á honum, Ron.
Það er gott að vera númer eitt.
Það er mikið betra en að vera númer tvö.
Við hlæjum saman
og við erum mjög góðir vinir.
Góðir félagar sem deilum saman sérstakri stund.
Ekki segja neitt. Leyfðu því bara að gerast.
Hlæjum og njótum vináttu okkar.
Og einhvern tímalítum við um öxl á þetta af mikilli væntumþykju.
Já.