1
00:00:48,882 --> 00:00:52,385
เรื่องราวต่อไปนี้
สร้างจากเหตุการณ์จริง

2
00:00:52,569 --> 00:00:56,489
มีเพียงชื่อ สถานที่และเหตุการณ์
ที่ถูกดัดแปลง

3
00:01:10,462 --> 00:01:14,549
มีช่วงเวลาหนึ่ง
ก่อนการมาถึงของเคเบิลทีวี

4
00:01:15,633 --> 00:01:19,220
เมื่อผู้อ่านข่าวครองความยิ่งใหญ่

5
00:01:21,681 --> 00:01:25,852
เมื่อผู้คนเชื่อทุกอย่าง
ที่พวกเขาได้ยินในทีวี

6
00:01:25,935 --> 00:01:30,523
นี่คือยุคที่ผู้ชายเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้อ่านข่าว

7
00:01:31,107 --> 00:01:36,654
และในซานดิเอโก
ผู้อ่านข่าวคนหนึ่งเพียบพร้อมกว่าใคร

8
00:01:36,738 --> 00:01:39,616
ชื่อของเขาคือ รอน เบอร์กันดี

9
00:01:40,825 --> 00:01:44,579
เขาเป็นเสมือนพระเจ้า
ท่ามกลางปุถุชน

10
00:01:44,662 --> 00:01:49,042
เขามีเสียงที่ทำให้หมาป่าร้องครวญ

11
00:01:49,375 --> 00:01:53,838
และสูทที่หรูเรี่ยมขนาดทำให้ซินาตรา
ดูเหมือนกุ๊ยไปเลย

12
00:01:54,130 --> 00:01:59,135
หรืออีกนัยหนึ่ง
รอน เบอร์กันดีคือคนดัง

13
00:02:01,763 --> 00:02:03,848
เราดูดีแฮะ

14
00:02:03,973 --> 00:02:06,101
ดีมาก ๆ เลยด้วย

15
00:02:06,893 --> 00:02:12,107
นี่ทุกคน
มาดูกันสิว่าผมดูดีขนาดไหน

16
00:02:23,243 --> 00:02:27,122
ซี่โครง ผมกินตอนมื้อกลางวัน
เลยต้องแคะหน่อย

17
00:02:27,205 --> 00:02:30,500
ใครขายไข่ไก่ ใครขายไข่ไก่

18
00:02:30,583 --> 00:02:32,335
ใครขายไข่ไก่

19
00:02:32,418 --> 00:02:36,256
คุณสบายดีไหม
คุณดูดีเลยนะคืนนี้

20
00:02:37,132 --> 00:02:40,260
บางทีคราวหน้าคุณลองไม่ใส่บราสิ

21
00:02:40,552 --> 00:02:42,262
เปล่า ผมพูดกับคุณ

22
00:02:42,345 --> 00:02:46,641
ไม่ได้พูดกับเธอ
ผมไม่รู้จักชื่อเธอ ชื่ออะไรนะ

23
00:02:46,724 --> 00:02:48,810
ลาโนลินเหรอ

24
00:02:50,103 --> 00:02:53,314
ลาโนลินเหรอ
จากขนแกะน่ะเหรอ

25
00:02:53,398 --> 00:02:57,694
ยูนิก นิวยอร์ก ๆ

26
00:02:57,777 --> 00:03:00,405
เราชอบสก็อตช์ เราชอบสก็อตช์

27
00:03:00,488 --> 00:03:01,698
สก็อตซี่ สก็อตช์ ๆ

28
00:03:01,781 --> 00:03:05,160
ลงไปแล้ว ลงไปในท้อง

29
00:03:05,910 --> 00:03:08,037
คนวางเพลิงมีเท้ารูปร่างประหลาด

30
00:03:08,371 --> 00:03:09,873
เหลือเวลาเท่าไหร่

31
00:03:10,206 --> 00:03:12,834
30 เหรอ 30 วินาทีเหรอ

32
00:03:13,293 --> 00:03:14,878
ออกอากาศแล้วเหรอ

33
00:03:16,087 --> 00:03:17,964
ผมไม่เชื่อหรอก

34
00:03:20,508 --> 00:03:22,385
ปัดโธ่เอ๊ย ออดรี้

35
00:03:22,468 --> 00:03:25,930
หน้าตาผมดูไม่ได้เลย
มีถุงใต้ตาด้วย อะไรนะ

36
00:03:26,139 --> 00:03:28,975
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
ผมต่อยปากคุณแน่ ๆ

37
00:03:29,058 --> 00:03:31,102
รับไม่ได้เลย รับไม่ได้

38
00:03:31,936 --> 00:03:34,689
คนที่เผาตัวเอง
ถูกปฏิเสธการยื่นขอกู้เงิน

39
00:03:34,772 --> 00:03:38,151
ได้ยินผมไหม ออดรี้ มองดูผมสิ

40
00:03:38,276 --> 00:03:40,862
ผมขอโทษ ตกลงไหม

41
00:03:50,705 --> 00:03:52,415
เอาล่ะ ออกอากาศเลย

42
00:03:52,874 --> 00:03:54,083
พร้อมแล้ว ฟิล

43
00:03:54,209 --> 00:03:56,878
เราจะออกอากาศใน 5 4

44
00:03:57,378 --> 00:03:58,922
เมื่อถึงเวลา 6 โมงเย็น

45
00:03:59,005 --> 00:04:02,675
จะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้
สำหรับรอน เบอร์กันดีกับทีมข่าว

46
00:04:02,884 --> 00:04:04,385
ได้เวลาลุย

47
00:04:04,510 --> 00:04:08,640
ข่าวช่อง 4
กับผู้อ่านข่าวรางวัลดีเด่น 5 ปีซ้อน

48
00:04:08,890 --> 00:04:10,850
รอน เบอร์กันดี

49
00:04:11,017 --> 00:04:13,519
แชมป์ ไคนด์ ข่าวกีฬา

50
00:04:14,854 --> 00:04:18,775
บริก แทมแลนด์ ข่าวพยากรณ์อากาศ

51
00:04:19,609 --> 00:04:23,154
และผู้รายงานข่าวภาคสนาม
ไบรอัน แฟนตานา

52
00:04:23,738 --> 00:04:25,782
ทีมข่าวช่อง 4

53
00:04:25,865 --> 00:04:30,078
{\an5}นี่คือข่าวช่อง 4 รอบ 6 โมงเย็น

54
00:04:32,372 --> 00:04:33,873
สวัสดีครับ ผมรอน เบอร์กันดี

55
00:04:33,957 --> 00:04:36,501
และนี่คือเรื่องราว
ที่เกิดขึ้นในโลกคุณคืนนี้

56
00:04:36,584 --> 00:04:40,171
หนุ่มชาวลาโฮย่าอาการปางตาย
อยู่ในร.พ.ของมหาวิทยาลัย

57
00:04:40,255 --> 00:04:45,301
หลังจากถูกรุมทำร้าย
โดยหมาป่าฝูงใหญ่ ในสระน้ำร้าง

58
00:04:45,385 --> 00:04:49,430
ทุกคน หุบปากกันได้แล้ว
รอน เบอร์กันดีมาแล้ว

59
00:04:49,514 --> 00:04:53,851
เจ้าหน้าที่ยังไม่ทราบว่า
ทำไมชายผู้นี้ถึงได้เตร็ดเตร่

60
00:04:53,935 --> 00:04:55,395
รอน เบอร์กันดี

61
00:04:55,478 --> 00:04:57,563
พระเจ้า ลูกพูดคำแรกได้แล้ว

62
00:04:57,647 --> 00:05:00,483
ขณะนี้อุณหภูมิ 82 องศา
ในเมืองของเรา

63
00:05:00,566 --> 00:05:04,529
เทียบกับ 48 องศา
ในแถบตะวันตกเฉียงเหนือ

64
00:05:04,612 --> 00:05:07,532
และ 38 องศา
ในแถบตะวันออกกลาง

65
00:05:07,615 --> 00:05:09,909
นอกชายฝั่งแทมป้า เบย์ เมื่อวานนี้

66
00:05:09,993 --> 00:05:14,998
ตากล้องผู้โชคดีจับภาพ
การแสดงผาดโผนทางน้ำที่ไม่ธรรมดา

67
00:05:15,081 --> 00:05:18,876
ที่ท่านกำลังจะได้ชม
คือรายงานพิเศษของข่าวช่อง 4

68
00:05:18,960 --> 00:05:24,173
ชื่อของมันคือเจ้ากระรอกนัตตี้
มันอายุ 3 ขวบ

69
00:05:24,257 --> 00:05:26,384
เป็นไงล่ะครับ

70
00:05:26,926 --> 00:05:30,054
เจ้ากระรอกตัวนี้
เล่นสกีน้ำได้ยอดเลย

71
00:05:32,515 --> 00:05:34,517
ตลกดีว่ะ

72
00:05:35,727 --> 00:05:39,439
จากเราทุกคนที่ศูนย์ข่าวช่อง 4
ผมรอน เบอร์กันดี

73
00:05:39,522 --> 00:05:41,607
รักษาความมีระดับไว้ ซานดิเอโก้

74
00:05:41,691 --> 00:05:45,987
รักษาความมีระดับไว้ ซานดิเอโก

75
00:05:46,279 --> 00:05:49,115
ฟังทางนี้
เรตติ้งของเดือนที่แล้วเข้ามาแล้ว

76
00:05:49,198 --> 00:05:52,285
เราได้อันดับหนึ่ง
เราชนะในคนดูทุกกลุ่มเลย

77
00:05:52,368 --> 00:05:54,370
เยี่ยมยอดไปเลย ดีมาก

78
00:05:54,454 --> 00:05:59,167
- ต้องอย่างงี้สิ เจ๋งมาก พวกเรา
- ใช่เลย

79
00:05:59,250 --> 00:06:01,294
- เอ็ด
- นี่ล่ะข่าวดี

80
00:06:01,586 --> 00:06:03,463
ต้องขอบอกตรง ๆ นะ
ยินดีด้วย

81
00:06:03,546 --> 00:06:05,340
นั่นแหละข่าวดี

82
00:06:05,840 --> 00:06:08,593
อย่าเพิ่งไปไหนล่ะ
อย่าให้พวกเขาปาร์ตี้กันหนักไป

83
00:06:08,676 --> 00:06:11,679
- พวกเขาไม่ฟังผมหรอก
- คุมให้ได้ละกัน

84
00:06:12,180 --> 00:06:15,433
ทุกท่านครับ โปรดฟังทางนี้

85
00:06:15,725 --> 00:06:20,730
ผมเพิ่งได้รับรายงานข่าวด่วน
และน่าสยดสยองมา

86
00:06:20,813 --> 00:06:25,610
ผมขอให้ทุกคน
หยุดทำสิ่งที่ทำอยู่และฟังให้ดี

87
00:06:25,693 --> 00:06:27,904
กระสุนปืนใหญ่

88
00:06:31,699 --> 00:06:34,535
ใช่แล้ว พวกเขาคือทีมข่าวจริง ๆ

89
00:06:34,702 --> 00:06:38,081
แน่นอนว่าเบอร์กันดีคือรากฐาน
เป็นเสาหลัก

90
00:06:38,247 --> 00:06:42,335
แต่สมาชิกแต่ละคน
ก็มีความพิเศษในตัวเอง

91
00:06:42,418 --> 00:06:46,839
ผู้คนเรียกผมกันว่า ไบรแมน
ผมเป็นคนที่แต่งตัวเลิศหรูในกลุ่ม

92
00:06:47,340 --> 00:06:50,134
ผมรู้ว่าคุณมีคำถามในใจ
คำตอบคือใช่ครับ

93
00:06:50,218 --> 00:06:53,971
ผมมีชื่อเล่นสำหรับไอ้ปืนโตของผม
มันมีชื่อว่าไอ้แปดเหลี่ยม

94
00:06:54,180 --> 00:06:56,057
แต่ผมก็ยังตั้งชื่อเล่นให้ตุ้มผมด้วย

95
00:06:56,307 --> 00:07:00,311
ตุ้มซ้ายชื่อ เจมส์ เวสต์ฟอลล์
ตุ้มขวาชื่อดร.เคนเนธ นอยซ์วอเตอร์

96
00:07:00,812 --> 00:07:04,565
สาว ๆ คนไหนจับทางถูก
อาจจะได้เจอทั้งแก๊งเลยก็ได้

97
00:07:06,025 --> 00:07:09,404
พวกเขาโชว์เลเซอร์กัน
ทุกวันศุกร์เลย

98
00:07:09,529 --> 00:07:12,949
ผมคือแชมป์ ผมชอบสนุก

99
00:07:13,032 --> 00:07:17,703
ดื่มค็อกเทลเข้าไปแก้วสองแก้ว
เผาครัวชาวบ้าน

100
00:07:17,787 --> 00:07:20,248
อาจจะไปซีเวิลด์ ถอดกางเกงออก

101
00:07:20,331 --> 00:07:24,419
ยังไงก็ตาม ผมมีชื่อเสียง
ด้วยคำพูดประจำตัวผม

102
00:07:24,502 --> 00:07:28,506
แวมมี่ อย่างเช่น
ยีน เทเนส กำลังจะตีแล้วครับ

103
00:07:28,589 --> 00:07:31,592
แล้วก็แวมมี่

104
00:07:31,676 --> 00:07:33,553
แวมมี่

105
00:07:40,226 --> 00:07:44,105
ผมบริก แทมแลนด์ ดูเหมือนผู้คน
จะชอบผมตรงที่ผมสุภาพ

106
00:07:44,188 --> 00:07:45,940
และผมแทบไม่เคยสายเลย

107
00:07:46,023 --> 00:07:51,362
ผมชอบกินไอศกรีม
แล้วก็ชอบใส่กางเกงใส่สบาย ๆ

108
00:07:51,446 --> 00:07:56,325
หลายปีให้หลัง หมอจะบอกผมว่า
ผมมีไอคิวแค่ 48

109
00:07:56,409 --> 00:08:00,830
และผมก็เป็นอย่างที่คนเขาเรียกว่า
ปัญญาอ่อน

110
00:08:00,913 --> 00:08:02,748
สวัสดี

111
00:08:03,124 --> 00:08:05,543
- มาร์โค
- โปโล

112
00:08:07,128 --> 00:08:09,005
- สนุกไหม
- สนุกมาก

113
00:08:09,088 --> 00:08:12,216
เหมือนกันเลย
นายต้องรู้จักแม่สาวคนนี้หน่อย

114
00:08:12,300 --> 00:08:15,386
เคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ของชาร์เจอร์
แต่เธอสะโพกหัก

115
00:08:15,470 --> 00:08:18,139
เชอร์รี นี่รอน เบอร์กันดี

116
00:08:18,222 --> 00:08:19,974
- ไงคะ รอน
- สวัสดี

117
00:08:20,224 --> 00:08:22,226
ฉันมีข่าวใหญ่ให้คุณนะ

118
00:08:22,310 --> 00:08:24,103
แล้วมันก็อยู่ตรงนี้

119
00:08:24,187 --> 00:08:26,439
จ๊ะเอ๋

120
00:08:27,482 --> 00:08:30,109
นั่นนมจากเต้านี่นา

121
00:08:30,943 --> 00:08:33,654
ใช่นมจากเต้าจริง ๆ ด้วย

122
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
- รอน เบอร์กันดีใช่ไหมคะ
- ครับ

123
00:08:36,324 --> 00:08:40,328
ฉันแอบหลงรักคุณ
มาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ๆ เลย

124
00:08:40,411 --> 00:08:42,038
ไปกับฉันหน่อยสิ

125
00:08:42,121 --> 00:08:44,373
ขอบอกเลยนะ
ว่านี่แหละสุดยอดแล้ว

126
00:08:44,457 --> 00:08:47,043
เรามาปาร์ตี้แบบนี้ 12 ปีแล้ว

127
00:08:47,126 --> 00:08:49,670
แต่ฉันจะไม่มีทางเบื่อแน่ ๆ

128
00:09:11,609 --> 00:09:14,570
ให้ตายเถอะ พ่อแก้วแม่แก้ว

129
00:09:18,115 --> 00:09:19,492
ขอโทษนะครับ

130
00:09:21,577 --> 00:09:22,912
รอน จะไปไหนน่ะ

131
00:09:22,995 --> 00:09:25,790
บ้าไปแล้วเหรอ รอน

132
00:09:25,873 --> 00:09:29,794
ถ้านายวิ่งมาเส้นเบส
นายก็กันฉันจากเบสสุดท้าย

133
00:09:29,877 --> 00:09:33,464
ฉันก็เลยพุ่งไปสุดตัวเลย โครม

134
00:09:35,967 --> 00:09:38,052
เธอหายไปแล้ว

135
00:09:57,029 --> 00:09:58,948
สวัสดีครับ

136
00:09:59,824 --> 00:10:01,242
สวัสดีค่ะ

137
00:10:01,325 --> 00:10:04,245
ผมคงไม่ได้มากวนคุณนะ
แต่ว่า

138
00:10:04,579 --> 00:10:07,623
ผมเห็นคุณจากอีกฟาก
ของงานปาร์ตี้ แล้วก็

139
00:10:07,707 --> 00:10:12,044
ปกติผมไม่ทำยังงี้นะ
แต่ผมต้องบอกอะไรคุณอย่างนึง

140
00:10:13,838 --> 00:10:19,552
คุณมีก้นที่สวย
บาดจิตบาดใจมากเลย

141
00:10:20,219 --> 00:10:25,308
ผมหมายถึงสวยขาดเลย
ผมอยากเป็นเพื่อนกับมันจัง

142
00:10:26,309 --> 00:10:29,312
คุณเข้าใจชมผู้หญิงนะ

143
00:10:29,395 --> 00:10:31,522
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

144
00:10:31,606 --> 00:10:33,858
คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร

145
00:10:35,276 --> 00:10:37,903
ไม่ทราบสิคะ ไม่ทราบจริง ๆ

146
00:10:37,987 --> 00:10:42,742
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดีนะ แต่

147
00:10:42,825 --> 00:10:44,660
ผมก็ไม่ใช่ย่อยนะ

148
00:10:44,744 --> 00:10:46,370
เหรอคะ

149
00:10:46,454 --> 00:10:49,957
- ผู้คนรู้จักผมกัน
- ดีใจด้วยค่ะ

150
00:10:50,041 --> 00:10:55,504
ผมเป็นคนสำคัญมาก
ผมมีหนังสือปกหนังเป็นตั้ง

151
00:10:55,588 --> 00:11:01,052
แล้วอพาร์ตเมนต์ผม
ก็อบอวลไปด้วยกลิ่นไม้มะฮอกกานี

152
00:11:01,135 --> 00:11:05,097
ฟังดูแปลก ๆ นะ

153
00:11:05,473 --> 00:11:09,143
ไม่ค่ะ น่าตื่นเต้นจัง

154
00:11:09,894 --> 00:11:12,897
ผมขอเริ่มใหม่นะครับ

155
00:11:13,564 --> 00:11:15,483
ได้ค่ะ

156
00:11:15,566 --> 00:11:18,611
ผมขอพูดบางอย่าง พูดออกมาเลย

157
00:11:18,694 --> 00:11:22,198
ถ้าคุณชอบก็บอกว่าชอบ
ถ้าไม่ชอบก็ปฏิเสธมา

158
00:11:24,283 --> 00:11:26,869
ผมอยากอยู่บนตัวคุณ

159
00:11:27,787 --> 00:11:31,624
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวสิคุณ

160
00:11:36,212 --> 00:11:37,797
ผมอยากอยู่บนตัวคุณ

161
00:11:54,647 --> 00:11:58,317
แบ็กซ์เตอร์ ป๊ะป๋ากลับมาแล้ว

162
00:11:58,401 --> 00:12:02,279
อยู่นี่เอง เจ้าตัวน้อยของป๋า
แกสบายดีนะ

163
00:12:02,863 --> 00:12:05,658
แน่นอน คืนนี้ป๋าเจอผู้หญิง

164
00:12:07,118 --> 00:12:10,413
คนที่ไม่เหมือนใครซะด้วย
ถ้าจะให้พูดตรง ๆ

165
00:12:10,913 --> 00:12:12,915
ไม่เหมือนเอาซะเลย

166
00:12:13,499 --> 00:12:17,545
อะไรนะ ป๋าเหงาเหรอ
ไม่ได้เหงาซะหน่อย

167
00:12:17,628 --> 00:12:21,173
ป๋าน่ะมีคนรักทั้งซานดิเอโกเลย

168
00:12:26,637 --> 00:12:30,391
แกนี่รู้เข้าไปถึงขั้วหัวใจป๋าเลยนะ
แบ็กซ์เตอร์

169
00:12:30,891 --> 00:12:33,561
ฉลาดเป็นกรดเลยเชียว

170
00:12:33,644 --> 00:12:38,607
เหมือนผู้รู้แจ้งองค์น้อย ๆ
ปกคลุมไปด้วยขน

171
00:12:39,358 --> 00:12:41,152
พูดอีกทีซิ

172
00:12:42,194 --> 00:12:46,282
แกก็รู้ว่าป๋าพูดภาษาสเปนไม่ได้
พูดภาษาอังกฤษสิ

173
00:12:46,365 --> 00:12:50,286
แกอึในตู้เย็นเหรอ

174
00:12:50,911 --> 00:12:55,958
แล้วก็กินชีสทั้งก้อนเลยเหรอ
แกทำได้ไง

175
00:12:56,041 --> 00:12:59,503
ป๋าไม่ได้โกรธนะ น่าทึ่งจริง ๆ

176
00:13:00,421 --> 00:13:05,426
ป๋ายกโทษให้ ป๋าว่าเราใส่ชุดนอน
แล้วงีบกันดีกว่านะ

177
00:13:05,509 --> 00:13:08,637
ได้เวลานอน มากันเร็ว ไปกันเลย

178
00:13:23,903 --> 00:13:26,280
เป็นปาร์ตี้ที่สุดเหวี่ยงจริง ๆ

179
00:13:26,363 --> 00:13:29,116
ยังเมาค้างอยู่เลยเนี่ย

180
00:13:29,200 --> 00:13:34,789
ฉันตื่นมาตอนเช้า ในห้องนั่งเล่น
ของบ้านคนญี่ปุ่นที่ไหนก็ไม่รู้

181
00:13:34,872 --> 00:13:38,417
แล้วพวกเขาก็ร้องลั่นไม่ยอมหยุด

182
00:13:38,501 --> 00:13:41,796
ใช่ ผมก็กินเทียนสีแดงแท่งใหญ่เข้าไป

183
00:13:42,087 --> 00:13:44,673
เอาล่ะ ทุกคนตั้งใจฟังกันนะ

184
00:13:44,757 --> 00:13:49,678
สวัสดีทุกคน ต่อไปนี้คือข่าว
ที่เราจะต้องตามกันวันนี้นะ

185
00:13:49,762 --> 00:13:51,096
ดูเหมือนว่าหลิง หว่อง

186
00:13:51,180 --> 00:13:54,266
หมีแพนด้าหายาก
ในสวนสัตว์ซานดิเอโกจะท้องนะ

187
00:13:54,350 --> 00:13:58,395
- นี่คือข่าวใหญ่
- อาจเป็นข่าวใหญ่ของฤดูร้อนนี้เลย

188
00:13:58,479 --> 00:14:01,565
ทางเครือข่ายสถานีต้องอยากให้เรา
ทำข่าวอย่างต่อเนื่องแน่ ๆ

189
00:14:01,649 --> 00:14:06,362
เมื่อพูดถึงสถานี มีข่าวลือว่า
พวกเขากำลังหาผู้อ่านข่าวคนใหม่

190
00:14:06,445 --> 00:14:10,282
- ฉะนั้น รอน
- สถานีเหรอ พวกเขามาที่นี่รึ

191
00:14:15,037 --> 00:14:17,665
หลายคนคงได้ยิน
สถานีร่วมเครือข่ายเราบ่นว่า

192
00:14:17,748 --> 00:14:21,377
เราขาดความหลากหลายในทีมข่าว

193
00:14:27,091 --> 00:14:29,718
แปลว่าอะไร
ไอ้ความหลากหลายเนี่ย

194
00:14:29,802 --> 00:14:35,057
ฉันอาจจะผิดก็ได้นะ
แต่คิดว่ามันคือเรือไม้เก่าแก่

195
00:14:35,140 --> 00:14:38,269
ที่เคยใช้กัน
สมัยสงครามกลางเมือง

196
00:14:38,352 --> 00:14:43,440
มันคงแปลกนะ ถ้าทางสถานี
กังวลเรื่องการขาดแคลนเรือไม้เก่า ๆ

197
00:14:43,524 --> 00:14:45,150
แต่ก็เดาได้ดี

198
00:14:45,234 --> 00:14:48,612
ความหลากหลายหมายถึง
เวลาได้เปลี่ยนไปแล้ว

199
00:14:48,696 --> 00:14:52,241
และเมื่อคำนึงถึงเรื่องนั้น
รอน คุณฟังอยู่รึเปล่า

200
00:14:52,324 --> 00:14:55,911
- เปล่า
- เรื่องนี้มีผลกับเราทุกคนนะ

201
00:14:56,787 --> 00:14:59,623
เมื่อคำนึงถึงเรื่องนั้น
ผมก็ขอแนะนำผู้ร่วมงานใหม่

202
00:14:59,707 --> 00:15:01,917
ของทีมข่าวเควีดับเบิลยูเอ็นของเรา

203
00:15:02,001 --> 00:15:07,214
ส่งตรงมาจากดับเบิลยูวายพีเอ็น
ในแอชวิลล์ นอร์ท แคโรไลนา

204
00:15:07,298 --> 00:15:11,093
คุณเวโรนิกา คอร์นิงสโตน

205
00:15:14,889 --> 00:15:16,765
สวัสดีค่ะ ทุกคน

206
00:15:17,516 --> 00:15:20,644
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ไว้ว่า
ฉันพร้อมที่จะร่วมงาน

207
00:15:20,728 --> 00:15:24,565
กับช่องข่าว
ที่มีชื่อเสียงโด่งดังอยู่แล้ว

208
00:15:26,775 --> 00:15:32,948
อย่าเข้าใจผมผิดนะ ผมชอบสาว ๆ
พวกเธอทำให้เครื่องยนต์ผมเดิน

209
00:15:33,032 --> 00:15:35,034
แต่เธอไม่เหมาะกับห้องข่าว

210
00:15:35,117 --> 00:15:41,332
ผู้อ่านข่าวนะ ไม่ใช่สาวอ่านข่าว
นั่นคือความจริงทางวิทยาศาสตร์

211
00:15:42,249 --> 00:15:45,878
ผมไม่รู้ว่า
ทุกคนตะโกนเรื่องอะไรกัน

212
00:15:46,587 --> 00:15:48,213
รอน คุณคิดว่าไง

213
00:15:48,297 --> 00:15:53,886
แย่ มันแย่มาก เธอตาสวย
ผมเธอก็หอมเหมือนอบเชย

214
00:15:54,303 --> 00:15:57,181
โหวกเหวกกันจังโว้ย

215
00:15:57,765 --> 00:16:01,352
เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นไว้ก่อน
เธอจะไม่เบียดเวลาใครทั้งนั้น

216
00:16:01,435 --> 00:16:04,647
ผมเคยอ่านเจอว่า
ประจำเดือนผู้หญิงดึงดูดหมีด้วยนะ

217
00:16:04,730 --> 00:16:07,483
หมีตามกลิ่นประจำเดือนได้

218
00:16:07,691 --> 00:16:10,069
เยี่ยมไปเลย

219
00:16:10,152 --> 00:16:14,198
ได้ยินไหม เอ็ด หมี
ทีนี้สถานีเราตกอยู่ในอันตรายแล้ว

220
00:16:14,281 --> 00:16:16,867
ผมขอพูดอย่างนึงนะ เอ็ด

221
00:16:16,951 --> 00:16:20,079
บั้นท้ายเธอ
ช่างใหญ่โตโอฬารดีแท้

222
00:16:20,162 --> 00:16:25,376
เห็นแล้วอยากละเลงซอสบาร์บีคิว
แล้ว

223
00:16:26,627 --> 00:16:29,254
พอแล้ว ให้ตายสิ

224
00:16:31,507 --> 00:16:33,592
ดูก้นกลมเหมือนพระจันทร์เต็มดวง

225
00:16:33,676 --> 00:16:36,887
แชมป์ ๆ

226
00:16:38,722 --> 00:16:42,226
คุณฮาร์เกน ดิฉันสงสัยว่า
ห้องทำงานฉันจะเสร็จเมื่อไหร่คะ

227
00:16:42,309 --> 00:16:47,272
คงจะสักพักนะ
คุณใช้โต๊ะในห้องรวมไปก่อน

228
00:16:47,398 --> 00:16:51,276
คุณใช้โต๊ะทำงานผมก็ได้นะ
แล้วเราก็ไปกินมื้อเที่ยงกัน

229
00:16:52,027 --> 00:16:54,655
เบา ๆ หน่อยก็ได้ รอน

230
00:16:56,198 --> 00:16:57,366
ได้ค่ะ

231
00:16:57,950 --> 00:17:01,412
ขอบคุณค่ะ คุณฮาร์เกน
ฉันไปจัดโต๊ะให้เรียบร้อยก่อน

232
00:17:08,210 --> 00:17:11,046
น่ารักอะไรจะปานนั้น

233
00:17:11,130 --> 00:17:13,465
ผมนะอยากจะ

234
00:17:13,924 --> 00:17:18,387
เอาอีกแล้ว
ทุกสถานีเหมือนกันหมด

235
00:17:18,470 --> 00:17:20,514
มีผู้หญิงหลาย ๆ คน
ถามว่าฉันทนได้ยังไง

236
00:17:20,597 --> 00:17:23,350
ความจริงก็คือ ฉันไม่มีทางเลือก

237
00:17:23,434 --> 00:17:25,436
นี่คือโลกของผู้ชายอย่างแท้จริง

238
00:17:25,519 --> 00:17:28,230
แต่ระหว่างที่พวกเขาหัวเราะ
และพูดจาแทะโลม

239
00:17:28,313 --> 00:17:32,234
ฉันคอยตามหาข่าว
และฝึกการใช้คำที่เป็นภาษากลาง

240
00:17:32,317 --> 00:17:34,987
เพราะทางเดียวที่จะชนะได้
คือการเป็นที่หนึ่ง

241
00:17:35,070 --> 00:17:37,114
หนึ่งเดียวเท่านั้น

242
00:17:40,492 --> 00:17:42,578
สถานการณ์ล่อแหลมนะ

243
00:17:42,953 --> 00:17:45,914
ฉันว่าสิ่งที่เราควรจะทำที่สุด
กับแม่สาวคอร์นิงสโตน

244
00:17:45,998 --> 00:17:48,834
เพื่อให้เธออยู่กับร่องกับรอย
คือรีบอุ้มเธอขึ้นเตียงซะ

245
00:17:49,084 --> 00:17:54,006
บั้นท้ายหล่อนทำฉันแทบเป็นบ้าตาย
ฉันกลายเป็นหมาป่าไปเลย

246
00:17:54,089 --> 00:17:58,886
หนุ่ม ๆ ใจเย็น ๆ หน่อย
เธอก็มีความรู้สึกนะ

247
00:17:58,969 --> 00:18:01,597
พระเจ้า ฟังเบอร์กันดีสิ

248
00:18:01,680 --> 00:18:04,850
เขาหน่อมแน้ม
เหมือนเด็กเมื่อวานซืนไปแล้ว

249
00:18:04,933 --> 00:18:07,519
เหมือนเกย์เลยว่ะ

250
00:18:09,271 --> 00:18:13,484
ไม่เอาน่า นี่ผม ป๊ะป๋าเบอร์กันดีนะ

251
00:18:13,567 --> 00:18:17,237
เท่าที่รู้ตอนนี้
คอร์นิงสโตนนี่เป็นเกมที่ท้าทายนะ

252
00:18:18,363 --> 00:18:21,116
ฉะนั้นมาเริ่มเกมกัน

253
00:18:22,367 --> 00:18:24,661
กลับมาแล้ว เขากลับมาแล้ว

254
00:18:24,870 --> 00:18:26,622
ตื่นเต้นว่ะ

255
00:18:31,251 --> 00:18:33,045
นี่อะไรเนี่ย

256
00:18:34,046 --> 00:18:36,173
แหม ๆ ๆ

257
00:18:37,549 --> 00:18:41,261
รอน เบอร์กันดี
กับทีมข่าวช่อง 4 นี่เอง

258
00:18:41,345 --> 00:18:45,099
- สวัสดีเวส แมนทูธ
- สวัสดีทีมข่าวภาคค่ำ

259
00:18:45,182 --> 00:18:47,059
เสื้อผ้าสวยนี่ คุณสุภาพบุรุษ

260
00:18:47,142 --> 00:18:50,270
ไม่เห็นรู้เลยว่าที่มูลนิธิ
มีลดราคาของบริจาค

261
00:18:52,314 --> 00:18:54,983
ฉันพูดถูกใช่ไหม ดูพวกนี้สิ

262
00:18:56,735 --> 00:19:02,741
แล้วพวกนายล่ะ ซื้อเสื้อผ้าที่ไหน
ที่ร้านขายส้วมรึไง

263
00:19:05,410 --> 00:19:07,955
พวกนายมาทำอะไร
ในเขตสถานีฉัน เบอร์กันดี

264
00:19:08,038 --> 00:19:10,165
นายกำลังจะเจอของแข็งนะ

265
00:19:10,249 --> 00:19:14,086
ฉันน่ะสิที่จะเอาหน้านาย
กระแทกกระจกหน้ารถ

266
00:19:14,169 --> 00:19:18,215
แล้วพาแม่นาย เจ๊โดโรธี แมนทูธ
ออกไปกินอาหารทะเล

267
00:19:18,298 --> 00:19:20,467
แล้วก็ไม่โทรหาเธออีกเลย

268
00:19:20,551 --> 00:19:23,345
แม่ฉันเป็นคนดีนะ เข้าใจไหม

269
00:19:23,428 --> 00:19:25,430
แม่ฉันเป็นคนดีนะ

270
00:19:25,514 --> 00:19:29,226
อย่าเล่นถึงแม่กันได้ไหม

271
00:19:31,478 --> 00:19:33,313
มันไม่จำเป็นเลย

272
00:19:34,231 --> 00:19:38,527
อีกอย่าง ผมแน่ใจว่าเวส

273
00:19:38,610 --> 00:19:42,990
คงแค่โมโห
ที่เรตติ้งตกมาอันดับ 2 อีก

274
00:19:43,866 --> 00:19:46,535
นี่มันหยามกันนี่ เบอร์กันดี

275
00:19:47,035 --> 00:19:48,787
นายก็รู้ว่าระบบเรตติ้งมันห่วย

276
00:19:48,871 --> 00:19:52,583
เพราะไม่ได้นับบ้าน
ที่มีทีวีมากกว่า 2 เครื่อง

277
00:19:52,666 --> 00:19:54,501
หรืออะไรทำนองนั้นแหละ

278
00:19:54,585 --> 00:19:59,590
เอาเป็นว่าฉันจะเชื่อคำพูดนายก็ได้
พ่อเบอร์ 2

279
00:20:02,843 --> 00:20:05,220
ขอให้โชคดีนะ หนุ่ม ๆ

280
00:20:05,470 --> 00:20:07,514
เดี๋ยวไปเจอกันตรงทางโค้ง

281
00:20:12,060 --> 00:20:15,230
ขอโทษนะ เบอร์ 2

282
00:20:17,065 --> 00:20:21,737
เบอร์กันดี
นายก็รู้ว่าตัวอย่างผู้ชมมันน้อยไป

283
00:20:21,820 --> 00:20:25,949
เลิกหดหัวอยู่หลังตัวเลขเก๊ ๆ เถอะ
เบอร์กันดี ฉันจะเล่นงานนาย

284
00:20:26,074 --> 00:20:30,245
ฉันเกลียดนาย รอน เบอร์กันดี
ฉันเกลียดนาย

285
00:20:31,163 --> 00:20:33,248
ไม่มีปากกันรึไง

286
00:20:33,332 --> 00:20:36,877
ขนาดคนปัญญาอ่อนยังพูดเป็น
แต่พวกนายกลับยืนเป็นบื้อ

287
00:20:36,960 --> 00:20:38,587
ช่วย ๆ กันหน่อย

288
00:20:40,422 --> 00:20:44,051
ครับ แต่ผมว่าลูกชายผม
ถึงวัยของเขานะครับ

289
00:20:44,551 --> 00:20:48,722
ผมก็ไม่รู้ว่า
เขาเอาหนังโป๊เยอรมันมาจากไหน

290
00:20:49,348 --> 00:20:54,937
แต่คุณกับผมก็โต ๆ กันแล้ว
เราต่างก็เคยดูภาพลามกกันมา

291
00:20:55,020 --> 00:20:58,232
คุณไม่เคยดูเหรอ
อ๋อ คุณไม่ชอบ ผมงี่เง่าเอง

292
00:20:58,315 --> 00:21:01,193
ผมก็ไม่เคย
ผมแค่พูดถึงแบบรวม ๆ น่ะ

293
00:21:01,276 --> 00:21:05,697
แล้วผมจะแวะไปที่โรงเรียนครับ
ซิสเตอร์มากาเรต หวัดดีครับ

294
00:21:06,240 --> 00:21:08,700
เอ็ด เธอยืนยันที่จะเข้ามา

295
00:21:08,784 --> 00:21:13,121
คุณฮาร์เกนคะ
ฉันจะไม่ยอมให้ข่าวแรกของฉันที่นี่

296
00:21:13,205 --> 00:21:15,707
เป็นข่าวแฟชั่นโชว์แมวหรอก

297
00:21:15,791 --> 00:21:20,462
คุณคอร์นิงสโตนครับ
คุณต้องทำข่าวที่คุณได้รับมอบหมาย

298
00:21:20,545 --> 00:21:23,882
คุณฮาร์เกน
ฉันไม่ใช่นักข่าวกระจอก ๆ นะ

299
00:21:23,966 --> 00:21:27,386
แล้วไอ้ข่าวแมวนี่
มันสุดจะปัญญาอ่อน

300
00:21:27,469 --> 00:21:30,430
มันไม่ปัญญาอ่อนหรอกคุณ
ไปทำงานได้แล้ว

301
00:21:30,514 --> 00:21:32,599
ปัญญาอ่อน

302
00:21:38,146 --> 00:21:41,817
รอน ฉันจะไปรังควาน
แม่สาวคนใหม่ซะหน่อย

303
00:21:41,900 --> 00:21:44,194
เริ่มเกมกันเลย

304
00:21:44,278 --> 00:21:47,239
เเชมป์ แชมป์เอ๊ย
นายคงจะไม่ทำยังงั้นจริง ๆ หรอก

305
00:21:47,322 --> 00:21:49,408
- เราแค่พูดกันเล่น ๆ
- งั้นเหรอ

306
00:21:49,491 --> 00:21:51,952
นายนี่ตลกชะมัดเลย เบอร์กันดี

307
00:21:52,244 --> 00:21:53,787
ขอผมเอื้อมหยิบนี่หน่อยนะ

308
00:21:53,870 --> 00:21:58,041
อุ้ย ขอโทษครับ แวมมี่

309
00:21:58,125 --> 00:22:00,961
- นี่ แชมป์
- ว่าไง

310
00:22:01,044 --> 00:22:04,506
- คุณพยายามจะจับนมฉันใช่ไหม
- จะให้ผมพูดยังไงดีล่ะ

311
00:22:04,589 --> 00:22:07,092
ก็ผมชอบหุ่นคุณ

312
00:22:07,175 --> 00:22:09,469
ผมว่าเราออกไปเดทกันดีไหม

313
00:22:09,553 --> 00:22:10,929
หาไก่กิน

314
00:22:11,013 --> 00:22:14,474
มีเซ็กซ์ด้วยก็ได้ ดูว่าเป็นไง

315
00:22:14,558 --> 00:22:16,893
ขอฉันหยิบนี่หน่อย

316
00:22:18,478 --> 00:22:19,855
ขอโทษค่ะ

317
00:22:19,938 --> 00:22:22,399
อ้อ อยู่นี่เอง

318
00:22:22,482 --> 00:22:27,362
ฉันจะให้เวลาแม่สาวนี่สักเดี๋ยว
ก่อนที่เราจะเต้นนู้ดกัน

319
00:22:27,946 --> 00:22:30,198
ได้เวลาพรมน้ำมนต์หน่อย

320
00:22:33,577 --> 00:22:36,371
ทำฉันแปลกใจได้ไม่หยุดหย่อนเลย

321
00:22:36,455 --> 00:22:38,623
นายจะใช้น้ำหอมกลิ่นไหนล่ะ

322
00:22:38,707 --> 00:22:43,211
สุภาพบุรุษลอนดอน หรือ
เดี๋ยว ๆ ไม่สิ เดี๋ยวก่อน

323
00:22:43,295 --> 00:22:45,005
เคราดำหฤหรรษ์

324
00:22:45,088 --> 00:22:48,342
ไม่หรอก อย่างเธอต้องใช้รุ่นพิเศษ

325
00:22:49,134 --> 00:22:52,429
มันชื่อว่าเซ็กซ์เสือดำ
โดยโอดิออน

326
00:22:52,512 --> 00:22:55,182
มีกฎหมายห้ามใช้ใน 9 ประเทศ

327
00:22:55,474 --> 00:22:58,226
ใช่แล้ว มันทำจาก
ชิ้นส่วนของเสือดำจริง ๆ

328
00:22:58,310 --> 00:23:01,271
- มั่นใจได้ว่าเยี่ยมยอด
- กลิ่นแรงเชียว

329
00:23:02,189 --> 00:23:04,608
กลิ่นน่าเกรงขาม

330
00:23:05,567 --> 00:23:08,987
แสบจมูกเลย ในทางที่ดีนะ

331
00:23:09,571 --> 00:23:12,657
ขอบอกตรง ๆ นะ
มันกลิ่นเหมือนน้ำมันรถเลย

332
00:23:12,741 --> 00:23:18,955
เขาทำวิจัยแล้วนะ
60% ของการใช้ ได้ผลทุกครั้งไป

333
00:23:19,247 --> 00:23:20,957
ฟังแล้วไม่น่าเชื่อเลย

334
00:23:21,041 --> 00:23:26,171
มาดูซิว่า
เราจะทำให้นางแมวครางได้ไหม

335
00:23:30,801 --> 00:23:35,263
แม่แก้มแดง ผมมีคำเชิญมาฝากแน่ะ

336
00:23:39,601 --> 00:23:43,105
กลิ่นอะไรเนี่ย

337
00:23:43,188 --> 00:23:45,107
นั่นคือกลิ่นแห่งราคะจ้ะ

338
00:23:45,190 --> 00:23:51,405
พระเจ้า ไม่ กลิ่นมันเหมือน
ผ้าอ้อมห่ออาหารอินเดียเลย

339
00:23:51,905 --> 00:23:55,033
- ขอโทษนะ
- ราคะของบางคนกลิ่นแบบนั้น

340
00:23:55,117 --> 00:23:59,371
อะไรน่ะ
กลิ่นเหมือนอึผสมผมไหม้เลย

341
00:24:02,749 --> 00:24:06,002
กลิ่นเหมือนไอ้ตีนโตเลย

342
00:24:11,049 --> 00:24:12,926
กลิ่นอะไรเนี่ย

343
00:24:17,931 --> 00:24:21,810
นี่หนักกว่าแรคคูน
ติดอยู่ในเครื่องถ่ายเอกสารอีก

344
00:24:22,853 --> 00:24:25,856
น่ารำคาญมากเลย
พอเราไปถึงร้านขายสัตว์

345
00:24:25,939 --> 00:24:28,650
มองทางนี้หน่อยครับ

346
00:24:29,151 --> 00:24:31,319
โทษครับ เวโรนิกา

347
00:24:32,320 --> 00:24:33,363
ค่ะ ว่าไงเหรอ บริก

348
00:24:33,447 --> 00:24:38,368
ผมอยากเชื้อเชิญคุณ
ไปร่วมงานปาร์ตี้กางเกง

349
00:24:38,869 --> 00:24:40,120
ว่าไงนะคะ

350
00:24:40,203 --> 00:24:45,250
ปาร์ตี้น่ะ กางเกง ใส่กางเกง
ปาร์ตี้กางเกงน่ะครับ

351
00:24:45,333 --> 00:24:48,545
บริก นี่คุณจะบอกว่า
กำลังมีปาร์ตี้ในกางเกงคุณ

352
00:24:48,628 --> 00:24:51,590
- และคุณเชิญฉันเหรอ
- ใช่เลย

353
00:24:52,299 --> 00:24:54,384
แล้วก็ไบรอันเป็นคนบอก
ให้คุณมาพูดรึเปล่า บริก

354
00:24:54,468 --> 00:24:56,052
ถูกต้องแล้ว

355
00:24:56,511 --> 00:25:00,932
เอาล่ะ ไม่ล่ะ
ฉันไม่อยากร่วมปาร์ตี้ในกางเกงคุณ

356
00:25:01,016 --> 00:25:04,728
ดีมาก คุณล่ะ เอียน
อยากไปร่วมปาร์ตี้ในกางเกงผมไหม

357
00:25:04,811 --> 00:25:06,313
ไม่ล่ะ บริก

358
00:25:06,396 --> 00:25:08,732
เอาล่ะ งั้นไปกันได้

359
00:25:12,777 --> 00:25:14,988
ไม่มีอะไร ผมไม่เป็นไร

360
00:25:15,071 --> 00:25:18,283
ขอบอกเลยนะ
แม่คนนี้มือปราบผู้ชายเลย

361
00:25:18,366 --> 00:25:20,577
เจ้าแม่ผู้เย็นชาตัวจริง

362
00:25:21,036 --> 00:25:22,746
ฉันเพิ่งทำลิ้นตัวเองพอง

363
00:25:22,871 --> 00:25:28,502
วิธีเดียวที่จะจับสาวมีระดับได้
คือตีตั๋ว 2 ใบให้เธอไปดูโชว์ปืน

364
00:25:31,922 --> 00:25:34,132
แล้วดูซิว่าเธอชอบสินค้าไหม

365
00:25:35,550 --> 00:25:39,971
1,001  1,002

366
00:25:41,598 --> 00:25:43,808
- คุณเบอร์กันดี
- 1,003

367
00:25:43,892 --> 00:25:45,936
เฮเลนบอกว่า
คุณอยากพบฉันเหรอ

368
00:25:46,019 --> 00:25:50,815
คุณคอร์นิงสโตน
ผมไม่คิดว่าจะมีคนเข้ามาน่ะ

369
00:25:54,528 --> 00:25:58,365
แค่เล่นกล้ามนิดหน่อย
วันอังคาร เล่นแขนกับหลัง

370
00:25:58,448 --> 00:26:01,618
- คุณบอกให้ฉันแวะมาหา
- ผมบอกเหรอ

371
00:26:01,701 --> 00:26:03,245
ค่ะ

372
00:26:04,538 --> 00:26:06,831
กล้ามเนื้อปวดไปหมด

373
00:26:07,666 --> 00:26:09,543
ปวดลึกซะด้วย

374
00:26:10,126 --> 00:26:13,296
แทบยกแขนไม่ไหวเลย
เพราะผมยกไปซะเยอะ

375
00:26:13,380 --> 00:26:16,174
ไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินที่ผมนับไหม
ยกไปตั้งกว่า 1,000 ครั้ง

376
00:26:16,841 --> 00:26:21,555
กล้ามเนื้อยูบูลัสนี่
ต่อกับกล้ามเดอร์ซินัสด้านบน

377
00:26:21,638 --> 00:26:23,682
มันน่าเบื่อนะ
แต่ก็เป็นส่วนนึงของชีวิตผม

378
00:26:23,765 --> 00:26:26,685
ผมต้องเอื้อมมือหยิบเสื้อตัวนี้
ถ้าคุณไม่รังเกียจนะ

379
00:26:26,768 --> 00:26:30,063
ระวังปืนให้ดีล่ะ
เดี๋ยวลั่นใส่คุณเอาได้ง่าย ๆ

380
00:26:30,146 --> 00:26:32,732
คุณนี่น่าสมเพชจริง ๆ

381
00:26:32,816 --> 00:26:36,486
นี่เป็นการหลีสาวที่เห่ยที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย

382
00:26:36,570 --> 00:26:40,615
เห็นคนอื่นทำยังไม่เท่าไหร่นะ
แต่ไม่คิดว่าคุณจะทำซะเอง

383
00:26:40,699 --> 00:26:42,158
เดี๋ยวก่อนสิ

384
00:26:42,242 --> 00:26:45,078
หลีสาวเหรอ ผมโกรธแล้วนะ

385
00:26:45,161 --> 00:26:49,541
ผมไม่ค่อยมีเวลาแวะไปฟิตเนส
ผมก็เลยต้องซ้อมปืนในห้องทำงาน

386
00:26:49,624 --> 00:26:52,961
เลิกเรียกแขนตัวเองว่า ปืน ได้แล้ว

387
00:26:53,295 --> 00:26:57,090
ฟังนะ แผนของผมคือถามคุณ

388
00:26:57,465 --> 00:27:02,053
ว่าผมจะขออาสาพาชมเมือง
ในฐานะเพื่อนนักข่าวได้ไหม

389
00:27:02,137 --> 00:27:06,391
เพราะผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องโดดเดี่ยวอยู่ในเมืองใหญ่

390
00:27:07,726 --> 00:27:09,936
- เหรอคะ
- ใช่ครับ

391
00:27:10,020 --> 00:27:12,522
แต่ตอนนี้ผมเจ็บเกินไป

392
00:27:12,606 --> 00:27:16,776
แล้วก็ช็อก แถมโกรธ และเจ็บ

393
00:27:16,860 --> 00:27:18,612
ฉันว่าดีเลยนะ

394
00:27:19,112 --> 00:27:21,072
- จริงเหรอ
- จริงสิ

395
00:27:21,573 --> 00:27:25,285
ในฐานะนักข่าว
ฉันควรจะรู้จักเมืองที่ฉันต้องทำข่าว

396
00:27:25,660 --> 00:27:28,955
- แต่นี่ไม่ใช่การออกเดท
- ไม่ใช่แน่นอนครับ

397
00:27:29,039 --> 00:27:30,582
แบบเพื่อนร่วมงาน

398
00:27:30,665 --> 00:27:32,542
ดีมาก

399
00:27:35,920 --> 00:27:39,007
ผมรับคุณ 2 ทุ่มใช่ไหม

400
00:27:41,051 --> 00:27:42,719
3 ทุ่มรึ

401
00:27:44,012 --> 00:27:45,221
ข้างล่าง

402
00:27:45,305 --> 00:27:48,266
คุณเบอร์เด้น
น้องชายคุณกำลังตื่นเต้น

403
00:27:48,350 --> 00:27:50,268
จริงเหรอ

404
00:27:51,978 --> 00:27:54,064
จริงด้วยสิ

405
00:27:55,065 --> 00:27:59,027
ผมขอโทษ กางเกงมีจีบหน้า

406
00:27:59,903 --> 00:28:05,700
ที่จริงมันเป็นภาพหลอกตา
ลายของผ้าทาให้เห็นแบบนั้น

407
00:28:05,784 --> 00:28:13,249
เน้นบริเวณเป้า
ผมกำลังจะเอากลับไปร้านขายกางเกง

408
00:28:14,709 --> 00:28:16,961
น่ากระดากใจจัง

409
00:28:17,462 --> 00:28:20,048
แล้วค่อยเจอกันนะครับ

410
00:28:20,840 --> 00:28:22,592
ได้เลย

411
00:28:24,010 --> 00:28:25,428
ตามนั้น

412
00:28:27,055 --> 00:28:31,643
หลีกทางหน่อย อย่าทำเหมือนไม่ทึ่ง

413
00:28:32,185 --> 00:28:33,311
วางกรอบ 2

414
00:28:33,395 --> 00:28:36,439
- เราไปพบกับไบรอัน แฟนทาน่า
- ใกล้อีก กล้อง 1 จับ 2

415
00:28:36,523 --> 00:28:40,235
กับรายงานพิเศษของช่อง 4 กันเลย
ไบรอัน

416
00:28:40,318 --> 00:28:42,529
การจับตาดูหมีแพนด้า
ตึงเครียดกันมากครับ

417
00:28:42,612 --> 00:28:46,491
ผมเคยทำข่าวเครียด ๆ มาพอสมควร
แต่ไม่เคยขนาดนี้เลย

418
00:28:46,574 --> 00:28:51,663
หลิงอยู่ข้างในแล้วตอนนี้
ผมพยายามจะขอสัมภาษณ์

419
00:28:51,746 --> 00:28:53,790
แต่พวกเขาบอกว่าไม่ได้
มันเป็นหมีมีชีวิต

420
00:28:53,873 --> 00:28:56,418
และมันอาจจะตะปบหน้าผมได้

421
00:28:56,501 --> 00:28:59,212
แกทำให้ฉันดูงี่เง่านะ

422
00:28:59,295 --> 00:29:02,132
ออกมาสิ เจ้าหมีแพนด้าบ้องตื้น

423
00:29:02,215 --> 00:29:05,093
ข่าวชิ้นเยี่ยม
น่าสนใจและเข้มข้น

424
00:29:06,010 --> 00:29:09,180
คงต้องลากันก่อนนะครับ
กับข่าวช่อง 4

425
00:29:09,264 --> 00:29:11,182
รักษาความมีระดับไว้ ซานดิเอโก

426
00:29:11,266 --> 00:29:13,268
ผมรอน เบอร์กันดีเหรอ

427
00:29:14,686 --> 00:29:17,897
พับผ่า ใครใส่เครื่องหมายคำถาม
ลงไปในจออ่านน่ะ

428
00:29:17,981 --> 00:29:21,192
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย
ว่าอะไรที่อยู่ในจออ่าน

429
00:29:21,276 --> 00:29:23,653
เบอร์กันดีจะอ่านหมด

430
00:29:26,531 --> 00:29:28,533
โธ่เอ๊ย ไม่น่ารับปากเลยเรา

431
00:29:28,616 --> 00:29:30,160
ไม่น่ารับปากเลย

432
00:29:30,243 --> 00:29:33,955
เขาน่ารักซะด้วย น่ารักมากเลย
ไม่ เขาไม่น่ารัก เขาขนดก

433
00:29:34,038 --> 00:29:36,249
อยู่นี่เอง เวโรนิกา

434
00:29:36,332 --> 00:29:38,626
แม่ยอดพธูของผม

435
00:29:38,710 --> 00:29:43,131
- ผมมีความสุขมากคืนนี้
- เหลวไหลน่า สวัสดีค่ะ

436
00:29:43,214 --> 00:29:49,012
คุณสวยบาดใจมาก
นี่มันโฉมงามกับอสูรชัด ๆ

437
00:29:49,554 --> 00:29:53,725
แต่ต้องขอบอกว่าอสูรรูปหล่อนะ
คุณพร้อมจะเริ่มนัดของเรารึยัง

438
00:29:53,808 --> 00:29:57,771
- นี่ไม่ใช่เดทนะ
- ไม่ใช่ครับ แบบเพื่อนร่วมงาน

439
00:29:57,854 --> 00:30:00,023
แต่ไม่ใช่ว่าเราจะสนุกไม่ได้นี่

440
00:30:00,356 --> 00:30:02,108
ไปกันเถอะ

441
00:30:06,821 --> 00:30:08,990
ซานดิเอโก

442
00:30:10,533 --> 00:30:14,162
ดื่มด่ำเข้าไปสิครับ มันลื่นคอเสมอ

443
00:30:15,580 --> 00:30:17,916
เป็นวิวที่สวยมากค่ะ
คุณเบอร์กันดี

444
00:30:17,999 --> 00:30:21,085
ครับ ผมรักเมืองนี้

445
00:30:21,795 --> 00:30:26,007
ความจริงก็คือ มันเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่
ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์

446
00:30:27,133 --> 00:30:30,512
ค้นพบโดยชาวเยอรมันในปี 1904

447
00:30:30,595 --> 00:30:34,057
พวกเขาตั้งชื่อมันว่าซานดิอาโก

448
00:30:34,140 --> 00:30:38,686
ซึ่งในภาษาเยอรมัน
แปลว่าช่องคลอดปลาวาฬ

449
00:30:40,980 --> 00:30:43,608
มันไม่น่าจะใช่นะคะ

450
00:30:47,111 --> 00:30:50,990
ผมขอโทษ
ผมพยายามจะทำให้คุณประทับใจน่ะ

451
00:30:51,825 --> 00:30:53,952
ผมไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

452
00:30:54,577 --> 00:30:57,372
ผมว่าเดี๋ยวนี้
ไม่มีใครรู้ความหมายแล้ว

453
00:30:57,455 --> 00:31:02,210
ผู้รู้ยืนยันว่าความหมายมัน
สูญหายไปหลายร้อยปีมาแล้ว

454
00:31:02,293 --> 00:31:05,213
มันไม่ได้หมายถึง
นักบุญดิเอโกเหรอคะ

455
00:31:05,463 --> 00:31:08,216
ไม่ครับ ไม่

456
00:31:08,299 --> 00:31:11,386
ไม่นะคะ นั่นแหละความหมายของมัน

457
00:31:11,469 --> 00:31:15,014
- จริงนะ
- เห็นด้วยที่คุณไม่เห็นด้วย

458
00:31:19,894 --> 00:31:20,937
จะสั่งเลยไหมครับ

459
00:31:21,020 --> 00:31:25,942
สั่งเลยผมขอเหล้าเกลนลิเวต
กับพริกไทยนิดหน่อย

460
00:31:26,025 --> 00:31:29,320
- แล้วก็ชีสด้วยนะ
- ได้ครับ

461
00:31:29,612 --> 00:31:33,575
ฉันขอแมนฮัตตัน
ช่วยเขย่าเวอร์มุทก่อนผสมนะคะ

462
00:31:33,658 --> 00:31:36,369
- ได้เลยครับ
- ขอบใจนะ สก็อต

463
00:31:37,704 --> 00:31:39,956
สั่งได้แปลกดีนะครับ

464
00:31:40,039 --> 00:31:44,419
- เข้าเมืองตาหลิ่วแล้วนี่คะ
- ครับ

465
00:31:45,378 --> 00:31:47,630
ว่าต่อไปเลยครับ

466
00:31:47,714 --> 00:31:50,383
ก็ต้องหลิ่วตาตาม

467
00:31:50,466 --> 00:31:52,802
มันเป็นคำเปรียบเปรยน่ะค่ะ

468
00:31:53,136 --> 00:31:54,762
ผมไม่เคยได้ยินเลย

469
00:31:54,846 --> 00:31:56,764
แต่ก็ฟังดูดีครับ

470
00:31:56,848 --> 00:31:59,058
- คุณเบอร์กันดี
- ติโน่

471
00:31:59,142 --> 00:32:02,520
ยินดีมากครับที่ได้พบคุณ
คุณดูดีมากเลยครับ

472
00:32:02,604 --> 00:32:04,689
ติโน่ นี่เวโรนิกา

473
00:32:04,772 --> 00:32:06,816
เวโรนิกา แฟนสวยมากเลยนะครับ

474
00:32:06,900 --> 00:32:08,818
- ผมขอเลี้ยงเครื่องดื่มคุณนะ
- อย่าเลย

475
00:32:08,902 --> 00:32:11,446
เราเป็นเพื่อนร่วมงาน
ฉันทำงานที่สถานี

476
00:32:11,529 --> 00:32:14,824
- ฉันเป็นนักข่าว
- ครับ ๆ เขาเป็นคนดีนะ

477
00:32:14,908 --> 00:32:16,910
ติโน่เป็นเจ้าของคลับ
ที่เยี่ยมที่สุดในเมือง

478
00:32:16,993 --> 00:32:19,162
- เพื่อนซี้ปึ๊กใช่ไหม
- ใช่

479
00:32:19,245 --> 00:32:22,290
เรามีภาษิตในประเทศของผม
เกี่ยวกับคนอย่างเขาน่ะครับ

480
00:32:22,373 --> 00:32:26,753
หมาป่าไคโยตี้ในทะเลทราย
มักชอบกัดกินหัวใจของเด็กอ่อน

481
00:32:26,836 --> 00:32:29,964
ที่ที่เลือดจะหล่อเลี้ยงเด็ก ๆ
เป็นอาหารเช้า กลางวันและเย็น

482
00:32:30,048 --> 00:32:32,383
มีเพียงซี่โครงเท่านั้นที่หัก 2 ท่อน

483
00:32:32,467 --> 00:32:34,093
- ติโน่
- โอเคครับ

484
00:32:34,177 --> 00:32:38,723
คุณเบอร์กันดี เราจะถือเป็นเกียรติยิ่ง
ถ้าคุณจะเล่นฟลุต แยส ให้เราฟัง

485
00:32:38,806 --> 00:32:41,267
- อย่าเลย
- ขอร้องครับ

486
00:32:41,351 --> 00:32:44,270
- คุณเล่นฟลุตแจ๊สด้วยเหรอ
- ผมเล่นเรื่อยเปื่อยน่ะ

487
00:32:44,354 --> 00:32:48,650
ทุกคน อยากฟังคุณรอน เบอร์กันดี
เล่นฟลุตไหมครับ

488
00:32:51,444 --> 00:32:52,862
ขึ้นเวทีเลย

489
00:32:52,946 --> 00:32:55,448
ก็ได้ ผมเล่นนิดหน่อยก็ได้

490
00:32:55,531 --> 00:32:57,909
- พูดจริง ๆ นะ
- มาเลย ปรบมือหน่อยครับ

491
00:32:57,992 --> 00:33:01,037
ผมไม่ได้เตรียมตัวมาเลย

492
00:33:02,246 --> 00:33:05,166
ไม่ได้เตี๊ยมเลยนะเนี่ย
ขอบอกไว้ก่อน

493
00:33:05,500 --> 00:33:08,211
หนุ่ม ๆ อีสต์ ฮาร์เล็ม เชคดาวน์
อี แฟลต

494
00:33:08,294 --> 00:33:12,215
ขอแบบมัน ๆ เลยนะ
เจย์ เดินเบสให้แสบหูไปเลย

495
00:33:18,513 --> 00:33:21,140
มันฟังดูเพี้ยน ๆ เดี๋ยวก่อนนะ

496
00:33:27,522 --> 00:33:31,359
- ได้แล้ว มันใช้ได้เลย
- เต็มที่เลย รอนนี่

497
00:33:33,319 --> 00:33:37,240
เดี๋ยวมีสนุก ๆ มาฝาก
คงรับกันไหวล่ะ

498
00:33:43,538 --> 00:33:46,749
นั่นเพลงประกอบกามกิจเลยนะ
นั่นแหละ ใช่เลย

499
00:33:52,463 --> 00:33:53,923
เอาเลย

500
00:34:36,466 --> 00:34:39,010
เพลงอะควาลังครับทุกท่าน

501
00:34:50,813 --> 00:34:54,692
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

502
00:35:01,949 --> 00:35:04,410
- คุณน่าทึ่งมากเลย
- ขอบคุณครับ

503
00:35:04,494 --> 00:35:06,788
คุณไปหัดเรียนแบบนั้นมาจากไหน

504
00:35:06,871 --> 00:35:12,418
ฟลุตแจ๊ส เป็นความชอบส่วนตัว
ของผม มานานแล้ว

505
00:35:12,502 --> 00:35:15,338
แล้วคุณชอบอะไรอีกล่ะคะ
คุณเบอร์กันดี

506
00:35:15,421 --> 00:35:19,759
ผมมีความชอบอยู่อย่างหนึ่ง

507
00:35:19,842 --> 00:35:24,263
ที่ฝังลึกติดอยู่ภายในเหมือน

508
00:35:24,555 --> 00:35:28,142
เหมือนเหยี่ยวที่จะรอโผบินเลย

509
00:35:28,851 --> 00:35:31,979
คือการได้เป็นผู้อ่านข่าว
ของช่องเครือข่าย

510
00:35:32,063 --> 00:35:37,318
คุณเชื่อหรือไม่ล่ะ
เรามีความฝันเหมือนกันเลย

511
00:35:37,985 --> 00:35:40,780
ฉันก็อยากเป็นผู้อ่านข่าว
ของช่องเครือข่าย

512
00:35:41,489 --> 00:35:44,117
คุณสวยมากเลย

513
00:35:48,538 --> 00:35:50,414
เราไปกันเถอะค่ะ

514
00:35:50,498 --> 00:35:53,876
ฉันสาบานไว้ว่าจะไม่มี
ความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงาน

515
00:35:55,962 --> 00:35:57,380
เดี๋ยว

516
00:35:59,382 --> 00:36:03,845
ถ้าคืนนี้
เราไม่เป็นพื่อนร่วมงานกันล่ะ

517
00:36:04,220 --> 00:36:06,139
แต่เราเป็นเพื่อนร่วมโลก

518
00:36:06,222 --> 00:36:08,266
ฉันไม่...

519
00:36:09,475 --> 00:36:13,771
คุณเป็นผู้หญิงเถอะ
แล้วผมจะเป็นผู้ชาย

520
00:36:14,188 --> 00:36:16,232
แค่นั้นก็พอ

521
00:36:18,401 --> 00:36:23,322
คุณทำฉันแปลกใจไม่หยุดหย่อน
คุณเบอร์กันดี

522
00:36:42,175 --> 00:36:46,804
ผมอยากบุกเข้าปราสาทคุณ
บนหลังม้าของผมเหลือเกิน

523
00:36:55,313 --> 00:36:59,692
เดี๋ยว หยุดก่อน หยุดพูดแบบนั้น
ผมไม่รู้เรื่องเลย

524
00:36:59,775 --> 00:37:01,319
ขอโทษค่ะ

525
00:37:04,614 --> 00:37:06,490
พาฉันไปสู่แดนสุขาวดีสิคะ

526
00:37:06,574 --> 00:37:08,659
ผมพาคุณไปแน่

527
00:37:21,547 --> 00:37:24,175
ผมรักคุณเหลือเกิน

528
00:37:24,258 --> 00:37:27,178
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

529
00:37:31,390 --> 00:37:34,936
ดูสิ นั่นรุ้งที่สวยที่สุดเลยนะ

530
00:37:35,019 --> 00:37:37,021
ขึ้นไปกันเถอะคะ

531
00:37:54,747 --> 00:37:57,291
เยี่ยมมากเลยค่ะ

532
00:38:01,003 --> 00:38:04,966
ผมก็ต้องขอชมคุณนะ
คุณคอร์นิงสโตน

533
00:38:10,513 --> 00:38:14,058
ฉันรู้สึกดีกับคุณมากเลย
คุณเบอร์กันดี

534
00:38:14,600 --> 00:38:18,062
แต่มันสำคัญมากสำหรับฉันที่จะ
ได้รับการยอมรับในฐานะมืออาชีพ

535
00:38:18,145 --> 00:38:19,814
ครับ

536
00:38:19,897 --> 00:38:21,857
เข้าเมืองตาหลิ่ว

537
00:38:23,150 --> 00:38:29,323
ค่ะ แต่คำเปรียบเปรยนั่น
มันใช้ไม่ได้กับเรื่องที่เราคุยกันอยู่

538
00:38:29,407 --> 00:38:31,492
กับสิ่งที่ฉันพูดถึง

539
00:38:31,701 --> 00:38:34,829
ผมยังไม่ค่อยเข้าใจ
ความหมายมันเลย

540
00:38:35,204 --> 00:38:37,206
เดี๋ยวคุณก็เข้าใจค่ะ

541
00:38:38,457 --> 00:38:43,546
ฉันแค่จะพูดว่า
ถ้าเราจะคบหากันต่อไป

542
00:38:43,629 --> 00:38:46,090
เราควรจะไม่ให้มันระแคะระคาย
ที่สถานี

543
00:38:46,173 --> 00:38:48,843
แน่นอนครับ

544
00:38:49,343 --> 00:38:51,887
แม่เสือสาวเร่าร้อนของผม

545
00:38:54,140 --> 00:38:57,143
การเก็บเรื่องส่วนตัวไว้
คือสิ่งสำคัญ

546
00:39:00,563 --> 00:39:03,816
เวโรนิกา คอร์นิงสโตนกับผม
มีเซ็กซ์กันแล้ว

547
00:39:03,899 --> 00:39:07,570
และตอนนี้เราก็รักกัน

548
00:39:08,571 --> 00:39:11,824
- เมื่อตะกี้ฉันพูดดังรึเปล่า
- ดัง นายแหกปากลั่นเลย

549
00:39:11,907 --> 00:39:16,120
ช่วยไม่ได้นะ เพราะมันยอดมาก

550
00:39:16,203 --> 00:39:19,665
- มันเป็นยังไงเหรอ
- ตอนอย่างว่าน่ะเหรอ

551
00:39:19,749 --> 00:39:22,460
ไปไกล ๆ เลย เพื่อนยาก

552
00:39:23,085 --> 00:39:26,213
เปล่า อีกเรื่องนึง

553
00:39:26,589 --> 00:39:28,049
ความรักน่ะ

554
00:39:28,132 --> 00:39:31,010
ใช่ มันคืออะไร

555
00:39:31,093 --> 00:39:34,764
มันก็อธิบายยากนะ

556
00:39:34,847 --> 00:39:38,809
- ฉันว่าฉันเคยมีรักครั้งนึง
- เหรอ เธอชื่ออะไรล่ะ

557
00:39:38,893 --> 00:39:40,519
จำไม่ได้

558
00:39:40,603 --> 00:39:43,105
เริ่มได้ไม่ค่อยดีนะ แต่ลองเล่าต่อซิ

559
00:39:43,189 --> 00:39:47,693
เธอเป็นสาวบราซิล หรือจีน
หรืออะไรแปลก ๆ นี่แหละ

560
00:39:47,777 --> 00:39:53,449
ฉันเจอเธอในห้องน้ำที่ห้างเค มาร์ท
แล้วเราก็บรรเลงรักกันเป็นชั่วโมง ๆ

561
00:39:53,532 --> 00:39:56,327
แต่แล้วเราก็แยกจากกัน
ไม่เคยเห็นหน้ากันอีกเลย

562
00:39:56,410 --> 00:39:59,121
ฉันแน่ใจว่านั่นไม่ใช่ความรักนะ

563
00:39:59,205 --> 00:40:00,247
ผ่าสิ

564
00:40:00,331 --> 00:40:01,999
ฉันรัก...

565
00:40:03,584 --> 00:40:05,503
พรม

566
00:40:07,421 --> 00:40:10,091
ฉันรักโต๊ะทำงาน

567
00:40:10,174 --> 00:40:14,303
นี่นายมองโน่นนี่ในห้องทำงานฉัน
แล้วก็บอกว่ารักมันรึเปล่า

568
00:40:14,387 --> 00:40:17,473
- ฉันรักโคมไฟ
- นายรักโคมไฟจริง ๆ

569
00:40:17,556 --> 00:40:20,267
หรือพูดไปเพราะมองมันพอดี

570
00:40:20,559 --> 00:40:23,437
ฉันรักโคมไฟ ฉันรักโคมไฟนะ

571
00:40:23,938 --> 00:40:25,481
พวกนายอยากรู้จริงรึว่ารักคืออะไร

572
00:40:25,564 --> 00:40:27,441
- ใช่
- ใช่ บอกเราสิ

573
00:40:27,525 --> 00:40:30,444
อยากรู้ที่สุดในโลกเลย

574
00:40:30,528 --> 00:40:34,490
มันก็ง่าย ๆ นะ

575
00:40:35,074 --> 00:40:37,410
มันคล้าย ๆ กับ...

576
00:40:38,702 --> 00:40:42,164
"ฉันจะหาสาวของฉัน
กอดเธอไว้ให้แน่น"

577
00:40:42,248 --> 00:40:45,418
"จะกินข้าวต้มยามบ่าย"

578
00:40:45,501 --> 00:40:48,462
"คำขวัญประจำใจ เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น"

579
00:40:48,546 --> 00:40:52,091
"ใยต้องรอถึงคืนค่ำอันเย็นเยียบ"

580
00:40:52,174 --> 00:40:58,514
"เมื่อแสงกลางวัน
สาดส่องให้สรรพสิ่งปรากฏชัด"

581
00:40:58,597 --> 00:41:04,895
"และเราก็รู้อยู่แก่ใจ
กลางคืนจะไปไหนเสีย"

582
00:41:04,979 --> 00:41:07,731
"คิดถึงเธอคราใด
ฉันต้องหิวทุกครั้งไป"

583
00:41:07,815 --> 00:41:10,693
"ต้องตั้งตาคอยข้าวต้มยามบ่าย"

584
00:41:10,860 --> 00:41:13,946
"เอ้านี่ หินกับไม้
ขัดถูกันเข้าไป เดี๋ยวไฟก็ติดเอง"

585
00:41:14,029 --> 00:41:17,199
"แค่นึกภาพเธอกับฉัน หัวใจก็สั่นไหว"

586
00:41:17,283 --> 00:41:22,580
"พลุเพลิงพุ่งพล่าน ทะยานทั่วฟ้า
นี่แหละหนาข้าวต้มยามบ่าย"

587
00:41:22,663 --> 00:41:24,707
เข้าใจกันแล้วนี่

588
00:41:24,790 --> 00:41:28,419
"ข้าวต้มยามบ่าย"

589
00:41:28,502 --> 00:41:32,173
ไม่รู้สิ รอน มันฟังดูบ้า ๆ นะ

590
00:41:32,256 --> 00:41:34,300
ฟังดูเหมือนคุณเป็นพวกโรคจิตเลย

591
00:41:34,383 --> 00:41:38,804
- ใช่ คุณเป็นพวกโรคจิตแน่ ๆ
- ใช่ แน่ ๆ เลย

592
00:41:38,888 --> 00:41:41,223
"ข้าวต้มยามบ่าย"

593
00:41:41,307 --> 00:41:44,018
- ขอโทรศัพท์หน่อยนะ
- ต้องไปอุ่นกาแฟ

594
00:41:52,109 --> 00:41:55,488
ระวังนะครับ
ต่อไปคือ วิสเกอรัส แม็กซิมัส

595
00:41:55,571 --> 00:42:01,744
มันจะขึ้นเวทีสู้กับ
สิงโตตัวเล็กที่สุดที่คุณเคยเห็นมา

596
00:42:01,827 --> 00:42:04,955
ผมล่ะสนุกจริง ๆ เลย
คุณคอร์นิงสโตน

597
00:42:05,039 --> 00:42:06,707
หุบปากน่า

598
00:42:07,708 --> 00:42:09,210
ฉันยิ่งเกลียดแมวอยู่

599
00:42:09,293 --> 00:42:12,046
เรามากล่าวปิดแล้วไปกันดีกว่า

600
00:42:12,463 --> 00:42:15,132
เป็นโชว์ที่เยี่ยมนะคะที่เพ็ต แช็ก

601
00:42:15,216 --> 00:42:20,054
แต่วันนี้การตามกระแสแฟชั่น
ไม่ได้ทำให้แมวตายนะคะ

602
00:42:20,137 --> 00:42:23,182
ดิฉันเวโรนิกา คอร์นิงสโตน
รายงานข่าวช่อง 4 ค่ะ

603
00:42:23,265 --> 00:42:27,019
นั่นคือผู้รายงานข่าวคนใหม่ของเรา
เวโรนิกา คอร์นิงสโตน

604
00:42:27,102 --> 00:42:28,604
เธอเยี่ยมมากเลยครับ

605
00:42:28,687 --> 00:42:31,524
แล้วผมก็ต้องขอบอกว่า
เราออกเดทกันอยู่

606
00:42:31,607 --> 00:42:35,194
และเธอยอดมากเลยบนเตียง

607
00:42:36,278 --> 00:42:38,906
คงต้องลากันตรงนี้นะครับ
สำหรับข่าวช่วง 6 โมงเย็น

608
00:42:38,989 --> 00:42:41,617
สำหรับทีมข่าวช่อง 4 ของเรา
ผมรอน เบอร์กันดี

609
00:42:41,700 --> 00:42:44,328
รักษาความมีระดับไว้ ซานดิเอโก

610
00:42:44,662 --> 00:42:46,413
เรียบร้อย

611
00:42:47,456 --> 00:42:52,002
แย่แน่ สงสัยจะหลุดปากไปหน่อย

612
00:42:52,086 --> 00:42:56,590
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณพูดว่าเราออกเดทกันออกอากาศ

613
00:42:57,716 --> 00:43:01,262
- ฟองดูว์นี่อร่อยมากเลย
- คุณไม่เข้าใจเหรอ รอน

614
00:43:01,345 --> 00:43:03,931
ฉันอยากเป็นผู้อ่านข่าว
มันเป็นไปไม่ได้แน่

615
00:43:04,014 --> 00:43:07,601
ถ้าทุกคนในซานดิเอโกคิดว่า
ฉันเป็นสาวไร้สมองคู่ซี้ของคุณ

616
00:43:07,685 --> 00:43:11,855
ผมไม่รู้จะบอกยังไง
ผมแค่ผมตื่นเต้นน่ะ

617
00:43:11,939 --> 00:43:17,152
ผมอยากจะตะโกนจากยอดเขาด้วยซ้ำ
แต่ผมไม่มีภูเขา

618
00:43:17,236 --> 00:43:20,406
ผมมีแต่ห้องข่าวกับกล้อง

619
00:43:20,489 --> 00:43:23,075
ฟังนะ ผมรายงานข่าว นั่นคืองานผม

620
00:43:23,158 --> 00:43:27,580
แล้วเรื่องที่เด่นสุดของวันนี้
ในโลกของรอน เบอร์กันดี

621
00:43:27,663 --> 00:43:32,876
ก็อ่านได้ว่า
ผมรักเวโรนิกา คอร์นิงสโตน

622
00:43:36,130 --> 00:43:38,215
โธ่ รอน

623
00:43:42,720 --> 00:43:44,430
ดีจังเลยนะเนี่ย นั่งกันตรงนี้

624
00:43:44,513 --> 00:43:46,640
- ใช่เลย
- สั่งอาหารมากินกัน

625
00:43:47,558 --> 00:43:50,894
วันกินแพนเค้กของเราน่ะ พรุ่งนี้นะ
แต่เลื่อนเป็น 9 โมง ไม่ใช่ 8 โมง

626
00:43:50,978 --> 00:43:54,857
เกือบลืมเลย แต่ฉันคงไปไม่ได้

627
00:43:54,940 --> 00:43:57,985
เวโรนิกากับฉัน
จะลองของฮิตใหม่ที่เรียกว่า

628
00:43:58,068 --> 00:44:00,988
จ๊อกกิ้ง
รู้สึกจะจ๊อกกิ้งหรือย้อกกิ้งนี่แหละ

629
00:44:01,071 --> 00:44:03,198
อาจจะเสียง "จ" เบา ๆ
ฉันก็ไม่แน่ใจนะ

630
00:44:03,282 --> 00:44:07,745
แต่รู้สึกว่าต้องวิ่ง เป็นเวลานานทีเดียว

631
00:44:07,828 --> 00:44:10,331
- คงสนุกไม่หยอก
- รอนไม่ไปเหรอ

632
00:44:10,414 --> 00:44:13,709
ไม่หรอก รอนไปแน่
นี่มันงานกินแพนเค้กนะ

633
00:44:13,792 --> 00:44:16,462
- เราทำกันทุกเดือน
- ฉันรู้

634
00:44:17,171 --> 00:44:20,883
แต่บางทีเราต้องมองตัวเองในกระจก
แล้วพูดว่า เข้าเมืองตาหลิ่ว

635
00:44:20,966 --> 00:44:26,138
ที่สำคัญคือ
นายใช้เวลากับแม่สาวคนนี้มากเลย

636
00:44:26,221 --> 00:44:29,642
นายเป็นสมาชิกทีมข่าวช่อง 4 นะ

637
00:44:29,725 --> 00:44:32,770
- ฉันรู้
- เราต้องการนาย

638
00:44:33,854 --> 00:44:36,106
ฉันต้องการนาย

639
00:44:36,940 --> 00:44:39,318
ฉันไม่เป็นโล้เป็นพายเวลาไม่มีนาย

640
00:44:39,401 --> 00:44:42,237
ฉันโคตรคิดถึงนาย

641
00:44:42,613 --> 00:44:44,698
ฉันคิดถึงการได้อยู่ด้วยกัน

642
00:44:44,782 --> 00:44:49,328
คิดถึงการใกล้ชิดนาย
คิดถึงเสียงหัวเราะนาย

643
00:44:52,956 --> 00:44:55,709
ฉันคิดถึงกลิ่นนาย

644
00:44:57,086 --> 00:44:59,463
ฉันคิดถึงกลิ่นตัวนาย

645
00:45:01,924 --> 00:45:06,845
พอเรื่องอะไร ๆ มันจบลงแล้ว
ฉันว่าเราน่าจะเช่าห้องอยู่ด้วยกันนะ

646
00:45:09,890 --> 00:45:13,852
เย็นไว้ แชมป์
นายหยุดพูดสักพักจะดีกว่านะ

647
00:45:13,936 --> 00:45:17,106
หยุดออกความเห็นสักเดี๋ยวน่ะ
เข้าใจไหม

648
00:45:17,189 --> 00:45:22,236
ใช่  ฉันว่าจะเลิกพูดอะไร ๆ
ที่มันผุดขึ้นมาในหัวแล้วเชียว

649
00:45:22,319 --> 00:45:26,115
เห็นไหมว่านายไม่อยู่ที่นี่แล้วเป็นไง
นายเป็นผู้นำของเรา

650
00:45:26,198 --> 00:45:28,492
ดูสิว่านายทำให้ทีมเราเป็นยังไง
แชมป์ไม่เป็นผู้เป็นคน

651
00:45:28,575 --> 00:45:30,452
บริกก็นอนไม่หลับ

652
00:45:31,662 --> 00:45:33,580
คือมันยังงี้นะ
ฉันไม่ไว้ใจแม่สาวคนนี้เลย

653
00:45:33,664 --> 00:45:37,167
เราต้องการนาย
แต่เธอกลับหลอกใช้นาย

654
00:45:37,251 --> 00:45:39,503
ทุกคน เย็นไว้ก่อนน่า

655
00:45:39,586 --> 00:45:43,382
เชื่อสิ ถ้ารอน เบอร์กันดีจะรู้อะไรดี
ก็เรื่องผู้หญิงนี่ล่ะ

656
00:45:43,465 --> 00:45:45,300
ไม่รู้นะ รอน

657
00:45:45,926 --> 00:45:47,761
แต่ฉันรู้

658
00:45:47,845 --> 00:45:53,475
ฉันรู้ว่าวันนึง เวโรนิกากับฉัน
จะแต่งงานกันบนยอดเขา

659
00:45:53,726 --> 00:45:55,728
แล้วก็มีคนเล่นฟลุต

660
00:45:55,811 --> 00:46:01,984
แล้วก็ทรอมโบน แล้วก็ดอกไม้
แล้วก็พวงมาลัยสมุนไพรสด

661
00:46:02,276 --> 00:46:05,946
แล้วเราก็จะเต้นกัน
จนพระอาทิตย์ขึ้น

662
00:46:06,029 --> 00:46:08,866
แล้วลูก ๆ ของเรา
ก็จะตั้งวงดนตรีครอบครัว

663
00:46:08,949 --> 00:46:13,036
แล้วเราก็จะออกทัวร์ตามชนบท
แล้วนายก็จะไม่ได้รับเชิญ

664
00:46:16,123 --> 00:46:19,960
บอกได้เลยว่าแม่สาวคนนั้น
ปั่นหัวรอนซะหมุนติ้วเลย

665
00:46:23,422 --> 00:46:26,341
ดีนะ ตลกมาก

666
00:46:26,425 --> 00:46:30,846
ครับ ผมเข้าใจ โชคดีนะครับ

667
00:46:32,306 --> 00:46:34,016
อีกสักพักฉันมาใหม่ก็ได้นะคะ
คุณฮาร์เกน

668
00:46:34,099 --> 00:46:36,977
ไม่เป็นไร เรื่องของพ่อแม่น่ะ

669
00:46:37,060 --> 00:46:41,690
ดูเหมือนคริส ลูกคนเล็กของเรา
จะติดยาที่เรีกว่า แอซิต

670
00:46:41,774 --> 00:46:44,777
แล้วก็ยิงธนูใส่ฝูงชนน่ะ

671
00:46:45,110 --> 00:46:48,280
- เด็ก ๆ ก็ยังงี้แหละ
- ใช่ค่ะ

672
00:46:48,363 --> 00:46:50,949
ว่าแต่ว่าจะให้ผมช่วยอะไรเหรอ

673
00:46:51,033 --> 00:46:55,287
คุณฮาร์เกนคะ ฉันรู้สึกว่าฉันได้พิสูจน์
ตัวเองในฐานะนักข่าวแล้ว

674
00:46:55,370 --> 00:46:59,625
และฉันก็สมควรได้รับโอกาส
ที่จะทำข่าวที่ท้าทายขึ้น

675
00:46:59,708 --> 00:47:02,419
เอ่ยปากทั้งที ผมก็จะจัดให้

676
00:47:02,503 --> 00:47:06,882
นี่เพิ่งมาถึงโต๊ะของผมเลย
มันเป็นข่าวผู้หญิงอายุ 103 ปี

677
00:47:06,965 --> 00:47:11,094
ที่อ้างว่ามีสูตรมีทโลฟ
ที่อร่อยที่สุดในโลก

678
00:47:11,178 --> 00:47:13,472
นี่สิข่าวน่าสนใจ

679
00:47:14,306 --> 00:47:19,978
มันยากสำหรับเวโรนิกา
แต่เธอเป็นมืออาชีพจึงสู้ไม่ถอย

680
00:47:20,062 --> 00:47:22,898
แต่จากนั้นอีกไม่นาน
แค่การโยนขยะทิ้งสักชิ้น

681
00:47:22,981 --> 00:47:26,318
จะเปลี่ยนชีวิตทุกคน
ไปตลอดกาล

682
00:47:30,697 --> 00:47:34,034
แบ็กซ์เตอร์
แกมันเป็นหนุ่มน้อยของฉัน

683
00:47:34,117 --> 00:47:38,163
ฉันจะพาแกไปลอนดอนหมอกหนา
เพราะแกเป็นอะไรนะ

684
00:47:38,247 --> 00:47:40,499
เป็นหนุ่มน้อยของฉัน

685
00:47:40,582 --> 00:47:43,377
เบอร์ริโต้นี่ก็อร่อยนะ
แต่หนักท้องไปหน่อย

686
00:47:46,880 --> 00:47:48,590
ตาเถรตกกระได

687
00:47:56,932 --> 00:47:58,308
ให้ตาย

688
00:47:59,643 --> 00:48:01,395
นี่มันหมายความว่าไง

689
00:48:02,020 --> 00:48:03,146
สวัสดี เพื่อนบ้าน

690
00:48:03,230 --> 00:48:05,691
เมื่อกี้นายโยนเบอร์ริโต้
ออกนอกหน้าต่างเหรอ

691
00:48:05,774 --> 00:48:07,985
- คงงั้น
- เมายาหรือไงวะ

692
00:48:08,068 --> 00:48:12,573
- เห็นไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- คุณล้มไม่เป็นท่าเลย เห็นแล้วสยอง

693
00:48:12,656 --> 00:48:15,450
ชอปเปอร์ฉันพังเละหมดแล้ว

694
00:48:15,534 --> 00:48:19,204
เย็นไว้ เพื่อนฝูง
ผมเป็นเพื่อนคุณนะ เข้าใจไหม

695
00:48:19,288 --> 00:48:22,499
นายต้องซ่อมมอเตอร์ไซค์ให้ฉัน
ก่อนที่ฉันจะมีน้ำโห

696
00:48:22,583 --> 00:48:24,042
จะเล่นแบบนั้นก็ได้

697
00:48:24,126 --> 00:48:27,880
ผมก็มีไอ้หมัดซ้ายแจ็ก จอห์นสัน
กับหมัดขวาทอม โอเลียรี่รอคุณอยู่

698
00:48:27,963 --> 00:48:31,133
นายทำลายสิ่งเดียวที่ฉันรักไปแล้ว

699
00:48:31,216 --> 00:48:34,011
เอางี้ นายรักอะไร

700
00:48:34,094 --> 00:48:37,848
ผมรักกาพย์กลอน เหล้าสก็อตช์

701
00:48:37,931 --> 00:48:43,061
- แล้วก็แบ็กซ์เตอร์เพื่อนผมนี่
- งั้นก็เอางี้ละกัน

702
00:48:43,478 --> 00:48:46,773
ขอโทษ นั่นคุณจะทำอะไร

703
00:48:50,652 --> 00:48:53,030
ฉันชอบเล่นแบบนี้แหละ

704
00:48:53,113 --> 00:48:54,781
แบ็กซ์

705
00:48:56,074 --> 00:48:57,826
ไม่นะ

706
00:49:01,663 --> 00:49:04,249
- เขาอยู่ไหนนะ
- เดี๋ยวเขาก็มา

707
00:49:06,126 --> 00:49:07,753
- ผมนึกว่าเขาจะไว้ใจได้
- รอนไม่เคยเป็นแบบนี้

708
00:49:07,836 --> 00:49:11,632
ผมเอาบริกแทนก็ได้
แต่ถ้าไม่ใช่ข่าวอากาศ เขาก็ไร้ประโยชน์

709
00:49:11,715 --> 00:49:13,175
- โทษค่ะ
- สวัสดีครับ

710
00:49:13,258 --> 00:49:16,845
ฉันอยากจะบอกว่าถ้ารอนไม่มา
ฉันก็พร้อมที่จะเข้ากล้อง

711
00:49:16,929 --> 00:49:19,723
เราคุยเรื่องนี้กันหลายครั้งแล้ว

712
00:49:19,806 --> 00:49:25,312
- ไม่เคยมีผู้อ่านข่าวหญิงมาก่อน
- คุณฮาร์เกน เมืองนี้ต้องการข่าว

713
00:49:25,395 --> 00:49:28,732
คุณจะไม่ให้พวกเขาได้รับข่าวสาร
เพราะฉันเป็นผู้หญิงงั้นเหรอ

714
00:49:28,815 --> 00:49:30,525
หน้าอกที่อลังการงั้นรึ

715
00:49:30,609 --> 00:49:34,863
ฉันจะเดินหน้าต่อไป
ถ้าคุณจะหยุดฉัน ก็ทำไปเลย

716
00:49:34,947 --> 00:49:39,660
เพราะฉันเก่ง 3 อย่าง
ต่อสู้ อึ๊บ และอ่านข่าว

717
00:49:39,743 --> 00:49:43,497
วันนี้ฉันทำไปอย่างหนึ่งแล้ว
จะให้อีกอย่างคืออะไร

718
00:49:46,792 --> 00:49:48,502
อึ๊บเหรอ

719
00:49:51,672 --> 00:49:54,007
ฉันจะอยู่ในห้องแต่งหน้า

720
00:49:55,968 --> 00:49:58,428
ผ่าสิ เธอน่ากลัวจัง

721
00:49:58,512 --> 00:50:00,013
แฟนตาน่าครับ

722
00:50:02,891 --> 00:50:04,351
รอน นายเป็นอะไรรึเปล่า

723
00:50:04,434 --> 00:50:07,062
มีคนเตะโด่งแบ็กซ์เตอร์

724
00:50:07,938 --> 00:50:09,982
ใจเย็นไว้ก่อน สูดลมหายใจ รอน
สูดลมหายใจ

725
00:50:10,065 --> 00:50:14,027
- ผู้ชายคนที่รักรถมอเตอร์ไซค์
- ไอ้วายร้ายนั่นมันทำอะไร

726
00:50:14,111 --> 00:50:18,532
รถมอเตอร์ไซค์บนสะพาน
ฉันขว้างเบอร์ริโตโดนเขา

727
00:50:18,615 --> 00:50:20,033
- รอน
- เขาจับมันไป

728
00:50:20,117 --> 00:50:24,788
เขาจับมันไปแล้วก็เตะมัน
เขาทำยังงั้น

729
00:50:24,871 --> 00:50:28,667
- มีคนเตะโด่งมันเหรอ
- ไม่ เดี๋ยว ขอบอกอะไรก่อน

730
00:50:28,750 --> 00:50:30,919
ขอบอกอะไรหน่อย

731
00:50:34,423 --> 00:50:35,590
อะไรนะ

732
00:50:40,345 --> 00:50:44,766
ฉันฟังไม่รู้เรื่องเลย นายพูดอะไร
รอน นายไม่เป็นอะไรนะ

733
00:50:52,149 --> 00:50:54,192
รอน นายอยู่ที่ไหน

734
00:50:54,276 --> 00:50:57,946
ฉันอยู่ในตู้กระจกระบายอารมณ์

735
00:50:58,030 --> 00:51:00,073
เขาจะให้คอร์นิงสโตนขึ้นอ่านข่าว

736
00:51:00,157 --> 00:51:02,951
เขาจะให้คอร์นิงสโตนขึ้นอ่านข่าว

737
00:51:04,536 --> 00:51:06,538
ผมต้องไปอ่านข่าว

738
00:51:20,385 --> 00:51:22,345
คุณไม่ใช่รอน

739
00:51:23,889 --> 00:51:27,184
อีก 10 นาที
โชคดีนะ คุณผู้หญิง

740
00:51:27,267 --> 00:51:28,769
พร้อมนะ

741
00:51:32,564 --> 00:51:34,858
- พลัง
- เปิดเพลงนำ

742
00:51:35,025 --> 00:51:37,402
พลัง ๆ

743
00:51:41,656 --> 00:51:43,533
พลาดครั้งเดียว

744
00:51:43,617 --> 00:51:46,328
เธอได้ปิ๋วแน่ แวมมี่

745
00:51:46,411 --> 00:51:49,873
และผู้รายงานข่าวภาคสนาม
ไบรอัน แฟนตาน่า

746
00:51:49,956 --> 00:51:53,668
นี่คือข่าวช่อง 4 ช่วง 6 โมงเย็น

747
00:51:54,419 --> 00:51:57,881
สวัสดีค่ะ
รอน เบอร์กันดีลาหยุดคืนนี้นะคะ

748
00:51:58,590 --> 00:52:01,259
ดิฉันเวโรนิกา คอร์นิงสโตน

749
00:52:01,551 --> 00:52:03,303
- ข่าวเด็ดของค่ำคืนนี้นะคะ
- เริ่มแล้วนะ

750
00:52:03,386 --> 00:52:07,474
ชายพกปืน 3 คนใส่หน้ากากสกี
ปล้นเงิน 20,000 ดอลลาร์

751
00:52:07,557 --> 00:52:11,895
จากธนาคารในท้องที่
ในการปล้นอย่างอุกอาจเช้าตรู่วันนี้

752
00:52:17,526 --> 00:52:20,570
และผู้ชนะการแข่งขันกบกระโดด
คือฮอปปี้

753
00:52:20,654 --> 00:52:24,366
โดยกระโดดได้ระยะ 7 ฟุต 10 นิ้ว

754
00:52:25,450 --> 00:52:30,205
ฉันเคยออกเดทกับหนุ่มชื่อฮอปปี้
ในอลาบาม่า เขาก็กระโดดเก่ง

755
00:52:31,331 --> 00:52:33,667
เราคงจบการเสนอข่าว 6 โมงครึ่ง
แค่นี้นะคะ

756
00:52:33,750 --> 00:52:38,713
จากพวกเราทุกคนที่ข่าวช่อง 4
ดิฉันเวโรนิกา คอร์นิงสโตน

757
00:52:38,797 --> 00:52:42,008
ขอบคุณค่ะที่แวะมาชม ซานดิเอโก

758
00:52:42,092 --> 00:52:43,510
เรียบร้อย

759
00:52:43,593 --> 00:52:44,845
เยี่ยม

760
00:52:45,428 --> 00:52:46,638
เยี่ยม

761
00:52:47,097 --> 00:52:49,057
เด็ด เด็ดมาก สาวน้อย

762
00:52:49,141 --> 00:52:51,434
ไม่เลวเลย คุณคอร์นิงสโตน
ไม่เลวทีเดียว

763
00:52:51,518 --> 00:52:54,146
ขอบคุณค่ะ คุณฮาร์เกน ฉันรู้สึกดีจัง

764
00:52:54,229 --> 00:52:57,357
- รู้สึกดีมากเลย
- ผมชอบคำทิ้งท้ายของคุณด้วย

765
00:52:57,440 --> 00:53:01,319
เหรอคะ มันแวบขึ้นมาเองค่ะ
มันออกมาจากใจ

766
00:53:01,403 --> 00:53:03,363
ขอบคุณค่ะ

767
00:53:04,698 --> 00:53:07,534
รอน รอน ที่รัก
ฉันดีใจจังที่คุณไม่เป็นไร

768
00:53:07,617 --> 00:53:10,745
พระเจ้า ฉันมีข่าวดีจะบอกคุณด้วย

769
00:53:10,829 --> 00:53:12,873
ผมมาแล้ว
เราเริ่มรายงานข่าวกันได้เลย

770
00:53:12,956 --> 00:53:14,499
ไม่เป็นไร ทุกคน

771
00:53:14,583 --> 00:53:18,837
เรารายงานข่าวกันได้ เดี๋ยวก่อน
ทำไมทุกคนยืนเฉยกันล่ะ เร็วสิ

772
00:53:18,920 --> 00:53:22,424
รอน เรารายงานข่าวไปแล้ว
เวโรนิกาอ่านแทนคุณ

773
00:53:22,507 --> 00:53:25,302
- อะไรนะ
- ที่รัก เราเป็นห่วงคุณกันมากเลย

774
00:53:25,385 --> 00:53:27,679
แล้วเราก็รอจนรอไม่ไหว แต่

775
00:53:27,762 --> 00:53:32,893
ที่รัก ฉันอ่านข่าวเอง
และฉันทำได้ ฉันทำได้

776
00:53:32,976 --> 00:53:34,561
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เวโรนิกา

777
00:53:34,811 --> 00:53:39,399
บอกผมมาว่านี่มันเป็น
การเล่นตลกฝืดบ้า ๆ ไร้รสนิยม

778
00:53:39,482 --> 00:53:41,818
คุณไม่มานี่
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้

779
00:53:41,902 --> 00:53:47,073
ทำไมคุณถึงไม่ภูมิใจในตัวฉัน
ในฐานะเพื่อนร่วมงานและคู่รัก

780
00:53:47,157 --> 00:53:48,408
ให้ตายสิ

781
00:53:48,491 --> 00:53:51,286
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำผมได้

782
00:53:51,369 --> 00:53:53,079
คุณอ่านข่าวของผม

783
00:53:53,163 --> 00:53:56,166
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
ว่าฉันอยากเป็นผู้ประกาศข่าว

784
00:53:56,249 --> 00:53:57,834
ฉันเคยบอกคุณแล้วนะ

785
00:53:57,918 --> 00:54:01,963
ผมคิดว่าคุณพูดเล่น
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

786
00:54:02,047 --> 00:54:04,633
ผมยังบันทึกไว้ในไดอารี่ของผมเลย

787
00:54:04,716 --> 00:54:09,888
เวโรนิกาพูดได้ตลกมากวันนี้
คืนนั้นผมก็ยังขำอยู่เลย

788
00:54:09,971 --> 00:54:12,182
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันมีใจให้คุณ

789
00:54:12,265 --> 00:54:14,142
ไปเลย ไปซะ

790
00:54:14,226 --> 00:54:17,020
เราจบกัน จบกันแล้ว

791
00:54:17,103 --> 00:54:20,023
เพราะสิ่งที่คุณทำ
แม่แมงป่องพิษร้าย

792
00:54:20,106 --> 00:54:22,943
คุณทำหัวใจฉันแตกสลาย
คุณเบอร์กันดี

793
00:54:23,026 --> 00:54:25,737
คุณทำหัวใจฉันสลาย

794
00:54:29,282 --> 00:54:33,578
ตั้งแต่นั้นมา
อะไร ๆ ก็แย่ลงสำหรับรอน เบอร์กันดี

795
00:54:33,703 --> 00:54:38,458
คอร์นิงสโตนกลายเป็นดารา
ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

796
00:54:38,541 --> 00:54:41,378
- หลังจากที่โชคเข้าข้างเธอ
- เอียน อยู่ไหน เอียน

797
00:54:41,461 --> 00:54:44,172
เอาล่ะ
ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากสถานี

798
00:54:44,256 --> 00:54:46,174
ดูเหมือนว่า
รายงานข่าวของเราเมื่อคืน

799
00:54:46,258 --> 00:54:49,344
ทำให้เรตติ้งเรากระเตื้องขึ้นสองจุด

800
00:54:49,427 --> 00:54:54,683
แล้วก็มีคำสั่งลงมาว่า
ให้เวโรนิกาเป็นผู้อ่านข่าวร่วม

801
00:54:54,766 --> 00:54:57,435
- อะไรนะ
- ไม่นะ ไม่

802
00:54:57,727 --> 00:55:00,230
- ไม่นะ
- ไม่นะ

803
00:55:00,480 --> 00:55:01,523
ไม่

804
00:55:01,606 --> 00:55:06,653
เยี่ยมไปเลย เอ็ดมานี่เร็ว
นายติงต๊อง ๆ เราทำได้แล้ว

805
00:55:06,736 --> 00:55:09,197
นี่มันช่วงมือสมัครเล่นกันเหรอ

806
00:55:14,828 --> 00:55:16,246
พับผ่าสิ

807
00:55:16,454 --> 00:55:18,206
"พบกับผู้อ่านข่าวหญิงคนแรก
ของประเทศ"

808
00:55:18,290 --> 00:55:20,834
"เวโรนิกา ทลายแก๊งแรงงานเด็ก"

809
00:55:21,626 --> 00:55:24,337
"เวโรนิกาเปิดโปงวงการยาเสพติด"

810
00:55:24,796 --> 00:55:28,216
"รอน เบอร์กันดีได้อันดับ 2
ในการแข่งขันกินฮ็อทด็อก"

811
00:55:42,564 --> 00:55:47,360
ที่ไบรอันไม่ได้บอกคุณ
คือพวกนั้นไม่ใช่โจรสลัดจริง ๆ

812
00:55:47,444 --> 00:55:49,779
- แต่พวกเขาก็ดูเหมือนมาก
- ใช่

813
00:55:49,863 --> 00:55:53,950
จากพวกเราทุกคนที่ข่าวช่อง 4
ผมรอน เบอร์กันดี

814
00:55:54,034 --> 00:55:55,994
รักษาความมีระดับไว้ ซานดิเอโก

815
00:55:56,077 --> 00:55:58,079
และขอขอบคุณค่ะที่แวะมาชม

816
00:55:58,163 --> 00:56:01,374
- แต่ต้องรักษาความมีระดับไว้
- ขอบคุณที่แวะมาชม

817
00:56:01,458 --> 00:56:02,709
รักษาความมีระดับ
ผมรอน เบอร์กันดี

818
00:56:02,792 --> 00:56:04,753
- ขอบคุณที่แวะมาชม
- รักษาความมีระดับ

819
00:56:04,836 --> 00:56:06,463
รอน เบอร์กันดี

820
00:56:09,716 --> 00:56:13,345
คุณมันคุณตัวของแท้
และผมจะตบคุณในที่สาธารณะ

821
00:56:18,933 --> 00:56:21,061
คุณเป็นผู้ชายนมตั้งเต้า

822
00:56:21,770 --> 00:56:24,564
ส่วนคุณก็ปากปลาร้า

823
00:56:28,818 --> 00:56:32,614
ผมจะต่อยคุณที่รังไข่ หมัดตรงเลย

824
00:56:33,114 --> 00:56:34,949
เล่นงานแหล่งผลิตลูกซะเลย

825
00:56:36,201 --> 00:56:38,745
ฟลุตแจ๊สเป็นของเล่นตุ๊ด

826
00:56:38,828 --> 00:56:42,123
รู้ไหมนั่นมันหยามกันมาก
ผมทำงานกับเธอไม่ได้

827
00:56:42,207 --> 00:56:43,541
แย่มาก ๆ

828
00:56:46,378 --> 00:56:47,921
ดังแล้ว

829
00:56:48,880 --> 00:56:50,632
เวโรนิกา คอร์นิงสโตนค่ะ

830
00:56:50,715 --> 00:56:54,594
สวัสดีเวโรนิกา ผมไมค์ ริทจิน
จากสถานีนะ

831
00:56:54,677 --> 00:56:57,764
คุณเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
คุณจะต้องย้ายไปมอสโก

832
00:56:57,847 --> 00:57:01,893
เริ่มเก็บโต๊ะได้เลย เจอกันตอนเช้านะ
เราจะเอารถตู้มารับ

833
00:57:01,976 --> 00:57:06,481
- คุณว่าชื่ออะไรนะคะ
- ไมค์ ริทนิทซัม นั่นไม่สำคัญหรอก

834
00:57:06,564 --> 00:57:10,068
เริ่มเก็บโต๊ะตัวเองได้แล้ว
เราจะมารับตอนเช้า

835
00:57:10,151 --> 00:57:12,153
บอกเธอว่าอย่าลืมเสื้อโค้ทล่ะ

836
00:57:12,237 --> 00:57:14,614
เดี๋ยวนะครับ เวโรนิก้า

837
00:57:14,697 --> 00:57:16,699
- ว่าไงนะ
- บอกเธอให้เอาเสื้อโค้ทไปด้วย

838
00:57:16,783 --> 00:57:19,035
ผมไม่รู้ว่าคุณจะรู้จักมอสโกไหม
มันหนาวนะ

839
00:57:19,119 --> 00:57:23,998
- คุณอาจต้องเอาเสื้อโค้ทติดไป
- คุณกับแชมป์สนุกมากเลยใช่ไหม

840
00:57:24,082 --> 00:57:27,710
- เราทำไมนะ
- ฉันมองเห็นคุณนะ รอน

841
00:57:28,711 --> 00:57:31,589
- อะไรนะ
- ฉันมองเห็นคุณ

842
00:57:31,673 --> 00:57:33,591
โอเค บ๊ายบาย

843
00:57:34,050 --> 00:57:36,719
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอรู้ว่าเป็นผม

844
00:57:40,723 --> 00:57:42,350
คุณกำลังชมข่าวช่อง 4

845
00:57:42,434 --> 00:57:47,856
และผู้ประกาศรางวัลเอมมี่ 5 ครั้ง
รอน เบอร์กันดี  และ ทิซ แมกกี

846
00:57:48,189 --> 00:57:51,109
สวัสดีค่ะ ซานดิเอโก
ดิฉัน วาโรนิก้า คอร์นิงสโตน

847
00:57:51,192 --> 00:57:53,778
ทิซ แมกกี ไปพักร้อน

848
00:57:56,448 --> 00:57:59,826
และผมทิซ...รอน แมกกี

849
00:58:02,620 --> 00:58:03,913
เวโรนิกา คอร์นิงสโตนค่ะ

850
00:58:03,997 --> 00:58:07,500
นี่หมอของคุณนะ
ผมได้ผลตรวจการตั้งครรภ์คุณแล้ว

851
00:58:07,584 --> 00:58:09,627
แล้วทายสิว่าอะไร
คุณเจอของดีเข้าแล้ว

852
00:58:09,711 --> 00:58:12,338
- คุณควรเลิกอ่านข่าวนะ
- นั่นใครคะ

853
00:58:12,422 --> 00:58:16,259
ผมดร. ชิม ดร.ชิม ริชอลด์ส

854
00:58:16,342 --> 00:58:19,512
- รอน นี่คุณใช่ไหม
- ผมเป็นหมอมืออาชีพนะ

855
00:58:19,596 --> 00:58:21,848
คุณไปหาผม แต่คุณจำไม่ได้

856
00:58:22,265 --> 00:58:26,269
เรา... คุณควรจะโยกย้ายซะ
ออกจากอาชีพนี้

857
00:58:26,352 --> 00:58:29,105
- นี่มันทุเรศจริง ๆ
- คุณสิ ทุเรศ

858
00:58:30,440 --> 00:58:33,610
- เธอว่ายังไงมั่ง
- เธอผมว่าเธอเชื่อนะ

859
00:58:35,445 --> 00:58:37,822
เธอกำลังมองมาทางนี้

860
00:58:43,578 --> 00:58:48,541
ฉันว่าไม่ได้ผลนะ
เธอทำให้เราดูเหมือนไอ้พวกหน้าโง่

861
00:58:48,625 --> 00:58:51,002
เอลเลน มีปาร์ตี้ที่ไหนเหรอ

862
00:58:53,171 --> 00:58:56,007
เด็ก ๆ โตกันได้แล้ว

863
00:58:57,008 --> 00:59:00,345
ให้ตายสิวะ
เธอทำให้คนทั้งออฟฟิศเกลียดเราแล้ว

864
00:59:00,595 --> 00:59:03,806
- นี่เราแย่กันแล้ว แย่มากเลย
- เราจะทำไงดี

865
00:59:03,890 --> 00:59:09,646
มีอย่างเดียวที่ผู้ชายทำได้
เมื่อเขามีทุกข์ทางใจและทางโลก

866
00:59:09,729 --> 00:59:11,648
ไปสวนสัตว์แล้วก็แกล้งลิงเหรอ

867
00:59:11,731 --> 00:59:14,734
ไม่ใช่ ซื้อสูทใหม่

868
00:59:14,817 --> 00:59:16,361
ยอด

869
00:59:26,871 --> 00:59:29,874
ร้านอยู่ที่ไหนล่ะ
เราเดินมา 45 นาทีแล้วนะ

870
00:59:29,958 --> 00:59:33,086
- บริก เห็นนายบอกว่านี่ทางลัดนี่
- เยี่ยมไปเลย

871
00:59:33,169 --> 00:59:35,421
นี่ใช่ทางลัดหรือเปล่า

872
00:59:37,382 --> 00:59:38,716
ผ่าสิ

873
00:59:43,846 --> 00:59:46,766
พวกชอบหาเรื่องมาแล้ว

874
00:59:49,852 --> 00:59:53,439
เบอร์กันดีกับสาว ๆ
ออกมาเดินเล่นกันซะด้วย

875
00:59:53,523 --> 00:59:56,859
เดินทอดน่องคุยโน่นนี่กันเหรอ

876
00:59:56,943 --> 00:59:58,987
ยืนใกล้ ๆ กันเข้าไว้

877
00:59:59,195 --> 01:00:02,365
ใช่แน่ ๆ

878
01:00:03,575 --> 01:00:05,827
แหม ๆ ๆ

879
01:00:06,536 --> 01:00:10,873
รอน เบอร์กันดี กับทีมข่าวช่อง 4

880
01:00:11,541 --> 01:00:15,628
- แม่พวกนายไปไหนล่ะ
- ถอยไปนะ ทีมข่าวภาคค่ำ

881
01:00:19,632 --> 01:00:21,926
ฉันได้ยินว่า

882
01:00:22,760 --> 01:00:24,887
พวกนายเอาผู้หญิงเข้าทีม

883
01:00:26,014 --> 01:00:30,310
คอยช่วยเปลี่ยนผ้าอ้อม
เช็ดน้ำลายไหลย้อยจากปาก

884
01:00:31,728 --> 01:00:37,317
ทาวาสลินที่บั้นท้าย แล้วก็บอกว่า
มันพิเศษและต่างจากของคนอื่น ๆ

885
01:00:38,776 --> 01:00:41,195
เขาบอกว่า บั้นท้าย

886
01:00:41,279 --> 01:00:44,282
- บริก กลับมานี่
- บั้นท้าย

887
01:00:44,574 --> 01:00:47,035
เธอพานายเข้านอนด้วยไหม รอนนี่

888
01:00:47,368 --> 01:00:49,621
จูบเบา ๆ ที่หน้าผากด้วยเหรอ

889
01:00:49,996 --> 01:00:53,791
- กระซิบบอกว่าอะไร ๆ จะโอเค
- ฉันเหลืออดกับนายแล้วนะ แมนทูธ

890
01:00:53,875 --> 01:00:56,961
เราจะจบเรื่องนี้กันที่นี่ เดี๋ยวนี้

891
01:00:57,045 --> 01:00:58,838
มาเต้นกัน ไอ้คนเลว

892
01:00:58,921 --> 01:01:00,965
อยากเต้นเหรอ รอนนี่

893
01:01:04,260 --> 01:01:06,512
ฉันอยากเต้นโพลก้า

894
01:01:14,771 --> 01:01:17,190
มาลองของดีสิ

895
01:01:20,943 --> 01:01:24,280
- บริก คุณเอาระเบิดมือมาจากไหน
- ผมก็ไม่รู้

896
01:01:25,615 --> 01:01:29,202
เอาล่ะ มาลงมือกันเลย

897
01:01:34,999 --> 01:01:39,462
ถ้าพวกนายจะสู้กัน
ก็อย่าลืมข่าวช่อง 2 กับฉันสิ

898
01:01:39,545 --> 01:01:41,631
ผู้อ่านข่าวหลัก แฟรงค์ วิตชาร์ด

899
01:01:41,714 --> 01:01:45,718
- พวกนายได้ที่ 3 มา 5 ปีแล้วนะ
- แล้วไง

900
01:01:45,802 --> 01:01:48,971
คราวนี้พวกนายได้ที่ตายแน่

901
01:01:55,103 --> 01:01:58,064
จะรีบร้อนไปไหน พวกเศษเดน

902
01:01:58,481 --> 01:02:01,442
ทีมข่าวสาธารณะ
หยุดพักจากงานช่วยเหลือสังคม

903
01:02:01,526 --> 01:02:06,823
เพื่อมาเตะก้นคนด้วย
ไม่มีโฆษณาคั่น ไม่มีความปรานี

904
01:02:18,668 --> 01:02:22,880
ว่าไง พวกหมาหมู่
ทีมข่าวภาษาสเปนมาแล้ว

905
01:02:22,964 --> 01:02:26,217
ข่าวเด็ดคืนนี้
ท่อน้ำทิ้งกลายเป็นสีแดง

906
01:02:26,300 --> 01:02:28,344
ด้วยเลือดของเบอร์กันดี

907
01:02:35,601 --> 01:02:39,939
ดูเหมือนเราจะมีการนองเลือด
สองภาษานะ

908
01:02:46,195 --> 01:02:50,575
เอาล่ะ ก่อนเราจะเริ่ม
เรามาย้ำกฎพื้นฐานกันก่อน

909
01:02:52,702 --> 01:02:57,790
กฎข้อ 1 ห้ามแตะต้องผมหรือหน้า

910
01:02:58,499 --> 01:03:00,042
แน่นอน

911
01:03:00,376 --> 01:03:03,880
หมดแค่นั้น เอาล่ะ เริ่มกันเลย

912
01:03:12,555 --> 01:03:13,848
เริ่มได้

913
01:03:52,637 --> 01:03:55,056
ฉันจะเล่นแกให้เละ

914
01:03:55,139 --> 01:03:56,516
เอานี่ไป ไมค์

915
01:03:59,560 --> 01:04:01,604
ไม่ได้ตั้งตัวเลยนะเนี่ย

916
01:04:07,568 --> 01:04:11,280
- ที่นี้ฉันก็จะเป็นเบอร์ 1
- ไม่มีทาง

917
01:04:14,617 --> 01:04:16,118
ตำรวจมา

918
01:04:29,090 --> 01:04:32,593
ให้ตายสิ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

919
01:04:32,677 --> 01:04:35,429
มันเร็วอย่างกับไฟลามทุ่ง

920
01:04:35,513 --> 01:04:37,765
- อยู่ดี ๆ ก็ตะลุมบอนกันเละ
- ใช่เลย

921
01:04:37,849 --> 01:04:40,601
ใช่ ฉันแทงคนนึงที่หัวใจด้วย

922
01:04:40,685 --> 01:04:43,896
นายเห็นแล้ว บริกฆ่าตายไปคนนึง

923
01:04:43,980 --> 01:04:45,606
- นายพุ่งสามง่ามเหรอ
- ใช่

924
01:04:45,690 --> 01:04:49,610
มันมีทั้งม้าและคนที่ถูกไฟไหม้
แล้วฉันก็ฆ่าคนด้วยสามง่าม

925
01:04:49,694 --> 01:04:51,821
ฉันว่าจะพูดกับนายเรื่องนั้น
อยู่เหมือนกัน

926
01:04:51,904 --> 01:04:54,782
นายต้องหาที่ซ่อนตัว
หรือไปพักกับญาติสนิท

927
01:04:54,907 --> 01:04:59,120
อยู่เงียบ ๆ สักพัก
เพราะนายคงถูกแจ้งข้อหาฆาตกรรม

928
01:04:59,203 --> 01:05:01,998
นายภูมิใจพวกเรามาก
เราต้องหูตาไว

929
01:05:02,081 --> 01:05:05,293
นั่นแหละที่เราต้องทำ
เมื่ออยู่ในการต่อสู้ที่โหดเหี้ยม

930
01:05:05,376 --> 01:05:07,837
นายเชื่อแมนทูธ
กับทีมข่าวภาคค่ำช่อง 9 ไหมล่ะ

931
01:05:07,920 --> 01:05:10,131
แม่นายอยู่ไหน
ต้องมีคนคอยเปลี่ยนผ้าอ้อมนาย

932
01:05:10,214 --> 01:05:12,967
เรื่องคอร์นิงสโตน
ทำชื่อเสียงเราป่นปี้หมด

933
01:05:13,050 --> 01:05:15,052
ฉันเข้าใจที่นายพูดได้ดีเลย ไบรอัน

934
01:05:15,136 --> 01:05:17,513
คนทำข่าวทุกคนในเมืองนี้
ต่างหัวเราะเยาะเรา

935
01:05:17,847 --> 01:05:21,767
- ฉันก็ไม่ชอบเลย
- ฉันไม่ชอบให้คนดูถูก

936
01:05:21,851 --> 01:05:26,272
เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง
ได้เวลาทำเรื่องนี้ให้มันจบ ๆ แล้ว

937
01:05:26,355 --> 01:05:29,317
ครั้งสุดท้ายที่ดู ฉันชื่อรอน เบอร์กันดี
นายล่ะชื่ออะไร

938
01:05:29,400 --> 01:05:31,193
- ไบรอัน แฟนตาน่า
- แชมป์ ไคนด์

939
01:05:31,277 --> 01:05:35,197
- ไบรอัน แฟนตาน่า
- ไม่ใช่ นายชื่อบริก ฉันชื่อไบรอัน

940
01:05:35,823 --> 01:05:38,910
และฉันก็บอกนายแล้วนะ ตาแก่

941
01:05:38,993 --> 01:05:42,079
การ์ท ฉันต้องดูเทปนี่
เพื่อหาแหล่งข่าวหน่อย

942
01:05:42,163 --> 01:05:46,667
รอนใช้เครื่องดูการรับรางวัลของเขา
เมื่อปีก่อนอยู่

943
01:05:46,876 --> 01:05:49,003
ผมพยายามจะขอเธอออกเดท

944
01:05:49,170 --> 01:05:52,214
ปิดเพลงซะ ผมยังพูดไม่จบ

945
01:05:52,340 --> 01:05:54,467
- นี่มันทุเรศสิ้นดี
- จำไม่ได้เลยว่าทำแบบนั้น

946
01:05:54,592 --> 01:05:55,885
ขอโทษนะ

947
01:05:56,260 --> 01:06:00,723
- คุณจะทำอะไรน่ะ
- ฉันต้องใช้เครื่องเพื่อดูเทปทำข่าว

948
01:06:01,140 --> 01:06:05,061
ผมใช้อยู่ ผมกำลังให้เจฟฟรีย์
ดูเทปรับรางวัลของผม

949
01:06:05,144 --> 01:06:07,772
- เรากำลังดูประวัติศาสตร์กัน
- คุณเบอร์กันดี

950
01:06:08,064 --> 01:06:11,525
ฉันเป็นมืออาชีพ
และฉันก็อยากจะทำตามหน้าที่ฉัน

951
01:06:11,609 --> 01:06:14,987
แล้วไง ผมก็เป็นมืออาชีพ

952
01:06:15,071 --> 01:06:17,365
คุณเบอร์กันดี
คุณทำตัวเหมือนเด็ก ๆ เลย

953
01:06:17,448 --> 01:06:21,077
ผมไม่ใช่เด็ก ๆ ผมเป็นผู้ชายเต็มตัว
ผมเป็นผู้อ่านข่าว

954
01:06:21,160 --> 01:06:23,871
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
คุณเป็นแค่ตัวตลกตัวเอ้

955
01:06:24,080 --> 01:06:28,209
ผมเป็นผู้ชายที่ค้นพบล้อ
และสร้างหอไอเฟลด้วยเหล็ก

956
01:06:28,376 --> 01:06:31,128
และแรงกาย
นั่นแหละผู้ชายที่ผมเป็น

957
01:06:31,295 --> 01:06:36,342
คุณเป็นแค่ผู้หญิงที่มีสมองเล็ก ๆ
ขนาดแค่ 1 ส่วน 3 ของผู้ชาย

958
01:06:36,467 --> 01:06:37,718
นี่วิทยาศาสตร์นะ

959
01:06:37,802 --> 01:06:42,848
ฉันขอบอกไว้เลยว่าพรสวรรค์
และความฉลาดในนิ้วก้อยฉัน

960
01:06:42,974 --> 01:06:45,726
ยังมากกว่าของคุณทั้งตัวซะอีก

961
01:06:45,810 --> 01:06:48,187
คุณมันก็แค่นางบำเรอตัวเหม็นหึ่ง

962
01:06:48,604 --> 01:06:50,523
คุณดูเหมือนลูกบลูเบอรี่

963
01:06:50,648 --> 01:06:53,859
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
ที่เกาะนางบำเรอล่ะ

964
01:06:54,110 --> 01:06:57,655
ทรงผมคุณดูทุเรศมาก

965
01:06:59,323 --> 01:07:01,409
คุณว่าอะไรนะ

966
01:07:01,492 --> 01:07:07,957
ฉันบอกว่าทรงผมคุณ
ดูงี่เง่ามาก

967
01:07:14,296 --> 01:07:17,675
- ปล่อยพวกเขาสะสางกันเอง
- มันเรื่องระหว่างพวกเขา

968
01:07:29,687 --> 01:07:32,606
พวกเขาแค่คุยกัน แค่คุยกัน

969
01:07:32,690 --> 01:07:35,651
- ผมเกลียดคุณ
- ฉันเกลียดคุณยิ่งกว่า

970
01:07:54,545 --> 01:07:58,591
เอาล่ะ หยุด
หยุดทะเลาะกันเดี๋ยวนี้นะ

971
01:07:58,758 --> 01:08:02,219
ผมจะไม่ยอมให้ห้องข่าวผม
แตกแยกเป็นฝักฝ่าย

972
01:08:02,970 --> 01:08:05,556
คุณพระคุณเจ้า เจ็บยิ่งนัก

973
01:08:08,309 --> 01:08:10,227
ฉันยังนึกเลยว่าเขาเป็นใครกัน

974
01:08:13,564 --> 01:08:16,609
ฉันไม่อยากเชื่อ
สิ่งที่รอนทำกับเธอเลย

975
01:08:16,692 --> 01:08:18,569
มันเลวร้ายมาก

976
01:08:19,195 --> 01:08:20,821
ใช่

977
01:08:21,197 --> 01:08:25,951
เธอได้ยิน หนามยอก
ต้องเอาหนามบ่งไหม

978
01:08:28,287 --> 01:08:29,830
เธอหมายความว่าไง

979
01:08:29,997 --> 01:08:33,959
ฉันมีข้อมูลที่เธอจะใช้
หรือไม่ใช้ก็ได้

980
01:08:34,251 --> 01:08:35,920
ตามใจเธอ

981
01:08:36,087 --> 01:08:41,133
รอน เบอร์กันดีจะอ่านทุกอย่าง
ที่อยู่บนเครื่องช่วยอ่าน

982
01:08:41,217 --> 01:08:45,554
แล้วที่ฉันบอกว่าทุกอย่างนี่
ฉันหมายถึงทุกตัวอักษร

983
01:08:50,309 --> 01:08:54,105
"รักษาความมีระดับไว้ ซานดิเอโก"

984
01:08:54,396 --> 01:08:55,439
อาร์โนลด์ คิวหนึ่ง

985
01:08:55,523 --> 01:09:00,361
หลังจากที่ร้านถ่ายรูปเสียหาย
หมีดำตัวนั้นก็หลบเข้าป่าไป

986
01:09:00,569 --> 01:09:04,031
สงสัยมันจะไม่พอใจ
รูปที่อัดให้มันนะ

987
01:09:06,075 --> 01:09:09,870
จากทีมข่าวช่อง 4 ทุกคนนะคะ
ดิฉันเวโรนิกา คอร์นิงสโตน

988
01:09:09,954 --> 01:09:11,747
และผม รอน เบอร์กันดี

989
01:09:11,914 --> 01:09:14,708
ไปตายซะ ซานดิเอโก

990
01:09:20,673 --> 01:09:22,591
เขาพูดอะไรนะ

991
01:09:23,008 --> 01:09:24,552
ไม่นะ

992
01:09:24,635 --> 01:09:26,887
ใครจะมาพูดถึงเมืองอั๊วะ
แบบนั้นไม่ได้

993
01:09:27,054 --> 01:09:29,223
ไอ้รอน เบอร์กันดี เสร็จแน่

994
01:09:31,767 --> 01:09:33,144
เยี่ยมมาก ทุกคน

995
01:09:33,394 --> 01:09:37,106
ทำได้ดีกันมาก ยอดจริง ๆ
ทุกคนในห้องส่งนี่ด้วย

996
01:09:37,273 --> 01:09:39,775
สู้กันเต็มที่ดี ผมชอบ

997
01:09:40,609 --> 01:09:42,862
ลดเสียง ลดเสียงลง

998
01:09:43,445 --> 01:09:45,990
- สวัสดี เอ็ดเวิร์ด
- รอน ผมต้องไล่คุณออก

999
01:09:46,073 --> 01:09:48,075
ผมก็ต้องไล่คุณออก

1000
01:09:48,200 --> 01:09:50,244
คุณถูกไล่ออกแล้ว เอ็ด

1001
01:09:50,578 --> 01:09:52,913
คุณรู้ไหมเนี่ยว่าพูดอะไรออกไป

1002
01:09:52,997 --> 01:09:55,833
พ่อแก้วแม่แก้วช่วย

1003
01:09:56,584 --> 01:09:58,419
คุณสบายใจไหมล่ะ รอน

1004
01:09:58,794 --> 01:10:01,172
เวโรนิกา เธอเขียนลงไป
ในเครื่องช่วยอ่าน

1005
01:10:01,255 --> 01:10:04,884
อาจจะถูกของคุณนะ
แต่ที่มันแย่มาก รอน แย่ที่สุด

1006
01:10:05,134 --> 01:10:06,927
ผมไม่มีทางเลือก

1007
01:10:07,595 --> 01:10:11,682
- ผมต้องไล่คุณออก
- เอ็ด เย็นไว้ นับ 1 ถึง 10 ก่อน

1008
01:10:11,765 --> 01:10:15,394
คุณด่วนตัดสินใจไป
นี่มันเรื่องอื่นรึเปล่า

1009
01:10:15,477 --> 01:10:19,356
เอ็ด มีคนซานดิเอโกราว 300 คน
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟเลย

1010
01:10:19,565 --> 01:10:22,193
ผู้คนซานดิเอโก ชาวเมืองซานดิเอโก

1011
01:10:22,276 --> 01:10:24,570
- พลเมืองซานดิเอโก
- ชาวซานดิเอโก

1012
01:10:24,653 --> 01:10:28,699
ชาวซานดิเอโกมาออกันเต็มเลย
พวกเขาต้องการเลือดรอน

1013
01:10:28,782 --> 01:10:31,785
- พวกเขาอยากทำร้ายคุณ
- ทำไมคุณพูดออกไปอย่างนั้นนะ

1014
01:10:31,869 --> 01:10:36,248
ทำไม รอน ทำไม

1015
01:10:36,582 --> 01:10:39,460
- คุณเป็นฮีโร่ของผมนะ รอน
- การ์ธ

1016
01:10:39,543 --> 01:10:42,254
คุณพูดจาแย่ ๆ แบบนั้น

1017
01:10:42,421 --> 01:10:47,801
ปากเสีย คนอะไรปากเสียที่สุด

1018
01:10:48,636 --> 01:10:52,389
ถ้าผมให้เงินคุณ
มันจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดไหม

1019
01:10:52,473 --> 01:10:55,851
ผมเกลียดคุณ รอน เบอร์กันดี
ผมเกลียดคุณ

1020
01:11:01,607 --> 01:11:03,442
รอน ๆ

1021
01:11:03,692 --> 01:11:06,028
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำได้

1022
01:11:06,111 --> 01:11:08,405
- คุณสะใจแล้วสินะ
- ไม่ รอน ฉันไม่สะใจ

1023
01:11:08,489 --> 01:11:13,911
ผมหมดสิ้นทุกอย่าง หมดสิ้นแล้ว
ผมป่นปี้หมดแล้ว

1024
01:11:14,411 --> 01:11:16,580
รีบไปเถอะ
คนพวกนี้จะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ แล้ว

1025
01:11:16,664 --> 01:11:18,874
- ผมหมดสิ้นแล้ว
- หลีกด้วยครับ

1026
01:11:18,958 --> 01:11:22,503
ไม่นะ ไม่

1027
01:11:34,848 --> 01:11:37,059
คุณเบอร์กันดี
คุณน่าจะละอายแก่ใจนะ

1028
01:11:37,142 --> 01:11:40,187
- ผมไม่ได้
- คุณเป็นคนแย่มาก

1029
01:11:40,271 --> 01:11:45,025
คุณทำให้เราผิดหวังกัน
คุณเบอร์กันดี

1030
01:11:45,734 --> 01:11:49,738
บ๊อบ ดีแลนเคยเขียนไว้ว่า
กาลเวลา มิเคยหยุดนิ่ง

1031
01:11:49,822 --> 01:11:52,324
รอน เบอร์กันดีไม่เคยได้ยินเพลงนั้น

1032
01:11:52,408 --> 01:11:55,995
พอเขาตก เขาเลยจมดิ่ง

1033
01:11:59,790 --> 01:12:03,919
นี่คือข่าวช่อง 4 รอบ 6 โมงเย็น

1034
01:12:04,003 --> 01:12:05,337
สวัสดีค่ะ ซานดิเอโก

1035
01:12:05,421 --> 01:12:08,424
ดิฉันผู้อ่านข่าวหลัก
เวโรนิกา  คอร์นิงสโตน

1036
01:12:08,507 --> 01:12:12,177
ข่าวใหญ่คืนนี้นะคะ
การตรวจอัลตราซาวด์ของหลิง หว่อง

1037
01:12:12,261 --> 01:12:14,346
หมีแพนด้าที่ดังที่สุดในโลก

1038
01:12:14,471 --> 01:12:16,932
แสดงให้เห็นว่า
ลูกของมันแข็งแรงดีมาก

1039
01:12:17,016 --> 01:12:18,684
ไม่นะ

1040
01:12:25,357 --> 01:12:27,901
รอน เบอร์กันดี
รักษาความมีระดับไว้

1041
01:12:27,985 --> 01:12:29,987
ฮัลโหล นี่รอนพูด

1042
01:12:30,321 --> 01:12:34,283
นั่นใครน่ะ ผมพูดอยู่ ฮัลโหล

1043
01:12:34,366 --> 01:12:38,579
นั่นใครน่ะ แบ็กซ์เตอร์ นั่นแกเหรอ

1044
01:12:38,662 --> 01:12:42,958
แบ็กซ์เตอร์ เห่ามา 2 ครั้ง
ถ้าแกอยู่ในมิลวอกกี้

1045
01:12:43,250 --> 01:12:45,836
นั่นวิลล์ เชมเบอร์เลนรึเปล่า

1046
01:12:45,919 --> 01:12:49,006
กล้าพูดอะไรออกมาหน่อยสิ
ฮัลโหล

1047
01:12:50,466 --> 01:12:52,217
ฮัลโหล

1048
01:12:58,432 --> 01:13:00,517
เดินระวังหน่อยสิแก

1049
01:13:01,018 --> 01:13:03,520
แม่สาวหมวกแดง

1050
01:13:07,983 --> 01:13:11,111
เพื่อนฝูง ๆ นี่ฉันเอง รอนไง

1051
01:13:11,195 --> 01:13:12,613
เพื่อนฝูง

1052
01:13:13,405 --> 01:13:15,699
ฮาร์เกนจะไล่เราออก
ถ้าเราคุยกับนาย

1053
01:13:15,783 --> 01:13:17,326
อะไรนะ

1054
01:13:18,160 --> 01:13:19,203
ขอโทษ

1055
01:13:19,745 --> 01:13:22,623
ไบรอัน นี่รอนนี่ไง

1056
01:13:22,706 --> 01:13:24,750
- รอน
- แชมป์

1057
01:13:24,833 --> 01:13:27,711
- รอน
- แชมป์ มานี่สิ

1058
01:13:28,045 --> 01:13:31,298
โธ่ บริก บริกเพื่อนรัก

1059
01:13:32,132 --> 01:13:35,511
บริก มากอดฉันสิ
ฉันรู้ว่านายอยากกอดฉัน

1060
01:13:36,095 --> 01:13:39,765
ฉันตกต่ำสุด ๆ แล้ว ซานดิเอโก

1061
01:13:42,684 --> 01:13:45,020
ร้อนชะมัดยาด

1062
01:13:47,398 --> 01:13:49,858
ไม่น่าซื้อนมเลย

1063
01:13:52,903 --> 01:13:56,323
"3 เดือนต่อมา"

1064
01:13:56,990 --> 01:13:58,867
ใช่ คริส ฟังพ่อนะ

1065
01:13:58,951 --> 01:14:02,037
วางปืนลง แล้วก็ปล่อยให้
ขบวนพาเหรดเดินผ่านไป

1066
01:14:02,121 --> 01:14:04,498
เราจะทำเป็นแค่เล่นตลก

1067
01:14:04,581 --> 01:14:07,668
เราจะแก้ข่าวทีหลัง
พ่อต้องรับอีกสายแล้ว

1068
01:14:07,751 --> 01:14:09,461
เอ็ด ฮาร์เกนครับ

1069
01:14:09,545 --> 01:14:11,880
อะไรนะ พระเจ้า

1070
01:14:11,964 --> 01:14:16,343
ฟังนะ ทุกคน เจ้าแพนด้าหลิง หว่อง
จะคลอดลูกแล้ว

1071
01:14:16,427 --> 01:14:19,430
ให้คอร์นิงสโตนไปที่นั่นเร็ว

1072
01:14:19,513 --> 01:14:24,685
ทางเครือข่ายรอเราทำข่าวอยู่
ผมอยากได้ภาพหมีแพนด้าคลอดลูก

1073
01:14:30,899 --> 01:14:33,569
นี่คือเท็ด ไนติงเกล
ข่าวช่อง 6 ลอสแองเจลิส

1074
01:14:33,652 --> 01:14:35,320
รายงานจากสวนสัตว์ซานดิเอโก

1075
01:14:35,404 --> 01:14:39,825
และนี่คือช่วงเวลา
ที่โลกทั้งโลกเฝ้ารอคอย

1076
01:14:39,908 --> 01:14:42,703
ผมได้แต่เดาว่า
แพนด้าจะเป็นเพศใด

1077
01:14:42,786 --> 01:14:46,081
แต่ผมขอทายว่าตัวเมียครับ

1078
01:14:46,165 --> 01:14:48,375
- โทษค่ะ นักข่าวค่ะ
- คุณ ระวังหน่อย

1079
01:14:48,459 --> 01:14:50,544
โทษค่ะ นักข่าวค่ะ ขอบคุณ
เห็นอะไรไหม

1080
01:14:50,627 --> 01:14:53,964
ไม่เห็นอะไรเลย เห็นแต่ม่านสีฟ้า

1081
01:14:54,631 --> 01:14:57,676
ให้ตายสิ ไปทางนั้นซิ
แล้วดูว่าถ่ายอะไรได้ไหม

1082
01:14:57,759 --> 01:14:59,011
ฉันจะไปทางนี้

1083
01:14:59,928 --> 01:15:03,599
นี่คุณ ทำไมไม่ไปหาแซนด์วิช
ให้ผมกินล่ะ

1084
01:15:04,099 --> 01:15:05,559
โอเค ฉันจะเอาแซนด์วิชให้

1085
01:15:05,642 --> 01:15:08,520
แล้วฉันก็จะโชว์เรตติ้งให้ดู
ว่าคุณเป็นที่ 2 รองจากผู้หญิง

1086
01:15:08,604 --> 01:15:11,648
อย่าผมร่วงมากไปกว่านี้ล่ะ

1087
01:15:12,858 --> 01:15:15,277
- ไม่สนหรอก
- ออกอากาศแล้วครับ

1088
01:15:16,570 --> 01:15:18,780
สวัสดีตอนบ่ายซานดิเอโก

1089
01:15:18,864 --> 01:15:21,867
เรามาที่นี่วันนี้เพื่อฉลอง
การถือกำเนิดของหมีแพนด้า

1090
01:15:32,211 --> 01:15:36,089
ฉันจะทำเสียงตดด้วยปาก

1091
01:15:38,300 --> 01:15:41,261
นี่ไอ้บ้า หยุดร้องได้แล้ว

1092
01:15:41,345 --> 01:15:43,013
ทำเอาขาประจำเซ็งหมดแล้ว

1093
01:15:43,096 --> 01:15:47,434
ฉันแค่ระบายความเจ็บปวด
ออกมาเป็นเพลงน่ะ

1094
01:15:47,518 --> 01:15:52,105
ฟังนะ ไอ้ขี้เมา นายเข้ามาทุกวัน
แล้วทำให้ที่นี่ป่วนเพราะความบ้า

1095
01:15:52,189 --> 01:15:55,776
- นายเป็นอะไรของนาย
- ฉันไม่มีหัวใจ

1096
01:15:56,318 --> 01:15:59,196
เพราะนางมารร้ายขโมยไป

1097
01:15:59,488 --> 01:16:02,199
รู้ไหมที่แย่ที่สุดคืออะไร

1098
01:16:03,200 --> 01:16:05,410
หล่อนเก่งกว่าฉัน

1099
01:16:06,787 --> 01:16:08,622
หล่อนเก่งกว่าฉัน

1100
01:16:10,249 --> 01:16:12,543
เวลาไม่เคยหยุดนิ่ง

1101
01:16:13,335 --> 01:16:15,879
ผู้หญิงก็ทำอะไร ๆ ได้

1102
01:16:15,963 --> 01:16:18,882
นายต้องเรียนรู้ที่จะรับมันให้ได้

1103
01:16:18,966 --> 01:16:21,301
อะไรนะ นายเพิ่งพูดอะไรไปใช่ไหม

1104
01:16:21,385 --> 01:16:23,804
ฉันพูดภาษาสเปนไม่ได้

1105
01:16:35,357 --> 01:16:38,485
สก็อตตี้ ๆ ฉันได้มุมถ่ายแล้ว

1106
01:16:38,569 --> 01:16:41,071
สก็อตตี้ ๆ

1107
01:16:41,446 --> 01:16:45,951
คุณเจอมุมที่ดีมากเลยนะ

1108
01:16:46,034 --> 01:16:48,745
มุมที่พาคุณเป็นผู้อ่านข่าว
ของสถานีได้เลย

1109
01:16:48,829 --> 01:16:52,708
- เราก็หวังอย่างนั้น
- เรามาจากช่องสาธารณะ

1110
01:16:52,791 --> 01:16:56,628
เราสนับสนุนนักข่าวหญิงเต็มที่เลย

1111
01:16:57,296 --> 01:17:01,425
นั่นเป็นสิ่งที่ฟังแล้วชื่นใจมากเลย
เพราะเราต้องฟันฝ่า

1112
01:17:05,053 --> 01:17:07,973
ฮาร์วี่ เราได้มุมแล้ว

1113
01:17:09,308 --> 01:17:10,767
สูงอีกหน่อย อีกนิดนึง

1114
01:17:10,851 --> 01:17:13,228
ไอ้คนสารเลว

1115
01:17:14,855 --> 01:17:16,732
เดี๋ยวเพื่อนคุณตื่นแล้วจะลำบาก

1116
01:17:16,815 --> 01:17:18,692
"ห้ามส่งเสียงดัง หมีกำลังพักผ่อน"

1117
01:17:27,909 --> 01:17:28,952
ช่วยด้วย

1118
01:17:29,036 --> 01:17:30,954
- เธอหายไปเฉย ๆ
- ทำคนรายงานข่าวหายได้ไง

1119
01:17:31,038 --> 01:17:33,874
- ผมหาคอร์นิงสโตนไม่เจอครับ
- เธอหายหัวไปไหน

1120
01:17:33,957 --> 01:17:36,084
- ไม่มีใครเห็นเธอเลย
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

1121
01:17:36,168 --> 01:17:39,713
ทุกองค์กรข่าวทั่วโลก
ต่างก็จ้องจะทำข่าวนี้กัน

1122
01:17:39,796 --> 01:17:43,050
แต่ผู้รายงานของผมหายไป

1123
01:17:43,133 --> 01:17:45,802
ผ่าสิ เอาโทรศัพท์มา

1124
01:17:45,886 --> 01:17:48,221
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันต้องทำอย่างนี้

1125
01:17:50,641 --> 01:17:52,392
ร้านอาหารและบาร์ร็อกกี้

1126
01:17:52,476 --> 01:17:55,604
- ที่นั่นมีผู้อ่านข่าวไหม
- เดี๋ยวนะ

1127
01:17:55,687 --> 01:17:58,357
ฝืนความรู้สึกจริง ๆ
เชือดคอตัวเองยังดีกว่า

1128
01:17:58,440 --> 01:18:00,192
ฮัลโหล

1129
01:18:01,109 --> 01:18:02,653
- นั่นรอนเหรอ
- นั่นใคร

1130
01:18:02,736 --> 01:18:04,696
- ผมเอง เอ็ด
- ใครนะ

1131
01:18:04,780 --> 01:18:07,199
- เอ็ด ฮาร์เกน
- ฉันไม่รู้จักคนชื่อเอ็ด

1132
01:18:07,282 --> 01:18:10,285
- เอ็ด ฮาร์เกน
- เอ็ดเหรอ

1133
01:18:10,369 --> 01:18:13,580
- เอ็ด สวัสดี
- ฟังนะ รอน คอร์นิงสโตนหายตัวไป

1134
01:18:13,664 --> 01:18:15,749
ระหว่างที่จะรายงานข่าวใหญ่
ประจำปี

1135
01:18:15,832 --> 01:18:19,252
- เราอยากให้คุณมาเดี๋ยวนี้เลย
- เดี๋ยว เอ็ด

1136
01:18:19,586 --> 01:18:23,590
นี่คุณกำลังขอให้ผม
กลับไปรายงานข่าวเหรอ

1137
01:18:24,758 --> 01:18:28,720
- ใช่
- เอ็ด ยอดไปเลย ขอบคุณนะ

1138
01:18:28,804 --> 01:18:31,556
เอ็ด เดี๋ยวก่อน
ผมอยากพูดอะไรหน่อย

1139
01:18:31,640 --> 01:18:34,142
คุณเป็นเพื่อนที่ดีเสมอ

1140
01:18:34,226 --> 01:18:36,269
ใช่

1141
01:18:38,397 --> 01:18:41,525
รีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุดเลย

1142
01:18:41,608 --> 01:18:44,027
เอ็ด ผมจะไปเดี๋ยวนี้

1143
01:18:44,361 --> 01:18:46,571
แล้วก็จะดูดีด้วย

1144
01:18:56,581 --> 01:18:59,209
สวัสดีครับ ผมรอน เบอร์กันดี

1145
01:18:59,292 --> 01:19:02,671
ผ่าสิ หมอนี่ออกมาหล่อเชียว

1146
01:19:02,754 --> 01:19:06,717
ถ้าเราจะทำนี่
ก็ต้องใช้ทีมข่าวของเรา

1147
01:19:14,307 --> 01:19:18,979
ทีมข่าว รวมพล

1148
01:19:24,317 --> 01:19:26,069
รอน ผมมาแล้ว

1149
01:19:26,153 --> 01:19:30,157
ทีมข่าว รวมพล

1150
01:19:31,908 --> 01:19:33,452
รอน

1151
01:19:34,119 --> 01:19:35,662
ว่าไง

1152
01:19:35,746 --> 01:19:39,750
หวัดดี ฉันไม่เห็นพวกนายเลย

1153
01:19:39,833 --> 01:19:43,211
เราก็อยู่ที่นี่กัน
ตลอดเวลาที่นายอยู่นั่นแหละ

1154
01:19:43,295 --> 01:19:45,255
ฉันรู้สึกขายหน้าเล็กน้อย

1155
01:19:46,214 --> 01:19:49,885
ฟังนะ
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากฮาร์เกน

1156
01:19:49,968 --> 01:19:53,847
เขาอยากให้ฉันกลับไปทำงาน
แต่ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีทีมของฉัน

1157
01:19:53,930 --> 01:19:58,769
ไม่รู้สิ รอน นั่นมันนานมาแล้ว
ตอนนี้เราเปลี่ยนไปมาก

1158
01:19:58,852 --> 01:20:01,188
ตอนนายจากไป มันเจ็บฝังลึก

1159
01:20:01,271 --> 01:20:03,064
ไม่รู้ว่าฉันจะรับสภาพนั้นได้อีกไหม

1160
01:20:03,148 --> 01:20:07,194
คิดดูให้ดีว่านายขออะไรอยู่

1161
01:20:07,569 --> 01:20:12,699
สุภาพบุรุษ เคยมีช่วงเวลาหนึ่ง

1162
01:20:12,783 --> 01:20:16,453
ที่พวกนายเรียกฉันว่า
ผู้อ่านข่าวหลักของพวกนาย

1163
01:20:18,497 --> 01:20:21,750
พวกนายจะเดินตามฉันอีกครั้งได้ไหม

1164
01:20:22,834 --> 01:20:25,086
ฉันมันแก่เกินไปแล้ว

1165
01:20:25,587 --> 01:20:27,380
ไปที่รถทำข่าว

1166
01:20:27,464 --> 01:20:29,049
ไปที่รถทำข่าว

1167
01:20:41,728 --> 01:20:45,565
โอ้โหเฮะ รอน เบอร์กันดี
เขากลับมาแล้ว

1168
01:20:45,649 --> 01:20:48,777
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ
หาตำแหน่งทำข่าวเหมาะ ๆ เร็ว

1169
01:20:48,860 --> 01:20:52,948
- ทรงผมฉันดูเป็นไง
- เยี่ยม ผมนายดูเหมือนนางฟ้าเลย

1170
01:20:53,031 --> 01:20:56,243
แมวมามองหานักข่าวสถานี

1171
01:20:56,326 --> 01:20:59,287
- นี่งานใหญ่นะ
- ชักจะตื่นเต้นแฮะ

1172
01:20:59,371 --> 01:21:00,956
เราลุยกันเลย

1173
01:21:01,039 --> 01:21:03,708
เดี๋ยว ได้ยินอะไรกันหรือเปล่า

1174
01:21:04,918 --> 01:21:06,586
ช่วยด้วย

1175
01:21:06,670 --> 01:21:08,755
- เวโรนิกา
- รอน ช่วยด้วย

1176
01:21:08,839 --> 01:21:10,882
คุณโอเคไหม

1177
01:21:10,966 --> 01:21:14,803
- คุณลงไปได้ยังไง
- ไปหาคนมาช่วยฉันที ขอร้องล่ะ

1178
01:21:14,886 --> 01:21:17,973
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยวก่อน

1179
01:21:20,308 --> 01:21:21,852
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1180
01:21:21,935 --> 01:21:24,771
รอน ฉันไม่อยากฟังดูโหดนะ แต่ว่า

1181
01:21:24,855 --> 01:21:27,482
มีแมวมองนักข่าวสถานีอยู่ตรงนั้น

1182
01:21:27,566 --> 01:21:31,570
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
มีอะไรต้องคิดเยอะมาก

1183
01:21:31,653 --> 01:21:33,822
จะว่าไปมันเป็นข่าว
ที่ใหญ่ที่สุดในอาชีพฉันเลย

1184
01:21:33,905 --> 01:21:37,284
จะผลักดันฉัน
ขึ้นสู่ระดับที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน

1185
01:21:37,367 --> 01:21:43,164
หรือว่าจะช่วยผู้หญิง
ที่ฉันเคยมีความผูกพันใกล้ชิดมาก่อน

1186
01:21:43,832 --> 01:21:47,836
นี่มันยากจัง คิดไม่ออก

1187
01:21:48,420 --> 01:21:50,505
รอน มันอาจฟังดูแย่นะ

1188
01:21:50,589 --> 01:21:53,508
แต่พระเจ้า
ไม่ต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่

1189
01:21:53,592 --> 01:21:57,971
ไม่ เดี๋ยวก่อน มันชัดเจนแล้ว

1190
01:22:00,557 --> 01:22:02,893
เราจะลงไปในกรงหมี

1191
01:22:03,935 --> 01:22:05,979
รอน อย่า ๆ

1192
01:22:12,444 --> 01:22:15,196
ผมรู้สึกเสียใจ
กับการตัดสินใจขึ้นมาแล้ว

1193
01:22:15,322 --> 01:22:18,366
รอน ทำไมไม่ไปเรียกคนมาช่วย

1194
01:22:18,450 --> 01:22:20,577
หมีพวกนี้ตัวใหญ่ยักษ์เลย

1195
01:22:20,660 --> 01:22:23,038
พวกมันดูตัวเล็กกว่าเยอะเลย
จากข้างบน

1196
01:22:23,121 --> 01:22:25,540
กระจายกันออกไป
ช่วยกันหาฮาร์เกน

1197
01:22:30,587 --> 01:22:34,257
ใจเย็น ๆ ไว้ ไม่เป็นไรหรอก
แม่กระรอกของผม

1198
01:22:34,341 --> 01:22:38,178
รอน เผื่อเราต้องตายที่นี่วันนี้

1199
01:22:38,261 --> 01:22:40,722
มีบางอย่างที่คุณควรรู้ไว้

1200
01:22:41,014 --> 01:22:44,059
ที่มีคนแกล้งคุณ
เรื่องเครื่องช่วยอ่านน่ะ มันไม่

1201
01:22:44,142 --> 01:22:47,729
แม่หวานใจสายสมร มันไม่ใช่คุณสินะ

1202
01:22:47,812 --> 01:22:50,315
มันเป็นฝีมือเวส แมนทูธ

1203
01:22:50,398 --> 01:22:52,901
- ผมน่าจะนึกออก
- ไม่ค่ะ ไม่ใช่

1204
01:22:52,984 --> 01:22:55,362
- ฉันทำเองแหละ
- นังบ้า

1205
01:22:59,449 --> 01:23:02,661
คุณทำหมีตื่นแล้ว คุณทำงั้นทำไม

1206
01:23:04,079 --> 01:23:08,208
มีคนตกลงไปในกรงหมี

1207
01:23:11,169 --> 01:23:17,425
พอความตายใกล้เข้ามา
ผมก็รู้ว่าผมต้องการคุณมากแค่ไหน

1208
01:23:18,218 --> 01:23:19,803
รอน

1209
01:23:22,514 --> 01:23:24,265
หมีพวกนั้นกำลังจะทำร้ายพวกเขา

1210
01:23:24,349 --> 01:23:27,852
ทีมข่าว ล่าหมีกันเถอะ

1211
01:23:28,728 --> 01:23:30,480
ทีมข่าว

1212
01:23:33,942 --> 01:23:35,485
สู้กับหมี

1213
01:23:38,530 --> 01:23:40,448
มาสิ ๆ

1214
01:23:47,539 --> 01:23:48,790
ผ่าสิ

1215
01:23:48,873 --> 01:23:50,625
ต่อยลิ้นไก่มัน

1216
01:23:52,002 --> 01:23:55,505
รอน ฉันขี่แทร็กเตอร์ขนฟู

1217
01:23:56,589 --> 01:24:00,010
หมีได้รุมกันทำร้ายทีมข่าว
ดูท่าไม่ดีครับ

1218
01:24:00,093 --> 01:24:02,554
แน่นอนว่าหลังจากวันนี้ ผมจะไม่

1219
01:24:03,430 --> 01:24:06,057
ไม่เอาน่า ให้ตายสิ

1220
01:24:06,141 --> 01:24:09,019
จะบ้าไปกันใหญ่แล้ว

1221
01:24:10,186 --> 01:24:14,357
แย่แล้ว เราทำแม่มันตื่น

1222
01:24:20,572 --> 01:24:22,574
ฉันยังไม่อยากตาย

1223
01:24:24,367 --> 01:24:25,952
รอน

1224
01:24:28,329 --> 01:24:29,748
แบ็กซ์เตอร์

1225
01:24:35,962 --> 01:24:37,714
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

1226
01:24:37,797 --> 01:24:39,716
พวกเขาไม่ได้คิดจะทำร้ายท่าน

1227
01:24:39,799 --> 01:24:42,093
เราชาวหมีเป็นสัตว์มีศักดิ์ศรี

1228
01:24:42,177 --> 01:24:44,012
พวกเขาต้องได้รับผลของการบุกรุก

1229
01:24:44,095 --> 01:24:46,848
ข้าได้พบ 1 ในพวกท่านขณะเดินทาง

1230
01:24:46,931 --> 01:24:49,517
เขาชื่อคาทอว์ โจ

1231
01:24:49,601 --> 01:24:51,978
เราเป็นเพื่อนกัน

1232
01:24:52,062 --> 01:24:55,148
คาทอว์ โจเป็นลูกพี่ลูกน้องเรา

1233
01:24:55,607 --> 01:24:57,817
จงไปอย่างสงบ

1234
01:24:58,443 --> 01:25:01,863
ข้าจะเล่าถึงความมีเมตตาของท่าน

1235
01:25:02,155 --> 01:25:04,783
โชคดี แบ็กซ์เตอร์

1236
01:25:04,866 --> 01:25:06,951
เจ้าจะเป็นเพื่อนของหมีตลอดกาล

1237
01:25:10,872 --> 01:25:13,166
ดูสิ พวกมันตามแม่ไปแล้ว

1238
01:25:13,291 --> 01:25:15,085
มันเป็นสัญชาตญาณ

1239
01:25:16,169 --> 01:25:17,879
แบ็กซ์เตอร์

1240
01:25:18,838 --> 01:25:21,508
แบ็กซ์เตอร์ แกยังไม่ตาย

1241
01:25:21,591 --> 01:25:23,968
ป๋าดีใจจริง ๆ

1242
01:25:24,761 --> 01:25:28,473
ป๋าดีใจจริง ๆ แกยังไม่ตาย

1243
01:25:28,556 --> 01:25:31,184
ป๋าดีใจจริง ๆ

1244
01:25:37,482 --> 01:25:39,025
ขอป๋าเลียแกหน่อย

1245
01:25:39,109 --> 01:25:42,612
ป๋าจะเลียแกต่อหน้าทุกคน
เพื่อแสดงความปิติ

1246
01:25:45,115 --> 01:25:47,283
เขารักหมาตัวนั้นมากนะ

1247
01:25:47,367 --> 01:25:51,955
เบอร์กันดี ๆ

1248
01:25:55,375 --> 01:25:56,835
สวัสดี รอน

1249
01:25:58,044 --> 01:26:00,296
มันจะเป็นการตกจากที่สูงน่าดูเลยนะ
ว่าไหม

1250
01:26:00,380 --> 01:26:01,422
เย็นไว้ เวส

1251
01:26:01,589 --> 01:26:04,676
ฉันรอวันที่จะพูดคำนี้กับนายมานาน

1252
01:26:05,218 --> 01:26:09,681
ลึก ๆ ข้างในฉัน
ทุก ๆ อณูร่างกายฉัน

1253
01:26:09,973 --> 01:26:14,394
ฉันเกลียดนายเข้าไส้

1254
01:26:18,857 --> 01:26:21,985
แต่ให้ตายสิ ฉันนับถือนายจริง ๆ

1255
01:26:34,372 --> 01:26:37,625
ขอบใจ มิตรข้า

1256
01:26:39,586 --> 01:26:42,547
เบอร์กันดี ๆ

1257
01:26:42,630 --> 01:26:47,510
วันนี้คำว่า การกู้ชื่อ
สะกดว่า ร-อ-น

1258
01:26:52,223 --> 01:26:56,519
รอน คุณมีข่าวจะต้องรายงานนะ

1259
01:26:58,354 --> 01:27:00,315
แน่ใจเหรอ เอ็ด

1260
01:27:00,690 --> 01:27:02,442
เอาเลยค่ะ

1261
01:27:02,859 --> 01:27:05,737
มันเป็นข่าวที่คุณเกิดมาเพื่อรายงาน

1262
01:27:10,158 --> 01:27:12,577
ซานดิเอโกกำลังรออยู่ สนองหน่อย

1263
01:27:12,660 --> 01:27:17,582
ขอทางด้วย รอน เบอร์กันดี
จะรายงานข่าวหมีแพนด้า

1264
01:27:19,584 --> 01:27:21,336
นับถอยหลังซิ  3

1265
01:27:21,419 --> 01:27:23,213
ออกอากาศแล้วครับ คุณเบอร์กันดี

1266
01:27:23,296 --> 01:27:29,427
ผมรอน เบอร์กันดี ภูมิใจที่ได้กลับมา
รายงานข่าวให้กับช่อง 4 อีกครั้ง

1267
01:27:29,510 --> 01:27:32,931
ข่าวใหญ่วันนี้เป็นข่าว
ที่สำคัญข่าวหนึ่ง

1268
01:27:33,014 --> 01:27:38,228
ที่เคยเกิดขึ้นกับซานดิเอโก
หรือกับโลกด้วยซ้ำ

1269
01:27:38,311 --> 01:27:40,980
แต่เพื่อจะเล่าได้อย่างถูกต้อง

1270
01:27:41,064 --> 01:27:46,319
ผมต้องขอความช่วยเหลือ
จากผู้อ่านข่าวร่วมของผม

1271
01:27:46,778 --> 01:27:49,697
คุณเวโรนิกา คอร์นิงสโตน

1272
01:27:50,990 --> 01:27:53,868
- ความกดอากาศสูง
- ไม่ ๆ บริก

1273
01:27:53,952 --> 01:27:56,079
- ความกดอากาศสูง
- ไปยืนรอตรงโน้น

1274
01:27:59,582 --> 01:28:04,921
รอนคะ มีชายนับหมื่นนับพัน
ที่ฉันควรจะอยู่ด้วย

1275
01:28:05,004 --> 01:28:09,300
แต่ฉันเทใจ 72 เปอร์เซ็นต์ เลยนะ
ว่าฉันรักคุณ

1276
01:28:15,556 --> 01:28:19,102
ใช่แล้ว การกลับมาคราวนี้หวานนัก
สำหรับรอน เบอร์กันดี

1277
01:28:19,185 --> 01:28:21,646
ใช่เลย รอน

1278
01:28:21,729 --> 01:28:25,191
- สำหรับทีมข่าว
- พอได้แล้ว รอน

1279
01:28:25,275 --> 01:28:28,861
แชมป์ ไคนด์ได้กลายเป็น
ผู้พากย์อเมริกันฟุตบอล

1280
01:28:28,945 --> 01:28:32,991
แต่ต่อมาถูกไล่ออก
ด้วยข้อกล่าวหาลวนลามทางเพศ

1281
01:28:33,074 --> 01:28:35,076
โดยเทอร์รี่ แบรดชอว์

1282
01:28:35,493 --> 01:28:37,245
ขอโทษนะคะ

1283
01:28:37,328 --> 01:28:40,248
ที่คุณใช้น่ะ
น้ำหอมเซ็กส์เสือดำใช่ไหมคะ

1284
01:28:41,916 --> 01:28:44,544
ไบรอัน แฟนตาน่า
ประสบความสำเร็จ

1285
01:28:44,627 --> 01:28:48,423
ในการเป็นผู้ดำเนินรายการทีวี
เรียลลิตี้โชว์ เกาะหฤหรรษ์

1286
01:28:48,506 --> 01:28:50,425
ทางสถานีฟ็อกซ์

1287
01:28:51,009 --> 01:28:52,802
มีใครเห็นบริกไหม

1288
01:28:52,885 --> 01:28:57,974
อย่าสิ จักจี้นะ อย่า บอกว่าจักจี้
ไม่เอาน่า

1289
01:28:58,141 --> 01:29:01,060
บริก แทมแลนด์แต่งงาน
และมีลูก 11 คน

1290
01:29:01,144 --> 01:29:04,731
และเป็นหนึ่งในที่ปรึกษาทางการเมือง
ให้แก่ทำเนียบขาวยุคบุช

1291
01:29:04,814 --> 01:29:08,568
ฉันจี๋มั่งล่ะนะ ฉันจี๋มั่งล่ะนะ

1292
01:29:09,944 --> 01:29:12,655
นี่เธอจะอยู่กับเราหรือเปล่าเนี่ย

1293
01:29:12,739 --> 01:29:16,284
ผมรับไม่ได้นะ

1294
01:29:18,119 --> 01:29:22,123
และรอนกับเวโรนิก้า
ก็ไม่ได้อยู่ที่ซานดิเอโกนานนัก

1295
01:29:25,293 --> 01:29:27,378
ผมเลือกพวกเขาให้ทำหน้าที่แทนผม

1296
01:29:27,462 --> 01:29:30,798
และพวกเขาก็กลายเป็น
ทีมข่าวคู่ผสมคู่แรกของสถานี

1297
01:29:30,882 --> 01:29:33,926
และพวกเขาก็ยังทำอยู่จนทุกวันนี้

1298
01:29:34,093 --> 01:29:38,014
จากพวกเราทุกคนที่ศูนย์ข่าวโลก
ดิฉันเวโรนิกา คอร์นิงสโตน

1299
01:29:38,097 --> 01:29:43,561
และผมรอน เบอร์กันดี
รักษาความมีระดับไว้ ดาวโลก

1300
01:30:01,913 --> 01:30:03,998
พ่อแก้วแม่แก้ว

1301
01:30:04,499 --> 01:30:07,377
พื้นพสุธาถล่ม

1302
01:30:08,211 --> 01:30:10,880
สุดจะพรรณนา

1303
01:30:10,963 --> 01:30:13,674
ยายเป็นลมล้มตึง

1304
01:30:14,300 --> 01:30:16,719
ร้อนเหลือที่จะรับได้

1305
01:30:16,803 --> 01:30:20,014
ลุงยังไม่กล้าเอ่ยปาก

1306
01:30:22,266 --> 01:30:25,436
ผมจะยิงคุณด้วยปืนลม
ตอนคุณเผลอ

1307
01:30:25,520 --> 01:30:28,689
- ยิงเข้าที่ท้ายทอย
- ขอโทษนะ

1308
01:30:31,901 --> 01:30:34,987
คุณไม่ค่อยจะฉลาด คุณรู้ใช่ไหม
จริง ๆ แล้วคุณค่อนข้างจะทึ่ม

1309
01:30:35,071 --> 01:30:36,697
ทุกคนที่นี่ก็รู้กัน

1310
01:30:37,949 --> 01:30:40,493
ถ้าผมทึ่ม คุณก็...

1311
01:30:43,246 --> 01:30:46,290
- คิดอะไรพูดไม่ออกสินะ
- ผมนึกสิ่งจะพูดได้เยอะเลย

1312
01:30:46,374 --> 01:30:50,586
อย่างคุณมันนังแพศยา

1313
01:30:53,047 --> 01:30:56,467
รอน ฉันจะใส่ยาพิษ

1314
01:31:02,098 --> 01:31:05,476
ฉันดื่มโคมไฟลาวาดูแล้ว
มันไม่ใช่ลาวา

1315
01:31:05,560 --> 01:31:08,688
ผมเคยกินใยบุกันความร้อนแล้ว

1316
01:31:08,771 --> 01:31:12,066
มันไม่เหมือนสายไหม
อย่างที่หมอนั่นบอก

1317
01:31:12,150 --> 01:31:17,363
ท้องผมคัน ผมเคยอึเป็นค้อน
ผมเคยอึเป็นเครื่องเล่นเทป

1318
01:31:17,447 --> 01:31:19,949
ผมเคยอึเป็นไก่คอร์นิช

1319
01:31:27,373 --> 01:31:30,626
คุณอย่ามาขึ้นเสียงกับผมนะ
ไม่งั้นผมจะเล่นงานคุณ

1320
01:31:30,710 --> 01:31:32,128
ด้วยแจ็ก จอห์นสัน

1321
01:31:32,211 --> 01:31:35,047
งั้นเอางี้ละกัน

1322
01:31:35,465 --> 01:31:37,300
คุณจะทำอะไรน่ะ

1323
01:31:37,383 --> 01:31:39,010
คุณจะทำอะไร

1324
01:31:46,726 --> 01:31:51,522
งั้นเราจะกลับไปทำสิ่งที่เราถนัด
กลับไปทำสิ่งที่เราถนัด ซึ่งคืออวดเก่ง

1325
01:31:51,606 --> 01:31:55,318
- เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่
- เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่

1326
01:31:55,401 --> 01:31:57,111
- นั่นคำพูดฉัน
- เราจะเริ่มกันเมื่อไร

1327
01:31:57,195 --> 01:31:59,238
คุณต้องพูดว่า
เมื่อไหร่ก็ได้ตามใจคุณ

1328
01:31:59,322 --> 01:32:01,324
เมื่อไหร่ก็ได้ตามใจคุณ

1329
01:32:01,407 --> 01:32:04,243
- ถ่ายไปเรื่อย ๆ ของดีทั้งนั้น
- ฉันก็ชอบ

1330
01:32:04,702 --> 01:32:07,788
ธนาคารในท้องที่ในการปล้น

1331
01:32:07,872 --> 01:32:11,292
อาจจะไม่ใช่คนเดียวกัน
อาจจะไม่ใช่คนร้ายคนเดียวกัน

1332
01:32:18,424 --> 01:32:20,051
บริก ก่อนที่คุณจะไป

1333
01:32:20,134 --> 01:32:22,512
คุณยังจัดทัวร์นาเมนต์กอล์ฟคนคัง
ช่วงหน้าร้อนนี่ไหม

1334
01:32:22,595 --> 01:32:26,349
ไม่แล้ว ปีก่อนคนตายเยอะไป
เราก็เลย

1335
01:32:27,391 --> 01:32:29,060
โทษที

1336
01:32:30,144 --> 01:32:33,064
พวกเขาตั้งชื่อว่าซานดิเอโก

1337
01:32:33,147 --> 01:32:37,610
ซึ่งในภาษาเยอรมัน
แปลว่าช่องคลอดปลาวาฬ

1338
01:32:43,741 --> 01:32:46,536
นี่เป็นอะไรที่ตลกที่สุดเลย

1339
01:33:39,755 --> 01:33:41,465
- จัดการเขาได้ยอดมาก
- เยี่ยมไปเลย

1340
01:33:41,549 --> 01:33:46,262
- รู้สึกดีจริง ๆ เลยที่ได้เป็นเบอร์ 1
- ยังไงก็ดีกว่าเบอร์ 2 แน่ ๆ

1341
01:33:47,930 --> 01:33:50,057
เราขำกันใหญ่

1342
01:33:50,516 --> 01:33:52,852
แล้วเราก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

1343
01:33:52,935 --> 01:33:55,855
เพื่อนสนิทใช้ช่วงเวลาพิเศษด้วยกัน

1344
01:33:55,938 --> 01:33:58,774
อย่าพูดอะไร รอน
ปล่อยให้มันเป็นไป

1345
01:33:58,858 --> 01:34:01,527
เราขำกันใหญ่
สนุกสนานกับความเป็นเพื่อนกัน

1346
01:34:01,611 --> 01:34:06,115
แล้ววันหนึ่งเราจะมองกลับมา
ดูความสนิทสนมของเรา