Elektra (2005 ) THEATRICAL - OCR 23.976 fps runtime 01:36:49
นับแต่เริ่มต้นกาลเวลา สงครามดำเนินไปภายใต้เงามืด...
ระหว่างกองทัพธรรมะ กับอธรรม
การต่อสู้อาจเป็นวงกว้าง...
หรือในใจของคนๆ หนึ่ง...
หรือแม้แต่เด็กหนึ่งคน
ฝ่ายอธรรมมีหลายรูปแบบ...
และใช้อุบายที่ร้ายกาจที่สุด
ในสมัยของเรา พวกมันเรียกตัวเองง่ายๆ ว่าเดอะแฮนด์
ฝ่ายธรรมะปฏิบัติตามวิถีของคิมากูเร
พวกอาจารย์เห็นอนาคต...
และอาจทำ ได้แม้ชุบชีวิตคนตาย
ตำนานกล่าวถึงนักรบผู้โดดเด่น...
ดวงวิญญาณที่หลงทาง
นักรบผู้นี้ เป็นสตรีกำพร้าแม่
โชคชะตากำหนดให้เธออยู่...
ระหว่างธรรมะกับอธรรม
เธอเป็นสมบัติล้ำค่า ทั้ง 2 ฝ่ายต่างค้นหาเธอ...
เพื่อเป็นอาวุธชิ้นสุดท้าย ในสงครามโบราณ
อีเล็คตร้า สวย สังหาร
- สถานการณ์เป็นไง? - เดลต้า เคลียร์
- อัลฟ่า เคลียร์ - บราโว่ ปลอดภัย
ช่างเถอะ
นายหยุดเธอไม่ได้หรอก
ไม่มีใครหยุดเธอได้
เธอ?
ฉันกลัวว่าถ้าบอก นายจะไม่รับงาน
ฉันไม่น่าจ้างนายเลย
ใครจะมาเก็บคุณ?
นายอาจจะเคยได้ยินชื่อเธอ
เธอชื่อ..
อีเล็คตร้า
- น่าขำหรือ? - เธอเป็นตำนาน
เธอตายไปนานแล้ว
จริงหรือ? งั้นคงต้องมีคนชุบชีวิตเธอ ขึ้นมาจากความตาย
ถ้าทำงานอย่างฉัน..
จะก่อศัตรูเยอะ
คนคุ้มกันส่วนตัวของฉัน..
เก่งที่สุดเท่าที่เงินซื้อได้
ผู้หญิงที่ไม่มีตัวตนนี้ ฆ่าพวกนั้น 14 คนในครึ่งชั่วโมง
ฉันรอดหวุดหวิด
นั่งสงสัยอยู่ที่มอนติคาโล 2 วัน ว่าทำไมเธอถึงปล่อยฉัน
แล้วเธอก็มา
เดอะแฮนด์ส่งยอดฝีมือมาปกป้องฉัน
แม้พวกเขาจะมุ่งฆ่าอีเล็คตร้า มากกว่าปกป้องฉัน
เธอกำจัดพวกเขาเหมือนใบไม้ร่วง
ไม่เกิน 10-15 นาที
นึกไม่ออกว่าทำไม ฉันรอดมาได้ทุกที
จนมาอยู่ตรงนี้
ตอนนี้ฉันเข้าใจเธอ
เธออยากให้ฉันรู้สึกอย่างนี้
แบบที่ ไม่มีที่ไป ไม่รู้จะหันไปทางไหน
- หน่วยของนายเป็นไงตอนนี้? - เดลต้า สถานการณ์เป็นไง?
ไม่มีสัญญาณ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - รู้มั้ย นักฆ่ายิ่งเก่ง..
ก็ยิ่งเข้าใกล้เราก่อนจะทันรู้ตัว
บราโว่! รายงานด้วย!
ว่ากันว่าอีเล็คตร้ากระซิบข้างหู ของเราก่อนลงมือ
บราโว่! รายงานด้วย!
สายเกินไปสำหรับนายคุณ แต่คุณยังมีหวัง
พระเจ้า!
คุณสู้กับผีไม่ได้หรอก บาวเออร์
ในที่สุดก็ได้เจอกัน
คงจะจริง ชุดแดงพอดีตัว มีด
แล้วไงต่อ?
คุณจะฆ่าผมแบบไม่ลังเล? เย็นชา?
อย่ากังวล ความตายไม่แย่นักหรอก
เหรอ? รู้ได้ไง?
ฉันเคยตายมาแล้ว
จะให้ฉันเข้าใจว่าด้วยพลัง ของเดอะแฮนด์..
เดอะ เทรเช่อร์จะตบตาเราต่อไป?
ใช่
ถ้าเราตามติดเร็วกว่านี้ เหี้ยมกว่านี้
คุณกล้าโทษท่านโรชิหรือ?
ดูเหมือนวิธีของเราจะอ่อนไป สำหรับคิริกิ
ไม่เลย อาจารย์
แต่ถ้าเราไม่มีอาวุธนั้นไว้เอง..
ก็ต้องไม่ให้มันตกไปอยู่ในมือของศัตรู
อาจารย์ ให้เป็นหน้าที่ของผมเถอะ
ของแบบนี้ ต้องจัดการแบบนุ่มนวลเงียบๆ
งั้นก็จัดการแบบนุ่มนวล เมซูมิ.. แต่โดยด่วน
คิริกิ
ครับ พ่อ
จงอดทน
ไม่ล็อคห้องจะปลอดภัยหรือ?
คุณอาจจบด้วยกระสุนในหัวนะ
ผมเอาของมาให้
หยุดนะ แม็คเคบ อย่าวางของ ฉันถูตรงนั้นแล้ว
- ทำอย่างนี้ทำไม? - เพื่อกำจัดดีเอ็นเอนะสิ
ดีเอ็นเอ ใช่สิ ผมโง่เอง
ผมเพิ่งไปเอามา รู้ว่าคุณอยากเห็น
- ทั้งหมดใช่ไหม - หัก 10% ของผม
- ครึ่งหนึ่งไปที่บาร์บาดอส? - ครึ่งหนึ่งไปที่เกาะไอร์ออฟแมน
เข้ากองทุนน่าจะดีกว่า ผมรู้จักคน..
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่ ก็ได้
ผมก็ไม่อยากจู้จี้..
แต่ครั้งนี้หลายศพไปหน่อยนะ อี
พวกเขาจ่ายแค่เดอมาร์โก้
มันจำเป็นด้วยหรือ?
จำเป็นต้องทำ
งั้นหรือ?
อีเล็คตร้า
งั้นหรือ?
โอเค
ตอกย้ำความเป็นตำนานไง แล้วพวกมันจะฆ่าฉันด้วย
แน่อยู่แล้ว ใช่เลย
ในฐานะตัวแทนของคุณ ผมคงต้องบอก..
เราได้รับข้อเสนอใหม่ที่สุดยอด แต่งานสุดท้ายนั่น..
- ไม่เอาล่ะ ฉันอยากพักผ่อน - ความคิดดีนี่
- แต่ค่าจ้างแพงนะ - ฉันเหนื่อย
งั้นนอนซะบ้าง..
เพราะคุณอาจจะล้มพับได้นะ คุณก็รู้
คุณเคยกุ๊กกิ๊ก กะใครบ้างไหมนี่?
เงินเยอะนะ งานนี้
- แม็คเคบ - ก็ได้ งั้นเอางี้
ถ้าอยากพักก็พักซะ อยากทำก็โทรมา
เท่าไหร่? บอกหน่อยซิ
2
- ผมจะเสนอให้คนอื่น - พวกเขาจะไม่จ่ายขนาดนั้นให้คนอื่น
พูดถูก
พวกเขาเจาะจงคุณ
สถานที่อยู่ในนี้ ได้เป้าหมายแล้วจะโทรมา
นอนซะ
คุณอาจจะอยากคิดซะหน่อย
- อีกครั้ง! - เคลียร์!
รู้วิธีไหม อีเล็คตร้า?
คิมากูเร สามารถควบคุมเวลา...
อนาคต...แม้แต่ชีวิตและความตาย
ฉันเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุดของที่นี่
ไม่ได้เก่งที่สุด ทรงพลังที่สุดต่างหาก
เธอเข้าใจความรุนแรง และความเจ็บปวด
แต่เธอไม่รู้วิธี
- สอนฉันสิ - นั่นแหละประเด็น
ฉันสอนเธอไม่ได้
ฉันอยากให้เธอไป
นี่เป็นบททดสอบหรือ อาจารย์?
ไม่ ไม่ใช่บททดสอบ
ไปซะ
ฉันไม่มีที่จะไป
ลูกค้าต้องการให้คุณ ไปล่วงหน้า 2-3 วัน...
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
- ทำไม? - ไม่รู้สิ เขาแค่อยากให้คุณรอ
- ฉันอยากทำให้เสร็จๆ - ผมก็เหมือนกัน
วิวสวยไหม ได้ข่าวว่าสวยมาก
รู้ไหม...คุณน่ะ
1.. 2.. 3.. 4.. 5..
เคี้ยวให้เพลินนะ แม็คเคบ
เตะเท้าไปเรื่อยๆ อีเล็คตร้า อีก 5 นาที
อย่าใช้มือ อย่าขี้เกียจ ใช้เท้าเท่านั้น
เร็วเข้า เตะๆ ๆ
นิโคลัส ไม่เอาน่า
ลูกยังเด็กนะ
ฝึกต่อไป อีเล็คตร้า
ฝึกต่อไป
คุณนี่ยังไงกัน คุณเกือบจะฆ่าฉันนะ!
เธอมาทำอะไรที่นี่?
เปล่า ฉันรู้จักครอบครัววีลไรท์
คุณทำเสื้อฉันขาด
- เธอเข้ามาได้ยังไง? - ประตูไม่ได้ล็อค
- มันล็อค - ไม่ได้ล็อค
คนที่อยู่ก่อนหน้านี้ ให้ฉันเข้ามาตลอด ถามใครก็ได้
มันพัง
- ว่าแต่ว่าคุณเป็นใคร - เธอขโมยอะไรไป
เปล่า เห็นฉันเป็นคนยังไง?
อย่าแจ้งตำรวจนะ พ่อเอาฉันตายแน่
บางที่น่ะ เขาจะตัดมือเธอทิ้ง
- คุณทำได้ไง? - ออกไปซะ
แม่!
ให้ตายสิ!
"ยานอนหลับ"
ฉันอยู่เฉยไม่ได้ แม็คเคบ โทรมาบอกชึ่อนะ
ลูกค้าต้องการให้คุณ ไปล่วงหน้า 2-3 วัน เขาแค่อยากให้คุณรอ
- ไม่รู้จะหันไปทาง ไหน - ความตายไม่แย่นักหรอก
- เขาอยากให้คุณรอ - พระเจ้า
คุณจะฆ่าผม?
ตามหาฉันหรือคะ?
สวัสดีครับ
คนเช่าคนใหม่ใช่ไหมครับ?
เห็นนายหน้าว่า มีสาวคนหนึ่งมาเช่าอยู่
คุณต้องการอะไร?
น่าขายหน้าจัง แต่คุณเห็นเด็กผู้หญิงมั้ย
อายุ 13 ผมบลอนด์ยาวประมาณนี้
ลูกสาวผม แอ็บบี้
- เราทะเลาะกัน - ฉันเจอเธอเมื่อวาน
- เหรอครับ? - เธอแอบเข้ามาในบ้านของฉัน
ตายละ จริงหรือ?
เธอรู้จักครอบครัววีลไร้ท์ ซึ่ง..
เธอไม่ได้เอาอะไรไปใช่ไหม?
- เปล่า - ดีแล้ว
ถ้าเธอทำอะไรเสียหาย ผมยินดีชดใช้
ผมมาร์ค มิลเล่อร์ อยู่บ้าน 2 หลังถัดไป
ก็ได้ ขอบคุณครับ
นี่คือแม็คเคบ ทิ้งแต่ชื่อ ไว้ อย่าฝากข้อความ
แม็คเคบ..
ฉันเบื่อนั่งๆ นอนๆ ที่นี่
ถ้าไม่ได้ชื่อ ฉันจะไปแล้วนะ
ไง
มานานหรือยัง?
ซักแป๊บหนึ่ง
คุณบอกพ่อฉันว่าอะไร
ฟ้องว่าฉันงัดเข้าบ้านคุณหรือ?
- ใช่ เพราะเธอทำจริงๆ - ไม่เห็นต้องฟ้องเลย
- นึกว่าคุณจะใจดี - ไม่หรอก
พูดจริง พ่อจับตาฉันแจ
พ่อให้มาชวนไปทานข้าวคริสต์มาสกับเรา
อะไรนะ?
คริสต์มาส..
อาหารเย็น 25 ธันวาคม
คุณรู้ไหมว่า วันนี้เป็นวันคริสต์มาส?
ขอบใจ ไม่ล่ะ ฉันมีงานต้องทำ
อะไรล่ะ?
ทุกที่ปิดหมด คุณอยู่บนเกาะ
ไปเถอะนะ
มีแค่เราสองคนทุกคืน
ฉันเบื่อจะตายไป
เธอทำอะไร?
เปล่า ทำไมหรือ?
- เธอกำลังนับอยู่หรือ? - เปล่า
จะมาไหม?
ถ้าไม่มา ฉันจะงัดบ้านคุณอีก
- ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อ - เยี่ยมเลย
ฉันแอ็บบี้
อีเล็คตร้า
อีเล็คตร้า เจ๋ง
- พ่อบอกไม่ให้ไปไหน - พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าหนูไม่อยู่
- แอ็บบี้.. - เย็นไว้ พ่อ
เรามีแขก
ขอโทษค่ะ เธอบอกว่าคุณเชิญฉัน
ฉันไม่อยากจะ..
ฉันแค่..
ไม่หรอก อยู่เถอะ ผมดีใจที่คุณมา
เบียร์ไหม? หรือไวน์?
น้ำเปล่า
เธอชื่ออีเล็คตร้าค่ะพ่อ
อีเล็คตร้าเหมือนเรื่องโศกนาฏกรรม
พ่อแม่คุณคงมีอารมณ์ขัน
ก็ไม่เชิง
พอหล่อนเห็นหนุ่มหล่อที่มาชอบฉัน แบบเพื่อนน่ะพ่อ..
หล่อนก็ "บังเอิญ" ทำสีหก ใส่โมเดลทัชมาฮาลของฉัน..
ฉันเลยเอากาวใส่รองเท้าหล่อน
ฉันถูกพักการเรียน แล้วถูกไล่ออก เพราะตีกัน..
นั่นสมัยอยู่..
บัลติมอร์
ผมแปลกใจที่คุณเช่าบ้านวีลไร้ท์
- ช่วงนี้ของปีไม่ค่อยมีคนเช่า - แค่เดือนเดียว เรื่องงานน่ะ
คุณทำงานอะไร?
ลดคน ลดค่าใช้จ่าย ทำนองนั้น
- ฟังดูน่าเบื่อ - แอ็บบี้
มันน่าเบื่อ ฉันชอบสร้อยข้อมือเธอ
รู้ไหมว่าอะไร?
นี่ค่ะ
ลูกปัดนักรบ จากอินโดนีเซีย
ยุคโบราณ เธอต้องเป็น นักรบมือหนึ่งของเผ่าถึงจะได้มัน
ฉันซื้อในอีเบย์
บนเกาะมีโรงเรียนด้วยหรือ?
เราลองเรียนที่บ้านกันอยู่
ฉันอ่านระดับวิทยาลัย และกำลังเรียนพีชคณิต 1
เธอเป็นนักเรียนหัวดี
ความประพฤติต่างหากที่แย่
ฉันไม่ชอบถูกบังคับ ไม่ฟังคำสั่งเฮงซวยด้วย
- อย่าพูดอย่างนั้น - เฮ้ แอ็บบี้!
ไม่เป็นไร
จู่ๆ ผมก็มีลูกวัยรุ่น
- เธอจู้จี้กับตัวเอง - คุณก็เห็นใช่ไหม
ใครๆ คิดว่าเธอไม่เอาไหน
ไม่ละ ฉันไม่ควรดื่ม
สุขสันต์วันคริสต์มาส
แม่ของเธอล่ะคะ?
เธอตายไป 2-3 ปีแล้ว
ที่บัลติมอร์?
ใช่
คนเมาขับชน
แม่ของฉันตาย ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
- ฉันกลับดีกว่า มีงานต้องทำ - อย่าเลย ยังหัวค่ำอยู่
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น
- มีอะไร - อรุณสวัสดิ์
มีของมาส่งให้คุณ
- นี่มัน 2 คน - ค่าหัวก็เพิ่มเป็น 2 เท่า
เงินถึง ได้เยอะไง
- มีอะไร? - ไม่มีอะไร
ดีแล้ว งั้นก็ ไม่มีปัญหา
งานเสร็จแล้วจะโทรหานะ
- เลขไปถึงไหนแล้ว? - พ่อคิดว่าไงล่ะ?
คุณจะไม่ทำหรือ?
เสี่ยงเกินไป ข้อมูลไม่พอ
ข้อมูล? อี
พวกเขาจะส่งคนอื่นมา
ในที่สุด พายุที่เรารอคอยก็มาถึง
พ่อจะไปเอากระสอบทราย
นี่มันเรื่องตลก
เขาทำให้มันน่าตื่นเต้น ก็แค่ฝนตก
ถ้าไม่ยุ่งนัก เอาเทปปิดทับหน้าต่างด้วย
เดี๋ยวนี้!
มาร์ค!
ขอคุยด้วยหน่อยนะ
คุยในบ้านได้ไหม?
ได้สิ
- มีอะไรหรือ? - ไปอยู่ในห้อง
ฉันอยากคุยกับพ่อของเธอ
เดี๋ยวนี้!
ไป แอ็บบี้
- คุณเป็นใคร? อย่าโกหกฉัน - อะไรนะ?
พวกมันจะไม่ฆ่าแต่คุณ
มันจะฆ่าแอ็บบี้
ให้ตายสิ!
- พ่อ! - ไป!
วิ่ง! ห้องน้ำ! ไป ไป!
- อยู่กับแอ็บบี้นะ - โอเค
- อีเล็คตร้า! - แอ็บบี้
ใครส่งแกมา?
เดี๋ยวคุณจะได้รู้
ให้ตายสิ
กลับเข้าไป!
พวกมันจะมากันอีก
เลวร้ายกว่าเดิมหลายเท่า
ฉันเชื่อว่าคิริกิอยากจะกล่าวกับ สภาเดอะแฮนด์
อาจารย์ที่เคารพ..
ทั้งๆ ที่ท่านละเอียดอ่อน และหลักแหลม..
ท่านยังไม่ได้แก้ปัญหา ของเดอะเทรเช่อร์
- ท่านโรชิมอบหมายงานนั้นให้ผม - ใช่ ถูกเผง
- คนของผมกำลัง.. - คนของคุณตายหมดแล้ว
ถูกฆ่าโดยผู้หญิง อีเล็คตร้า พวกไกจิน
ขุมกำลังของคุณน่าชิงชัง
อาจารย์โรชิ เดอะแฮนด์ไม่อาจเสีย เดอะเทรเช่อร์ไปอีกชั่วอายุคน
ผมขออาสาทำงานนี้
บางทีผลลัพธ์อาจแตกต่าง..
ขุมกำลังของผม จะไม่พ่ายแพ้ต่อผู้หญิง
งานนี้เป็นของเธอ
ทำให้เสร็จ พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นผู้นำสภานี้ได้
แล้วฉันจะลงจากตำแหน่ง
ดีจริง
เดอะแฮนด์เนี่ยนะ
ใครจะช่วยคุณได้?
- สติ๊ก? - บอกที่อยู่มาก็แล้วกัน
ไม่มีปัญหา จะจัดการให้
ให้ตายสิ
ตาคุณ พี่บอด
กระทบ 3 โดนลูก 4-3-2-1-6 ชิ่งข้าง
อย่าบอกหมด เอาแค่ที่ยิงครั้งแรกพอ
นั่นแหละยิงครั้งแรก
ล้อกันเล่นน่า
ลูก 8 เข้ามุม
- แน่ใจว่าบอดจริง - วางเงินไว้บนโต๊ะด้วย
นี่ 1 ดอลล่าร์ เอาไปเล่นพินบอลล์
- ทำไมหนูต้องพลาดของดี - ไปเถอะน่า
อีเล็คตร้า เดินท่วงท่าเดิม น้ำหอมกลิ่นเดิม
พวกเขาต้องการให้คุณช่วย
มานี่เถอะ
นี่มาร์ค มิลเลอร์
มาร์คกับแอ็บบี้ ลูกสาว ถูกเดอะแฮนด์ตามล่า..
และต้องการให้คุณคุ้มครอง
เดอะแฮนด์เป็นเรื่องของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
แต่เธอช่วยชีวิตพวกเขา คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีเวลาคิด - สัญชาตญาณบอด
เรากลับมาที่จุดเริ่มต้น อีเล็คตร้า
เคยถามไหมว่า ทำไมเดอะแฮนด์ถึงตามล่าพวกเขา?
- พวกเขาไม่รู้ - จริงหรือ?
คุณมิลเลอร์ไม่รู้หรือ?
ผมรู้
เดอะแฮนด์อยากได้ ในสิ่งที่เขาให้ไม่ได้
- เขาพยายามจะหนี - แล้วไง?
พวกมันฆ่าเมียผม แม่ของแอ็บบี้
ไม่ใช่คนเมาขับรถ
- ผมโกหก - ตัวใครตัวมันเถอะ
ทำไมถึงช่วยพวกเขา อีเล็คตร้า
เพื่อไถ่บาปอะไรหรือ?
วางดาวน์ไถ่บาปของเธอรึ?
เธอเคยบอกคุณไหม ว่าทำงานอะไร?
เธอช่วยชีวิตผมกับลูกสาว เท่านั้นก็พอ
คุณเฮงนะสิ
ไอ้บ้าเอ๊ย
อีเล็คตร้า..
เธอนี่ไม่มีเปลี่ยนเลย
เราจะทำไงดี?
อีเล็คตร้า? เราจะทำไงดี?
หนี ไปให้ไกลที่สุด
อเมริกาใต้ แอฟริกา เปลี่ยนชื่อ แปลงโฉม
- คุณไม่ไปกับเราหรือ? - ไม่
- ฉันไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
- นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของกฎหรือ? - ฉันไม่มีกฎ
- แล้วเราจะป้องกันตัวเองได้ไง? - เราไม่เป็นไร
เป็นสิ ตื่นเถอะพ่อ เราเสร็จแน่
พวกมันจะล่าเราเหมือนแม่
ขึ้นรถ!
- ขึ้นรถ! - มีอะไร?
เธออยู่บนถนน ถัดไป 3 ช่วงตึกในที่จอดรถ
เราต้องเก็บนักฆ่า ไกจิน ก่อน
- ไปเลยไหม? - ไม่ใช่ที่นี่
ตามรอยพวกมัน
ฉันเป็นคุณแม่นักกีฬา
ตกลงว่าคุณ..
คุณเป็นนักฆ่าอาชีพจริงหรือ?
ใช่
ทำไม?
ฉันถนัดทางนั้น
ไม่ดีเลยนะ
ใช่
ไงล่ะ นักฆ่าผู้ลังเล
ขอโทษที่ลากคุณเข้ามาเกี่ยว
เหมือนกัน
สวัสดีค่ะ ฉันแอ็บบี้
สวัสดีแอ็บบี้
สงสัยจังว่ามาทำอะไรที่นี่ เข้าบ้านเถอะ
- อยากได้อะไรก็ช่วยตัวเองนะ - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
คุณจะลั่นไก หรือจะให้ผมลงมือเอง?
อี คุณน่ะล้มพับใส่ผม
- บอกแล้วว่าจะล้ม แล้วคุณก็ล้ม - ฉันอยากหาที่ซ่อนตัว
- ให้โอกาสพวกเขา - พวกเขาตายไปแล้ว อี
หมดหวัง
อย่าพังไปกับพวกเขา
ฉันต้องใช้หนังสือเดินทาง
ตั๋วเครื่องบิน
ได้สิ จะเพิ่มตั๋วแข่ง ทีมเดอะเลเกอร์สให้ด้วย
ไปเถอะ
อย่าบอกอะไรเธอ
หนูเกลียดการโกหก ทำไมจะบอกไม่ได้?
- เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย - เธอช่วยชีวิตเรา
เธอไม่รู้ว่าเราเป็นใครถ้าเธอรู้..
- เธอเป็นเพื่อนหนู - เพื่อนของลูก?
เพื่อนคนเดียวที่หนูมี
- หนูไม่อยากตาย - ลูกไม่ตายหรอก!
อย่าพูดอย่างนั้นอีก
- โอเคนะ - ค่ะ
อีเล็คตร้า?
มีอะไรผิดปรกติหรือ?
คุณบอกให้ฉันแปลงโฉม นี่..
เปล่า มัน..
- เธอดูดี - ขอบคุณค่ะ
สอนวิธีใช้นั่นหน่อยได้ไหม?
- ส้อมสลัดเหรอ? - มีดน่ะ
มีด?
ไม่ใช่ของเล่นของเธอ
- ฉันอยากป้องกันตัวเอง - มันเป็นอาวุธอันตราย สำหรับฆ่า
คุณใช้มัน
ฉันไม่อยากให้เธอเป็นอย่างฉัน
ฉันอยากเป็น
อยากเรียนอะไรที่ยากมากๆ ไหม?
ค่ะ อะไรหรือ?
มาสิ
นั่งลง
หลับตา
- โยคะเหรอคะ? - ไม่ใช่หรอก คิมากูเร
มีประโยชน์กว่าการใช้อาวุธ
ทำให้เธอเห็นอนาคตล่วงหน้า
มีพลังจัง คุณทำได้ไง?
เพ่งจิต สมาธิ
- ปล่อยวางและดูสิ่งรอบตัว ไม่ง่ายหรอก - ต้องฝึกนานแค่ไหนกว่าจะเป็น?
ฝึกยังไม่จบ รู้แค่ไว้เอาตัวรอดก็พอ
มีคนเก่งจริงๆ อย่างสติ๊ก ที่ชุบชีวิตคนตายได้
หลับตาและกำหนดลมหายใจ
แค่นั่งเงียบๆ
เป็นไงบ้าง?
ยังไม่ตาย
ขอบคุณนะ
อย่าขอบคุณฉัน มาร์ค
ได้โปรด คุณไม่รู้หรอกว่า..
คุณไปทำอะไรที่เกาะ?
ผมรู้ คุณไปเพื่อฆ่าเรา
ผมรู้ตั้งแต่คุณไปถึงแล้ว
ฉันไม่ใช่คนดี ที่คุณจะมายุ่งด้วย
ผมไม่ได้ขออะไรนี่
ผมขอโทษ
ค่ะ
ฉันไม่ชอบแบบนี้
อี หลบซิ.. หลบเดี๋ยวนี้!
- เกิดอะไรขึ้น? - นกนั่นอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อวาน
พวกมันอยู่ที่นี่
- พวกมันอยู่ที่นี่ - ไปขึ้นรถเถอะ
เราไม่รอดหรอก
- นั่นทางเลือกที่ดีสุด - ไม่ทัน
ใช้ห้องใต้ดิน มีอุโมงค์พาคุณข้ามสวนไปที่ป่า
มุ่งเหนีอ
แล้วคุณล่ะ?
ให้ตายสิ
ไปเถอะ
- ระวังตัวนะ - ดูแลพวกเขาด้วย
พับผ่าซิ..
อย่าบอกนะละครสัตว์เข้าเมืองหรือ?
จะฆ่าก็เชิญ เพราะฉันจะไม่ปริปาก
ไม่จำเป็นต้องพูด
แต่ฉันขอรับข้อเสนอแรก
พวกเขาอยู่ในป่า
ไทฟอยด์ สโตน แท็ตทู เรียกกินโกวมา ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
เร็ว
เดี๋ยว
ตามฉันมา วิ่งไปเรื่อยๆ
เข้าไปในนั้น เร็วเข้า ไป
อีเล็คตร้า!
วิ่ง แอ็บบี้ วิ่ง
ไป!
ทำไมไม่บอกฉัน?
- อีเล็คตร้า! - แอ็บบี้ อย่า!
ปล่อยหนู!
เธอคือเดอะเทรเช่อร์น้อยใช่ไหม?
สงครามยุติแล้ว
สงครามเพิ่งเริ่มต่างหาก
ถอยไป แอ็บบี้
เธอปลอดภัย
วันหน้าเถอะ ผู้เฒ่า
เธอจะไม่เป็นไร
พักเถิด
อย่ามองหาคู่ต่อสู้
รู้ให้ได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันตาบอด และเห็นมากกว่าพวกเธอ..
เพราะฉันไม่ได้มอง
คุณไม่มีสิทธิ์ดึงฉันเข้ามาเกี่ยว
สงครามกับเดอะแฮนด์นี่ เกี่ยวโยงกับเธอใช่ไหม?
พวกมันเรียกเธอว่า "เดอะเทรเช่อร์"
เธอเป็นอัจฉริยะบุคคลตั้งแต่ 4 หรือ 5 ขวบ
ข่าวไปไวนัก
เดอะแฮนด์ต้องการเธอ และพยายามขโมยตัว
พ่อของเธอซ่อนเธอไว้
คุณจัดฉากขึ้น
สัญญากับแม็คเคบ คุณจ้างฉันไปฆ่าพวกเขา
เธอจะคิดยังไงก็แล้วแต่
พ่อกับลูกสาว คุณบงการฉัน
งั้นหรือ?
เป็นการทดสอบรึไง?
นับแต่ที่คุณไล่ฉันออกไป เป็นการทดสอบทั้งหมดหรือ?
แล้วถ้าฉันล้มเหลวล่ะ?
บทเรียนบางอย่างสอนกันไม่ได้ อีเล็คตร้า
ต้องเจอกับตัว
ตอนมาที่นี่ เธอเต็มไปด้วยความโกรธ
หลักธรรมของเธอถูกพิษสงที่ป่าเถื่อน กับโศกนาฏกรรม
นี่ไม่ใช่วิถี
นี่ไม่ใช่วิถีของเรา
คุณพูดเป็นปริศนา ผู้เฒ่า
มันทำให้นักเรียนตื่นตัว
ฉันรู้มาตลอด ว่าหัวใจของเธอบริสุทธิ์
เธอแค่ต้องเห็นด้วยตนเอง
แล้วแอ็บบี้ล่ะ?
ตราบเท่าที่คิริกิยังอยู่ เธอจะปลอดภัยที่นี่เท่านั้น
เธอไม่มีทางเลือก
1.. 2.. 3.. 4.. 5..
ยังชอบบุกรุกเหมือนเดิมนะ
ขอโทษ
เธอต้องใช้มัน ฝึกต่อไป
ฉันขอโทษที่โกหกคุณ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
เธอทำในสิ่งที่ต้องทำ
ฉันไม่อยากโกหกคุณ
พ่อก็ไม่อยาก
ไม่ได้บอกคุณแล้วอึดอัด
ไม่มีใครบอกความจริง เรื่องตัวเองหรอก
รวมทั้งคุณด้วย
โดยเฉพาะฉัน
เรื่องลดคนกับค่าใช้จ่าย
ทำนองนั้น
และเรื่องการนับ
- อะไรนะ? - ย้ำคิดย้ำทำ
ฉันไม่ได้เป็นนะ
เคยเป็นตอนเด็กๆ ตอนนี้ไม่แล้ว
คุณเพิ่งทำ ตอนคุณเดินช้าๆ แบบนั้น..
คุณทำอะไร กำลังนับหรือ?
อย่ามาล้อฉัน ฉันอาวุโสกว่า
อาจจะ
อยากรู้ไหมล่ะ?
ฉันต้องไปหาพ่อ
อย่าเกร็ง เธอกำลังเกร็ง
อีกหน่อยเธอจะเก่งกว่าฉัน
ฉันก็แค่เด็ก
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ต้องการอะไร?
ยุติมันซะ แกกับฉัน
ไม่มีสติ๊กช่วย หรือพ่อของแก
ผู้ชนะจะได้ทุกอย่าง
พอฉันฆ่าเธอแล้ว เจ้าตัวเล็กจะเป็นของเรา
แต่ถ้าฆ่าไม่ได้ เด็กจะเป็นอิสระตลอดไป
- ตกลงไหม? - ตกลง
เราจะเจอกันในที่ๆ ทุกอย่างเริ่มต้น
และจะจบลงในที่ๆ มันเริ่ม
อย่างน้อยสำหรับเธอไง
ยอดเยี่ยม
เจอกันอีกแล้ว
ตอนนี้เธอจะจำได้
ไม่มีอะไรที่เธอจะทำได้
และฉันได้เปรียบ
ปล่อยเธอนะ!
กล้าเสียจริง เธอสอนได้เก่งนี่
แต่ถึงเวลาของครูคนใหม่แล้ว
คนตาบอดสอนให้หรือ?
ยังไม่ดีพอ แต่เธอจะได้เรียนที่จะระวังคู่ต่อสู้
- แอ็บบี้ - ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก
- เธอนี่แสบจริง - เหมือนคุณนั่นแหละ
- 1.. 2.. - 1.. 2.. 3..
ไปเร็ว
แท็ตทู เดอะเทรเช่อร์อยู่ที่นี่
ตามหลังฉันให้ติดนะ!
อยู่ใกล้ๆ แอ็บบี้!
อีเล็คตร้า!
ไม่เลวนี่ แต่ฉันเคยเห็นมาก่อน
แอ็บบี้! เธออยู่ที่ไหน?
- อีเล็คตร้า? - ไม่เชิง
รู้มั้ย ฉันเคยเป็นเดอะเทรเช่อร์
ฉันไม่ชอบถูกเขี่ยทิ้ง
เก็บเรื่องการตายของเธอ ไว้รู้กัน 2 คนแล้วกัน
แอ็บบี้!
พอแล้ว ยุติได้แล้ว
บอกแล้วว่าเธอทำอะไรไม่ได้หรอก
ฝีมือตกนะ
เร็วเข้า
เตะๆ ๆ
เร็วเข้า เตะๆ ๆ
ทำไปเรื่อยๆ อีเล็คตร้า ไปเรื่อยๆ
ฉันก็แค่เด็ก
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
อีเล็คตร้า
อย่ากังวลไปเลย
ฉันจะดูแลเธอให้อย่างดี
แอ็บบี้
ให้ตาย ตื่นซิ
แอ็บบี้
แอ็บบี้ ฟังนะ ฟังฉัน
ฉันรู้มาตลอดว่าหัวใจของเธอบริสุทธิ์
เธอแค่ต้องเห็นด้วยตัวเอง
นี่ นักรบสาว
กลับมานี่
กลับมา แอ็บบี้
ฉันเพิ่งพบเธอ
สวัสดี
ขอบคุณ
ดูแลเธอให้ดี
- ขอโทษ - ใช่ ผมไม่ชอบเลย
แล้วไงต่อ
คิริกิไปแล้ว ไม่มีใครไล่ล่าเธอแล้ว
กลับไปเรียนหรือ?
- ไปนั่งอาบแดดที่ชายหาด - และกินไอศกรีม
คุณทำให้ฉันได้ชีวิตคีนมา
เธอทำให้ฉันได้ชีวิตของฉัน
จะได้เจอคุณอีกไหม?
เราจะหากันเจอ
โปรดอย่าปล่อยให้เธอเป็นอย่างฉัน
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
เธอก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนักนี่
- ฉันไม่อยากให้ชีวิตเธอลำบาก - มันขึ้นอยู่กับเธอ
ชีวิตที่ 2 ของเราไม่เหมือน ชีวิตแรกใช่ไหม?
บางครั้ง..
ก็ดีกว่าเสียด้วยซ้ำ
[Thai]