Downloaded From www.AllSubs.org
Ici Meredith.
On se fiche d'être populaire.
Je sais, c'est le vendredi avant Noël. Elle prendra son lundi.
Une seule chose importe :
Que le rapport ne parte pas sans que je l'aie vu.
Voilà ce que tu fais :
Dis à Rebecca d'appeler Ken. Il a dû atterrir. Qu'il envoie le dossier.
Qu'elle change sa réservation ! J'ai un autre appel, ne quitte pas.
Ici Meredith.
Formidable. Je te rappelle. Ne bouge pas.
Merci.
Rassemble les dossiers. Je les relirai.
Everett, c'est pour Amy ?
Non, la rouge.
Je les relis.
Je la rappelle. Qu'elle dise aux imprimeurs... Je te rappelle...
La rouge, s'il vous plaît.
C'est parfait.
Joyeux Noël.
ESPRIT DE FAMILLE
Maman !
Joyeux Noël !
Les garçons !
Les garçons ?
Patrick !
C'était encombré.
Tu es superbe.
Bon, Patrick.
J'ai trouvé une autre recette
sur le site Gourmet.
Pas d'oignons. Je t'ai envoyé celle de ma mère.
Maman, où est Everett ?
Ils doivent être là pour dîner.
Et Ben ?
- On avait pas l'horaire. - Comme toujours,
il a raté les vols du matin.
Chéri ? On est là !
Les célèbres brownies de Millie.
Elle est adorable !
Thad...
- Thaddeus ! - Papa !
Joyeux Noël.
Excuse-moi.
Ne sois pas anxieuse.
Je ne le suis pas.
Ils vont t'adorer.
Je la déteste !
- Amy ! - Quoi ?
La générosité, la générosité de l'âme.
Merci.
Tu vas me causer des ennuis.
Personne ne l'a rencontrée.
J'étais à New York en octobre...
Le fameux garçon. Quel est son nom ? Ça marche ?
Kelly...
Pardon.
Donc, tu as dîné avec eux ?
Elle est totalement fabriquée.
Complètement coincée. Elle nous a traînés
dans un restau friqué.
Elle a parlé tout le temps !
Le plus beau :
Elle a un tic grotesque, elle se gratte la gorge.
Genre...
On dirait qu'elle grince !
Voilà les petits canards !
Susannah ?
Bonjour, ma chérie.
Grand-mère !
C'était long. Vite, pipi.
Qu'elles sont belles ! Je les adore.
- Grand-père ! - Bonjour, ma puce.
- Everett est arrivé ? - Amy...
vient de nous décrire Meredith.
Elle a un chat dans la gorge.
Sybil, pourquoi tu l'encourages ?
Amy n'aime personne.
Toi, je t'aime.
Ça a pris des années !
Tu l'as eue au téléphone ?
Un peu pète-sec.
- Elle a raclé ? - Quoi ? Vite, pipi.
Quand arrive Ben ?
Ils sont là !
Prête ?
Ils nous regardent.
Kelly va sortir pour nous accueillir.
- Everett ! - Papa !
Je te l'avais dit.
Tu vois ?
Je te présente Thad.
Thaddeus !
Je suis Meredith ! J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Et voici Patrick.
Pourquoi elle crie ?
Tu te souviens d'Amy ?
Joyeux Noël.
Tu te souviens de ta mère ?
Je te présente Sybil.
Maman, voici Meredith.
Votre maison est ravissante.
Pour mieux t'accueillir, mon enfant.
Bienvenue. Et joyeux Noël. Dans notre ravissante maison.
N'en fais pas trop.
Bienvenue.
Je suis Susannah. Et là, c'est Elizabeth.
Tu as de jolies chaussures.
Merci.
Je prends une photo.
C'est l'heure de la photo !
Mettez-vous en place !
Patrick, rapproche-toi.
Pourquoi en faire un drame ? C'est si important ?
Oui, c'est important.
Et non, je ne dors pas avec toi dans la maison de tes parents !
- Sybil nous a installés ici. - Je pense que ce n'est pas bien.
Alors vous baisez pas ?
Élégant, maman. Très élégant.
Ça t'amuserait sûrement de tout compliquer...
Des chambres séparées, Everett !
C'est ridicule !
- Elle est gênée... - Et ça ne la gêne pas,
de mettre Amy à la porte de sa chambre ?
Quoi ?
Je ne dérange personne ?
Moi ! Tu me fous juste dehors !
Pourquoi tu dors pas avec Everett ? C'est pas ton copain ?
Vous êtes fâchés ?
Mais non.
Tu me les prêtes ?
Désolée. Je peux aller ailleurs...
Ici Meredith.
Ne quitte pas.
C'est ma sur.
On descend. On vous laisse tranquille.
Allons-y, chérie. Fais attention.
Amy !
Ils me détestent.
Mais oui, je suis moi-même !
Je peux entrer ?
Tu n'as pas besoin d'invitation.
Ne sois pas fâché.
Je ne suis pas fâché.
Mais tu devras faire abstinence.
Pourquoi tu le caches ?
Everett Stone MEILLEUR JOUEUR 1982
Ça date d'il y a longtemps.
Ce n'est pas facile pour moi. Les rencontrer tous.
Je sais.
Regarde-les.
Regarde ces deux-là.
- Ben ? Si tu savais. - Amy !
Attends de la connaître !
De connaître qui ?
Meredith !
Pas de joint chez moi, compris ?
Pas de joint. Je suis sérieuse, cette fois.
Joyeux Noël, maman.
Et les vêtements ne sont pas facultatifs.
- Nous recevons. - Compris.
Mais qui voilà !
T'as fait de la muscu ?
- En cravate ! - Je me présente à la mairie.
Tu es superbe !
Absolument. Je te présente Meredith.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Saluez-le ! Le fils prodigue est de retour !
Voilà ton linge sale !
Un gros sac de linge sale pour ton Noël.
Où est ton mari ?
Quel mari ?
Ce mari-là ? Il arrive après-demain.
Ma petite reine ! Tu vas bien ?
- Où est papa ? - Enfui avec un cirque.
- Meilleur que nous. - Moins de clowns.
Désolée, on doit avoir de la colle.
Ça ira. J'ai une autre paire qui va avec cette tenue.
La couleur est sympa.
Vous voulez un coup de main ?
Ne traînez pas, belle dame.
On va faire que parler de vous.
Tu te souviens de Mlle Lewin ?
En CE1 ?
Celle qui avait pas de lèvres ?
Exactement. J'étais fou d'elle !
Quel pervers !
Elle est adorable. Elle est incroyable.
Merci beaucoup.
Elle est incroyable, non ?
Il semblerait qu'elle le soit.
Où tu l'as dénichée ?
À Hong-Kong, au printemps dernier.
En fait, à Kowloon, pas sur l'île de Hong-Kong.
Même si on était logés tous les deux sur l'île.
Everett au Grand Hyatt.
Et moi au Mandarin.
On s'est rencontrés dans le hall du Peninsula.
Ça, c'est à Kowloon !
J'étais là pour le congrès post-unification, et j'avais rendez-vous.
Je traverse le hall,
et qui je vois ? Rachel Graham !
- Qui ? - Vous étiez habillée comment ?
Ça faisait quoi, dix ans ? Non, presque seize.
On papote, et Everett arrive. Je ne le connais pas, mais elle si.
L'époque de la fac. Perdus de vue depuis
combien, au moins huit ans ?
Bref, Everett était perdu.
Tu te souviens ? Que tu étais perdu ?
Je faisais semblant.
Il cherchait un bateau pour... comment ça s'appelait ?
Lan Tao.
L'île de Lan Tao.
Un pèlerinage qu'il voulait absolument faire
pour voir une statue de Bouddha dans un monastère.
Un des plus grands bouddhas en bronze du monde.
Un bouddha en bronze ?
- De trois étages. - Captivant.
On peut séjourner dans ce monastère.
Manger avec les moines. Ils ont fait vu de silence.
Vu de quoi ?
Ta cravate godaille.
Sidérant. Tu es resté longtemps ?
Il n'y est jamais allé. De fil en aiguille,
Rachel a suggéré qu'on déjeune.
On s'est mis à discuter.
De quoi ?
Je ne sais pas. J'ai oublié.
Elle est trop serrée...
Tu vas l'enlever, cette cravate ?
Mais si, tu t'en souviens !
Everett travaillait avec Steve sur leur entrée en bourse.
C'est mon métier.
Sans blague ?
Pour le marché asiatique.
Enfin bref,
on a déjeuné, pris un verre, puis dîné.
Rachel est partie,
et c'est ainsi qu'on a passé notre première nuit.
Moi donnant mon avis, repassant son dossier.
J'ai appris des trucs à Everett.
Meredith a été d'un grand secours.
On a eu de la chance. On était au bon endroit, au bon moment.
Le destin.
- N'est-ce pas, chéri ? - Oui.
Je vais vous aider.
Ne bougez pas. Vous êtes l'invitée.
Je vais me laver les mains.
- Donne, Ben. - J'ai pas fini.
Je t'avais dit que...
C'est là.
Maman ?
Je voudrais te parler.
- Tu m'étonnes. - J'ai une chose à te demander.
Je m'en doutais, mais c'est pas le moment.
- Rassurant. - Fini.
- Ouvert. Ouvrir. - Poitrine. Poils.
Deuxième mot.
"Billy, joue pas au héros" !
C'est une chanson ?
Oui, tu la connais.
C'est une idée de qui ? C'est mauvais.
Je veux rejouer !
Calme-toi un peu.
Elizabeth !
Meredith n'a pas encore joué.
Non, c'est bon.
Non, je t'en trouve un.
- Sincèrement... - Allez, Meredith.
Allez-y, Méré !
Celui-là est parfait.
C'est un film.
- Un film. - On parle pas.
Un film.
Quatre mots.
Deuxième mot.
Apiculteur.
"L'or de la vie" !
Deuxième mot.
- Noces ! - Mariage !
- Bague ! - Mariée.
"Princess Bride" !
Quatre mots.
"Éternelle témoin, mais jamais jeune mariée".
Non, ça fait six.
Tu connais la réponse.
C'est pour l'aider.
Troisième mot.
- Enfiler. - Collant !
- Robe. - Slip.
Style ?
- Habillement. - Tailleur !
Le quatrième mot.
OK, le quatrième mot.
Tu l'as montré du doigt !
- Quoi ? - Qui ?
- Tu le montres carrément ! - Qui ça ?
Je ne l'ai pas montré.
Et tu continues !
Pas du tout !
- Il est le titre ? - Le mot ?
- Je n'ai pas fait ça. - Le 4e mot !
Quelle bande de connards !
Ne partez pas !
- Que s'est-il passé ? - Apporte-moi ça.
- Tu sais pas lire. - C'est quoi, la réponse ?
"La mariée était en noir".
Merci, Amy.
Pourquoi tu fais toujours la vilaine ?
Arrête !
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Ne te laisse pas faire. Elle se venge, pour la chambre.
Tu m'as bien aidée sur ce coup-là.
La tribu ne laisserait pas son dieu dormir sur un divan.
Pas en m'ayant, moi, pour jouer le mauvais rôle.
Je ne suis pas quelqu'un de ridicule !
Tu commences à me voir avec leurs yeux !
Ce n'est pas vrai.
Ah non ?
Tu peux affirmer que tu ne te demandes pas
pourquoi tu m'as amenée ?
Que tu n'as pas un petit doute ?
Que tu ne préférerais pas que je sois différente ?
Différente ? Ah oui ?
Je plaisante.
Je ne veux pas que tu restes avec moi par gentillesse,
parce que tu t'es laissé prendre,
et que tu ne trouves pas la sortie.
Je ne suis pas gentil.
Mais si.
Il veut la bague. C'est de ça qu'il veut me parler.
Il veut lui donner la bague de ma mère.
Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il lui trouve.
J'en étais sûre ! Et toi qui faisais l'innocent.
Ce n'est pas ça. Elle est séduisante, intelligente, brillante.
Mieux élevée que nous.
Je t'en prie !
Un singe avec une cuiller d'argent dans le cul sait dire "merci".
C'est une femme de valeur.
À ce point-là ?
Mais elle n'a pas l'air d'avoir confiance en elle.
Ça va, professeur.
Ce qui signifie, je le crains, que notre Everett se connaît mal.
Vous êtes matinale.
Vous avez bien dormi ?
Merci. Everett est levé ?
Ça caille.
- Il y a du café ? - Ça vient.
Bonjour, Amy.
- Salut, ma petite dernière. - Bonjour.
Tiens, je voulais te dire,
on a une carte des Stevenson. Tu te rappelles Brad ?
Très drôle.
Toujours dans le coin.
Toujours libre.
Brad lui a fait sauter la capsule.
Excuse-moi, chérie. Ce n'est pas exact ?
Le pauvre espère toujours. Il a trouvé la chose à son goût.
Tu peux arrêter ?
Il y a du lait au frigo.
- Tu prends du lait ? - Oui.
Mais je suis assez grande.
Je suis désolée que tu aies dormi sur le canapé.
On peut instaurer un tour.
Laisse tomber.
Laisse-moi une chance, quoi que j'aie fait de mal.
Je te dis de laisser tomber.
Je ne sais pas ce que je t'ai fait. Sincèrement.
Mais je me fiche que tu m'aimes ou pas !
Bien sûr que non.
Elle va à l'hôtel ?
- Quel prétexte elle a donné ? - Mal au dos.
Elle dit qu'elle leur demandera une planche.
Montre que tu peux être une gentille fille.
On va avoir des ennuis.
Le voilà !
Bonjour.
Excusez-moi, la famille.
- Qui s'en est pris à elle ? - À qui, mon chéri ?
Meredith s'installe à l'hôtel.
Nous avons cru comprendre.
Sa sur Julie vient la rejoindre.
Sa sur ?
Sa sur, que je n'ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenir.
Sans rire, elle a appelé sa sur ?
Ça suffit !
Je vois bien ce qui se passe.
Je savais que ce serait dur, avec vous.
Mais je pensais qu'après, ça se calmerait.
S'il te plaît, maman.
Maintenant, si c'est contre moi...
Alors écoutez-moi bien :
Rentrez vos griffes, et souvenez-vous
que quoi que vous pensiez,
Meredith compte beaucoup pour moi.
Faudra vous y habituer.
J'attendais mieux, au moins venant de toi.
Quoi ?
Leur café est pas terrible, à l'hôtel.
Merci.
Et donc,
vous revenez ? Vous allez revenir ?
- Je vais juste réserver. - Bien.
Bon compromis.
Quelle journée.
Merci.
J'ai rêvé de vous la nuit dernière.
C'est vrai, j'ai rêvé de vous.
Je faisais quoi ?
Allons-y.
Tu viens ?
Pensez bien à ramener la tasse,
c'est la préférée de Sybil.
Sinon, elle vous tue.
Donc,
nous allons accueillir Meredith à son retour,
sans...
porter de jugement.
Nous la recevrons,
ainsi que sa sur Julie, chez nous, à bras ouverts.
Nous tâcherons de nous conduire
comme une famille civilisée doit le faire.
N'est-ce pas, Amy ?
Pourquoi toujours moi ?
Imagine ce qu'elle a dû éprouver
pour qu'elle ait appelé sa sur !
Elle reste quand même.
Ça force le respect.
Excusez-moi, j'aimerais dire quelque chose.
Sûrement pas.
Je sais, pour ma tasse.
Ben est viré de l'île.
- J'ai honte de vous. - Quel scoop.
Même de toi.
Il va demander la bague.
Il peut pas l'épouser.
Enfin. Tu te réveilles ?
Ils ne s'aiment pas !
Il va me demander la bague.
Ça suffit, avec la bague.
Quelle bague ?
Celle de grand-mère.
C'est elle, ma future femme.
On parle bien de Meredith ?
Rappelle-toi, quand j'étais avec Becket...
Elle était chouette, qu'est-elle devenue ?
Tu m'as dit que quand je rencontrerais ma future femme,
je devrais venir te voir, car tu voulais
qu'elle porte la bague de ta mère.
Je l'ai rencontrée,
et je te demande la bague que tu m'as promise.
Je la donnerai à Meredith demain.
Pour Noël.
Je peux pas ! Cette femme...
- "Cette femme" ? - OK, Meredith !
Je ne peux pas te donner la bague pour elle...
- Tu as promis ! - Tant pis pour toi !
Désolée !
Je sais que tu es déçu.
Mais pense à ce que j'éprouve.
C'est pas vrai !
Qui a oublié de refaire du café ? Il doit toujours y en avoir ici !
Qui ne connaît pas la règle d'or ?
- Pardon, je lavais... - Vous êtes revenue.
Je peux refaire du café.
Qui a mis ce merdier sur mon bureau ?
Meredith fait le petit déjeuner.
Pour demain.
C'est pour le matin de Noël. Un strata.
C'est la tradition chez nous.
Vous et Patrick avez tout prévu pour le dîner,
mais je tiens à participer.
Avec ma sur qui vient, je voudrais...
faire quelque chose pour chacun.
C'est gentil.
Tout va bien à l'hôtel ?
Oui, merci.
J'espère que vous êtes près de Patrick
et Thad.
Merci d'avoir rapporté ma tasse.
Il va y avoir des curs brisés, dans cette ville.
- Qu'en penses-tu ? - Très beau choix.
Monture platine. La pierre doit faire trois carats.
C'est bien ?
Qu'en dis-tu ? Elle est assez grosse ?
Je vérifie son pedigree.
Tu en vois une autre ?
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Te marier avec elle.
Je t'en prie, ne te marie pas avec elle.
Je me marie.
C'est à cause de maman ?
Bien sûr, que c'est à cause de maman.
Et voilà.
C'est une bague ravissante.
Et le pain absorbe.
Bonjour, Susannah !
Vous avez vu maman ?
Elle se repose.
Et ensuite,
aussi vite que le poignet le permet. Vite, vite...
Vous l'avez fait toute votre vie.
Chaque Noël.
Qui d'autre sait ?
- Un brownie ? - Non, merci.
Ils sont bons.
Alors c'est pire, cette fois ?
De quoi tu parles ?
De maman, papa.
Je parle de maman.
Ce n'est pas bon.
On ne l'a découvert qu'il y a deux semaines.
Mais vous le saviez depuis plus longtemps.
On n'était pas sûrs.
Et elle voulait attendre que Noël soit passé pour vous le dire.
Je sais, Ben.
On l'incorpore.
Une pincée d'origan.
Encore du parmesan.
Au frais toute la nuit, et au four le lendemain.
- Ce sont des champignons ? - Oui.
Everett n'est pas allergique ?
Ah bon ?
Bonjour, mon chéri.
Je t'aime, maman.
Qu'y a-t-il ?
Ça va pas ?
Vous avez bien fumé, tous les deux ?
Qu'est-ce que vous nous concoctez, dans l'atelier du Père Noël ?
Que puis-je faire pour vous aider ?
Je peux faire votre bonheur ?
Je crois que tout est prêt.
Everett est allé faire quelques courses en ville,
puis Thad et lui vont prendre Julie à l'arrêt du car.
- C'est des champignons ? - Je savais pas !
Elle est comment ?
J'en sais rien. Je l'ai vue en photo, une fois.
C'est pas elle.
C'est elle ?
Ça va, mademoiselle ?
- Rien de cassé ? - Vous pouvez bouger ?
Qu'y a-t-il ?
- Ça va. C'est mon genou. - Je suis désolé.
- C'est ma faute. - Vous le pliez ?
Ça va, merci.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Vous le tenez ? - Oui, c'est bon.
Que s'est-il passé ?
Elle est tombée du car.
Je me sens idiote. J'ai raté la marche.
- Je vous en prie, arrêtez. - Vous êtes sûre ?
Ça ne saigne plus !
Pauvre chérie, joyeux Noël.
- Amy, vite ! - Ils ont au moins mille ans.
Tu en as mis du temps.
Amy ! La méchante sur.
C'est bien ça.
Et tu es l'ami de Thad ?
Je suis Patrick. Joyeux Noël.
Donne.
Je vais t'aider. Allons à la salle de bains.
Charmante. Elle serait parfaite pour Ben.
Tu plaisantes ?
Un strada. Pour demain.
Qu'est-ce que je fais là ? Tu cuisines !
Tout va bien, maintenant !
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
Tu leur plais beaucoup, on dirait ?
Julie, dites-nous un peu ce que vous faites dans la vie.
Moi ? J'étudie des demandes d'aide à la création.
À la Fondation Rockefeller.
Ben réalise des documentaires !
Amy est prof, et Thad architecte,
et alors ?
Tu vis à New York ?
À San Francisco.
En fait, j'habite à Berkeley.
Je ne parlais pas à ta place.
Tu sais quoi ?
Grand-mère a dit quelque chose de malpoli.
En effet.
Oui, madame la concierge, j'ai vu.
Bravo. Très joli signe.
Alors, vous ne connaissiez pas Everett ?
Julie a voyagé toute cette année.
Je peux me lever de table ?
Oui, va mettre ton pyjama.
Elizabeth, reviens !
Et donc, votre surdité...
On a été surpris par l'indifférence de l'agence à ce sujet.
C'est notre couple, qui les intéresse.
Et nos salaires.
Avez-vous une préférence, pour la race de l'enfant ?
Je veux un bébé noir.
T'en as pas déjà un ?
Tu veux essayer ?
Excusez-moi.
Nous n'avons aucune préférence.
Je me demandais.
On est juste impatients d'avoir cet enfant.
Excusez-moi. Je ne connais pas le langage des signes.
Ça ne fait rien.
Croyez-vous à l'inné ou à l'acquis ?
Ça peut poser problème, si vous amenez l'enfant chez vous ?
- Je saisis pas. - On devrait pas l'amener ?
Le fait d'être gay.
Rien ne prouve l'une des théories plutôt que l'autre.
Ils pensent avoir isolé un gène.
Mais où ça mène ? On ignore à quoi il sert.
À savoir bien décorer ses fenêtres.
Absolument !
L'autre facteur pourrait être l'environnement.
Regardez mes rideaux, ils sont atroces !
Ça ne peut pas être l'environnement !
Ici, nous pensons que l'orientation sexuelle
vient d'une prédisposition génétique, comme...
être droitier ou gaucher.
Droitier ou gaucher ?
Ça, et maman.
Qui a voulu nous rendre gays.
Quoi ? Je n'ai rien fait.
La vérité, c'est que j'ai espéré...
J'ai désespérément espéré que vous seriez tous gays,
tous mes fils, pour ne jamais vous perdre.
Pardon, mes filles.
Ça va !
À 8 ans, elle m'a demandé si j'étais gay.
À nous tous.
Thad, fais pas comme si tu étais exceptionnel.
Ben, tu es sûr que tu n'es pas gay ?
Je suis ici, j'en suis, c'est ainsi.
J'ai renoncé, en ce qui concerne Ben,
il y a des années.
Vous n'espériez pas vraiment que vos enfants seraient gays ?
Je ne pense pas que quelqu'un puisse souhaiter ça.
Excusez-moi. Je vous en prie,
ne vous méprenez pas.
Je ne veux pas...
Je voulais dire que...
Je ne pense pas qu'un parent puisse espérer
que son enfant parte avec un tel handicap.
Je n'ai pas compris un seul mot.
Je ne m'exprime pas bien.
Ce que j'essaie de dire, c'est que la vie est déjà si dure,
qu'à mon avis,
on ne peut pas souhaiter la rendre
encore plus dure à son enfant. Patrick,
vous comprenez sûrement ce que je veux dire ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu vois, "Missié",
je crois qu'on vient d'être insultés doublement.
Non ! Excusez-moi,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
Dis carrément le fond de ta pensée.
Bien, ça suffit.
Je suis désolée.
Ça suffit.
On préfère toujours un enfant normal.
Fermez-la !
- Sybil ! - Pas de Sybil !
Pour l'enfant ! Pour lui faciliter la vie !
Ça suffit !
C'est trop, Everett. Ça suffit.
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
Je sais quelle impression elle donne...
Toi !
Je...
...t'aime.
Et tu es plus
normal que n'importe quel connard qui vient s'asseoir...
à cette table.
Une fourchette.
Tiens.
Elle va comment ?
À ton avis ?
C'est pas drôle.
- J'y vais. - Je m'en occupe !
Excusez-moi. J'ai plus faim.
On a un problème, ma petite dame ?
Allez, poussez-vous.
Je sais où on peut aller.
Alors ?
Je vais à leur recherche.
Prends notre voiture.
Je viens. On finira plus tard ?
Allons-y.
Elle n'est pas dans sa chambre.
Excusez-moi, pas de message, c'est sûr ?
Désolé.
Où il a pu l'emmener ?
Merci, Gus.
Sers-toi !
Je ne suis pas quelqu'un de mauvais !
Vous êtes totalement défaite. Regardez-vous.
Ah bon ?
Dans le sens le plus positif. Vous le savez.
Ah bon ?
J'aime les gays !
Vivent les gays !
Ils le savent.
Alors pourquoi ?
Je l'ai emmenée dans le plus beau restaurant que je connaisse.
Elle ne m'a pas adressé la parole.
Pas une fois ! De toute la soirée !
J'ai essayé. J'essaie...
J'aurais dormi sur le canapé !
Vous devriez arrêter.
Arrêtez...
...d'essayer.
C'est épuisant,
de maintenir sans arrêt le couvercle vissé.
Je sais pas...
Détendez-vous.
Essayez.
Je suis pas bien.
Tout est là, Meredith.
Vous avez un petit grain.
Mais vous le laissez pas sortir.
C'était le premier totem érigé dans cette communauté depuis cent ans.
Et tout est parti d'un type,
un pêcheur je crois,
qui passait son temps à errer, de bar en bar,
en racontant qu'il avait un trou dans le cur.
Ce sont ses mots.
Il ne pouvait pas dormir. Il restait là, dans son lit,
à cause du trou qu'il avait dans le cur.
Je vous ennuie !
Racontez-moi.
La communauté s'est réunie,
ils lui ont trouvé un tronc d'arbre.
Il n'avait jamais rien sculpté de sa vie. Il a mis cinq ans.
J'ai fait le voyage, quand on l'a érigé.
Une toute petite île au large de la côte.
Toute la ville était présente.
C'était extraordinaire.
On ne pouvait pas le regarder sans se mettre à pleurer.
J'aimerais voir ça.
Il n'attend que vous.
- Ben Stone ! - Merde alors, Brad !
- Comment ça va ? - Bien !
Joyeux Noël. Tu reconnais David, du lycée ?
Joyeuses fêtes.
Alors ? Vous bossez ce soir ?
On vient de finir.
Tu es venu avec Amy ?
Non, j'étais...
Je vous présente Meredith.
Voici Brad Stevenson et David Silver, des copains d'école.
Meredith et Everett...
Meredith et Everett sont...
Une petite minute.
Brad Stevenson ?
C'est vous qui avez fait sauter la capsule d'Amy ?
- On se connaît ? - C'est excellent !
Il faut que je vous paie un verre.
À vous aussi. Vous êtes qui, déjà ?
C'est parti.
Les gars, je vous offre une petite bière.
J'invite tout le monde. Garçon ?
C'est ma tournée !
Tournée générale !
Ça marche.
Vous pensez avoir choisi ?
- Quoi ? - Je ne sais pas. Votre vie.
Vous êtes-vous dit "c'est ça que je veux faire, et pas autre chose" ?
Pas forcément parce que vous étiez douée pour ça,
ou parce que tout le monde vous incitait à le vouloir,
en vous disant que vous étiez faite pour ça.
Ce travail d'aide à la création,
comment avez-vous su que ça vous passionnerait ?
Qui dit que ça me passionne ?
S'il vous plaît.
Ne plaisantez pas.
J'ai repensé à ce...
ce monastère que je n'ai pas pu voir à Hong-Kong.
Je sens que ça me tracasse.
Vous devriez y aller.
Je veux aller en Alaska.
C'est vrai.
Je veux voir le totem. Cette chose qui était comme un trou
à l'intérieur de cet homme.
Cette chose qu'il a dû faire
pour retrouver le sommeil.
C'est ma chanson !
Enfin !
Brad, dansez avec moi !
Je sais pas...
Tu devrais obéir.
Venez danser avec moi !
Bon, Brad, écoutez.
Expliquez-moi.
Je sais pas ce que je lui ai fait, ou dit.
Je n'ai pas vu Amy depuis un an. Je ne peux pas vous aider.
Vous ne l'avez pas vue depuis un an ?
Comment vous comptez la récupérer ?
Vous vous imaginez la récupérer comme ça ?
Je sais même pas si elle veut me revoir...
Bien sûr que oui !
Brad, je vous aime bien.
Venez demain matin. C'est moi qui fais le petit déjeuner.
C'est moi qui vous invite.
Venez.
Une autre bière ?
Attendez !
Vous savez ce qui serait super ? Le top du top ?
On devrait essayer de se dégoter...
un petit pétard.
Ils sont peut-être chez vous.
On prend un café ?
Un café, ou autre chose.
Je me disais...
C'est drôle.
- Quoi ? - Tout ça.
Je ne peux pas.
Bonne nuit.
Monsieur Stone.
Non, Kelly.
S'il vous plaît, Julie.
Navré de vous ennuyer. Meredith est là ?
Elle n'est pas revenue.
Je voulais lui présenter mes excuses.
Et à vous également.
Chéri, écoute...
Je suis désolée.
Sincèrement.
J'ai du mal à le croire.
C'était quoi, ce rêve ?
Quel rêve ?
Tu m'as dit que tu avais rêvé de moi.
Tu n'as pas dit ce que je faisais.
Tu déblayais la neige.
Quoi ?
Tu étais petite fille, avec une chemise de nuit en flanelle,
et tu déblayais la neige dans l'allée, devant notre maison.
Et moi, j'étais la neige.
Elle s'étendait partout, elle recouvrait tout.
Et tu me ramassais.
Avec une grosse pelle rouge.
Tu me ramassais.
Quoi ?
Rien.
Tout le monde dort ?
D'accord. À 16 h 30.
Papa est là.
John te dit bonjour.
Joyeux Noël.
Elle est gentille, comme ça.
Bien.
Je vais me coucher.
Moi aussi.
À demain, alors ?
Joyeux Noël.
Moi aussi, je t'aime.
Tu montes ?
Tu rigoles ? C'est le passage que je préfère.
Joyeux Noël...
ma Susannah.
... très fier de toi.
C'est notre dernière danse à Saint Louis.
Je crois que je vais pleurer.
Salut, toi.
Bonsoir.
Tu as besoin d'une coupe.
Si tu avais vu comme il m'en veut.
Ce n'est pas elle.
Tu comprends ?
Ce n'est pas elle.
Je suis désolée pour elle.
Sincèrement.
Mais il est en train de faire une erreur.
Et je ne serai plus là.
Je veux seulement qu'il soit heureux.
Il se débrouillera.
Comme nous tous.
Quoi qu'il arrive.
Tu verras.
J'ai peur.
Passe un Noël merveilleux
Que ton cur s'éclaire
L'an prochain, tout ce qui nous rend malheureux
Sera loin derrière
Passe un Noël merveilleux
Réjouis-toi de ce moment qui vient
L'an prochain, tout ce qui nous rend malheureux
Sera loin
Une fois encore, comme naguère
Aux belles heures d'antan
Les amis qui nous étaient si chers
Une fois encore, seront présents
Bientôt
Nous nous retrouverons
Si le destin est bienveillant
D'ici là, nous tiendrons
Bon an, mal an
Alors passe
Un Noël merveilleux
Dès à présent...
- Joyeux Noël, petite. - Toi aussi, grand-père.
Seulement les chaussettes.
Excusez-moi.
Je cherchais Ben.
Ma voiture est revenue.
Joyeux Noël.
Sois pas con. J'ai dit joyeux Noël.
C'est l'idée de papa.
On doit mettre les choses au clair.
C'est parti.
Plus tard, Kelly.
S'il te plaît, Kelly, plus tard.
OK. Bonjour, Everett.
Tu as été béni des dieux.
C'est ma faute.
Tu n'as rendu la vie facile à personne.
Qu'en sais-tu ?
Je le sais.
Je suis malade, mon chéri.
Tu ne peux rien y faire.
Même pas en te mariant.
C'est sûrement beaucoup exiger, mais je te le demande :
Essaie de ne plus être aussi parfait, d'accord ?
Je suis loin d'être parfait.
Je ne veux pas te voir rater quelque chose
à cause d'une idée fixe, ou parce que tu veux changer ce qui ne peut l'être.
Je ne veux pas que tu passes à côté de tes vrais désirs.
Il n'empêche, Everett.
C'est ta bague.
Et ta décision.
Je vais trouver !
Je venais boire un café. Désolée.
Non, attendez. Julie...
Te voilà !
Tu as bien dormi ?
Elle est belle.
- Essayez-la. - Pardon ?
Essayez-la.
Pour voir si elle va.
J'ai de plus grandes mains.
- Juste pour voir... - Ça ne porte pas malheur ?
Si, ça porte malheur !
Mon amour, je peux entrer ?
Elle est vraiment très belle.
Que se passe-t-il ?
C'est une belle bague, Everett...
- Un peu de savon ! - Je n'arrive plus...
Où vous êtes passés ?
On veut ouvrir les cadeaux !
Elle est coincée ?
Bien sûr, elle est coincée !
Quoi donc ?
- J'ai la main plus large que Meredith. - Du beurre !
On peut commencer ?
- Elle peut plus l'enlever. - Quoi ?
- La bague de Grand-mère. - C'est pas exprès !
- Je n'ai rien dit de tel. - Attention à la monture.
Elle a mal ?
Ça va.
Attendez !
Comment avez-vous osé ?
Attendez !
On ouvre nos cadeaux, ou quoi ?
Elle pleure ?
Je ne pleure pas !
Où étais-tu ?
J'arrive à l'instant.
Julie, ça va ?
Que fait-elle là-dedans ? Julie, ouvre-moi !
C'est quoi, ce raffut ?
Bonjour !
Joyeux Noël.
Qu'y a-t-il ? Que fais-tu ?
C'est quoi ?
Ta bague de fiançailles.
Laissons-les tranquilles. On s'en va !
Il va faire sa demande ?
Si j'arrive à l'enlever.
Mais que fais-tu avec ma bague ?
C'est coincé. Il voulait voir.
Pourquoi sur toi ?
Où étais-tu, cette nuit ?
Je peux pas le dire.
Comment ça, tu peux pas ?
Tu n'as pas fait ça !
J'ai terriblement honte.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai à l'il, bonhomme.
Comment la bague s'est-elle retrouvée à son doigt ?
Merde, c'est qui ?
Joyeux Noël.
Que viens-tu faire ici ?
Meredith m'a invité.
Je sais que c'est terrible ! Je sais bien !
- Pourquoi tu m'as amenée ? - Crie pas.
J'avais besoin de toi.
- Comment as-tu pu ? - Je sais.
Je sais.
Refais voir la bague.
C'est tout ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Meredith est ressortie ?
Qu'y a-t-il, Amy ?
Ça va, Ben ?
Joyeux Noël ! J'ai reçu une lettre de ta mère.
Elle vous adore.
- Joyeux Noël. - M. Stone.
Joyeux Noël à tous.
J'espère que je ne dérange pas.
Non ! La voilà.
Tu connais Brad.
Mince alors... J'avais oublié.
Si tu nous expliquais comment tu connais Brad ?
On était tous chez O'Malley hier soir.
Vous étiez chez O'Malley ?
Pied-de-poule, c'est ça ?
Dégriffé.
C'est vrai ?
On ouvre les cadeaux ! À moi !
On devrait discuter, tous les deux.
J'ai un cadeau pour chacun.
C'est pour vous.
Everett, tiens.
Pour chacun... Même moi ? Merci.
Ouvrez !
L'emballage est trop beau.
J'ai presque honte.
C'est pour toi.
J'ai vu l'original sur le bureau d'Everett.
Je l'ai trouvée magnifique.
C'est toi et moi.
Toi et moi.
Je suis désolée...
J'ai cru que c'était Everett.
Merci beaucoup.
Bien vu.
- On doit... - Je sais ce que tu veux me dire.
Non, justement. Ça m'étonnerait.
Vous avez faim. J'allume le four.
- Everett, s'il te plaît. - Tu veux bien te taire !
Je ne t'épouserai pas !
Pardon ?
Je suis désolée, Everett.
Je ne peux pas t'épouser.
Je te l'ai pas demandé.
Quoi ?
Tu viens de dire...
Je ne te demande pas ta main.
C'est vrai ? Tu n'as pas...
C'est génial.
C'est parfait.
Je n'avais pas été assez humiliée.
- C'est pas ça. - Ah non ?
Ce n'est pas le moment que vous attendiez tous ?
Vous qui me détestez tellement !
Ce n'est pas vrai.
Je lis en vous !
Meredith, cette...
...enfant gâtée,
cinglée,
raciste,
cette pétasse bornée de Bedford !
C'est ça, que vous pensez tous ?
C'est ça. C'est ce que vous voyez quand vous me regardez.
Pas assez bien pour Everett.
Pas comme vous. "Elle fait tout ce chemin pour nous gâcher Noël,
et elle couche avec son frère !"
Quoi ?
J'ai couché avec ton frère.
- T'as baisé qui ? - Avec qui !
Me regarde pas.
Avec Ben. J'ai couché avec Ben.
Excusez-moi,
pourriez-vous retirer ça ? On n'a pas...
Ça sert à quoi ?
On n'a pas couché ensemble.
C'est vrai ?
Il n'y a personne qui m'aime un peu ?
La classe.
Qui, moi ?
Oui, toi.
Écoute,
je veux que tu saches que...
Mon dieu, ça va aller ma chérie...
Enlevez ça. Ça va s'arranger. Attention à vos beaux cheveux...
Je vaux pas moins que vous !
Bien sûr que non. Vous valez sûrement mieux !
Je t'aurai !
On n'a pas été présentés.
- Brad. - Julie.
Vous allez tomber !
- Qu'avez-vous de si génial ? - Rien !
Mais nous n'avons que nous !
On n'est pas géniaux.
Et toi ! Tu es la pire !
On n'a rien fait !
Arrête ! J'ai rien fait !
Arrête !
- Pourquoi elle l'a cru ? - On était bourrés !
Punaise...
Pas la veste !
Ça va, Everett ?
- Comment as-tu pu me faire ça ? - Je t'ai rien fait.
Elle roupillait, j'ai couché...
...par terre, et voilà.
Elle est toute neuve.
Tu ne l'aimes même pas. Tu ne l'aimes pas.
Pour Bedford, oui.
À 17 h 30.
Au départ du campus ?
Vous aussi, joyeux Noël.
Je suis désolée, Everett.
Non, c'est moi. Pour tout.
Tu ne me détestes pas ?
Bien sûr que non.
C'était pour moi ?
As-tu vu Julie ?
Où as-tu trouvé cette bague ?
Elle a dit de la donner à Everett.
Et aussi qu'elle disait au revoir.
C'est pas un radio-réveil.
Où il va ?
Qui ?
Où ils vont ?
Monte.
On fait la paire.
Tu n'envisages pas d'enlever ces vêtements ?
Tu sens un peu le vomi.
Tu crois qu'il l'a trouvée ?
Je ne sais pas.
Vous l'avez vue ?
Le gars de l'hôtel dit...
Vous n'avez même pas dit au revoir.
Vous étiez un peu débordé.
Mon car arrive.
Vous pouvez pas partir.
Joyeux Noël.
Je vous la prends.
Vous pouvez pas partir.
S'il vous plaît, restez.
C'est trop...
C'est pas trop.
Reste.
Je voulais savoir ce que tu fais au nouvel an.
Tu es bien ?
Redoublent les éclats de joie...
Redoublent les éclats de joie.
Joyeux Noël !
Alors, qui est le gars qu'Amy embrasse dans une ambulance ?
Sybil.
Ma belle... c'est prêt.
Il neige.
Joyeux Noël !
Salut ! Quel plaisir ! Bonjour...
Bonjour, trésor.
Everett et Julie sont là ?
Ils ont appelé. Ils seront là pour dîner.
- Joyeux Noël. - À toi aussi.
- Tu as bonne mine. - Bienvenue.
Joyeux Noël.
Et ce petit jeune homme ?
C'est lui, le roi des rois. Le roi Gus.
Roi du monde. Que je te voie, un peu.
Alors, les chaussettes ?
Introuvables.
On est prêts !
Ils sont prêts. Tu es prêt, toi ? On va voir le sapin ?
On a d'autres décorations !
Le voilà ! Regardez-moi ce petit bonhomme...
Brad, vérifie le fusible.
Tout le monde est prêt ?
- Brad, c'est bon ? - Oui, c'est prêt.
"Maintenant, cria Max, que la clameur jaillisse !"
Bel arbre, papa.
C'est vrai.
C'est un très bel arbre.
Regardez celle-là !
- Joyeux Noël ! - Il y a quelqu'un ?
Les voilà !
On va dire bonjour.
Ça va ?
Downloaded From www.AllSubs.org