1
00:00:39,321 --> 00:00:43,053
อะ ซินเดอเรลลาสตอรี่

2
00:00:43,225 --> 00:00:47,458
กาลครั้งหนึ่งในอาณาจักรอันไกลโพ้น
มีเด็กสาวสวยคนหนึ่ง

3
00:00:47,629 --> 00:00:49,757
กับพ่อม่ายอาศัยอยู่

4
00:00:54,336 --> 00:00:55,736
สวยจังค่ะ

5
00:00:55,904 --> 00:01:01,172
ก็ได้ ไม่นานขนาดนั้น
อาณาจักรก็ไม่ไกลเท่าไหร่

6
00:01:01,343 --> 00:01:04,040
แค่ซานเฟอร์นันโดวัลเล่ย์
มันดูเหมือนไกล

7
00:01:04,212 --> 00:01:06,681
เพราะคุณแทบมองไม่เห็นเมือง
ผ่านม่านหมอก

8
00:01:06,848 --> 00:01:10,250
สำหรับฉันที่เติบโตขึ้น
วัลเล่ย์คืออาณาจักรของฉัน

9
00:01:16,591 --> 00:01:20,892
ฉันคือซี้ที่ดีที่สุดของพ่อ
พ่อก็คือซี้ของฉัน

10
00:01:21,763 --> 00:01:25,700
การเลี้ยงแบบผู้ชายทำให้ฉันหลังเขา
เรื่องเมคอัพและร้านแฟชั่น

11
00:01:25,867 --> 00:01:29,201
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกว่าพลาด
อะไรไปเลย

12
00:01:30,038 --> 00:01:32,872
ฉันเป็นเด็กสาวที่โชคดีที่สุดในโลก

13
00:01:36,244 --> 00:01:39,271
พ่อเป็นเจ้าของร้านอาหารที่เจ๋งที่สุด
ฉันชอบไปเตร็ดเตร่ที่นั่น

14
00:01:39,448 --> 00:01:40,677
ร้านอาหารฮัล

15
00:01:45,187 --> 00:01:47,588
"อย่าให้ความกลัวครอบงำ
แค่เล่นสบายไปตามเกม"

16
00:01:47,756 --> 00:01:49,622
ไดเอท เป็นอักษรสี่ตัวที่นี่

17
00:01:49,791 --> 00:01:52,056
ส่วนไขมันแถมให้
โดยไม่คิดเงินเพิ่ม

18
00:01:52,427 --> 00:01:55,556
ที่ร้านฮัลทุกคนเหมือนครอบครัว

19
00:01:55,731 --> 00:01:58,030
ฉันได้เครื่องดื่มแล้ว

20
00:02:02,304 --> 00:02:04,705
สุขสันต์วันเกิด

21
00:02:04,906 --> 00:02:06,670
อธิษฐานเลย เจ้าหญิง

22
00:02:06,842 --> 00:02:11,610
ฉันจะอธิษฐานว่าอะไรดี
ฉันมีเพื่อนสุดจ๊าบกับพ่อสุดเจ๋งอยู่แล้ว

23
00:02:17,652 --> 00:02:21,521
แต่พ่อคิดว่าฉันขาดไป
อีกอย่างหนึ่ง...ฟีโอน่า

24
00:02:21,690 --> 00:02:23,352
โทษครับ

25
00:02:24,793 --> 00:02:26,022
ซิตี้ฮอลล์

26
00:02:26,194 --> 00:02:28,095
เธอดูสวยมาก ฟีโอน่า

27
00:02:28,263 --> 00:02:30,164
เฮ้...ฮัล

28
00:02:32,801 --> 00:02:37,830
แม่เลี้ยงใหม่มาพร้อมลูกสาวแฝด
เบรียนนากับกาเบรียลลา

29
00:02:38,006 --> 00:02:40,976
พี่สาวเกินเลี้ยงของฉัน

30
00:02:41,143 --> 00:02:46,343
ตราบเท่าที่พ่อมีความสุขฉันก็ด้วย
เราเป็นครอบครัวใหญ่แสนสุข

31
00:02:46,515 --> 00:02:48,040
ชีส

32
00:02:49,584 --> 00:02:50,813
รูปเดียวก็พอ

33
00:02:50,986 --> 00:02:54,184
โชคร้ายที่นี่ไม่ใช่เทพนิยาย

34
00:02:54,990 --> 00:02:57,926
"เขากุมมือและจุมพิตเธอ"

35
00:02:58,093 --> 00:03:00,153
แล้วเขาพาเธอโจนขึ้นม้า

36
00:03:00,695 --> 00:03:06,362
เจ้าหญิงผู้เลอโฉมกับเจ้าชาย
รูปงามก็ควบม้าไปยังปราสาท

37
00:03:06,535 --> 00:03:12,475
แล้วอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

38
00:03:12,641 --> 00:03:15,770
เทพนิยายกลายเป็นจริงมั้ยคะพ่อ?

39
00:03:15,944 --> 00:03:19,745
ไม่หรอกจ้ะ แต่ฝันกลายเป็นจริงได้

40
00:03:19,915 --> 00:03:22,282
- พ่อมีฝันมั้ยคะ
- มีสิจ้ะ

41
00:03:22,451 --> 00:03:25,512
พ่อฝันให้ลูกโตขึ้น ไปเรียนมหา'ลัย

42
00:03:25,687 --> 00:03:28,851
สักวันลูกอาจสร้างปราสาทของลูกเอง

43
00:03:29,291 --> 00:03:32,352
เจ้าหญิงจะไปเรียนที่ไหนล่ะคะ

44
00:03:33,628 --> 00:03:36,257
ไปเรียน..

45
00:03:36,431 --> 00:03:38,593
ที่ที่เจ้าชายเรียนไงจ้ะ

46
00:03:38,767 --> 00:03:40,759
ไปเรียนพรินซ์ตัน

47
00:03:40,936 --> 00:03:44,805
ลูกก็รู้ว่าเทพนิยาย
ไม่ใช่การตามหาเจ้าชายรูปงาม

48
00:03:46,108 --> 00:03:48,543
เพียงแค่เติมเต็มความฝัน

49
00:03:48,710 --> 00:03:51,839
และยืนหยัดในสิ่งที่เชื่อมั่น

50
00:03:52,013 --> 00:03:54,778
อย่างที่พ่อพูดเสมอ
อย่าให้ความกลัวครอบงำ

51
00:03:54,950 --> 00:03:57,249
- แค่เล่นสบายไปตามเกม
- จ้ะ

52
00:03:58,653 --> 00:04:02,681
จำไว้ว่าถ้าลูกดูให้ถ้วนถี่
หนังสือเล่มนี้บรรจุสิ่งสำคัญอยู่

53
00:04:02,858 --> 00:04:05,885
ซึ่งลูกจำต้องเรียนรู้ในชีวิต

54
00:04:17,205 --> 00:04:19,174
- แผ่นดินไหว
- อาณาจักรฉันล่มสลาย

55
00:04:19,341 --> 00:04:21,276
เพราะแผ่นดินไหวนอร์ธริจ

56
00:04:21,443 --> 00:04:23,605
ช่วยด้วย ๆ

57
00:04:23,778 --> 00:04:26,748
- อย่าไปนะคะ
- เดี๋ยวพ่อกลับมา

58
00:04:38,627 --> 00:04:41,222
ฉันเสียเพื่อนที่ดีสุดไปในวันนั้น

59
00:04:41,396 --> 00:04:43,956
จากนั้น เทพนิยายเดียว
ในชีวิตฉัน

60
00:04:44,132 --> 00:04:46,727
คือเรื่องที่อ่านเจอในหนังสือ

61
00:04:52,874 --> 00:04:57,278
เพราะพ่อไม่ได้ทิ้งพินัยกรรมไว้
แม่เลี้ยงจึงได้ทุกอย่าง

62
00:04:57,445 --> 00:05:03,851
บ้าน ร้าน
และส่วนเกินคือฉัน

63
00:05:43,992 --> 00:05:46,291
แปดปีต่อมา

64
00:05:47,095 --> 00:05:49,428
พรินซ์ตัน

65
00:05:50,632 --> 00:05:52,294
แซม

66
00:05:53,735 --> 00:05:55,431
แซมมี่

67
00:05:57,906 --> 00:06:00,068
แซม

68
00:06:00,542 --> 00:06:02,773
ได้เวลามื้อเช้าแล้ว

69
00:06:02,944 --> 00:06:05,743
เอามื้อเช้าฉันมาซิ

70
00:06:09,951 --> 00:06:12,546
แซม

71
00:06:14,623 --> 00:06:18,651
ระวังสาวๆ มองกันหน่อย
หนึ่ง,สอง,สาม,ท่าจักรยาน

72
00:06:18,827 --> 00:06:20,227
ไดเอทแซลมอน

73
00:06:20,395 --> 00:06:26,062
ท่ากางเขนๆ ๆ
กระพือปีก ๆ ๆ แมรี่ลู เรททอน

74
00:06:26,234 --> 00:06:29,864
ท่าต้นปาล์ม ๆ
ท่าเทพีเสรีภาพ ๆ

75
00:06:30,038 --> 00:06:32,906
หมุนรอบอ่าวๆ
เป็นวงกลม

76
00:06:33,108 --> 00:06:35,441
แล้วก็เฮอริเคน

77
00:06:35,610 --> 00:06:38,808
เชื่อมั้ยว่าลูกฉัน
มีพรสวรรค์พิเศษยังไง

78
00:06:39,981 --> 00:06:42,473
ไม่น่าเชื่อจริง ๆ

79
00:06:43,652 --> 00:06:46,019
- แซม
- มองดูกันและกัน

80
00:06:46,187 --> 00:06:48,452
- หนูมาแล้ว
- หนึ่ง สอง สามและสี่

81
00:06:48,623 --> 00:06:50,421
ขวา ซ้าย บนและล่าง

82
00:06:50,592 --> 00:06:54,290
นี่ใช่แซลมอนนอร์เวย์ที่ฉันขอมั้ย
ฉันอยากได้โอเมก้า 3 เอส

83
00:06:54,863 --> 00:06:56,126
มันเยี่ยมที่สุด

84
00:06:59,401 --> 00:07:01,131
ฉันบอกได้เลย

85
00:07:01,303 --> 00:07:05,399
รู้มั้ย โชดดีมากที่มีนั่น
ส่งมาจากนอร์เวย์

86
00:07:05,573 --> 00:07:08,372
แล้วดันเลย ดันสาวๆ
ดันเลย,สาวๆ

87
00:07:08,543 --> 00:07:10,068
พร้อมมั้ย เอาล่ะ

88
00:07:14,649 --> 00:07:19,417
- หยาบคายมาก
- ฉันแค่ลำไส้กระตุก

89
00:07:19,587 --> 00:07:21,818
เธอมันนังสมองชักกระตุก

90
00:07:22,324 --> 00:07:24,589
- หยุดตีกัน หยุดนะ
- เธอกัดฉัน

91
00:07:24,993 --> 00:07:27,963
แล้วมายืนเจ๋ออยู่ทำไม
ไปทำงานสิ

92
00:07:28,129 --> 00:07:31,463
หนูไปทำงานไม่ได้
หนูต้องไปสอบครั้งสำคัญ

93
00:07:31,633 --> 00:07:37,595
ฟังนะแซม คนไปเรียน
เพื่อให้ฉลาดขึ้น

94
00:07:37,772 --> 00:07:40,469
แล้วก็จะหางานได้

95
00:07:40,642 --> 00:07:44,272
เธอมีงานอยู่แล้ว
ก็เหมือนโดดข้ามขั้นไง

96
00:07:44,446 --> 00:07:46,642
ไปได้แล้ว

97
00:07:47,082 --> 00:07:51,178
ท่าคารามาซอฟบิน

98
00:07:58,126 --> 00:08:00,561
ไม่ใช่ที่รัก ทิ้งไว้งั้นล่ะ

99
00:08:00,729 --> 00:08:02,357
สนามหญ้าดูเหลืองหน่อยแล้ว

100
00:08:02,530 --> 00:08:07,127
ฟีโอน่า เราน่าประหยัดน้ำไว้
เราอยู่ในช่วงฤดูแล้งนะคะ

101
00:08:07,302 --> 00:08:09,134
ฤดูแล้งสำหรับคนยากจน

102
00:08:09,904 --> 00:08:13,033
คิดว่าเจโลจะมีสนามหญ้าเหลืองรึไง

103
00:08:13,541 --> 00:08:17,740
คนใช้น้ำมากพิเศษ
ก็มีระดับพิเศษ

104
00:08:43,838 --> 00:08:45,670
ร้านฟีโอน่า

105
00:08:52,881 --> 00:08:57,615
คุณเรียกนั่นว่าเนื้อวัวเกรดเอเหรอ
วัวนั่นน่ะโกงมาตรฐาน

106
00:09:01,389 --> 00:09:03,620
เสิร์ฟได้

107
00:09:09,464 --> 00:09:11,126
บ็อบบี้ พอทีนะแซลมอน

108
00:09:11,299 --> 00:09:16,101
คุณทำทั้งไข่เจียว ซุป
กับพุดดิ้งแซลมอน

109
00:09:16,271 --> 00:09:19,298
- ช่วยด้วย ฟีโอน่าจะกินฉัน
- ขยะแขยงน่า

110
00:09:19,474 --> 00:09:22,876
- กัดฉันสิ รอนด้า
- ขยะแขยงน่า

111
00:09:23,244 --> 00:09:27,409
- เอลีนอร์ ที่สั่งได้แล้ว
- มาแล้ว ได้ล่ะ

112
00:09:27,582 --> 00:09:29,016
เซฟ

113
00:09:29,184 --> 00:09:30,777
ฉันไม่เป็นไร

114
00:09:30,952 --> 00:09:32,818
- ชัค เป็นยังไงบ้าง
- สุดยอด

115
00:09:32,987 --> 00:09:38,153
ก็ดี ไข่เจียวชีส
เบคอนกรอบพิเศษ

116
00:09:38,326 --> 00:09:41,194
- มัฟฟินบลูเบอร์รี่กับโค้ก
- ขอโค้กไดเอทสิ

117
00:09:41,362 --> 00:09:43,831
ผมพยายามคุมน้ำหนักอยู่

118
00:09:43,998 --> 00:09:45,830
กินไม่ได้สักอย่าง

119
00:09:46,935 --> 00:09:49,598
ลองชิมวัฟเฟิลแซลมอนสิ

120
00:09:53,608 --> 00:09:56,237
- แซมเธอยังอยู่นี่ทำไม
- เกือบเสร็จแล้ว

121
00:09:56,411 --> 00:09:58,744
- เธอจะไปเรียนสาย
- ฉันไปแน่

122
00:09:58,913 --> 00:10:01,974
- ฟีโอน่าคงยัวะถ้าฉันทำไม่เสร็จ
- ฉันไม่สนฟีโอน่า

123
00:10:02,150 --> 00:10:04,085
สนแค่เรื่องเรียนของเธอ

124
00:10:04,252 --> 00:10:07,051
นังนั่นจิกใช้เธอตั้งแต่ตื่น
ก่อนฟ้าสางอีก

125
00:10:07,222 --> 00:10:09,453
- พ่อคงอยากให้เธอไปเรียน
- แต่

126
00:10:09,624 --> 00:10:14,289
ไม่มี "แต่" ทิ้งฟีโอน่า
กับก้นเธอไว้ให้ฉัน

127
00:10:14,696 --> 00:10:17,359
- ขอบคุณรอนด้า
- ไปได้แล้ว

128
00:10:29,310 --> 00:10:31,176
ดูดีมากเลยค่ะ คุณฟาร์เรล

129
00:10:31,346 --> 00:10:33,975
ซี้ที่ดีที่สุดของผู้ชายคือเบนซ์ แซม

130
00:10:34,516 --> 00:10:35,779
หนูจะจำไว้ค่ะ

131
00:10:36,351 --> 00:10:40,049
ทุกสิ่งเป็นไปได้
ถ้าคุณแค่เชื่อมั่น

132
00:10:40,221 --> 00:10:43,714
- ทุกสิ่งเป็นไปได้ถ้าคุณแค่
- คัดตัววันนี้ใช่มั้ย

133
00:10:43,892 --> 00:10:48,523
- 5 โมงนะครับ บอกแม่ด้วย
- เอาให้ตายเลย

134
00:10:50,965 --> 00:10:55,869
พ่อ ไม่เห็นเหรอว่าผมต้องไป
โรงเรียนยังไง อย่าขัดนะ แซม

135
00:10:56,037 --> 00:10:58,063
พ่อไม่รู้สึกเสียใจกับผมเหรอ

136
00:10:58,406 --> 00:11:02,002
ไม่นี่ พ่อแค่เสียใจที่รถทั้งสามคัน
ที่มีจะกลายเป็นของแก

137
00:11:02,710 --> 00:11:05,646
เอาล่ะ ก็ได้ครับ

138
00:11:10,018 --> 00:11:12,920
- คาร์เตอร์ นายใส่อะไรน่ะ
- อะไร

139
00:11:13,087 --> 00:11:14,851
นี่สไตล์สนูปดิซเซิลไง

140
00:11:16,090 --> 00:11:18,582
ฉันไม่ไปส่งนายยังงี้แน่

141
00:11:18,760 --> 00:11:23,926
แซม ฉันเป็นดาราเจ้าบทบาท
นี่แค่ส่วนหนึ่งของการซ้อม

142
00:11:24,098 --> 00:11:27,330
ฉันรู้ๆ ๆ แต่ดูนี่

143
00:11:27,602 --> 00:11:30,868
เอาล่ะ เทคสอง

144
00:11:37,111 --> 00:11:38,773
"บูโนส์ดีส์" ไฟท์ติ้งฟรอก

145
00:11:38,947 --> 00:11:41,815
กฎฤดูแล้งประจำวันคือ
คุณควรประหยัด "น้ำ"

146
00:11:41,983 --> 00:11:43,747
อาบน้ำให้สั้นลง

147
00:11:43,918 --> 00:11:48,083
บราวนี่ชี้ไปที่คุณรอธแมน
ไม่เคยอาบน้ำเลยทั้งสัปดาห์

148
00:11:48,256 --> 00:11:50,953
จำไว้ว่าวันนี้เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่หาตั๋ว...

149
00:11:51,125 --> 00:11:53,924
มางานเต้นรำฮาโลวีนคืนสู่เหย้า

150
00:11:54,095 --> 00:11:57,930
คุณควรแต่งเป็นคนอื่น
เพื่อการเปลี่ยน

151
00:11:58,099 --> 00:12:00,864
- คือว่า
- ขอปฏิญาณตนต่อหน้าธงชาติ

152
00:12:01,035 --> 00:12:05,097
แห่งสหรัฐอเมริกา
และสาธารณรัฐ

153
00:12:05,273 --> 00:12:07,469
เพื่อธำรงไว้ซึ่งชาติหนึ่งเดียว

154
00:12:07,642 --> 00:12:09,804
พรีโม ที่จอดรถไม่เหลือเลย

155
00:12:09,978 --> 00:12:13,608
- ก็ได้ มีที่ว่างแล้ว
- แซม ระวัง ๆ

156
00:12:14,716 --> 00:12:17,345
เธอมันแย่ ขี้แพ้

157
00:12:17,518 --> 00:12:21,649
ถ้าไม่มีเชอร์บี้ คัมมิ่งส์
และสมุนเธอรออยู่

158
00:12:22,857 --> 00:12:26,555
- เชอร์บี้อยากได้ฉันจะตาย
- นายไม่เคยคุยกับเธอด้วยซ้ำ

159
00:12:26,728 --> 00:12:28,720
ฉันจะคุยกับเธอ เข้าใจ๋

160
00:12:28,896 --> 00:12:35,302
ในห้วงคิดฉันได้บอกเธอ
ในห้วงคิดเธออยากได้ฉันจะตาย

161
00:12:35,603 --> 00:12:40,098
คาร์เตอร์ นายหาได้ดีกว่า
เชอร์บี้ คัมมิ่งส์ แม้ในห้วงคิด

162
00:12:40,274 --> 00:12:42,937
- มีที่ว่างแล้ว
- จอดเลย

163
00:12:48,783 --> 00:12:50,547
ไม่เอาน่า

164
00:13:06,334 --> 00:13:08,132
ออสติน

165
00:13:08,870 --> 00:13:10,566
คนอย่างเชอร์บี้กับออสติน

166
00:13:10,738 --> 00:13:13,264
ถูกกำหนดทางพันธุกรรม
ให้มาเจอกัน

167
00:13:13,441 --> 00:13:15,672
ต้องมีตัวตนยังไง
ในสัมพันธภาพเดียวกัน

168
00:13:15,943 --> 00:13:20,176
- ลองคิดสิว่าเขาพูดถึงเธอว่าไง
- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีตัวตน

169
00:13:22,016 --> 00:13:24,952
ปากหอยปากปูที่ 3 นาฬิกา

170
00:13:25,119 --> 00:13:29,113
เขตสีขาวสำหรับคนเจ๋ง ๆ เท่านั้น
ไม่ใช่พวกจ๋อย

171
00:13:29,691 --> 00:13:34,789
เฮ้ สาวเสิร์ฟ ขอมื้อเช้า
เบอร์ริโต้ได้มั้ย ขอบใจ

172
00:13:34,962 --> 00:13:37,193
และคิดว่าเขาไม่มีวัน
รู้ว่าเธอมีตัวตน

173
00:13:37,365 --> 00:13:39,527
- รถเก่าพอๆ กับหมวกเลย
- ใช่

174
00:13:40,668 --> 00:13:43,900
หลีกไป ๆ ๆ

175
00:13:44,072 --> 00:13:47,133
- หลีกไป ๆ
- หวัดดี

176
00:13:47,308 --> 00:13:51,040
เชอร์บี้ เพื่อนน้อง

177
00:13:51,746 --> 00:13:53,374
จำไว้ว่าทำไมเราต้องอดทน

178
00:13:53,548 --> 00:13:55,813
เธอให้กระเป๋าปราด้า
ในวันเกิดล่ะสิ

179
00:13:55,983 --> 00:13:58,646
แค่กระเป๋าฟราด้า ของเก๊ ๆ

180
00:14:06,961 --> 00:14:11,729
หวัดดีซาแมนต้า เธอดู
น่าพิศวงเหมือนเคย

181
00:14:11,899 --> 00:14:13,595
ขอบใจ เทอร์รี่

182
00:14:13,768 --> 00:14:17,603
ขอตัวนะ ฉันต้องกลับ
กาแล็กซี่ฉันก่อน

183
00:14:18,072 --> 00:14:21,634
ไซออน ผู้กองเทอร์รี่พูด ฮัลโหล

184
00:14:21,809 --> 00:14:24,836
ได้ยินผมมั้ย กัปตัน
เสียงคุณขาดๆ หาย ๆ

185
00:14:25,012 --> 00:14:27,846
- น่าสงสาร
- อย่างน้อยเขาก็สุข

186
00:14:28,015 --> 00:14:31,918
- สุข ชายอาศัยในโลกอื่น
- ได้ยินแล้ว

187
00:14:32,086 --> 00:14:35,352
บางทีจินตนาการก็ดีกว่า
ความเป็นจริงนะ คาร์เตอร์

188
00:14:38,993 --> 00:14:40,256
มีข้อความ

189
00:14:40,428 --> 00:14:44,195
- พูดถึงจินตนาการ
- แล้วเจอกันนะ

190
00:14:44,365 --> 00:14:48,132
คนที่แอบปลื้มล่ะสิ

191
00:14:54,242 --> 00:14:57,576
คุณหายไปไหนมา
เราไม่ได้คุยกันเป็นชาติ

192
00:14:58,146 --> 00:15:01,275
เราคุยกันเมื่อเช้าไง

193
00:15:02,850 --> 00:15:04,876
ผมหยุดคิดถึงเรื่องคุณไม่ได้

194
00:15:05,286 --> 00:15:07,585
ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่ล่ะ

195
00:15:09,524 --> 00:15:12,983
คุณก่อน

196
00:15:13,361 --> 00:15:17,765
ผมคิดว่า ศ.รอธแมน
ถูกผ่าเป็นกบหลาย ๆ ตัว

197
00:15:29,844 --> 00:15:31,403
อ๊บ ๆ

198
00:15:33,481 --> 00:15:34,847
หัวเราะดัง ๆ

199
00:15:36,150 --> 00:15:40,554
ผมอยากฟังเสียงหัวเราะคุณ
เราจะพบกันเมื่อไหร่ดี

200
00:15:57,071 --> 00:15:58,369
เร็วๆ นี้

201
00:16:03,277 --> 00:16:05,769
วันนี้คุณเป็นไงบ้าง

202
00:16:06,080 --> 00:16:10,780
รบกับแม่เลี้ยง ทำงานและเด็กแสบ
ซึ่งควบคุมตัวเองไม่ได้

203
00:16:10,952 --> 00:16:13,444
- รู้สึกเหมือนไม่ใช่ที่ของคุณ
- แน่นอนที่สุด

204
00:16:13,821 --> 00:16:18,282
ผมอยู่ท่ามกลางทะเลคน
กลับยังรู้สึกโดดเดี่ยว

205
00:16:18,459 --> 00:16:20,724
แล้วก็คิดถึงคุณ

206
00:16:22,296 --> 00:16:25,664
โนแมด คุณคิดมั้ยว่า
เราคงเคยเจอกัน

207
00:16:27,168 --> 00:16:30,900
ไม่รู้สิ โรงเรียนเรา
มีเด็กกว่า 3500 คน

208
00:16:31,072 --> 00:16:33,701
จำกัดให้แคบลง

209
00:16:33,875 --> 00:16:36,640
อย่างน้อยผมตัดผู้ชายไปได้

210
00:16:37,011 --> 00:16:41,346
คุณคงไม่ใช่ผู้ชาย เพราะถ้าใช่
ผมเตะก้นคุณแน่

211
00:16:42,250 --> 00:16:44,719
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

212
00:16:45,653 --> 00:16:47,952
บอกพ่อคุณเรื่องพรินซ์ตันรึยัง

213
00:16:48,122 --> 00:16:52,389
ถ้าเป็นไปได้ ผมคงไม่บอกพ่อ
ผมอยากเป็นนักเขียน

214
00:16:52,560 --> 00:16:55,291
พ่อมักสนับสนุนฉัน
ให้ทำตามฝันของฉัน

215
00:16:55,463 --> 00:16:59,559
ไม่ใช่ผม พ่อวางแผน
ชีวิตผมไว้แล้ว

216
00:17:01,002 --> 00:17:03,597
ตีสอง เราอยู่ที่นี่
ตั้งห้าชั่วโมงแล้วนะ

217
00:17:05,640 --> 00:17:08,371
คิดว่าเราคงทำลายสถิติ

218
00:17:08,709 --> 00:17:12,407
- ควรนอนได้แล้ว ฝันดีนะ
- เดี๋ยว

219
00:17:14,282 --> 00:17:16,945
ผมคงนอนไม่หลับ
ถ้าไม่รู้ว่าจะมีหวังมั้ย

220
00:17:17,785 --> 00:17:21,244
ทั้งค่อนคืนเฝ้าถอนหายใจ

221
00:17:21,689 --> 00:17:24,386
แม้ช่วงม่อยหลับกลับเศร้าเสียใจ

222
00:17:24,959 --> 00:17:29,488
เฝ้าฝันถึงมือ ริมฝีปาก

223
00:17:30,131 --> 00:17:31,963
ดวงตา

224
00:17:32,133 --> 00:17:34,500
ได้ประสบพบกัน ณ วันพรุ่งนี้

225
00:17:35,102 --> 00:17:38,095
คำพูดเทนนีสัน น่าประทับใจ

226
00:17:38,339 --> 00:17:40,865
โปรดไปพบผมที่
งานเต้นรำคืนสู่เหย้า

227
00:17:41,042 --> 00:17:45,571
ผมจะรอคุณตอนห้าทุ่ม
ตรงกลางลานเต้นรำ

228
00:17:49,350 --> 00:17:51,285
ฝันดีนะ

229
00:17:55,589 --> 00:17:56,887
นั่นใกล้แล้ว

230
00:17:57,058 --> 00:18:02,258
- สุดท้ายเธอก็จะได้พบเขา
- ไม่รู้สิ เขาดีเกินจะเป็นจริง

231
00:18:07,268 --> 00:18:11,797
เถอะน่า ตั้งเกือบเดือนที่เธอ
คุยกับเขาในห้องแชตพรินซ์ตัน

232
00:18:11,973 --> 00:18:16,377
- คุยกับเขาตลอด เธอรู้จักเขาดีน่า
- ฉันรู้ แต่เขาไม่รู้จักฉันนี่

233
00:18:16,544 --> 00:18:19,207
จะเป็นไงถ้าพบเขา
แล้วฉันไม่ใช่อย่างที่วาดหวัง

234
00:18:19,380 --> 00:18:22,839
บางทีสัมพันธภาพนี้อยู่ใน
โลกไซเบอร์แหละดีกว่า

235
00:18:26,854 --> 00:18:30,188
ฟังนะ เธอต้องไป
งานเต้นรำ เข้าใจ๋

236
00:18:30,358 --> 00:18:34,989
นายโนแมนเนี่ยไม่ได้
อยู่ที่ใดที่หนึ่งนานๆ นะเข้าใจ๋

237
00:18:35,162 --> 00:18:37,996
- ฉันเป็นผู้ช่วยเธอเอง
- จริงนะ

238
00:18:38,265 --> 00:18:41,861
- แหง
- เยี่ยมเลย คาร์เตอร์

239
00:18:45,740 --> 00:18:47,072
- หวัดดีค่ะ
- แซม

240
00:18:47,541 --> 00:18:51,774
เด็กเหลือขอมาจิ๊กแซลมอนฉัน
และสวาปามเรียบ

241
00:18:51,946 --> 00:18:55,781
ฉันอยากได้แซลมอนอีก
และไปรับเสื้อซักแห้ง

242
00:18:55,950 --> 00:18:57,509
แล้วล้างแจ็ก

243
00:19:00,321 --> 00:19:01,983
ฟีโอน่า ขออีกลูก

244
00:19:02,156 --> 00:19:07,026
- ทำไมเธอเป็นเหมือนทาสเลย
- ง่ายๆ ไร้ฟีโอน่าก็ไร้เงินไปพรินซ์ตัน

245
00:19:07,194 --> 00:19:09,186
- ห่วยแตก
- งั้นบอกฉันสิ

246
00:19:17,304 --> 00:19:19,830
เฮ้ ออกไปนี่เลย

247
00:19:25,079 --> 00:19:28,675
บ้าจริง แม่สาวตีลูกนั้น
น่าประทับใจออก

248
00:19:28,849 --> 00:19:32,479
แล้วนายกับเชอร์บี้ไปงาน
ฐานะอะไร

249
00:19:33,954 --> 00:19:36,082
ไม่รู้สิว่าฉันอาจไม่ไปกับเชอร์บี้

250
00:19:36,257 --> 00:19:39,853
นายจะไม่ไปกับเชอร์บี้
แล้วใครที่นายจะควงไป

251
00:19:40,428 --> 00:19:42,988
ไม่รู้สิ เรื่องลี้ลับนะ

252
00:19:43,164 --> 00:19:46,362
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

253
00:19:46,534 --> 00:19:49,663
เอาล่ะหนุ่มๆ
เขยิบไปอีกหน่อย ตรงนั้นล่ะ

254
00:19:49,837 --> 00:19:52,773
บิ๊กแอนดี้-ล้างรถลด 30%
และศิษย์เก่า USC

255
00:19:52,940 --> 00:19:56,035
30% สำหรับศิษย์เก่า USC

256
00:19:59,447 --> 00:20:02,281
ดูดีนี่เพื่อน
แน่ใจว่าเช็ดขอบล้อแล้ว

257
00:20:02,450 --> 00:20:04,942
- ออสติน
- ว่าไงครับ

258
00:20:05,119 --> 00:20:08,180
โบรชัวร์มหา'ลัยใน
ห้องนอนแกคืออะไร

259
00:20:08,355 --> 00:20:10,483
พ่อเข้าไปทำอะไรในห้องผม

260
00:20:12,159 --> 00:20:15,459
- ผมพยายามเปิดโลกทัศน์
- แกไม่ต้องมีตัวเลือก

261
00:20:15,629 --> 00:20:18,121
นั่นรึที่แกต้องใส่ใจ

262
00:20:18,299 --> 00:20:23,363
ไอ้ลูกชาย เราเริ่มสร้าง
โปรแกรมนี้ตั้งแต่แก 9 ขวบ

263
00:20:23,537 --> 00:20:26,029
แกควรเล่นฟุตบอล USC
เรียนให้จบ

264
00:20:26,207 --> 00:20:30,076
แล้วก็บริหารธุรกิจกับพ่อ
อนาคตแกวางไว้แล้ว

265
00:20:30,244 --> 00:20:33,237
อย่าทำเสียแผน เข้าใจมั้ย

266
00:20:33,948 --> 00:20:35,576
ผมจะไม่คิดถึงมันอีก

267
00:20:35,749 --> 00:20:38,947
นั่นลูกค้าอีกราย
ดูแลเขาให้ดีซะ

268
00:20:41,522 --> 00:20:44,253
ครับผม นี่รถคุณ

269
00:20:44,959 --> 00:20:47,190
เอ่อ คุณต้องแว็กซ์

270
00:20:47,628 --> 00:20:50,894
- โทษทีนะ?
- หมายถึงรถน่ะ

271
00:20:51,665 --> 00:20:53,327
ดีเลย

272
00:21:04,645 --> 00:21:06,136
- ออสติน
- หวัดดี

273
00:21:06,313 --> 00:21:08,339
- เราอยากล้างรถหน่อย
- ได้ ดูสิ

274
00:21:08,516 --> 00:21:10,747
สกปรก

275
00:21:12,686 --> 00:21:14,587
รอเดี๋ยวสาวๆ เอาล่ะ

276
00:21:14,755 --> 00:21:18,487
เอานี่ไปข้างในพอเสร็จแล้ว
ขอบคุณมาก

277
00:21:18,659 --> 00:21:21,458
โอ้พระเจ้า เขาคือเทวดา

278
00:21:21,629 --> 00:21:23,825
- เขาน่าหม่ำจัง
- ฉันรู้น่า

279
00:21:23,998 --> 00:21:27,867
แล้วใครล่ะเธอที่จ่ายค่า
ทำรถสกปรก

280
00:21:28,035 --> 00:21:32,803
โทษทีนะ คิดว่าเธอเป็นใคร
ตำรวจสกปรกรึไง

281
00:21:32,973 --> 00:21:34,737
ใช่ ตำรวจสกปรก

282
00:21:34,909 --> 00:21:39,347
โทษนะ รู้มั้ยว่าความสกปรก
ของเธอไปเร็วแค่ไหน

283
00:21:39,513 --> 00:21:42,108
เธอน่าจะหยุดเรื่อง
ตำรวจสกปรกได้แล้ว

284
00:21:43,918 --> 00:21:46,888
เธอควรไปซะ
เพราะแม่ตามหาเธออยู่

285
00:21:47,054 --> 00:21:50,718
- เธออยู่ไหนล่ะ
- อยู่ที่บ้าน อบตัว

286
00:21:52,927 --> 00:21:55,692
- คุณอยากพบหนูเหรอ
- ใช่

287
00:21:57,932 --> 00:22:00,561
เธอทำธุระเสร็จยังล่ะ

288
00:22:00,734 --> 00:22:04,364
ฉันอยากให้เธอไปร้าน
และทำกะกลางคืน

289
00:22:05,472 --> 00:22:09,068
คืนนี้หนูหยุดแล้วก็
มีงานเต้นรำฮัลโลวีนที่โรงเรียน

290
00:22:09,243 --> 00:22:14,546
ฉันรู้แต่เธอเลิกคิดถึง
แต่ตัวเองแล้วคิดถึงคนอื่นบ้าง

291
00:22:14,715 --> 00:22:18,117
คนอื่นอยากให้เธอไปเสิร์ฟ
และถูพื้นคืนนี้

292
00:22:18,285 --> 00:22:21,744
แต่หนูอยากไปงานเต้นรำจริงๆ
ฟิโอน่า ต้องไปให้ได้

293
00:22:21,922 --> 00:22:24,824
เธอต้องหาเงินเรียน
เพื่อเข้ามหา'ลัย

294
00:22:24,992 --> 00:22:27,826
ต้องเสิร์ฟตั้งหลายโต๊ะ

295
00:22:27,995 --> 00:22:33,798
หนูเรียนเอรวด ทำงานเจ็ดวัน
ต่อสัปดาห์ เข้าเรียนพิเศษเอพี

296
00:22:33,968 --> 00:22:38,997
หนูไม่เคยร้องขออะไรเลย
ให้หนูไปงานเต้นรำเถอะค่ะ

297
00:22:40,107 --> 00:22:43,839
ที่รัก ตอนนี้เธอ
โตพอแล้ว

298
00:22:44,011 --> 00:22:48,676
มีบางสิ่งที่ฉันอยากบอกเธอ
มาตลอด คิดว่าเธอคงพร้อมแล้ว

299
00:22:49,583 --> 00:22:52,781
เธอไม่ใช่คนสวย
และก็ไม่ใช่คนฉลาด

300
00:22:55,189 --> 00:22:56,885
ดีใจที่เราได้คุยกันนะจ๊ะ

301
00:23:05,833 --> 00:23:07,961
- เพื่อน นาย
- ไปนู้นเพื่อน

302
00:23:08,135 --> 00:23:11,105
- น่าจะหาโต๊ะใหญ่กว่านี้
- ทางนี้ไง

303
00:23:13,941 --> 00:23:15,307
เธอขวางทางฉันเองนะ

304
00:23:17,845 --> 00:23:22,909
นี่มันฮาโลวีน ดูสิว่าอะไร
บินมา แม่มดแห่งวัลเลย์ไง

305
00:23:23,083 --> 00:23:26,884
ฉันจะไปรับกาเบรียลลา
กับเบรียนนาที่งานเต้นรำฮัลโลวีน

306
00:23:27,054 --> 00:23:30,616
- ฉันจะกลับเที่ยงคืนตรง
- ได้ค่ะ

307
00:23:33,527 --> 00:23:35,120
ยังเพิ่มขนาดอีกรึเนี่ย

308
00:23:35,296 --> 00:23:40,064
ไม่อยากมีเล็กๆ
อย่างเบ็ตตี้ ครอกเกอร์นี่

309
00:23:40,234 --> 00:23:43,170
ไม่มีอะไรต้องทำ
อย่างล้างห้องน้ำเหรอ

310
00:23:43,337 --> 00:23:47,775
ก็มี แต่ฉันยุ่งเกินกว่า
อยู่ดูแลที่นี่ ตามสบายเถอะ

311
00:23:48,342 --> 00:23:53,246
โทษทีนะ เพราะฉัน
ต้องไปทำเล็บ 150 ดอลล่าร์ ต้นปาล์มเงิน

312
00:23:55,182 --> 00:23:59,449
เก็บไว้เถอะ ฟิโอน่า
ฉันไปหาที่ทำเล็บ 6 ดอลล่าร์

313
00:23:59,787 --> 00:24:02,586
สเกตเธออยู่ไหน
มันเป็นเครื่องแบบนะ

314
00:24:02,756 --> 00:24:06,420
ฟิโอน่า ถ้าฉันอยากเป็นตัวตลก
คงเข้าคณะละครสัตว์

315
00:24:06,593 --> 00:24:11,657
ถ้าเธออยู่คณะละครสัตว์ฉัน
เธอคงเหมาะจะล้างก้นช้างนะ

316
00:24:11,832 --> 00:24:16,167
- ไม่คิดว่าเธอจะรู้ว่าฉัน...
- ไล่ออก ได้โปรด เอาเลยสิ

317
00:24:16,337 --> 00:24:19,933
แล้วจะได้เห็นว่าเหลือลูกค้า
แค่ไหนตอนนั้น

318
00:24:21,041 --> 00:24:24,273
ฉันเป็นคนมีเสน่ห์จะตาย

319
00:24:28,449 --> 00:24:30,748
ในหัวเธอไง

320
00:24:34,988 --> 00:24:38,288
- "ฉันเป็นคนมีเสน่ห์จะตาย"
- "ฉันเป็นคนมีเสน่ห์จะตาย"

321
00:24:38,459 --> 00:24:40,257
นังนั่นคงทำให้แม่ชีสาบานได้

322
00:24:40,427 --> 00:24:44,762
ฉันเรียนให้จบก่อนสักปีแล้วฉัน
จะอยู่ห่างไป 3000 ไมล์ที่พรินซ์ตัน

323
00:24:44,932 --> 00:24:50,701
เธอไปมหา'ลัยดาวอังคารยังได้
ถ้ายังไกลไม่พอ

324
00:24:50,938 --> 00:24:52,236
ที่รัก ฉันหมดหวังแล้ว

325
00:24:52,406 --> 00:24:54,875
- เธอไปโต๊ะหลังได้มั้ย
- พวกนั้นรออยู่

326
00:24:55,042 --> 00:24:58,308
- ไม่คิดว่าฉันจะกินอะไรได้
- แต่...

327
00:25:02,049 --> 00:25:05,178
รู้สึกว่าฉันไม่
สามารถกินอาหารนี่ได้

328
00:25:05,352 --> 00:25:09,153
- ฉันกินแล้ว
- ยาถ่ายไม่ได้ผลกับพวกอาหารนี้

329
00:25:09,790 --> 00:25:12,419
- น่าแปลกที่เธอไม่รู้เรื่อง
- หยุดนะ

330
00:25:12,593 --> 00:25:16,325
ฉันคงไม่อยากเป็นสาวเสิร์ฟ

331
00:25:16,497 --> 00:25:19,990
- จะสั่งอะไรล่ะ
- สั่งอะไรที่ไม่มีน้ำตาล

332
00:25:20,167 --> 00:25:23,262
- ไร้ก๊าซไร้ไขมัน
- น้ำเปล่า

333
00:25:23,437 --> 00:25:26,737
- น้ำเปล่า
- เป็นมุขตลกรึเปล่า

334
00:25:27,141 --> 00:25:28,507
น่าขำดีนะ

335
00:25:28,675 --> 00:25:31,008
- ฉันขอวอส
- โทษนะ

336
00:25:31,311 --> 00:25:34,247
- น้ำจากนอร์เวย์น่ะ
- เหลาเหย่ที่สุด

337
00:25:34,948 --> 00:25:40,114
- โทษที เรามีแต่น้ำจากวัลเล่ย์
- โอ้ ง้ันขอชาเย็นแล้วกัน

338
00:25:40,287 --> 00:25:42,620
เป็นสองเลย
ผมรอ...

339
00:25:42,790 --> 00:25:45,851
- มื้อเช้าเบอร์ริโตอยู่นะ สาวเสิร์ฟ
- เจอกัน

340
00:25:46,026 --> 00:25:49,463
- ขอบใจ
- เธอคงไม่ได้ทิปแน่

341
00:25:49,630 --> 00:25:53,692
เชอร์บี้ เราต้องคุยกัน
เป็นส่วนตัว

342
00:25:53,867 --> 00:25:57,861
ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
ก็พูดต่อหน้าทุกคนได้

343
00:26:00,174 --> 00:26:01,767
ตกลง

344
00:26:02,843 --> 00:26:04,471
ผมอยากขอเลิก

345
00:26:04,645 --> 00:26:05,874
อะไรนะ

346
00:26:06,046 --> 00:26:07,275
หยายคายมาก

347
00:26:07,448 --> 00:26:10,247
- คุณมีกิ๊กอยู่กับใครใหม่รึ
- คิดว่างั้นล่ะ

348
00:26:10,417 --> 00:26:12,283
- ไม่มีทาง
- อะไร ใคร เพื่อน

349
00:26:12,453 --> 00:26:14,183
ไม่รู้สิ

350
00:26:14,455 --> 00:26:18,688
- แต่เรายังเป็น...
- อย่าพูดคำว่า "เพื่อน" นะ

351
00:26:18,859 --> 00:26:23,126
โชคดีสำหรับคุณ ฉันจะมองข้าม
จิตใจย่ำแย่ของคุณ

352
00:26:23,297 --> 00:26:28,429
แค่สบาย ๆ เราคงพร้อมจะ
ไปงานเต้นรำ แล้วเจอกันที่นั่น

353
00:26:30,237 --> 00:26:32,763
- ทีหลัง
- ช้าไปแล้ว

354
00:26:33,574 --> 00:26:36,772
- นั่นคงไปได้ดี
- เปล่า เธอทำได้ดี

355
00:26:36,944 --> 00:26:39,573
ไปดูกันข้างนอกสิ

356
00:26:39,746 --> 00:26:42,614
- ทีหลัง สาวเสิร์ฟ
- ช้าไปแล้ว

357
00:26:44,818 --> 00:26:46,684
อย่าห่วงเลยน่า

358
00:26:51,925 --> 00:26:55,589
พวกเด็กนี่เตือนให้ฉันรู้ว่า
เคยทะเลาะที่โรงเรียนทำไม

359
00:26:58,699 --> 00:27:00,793
ไม่ต้องกลัว

360
00:27:01,602 --> 00:27:03,264
โซโรอยู่นี่แล้ว

361
00:27:04,805 --> 00:27:08,264
เขาก็มีกุญแจ
รถเบนซ์ของพ่อ

362
00:27:09,276 --> 00:27:11,268
เธอไปแต่งเป็นสาวเสิร์ฟเหรอ

363
00:27:11,445 --> 00:27:14,643
- คาร์เตอร์ ฉันไม่ไปล่ะ
- หมายความว่าไง เธอไม่ไป

364
00:27:14,815 --> 00:27:20,220
- โทษทีนะ แล้วเจ้างั่งไซเบอร์ล่ะ
- เจ้างั่งไซเบอร์

365
00:27:20,387 --> 00:27:23,084
หนุ่มที่ส่งสาส์นรักให้เธอ

366
00:27:23,257 --> 00:27:26,056
ไม่ใช่สาส์นรักนะ แค่อีเมล

367
00:27:26,226 --> 00:27:30,823
ถ้าผู้ชายยอมเสียเวลาเขียนระบาย
ความรู้สึกให้เธอ นั่นล่ะสาส์นรัก

368
00:27:30,998 --> 00:27:33,661
คนที่แอบปลื้มล่ะสิ

369
00:27:33,834 --> 00:27:37,236
เขาคงอยากเจอเธอคืนนี้
ที่งานเต้นรำ

370
00:27:37,404 --> 00:27:40,203
- เธอยังทำบ้าอะไรอยู่นี่
- ฉันทำตามคำสั่ง

371
00:27:40,374 --> 00:27:44,141
- แซม นี่คือรักแท้ของเธอ
- เอ่อ รักแท้จำต้องรอคอย

372
00:27:44,311 --> 00:27:48,874
ได้โปรดเก็บฉากละคร
น้ำเน่าเถอะ เธอต้องไปงานเต้นรำ

373
00:27:49,049 --> 00:27:51,382
ไปกัน เพื่อนสาว

374
00:27:51,552 --> 00:27:56,752
ฉันไปไม่ได้ ฟิโอน่าคงฆ่าฉัน
แล้วลากฉันกลับมาสะสางสิ่งยุ่ง ๆ

375
00:27:56,924 --> 00:27:59,484
เธอต้องผ่านฉันไปก่อน

376
00:27:59,660 --> 00:28:03,324
- ไปกัน เพื่อนสาว
- เรียกฉัน "เพื่อนสาว" อีกครั้งสิ

377
00:28:03,497 --> 00:28:04,863
ก็ได้ โทษที

378
00:28:05,032 --> 00:28:08,594
แซม พ่อเธอไม่ได้ทิ้งโลกนี้
ไว้ให้เธอโศก

379
00:28:08,769 --> 00:28:12,501
ได้เวลาที่เธอจะหาความสุขบ้าง
เริ่มจากงานเต้นรำนี้ไง

380
00:28:12,673 --> 00:28:15,108
แซม เธอต้องฟังรอนด้า

381
00:28:15,275 --> 00:28:18,837
เธอเรียนและทำงานตลอด
ให้เวลาตัวเองบ้าง

382
00:28:19,012 --> 00:28:21,777
ใช่ ทำไมไม่ออกไป
แล้วไประเบิดลีลา

383
00:28:21,949 --> 00:28:26,284
- ปัดความกลัวไป
- นั่นล่ะสิ่งที่เด็กๆควรทำในวันนี้

384
00:28:27,988 --> 00:28:31,447
รู้มั้ยว่าพวกคุณพูดถูก
ฉันไม่เคยทำอะไรให้ตัวเองเลย

385
00:28:31,692 --> 00:28:32,955
- ไม่เคยเลย
- จริง ๆ

386
00:28:33,293 --> 00:28:35,023
ฉันสมควรได้สนุกบ้าง

387
00:28:35,195 --> 00:28:36,754
- ถูกต้อง
- ใช่

388
00:28:36,930 --> 00:28:40,332
- ฉันจะไปงานเต้นรำ
- เยี่ยมเลย

389
00:28:40,500 --> 00:28:44,232
แล้วฉันจะพบรักแท้
และเต้นรำทั้งคืน

390
00:28:49,810 --> 00:28:52,245
- ฉันไปไม่ได้
- อะไร

391
00:28:52,412 --> 00:28:54,108
ฉันไม่มีชุด

392
00:28:55,916 --> 00:29:00,081
- เธอมีแน่ มาด้วยมั้ย โซโร
- ครับผม

393
00:29:07,828 --> 00:29:10,491
เวอร์นอน แซมต้องการชุด

394
00:29:10,664 --> 00:29:13,634
ไม่ๆ รอนด้า ร้านปิดแล้ว

395
00:29:13,800 --> 00:29:17,100
ไม่เอาน่า ฉันให้เธอกินมื้อเช้าฟรี
อาทิตย์หนึ่งเลย

396
00:29:18,138 --> 00:29:20,403
ต้องเดือนหนึ่ง

397
00:29:21,675 --> 00:29:24,076
ต้องมีอะไรสักอย่างน่า

398
00:29:25,746 --> 00:29:27,180
มีนี่ชุดหนึ่ง

399
00:29:31,118 --> 00:29:33,144
สมบูรณ์แบบ

400
00:29:35,455 --> 00:29:36,684
ไม่มีทาง

401
00:29:39,259 --> 00:29:41,455
เธอจะฆ่าฉันรึไง

402
00:29:47,100 --> 00:29:49,126
อโลฮา

403
00:29:49,302 --> 00:29:51,396
ไม่ๆ ฉันมีบางอย่าง

404
00:29:55,175 --> 00:29:57,076
พระเจ้าอวยพร

405
00:29:59,579 --> 00:30:02,014
รอนด้า หมดหวังแล้ว

406
00:30:08,288 --> 00:30:10,348
เวอร์นอน ขอดูหน้ากากนั่นหน่อย

407
00:30:14,861 --> 00:30:17,092
ฉันไม่มีชุดที่เข้ากันนะ

408
00:30:17,264 --> 00:30:19,165
ใช่ แต่ฉันมีจ้ะ

409
00:30:29,342 --> 00:30:35,009
รอนด้า แน่ใจว่าคุณมีฝีมือเนรมิต
สิ่งเรียบง่ายให้งดงาม

410
00:30:37,684 --> 00:30:40,984
เธอยังไม่ได้เห็นสักหน่อย

411
00:30:42,956 --> 00:30:46,017
ฉันเก็บชุดนี้ไว้เพื่อ
งานในโบสถ์คราวหน้า

412
00:30:48,228 --> 00:30:50,163
เรื่องมันยาว

413
00:30:53,400 --> 00:30:55,869
มันสวยมาก

414
00:30:56,603 --> 00:31:02,372
- รอนด้า ฉันสวมไม่ได้
- ได้สิ เธอต้องใส่

415
00:31:02,809 --> 00:31:07,679
ชุดนั้นอยู่ในกล่องนานไปแล้ว
มันควรได้เที่ยวกลางคืน

416
00:31:09,282 --> 00:31:10,580
ไปเถอะ

417
00:31:10,751 --> 00:31:13,516
เธอต้องดูดีมากแน่ๆ

418
00:31:20,994 --> 00:31:25,591
ยินดีต้อนรับ ซีเนียร์นอร์ธวัลเล่ย์
สู่งานเต้นรำคืนสู่เหย้าฮัลโลวีน

419
00:31:25,766 --> 00:31:30,261
ค่ำคืนนี้ คณะครูที่เคารพ
จะใช้ขวบปีที่ร่ำเรียนมา

420
00:31:30,637 --> 00:31:33,539
เลือกเจ้าชายและเจ้าหญิง
แห่งงานคืนสู่เหย้า

421
00:31:34,307 --> 00:31:37,539
แฟชั่นแอล.เอ.แท้จริง
ไม่ได้อยู่ว่าคุณคือใคร

422
00:31:37,711 --> 00:31:42,877
อยู่ที่ว่าคุณใส่อะไร
พร้อมจะระห่ำกันรึยัง เย้

423
00:31:48,655 --> 00:31:51,454
ไม่อยากเชื่อว่า
ฉันสั่งเธอชุดนี้

424
00:31:51,625 --> 00:31:56,256
ฉันบอกเธอว่าแมวสยาม
ไม่ใช่แฝดสยาม

425
00:31:56,429 --> 00:31:59,661
เราจะเป็นแมวฟัดกันรึไง

426
00:32:10,076 --> 00:32:11,339
- หวัดดี หนุ่ม ๆ
- เป็นไงบ้าง

427
00:32:11,511 --> 00:32:14,379
- เสียใจด้วยเรื่องที่ชุดนายหาย
- มันก็ดีนี่

428
00:32:14,548 --> 00:32:17,518
เราจะได้ไม่ต้องเป็น
สามทหารเสือ

429
00:32:17,684 --> 00:32:21,348
นายเป็นเจ้าชายชาร์มมิ่ง
แล้วเราเป็นสองแม่ชีใส่วิก

430
00:32:26,526 --> 00:32:29,086
ถอดผ้าคลุมออกซะ
เธอดูอัศจรรย์มาก

431
00:32:29,262 --> 00:32:33,029
- โทษที ฉันหวาดๆ นะ
- ฟังนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

432
00:32:33,200 --> 00:32:36,295
- รีบหน่อยเกือบห้าทุ่มแล้ว
- คาร์เตอร์ เดี๋ยว

433
00:32:36,469 --> 00:32:39,303
จำไว้นะฉันต้องกลับ
ไปที่ร้านตอนเที่ยงคืน

434
00:32:39,472 --> 00:32:42,271
ก็ได้ ส่งมือถือมา
ส่งมาเถอะน่า

435
00:32:45,045 --> 00:32:49,574
เอาล่ะ ฉันตั้งเวลาเตือนไว้
ตอนอีก 15 นาทีเที่ยงคืนนะ

436
00:32:49,749 --> 00:32:53,550
- ตกลง
- เอาล่ะทีนี่ส่งผ้าคลุมมา

437
00:32:53,720 --> 00:32:55,279
เถอะน่า ได้เวลาแล้ว

438
00:33:14,507 --> 00:33:17,409
แซม เขาจ้องอะไรกัน

439
00:34:01,855 --> 00:34:04,757
ชอบชุด แต่เกลียดเธอชะมัด

440
00:34:16,937 --> 00:34:19,600
แซม ไม่ต้องห่วงน่า

441
00:34:19,773 --> 00:34:25,440
พวกผู้ชายต้องตะลึงงัน
ไม่ใช่เธอสักหน่อย เข้าใจ๋

442
00:34:25,612 --> 00:34:28,480
ฉันจะยืนอยู่ตรงนู้นนะ

443
00:34:39,192 --> 00:34:44,654
รู้มั้ยว่าคุณอยู่กลาง
ลานเต้นรำพอดีเป๊ะ

444
00:34:46,599 --> 00:34:51,037
โชคชะตานำพาเรามาพบกัน
ในโมงยามเจิม

445
00:34:51,204 --> 00:34:53,435
ใต้งานบอลล์ดิสโกวิบวับ

446
00:34:55,275 --> 00:34:56,971
เทอร์รี่

447
00:34:57,377 --> 00:35:00,370
- นายคือโนแมด
- โนแมด

448
00:35:01,114 --> 00:35:06,246
จริงแล้วผมท่องผ่านเวลา
สถานที่มาพบคุณ

449
00:35:06,419 --> 00:35:08,650
ร่วมเต้นรำแห่งไซออน
คู่กับผมเถอะ

450
00:35:15,295 --> 00:35:17,787
เทอร์รี่ ก็ดีนะ

451
00:35:20,033 --> 00:35:22,025
ฉันรู้จักแม่สาวนั้นที่ไหนนะ

452
00:35:24,938 --> 00:35:29,376
- ฉันหิวน้ำ อยากได้พันช์หน่อย
- น้ำจัณฑ์สำหรับนางกำนัล

453
00:35:29,542 --> 00:35:31,704
ปรารถนาคุณคือคำบัญชาผม

454
00:35:37,350 --> 00:35:40,047
นี่มันคงดีเกินจริงไปหน่อย

455
00:35:42,589 --> 00:35:44,524
สาวพรินซ์ตัน

456
00:35:50,964 --> 00:35:53,433
ออสติน เอมส์

457
00:35:53,600 --> 00:35:57,435
- คุณคือโนแมด
- ใช่ เดาว่าชุดผมคงไม่...

458
00:35:57,604 --> 00:36:02,201
- ช่วยพรางตัวว่าผมคือใคร
- ฉันรู้ชัดว่าคุณคือใคร

459
00:36:03,343 --> 00:36:06,745
โทษนะ คงเข้าใจผิดครั้งใหญ่
ฉันต้องไปล่ะ

460
00:36:09,449 --> 00:36:11,816
รอเดี๋ยว

461
00:36:11,985 --> 00:36:14,079
เดี๋ยว ไม่ใช่การเข้าใจผิด

462
00:36:14,421 --> 00:36:19,689
- ไม่รู้เหรอว่าฉันคือใคร
- รู้สิ คุณคือสาวพรินซ์ตัน

463
00:36:19,859 --> 00:36:23,261
คุณคือสาวที่ผมเฝ้ารอพบ
ผมรู้ว่าคุณคือใคร

464
00:36:23,430 --> 00:36:24,989
คุณชื่ออะไร

465
00:36:25,165 --> 00:36:28,067
น้ำจัณฑ์ของคุณผู้หญิง

466
00:36:28,234 --> 00:36:30,465
คุณแอนเดอร์สัน

467
00:36:31,104 --> 00:36:37,135
ออสติน เอมส์กับผู้หญิงของฉัน
หยามกันชัดๆ

468
00:36:37,677 --> 00:36:40,044
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร

469
00:36:45,752 --> 00:36:50,122
- แล้วแฟนคุณล่ะ
- มันจบแล้ว

470
00:36:59,332 --> 00:37:02,734
เดาว่าคุณคงหมายปองหนุ่ม
ที่เตร่แถวสตาร์บัคส์

471
00:37:02,902 --> 00:37:06,771
- และเขียนบทกวี
- อะไรทำนองนั้น

472
00:37:07,040 --> 00:37:09,566
ไม่เอาน่า คุณคือออสติน เอมส์

473
00:37:09,742 --> 00:37:12,541
คุณเป็นกัปตันทีมฟุตบอล
และประธานนักเรียน

474
00:37:12,879 --> 00:37:17,476
และกวีสันโดษ
คุณเป็นทั้งคู่ไม่ได้

475
00:37:17,650 --> 00:37:21,109
- ผมเปล่า
- แล้วคุณคือใคร

476
00:37:23,289 --> 00:37:25,952
7 ก.ย. ผมเขียนถึงคุณว่า

477
00:37:26,126 --> 00:37:30,564
"ผมอยู่ในโลกที่ผู้คนเสแสร้ง
ว่าเป็นในสิ่งที่เขาไม่ได้เป็น

478
00:37:30,730 --> 00:37:34,667
- แต่เมื่อผมคุยกับคุณ
- "ผมกลับเป็นคนที่อยากเป็น"

479
00:37:35,435 --> 00:37:38,132
ให้โอกาสผมเป็นชายคนนั้น

480
00:37:38,605 --> 00:37:41,165
คุณอยากออกไป
เดินเล่นข้างนอกมั้ย

481
00:37:41,341 --> 00:37:44,834
ถ้าอยากได้โวตเป็นเจ้าชาย
คุณควรอยู่ข้างในนะ

482
00:37:45,011 --> 00:37:47,776
ผมไม่สนเรื่องเป็น
เจ้าชายงานนี้หรอก

483
00:38:08,535 --> 00:38:12,734
แล้วสาวพรินซ์ตันจะบอกผมมั้ย
ว่าคุณคือใครถ้าผมทายถูก

484
00:38:12,906 --> 00:38:16,104
- อาจจะ
- อาจจะ

485
00:38:16,276 --> 00:38:19,075
- งั้นลองมาเล่น 20 คำถาม
- แค่สักสิบ

486
00:38:19,245 --> 00:38:20,838
แค่นั้นผมก็รู้ได้

487
00:38:23,750 --> 00:38:26,219
ก็ได้ คำถามแรก

488
00:38:26,586 --> 00:38:29,488
คุณไปเรียนที่โรงเรียน
นอร์ธวัลเล่ย์ ใช่มั้ย

489
00:38:29,656 --> 00:38:31,852
- แน่นอน
- ผมแค่ตรวจดู

490
00:38:32,025 --> 00:38:34,426
เราไม่มีวันรู้จักกันได้
ทางอินเตอร์เน็ต

491
00:38:35,061 --> 00:38:37,257
เอาล่ะ คำถามต่อไป

492
00:38:39,232 --> 00:38:42,396
คุณผิดหวังมั้ย
พอรู้ว่าผมคือโนแมด

493
00:38:42,669 --> 00:38:47,539
- ด้วยความสัตย์จริง
- ไม่ อย่างแปลกใจ

494
00:38:48,074 --> 00:38:50,805
คุณได้โวตให้ผมเป็น
ประธานนักเรียนมั้ย

495
00:38:50,977 --> 00:38:54,141
- ใช่ อย่างแปลกใจ
- จริงเหรอ

496
00:38:55,715 --> 00:38:57,616
ก็ได้ เข้าใจล่ะ ถ้าให้เลือก...

497
00:38:57,784 --> 00:39:00,913
ระหว่างเค้กข้าว
หรือบิ๊กแมค

498
00:39:01,087 --> 00:39:05,889
- บิ๊กแมค มันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
- ผมชอบสาวที่กินแบบจริงใจ

499
00:39:06,059 --> 00:39:10,326
นอกนั้นต้องไม่นับสาวๆ
50% ในห้องเรียนเรา

500
00:39:16,703 --> 00:39:19,537
คิดว่าผมจำดวงตาคู่นั้นได้

501
00:39:20,473 --> 00:39:22,533
ช่างงดงาม

502
00:39:25,278 --> 00:39:27,509
คำถามถัดไปล่ะ

503
00:39:30,016 --> 00:39:31,245
เป็นไงสาวๆ

504
00:39:31,417 --> 00:39:34,251
- นายแต่งเป็นอะไรน่ะ
- สามทหารเสือ

505
00:39:34,420 --> 00:39:37,584
- นายดูเหมือนแท่งลูกอมเลย
- ก็ใช่

506
00:39:37,757 --> 00:39:40,226
ตอนนี้คุณกับ
ออสตินรักขมแล้ว

507
00:39:40,593 --> 00:39:43,529
โอเค ทำไมเราไม่
มีปาร์ตี้เล็กๆ กันเองล่ะ

508
00:39:43,696 --> 00:39:46,723
- ถอยไป เดวิด
- น่าเชอร์บี้ รู้นะว่าคุณชอบผม

509
00:39:46,899 --> 00:39:49,027
- ไม่ หยุดนะ ไม่
- ผมรู้น่า รู้ดี

510
00:39:49,202 --> 00:39:50,932
- ไม่ หยุดนะ
- ไม่เอาน่า

511
00:39:51,104 --> 00:39:54,438
คุณผู้หญิงพูดว่า "หยุด" ไง

512
00:39:55,008 --> 00:39:56,408
- อ๋อเหรอ
- ใช่

513
00:39:56,576 --> 00:39:58,875
- ส่งนั่นมา
- โอ้ พระเจ้า

514
00:39:59,312 --> 00:40:01,577
ฉันเห็นวูบชีวิตก่อน
แววตาแกซะอีก

515
00:40:01,981 --> 00:40:07,249
งั้นเหรอ แล้วเห็นมั้ยว่า
ฉันจะหนีไปยังไง

516
00:40:15,862 --> 00:40:18,593
- น่ากลัวชะมัด
- แกตายไอ้โซรอส

517
00:40:18,765 --> 00:40:20,597
คุณผู้หญิง

518
00:40:21,334 --> 00:40:26,796
- แกเสร็จแน่
- ขอทางหน่อย

519
00:40:35,748 --> 00:40:37,444
- มันจบแล้ว เจ้างั่ง
- อ๋อเหรอ

520
00:40:37,617 --> 00:40:40,246
- ใช่
- ไม่อยากบอกแกเลย ไอ้งั่ง

521
00:40:40,420 --> 00:40:43,185
แต่ฉันเล่นใน "ไพเรตออฟเพนแซนซ์"
ตั้งสามครั้ง

522
00:40:43,556 --> 00:40:46,424
- อ๋อเหรอ
- หวัดดีกับองก์สอง ฉากแรกซะ

523
00:41:06,846 --> 00:41:10,112
ถ้าผมขอคุณเต้นรำ
จะนับเป็นคำถามมั้ย

524
00:41:10,316 --> 00:41:12,808
ไม่มีดนตรีนะ

525
00:41:13,453 --> 00:41:15,149
แล้วไงล่ะ

526
00:42:50,817 --> 00:42:53,309
หมดคำถามแล้วเหรอ

527
00:42:53,519 --> 00:42:56,079
คุณเชื่อในรักแรกพบมั้ย

528
00:42:58,124 --> 00:43:00,286
ฉันอยากให้คุณรู้

529
00:43:02,195 --> 00:43:05,996
- ผมเคยพบคุณมาก่อนมั้ย
- ใช่

530
00:43:06,466 --> 00:43:10,836
ผมเคยเห็นคุณมาก่อนได้ไง

531
00:43:11,103 --> 00:43:12,799
โดยไม่รู้ว่าตอนนี้คุณคือใคร

532
00:43:13,639 --> 00:43:17,269
บางทีคุณอาจแค่มอง
แต่คุณไม่ได้เห็นจริงๆ

533
00:43:18,211 --> 00:43:21,773
- คุณยังเหลืออีกคำถามหนึ่ง
- ก็ได้

534
00:43:28,688 --> 00:43:30,850
คุณสาวพรินซ์ตัน

535
00:43:32,158 --> 00:43:35,617
คิดว่าคุณตัดสินใจถูกมั้ย
ที่มาพบผมคืนนี้

536
00:43:37,597 --> 00:43:39,395
แน่นอน

537
00:43:40,266 --> 00:43:45,034
และคุณออสติน เอมส์
อยากพบฉันอีกมั้ยหลังคืนนี้

538
00:43:47,340 --> 00:43:49,036
ผมต้องขอคิดดูก่อน

539
00:43:51,844 --> 00:43:53,642
แน่นอนที่สุด

540
00:44:03,956 --> 00:44:05,185
ไม่ใช่ตอนนี้นะ

541
00:44:05,358 --> 00:44:07,657
- อะไร
- ฉันต้องไปแล้ว

542
00:44:07,894 --> 00:44:10,693
- คุณมีเคอร์ฟิวรึยังไง
- ทำนองนั้น

543
00:44:10,863 --> 00:44:15,062
ขอโทษนะแต่ขอบคุณ
นี่เป็นคืนสุดอัศจรรย์มาก

544
00:44:16,369 --> 00:44:18,099
- คุณจะไปไหนล่ะ
- ฉันสายแล้ว

545
00:44:18,271 --> 00:44:21,503
- เพราะอะไร
- ความจริงน่ะ

546
00:44:33,953 --> 00:44:36,422
หนูกำลังอยู่ในช่วงเมามันเลย

547
00:44:36,589 --> 00:44:39,787
- คุณมาพังความสุขหนู
- พอก่อนแล้วฟังนี่

548
00:44:39,959 --> 00:44:43,987
หวัดดีจ้ะเกือบเที่ยงคืนแล้ว

549
00:44:44,163 --> 00:44:48,100
นั่นหมายถึงได้เวลาประกาศ
ผลการเลือก

550
00:44:48,467 --> 00:44:50,902
- มีอะไร
- เห็นสาวที่ฉันอยู่ด้วยมั้ย

551
00:44:51,070 --> 00:44:53,232
เปล่าไม่เห็น
นายพลาดตอนสำคัญ

552
00:44:53,406 --> 00:44:55,375
ฉันไล่บี้เตะก้นเด็กน้อย บ้ามั้ย

553
00:44:57,276 --> 00:44:59,541
ตอนนี้ช่วงเวลาที่ทุกคน
ตั้งตารอคอย

554
00:44:59,712 --> 00:45:03,205
- คาร์เตอร์ คาร์เตอร์
- เจ้าชายและเจ้าหญิง...

555
00:45:03,382 --> 00:45:05,442
แห่งนอร์ธวัลเล่ย์คนใหม่...

556
00:45:05,618 --> 00:45:09,419
- ฉันจะไปสายนะ
- คือเจ้าชายชาร์มมิ่งกับซินเดอเรลลา

557
00:45:10,056 --> 00:45:12,890
เป็นนาย เพื่อน

558
00:45:14,760 --> 00:45:17,958
ที่รัก ผมคงต้องบอกลา
ขอโทษด้วย

559
00:45:18,130 --> 00:45:22,465
- อะไรนะ
- ผมต้องไปแล้วโทษที

560
00:45:23,002 --> 00:45:24,470
เร็วเข้า

561
00:45:25,738 --> 00:45:32,235
ไชโย! นั่นเขาไง เหมือนว่า
ซินเดอเรลลาเล่นไล่จับอยู่นะ

562
00:45:58,904 --> 00:46:03,399
- ฉันเกือบจูบกับออสติน เอมส์
- แต่ฉันจูบเชอร์บี้ คัมมิงส์แล้ว

563
00:46:03,576 --> 00:46:08,276
เดี๋ยวนะ แล้วเขาพูดว่าไง
ตอนเขารู้ว่าเป็นเธอน่ะ

564
00:46:09,415 --> 00:46:12,214
เขาไม่ได้พูดอะไรเพราะยังไม่รู้

565
00:46:12,385 --> 00:46:14,911
เธอไม่ได้บอกเขา ทำไมล่ะ

566
00:46:15,087 --> 00:46:18,251
คาร์เตอร์ ฉันอยู่ห้องใต้หลังคา

567
00:46:18,424 --> 00:46:23,624
ฉันขับรถบุโรทั่ง
เขาคงหวังสาวมาลิบู

568
00:46:23,796 --> 00:46:26,493
ฉันว่าคงจะดีกว่า
ถ้าฉันหายตัวไป

569
00:46:27,133 --> 00:46:28,829
- ช้า ๆ
- โอ้ไม่ ฉันช้าแล้วนะ

570
00:46:29,001 --> 00:46:30,731
- พร้อมรึยัง
- หยุดดึงนะ

571
00:46:30,903 --> 00:46:33,634
มงกุฎอยู่ไหนล่ะ
แล้วรางวัลด้วยล่ะจ๊ะ

572
00:46:33,806 --> 00:46:37,243
- คนชนะก็ได้รางวัล
- เราไม่ชนะค่ะ แม่

573
00:46:37,410 --> 00:46:40,039
มีบางคนขโมยไปจากเรา

574
00:46:40,513 --> 00:46:45,042
แม่หงุดหงิดกับเรื่องนี้
ม้ากมาก ๆ

575
00:46:45,818 --> 00:46:50,279
- แม่ดูไม่หงุดหงิดเลย
- เพราะโบท็อกซ์น่ะจ้ะ

576
00:46:50,456 --> 00:46:53,187
แม่แสดงอารมณ์ไม่ได้
สักอีกชั่วโมงครึ่ง

577
00:46:53,359 --> 00:46:56,955
- บอกแล้วว่าเธออยากได้ฉันจะตาย
- คาร์เตอร์ ขับไปน่า

578
00:47:02,301 --> 00:47:03,860
- นังตัวแสบ
- นังตัวแสบ

579
00:47:05,171 --> 00:47:07,003
แม่!

580
00:47:07,173 --> 00:47:10,302
- นั่นแซม นู้นไง
- นู้นไงคะ

581
00:47:10,643 --> 00:47:14,444
ไฮ คุณนายมอนต์โกเมอรี่

582
00:47:18,217 --> 00:47:21,779
- แม่ เธออยู่นั่นในรถ
- เราเห็นเธอนะ แม่

583
00:47:21,954 --> 00:47:25,482
ตลกน่า
เธอทำงานคืนนี้

584
00:47:25,658 --> 00:47:28,423
- เธอไม่เคยขัดคำสั่งแม่ได้
- เธออยู่ที่นั่น

585
00:47:28,594 --> 00:47:30,222
- เธออยู่กับเขา
- อยู่ในรถ

586
00:47:30,396 --> 00:47:32,024
- หนูเห็น
- หุบหน้าแมวซะที

587
00:47:35,334 --> 00:47:37,667
- พวกเธอเห็นฉันมั้ย
- คิดว่าไม่นะ

588
00:47:37,837 --> 00:47:41,535
แต่แฝดโอลเซนคงเห็น

589
00:47:47,146 --> 00:47:50,446
ฉันรู้ว่านายถนอมรถ
แต่ช่วยเหยียบหน่อยได้มั้ย

590
00:47:50,950 --> 00:47:54,978
ถ้าเธอไม่ทันสังเกตนะ ฉันเหยียบ
38 ไมล์ในโซน 35 แล้วนะ

591
00:47:55,154 --> 00:47:57,350
เพราะงั้นใจเย็นหน่อย

592
00:47:58,290 --> 00:48:00,259
มาน่า ตามพวกเขาให้ทัน

593
00:48:00,426 --> 00:48:03,794
เร่งหน่อยได้มั้ยคะ เราต้องไปจับผิด
แซมที่ร้านให้ได้

594
00:48:03,963 --> 00:48:07,559
หุบปากนะ เราจะกลับ
ไปร้านไม่ช้านี้ล่ะ

595
00:48:07,733 --> 00:48:09,634
ไม่ช้าก็ยังเร็วไม่พอ

596
00:48:10,236 --> 00:48:12,705
ลูกจะทำอะไร
ยกอุ้งเท้าขึ้นมานะ

597
00:48:12,872 --> 00:48:14,568
ไม่ได้ค่ะ มันติด

598
00:48:24,817 --> 00:48:26,547
โอลีฟ เอฟ

599
00:48:28,487 --> 00:48:30,649
ไปเลย

600
00:48:31,056 --> 00:48:33,821
คาร์เตอร์ ไม่ต้องทำ
ตามสัญญาณไฟก็ได้

601
00:48:33,993 --> 00:48:38,727
ตามกฎเหลืองคือให้ชะลอ
เข้าใจนะ ไม่ใช่เร่ง

602
00:48:38,898 --> 00:48:42,858
ฉันขอ "เดอะฟาสต์แอนด์เดอะฟิวเรียส"
ไม่ใช่ "ไดรวิ่งมิสเดซี่"

603
00:48:45,638 --> 00:48:48,733
เราตายแน่ๆ

604
00:48:50,242 --> 00:48:52,143
นั่นใช่...?

605
00:48:57,349 --> 00:49:01,252
- แม่ หยุดนะ
- เราตายแน่

606
00:49:16,702 --> 00:49:19,137
คิดว่าฉันต้องใช้ถุงฉี่ล่ะ

607
00:49:19,572 --> 00:49:23,475
พระเจ้า หน้าฉันกลับมาแล้ว

608
00:49:29,315 --> 00:49:31,682
- บอกแล้วเธอไม่อยู่นี่
- ไม่ต้องย้ำ

609
00:49:31,851 --> 00:49:34,446
- แซมอยู่ไหน
- หมายความว่าไงแซมอยู่ไหน

610
00:49:34,620 --> 00:49:37,112
- คิดว่าเธอจะอยู่ไหนล่ะ
- เธอควรอยู่ที่นี่

611
00:49:37,289 --> 00:49:41,385
ฟิโอน่า ฉันอยากจะคุยเรื่อง
บางอย่างที่คุณ...ฟิโอน่า เดี๋ยว

612
00:49:43,329 --> 00:49:45,821
ฉันอยากเสริมเต้า
คุณไปทำที่ไหนมา

613
00:49:45,998 --> 00:49:48,399
แซนดิเอโก โทษนะ

614
00:49:48,567 --> 00:49:52,334
คุณไม่สังเกตเหรอว่าพื้นเงาแค่ไหน
ตั้งแต่เราเปลี่ยนเป็น มร.คลีน

615
00:49:52,872 --> 00:49:55,967
คุณเป็นอะไร นักโฆษณาเรอะ

616
00:49:56,141 --> 00:49:57,973
โอ้ แม่เจ้า

617
00:49:58,143 --> 00:50:01,113
ฟิโอน่า ดีใจที่คุณอยู่นี่
เพราะ...

618
00:50:01,280 --> 00:50:05,012
ปลา นีโมโนมีแล้วล่ะ

619
00:50:05,184 --> 00:50:08,552
- มีรอยขาดที่เบาะนั่งนะ
- เราจะบอกคุณ

620
00:50:08,721 --> 00:50:10,883
ผมจะทำยังไงดี
กับปลาตายนี่

621
00:50:12,224 --> 00:50:14,386
ทุกคนหุบปาก

622
00:50:14,860 --> 00:50:18,297
ถ้าเจอเธอล่ะก็จะเค้นให้ตาย

623
00:50:18,464 --> 00:50:20,262
ที่สั่งได้แล้ว

624
00:50:21,734 --> 00:50:26,536
- แซม ไปทำอะไรอยู่ข้างหลังนั่น
- แค่ฝึกทักษะทำคุกกี้

625
00:50:27,740 --> 00:50:30,733
ใช่ ฉันกำลังสอนเธอทำ
แพนเค้กแซลมอน

626
00:50:30,910 --> 00:50:33,175
งานเต้นรำเป็นไง สาวๆ

627
00:50:34,613 --> 00:50:37,913
รู้มั้ย มีกลิ่นอะไรตุๆ
แถวๆนี้

628
00:50:38,083 --> 00:50:40,552
และไม่ใช่ปลา

629
00:50:43,255 --> 00:50:46,714
ไม่ได้กลิ่นรึไง

630
00:50:55,334 --> 00:51:00,068
เราทำได้ไม่มีรอยขีดข่วน

631
00:51:05,344 --> 00:51:08,075
- สาวๆ มาน่า
- เธอกัดฉัน หน้าโง่เอ๊ย

632
00:51:08,247 --> 00:51:10,614
รถกลิ่นเหมือนเนยเน่า

633
00:51:16,922 --> 00:51:19,949
- อย่าเอาอุ้งเท้าซกมกเธอข้ามมานะ
- ผลักฉันหน่อย

634
00:51:25,664 --> 00:51:27,428
เขามาทำอะไรที่นี่

635
00:51:34,873 --> 00:51:37,035
นี่คือคืนที่โชคดีสุดของฉัน

636
00:51:37,209 --> 00:51:39,144
เอาล่ะ

637
00:51:57,629 --> 00:51:59,029
คุณนายมอนต์โกเมอรี่...

638
00:52:01,033 --> 00:52:03,264
ป้ายคุณทับรถ...

639
00:52:03,936 --> 00:52:05,734
ผม

640
00:52:08,140 --> 00:52:11,508
"โกไซมัส" ไฟท์ติ้งฟรอก
กฎฤดูแล้งประจำวันคือ...

641
00:52:11,677 --> 00:52:13,339
ให้กดน้ำเมื่อใช้ครั้งที่สอง

642
00:52:13,512 --> 00:52:17,973
ออสติน เอมส์ได้มงกุฎเจ้าชาย
ในงานเต้นรำคืนสู่เหย้า

643
00:52:18,150 --> 00:52:21,245
เรื่องแปลกครั้งใหญ่
ไม่เห็นมีใครมารับ

644
00:52:21,420 --> 00:52:25,448
แต่สิ่งลี้ลับจริงๆคือ
เจ้าหญิงของเขาเป็นใคร

645
00:52:25,624 --> 00:52:29,322
- นายจะซ่อนตัวไปนานแค่ไหน
- ตลอดกาลนานเท่าไรล่ะ

646
00:52:29,495 --> 00:52:32,158
- เธอจะไม่บอกออสติน
- ไม่เอาน่า คาร์เตอร์

647
00:52:32,331 --> 00:52:37,292
เขาไม่ปิ๊งฉันหรอกเชื่อเหอะ
เดี๋ยวเขาก็ลืมเรื่องซินเดอเรลลา

648
00:52:43,142 --> 00:52:46,476
ใครเห็นชินเดอเรลลา
ติดต่อออสติน เอมส์

649
00:52:49,148 --> 00:52:51,879
ใช่ เขาคงลืมเธอ
ได้แน่ๆ หรอกนะ

650
00:52:57,189 --> 00:53:00,591
เพื่อน แค่กิ๊กคนเดียว
ทำไมนายต้องขนาดนี้ด้วย

651
00:53:00,759 --> 00:53:04,787
เธอไม่ใช่แค่กิ๊ก เข้าใจมั้ย
เธอของจริง

652
00:53:04,963 --> 00:53:08,491
- ของจริง เธอไม่เสริมจมูกรึไง
- ไม่ใช่ ตัวจริง

653
00:53:08,667 --> 00:53:11,466
สาวที่มีอะไรในสมอง
มากกว่าสิ่งที่เธอใส่

654
00:53:11,637 --> 00:53:13,697
หรือน้ำหนักเท่าไหร่
ที่เธออยากลด

655
00:53:13,872 --> 00:53:15,864
- เธอฟังฉัน
- ฟังนาย

656
00:53:16,041 --> 00:53:19,978
เพื่อน ฉันก็ฟังนายอยู่นะ
ฉันรู้สึก...

657
00:53:20,446 --> 00:53:24,747
- หวัด แมวเหมียว
- นายเป็นนักฟังที่ดี

658
00:53:24,917 --> 00:53:27,250
- เอ่อ...
- นายเก็บมือถือเธอได้

659
00:53:27,419 --> 00:53:30,617
- คงได้เบาะแสจากมันบ้าง
- มือถือล็อค

660
00:53:30,789 --> 00:53:34,282
ฉันส่งข้อความไปแล้วว่า "อยากเจอ"
"มาพบผมหน่อย"

661
00:53:34,460 --> 00:53:37,453
- เพื่อน นั่นเจ๋งเลย
- นั่นล่ะที่ฉันคิด

662
00:53:38,097 --> 00:53:43,627
- จนกว่าจะพบคนที่ว่า "ซ่อมกระทะ"
- เพื่อน นั่นละเร่าร้อนรุนแรง

663
00:53:43,802 --> 00:53:47,762
รู้มั้ยว่าฉันจะพูดไง
ขอฉันสักปอนด์นะ

664
00:53:48,907 --> 00:53:51,741
เขาตามหาเธอซะทั่ว
บอกเขาซะว่าเป็นเธอ

665
00:53:51,910 --> 00:53:54,641
ปล่อยให้เป็นงี้ไปดีกว่า...

666
00:53:54,813 --> 00:53:57,214
แทนที่จะทำลายทุกสิ่ง
ด้วยความจริง

667
00:53:57,382 --> 00:53:59,977
- เธอซ่อนเขาตลอดไปไม่ได้
- ไม่ตลอดไปหรอก

668
00:54:00,152 --> 00:54:03,884
แค่จนเรียนจบ ตอนฉันไปจากนี่
แล้วก็ไม่ต้องเจอเขาอีก

669
00:54:04,056 --> 00:54:07,891
เอาล่ะ แล้วนายล่ะพ่อโซโร
จะบอกเชอร์บี้เมื่อไหร่

670
00:54:08,060 --> 00:54:11,656
ก็คิดว่าจะทำงั้นอยู่พอดี จริงๆนะ

671
00:54:11,830 --> 00:54:17,064
ก็ได้ วันที่นายบอกเชอร์บี้ว่าเป็นนาย
ฉันก็จะบอกออสตินว่าเป็นฉัน

672
00:54:17,236 --> 00:54:19,671
- ตกลงมั้ย
- ตกลง

673
00:54:19,838 --> 00:54:22,000
ดูในทำเนียบรุ่นอีกที

674
00:54:22,174 --> 00:54:28,307
- อาจเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน เจ๋งเลย
- จริงด้วย เหมือนอย่างแจ่มเลย

675
00:54:28,480 --> 00:54:32,576
ไม่มีทางที่ฉันพลาดเธอ
คือว่าเราติดต่อกัน

676
00:54:40,626 --> 00:54:43,619
- ขอบใจ
- โอ๊ย ไม่เป็นไรนะ

677
00:54:53,472 --> 00:54:56,704
เก็บขาให้ตรง
ตรงขึ้นอีก ๆ

678
00:54:56,875 --> 00:55:02,280
เธอทำอะไรน่ะ เบรียนนา
หลังตีลังกาก็เป็นม้วนท่าผีเสื้อ

679
00:55:02,447 --> 00:55:04,575
- ไม่ใช่ ท่าเงือกกระโดด
- ใช่

680
00:55:04,750 --> 00:55:08,346
โอ้ พระเจ้า รอไม่ไหว
ที่จะแสดงเดี่ยว

681
00:55:08,520 --> 00:55:10,853
เราจะได้เล่นเดี่ยวเมื่อไหร่

682
00:55:11,023 --> 00:55:15,552
เขาคือความลี้ลับ
แต่ก็เห็นชัดขณะเดียวกัน

683
00:55:15,727 --> 00:55:22,031
คือว่าถึงอันตรายแต่ปลอดภัย
ดิบเถื่อนแต่เชื่อง

684
00:55:22,834 --> 00:55:25,269
ฉ้นจะเปลี่ยนไป

685
00:55:25,571 --> 00:55:28,370
ไม่อยากเชื่อว่านายจะบอก
เชอร์บี้ว่าเป็นนาย

686
00:55:28,574 --> 00:55:33,740
แซม ทันทีที่รู้ว่าเธอพบ
โซโรของเธอแล้ว เธอจะอึ้ง

687
00:55:33,912 --> 00:55:38,247
- ดูแล้วหัดเรียนรู้ไว้
- โชคดีนะ

688
00:55:38,417 --> 00:55:42,354
- โอ้ พระเจ้าตอนจูบเขา ฉัน...
- พอหรือยัง

689
00:55:43,255 --> 00:55:48,159
แมดิสัน ฉันคิดว่าคงมีสัตว์ประหลาด
เขียวเกาะหลังชื่อว่า"ตัวอิจฉา"นะ

690
00:55:48,327 --> 00:55:53,891
- เชอร์บี้ที่รัก เป็นไง
- และนายเป็น

691
00:55:56,134 --> 00:56:01,334
ให้ผมฟิ้นความทรงจำนะ

692
00:56:02,908 --> 00:56:07,369
- โซโร
- นายหมายถึงซีโร่

693
00:56:07,579 --> 00:56:09,775
- เขาเป็นใคร
- คาร์เตอร์ ฟาร์เรล

694
00:56:09,948 --> 00:56:12,281
คนที่เธอลอกพีชคณิต 2

695
00:56:12,751 --> 00:56:15,084
คนประหลาดที่ฮัมเพลง

696
00:56:21,360 --> 00:56:22,589
- ฉันอยู่หน้า
- พอที

697
00:56:22,761 --> 00:56:24,195
โทษนะ

698
00:56:24,363 --> 00:56:26,389
- ให้ฉันอยู่หน้า
- ฟังนะ

699
00:56:26,565 --> 00:56:30,935
เมื่อคืนฉันเป็นหวัดอย่างแรง
เลยดื่มไนควิลทั้งขวด

700
00:56:31,103 --> 00:56:36,701
- ฉันไม่เป็นตัวเอง
- คิดว่าเราน่าจะติดต่อกันนะ

701
00:56:37,342 --> 00:56:40,938
เอาล่ะ เราไม่มีอะไรต่อกัน

702
00:56:41,113 --> 00:56:45,073
เรามาจากระดับชั้นมนุษย์
ที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง

703
00:56:45,250 --> 00:56:48,220
กลับไปมีชีวิตปกติ
เราแค่มาแจมกัน...

704
00:56:48,387 --> 00:56:51,755
ตอนฉันลอกพีชคณิต 2 ตกลงนะ

705
00:56:53,659 --> 00:56:56,720
- "ตกลงนะ"
- เราไม่ได้ลองซ้อม

706
00:57:01,033 --> 00:57:03,127
ดีมั้ยล่ะ

707
00:57:08,507 --> 00:57:09,736
ไม่เป็นไรนะ

708
00:57:09,908 --> 00:57:14,004
ถ้าเธอคิดว่ายังหลอกฉันได้
เธอก็บ้าแล้ว

709
00:57:14,179 --> 00:57:16,444
- เพื่อน ฉันไม่รู้เรื่องนี้นะ
- เถอะน่า

710
00:57:16,882 --> 00:57:19,181
- แค่ไว้ใจเรา
- เราถามสาวทุกคน

711
00:57:19,351 --> 00:57:22,651
ถ้าพวกเธออยู่กับนายที่งาน
เธอก็บอกว่าใช่

712
00:57:22,821 --> 00:57:27,384
- โอ้ ไม่ ๆ ๆ ๆ
- ออสติน! ขอเบอร์โทรหน่อย

713
00:57:27,626 --> 00:57:31,085
- เพื่อน มาน่า
- นั่งตรงนี้

714
00:57:31,263 --> 00:57:34,131
ก็ได้ ออสติน เอมส์

715
00:57:34,466 --> 00:57:38,062
พาสาวโสดเบอร์หนึ่งมาสิ

716
00:57:38,236 --> 00:57:41,968
เธอย้ายมาจากว้ดแลนด์ฮิลล์
ชอบสะสมหอย

717
00:57:42,140 --> 00:57:44,871
ตามชายหาด
และเก็บไว้ในขวด

718
00:57:45,043 --> 00:57:46,705
ยินดีที่ได้พบ มิสซี่

719
00:57:47,446 --> 00:57:50,439
- เป็นไงบ้าง ออสติน
- ขอบคุณที่มา มิสซี่

720
00:57:51,216 --> 00:57:54,209
- เจอกัน เจ้างั่ง
- นายตายแน่

721
00:57:54,386 --> 00:57:58,653
เอาล่ะๆ พาสาวโสด
เบอร์สองมาสิ

722
00:57:58,824 --> 00:58:01,350
น้องเฉียดที่ยกน้ำหนัก...

723
00:58:01,526 --> 00:58:06,624
ยุคสงครามโลก 2 กับเชคโปรตีน
นี่คือเฮลก้า

724
00:58:07,065 --> 00:58:08,863
ขอบคุณ

725
00:58:09,701 --> 00:58:11,727
นายตายแน่ๆ

726
00:58:11,970 --> 00:58:17,967
- เอาล่ะ คนถัดไป
- พอเถอะน่าเพื่อน

727
00:58:19,244 --> 00:58:23,978
คุณก็ดูสวยดีนะ
แต่ผมไม่ใช่เจ้าชายของคุณ

728
00:58:24,249 --> 00:58:28,084
- คุณคงพบเขาสักวันแต่ไม่ใช่ผม
- ขอบใจ ออสติน

729
00:58:29,054 --> 00:58:31,489
- คนสุดท้าย
- เดวิดหยุดเดี๋ยวนี้นะ

730
00:58:31,656 --> 00:58:34,649
เธอมันตัวร้าย
กับเชิ้ตสุดห่วย

731
00:58:35,727 --> 00:58:38,162
ทุกคนกลับเข้าห้องซะ

732
00:58:38,330 --> 00:58:40,128
หวัดดี ไรอัน

733
00:58:40,365 --> 00:58:42,129
ไม่ยุติธรรมเลย

734
00:58:47,305 --> 00:58:53,142
ไม่ต้องการ! ไม่ต้องการ!
ไม่ต้องการ! ไม่ต้องการ!

735
00:58:53,311 --> 00:58:55,940
มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

736
00:59:05,457 --> 00:59:09,622
ตอบรับ ไม่จริงน่า

737
00:59:12,664 --> 00:59:16,533
- มีจดหมายถึงหนูมั้ยคะ
- ที่จริงแล้ว

738
00:59:16,701 --> 00:59:20,103
มีจม.ส่วนตัวฉบับหนึ่ง
จากเอ็ด แมคมาฮอน

739
00:59:20,272 --> 00:59:23,800
บอกว่าเธอได้เงินหนึ่งล้านดอลล่าร์

740
00:59:24,609 --> 00:59:27,340
อย่าใช้มันหมดในทีเดียวล่ะ

741
00:59:38,290 --> 00:59:42,386
ผมอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมไม่อาจละความคิดจากคุณได้

742
00:59:42,928 --> 00:59:44,920
โปรดบอกผมว่าคุณเป็นใคร

743
00:59:50,869 --> 00:59:52,770
ก็ได้

744
00:59:54,206 --> 00:59:58,507
- ชื่อฉันคือ...
- แซม!

745
00:59:58,677 --> 01:00:02,910
- ไม่เห็นป้าย "ห้ามรบกวน" รึไง
- ก็เห็นนะ

746
01:00:03,081 --> 01:00:06,142
เธอทำรายงานฉันเกือบเสร็จยัง
ส่งวันศุกร์นะ

747
01:00:06,318 --> 01:00:08,753
- ฉันกำลังทำอยู่
- รีบหน่อยแล้วกัน

748
01:00:09,087 --> 01:00:11,318
ฉันรอจนจะประสาทแล้ว

749
01:00:11,623 --> 01:00:15,060
คิดสิว่าจะประสาทแค่ไหน
ถ้าเธอต้องเขียนเองจริง ๆ

750
01:00:16,294 --> 01:00:18,456
เธอพูดถูกแฮะ

751
01:00:18,630 --> 01:00:22,465
แล้วตอนนี้เธอจะมาลอง
ทำเป็นฉันรึไง

752
01:00:22,634 --> 01:00:26,036
ป่วยการที่จะอธิบายว่า
ทำไมฉันเหมือนฉลาดทำรายงาน

753
01:00:26,204 --> 01:00:29,436
และไม่ฉลาดทำรายงาน

754
01:00:30,008 --> 01:00:33,467
- แซม ลงมาข้างล่างหน่อย
- จะไปแล้วค่ะ

755
01:00:33,778 --> 01:00:35,770
เดี๋ยวนี้

756
01:00:39,351 --> 01:00:41,547
เดี๋ยวมานะ

757
01:00:42,087 --> 01:00:43,817
เร็วเข้า

758
01:00:58,470 --> 01:01:01,838
โนแมดนี่ใครกัน

759
01:01:05,477 --> 01:01:09,005
"ซินเดอเรลลา คุณไม่คุยกับผม
เพราะคุณตกใจ

760
01:01:09,180 --> 01:01:11,274
พอคุณรู้ว่าผม..

761
01:01:11,950 --> 01:01:14,886
คือออสติน เอมส์?"

762
01:01:15,420 --> 01:01:19,118
แซมคือซินเดอเรลลา

763
01:01:26,663 --> 01:01:29,690
- เราทำได้
- ออสติน

764
01:01:29,866 --> 01:01:32,734
- ออสติน
- อะไรครับ

765
01:01:34,971 --> 01:01:36,940
เกิดอะไรขึ้น

766
01:01:37,174 --> 01:01:39,006
ไม่มีครับ

767
01:01:39,976 --> 01:01:44,175
ให้เดานะว่าแกคิดอะไรอยู่
"USC เป็นทางเลือกที่ถูกต้องมั้ย?"

768
01:01:44,348 --> 01:01:47,614
ใช่ ผมคิดถึงมากเรื่องนี้และ...

769
01:01:47,784 --> 01:01:53,189
อย่ากังวลเลย แกตัดสินใจ
ถูกต้องแล้วล่ะ

770
01:01:57,728 --> 01:01:59,424
ครับ

771
01:01:59,596 --> 01:02:03,829
ฉันเอง ออสติน ซินเดอเรลลา
จากงานเต้นรำ

772
01:02:04,000 --> 01:02:07,368
โอ้ คุณหาฉันพบ

773
01:02:07,904 --> 01:02:09,770
โอ้ ไม่

774
01:02:10,574 --> 01:02:14,375
"คุณก็รู้ออสติน ฉันอยู่ในโลก"

775
01:02:14,544 --> 01:02:18,709
ที่ผู้คนเสแสร้งเป็น
ในสิ่งที่เขาไม่ได้เป็น

776
01:02:18,882 --> 01:02:22,649
- เสแสร้ง
- "ฉันคิดถึงคุณ ไม่อยากให้

777
01:02:22,819 --> 01:02:24,481
เสร็จฉันล่ะ

778
01:02:27,224 --> 01:02:29,819
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

779
01:02:33,063 --> 01:02:37,125
- ล้างรถเหมือนเคย
- เปล่า ยังมีงานราชด้วยน่ะ

780
01:02:37,300 --> 01:02:40,737
นั่นล่ะสิ่งที่ซินเดอเรลลาต้องการ

781
01:02:41,304 --> 01:02:43,830
- คุณเพิ่งพูดว่าไงนะ
- ฉันคือเธอ ออสติน

782
01:02:44,007 --> 01:02:47,000
ฉันคือซินเดอเรลลา สาวในฝัน

783
01:02:47,177 --> 01:02:51,137
- คุณก็รู้ ฉันอยู่ในโลก
- เธอ

784
01:02:51,314 --> 01:02:54,216
เธอมาทำอะไรที่นี่

785
01:02:54,951 --> 01:02:59,184
ฉันคือซินเดอเรลลา
มาพบเจ้าชายของฉัน

786
01:02:59,689 --> 01:03:02,750
ยากหน่อยนะ
ที่คิดว่าฉันเป็นซินเดอเรลลา

787
01:03:02,926 --> 01:03:06,055
ฉันเป็นซินเดอเรลลาที่
เหมือนมากที่สุดเท่าเคยมีจ้ะ

788
01:03:06,229 --> 01:03:09,290
คุณผู้หญิง ๆ ๆ
ทดสอบได้ง่าย ๆ นะ

789
01:03:09,466 --> 01:03:13,801
สาวที่ผมพบที่งานเต้นรำ
เธอทำบางอย่างหล่นไว้

790
01:03:14,604 --> 01:03:17,938
- มันคืออะไร?
- ของง่าย ๆ

791
01:03:18,108 --> 01:03:20,441
- กระเป๋าตังค์ไง
- ไม่ใช่

792
01:03:21,011 --> 01:03:26,643
- หมายถึงกระเป๋าถือน่ะ
- ไม่ใช่

793
01:03:26,917 --> 01:03:28,909
ปลา

794
01:03:29,619 --> 01:03:31,679
- ปลาเหรอ
- มันเป็นสิ่งแรก

795
01:03:31,855 --> 01:03:35,348
ที่ผุดขึ้นมาในหัวเลย
เธอว่า "กระเป๋าถือ" อะไรกัน

796
01:03:35,525 --> 01:03:38,552
- ออสติน?
- เอ่อ

797
01:03:40,263 --> 01:03:43,028
ดูซิว่าทำอะไรลงไป เห็นมั้ย
เธอทำลายทุกอย่างเสมอ

798
01:03:43,200 --> 01:03:45,829
ฉันควรได้เป็นซินเดอเรลลา
เพราะฉันแก่สุด

799
01:03:46,002 --> 01:03:52,169
แค่หนึ่งนาที 26 วินาทีย่ะ
ฉันไม่มีวันลืมหรอก

800
01:03:55,779 --> 01:03:59,079
- นี่อาจช่วยเตือนความจำ
- ไม่นะ

801
01:03:59,249 --> 01:04:00,877
มานี่!

802
01:04:01,918 --> 01:04:05,411
ตายซะ ฉันจะฆ่าเธอ

803
01:04:10,160 --> 01:04:11,890
บริ?

804
01:04:15,932 --> 01:04:18,902
ฉันจะฆ่าเธอซะ

805
01:04:20,036 --> 01:04:26,203
- โทษฐานที่ขโมยความคิดฉัน
- พ่อ นั่นรถเรารึเปล่าคะ

806
01:04:26,710 --> 01:04:29,373
- ฉันเกลียดเธอ
- ฉันก็เกลียดเธอ

807
01:04:36,253 --> 01:04:38,051
เครื่องเคลือบ

808
01:04:38,221 --> 01:04:39,587
แว็กซ์ปกป้อง

809
01:04:40,223 --> 01:04:42,249
- โอ้ ไม่!
- ไม่นะ

810
01:04:42,425 --> 01:04:44,121
- แว็กซ์ร้อน
- แว็กซ์ร้อน

811
01:05:15,959 --> 01:05:18,155
ขอบคุณ ฝันดีนะ

812
01:05:21,464 --> 01:05:24,263
- บ็อบบี้ ขอ BLT สองที่
- มาแล้ว

813
01:05:26,169 --> 01:05:27,899
นั่นเขาไง

814
01:05:28,104 --> 01:05:32,474
- ดีล่ะ ลุยเลย
- ไม่

815
01:05:44,354 --> 01:05:46,152
เฮ้

816
01:05:46,623 --> 01:05:48,592
จะสั่งอะไรมั้ยคะ

817
01:05:50,060 --> 01:05:52,086
รู้มั้ยว่าอะไรกวนใจผม

818
01:05:53,363 --> 01:05:56,993
- คนมารับคำสั่งรึไง
- เปล่า

819
01:05:57,167 --> 01:05:59,329
การรับคำสั่งคนต่างหาก

820
01:05:59,502 --> 01:06:04,099
- คุณจะทำงั้นทำไม
- คุณไม่รู้จักพ่อผม

821
01:06:05,275 --> 01:06:09,144
ซูชิกับโดนัท ใครจะสั่ง

822
01:06:10,246 --> 01:06:14,206
- ผมเอากาแฟ ขอบคุณ
- โทษนะ

823
01:06:16,886 --> 01:06:20,186
คุณเคยรู้สึกยังงี้มั้ย ถ้าบอก
ใครสักคนว่าที่จริงแล้วคุณคือใคร

824
01:06:20,357 --> 01:06:22,155
แล้วเขาไม่ยอมรับล่ะ

825
01:06:22,826 --> 01:06:25,489
เคยสิ

826
01:06:26,096 --> 01:06:29,555
เหมือนการเป็นตัวเองไม่ดีพอ

827
01:06:30,667 --> 01:06:33,728
- ใช่
- เหมือนคุณใส่หน้ากาก

828
01:06:35,205 --> 01:06:36,639
นั่นล่ะที่ผมรู้สึก

829
01:06:38,742 --> 01:06:42,543
คุณอยากจริงใจกับคนนั้น
และบอกเขาว่า "นี่ฉันเอง"

830
01:06:43,313 --> 01:06:45,748
ฉันคนหนึ่งล่ะที่คุณ
มองหาอยู

831
01:06:45,915 --> 01:06:47,850
ใช่

832
01:06:48,818 --> 01:06:50,684
ออสติน

833
01:06:52,255 --> 01:06:53,723
- ฉัน...
- แซม

834
01:06:55,425 --> 01:06:57,417
- เดี๋ยวเดียวคะ
- ไม่ เดี๋ยวนี้

835
01:06:59,863 --> 01:07:02,196
เจ๋งเลย ผมจะไปอยู่แล้ว

836
01:07:06,536 --> 01:07:08,061
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

837
01:07:10,874 --> 01:07:13,173
ขอบใจมาก แซม

838
01:07:16,179 --> 01:07:17,704
ไม่เป็นไร

839
01:07:17,881 --> 01:07:21,249
"บองชู" ไฟท์ติ้งฟรอก
กฎฤดูแล้งประจำวันคือ..

840
01:07:21,418 --> 01:07:25,355
อย่ารดน้ำหญ้า ล้างรถ
หรือฉีดน้ำใส่ใครถ้าไม่จำเป็น

841
01:07:25,655 --> 01:07:28,420
จำไว้ว่าตั๋วสำหรับ
เกมนัดสำคัญมีขายแล้ว

842
01:07:28,591 --> 01:07:34,121
แล้วเธอบอกเราว่า
เธอพยายามจะแย่ง

843
01:07:34,297 --> 01:07:37,426
ออสตินมาจากเธอ
ถ้านั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เธอทำได้

844
01:07:38,401 --> 01:07:42,202
น้องสาวเรามักอิจฉาเธอเสมอ

845
01:07:44,607 --> 01:07:45,870
ว่าต่อเลย

846
01:07:46,042 --> 01:07:49,740
นั่นล่ะพอเธอสร้าง
เรื่องซินเดอเรลล่าขึ้นมา

847
01:07:50,180 --> 01:07:52,445
เธอได้อีเมลของออสติน

848
01:07:52,615 --> 01:07:55,414
และนั่นคือจุดเริ่มต้น
ความสัมพันธ์

849
01:07:55,585 --> 01:08:00,046
เราอยากมาบอกเร็วกว่านี้
แต่เธออาจจะฆ่าเรา

850
01:08:00,223 --> 01:08:02,556
เธอมันสัตว์ประหลาด

851
01:08:04,027 --> 01:08:07,555
ถ้าเธอไม่เชื่อเรา
ดูอีเมลพวกนี้สิ

852
01:08:07,964 --> 01:08:12,732
เธอใช้ชื่อสาวพรินซ์ตัน 818
แต่ที่จริงคือแซม มอนต์โกเมอรี่

853
01:08:13,069 --> 01:08:14,765
ส่วนเราคือเบรียนนา
กับกาเบรียลลา

854
01:08:18,274 --> 01:08:22,905
นังแมวขโมยตัวน้อย
คิดว่าคงหยิบปลาย่างได้รึ

855
01:08:23,313 --> 01:08:26,340
ก็ได้ เราจะได้เห็นดีกัน

856
01:08:34,224 --> 01:08:38,286
วันนี้ออสตินมาสายเลยขอร้อง
ให้อ่านประกาศนี้หน่อย

857
01:08:42,599 --> 01:08:43,862
"ซินเดอเรลลา...

858
01:08:44,134 --> 01:08:49,573
ถ้าคุณฟังอยู่ เจ้าชายของคุณอยาก
นัดพบคุณหลังการซ้อมเชียร์

859
01:08:50,106 --> 01:08:53,474
การซ้อมเชียร์คือการ
อุ่นเครื่องเจ้าชายของเรา

860
01:09:04,254 --> 01:09:07,622
คาร์เตอร์ ฉันจะพูดกับเขา
ไม่ในฐานะซินเดอเรลลา

861
01:09:07,791 --> 01:09:10,989
คุยกับเขาในฐานะตัวฉัน
และเขาคงไม่เกลียดฉัน

862
01:09:11,161 --> 01:09:13,130
แล้วเธอจะบอกเขาทุกอย่างเหรอ

863
01:09:13,296 --> 01:09:16,391
ไม่ทุกอย่างหรอก ไม่ใช่ตอน
ฉันเป็นซินเดอเรลลา

864
01:09:16,566 --> 01:09:20,503
ฉันจะไปบอกเขาทันที
หลังซ้อมเชียร์ มาด้วยมั้ย คาวบอย

865
01:09:21,437 --> 01:09:24,635
- คิดว่าฉันดูเหมือนคาวบอยจริง ๆ มั้ย
- แหง

866
01:09:54,204 --> 01:09:57,072
- เราต้องแข่งกับใคร
- พวกแลนเซอร์

867
01:09:57,240 --> 01:09:59,368
- แล้วเราจะแข่งเมื่อไหร่
- วันศุกร์

868
01:09:59,542 --> 01:10:02,239
ข่าวดี พ่อเพิ่งวางหูจากแฮงก์ โคล

869
01:10:02,412 --> 01:10:06,349
ถ้าแกเล่นได้ดีวันศุกร์ อนาคตแก
ก็ได้เล่นฟุตบอล USC

870
01:10:07,750 --> 01:10:09,378
เยี่ยมเลยครับพ่อ

871
01:10:10,587 --> 01:10:12,852
ใครนำชัยชนะมาให้เรา

872
01:10:13,022 --> 01:10:15,457
- ออสติน
- ไม่ได้ยินเลย

873
01:10:15,625 --> 01:10:17,958
- ฆ่าพวกแลนเซอร์
- ออสติน!

874
01:10:22,298 --> 01:10:26,133
กลุ่มสาวเชียร์มีละครสั้น
มาช่วยให้เราฮึกเหิม

875
01:10:29,672 --> 01:10:31,334
ฉันรักเธอ เชอร์บี้

876
01:10:31,507 --> 01:10:32,839
ขอบใจ

877
01:10:33,309 --> 01:10:37,610
"กาลครั้งหนึ่งมีหนุ่มไฟท์ติ้งฟรอก
ผู้เข้มแข็ง

878
01:10:38,381 --> 01:10:43,376
เขามีแฟนสาวสวย และพ่อเขา
ก็เป็นเจ้าของบึงที่ใหญ่ที่สุด

879
01:10:44,387 --> 01:10:46,379
แต่เขาก็ยังไม่มีความสุข

880
01:10:49,425 --> 01:10:52,589
ถ้าเพียงเขาพบเจ้าหญิง
แล้วเธอก็จูบเขา

881
01:10:52,762 --> 01:10:56,665
ให้กลายเป็นเจ้าชาย
ทั้งคู่ก็จะหนีไปด้วยกัน

882
01:11:00,470 --> 01:11:04,601
คืนหนึ่ง หลังกบตัวจ้อย
กำจัดแฟนสาว

883
01:11:04,774 --> 01:11:08,472
ผู้เร่าร้อนสุดยอด
เขาพบกับเจ้าหญิง

884
01:11:08,645 --> 01:11:10,113
ฝ่าบาท

885
01:11:12,949 --> 01:11:16,784
"อนิจจา กลับพบว่ากบของเรา
ไม่ใช่แค่มีความลับส่วนตัว

886
01:11:16,953 --> 01:11:22,654
แต่ยังมีสัมพันธ์อีเมลลับต่อกัน
ด้วยนามแฝงว่าสาวพรินซ์ตัน"

887
01:11:23,459 --> 01:11:24,791
นี่ไม่ดีเลย

888
01:11:24,961 --> 01:11:28,295
สาวพรินซ์ตันที่รัก ผมรอไม่ไหว
ในที่สุดเราจะได้พบกัน

889
01:11:28,464 --> 01:11:30,956
คุณคือคนเดียว
ซึ่งเข้าใจตัวตนจริงของผม

890
01:11:31,134 --> 01:11:33,535
ชายผู้ไม่อยาก
เล่นฟุตบอล USC

891
01:11:33,703 --> 01:11:36,969
แต่อยากจะไปเรียนพรินซ์ตันกับคุณ

892
01:11:37,340 --> 01:11:40,777
- นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ไม่มีอะไรครับ

893
01:11:40,944 --> 01:11:45,848
โนแมดที่รัก อยากให้คุณรู้
ฉันคือใครแต่ฉันกลัว

894
01:11:46,716 --> 01:11:48,912
กลัวว่าคุณจะปฏิเสธฉัน

895
01:11:49,085 --> 01:11:53,284
และฉันไม่เคยได้จูบมาก่อน

896
01:11:54,624 --> 01:11:57,492
- ไม่อยากเชื่อพวกเธออ่านอีเมลฉัน
- แซม ไปกันเถอะ

897
01:11:57,660 --> 01:11:59,458
แต่เจ้าหญิงก็มีความลับด้วย

898
01:11:59,629 --> 01:12:05,364
เธอไม่ใช่ราชวงศ์ แค่สามัญชน
พวกขี้แพ้ คนรับใช้

899
01:12:11,007 --> 01:12:12,498
ใช่!

900
01:12:12,809 --> 01:12:14,903
มีไอเดียเรื่องนี้มั้ย

901
01:12:17,347 --> 01:12:20,010
ถ้าถามว่าใครกันคือคนลวงนี้

902
01:12:20,183 --> 01:12:26,020
เลิกแสร้งเป็นเจ้าหญิงซะที
แม่สาวเสิร์ฟ แซม มอนต์โกเมอรี่

903
01:12:31,861 --> 01:12:36,890
สาวเสิร์ฟ! สาวเสิร์ฟ!
สาวเสิร์ฟ! สาวเสิร์ฟ!

904
01:12:43,639 --> 01:12:45,608
มาน่า

905
01:13:07,663 --> 01:13:10,792
- แซม
- ไปให้พ้น

906
01:13:11,501 --> 01:13:15,597
แต่แซม มีจดหมายเธอ
จากพรินซ์ตัน

907
01:13:22,945 --> 01:13:24,743
เขียนมาว่าไงจ๊ะ

908
01:13:24,914 --> 01:13:28,681
เราเสียใจที่ต้องบอกคุณว่า
ใบสมัครเรียนมหา'ลัยพรินซ์ตัน

909
01:13:28,851 --> 01:13:30,410
ต้องตอบปฏิเสธ

910
01:13:31,988 --> 01:13:33,251
หนูเข้าไม่ได้

911
01:13:34,657 --> 01:13:37,627
โอ้ ไม่นะ

912
01:13:39,395 --> 01:13:41,227
เธออุตส่าห์เรียนหนัก

913
01:13:41,597 --> 01:13:44,192
ไม่อยากเชื่อหนูคิดว่า
มีโอกาสแล้วเชียว

914
01:13:44,367 --> 01:13:47,303
แซม ฉันแทบใจสลาย

915
01:13:47,670 --> 01:13:50,731
ชีวิตก็ไม่ยุติธรรมหรอก

916
01:13:51,741 --> 01:13:54,006
ลองมองในแง่ดีสิ

917
01:13:54,544 --> 01:13:58,106
เธอมีงานทำที่ร้าน
สำหรับชีวิตที่เหลืออยู่

918
01:14:00,950 --> 01:14:02,976
อยากได้คุกกี้มั้ย

919
01:14:07,090 --> 01:14:08,820
นุ่มละมุนนะ

920
01:15:21,097 --> 01:15:24,363
คนอย่างเธอไม่ได้อยู่
ในโลกของเรา ออสติน

921
01:15:40,249 --> 01:15:42,514
แซมที่รัก

922
01:16:07,109 --> 01:16:09,044
แซม เธอทำอะไรอยู่นะ

923
01:16:09,912 --> 01:16:12,438
พยายามขัดพื้นให้สะอาด

924
01:16:14,317 --> 01:16:16,479
ที่รัก ลุกขึ้น

925
01:16:17,386 --> 01:16:20,049
ฉันหมายถึงว่าเธอจะ
ทำยังไงกับชีวิตเธอ

926
01:16:20,389 --> 01:16:23,723
หนูคือสาวเสิร์ฟก็ทำอย่างที่
สาวเสิร์ฟทำไงคะ รอนด้า

927
01:16:24,460 --> 01:16:28,830
ที่รัก เป็นอะไรไป
ไม่ตระหนักรึว่าเธอโชคดีแค่ไหน

928
01:16:28,998 --> 01:16:32,867
ดูสิ เธอมีทั้งครอบครัว
อยู่ข้างหลังเธอ

929
01:16:34,437 --> 01:16:36,269
เรามีศรัทธาในตัวเธอ

930
01:16:36,439 --> 01:16:38,408
เธอต้องมีศรัทธาในตัวเอง

931
01:16:53,589 --> 01:16:56,184
อย่าให้ความกลัวครอบงำ
แค่เล่นสบายไปตามเกม

932
01:17:00,029 --> 01:17:01,429
แม่คะ

933
01:17:01,597 --> 01:17:04,931
- แซมเพิ่งทำกำแพงพัง
- อะไรนะ

934
01:17:05,101 --> 01:17:09,300
เธอทำงั้นคงต้องหักเงินเธอ

935
01:17:11,207 --> 01:17:13,699
มาปิดคำพูดโง่ ๆ นั้นไว้

936
01:17:14,176 --> 01:17:18,944
"อย่าให้ความกลัวครอบงำ
แค่เล่นสบายไปตามเกม"

937
01:17:20,182 --> 01:17:24,017
เอาล่ะ ฉันต้องไป
เติมปากสักหน่อย

938
01:17:24,186 --> 01:17:27,623
มากันสาวๆ แซม ฉันอยากให้
เธอทำความสะอาดสระคืนนี้

939
01:17:28,024 --> 01:17:29,856
ไม่

940
01:17:34,964 --> 01:17:36,660
ว่าไงนะ

941
01:17:36,832 --> 01:17:40,030
ได้ยินแล้วนี่หนูขอลาออก

942
01:17:40,202 --> 01:17:44,867
ลาออกจากงาน จากครอบครัว
แล้วหนูจะย้ายออก

943
01:17:49,111 --> 01:17:52,206
แล้วแกจะไปอยู่ที่ไหน

944
01:17:52,515 --> 01:17:54,245
กับฉันไง

945
01:17:56,819 --> 01:17:58,947
เธอประท้วงฉันไม่ได้หรอก

946
01:17:59,221 --> 01:18:00,450
รู้อะไรมั้ย ฟิโอน่า

947
01:18:00,623 --> 01:18:03,491
คุณยุ่งกับผม
จมูกและหน้าของคุณ

948
01:18:03,659 --> 01:18:05,992
และยุ่งแม้แต่กับ
ร้านของพ่อหนู

949
01:18:06,362 --> 01:18:08,558
คุณยังมายุ่งกับหนูอีก

950
01:18:10,032 --> 01:18:11,364
รอเดี๋ยว แซม

951
01:18:11,534 --> 01:18:15,437
เข้ามาอีกก้าว แกโดนไล่ออกแน่

952
01:18:15,604 --> 01:18:19,405
โอ้ ไม่จำเป็นหรอก
ฉันขอลาออก รู้อะไรมั้ย

953
01:18:19,575 --> 01:18:24,741
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่
นี่เป็นปี ๆ ก็เพราะเด็กคนนั้น

954
01:18:25,114 --> 01:18:29,074
ตอนนี้เธออิสระแล้ว ไม่มีอะไร
จะหยุดฉันให้เตะก้นแกได้

955
01:18:29,418 --> 01:18:33,355
ไม่ใช่ที่หน้าฉันนะ มันยังอ่อน
กว่าลูกฉันอีก ไปเลยสาวๆ

956
01:18:33,522 --> 01:18:36,424
- แม่!
- รอนด้า รอนด้า

957
01:18:36,592 --> 01:18:38,618
เธอไม่มีค่าพอหรอก

958
01:18:41,831 --> 01:18:44,426
- เธอพูดถูก
- รู้อะไรมั้ย ฉันออกด้วย

959
01:18:44,667 --> 01:18:48,468
ผมด้วย รอนด้า เอลีเนอร์
คอยก่อนฉันไปด้วย

960
01:18:48,904 --> 01:18:50,532
เจอกัน

961
01:18:52,441 --> 01:18:53,966
เอ่อ...

962
01:18:54,977 --> 01:18:56,536
เจอกัน

963
01:18:59,014 --> 01:19:00,880
ส่งบิลให้ผมด้วย

964
01:19:04,553 --> 01:19:07,045
ฟิโอน่าคงคิดว่า
คุณจะตั๊นเธอจริง ๆ

965
01:19:07,223 --> 01:19:09,089
ฉันทำได้มากกว่านั้นอีก

966
01:19:09,258 --> 01:19:11,693
ไม่คิดว่าคุณจะระห่ำยังงั้น

967
01:19:12,661 --> 01:19:15,153
แต่ฉันรู้เสมอว่าเธอเป็นไง

968
01:19:17,066 --> 01:19:18,557
รอนด้า...

969
01:19:20,603 --> 01:19:22,799
คุณแน่ใจว่านี่คงโอเคนะ

970
01:19:22,972 --> 01:19:25,999
แซม ฉันไม่เห็นว่าจะมีทางอื่น

971
01:19:32,181 --> 01:19:35,174
ไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
มาตั้งนานแล้ว

972
01:19:35,584 --> 01:19:38,076
ฉันแน่ใจ ถ้าเทียบ
กับอดัมส์แฟมิลี่

973
01:19:41,757 --> 01:19:44,989
- มีอะไรอยู่ในใจเหรอ
- หนูต้องทำบางอย่างคืนนี้

974
01:19:45,161 --> 01:19:47,494
ไม่ต้องรอนะคะ

975
01:19:49,465 --> 01:19:53,197
ยินดีต้อนรับเข้าสู่เกมคืนนี้
ระหว่างเซาธ์เบย์แลนเซอร์

976
01:19:53,369 --> 01:19:55,600
กับนอร์ธวัลเล่ย์ไฟท์ติ้งฟรอก

977
01:19:59,275 --> 01:20:04,737
ยินดียิ่งกับศิษย์เก่าที่กลับมา
ในเกมแข่งคืนสู่เหย้าครั้งที่ 38 คืนนี้

978
01:20:08,517 --> 01:20:10,986
- ดูสิ
- กิ๊กที่ 3 นาฬิกา

979
01:20:12,288 --> 01:20:15,747
- เฮ้ สาวเสิร์ฟ
- เธอมาทำอะไรที่นี่

980
01:20:22,531 --> 01:20:24,329
มาทำอะไรที่นี่

981
01:20:24,533 --> 01:20:26,195
แซม

982
01:20:26,635 --> 01:20:29,503
- คุณคงคิดว่าฉันเป็นแค่
- คนขี้ขลาด คนสับปลับ

983
01:20:29,672 --> 01:20:32,039
- เอาล่ะ ฟังนะ
- ไม่ คุณน่ะฟัง

984
01:20:32,241 --> 01:20:35,040
คุณเปลี่ยนไปจากคนที่
ฉันคิดว่าคุณเคยเป็น

985
01:20:35,211 --> 01:20:38,579
ฉันไม่เคยแสร้งเป็นคนอื่น
ฉันเป็นฉันมาตลอด

986
01:20:38,747 --> 01:20:41,740
และฉันเองต้องทนเจ็บ
ต่อหน้าทุกคน

987
01:20:42,551 --> 01:20:46,545
ฉันไม่ได้มานี่
เพื่อร้องแรกแหกกระเชอ

988
01:20:46,722 --> 01:20:50,955
แค่มาบอก ฉันรู้สึกยังไง
ที่ไม่กล้าแสดงตนว่าฉันเป็นใคร

989
01:20:51,126 --> 01:20:52,924
ฉันเคย แต่ไม่อีกแล้วล่ะ

990
01:20:53,095 --> 01:20:56,224
สิ่งสำคัญคือฉันไม่สน
ว่าคนอื่นจะคิดยังไง

991
01:20:56,398 --> 01:21:00,426
เพราะฉันเชื่อมั่นในตัวเอง
และรู้ว่าทุกสิ่งจะเรียบร้อย

992
01:21:00,603 --> 01:21:04,768
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีครอบครัว
ไม่มีงาน ไม่มีเงินเรียน...

993
01:21:04,940 --> 01:21:07,273
คุณต่างหากที่ฉันรู้สึกเสียใจ

994
01:21:07,843 --> 01:21:11,280
- มาได้แล้วอีก 5 นาที
- จะไปแล้ว

995
01:21:12,648 --> 01:21:16,744
ฉันรู้ว่าคนที่ส่งอีเมลพวกนั้น
อยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวคุณ

996
01:21:16,919 --> 01:21:19,150
แต่ฉันคงรอเขาไม่ไหว

997
01:21:19,455 --> 01:21:23,085
เพราะการรอคอยคุณดั่ง
รอหยาดฝนในฤดูแล้ง

998
01:21:23,259 --> 01:21:25,694
ไร้ประโยชน์และสิ้นหวัง

999
01:21:29,532 --> 01:21:31,228
แซม

1000
01:21:43,178 --> 01:21:45,306
- แซม
- เฮ้ มาทำอะไรอยู่นี่

1001
01:21:45,481 --> 01:21:50,078
รอนด้าบอกฉันว่าเธอคงอยู่นี่
คิดว่าเธอคงต้องการเพื่อน

1002
01:21:51,921 --> 01:21:55,255
แซม ฉันภูมิใจในตัวเธอ
เธอทำได้

1003
01:21:55,424 --> 01:21:59,020
ทั้งแม่เลี้ยงกับออสติน
ในวันเดียว รู้สึกไงบ้าง

1004
01:21:59,194 --> 01:22:03,131
บอกให้รู้นะ พอฉันสูดลมหายใจ
ไปลงมือกันคืนนี้

1005
01:22:03,299 --> 01:22:07,862
ฉันคิดว่าควรไปดูแข่ง

1006
01:22:08,037 --> 01:22:10,597
แต่ฉันเข้าใจว่า
เธอไม่อยากดูนี่น่า

1007
01:22:11,440 --> 01:22:12,931
เปล่า ฉันจะไป

1008
01:22:13,576 --> 01:22:15,602
จริงง่ะ เธอจะไปดูแข่ง

1009
01:22:16,111 --> 01:22:19,513
ใช่ ฉันจัดการได้
คงเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

1010
01:22:19,682 --> 01:22:23,449
แล้วก็ถ้าฉันไม่ไป
ใครจะอธิบายให้นายฟังล่ะ

1011
01:22:25,988 --> 01:22:29,322
ฉันชอบที่นายใส่อยู่
วันนี้นายเล่นเป็นใครล่ะ

1012
01:22:29,491 --> 01:22:32,791
- ตัวฉันเอง
- คิดว่านั่นดูดีสุดแล้ว

1013
01:22:32,962 --> 01:22:34,362
ขอบใจ

1014
01:22:35,798 --> 01:22:39,098
เอาล่ะทุกคน เขาเยี่ยมออก
ส่งเสียงให้พวกเขาหน่อย

1015
01:22:39,268 --> 01:22:42,932
ช่วยปรบมือเชียร์กันหน่อย
ส่งเสียงหน่อย

1016
01:22:43,105 --> 01:22:48,134
ออสตินกับฉันเกือบได้คืนดีกัน
ยังไม่เป็นทางการ แต่ก็ใกล้เคียง

1017
01:22:48,310 --> 01:22:49,710
- โทษทีเพื่อน
- โทษนะ

1018
01:22:49,878 --> 01:22:54,111
เอาล่ะทุกคน พร้อมรึยัง
พวกเขามาแล้ว

1019
01:22:54,283 --> 01:22:55,546
ดีใจที่เธอมา แซม

1020
01:22:55,718 --> 01:23:01,350
แชมป์เก่าที่ต้องป้องกัน
ตำแหน่งไฟท์ติ้งฟรอกของพวกเรา

1021
01:23:12,401 --> 01:23:14,927
ทั้งแลนเซอร์และฟรอก
จะลงแข่งขัน

1022
01:23:15,104 --> 01:23:17,630
เพื่อหาตำแหน่งผู้นำ

1023
01:23:17,806 --> 01:23:23,006
ผู้ชนะในเกมคืนนี้จะได้ไป
แข่งชิงแชมป์ประจำรัฐ

1024
01:23:24,813 --> 01:23:26,338
ออสติน

1025
01:23:27,316 --> 01:23:30,650
ออสติน เป็นไงบ้าง
นี่เป็นเกมสำคัญ

1026
01:23:30,819 --> 01:23:33,084
ต้องมีสมาธิมุ่งเอาชนะ

1027
01:23:33,255 --> 01:23:35,724
- ทุกคนต้องพึ่งแก เข้าใจนะ
- แอนดี้

1028
01:23:35,891 --> 01:23:38,656
ชัค เป็นยังไงเพื่อน

1029
01:23:40,996 --> 01:23:44,057
ทำอีกครั้งเดียว

1030
01:24:07,656 --> 01:24:11,957
ได้ดาวน์ เบอร์ 28 ป้องกัน

1031
01:24:13,228 --> 01:24:14,890
บุก!

1032
01:24:20,502 --> 01:24:23,438
เวลาเหลืออีกเพียง 9 วินาที

1033
01:24:23,605 --> 01:24:28,305
- ฟรอกต้องการอีกหนึ่งทัชดาวน์
- ฉันรักฟุตบอล!

1034
01:24:29,111 --> 01:24:31,706
ฉันรักฟุตบอล

1035
01:24:33,549 --> 01:24:38,817
ออสติน ออสติน ออสติน
ออสติน ออสติน!

1036
01:24:50,032 --> 01:24:55,232
คาร์เตอร์ คิดว่าฉันจะจัดการได้
แต่จริง ๆ ไม่ ฉันไปล่ะ

1037
01:25:01,510 --> 01:25:05,038
รู้อะไรมั้ย ฉันจะบอก
เธอให้ว่าเกมจบยังไง

1038
01:25:06,882 --> 01:25:09,078
- มาน่า
- ทำให้ได้

1039
01:25:21,230 --> 01:25:24,894
แค่ครั้งเดียวเอง ออสติน
อีกครั้งเดียว

1040
01:25:33,642 --> 01:25:36,874
- โทษทีเพื่อน
- นายจะไปไหน

1041
01:25:37,479 --> 01:25:38,845
เขาเป็นอะไร

1042
01:25:43,519 --> 01:25:44,782
มีปัญหาอะไร

1043
01:25:45,187 --> 01:25:47,156
- แกจะทำอะไร
- ผมจะไปจากนี่

1044
01:25:47,723 --> 01:25:50,557
อะไรนะ แกจะทิ้งฝันของแกไป

1045
01:25:50,993 --> 01:25:53,485
เปล่าฮะ ผมทิ้งฝันของพ่อไปต่างหาก

1046
01:25:55,898 --> 01:25:58,299
นี่มันเกมของนาย ไปเล่นซะ

1047
01:26:02,171 --> 01:26:05,869
เปลี่ยนตัวเอมส์เป็นเบอร์ 23
ไรอัน เฮนสัน

1048
01:26:06,208 --> 01:26:09,201
- ออสติน
- ออสติน กลับมานี่

1049
01:26:20,689 --> 01:26:22,988
ออสติน คุณจะทำอะไร

1050
01:26:23,659 --> 01:26:25,890
ทำสิ่งที่ผมควรทำตั้งนานแล้ว

1051
01:26:55,290 --> 01:26:57,486
เสียใจที่ปล่อยให้รอฝน

1052
01:26:57,960 --> 01:26:59,485
ไม่เป็นไร

1053
01:27:02,831 --> 01:27:04,094
ไม่!

1054
01:27:05,701 --> 01:27:07,602
โอ้ พระเจ้า

1055
01:27:22,851 --> 01:27:27,312
ทัชดาวน์ ไฟท์ติ้งฟรอกชนะ
พวกเขาทำได้ เขาชนะเกมนี้

1056
01:27:27,656 --> 01:27:31,821
โอ้ คุณจะรักไฮสกูล

1057
01:27:42,771 --> 01:27:44,501
เราชนะเกมนัดสำคัญในวันนั้น

1058
01:27:44,673 --> 01:27:47,233
แต่ที่จำได้แม่นคือ
ฉันได้ตัวเจ้าชายของฉัน

1059
01:27:47,409 --> 01:27:49,401
และเป็นหวัดอย่างหนัก

1060
01:27:51,179 --> 01:27:54,581
หลังจากนั้นทุกอย่าง
ก็เข้าที่เข้าทาง

1061
01:28:09,631 --> 01:28:13,932
พ่อพูดถูก หนังสือเทพนิยาย
บรรจุสิ่งสำคัญไว้

1062
01:28:19,708 --> 01:28:22,337
เอาคันนี้กับอีก
สองคันข้างหน้านี้

1063
01:28:22,511 --> 01:28:25,174
ฉันจ่ายค่าจอดได้นะ

1064
01:28:26,348 --> 01:28:29,807
ฉันจะขายรถคุณ ฟิโอน่า
ไว้เป็นเงินเรียนมหา'ลัย

1065
01:28:30,552 --> 01:28:33,351
ความคิดใครที่ให้
เธอขายรถของเรา

1066
01:28:33,555 --> 01:28:36,957
- เธอคิดเองจ้ะ
- ฉันเป็นเจ้าของพวกมัน

1067
01:28:37,125 --> 01:28:40,994
ผมเป็นอัยการเขตชานเมือง
คุณเคยเห็นนี่มาก่อนมั้ย

1068
01:28:41,163 --> 01:28:43,462
ฉันไม่เคยเห็นนั่นมาก่อน

1069
01:28:44,566 --> 01:28:47,263
แล้วนี่ใช่ลายมือคุณ
เซ็นเป็นพยานมั้ย

1070
01:28:48,370 --> 01:28:51,738
ฉันไม่เคยรู้ว่าสามี
ซ่อนพินัยกรรมไว้นะ

1071
01:28:53,342 --> 01:28:56,574
เกรงว่าคุณคงต้องเข้าเมือง
ไปกับผม คุณนาย

1072
01:28:59,147 --> 01:29:04,586
พินัยกรรมที่ถูกซ่อนเขียนว่า
บ้าน ร้านและทุกอย่างเป็นของฉัน

1073
01:29:05,988 --> 01:29:10,688
นั่นทำให้พี่สาวต่างแม่รู้ว่า
ฟิโอน่าทิ้งจดหมายตอบรับไว้ไหน

1074
01:29:10,859 --> 01:29:12,384
ฉันเจอแล้ว

1075
01:29:14,763 --> 01:29:17,961
ร้านของพ่อกลับมา
รุ่งโรจน์ดังเก่า

1076
01:29:20,836 --> 01:29:23,067
ส่วนแม่เลี้ยงฉัน
ตกลงกับเจ้าหน้าที่

1077
01:29:23,238 --> 01:29:26,731
เธอจะทำงานใช้หนี้
ให้สังคมที่ร้านฮัล

1078
01:29:27,476 --> 01:29:30,378
ภายใต้การจับตา
ของคู่หูคนใหม่ของฉัน

1079
01:29:38,353 --> 01:29:42,791
และพี่สาวฉัน ก็พบงานทีมเวิร์ก
ที่เหมาะเจาะ

1080
01:29:46,061 --> 01:29:48,462
ลด 60% สำหรับ
ศิษย์เก่าพรินซ์ตัน

1081
01:29:48,630 --> 01:29:53,364
พ่อออสตินก็มาอยู่แถวนี้
แล้วยอมสละม้าโทรจัน

1082
01:29:55,470 --> 01:29:57,735
หนทางสดใสสำหรับคาร์เตอร์

1083
01:30:00,742 --> 01:30:04,406
ทุกสิ่งเป็นไปได้ถ้าคุณเชื่อมั่น

1084
01:30:04,913 --> 01:30:07,314
เขาได้ถ่ายโฆษณาสินค้า

1085
01:30:08,450 --> 01:30:11,147
นอกจากจะลงเอย
ที่โฆษณาสินค้า

1086
01:30:12,154 --> 01:30:14,555
คาร์เตอร์ยังลงเอยกับสาวๆ

1087
01:30:22,664 --> 01:30:25,657
ซานเฟอร์นันโดวัลเล่ย์
กระจ่างใสและงามงด

1088
01:30:25,834 --> 01:30:28,497
เป็นเช่นเดียวกับฟ้าหลังฝน

1089
01:30:31,173 --> 01:30:34,974
เหมือนออสตินและฉัน
สุดท้ายฉันก็ได้มือถือคืน

1090
01:30:35,143 --> 01:30:39,274
เราเดินทางไปพรินซ์ดันด้วยกัน
และอยู่อย่างมีความสุขตั้งแต่นั้นมา

1091
01:30:40,682 --> 01:30:44,119
อย่างน้อยก็ตอนนี้
เฮ้ ฉันเป็นนิสิตใหม่แล้ว

1092
01:30:46,121 --> 01:30:53,121
Thai OCR Subtitle from
1080ip.com

1093
01:30:53,122 --> 01:30:58,122
OCR by OHOHEH