1
00:03:02,125 --> 00:03:06,125
تبريک ميگم
فارغ التحصيلان سال 2004 دبيرستان هادسون

2
00:03:23,458 --> 00:03:25,083
!اونجاست، فيونا

3
00:03:26,958 --> 00:03:28,417
خداحافظ

4
00:03:28,583 --> 00:03:29,958
سلام
!سلام

5
00:03:34,583 --> 00:03:37,583
فارغ التحصيليت مبارک
مرسي، عزيزم

6
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
تو هم مبارک باشه، کوپر

7
00:03:40,458 --> 00:03:42,292
مرسي عزيزم

8
00:03:42,333 --> 00:03:44,292
تلاش خوبي بود
بسيارخوب

9
00:03:44,375 --> 00:03:47,083
امشب مياين مهموني ويد؟
مي بينمتون

10
00:03:49,042 --> 00:03:52,292
خوب حالا ديگه ميتونيم تمام تابستون
دو نفري با هم باشيم

11
00:03:52,375 --> 00:03:55,917
سال ديگه که درست تموم شد
مياي کالج پيش من، درست مطابق برنامه

12
00:03:56,125 --> 00:03:59,500
بايد باهات حرف بزنم اسکات
در چه موردي؟

13
00:03:59,625 --> 00:04:01,833
ميخوام ولت کنم

14
00:04:01,875 --> 00:04:03,125
چي؟

15
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
!اونجاست

16
00:04:04,542 --> 00:04:08,250
آقاي فارغ التحصيل با دوست دختر خوشگلش
حاضرين؟

17
00:04:08,333 --> 00:04:11,000
!لبخند بزنين

18
00:04:11,083 --> 00:04:14,167
!اکشن
...بابا، مامان، مادربزرگ

19
00:04:14,250 --> 00:04:16,042
...عموجان

20
00:04:16,083 --> 00:04:18,458
يه لحظه اجازه بدين

21
00:04:18,542 --> 00:04:20,458
منظورت چيه که ميخواي ولم کني؟

22
00:04:20,583 --> 00:04:24,250
ديگه نميتونم دروغها و حقه بازيات رو
تحمل کنم

23
00:04:24,292 --> 00:04:27,542
چي داري ميگي؟
من هرگز به تو خيانت نکردم

24
00:04:27,542 --> 00:04:29,667
مي دونم، همينه که کارو خراب کرده

25
00:04:29,792 --> 00:04:31,667
خوش تيپ شدين

26
00:04:32,333 --> 00:04:36,083
مشکل از طرف منه
نه از طرف تو

27
00:04:37,292 --> 00:04:40,458
!بيا، بازم دروغ
نه، مشکل از طرف توست

28
00:04:40,542 --> 00:04:42,583
...تو خيلي

29
00:04:42,667 --> 00:04:45,000
قابل پيش بيني هستي...
لبخند بزنين

30
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
اين حرف آخرته

31
00:04:47,958 --> 00:04:49,750
کاپشن چرمت هم مال خودت

32
00:04:49,833 --> 00:04:51,333
خداحافظ

33
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
اين مال من نيست

34
00:04:57,667 --> 00:05:01,250
دختره بدرد دوستي ميخوره؟

35
00:05:01,333 --> 00:05:03,458
خداي من

36
00:05:05,125 --> 00:05:07,167
!فيونا

37
00:05:13,708 --> 00:05:15,667
دوباره صحنه رو بيار

38
00:05:18,708 --> 00:05:20,292
!فيونا

39
00:05:20,333 --> 00:05:22,792
خيلي بيرحمانه س

40
00:05:22,833 --> 00:05:26,208
اما من نميتونم از اين صحنه دل بکنم
يالا، دوباره صحنه رو بيار

41
00:05:27,833 --> 00:05:30,417
!فيونا
برو بيرون برت

42
00:05:30,500 --> 00:05:32,625
باشه، بعداً مي بينمت

43
00:05:32,708 --> 00:05:35,542
!برو، هواتو دارم

44
00:05:35,583 --> 00:05:38,542
!فيونا

45
00:05:38,667 --> 00:05:40,583
!ايميل اومده، مادر قحبه

46
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
هي يه ايميل از مايک

47
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
مبارک باشه هرتس ليکن

48
00:05:47,792 --> 00:05:51,083
هنوز باهاش مکاتبه داري؟
فکر کردم فقط براي کلاس آلماني بود

49
00:05:51,167 --> 00:05:54,292
اولش براي کلاس بود
اما حالا حسابي داريم دوست ميشيم

50
00:05:54,333 --> 00:05:56,417
آدم جالبيه

51
00:05:56,500 --> 00:06:01,917
مايک عزيز! سلامهاي دوست
آمريکائيت رو بپذير

52
00:06:01,917 --> 00:06:04,500
اين مکالمه مال دخترهاي پيشاهنگه

53
00:06:04,542 --> 00:06:06,667
ديدي الان چي گفتي؟

54
00:06:06,750 --> 00:06:12,042
من يه آدم جالب تو اينترنت پيدا کردم
اين روش شکارچيهاي سکسيه

55
00:06:12,125 --> 00:06:15,042
تا به خودت بجنبي
باهات يه قرار ميذاره

56
00:06:15,125 --> 00:06:18,250
بعد با گاز بيهوشت ميکنه
...ميندازتت پشت ون

57
00:06:18,333 --> 00:06:21,083
و بعد ترتيبتو ميده

58
00:06:21,208 --> 00:06:22,750
بيا بريم مهموني ويد

59
00:06:22,792 --> 00:06:25,167
خيلي خوب
باشه بريم

60
00:06:25,167 --> 00:06:27,958
نميذارم فيونا شب فارغ التحصليم رو خراب کنه

61
00:06:28,042 --> 00:06:29,958
خداحافظ مايک

62
00:06:44,167 --> 00:06:46,375
سلام بيچاره ها
سلام جني

63
00:06:46,458 --> 00:06:47,875
سلام رفيق

64
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
بابت قضيه فيونا متاسفم
اون يه فاحشه س

65
00:06:50,125 --> 00:06:51,875
مرسي، واقعا لطف داري

66
00:06:51,958 --> 00:06:55,375
فيونا رو بيخيال
اينجا حدود 100 تا دختر مست هست

67
00:06:55,458 --> 00:06:57,833
بايد سعي کنيم ترتيب همشون رو بديم

68
00:06:57,958 --> 00:06:59,875
حواست باشه، مگه بازار مشترکه؟

69
00:06:59,917 --> 00:07:01,333
چي؟

70
00:07:01,417 --> 00:07:03,042
من يه دخترم
نه نيستي

71
00:07:03,167 --> 00:07:07,083
!فقط يه پسر باحالي با موهاي بلند
برادر دوقلوي ناجنست کجاست؟

72
00:07:07,167 --> 00:07:09,125
!جني

73
00:07:09,125 --> 00:07:10,583
!اونجاس

74
00:07:10,667 --> 00:07:14,083
!سلام جيمي
خوش تيپ شدي

75
00:07:14,167 --> 00:07:17,417
چرا برام جين و تونيک گرفتي؟

76
00:07:17,458 --> 00:07:20,125
من از جين متنفرم
جدي؟

77
00:07:20,208 --> 00:07:23,000
!شما بدترين دوقلوهاي دنيا هستين

78
00:07:25,208 --> 00:07:27,458
!برو بالا! بروبالا

79
00:07:30,292 --> 00:07:32,958
کي ميرين سفر؟
فردا صبح

80
00:07:33,083 --> 00:07:35,750
مهموني خيلي خوبيه ويد

81
00:07:37,458 --> 00:07:39,333
خيلي هيجان زده م

82
00:07:39,333 --> 00:07:41,833
يه تابستون دور اروپا رو ميگرديم

83
00:07:41,875 --> 00:07:45,750
بايد بجاي کار کردن براي پدرت، با ما بياي اسکات

84
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
!درست و حسابي صفا ميکنيم

85
00:07:48,292 --> 00:07:53,500
همه جزئيات رو برنامه ريزي کردم
تا بيشترين کيف رو بکنيم

86
00:07:53,625 --> 00:07:55,542
کتاب راهنما آوردي مهموني؟

87
00:07:55,708 --> 00:07:59,917
ميخواين برنامه سفرم رو ببينين؟
!تو هم ميخواي تخم هاي منو ببيني

88
00:08:00,000 --> 00:08:02,292
تصميم گرفتين اول کجا برين؟

89
00:08:02,375 --> 00:08:04,125
پاريس! براش لحظه شماري ميکنم

90
00:08:04,167 --> 00:08:07,833
شنيدم 2 سال پيش دبي خواهر نيکي ياگر
با يه فرانسوي پولدار دوست شد

91
00:08:07,917 --> 00:08:10,917
يک ماه با قايق پسره روي مديترانه گشتن

92
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
واقعاً رمانتيک ترين چيزي نيست
که تا حالا شنيدين؟

93
00:08:14,042 --> 00:08:19,667
!روي يه قايق، با يه فرانسوي خل و چل
!مثل همجنس بازها

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,958
!من همجنس باز نيستم
!يه دخترم

95
00:08:23,042 --> 00:08:24,833
تو هم همجنس بازي
آره يه خورده

96
00:08:26,917 --> 00:08:28,958
انگار مثل زنهاي حامله تکرر ادرار گرفتم

97
00:08:30,917 --> 00:08:32,750
همگي گوش بدين

98
00:08:32,833 --> 00:08:36,208
امشب ميخوام يه کار استثنايي بکنم

99
00:08:36,333 --> 00:08:38,750
يه آهنگ براتون ميخونم

100
00:08:38,875 --> 00:08:43,250
در مورد خلاف ترين و عجيب ترين
...دختر حشري که تا حالا ديدم

101
00:08:44,625 --> 00:08:46,083
يعني فيونا

102
00:08:52,375 --> 00:08:55,042
اين آهنگ رو به تو تقديم مي کنم عزيزم
سالگرد دوستيمون مبارک

103
00:09:01,208 --> 00:09:04,083
اسکات خبر نداره که من و فيونا

104
00:09:04,167 --> 00:09:06,667
يکشنبه ها توي ون با هم سکس ميکنيم

105
00:09:06,833 --> 00:09:09,583
فيونا بهش ميگه که رفته بوده کليسا
اما واقعاً که نرفته بوده

106
00:09:09,667 --> 00:09:12,583
فيونا هنوزم زانو ميزنه
در حاليکه اسکات خبر نداره

107
00:09:13,667 --> 00:09:16,750
اسکات خبر نداره

108
00:09:16,833 --> 00:09:19,708
پس به اسکات نگين
چون اون خبر نداره

109
00:09:19,750 --> 00:09:21,042
اسکات نميدونه

110
00:09:21,083 --> 00:09:25,083
اميدوارم در کالج هم به اندازه
دبيرستان محبوب باشيم

111
00:09:25,208 --> 00:09:27,167
همينطور ميشه
من ميدونم

112
00:09:27,250 --> 00:09:30,292
کي شراب سفيد ميخواد؟

113
00:09:31,542 --> 00:09:34,333
با ما مياي کندي؟
نه، همينجا ميمونم

114
00:09:36,250 --> 00:09:38,792
خوبه، شانسم درت اونجاست

115
00:09:42,333 --> 00:09:44,042
!واي

116
00:09:44,125 --> 00:09:46,083
!ترسيدم

117
00:09:46,208 --> 00:09:48,792
اوه، من ماشينم رو اينجا
!پارک نکرده بودم

118
00:09:49,667 --> 00:09:53,083
من باورم نميشه
کسي بتونه به اسکات انقدر اطمينان بکنه

119
00:09:55,417 --> 00:09:58,833
در حاليکه من درست پشت سر تو
!دارم درست ميکنم

120
00:09:58,875 --> 00:10:01,542
...چون اسکات خبر نداره
...اسکات خبر نداره

121
00:10:01,667 --> 00:10:03,292
خيلي کثيفي کوپر هريس

122
00:10:03,417 --> 00:10:06,708
کندي... قبل از اينکه بري
بهتره که اونجارو پاک کني

123
00:10:08,208 --> 00:10:09,458
چي رو پاک کنم؟

124
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
انگار يه چيزي رو سينه ته

125
00:10:14,208 --> 00:10:17,250
کجا؟
درست اينجا

126
00:10:17,333 --> 00:10:20,250
يه ذره کثيف شده

127
00:10:21,625 --> 00:10:22,833
کجا؟

128
00:10:25,042 --> 00:10:27,583
چه ميدونم، يه کثيفي اي چيزي روي سينه ته
اينجوري پاکش کن

129
00:10:29,458 --> 00:10:31,000
پاک شد؟

130
00:10:31,083 --> 00:10:32,917
نه، بازم پاک کن

131
00:10:38,333 --> 00:10:42,583
توي جشن تولدشم باهاش سکس کردم

132
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

133
00:10:45,333 --> 00:10:48,500
اسکات نميدونه
اسکان نميدونه

134
00:10:48,542 --> 00:10:52,042
به اسکات نگو
اسکات نميدونه

135
00:10:56,375 --> 00:10:58,125
نه، انگار پاک نميشه

136
00:10:59,458 --> 00:11:00,708
چي هست؟

137
00:11:00,750 --> 00:11:04,083
ممکنه شيره درخت يا يه همچين چيزي باشه
سعي کن نيشگون بگيري

138
00:11:06,208 --> 00:11:08,833
نه، هنوز پاک نشده

139
00:11:08,917 --> 00:11:12,250
انگشتات رو ليس بزن
يه کم آب دهنيش کن

140
00:11:12,292 --> 00:11:13,583
اينطوري؟

141
00:11:13,708 --> 00:11:15,167
آره

142
00:11:17,750 --> 00:11:19,792
دوباره، آب دهن کمه

143
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
پاک شد؟
بيا، من برات پاکش مي کنم

144
00:11:34,208 --> 00:11:35,583
بيا اينجا

145
00:11:35,667 --> 00:11:37,375
!اوه، خداي من! کندي

146
00:11:37,458 --> 00:11:40,083
!کوپر

147
00:11:41,792 --> 00:11:44,042
...هي

148
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
من که ماشينم رو اينجا پارک نکردم

149
00:11:49,458 --> 00:11:50,625
اسکات نميدونه

150
00:11:59,417 --> 00:12:01,167
سلام

151
00:12:01,208 --> 00:12:05,583
!اسکات نميدونه
!اسکات نميدونه

152
00:12:05,667 --> 00:12:07,583
!کارشون درسته

153
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
!آره

154
00:12:33,000 --> 00:12:35,375
!ايميل اومده، مادر قحبه

155
00:12:42,750 --> 00:12:44,125
سلام مايک

156
00:12:44,167 --> 00:12:45,583
اسکات عزيز

157
00:12:45,667 --> 00:12:50,208
خيلي متاسف شدم از اينکه اون خانم
فيونا ولت کرد

158
00:12:50,250 --> 00:12:54,083
چون ديگه دوست دختر نداري
چطوره من بيام آمريکا

159
00:12:54,167 --> 00:12:58,583
و بيشتر با هم آشنا بشيم
...شايد هم بتونيم

160
00:12:58,667 --> 00:13:00,708
تسوزامن

161
00:13:00,792 --> 00:13:03,750
تسوزامن ديگه چه صيغه ايه؟

162
00:13:10,667 --> 00:13:12,250
قرار ملاقات گذاشتن

163
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
نه، نه، کوپر راست ميگفت

164
00:13:15,250 --> 00:13:17,292
اين يارو ميخواد ترتيبموبده

165
00:13:18,708 --> 00:13:21,000
...گوش کن، مايک

166
00:13:21,125 --> 00:13:23,792
من نميخوام هيچ قراري با تو بذارم

167
00:13:23,875 --> 00:13:26,542
آلماني همجنس باز

168
00:13:26,667 --> 00:13:29,917
پس لطفاً
کاري به اونجاي من نداشته باش

169
00:13:30,000 --> 00:13:34,583
ديگه هم ايميل نفرست
آمريکا هم نيا

170
00:13:34,667 --> 00:13:36,500
خداحافظ

171
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
اوه

172
00:13:55,750 --> 00:14:00,125
من ديگه مشروب نميخورم
اوه، خيلي خوبه

173
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
چيکار ميکني برت؟

174
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
ايميل تو رو چک ميکنم

175
00:14:07,208 --> 00:14:09,167
اينکارو نکن

176
00:14:10,958 --> 00:14:12,708
چرا حوله منو پوشيدي؟

177
00:14:12,833 --> 00:14:14,958
...اوه، متاسفم

178
00:14:15,042 --> 00:14:18,333
اما ديشب يکي رو حوله من شاشيده بود

179
00:14:19,750 --> 00:14:24,583
اوو. باورم نميشه اين
آلمانيه ميخواد بياد اينجا با تو رفيق بشه

180
00:14:24,583 --> 00:14:27,042
فکر نميکنم اينطور باشه
مايک پسره

181
00:14:27,167 --> 00:14:30,167
نه، اينجا نوشته
تراوريگس مادخن

182
00:14:30,208 --> 00:14:32,875
با شنيدن جريان فيونا دختر ناراحتي شدم

183
00:14:33,000 --> 00:14:34,292
دارم آلماني ميخونم

184
00:14:34,333 --> 00:14:38,250
حتي منم اينو بلدم

185
00:14:38,375 --> 00:14:39,625
بيا اينجا

186
00:14:39,750 --> 00:14:41,708
!برام عکس فرستاده، خنگه

187
00:14:41,833 --> 00:14:45,625
مي بيني؟ اين مايکه
اينم دختر عموش جن

188
00:14:45,667 --> 00:14:47,375
نه، احمق جون

189
00:14:47,458 --> 00:14:51,292
اين جانه
جان اسم مرده

190
00:14:51,375 --> 00:14:54,250
اونم ميکه، نه مايک
توي آلمان اسم دخترونه معموليه

191
00:14:54,250 --> 00:14:56,167
مثل ميشل ما

192
00:14:56,208 --> 00:14:59,833
اميدوارم در جواب
دعوتش کرده باشي که بياد

193
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
نکردي؟

194
00:15:03,500 --> 00:15:05,750
فکر کردي طرف مرده؟

195
00:15:05,833 --> 00:15:08,917
بذار دوربين ويدئو رو بيارم

196
00:15:09,042 --> 00:15:11,833
!چه احمقي

197
00:15:11,875 --> 00:15:13,417
نه

198
00:15:13,500 --> 00:15:14,667
.نه

199
00:15:14,750 --> 00:15:17,958
!!نه

200
00:15:48,417 --> 00:15:51,208
آدرس بلوک شده؟
ايميل نمي رسه

201
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
!اوه... چرا

202
00:15:54,333 --> 00:15:56,667
کلوچه دست پخت مامان

203
00:15:56,792 --> 00:16:00,250
چه خبره؟
عاشق دوست اينترنتيم شدم

204
00:16:00,292 --> 00:16:02,208
عاشق مايک

205
00:16:04,667 --> 00:16:07,250
خيلي خوب

206
00:16:08,583 --> 00:16:11,375
ميدوني چيه؟
انتظارشو داشتم

207
00:16:11,458 --> 00:16:15,458
بي تعارف بگم، خوشم اومد
که اول به من اعتراف کردي

208
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
در مورد گفتن به پدر و مادرت هم
...اصلاً نگران نباش

209
00:16:18,542 --> 00:16:21,750
فکر ميکنم اونها ميدونن
نه احمق جون، مايک دختره

210
00:16:21,792 --> 00:16:23,250
نه، نه، ميدونم چي ميگي

211
00:16:23,333 --> 00:16:28,000
گاهي اون دختر ميشه و گاهي تو
گاهي هم هر دو دختر ميشين

212
00:16:28,042 --> 00:16:29,750
درسته؟

213
00:16:29,833 --> 00:16:32,250
درست ميگم؟
خيلي شهوت انگيزه

214
00:16:32,250 --> 00:16:35,750
هر چيزي که تحريکت کنه
من در موردش قضاوت نميکنم

215
00:16:35,833 --> 00:16:38,750
بسه ديگه. بيا نگاه کن اين عکس رو ببين

216
00:16:40,125 --> 00:16:41,833
اوو. اين حوشگله کيه؟

217
00:16:41,917 --> 00:16:45,000
مايک در واقع همون ميکه ست

218
00:16:45,125 --> 00:16:48,083
مايک اينه؟ همون که اينهمه مدت
باهاش مکاتبه داشتي؟

219
00:16:48,167 --> 00:16:50,458
تا همين ديشب که به حرف تو گوش کردم

220
00:16:50,542 --> 00:16:53,125
و بهش گفتم که ديگه دنبال باسن من نباشه

221
00:16:53,208 --> 00:16:58,125
ولي الان معلوم ميشه که بايد
درست عکس اينو ميگفتي

222
00:16:58,208 --> 00:17:01,417
واقعاً فاجعه ست

223
00:17:01,458 --> 00:17:03,542
نه، به اين بدي هم نيست

224
00:17:04,375 --> 00:17:06,083
طرف واقعاً سکسيه

225
00:17:06,208 --> 00:17:09,583
مثل اينکه گوش نميدي
حالا ديگه قيافه اش مهم نيست

226
00:17:09,625 --> 00:17:12,875
من و ميکه با هم صميميت فوق العاده اي داشتيم

227
00:17:12,958 --> 00:17:16,542
من بهش چيزهايي گفتم که به تو نگفتم

228
00:17:16,583 --> 00:17:18,000
مثلاً چي؟

229
00:17:18,083 --> 00:17:21,167
هيچي داشتم مبالغه ميکردم
نه واقعاً چي ميگفتي؟

230
00:17:21,167 --> 00:17:23,917
...هيچي، مطلب اينه
منو بيشتر ميخواي؟

231
00:17:24,000 --> 00:17:27,917
اين دختر نه تنها باهوش و بامزه
بلکه بطرز شگفت آوري زيباست

232
00:17:28,042 --> 00:17:31,500
تا گند نزده بودم ميخواست اينهمه راه بياد آمريکا

233
00:17:31,583 --> 00:17:32,708
فقط براي اينکه با من باشه

234
00:17:32,833 --> 00:17:35,792
پس يه کاري بکن
چکار ميتونم بکنم؟

235
00:17:35,958 --> 00:17:39,167
ايميل خودشو بلوک کرده
اسمش هم توي دفتر تلفن نيست

236
00:17:39,250 --> 00:17:41,500
تنها چيزي که ميدونم
اينه که در برلين زندگي ميکنه

237
00:17:41,583 --> 00:17:43,042
پس برو برلين

238
00:17:44,583 --> 00:17:46,958
نميتونم همينجوري برم

239
00:17:47,042 --> 00:17:49,042
چرا؟
...چون

240
00:17:49,125 --> 00:17:52,792
چون نميتونم، بايد اين تابستون
پيش بابام کار کنم

241
00:17:52,875 --> 00:17:55,333
براي راه يابي به رشته پزشکي خيلي موثره

242
00:17:55,333 --> 00:17:57,167
!اوه، اسکات

243
00:17:57,250 --> 00:18:00,250
فيونا راست ميگفت
تو خيلي قابل پيش بيني هستي

244
00:18:09,917 --> 00:18:12,250
من ميرم آلمان

245
00:18:12,292 --> 00:18:14,625
نه با هم ميريم

246
00:18:21,958 --> 00:18:24,375
چطوري تا آلمان بريم؟

247
00:18:24,417 --> 00:18:26,958
نترس فکرشو کردم

248
00:18:28,542 --> 00:18:32,417
سرويس پستي ميدنايت اکسپرس
بهترين راه براي پرواز ارزون قيمته

249
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
بسته هاشون رو حمل ميکنيم
وقتي رسيديم، بسته ها رو مي اندازيم

250
00:18:36,292 --> 00:18:39,333
پسر عموم اينجوري رفت هند
جدي؟

251
00:18:39,375 --> 00:18:42,750
آخر، کارش به توالت عمومي کشيد

252
00:18:42,917 --> 00:18:46,375
و مجبور شدن پاشو قطع کنن

253
00:18:46,500 --> 00:18:49,333
بهرحال نکته اينجاست که سفرش
خيلي ارزون تموم شد

254
00:18:49,375 --> 00:18:52,625
براي آلمان تا يک هفته جا نداريم

255
00:18:52,667 --> 00:18:56,833
ولي ميتونم همين امروز با 118 دلار
بفرستمتون لندن

256
00:18:57,000 --> 00:18:57,917
ديگه چيزي ندارين؟

257
00:18:58,042 --> 00:19:02,792
اروپا اندازه پاساژ ايست ووده
از اونجا ميشه پياده رفت برلين

258
00:19:02,833 --> 00:19:06,458
کوپر، انگلستان جزيره ست
خوب، شنا ميکنيم ميريم

259
00:19:23,208 --> 00:19:25,750
مرسي که باهام اومدي

260
00:19:25,833 --> 00:19:28,833
ميدونم اين تابستون
توي دفتر وکالت کارآموزي داشتي

261
00:19:28,875 --> 00:19:31,250
دفتر وکالت رو ولش کن

262
00:19:31,417 --> 00:19:34,750
از من تشکر نکن
منم که بايد متشکر باشم

263
00:19:34,792 --> 00:19:37,417
اين سفر فرصتي که در عمر آدم
...يه بار بدست مياد

264
00:19:37,542 --> 00:19:40,083
تا افق جنسي شو وسيعتر کنه

265
00:19:40,167 --> 00:19:42,667
چي داري ميگي؟

266
00:19:42,750 --> 00:19:45,042
از بي بند و باري جنسي در اروپا حرف ميزنم

267
00:19:45,042 --> 00:19:47,583
!آه

268
00:19:47,583 --> 00:19:50,667
ميدوني که بانيان آمريکا يه مشت آدم امل بودند

269
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
...که از اروپا رفتند چون که

270
00:19:53,292 --> 00:19:57,500
از شهوت پرستي بدشون ميومد
و از بي بند و باري که در اروپا رايج بود

271
00:19:57,583 --> 00:20:01,000
حلا من، کوپر هريس

272
00:20:01,167 --> 00:20:04,250
برميگردم به سرزمين اجداد فاسدم

273
00:20:04,333 --> 00:20:08,250
تا حق طبيعي خودم رو طلب کنم

274
00:20:08,333 --> 00:20:11,625
يعني يه سلسله ماجراهاي شهوت انگيز و سکسي

275
00:20:13,333 --> 00:20:16,667
تو خيلي در اين مورد فکر کردي، درسته؟

276
00:20:16,750 --> 00:20:18,417
عاشق اين موضوع هستم

277
00:20:33,042 --> 00:20:35,083
!بيا، بيا

278
00:20:36,833 --> 00:20:41,708
ماجراها شروع ميشه
!به انگلستان قديمي خوش اومدي

279
00:20:41,792 --> 00:20:45,375
هواي دلچسب و سکسي اروپا رو تنفس کن

280
00:20:47,000 --> 00:20:48,333
اوه، اون چيه؟

281
00:20:48,417 --> 00:20:51,083
تلفنه توي دفتر وکالت بهم دادن

282
00:20:51,167 --> 00:20:52,833
باهاله نه؟

283
00:20:52,833 --> 00:20:54,458
همه جا کار ميکنه

284
00:20:54,542 --> 00:20:56,167
ببخشيد

285
00:20:57,333 --> 00:20:59,125
کوپر هستم

286
00:20:59,208 --> 00:21:01,167
سلام آقاي والترز

287
00:21:01,208 --> 00:21:04,292
بله، توي بايگاني پرونده ها هستم

288
00:21:04,333 --> 00:21:06,208
يک لحظه صبر کنين

289
00:21:11,708 --> 00:21:14,667
نه، پرونده گوترمن رو نميتونم پيدا کنم

290
00:21:14,708 --> 00:21:16,292
بله قربان، بازهم ميگردم

291
00:21:16,375 --> 00:21:18,208
تا پيداش نکنم ول کن نيستم

292
00:21:19,042 --> 00:21:21,958
به رئيست نگفتي داري ميري خارج؟

293
00:21:22,000 --> 00:21:25,125
در اونصورت حقوقم رو قطع ميکردن
اينطوري راحت تره

294
00:21:25,167 --> 00:21:27,208
حالا کجا بريم؟
نميدونم

295
00:21:27,250 --> 00:21:31,083
اولين اتوبوس برلين فردا صبح حرکت ميکنه
کجا ميخواي بري؟

296
00:21:31,083 --> 00:21:34,667
برج لندن يا کاخ باکينگهام؟

297
00:21:34,750 --> 00:21:36,708
...اوه
در هر سني ميشه مشروب خريد

298
00:21:36,833 --> 00:21:38,708
!همين که گفتي
موافقم

299
00:21:40,167 --> 00:21:42,875
!سلام بر ميخانه بزچالاک

300
00:21:46,958 --> 00:21:48,167
!خب

301
00:21:49,042 --> 00:21:51,125
...چي ميخواي

302
00:22:00,833 --> 00:22:03,958
اوباش فوتبال

303
00:22:07,583 --> 00:22:10,000
هي، من که ماشينم رو اينجا پارک نکردم

304
00:22:11,083 --> 00:22:12,333
!اوي

305
00:22:13,292 --> 00:22:15,542
شما ديگه کي هستين؟

306
00:22:16,750 --> 00:22:21,000
اينجا بار اختصاصي طرفداراي باشگاهه

307
00:22:21,083 --> 00:22:24,042
مخصوص طرفداراي بزرگترين
...تيم جهان

308
00:22:24,083 --> 00:22:26,625
منچستريونايتد

309
00:22:26,708 --> 00:22:29,792
...بفرمائين ببينم

310
00:22:29,917 --> 00:22:31,458
!شما چه خري هستين؟

311
00:22:31,542 --> 00:22:35,500
سوال خوبي بود
اسکات جواب بده

312
00:22:35,625 --> 00:22:37,083
هان؟

313
00:22:39,708 --> 00:22:43,625
...ما از طرفداراي منچستر يونايتد

314
00:22:43,708 --> 00:22:45,500
در اوهايو هستيم

315
00:22:45,542 --> 00:22:48,250
...اگر واقعاً طرفداراي منچستر يونايتد هستين

316
00:22:48,292 --> 00:22:51,042
سرود تيم رو بخونين

317
00:22:51,083 --> 00:22:54,542
ببخشيد
...من خيلي خوندن بلد نيستم

318
00:22:54,708 --> 00:22:57,542
!!بخون
پسرم صبح ها

319
00:22:57,583 --> 00:22:59,625
سوار قطار ميشه

320
00:22:59,750 --> 00:23:05,000
...از 9 تا 5 کار ميکنه و بعد

321
00:23:05,083 --> 00:23:08,792
با قطار برميگرده خونه

322
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
...و مي بينه من

323
00:23:12,542 --> 00:23:16,583
دارم مسابقه منچستر رو تماشا ميکنم

324
00:23:16,708 --> 00:23:18,125
آهان؟

325
00:23:18,208 --> 00:23:22,708
!بهترين تيم در تمام دنيا
!يوو - هوووو

326
00:23:29,292 --> 00:23:30,708
خوب بود

327
00:23:30,792 --> 00:23:33,042
!خوب بود بچه ها
!اوهوم

328
00:23:40,667 --> 00:23:44,875
پسرم صبحها سوار قطار ميشه

329
00:23:45,000 --> 00:23:49,042
از 9 تا 5 کار ميکنه و بعد

330
00:23:49,083 --> 00:23:52,833
با قطار مياد خونه

331
00:23:52,917 --> 00:23:56,708
ميبينه من منتظرشم

332
00:23:56,792 --> 00:24:01,125
اون هر روز صبح با همون قطار ميره

333
00:24:03,583 --> 00:24:06,042
من آدرست رو براش بازکردم

334
00:24:06,167 --> 00:24:09,125
ولي اين يارو اسکات جواب نميده

335
00:24:11,125 --> 00:24:13,375
اون پسر دلخواه من بود

336
00:24:15,417 --> 00:24:17,625
ميخواستم خودم رو در اختيارش بذارم

337
00:24:18,708 --> 00:24:21,667
...مي توني بدنت رو در اختيار يکي ديگه بذاري

338
00:24:24,708 --> 00:24:26,792
فرالين

339
00:24:47,708 --> 00:24:50,125
من ديگه مشروب نميخورم

340
00:24:50,208 --> 00:24:51,708
بلند شو، کوپر

341
00:24:51,792 --> 00:24:54,500
اوه، چه شب پر جنب و جوشي بود

342
00:24:57,208 --> 00:24:58,833
اينطوري فکر ميکني؟

343
00:25:06,250 --> 00:25:08,375
اسکات داريم کجا ميريم؟

344
00:25:08,542 --> 00:25:12,417
نترس، اگه اتفاقي بيفته
پدر و مادرم پيدامون ميکنن

345
00:25:12,542 --> 00:25:15,667
اسکات کجاست، عزيزم؟

346
00:25:15,667 --> 00:25:20,583
کوپر گفت ميرن اردو بزنن
خوبه

347
00:25:20,708 --> 00:25:22,458
برت کجاست؟

348
00:25:22,500 --> 00:25:24,792
چه ميدونم

349
00:25:34,583 --> 00:25:38,458
چطوري ناقلا؟

350
00:25:38,583 --> 00:25:41,125
با توجه به وضعيت ژئوپولتيک فعلي

351
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
همه کشورهاي اروپايي بايد در
اجلاس حاضر بشن

352
00:25:44,333 --> 00:25:46,792
بجز اون آي تايهاي کثافت

353
00:25:46,833 --> 00:25:49,083
منظورم ايتاليائي هاست

354
00:25:49,208 --> 00:25:51,167
ميفهمين چي ميگم؟
ببخشيد

355
00:25:51,167 --> 00:25:52,583
سلام، پسرا

356
00:25:52,625 --> 00:25:56,917
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
شما حسابي مست کردين

357
00:25:56,917 --> 00:25:58,708
زيادي مشروب خوردين

358
00:25:58,750 --> 00:26:00,042
نترس

359
00:26:00,083 --> 00:26:03,000
من وامدم برتون داشتم تا
سفر رو از دست ندين

360
00:26:03,000 --> 00:26:04,833
کدوم سفر؟

361
00:26:04,917 --> 00:26:08,167
داريم کجا ميريم؟
منظورت چيه، کجا ميريم؟

362
00:26:08,250 --> 00:26:11,292
ميريم پاريس، تا با چشم خودمون ببينيم که
شياطين سرخ تيم فرانسه رو له ميکنن

363
00:26:11,375 --> 00:26:12,333
مگه نه، بچه ها؟

364
00:26:12,417 --> 00:26:15,042
!آره

365
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
چرا داد ميزني؟

366
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
به اون زن چاق گفتم دهنشو ببنده

367
00:26:19,375 --> 00:26:22,292
وگرنه از عقب ترتيبشو ميدم

368
00:26:22,417 --> 00:26:24,792
!و مجبورش ميکنم که بيضه هامو بليسه

369
00:26:26,750 --> 00:26:31,625
اوو. شما هم تو فحش دادن
دست مارو از پشت بستين

370
00:26:31,667 --> 00:26:34,750
!!آهاي کوپر؟ داريم ميريم پاريس

371
00:26:34,792 --> 00:26:36,250
ميدونم، سسيل بهم گفت

372
00:26:36,333 --> 00:26:39,000
ميکه توي برلينه
ما که نميريم برلين

373
00:26:39,000 --> 00:26:41,083
چکار کنيم؟
بايد يه نقشه بکشيم

374
00:26:41,083 --> 00:26:44,833
ديدي؟ اين همون اسکات قابل پيش بينيه
که ميگفتم

375
00:26:44,917 --> 00:26:49,708
آروم باش، پاريس جزو حومه برلينه
با اتوبوس ميشه رفت

376
00:26:49,833 --> 00:26:53,375
بخاطر همين آلمان و فرانسه هميشه متحد بودن

377
00:26:55,958 --> 00:26:58,583
!دوقلوها
دوقلوها الان توي پاريسن

378
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
بهتره بهشون زنگ بزنيم، ميتونن کمکمون کنن
تلفنت رو بده من

379
00:27:01,667 --> 00:27:04,833
باشه، ولي اين تلفن فقط براي استفاده کاريه

380
00:27:04,917 --> 00:27:06,708
...هي

381
00:27:24,083 --> 00:27:26,042
بايد برين اونور جاده

382
00:27:26,167 --> 00:27:28,042
حلزون خورهاي همجنس باز

383
00:27:28,042 --> 00:27:32,125
گم شين
!فرانسوي هاي سيرخور کثافت

384
00:27:32,167 --> 00:27:34,375
جرات دارين بياين اينجا

385
00:27:34,417 --> 00:27:36,750
!غورباقه خورهاي عوضي

386
00:27:39,625 --> 00:27:42,167
بوق تو خفه کن

387
00:27:42,208 --> 00:27:45,292
!اينقدر بوق بزن تا جونت دربياد

388
00:27:45,375 --> 00:27:47,333
!برو کنار، گم شو

389
00:27:55,417 --> 00:27:56,625
!نگاه کنين

390
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
!اين يارو لباس تيم فرانسه رو پوشيده

391
00:27:59,375 --> 00:28:01,792
بياين اين اواخواهر رو
!يه فصل کتک بزنيم

392
00:28:01,917 --> 00:28:04,333
!بياين، داره در ميره

393
00:28:19,542 --> 00:28:22,250
خوب دوقلوها گفتن ميان اينجا

394
00:28:22,375 --> 00:28:23,292
!ببين

395
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
!اونجان، جني

396
00:28:25,375 --> 00:28:27,458
!جيمي
!سلام

397
00:28:27,583 --> 00:28:28,542
!بيا اينجا

398
00:28:28,667 --> 00:28:29,708
!نه، نه، نه، نه

399
00:28:29,833 --> 00:28:32,500
به پاريس خوش اومدي
مرسي

400
00:28:32,583 --> 00:28:35,083
اين چيه؟ دوربين جديد خريدي؟
اين فقط دوربين نيست

401
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
بهش ميگن ليکا ام 7

402
00:28:37,167 --> 00:28:39,250
فوق العاده حساس به نور

403
00:28:39,333 --> 00:28:41,083
با سيستم شاتر الکترونيک

404
00:28:41,083 --> 00:28:43,833
بذار ببينمش
امکان نداره

405
00:28:43,917 --> 00:28:46,958
چهار سال بازي لاکراس تدريس کردم
تا با پولش اينو خريدم

406
00:28:47,000 --> 00:28:50,083
کسي حق دست زدن نداره جز خودم

407
00:28:50,125 --> 00:28:52,458
انگار داري از آلتت حرف ميزني
...نه، منظورم

408
00:28:52,458 --> 00:28:54,542
...جني
ولش کن کوپر

409
00:28:54,583 --> 00:28:58,042
باورم نميشه بخاطر يه دختر
اينهمه راه اومدي اروپا

410
00:28:58,125 --> 00:28:59,792
بخاطر هر دختري نه

411
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
عکس رو بهش نشون بده، اسکات

412
00:29:01,583 --> 00:29:04,292
دخترهاي مدرسه در مقابلش
مثل ميمون به نظر ميان

413
00:29:04,417 --> 00:29:06,583
!من هم يکي از دخترهاي مدرسه ام

414
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
منظورم دخترهاي واقعيه

415
00:29:08,167 --> 00:29:11,000
داريم وقت رو تلف ميکنيم
!ناسلامتي اومديم، پاريس

416
00:29:11,083 --> 00:29:12,458
بريم موزه لوور

417
00:29:12,542 --> 00:29:14,417
!بسوي لوور

418
00:29:48,958 --> 00:29:50,667
ميخواين اينجا بمونين؟

419
00:29:50,750 --> 00:29:53,708
يا بريم سري به صف طولاني
برج ايفل بزنيم؟

420
00:29:53,708 --> 00:29:57,708
يه نکته جالب. ولتر 2 تا خيابون
پايين تر از اينجا سيفليس گرفت

421
00:29:57,750 --> 00:30:00,000
بريم؟
فقط از اينجا بريم بيرون؟

422
00:30:00,083 --> 00:30:03,125
اين يارو واقعاً اعصابمو خورد ميکنه
اون مرد روباتي؟

423
00:30:03,292 --> 00:30:06,125
داره مثلاً به خونواده روباتيش غذا ميده

424
00:30:06,250 --> 00:30:08,375
اصلاً ازش خوشم نمياد
چرا؟

425
00:30:08,542 --> 00:30:11,750
چون اينکارو بلده؟

426
00:30:11,833 --> 00:30:13,667
بدون شوخي ميگم اونکارو نکن

427
00:30:13,708 --> 00:30:16,958
کوپر، از من بدت نياد

428
00:30:18,708 --> 00:30:21,000
من 600 نوع حرکت رقص بلدم

429
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
...و طوري برنامه ريزي شدم که

430
00:30:27,167 --> 00:30:29,375
انحراف جنسي پيدا کنم

431
00:30:41,083 --> 00:30:43,667
چون مردم بيشتر منو دوست دارن
حالت گرفته شده؟

432
00:30:43,833 --> 00:30:44,708
باشه

433
00:31:25,042 --> 00:31:27,042
!بجنگ! بجنگ

434
00:31:30,417 --> 00:31:32,750
!لگد بزن توي پاش

435
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
!ها! ها! ها

436
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
توي چشماش نگاه نکن اسکات

437
00:31:57,042 --> 00:31:59,542
!اوه
جالب نبود

438
00:32:24,833 --> 00:32:27,417
!اوه

439
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
بياين بريم بچه ها

440
00:32:36,333 --> 00:32:39,792
!خطا! خطا! خطا

441
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
اينجا چقدر جالبه؟

442
00:32:42,750 --> 00:32:45,375
حيف که فقط يه روز با هم هستيم

443
00:32:45,458 --> 00:32:48,083
چطوره با ما بياين برلين؟
نه

444
00:32:48,167 --> 00:32:51,458
بيا ديگه جيمي، تا چند ماه ديگه
هر کدوم بايد بريم يه کالج متفاوت

445
00:32:51,500 --> 00:32:55,167
شايد اين آخرين فرصتيه که بتونيم
چهار نفري با هم باشيم

446
00:32:55,208 --> 00:32:57,042
از اون گذشته ما اومديم اروپا

447
00:32:57,167 --> 00:32:59,208
سفري که يه بار در عمر پيش مياد

448
00:32:59,333 --> 00:33:01,583
ابداً نبايد از هم جدا بشيم

449
00:33:01,708 --> 00:33:05,125
فرض کنين اين ميز اروپاست

450
00:33:06,208 --> 00:33:07,583
ببخشيد

451
00:33:07,625 --> 00:33:10,958
ما الان ايجائيم، در پاريس

452
00:33:11,083 --> 00:33:13,208
و من بايد ميکه رو پيدا کنم

453
00:33:13,208 --> 00:33:15,583
اون اينجا در برلينه

454
00:33:15,667 --> 00:33:18,667
،اگه با ما بياين
يه عالمه چيزاي جالب توي راه هست

455
00:33:18,667 --> 00:33:20,750
که ميشه ديد

456
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
ميتونيم بريم دانمارک
من عاشق دانمارکم

457
00:33:24,083 --> 00:33:26,583
بايد بريم آمستردام
حتماً

458
00:33:26,625 --> 00:33:29,417
!و کليساي کاماره

459
00:33:30,708 --> 00:33:32,708
آره
بايد ببينيم چي ميشه

460
00:33:32,750 --> 00:33:36,792
اگه وقت شد

461
00:33:36,917 --> 00:33:40,125
ميخوام وقتي ميکه رو مي بينم
شما هم حتماً باشين

462
00:33:40,250 --> 00:33:41,333
باشه

463
00:33:41,375 --> 00:33:43,125
عاليه
به سلامتي

464
00:33:43,208 --> 00:33:46,167
به سلامتي
آره

465
00:33:46,250 --> 00:33:48,333
به سلامتي ميکه
به سلامتي اروپا

466
00:33:48,458 --> 00:33:49,833
!به سلامتي اروپا

467
00:33:49,917 --> 00:33:51,583
مرسي

468
00:33:52,917 --> 00:33:55,542
ما داريم ميايم، برلين
خوبه

469
00:33:55,625 --> 00:33:57,208
بهتره اينا رو بدي دست من

470
00:34:01,875 --> 00:34:05,250
اين ديگه چيه؟
کمربند پول مسافر

471
00:34:05,250 --> 00:34:07,542
تا وقتي اينو داري

472
00:34:07,542 --> 00:34:09,417
هيچکس نميتونه چيزي ازت بدزده

473
00:34:09,417 --> 00:34:10,917
البته بجز آبروت

474
00:34:11,042 --> 00:34:13,625
...نه، فقط بذارش توي

475
00:34:13,625 --> 00:34:15,000
صبر کن ببينم، چي؟

476
00:34:15,583 --> 00:34:17,500
بريم آقاي کتاب راهنما

477
00:34:20,083 --> 00:34:21,542
نگاه کن

478
00:34:21,583 --> 00:34:24,167
ما تحت اروپايي

479
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
چيه؟

480
00:34:30,792 --> 00:34:34,042
...خداي من، فکر کردم يه دختره

481
00:34:34,125 --> 00:34:36,750
بيا سکوي شماره 4

482
00:34:36,833 --> 00:34:38,917
مرسي

483
00:34:40,333 --> 00:34:41,583
!لعنتي

484
00:34:45,333 --> 00:34:47,417
اين بايد مال شما باشه

485
00:34:51,333 --> 00:34:54,500
از ديدنتون خوشحالم
کريستوف هستم

486
00:34:54,542 --> 00:34:57,250
!جني، بيا بريم
!بجنب ديگه

487
00:34:57,292 --> 00:35:00,250
دوستام هستن
...داريم با قطار ميريم برلين

488
00:35:00,292 --> 00:35:02,875
!!!جي
!دارم ميام

489
00:35:02,917 --> 00:35:06,333
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

490
00:35:06,458 --> 00:35:08,417
...من هم همينطور

491
00:35:10,083 --> 00:35:11,958
جنيفر

492
00:35:55,875 --> 00:35:58,500
اون نميدونه من و فيونا

493
00:35:58,542 --> 00:36:01,542
يکشنبه ها پشت ون اونکارو ميکنيم

494
00:36:01,583 --> 00:36:04,000
...بهش بگو فيونا
چيه؟

495
00:36:04,042 --> 00:36:07,375
اعتراف کنين آهنگ قشنگيه

496
00:36:09,125 --> 00:36:12,792
ميگه فيونا توي کليساست
اما اون نميره اونجا

497
00:36:12,792 --> 00:36:16,250
هنوز همونطور زانو زده
و اسکات نميدونه

498
00:36:16,375 --> 00:36:18,000
اسکات نميدونه

499
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
...اسکات نميدونه
روزبخير

500
00:36:24,458 --> 00:36:27,167
روز بخير

501
00:36:33,833 --> 00:36:37,083
ميدوني، کوپه هاي زيادي الان خاليه

502
00:36:37,208 --> 00:36:38,625
هان؟

503
00:36:38,750 --> 00:36:40,875
...آاه! بله

504
00:36:40,917 --> 00:36:42,500
بله

505
00:37:15,333 --> 00:37:16,917
ببخشيد

506
00:37:17,000 --> 00:37:18,083
اه؟

507
00:37:19,333 --> 00:37:21,083
...اوه

508
00:37:21,208 --> 00:37:22,667
ببخشيد

509
00:37:23,625 --> 00:37:25,625
منو ببخشيد

510
00:37:50,000 --> 00:37:51,500
سلام

511
00:37:51,583 --> 00:37:53,250
روزبخير

512
00:38:04,833 --> 00:38:08,500
چيکار داري ميکني؟
ببخشيد، ببخشيد

513
00:38:08,583 --> 00:38:09,917
!نه، نه، نه، نه

514
00:38:12,500 --> 00:38:14,083
اوه-اوه
چيه؟

515
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
يه تونل طولاني

516
00:38:18,792 --> 00:38:22,458
دست توئه؟
اسکات تويي؟

517
00:38:22,500 --> 00:38:24,292
اين دست کيه؟
!اسکات

518
00:38:29,792 --> 00:38:33,375
!اوه

519
00:38:33,542 --> 00:38:35,333
معذرت ميخوام

520
00:38:58,125 --> 00:39:00,083
روز بخير

521
00:39:07,750 --> 00:39:10,292
کران سور مر
اينجا بايد قطارمون رو عوض کنيم

522
00:39:12,167 --> 00:39:14,917
خوب، چند ساعتي وقت داريم

523
00:39:14,917 --> 00:39:16,625
جاهاي ديدنيش کجاست؟

524
00:39:16,750 --> 00:39:19,750
سلام، اسمش بناي پوآسونيره

525
00:39:19,833 --> 00:39:23,083
به يادبود همه ماهيگيراني که
توي دريا گم شدن

526
00:39:23,167 --> 00:39:26,250
کتاب ميگه، منظره متاثر کننده ايه

527
00:39:26,417 --> 00:39:29,375
چه مرگته؟

528
00:39:29,458 --> 00:39:32,167
اومديم اروپا رو ببينيم
نه يه مجسمه مسخره رو

529
00:39:32,250 --> 00:39:34,167
من ميخوام بخوابم

530
00:39:34,250 --> 00:39:36,292
قطار که اومد بيدارم کنيد

531
00:39:36,417 --> 00:39:39,542
نوشته اين شهر يه ساحل لختي داره
که خيلي مشهوره

532
00:39:39,667 --> 00:39:42,375
ما که نميتونيم تمام روز يکجا دراز بکشيم

533
00:39:42,500 --> 00:39:45,250
بايد بريم توي مردم و فرهنگشون
رو از نزديک بشناسيم

534
00:39:45,333 --> 00:39:47,500
!بريم اکتشاف

535
00:39:50,167 --> 00:39:52,708
اگه چيزمون راست بشه تکليف چيه؟

536
00:39:52,750 --> 00:39:54,667
چيزمون رو بکنيم تو سوراخ

537
00:39:54,750 --> 00:39:57,792
يا همينجوري بذاريم هوا بخوره

538
00:39:57,792 --> 00:40:00,208
ببينم

539
00:40:00,333 --> 00:40:02,958
توي ساحل لختي ما هم بايد لخت بشيم

540
00:40:02,958 --> 00:40:04,667
البته

541
00:40:04,750 --> 00:40:06,250
ميتوني يه ساعت

542
00:40:06,333 --> 00:40:08,333
بدون اون کيف پولت باشي؟

543
00:40:08,417 --> 00:40:11,542
چون پول و پاسپورتامون توي اون کيفه

544
00:40:11,708 --> 00:40:15,250
،کيف رو در نميارم
شورتم رو هم در نميارم

545
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
يالا

546
00:40:16,792 --> 00:40:18,917
اينهمه راه اومدي اروپا

547
00:40:18,958 --> 00:40:20,750
نبايد جا بزني

548
00:40:22,875 --> 00:40:24,042
باشه

549
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
خيلي خوب، از 3 مي شمارم

550
00:40:25,875 --> 00:40:27,042
شروع شد

551
00:40:27,083 --> 00:40:28,625
سه، دو، يک

552
00:40:28,750 --> 00:40:31,500
!چيز جيمي رو ببين

553
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
!بي مزه ها

554
00:40:33,500 --> 00:40:34,708
خيلي خوب

555
00:40:36,458 --> 00:40:39,458
آغاز ماجراهاي سکسي در اروپا

556
00:40:39,458 --> 00:40:40,667
بريم
جدي؟

557
00:40:40,792 --> 00:40:42,000
هوو - هوووو

558
00:40:45,250 --> 00:40:48,750
!سلام، خانم ها

559
00:40:54,000 --> 00:40:57,042
زن هستن يا مرد؟
خانمها؟

560
00:41:03,542 --> 00:41:06,500
!چه کلاهي سرمون رفت
اينجا که دختر لخت نيست

561
00:41:06,542 --> 00:41:08,667
همه دنبال دختر ميگردن

562
00:41:08,750 --> 00:41:11,000
نمي فهمم

563
00:41:11,083 --> 00:41:14,333
نوشته کران سور مر يکي از بهترين
پلاژهاي لختي در اروپا رو داره

564
00:41:14,417 --> 00:41:15,917
...اما

565
00:41:18,958 --> 00:41:21,167
در تابستون همه زنهاي اروپايي

566
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
بعلت مزاحمت از طرف توريستهاي مرد

567
00:41:23,750 --> 00:41:27,625
پلاژ رو ترک ميکنند، لذا دخترهاي اروپا

568
00:41:27,708 --> 00:41:30,000
به مجاورت بناي يادبود ماهيگيران ميروند

569
00:41:46,167 --> 00:41:49,083
اينجا که فقط آلت مرد هست

570
00:41:49,167 --> 00:41:52,583
توي کتاب نوشته بود اما تو گوش نکردي

571
00:41:52,667 --> 00:41:54,833
بزرگترين نمايشگاه آلت در جهان

572
00:41:54,958 --> 00:41:57,500
خانه سوسيس بين المللي

573
00:41:57,542 --> 00:41:58,875
!سلام

574
00:42:00,542 --> 00:42:03,708
مرسي که منتظرم موندين
تو که ضرر نکردي

575
00:42:03,792 --> 00:42:05,250
اينجا پر مرده

576
00:42:05,333 --> 00:42:08,250
باز خوبه، آفتاب هست

577
00:42:35,917 --> 00:42:37,458
!خداي من

578
00:42:37,542 --> 00:42:40,458
چيه؟ مگه اينجا پلاژ لختي ها نيست؟

579
00:42:40,500 --> 00:42:43,500
!!!نه

580
00:42:47,458 --> 00:42:48,917
هااا؟
!نه

581
00:42:49,042 --> 00:42:52,083
چيه؟ چيکار ميکني؟
!بايد بدنت رو بپوشوني

582
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
دختر؟

583
00:42:53,958 --> 00:42:55,042
!دختر

584
00:42:55,167 --> 00:43:00,042
اوه، دختر
دختر، دختر

585
00:43:00,167 --> 00:43:02,875
...دختر... دختر

586
00:43:02,958 --> 00:43:04,208
!بدوين

587
00:43:10,167 --> 00:43:12,250
اينجوري شو ديگه نديديم

588
00:43:12,292 --> 00:43:14,833
!بدم من برين
باشه، ميبينمتون

589
00:43:40,417 --> 00:43:42,458
دوباره داري ايميل هاي دختره رو ميخوني؟

590
00:43:42,500 --> 00:43:44,083
آره

591
00:43:45,708 --> 00:43:49,500
اصلاً نميدونم وقتي ديدمش
جي بهش بگم

592
00:43:51,167 --> 00:43:54,042
گفت شايد من پسر دلخواهش باشم

593
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
اين خيلي خوبه

594
00:43:55,792 --> 00:43:59,292
من تا حالا دلخواه کسي نبودم

595
00:43:59,417 --> 00:44:03,125
...فکر کردم دلخواه فيونا هستم، اما انگار

596
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
رده صدم هم قرار نگرفتم
!رده 200 هم نشدي

597
00:44:05,917 --> 00:44:08,167
اصلاً نميخواد نگران باشي

598
00:44:08,250 --> 00:44:11,708
وقتي تو رو ببينه مدهوش ميشه

599
00:44:13,458 --> 00:44:15,042
مرسي

600
00:44:22,167 --> 00:44:24,542
آره

601
00:44:24,583 --> 00:44:26,708
ميتونم، ببينمش

602
00:44:29,667 --> 00:44:30,375
من خيلي تنها و غمگينم

603
00:44:32,042 --> 00:44:34,375
اي کاش يکي پيدا بشه

604
00:44:34,500 --> 00:44:37,167
که بتونم عاشقش بشم

605
00:44:37,208 --> 00:44:39,917
من اينجام ميکه

606
00:44:40,083 --> 00:44:41,542
!اسکات

607
00:44:41,708 --> 00:44:43,667
...در مورد اون ايميل خيلي متاسفم که

608
00:44:43,792 --> 00:44:46,875
گذشته ها گذشته، حالا که اومدي

609
00:44:46,958 --> 00:44:50,750
من خودم رو براي تو نگه داشتم

610
00:44:50,792 --> 00:44:54,333
حالا بيا يک ماه تموم عشق بازي کنيم

611
00:44:57,375 --> 00:45:00,792
بدنم رو لمس کن، اسکات

612
00:45:02,917 --> 00:45:04,458
باشه

613
00:45:23,042 --> 00:45:25,458
...اوه، اسکات

614
00:45:25,583 --> 00:45:28,333
!خوشگل من

615
00:45:28,417 --> 00:45:30,250
خوشگل من

616
00:45:30,292 --> 00:45:32,750
خوشگل من

617
00:45:34,458 --> 00:45:36,750
خوشگل من

618
00:45:36,750 --> 00:45:38,792
خوشگل من

619
00:45:45,375 --> 00:45:46,333
ببخشيد

620
00:45:50,167 --> 00:45:53,167
منو ببخشيد

621
00:45:53,292 --> 00:45:56,417
امروز عصر چيزاي داغي گيرم مياد

622
00:45:56,458 --> 00:45:58,417
چيزاي داغي گيرم مياد

623
00:45:58,500 --> 00:46:01,500
امشب يه يک عشق بازي ميکنم

624
00:46:19,792 --> 00:46:22,625
قطار ما، فردا صبح حرکت ميکنه

625
00:46:22,667 --> 00:46:25,625
امشب کجا بخوابيم؟
منظورت چيه؟ بخوابيم؟

626
00:46:25,750 --> 00:46:27,875
فردا توي قطار هم ميتونيم بخوابيم

627
00:46:27,958 --> 00:46:31,250
بهترين چيز نصيببمون شده
!اومديم آمستردام

628
00:46:31,333 --> 00:46:34,417
!مرکز سکس و مواد در اروپا

629
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
يه نگاهي بنداز

630
00:46:38,792 --> 00:46:41,208
کلوپ وان در سکس

631
00:46:41,333 --> 00:46:44,292
بهترين کلوپ سکسي در
محله فاحشه هاست

632
00:46:44,333 --> 00:46:47,042
بايد امتحان کنيم کي مياد؟

633
00:46:47,125 --> 00:46:48,500
من ميام

634
00:46:48,500 --> 00:46:51,458
خب. چون ديگه حاضر نيست بره

635
00:46:51,500 --> 00:46:53,250
خودم تنها ميرم

636
00:47:08,208 --> 00:47:11,000
ميدونم

637
00:47:11,167 --> 00:47:13,542
تو منتظر مني

638
00:47:13,542 --> 00:47:18,375
ايندفعه ماشينم رو درست پارک کردم

639
00:47:20,583 --> 00:47:22,500
سلام

640
00:47:24,125 --> 00:47:26,375
به کلوپ وان در سکس خوش آمدي

641
00:47:26,500 --> 00:47:29,375
شهوت انگيز ترين کلوپ در آمستردام

642
00:47:29,500 --> 00:47:32,833
جايي که تمام هوسهات تبديل
به واقعيت ميشه

643
00:47:32,875 --> 00:47:35,708
نوشته با اين کاغذ يه
تي شرت هم جايزه ميدن

644
00:47:38,667 --> 00:47:40,250
آمريکائيه

645
00:47:40,333 --> 00:47:45,458
چه بد شد که در کشوري بزرگ شدي
که توسط آدمهاي امل بنا شده

646
00:47:45,583 --> 00:47:50,042
کشوري که بزهکاري و بيسوادي
توش بيداد ميکنه

647
00:47:50,125 --> 00:47:52,792
جايي که يک مرد بايد هر دفعه

648
00:47:52,917 --> 00:47:54,750
فقط بايد با يک زن سکس داشته باشه

649
00:47:54,875 --> 00:47:57,875
و بايد قبل از اونکار اسم زنه رو بدونه

650
00:47:57,917 --> 00:48:01,333
خيلي بد بود
ميدونم

651
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
...با من بيا تا

652
00:48:03,583 --> 00:48:06,583
شگرف ها رو شروع کنيم

653
00:48:10,917 --> 00:48:14,833
خوشمزه ترين کيک هاي آمستردام

654
00:48:14,917 --> 00:48:16,875
خوشمزه ترين کيک هاي آمستردام

655
00:48:16,958 --> 00:48:19,250
باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم

656
00:48:19,292 --> 00:48:23,333
نگران نباش
شکلات حاوي حشيش اينجا آزاده

657
00:48:23,417 --> 00:48:27,417
با اينها کيف ميکنين، جادويي اند

658
00:48:31,042 --> 00:48:33,708
ميخواي اينکارو بکني؟
آره

659
00:48:39,000 --> 00:48:40,542
سلام
سلام

660
00:48:40,667 --> 00:48:42,542
براي دوربينم باطري ميخوام

661
00:48:42,625 --> 00:48:45,125
و در ضمن دوربينم رو تميز هم بکنيد

662
00:48:45,208 --> 00:48:46,708
اوو

663
00:48:47,958 --> 00:48:49,833
مدلش چيه ليکا ام 6؟

664
00:48:49,917 --> 00:48:51,250
نه، مدلش ليکا ام 7 هست

665
00:48:51,333 --> 00:48:53,583
با نورسنج سر خود

666
00:48:54,292 --> 00:48:55,833
چقدر قشنگه

667
00:48:56,708 --> 00:48:59,333
!خوش دست و قويه

668
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
سيستم لنزش چطوره؟

669
00:49:01,500 --> 00:49:05,417
نيکون در مقابلش يک بار مصرفه

670
00:49:05,542 --> 00:49:08,042
دوربينت رو خوب مي شناسي

671
00:49:09,500 --> 00:49:11,000
خيلي هم جذابي

672
00:49:11,083 --> 00:49:13,458
من؟ واقعاً؟

673
00:49:13,500 --> 00:49:15,792
من ميرم بيرون

674
00:49:15,792 --> 00:49:18,708
يه استراحتي بکنم و سيگاري بکشم

675
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
با من مياي؟

676
00:49:20,500 --> 00:49:23,167
سيگاري نيستم

677
00:49:23,250 --> 00:49:32,583
من هم نيستم

678
00:49:32,667 --> 00:49:34,250
صبر کن

679
00:49:34,292 --> 00:49:35,958
چي شده؟

680
00:49:36,000 --> 00:49:37,500
!عاليه

681
00:49:37,583 --> 00:49:39,708
!تو چه معصومي

682
00:49:41,333 --> 00:49:43,708
!ديگه اينقدر معصوم نباش

683
00:49:45,417 --> 00:49:48,083
دوست داري باهات چيکار کنم؟

684
00:49:48,167 --> 00:49:50,583
...خوب... نميدونم

685
00:49:50,667 --> 00:49:52,833
تجربه زيادي ندارم

686
00:49:52,917 --> 00:49:56,542
با اينهمه درسهاي فوق العاده
فرصتي براي اين چيزها نميمونه

687
00:49:56,542 --> 00:50:00,458
کنفرانس تمريني براي سازمان ملل
کلاسهاي پيش دانشگاهي و درس خصوصي بعد از مدرسه

688
00:50:00,583 --> 00:50:03,167
!...آه

689
00:50:03,292 --> 00:50:06,875
!تو واقعاً دوربين دوستي

690
00:50:07,042 --> 00:50:10,792
گاهي مشتريان ما چنان غرق لذت ميشن که


691
00:50:10,917 --> 00:50:13,667
جيغ ميزنن، نه

692
00:50:13,750 --> 00:50:16,583
در حاليکه بايد بگن آره

693
00:50:16,625 --> 00:50:20,042
و به خاطر همينه که ما کلمه ايمني داريم

694
00:50:20,167 --> 00:50:22,833
کلمه ايمني؟

695
00:50:22,917 --> 00:50:26,083
هر وقت لذت از حد ميگذره

696
00:50:26,167 --> 00:50:28,417
کلمه ايمني رو ميگي

697
00:50:29,625 --> 00:50:33,000
ما تا وقتي اون کلمه رو نشنويم
دست از کار نمي کشيم

698
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
خوب ديگه، بسه

699
00:50:35,708 --> 00:50:38,750
آهسته شروع ميکنيم

700
00:50:38,917 --> 00:50:43,375
با يه خورده نوازشهاي تحريک کننده

701
00:50:43,417 --> 00:50:46,000
!ويييي

702
00:50:46,208 --> 00:50:48,625
!باشه، خانمها

703
00:50:48,750 --> 00:50:51,292
وان در سکس شروع ميشه

704
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
!هانس! گروبر

705
00:51:04,417 --> 00:51:05,583
سلام

706
00:51:16,500 --> 00:51:19,750
دخترها برميگردن يا نه؟

707
00:51:19,875 --> 00:51:22,583
!گيره هاي بيضه رو وصل کنيد

708
00:51:22,667 --> 00:51:24,500
!اوه! چي! هي

709
00:51:30,958 --> 00:51:32,958
!کلمه ايمني

710
00:51:40,333 --> 00:51:43,125
اين چيه!؟
اين که اصلاً کلمه نيست

711
00:51:43,208 --> 00:51:46,000
...فلوگ، فلوگان

712
00:51:48,750 --> 00:51:50,625
!!!فلوگن

713
00:51:56,208 --> 00:51:58,208
تکون نخورين آقا
بله؟

714
00:51:58,333 --> 00:52:00,167
!دهنتو ببند

715
00:52:00,250 --> 00:52:02,167
آهاي رفيق، اذيتم نکن

716
00:52:02,208 --> 00:52:05,125
نه با تو نيستم
تو ادامه بده

717
00:52:05,167 --> 00:52:07,375
پول بده! پول داري؟

718
00:52:07,458 --> 00:52:09,542
همش مال تو، دختره خلاف

719
00:52:09,667 --> 00:52:10,958
چي؟

720
00:52:10,958 --> 00:52:13,417
منظورم کيف پولته، حواست کجاست؟

721
00:52:14,542 --> 00:52:16,833
!بدش به من

722
00:52:16,875 --> 00:52:18,708
!اوه، دوستت دارم

723
00:52:18,750 --> 00:52:21,208
!دوستت دارم

724
00:52:21,333 --> 00:52:26,083
!دوستت دارم! دوسسستت دارم

725
00:52:38,000 --> 00:52:40,042
به چي ميخندي؟

726
00:52:48,333 --> 00:52:51,500
خيلي گرسنه ام
حشيش گرسنه ام کرده

727
00:52:51,625 --> 00:52:54,375
ببخشيد

728
00:52:54,417 --> 00:52:58,042
اينجا چقدر گرمه، تو گرمت نيست؟

729
00:52:58,125 --> 00:53:00,458
خوبه
نميتونم نفس بکشم

730
00:53:00,583 --> 00:53:04,167
دارم توهم پيدا ميکنم
!شکلاته بنجل بود

731
00:53:04,292 --> 00:53:06,333
من نميتونم اينکارو بکنم

732
00:53:06,458 --> 00:53:10,042
يه بار فيلم همجنس بازي ديدم
وقتي نصف فيلم گذشت

733
00:53:10,125 --> 00:53:14,333
تازه فهميدم تو همجنس بازيه
دختري در کار نبود

734
00:53:14,333 --> 00:53:17,250
!!دارم دچار توهم ميشم

735
00:53:17,292 --> 00:53:21,042
حالت خوبه پسر؟
نه، خيلي هم خوب نيست

736
00:53:21,083 --> 00:53:23,208
شکلات حشيشيت بنجل بود

737
00:53:23,250 --> 00:53:25,250
تو يه راستافاري بد هستي

738
00:53:25,292 --> 00:53:27,917
اون شکلات حشيشي نبود

739
00:53:27,958 --> 00:53:29,292
هوم؟

740
00:53:30,917 --> 00:53:34,250
پس چي بود؟
اينجا شکلات حشيشي نداريم

741
00:53:34,333 --> 00:53:36,458
اينجا يه شيريني پزي عادي هلنديه

742
00:53:40,542 --> 00:53:43,167
حالا لباست رو بپوش پسر سفيد پوست

743
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
!اوه! اوه! اوه

744
00:53:47,250 --> 00:53:48,917
!فلوگن گهولن

745
00:53:50,625 --> 00:53:53,167
گفتي فلوگن گهولن؟

746
00:53:53,250 --> 00:53:54,208
آره، آره

747
00:53:54,333 --> 00:53:57,000
!تو رو خدا، فلوگگه خايمن

748
00:53:57,125 --> 00:53:58,833
مطمئني؟

749
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
آره، لطفاً

750
00:54:00,125 --> 00:54:02,167
هر طور ميلته

751
00:54:03,625 --> 00:54:05,750
!فلوگگه خايمن رو بيارين

752
00:54:08,875 --> 00:54:11,125
صبرکن... چي رو بياره؟

753
00:54:11,208 --> 00:54:13,167
اوه

754
00:54:13,250 --> 00:54:16,458
!نه، نه، نه
من نگفتم فلوگگه خايمن

755
00:54:16,542 --> 00:54:17,667
...من گفتم

756
00:54:37,792 --> 00:54:39,458
ديشب چيکار کردي؟

757
00:54:41,667 --> 00:54:43,792
نميخوام در موردش حرف بزنم

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,167
شما چيکار کردين؟

759
00:54:45,292 --> 00:54:47,250
نميخوام در موردش حرف بزنم

760
00:54:49,708 --> 00:54:53,458
اين چيه؟
تي شرت جايزه دادن

761
00:54:57,917 --> 00:54:59,625
سلام، بچه ها

762
00:55:00,500 --> 00:55:02,458
چي به سرت اومد؟

763
00:55:02,583 --> 00:55:04,167
لختم کردن

764
00:55:04,250 --> 00:55:06,458
!خيلي کيف کردم

765
00:55:08,000 --> 00:55:12,583
پولها، پاسپورتها، بليطهامون
همه چيزمون رفت

766
00:55:13,875 --> 00:55:15,708
چطور اين اتفاق افتاد؟

767
00:55:15,833 --> 00:55:18,875
اومدين آمستردام و از بين همه
جيمي سکس به تورش ميخوره

768
00:55:20,250 --> 00:55:22,125
!شرم آوره

769
00:55:30,708 --> 00:55:33,208
با من کار دارن

770
00:55:36,333 --> 00:55:38,042
کوپر هستم

771
00:55:38,042 --> 00:55:40,917
سلام آقاي والترز

772
00:55:42,583 --> 00:55:44,542
منظورتون چيه؟
هنوز فايل گوتر به دستتون نرسيده؟

773
00:55:44,667 --> 00:55:46,583
به هامفري گفتم بهتون بده

774
00:55:46,625 --> 00:55:50,833
چه مزخرفاتي خودم ديروز دادم دستش

775
00:55:50,917 --> 00:55:53,958
باشه قربان، به هامفري
ميگم بلافاصله بياد دفتر شما

776
00:55:54,167 --> 00:55:56,083
خداحافظ

777
00:55:57,667 --> 00:56:00,583
اين شغل منو بيچاره کرده

778
00:56:08,750 --> 00:56:11,250
هي، همه خوبين؟
کمک ميخواين؟

779
00:56:11,292 --> 00:56:13,708
بزارينش به عهده من

780
00:56:14,417 --> 00:56:15,417
من آلماني شکسته بسته بلدم

781
00:56:39,417 --> 00:56:42,208
چي گفت؟
گفت داره يه چيزي ميرونه

782
00:56:42,292 --> 00:56:43,500
اوه
يه چيزي

783
00:56:43,583 --> 00:56:45,333
آره

784
00:57:07,125 --> 00:57:09,333
اون داره ميره برلين
عاليه

785
00:57:11,708 --> 00:57:14,750
.باشه برلين، بريم

786
00:57:23,208 --> 00:57:25,458
ايستگاه بعد برلين

787
00:57:47,667 --> 00:57:50,792
عاليه
رسيديم برلين

788
00:57:50,833 --> 00:57:52,917
آره، برلين

789
00:57:57,958 --> 00:57:59,667
براتيسلاوا؟
آره

790
00:57:59,750 --> 00:58:01,750
!براتيسلاوا

791
00:58:07,542 --> 00:58:10,500
خداي من

792
00:58:10,542 --> 00:58:12,667
اومديم اروپاي شرقي

793
00:58:15,208 --> 00:58:16,375
!اوه

794
00:58:39,042 --> 00:58:41,000
ببخشيد

795
00:58:41,958 --> 00:58:43,750
شما انگليسي بلدين؟

796
00:58:43,875 --> 00:58:46,750
آمريکائي هستين؟

797
00:58:46,833 --> 00:58:48,083
بله

798
00:58:48,250 --> 00:58:50,167
من عاشق آمريکا هستم

799
00:58:51,250 --> 00:58:54,625
اينجا تلوزيون شوي ميامي وايز داره

800
00:58:54,708 --> 00:58:57,792
ميامي وايز بهترين شوي تلوزيونيه

801
00:58:57,875 --> 00:58:59,250
آره

802
00:58:59,333 --> 00:59:02,583
گوش کن، ما ميخوايم بريم برلين، آلمان

803
00:59:02,583 --> 00:59:05,375
قطاري به اين زوديها از اينجا نميره برلين؟

804
00:59:05,417 --> 00:59:08,875
چرا، بزودي مياد
الان دارن ريلش رو ميکشن

805
00:59:12,667 --> 00:59:15,167
الان که تابستونه

806
00:59:15,292 --> 00:59:17,458
!حسابي تو براتيسلاوا کيف کنين

807
00:59:17,583 --> 00:59:20,042
شانس آوردين تابستونه

808
00:59:20,083 --> 00:59:23,583
زمستونش خيلي غم انگيز ميشه

809
00:59:24,208 --> 00:59:27,708
بايد تکليف يک چيز روشن بشه
چقدر پول داريم؟

810
00:59:33,167 --> 00:59:34,708
راهنماي سفر نوشته فرومر

811
00:59:36,292 --> 00:59:38,000
من پولي ندارم

812
00:59:38,083 --> 00:59:40,208
خيلي خوب

813
00:59:46,958 --> 00:59:49,458
يه دلارو 83 سنت

814
00:59:49,583 --> 00:59:51,458
با اين چي بهمون ميدن؟

815
00:59:57,292 --> 01:00:00,792
اينجا نرخ برابري دلار عاليه

816
01:00:12,167 --> 01:00:15,208
حالا با گوشت کمتر

817
01:00:16,458 --> 01:00:18,208
شام حاضره

818
01:00:18,333 --> 01:00:20,833
آقايون امر ديگه اي ندارن؟

819
01:00:20,833 --> 01:00:22,625
نه، مرسي

820
01:00:24,125 --> 01:00:26,750
!آه! يه 5 سنتي

821
01:00:28,875 --> 01:00:30,083
ميبيني؟

822
01:00:31,083 --> 01:00:34,458
!من ديگه کار نميکنم

823
01:00:34,500 --> 01:00:37,292
!براي خودم هتل ميزنم

824
01:00:44,958 --> 01:00:47,458
خوب، 27 سنت برامون مونده

825
01:00:47,542 --> 01:00:49,667
تفريحات اين شهر چيه؟

826
01:00:56,625 --> 01:00:59,458
اسکات من
اسکات، اسکات

827
01:00:59,583 --> 01:01:03,167
اسکات نميدونه

828
01:01:03,250 --> 01:01:05,208
بهش نگين

829
01:01:07,000 --> 01:01:09,167
اسکات نمي دونه

830
01:01:09,208 --> 01:01:11,292
اين آهنگ به نظرم آشناست

831
01:01:13,917 --> 01:01:17,500
بزار کتت رو بدم نگه دارن

832
01:01:21,875 --> 01:01:23,917
سلام
جني

833
01:01:24,000 --> 01:01:27,333
اون لباس افتضاحه
زود باش درش بيار

834
01:01:28,625 --> 01:01:32,167
نه، ولي اجازه ميدم يه 
نوشيدني مهمونم کني

835
01:01:32,292 --> 01:01:33,542
!ببخشيد

836
01:01:34,958 --> 01:01:38,167
تو همون دختري هستي که توي ايستگاه ديدم؟

837
01:01:38,250 --> 01:01:40,000
...اسم من
کريستوفه

838
01:01:40,000 --> 01:01:41,708
درسته

839
01:01:41,750 --> 01:01:43,333
اينجا چيکار ميکني؟

840
01:01:43,458 --> 01:01:46,792
اينجا مال منه. خانواده من تعدادي کاباره
در سراسر اروپا دارن

841
01:01:46,875 --> 01:01:50,042
افتخار بده و بيا در جايگاه مخصوص
با هم يه نوشيدني بخوريم

842
01:01:50,083 --> 01:01:51,875
باشه

843
01:01:54,417 --> 01:01:55,667
خداحافظ، کوپر

844
01:02:02,750 --> 01:02:04,792
اين چيه؟
ابسينث

845
01:02:04,917 --> 01:02:07,167
کتاب نوشته توي آمريکا ممنوعه

846
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
چون توهم مياره و آدم رو ديونه ميکنه

847
01:02:09,958 --> 01:02:12,125
بهش ميگن پري سبز

848
01:02:19,083 --> 01:02:21,750
ما يه قايق در درياي اژه داريم

849
01:02:21,875 --> 01:02:25,250
با من بيا، جنيفر
با همديگه ميريم قايق سواري

850
01:02:25,250 --> 01:02:27,292
!اوه، خداي من

851
01:02:27,292 --> 01:02:30,583
با دلفين ها شنا ميکنيم
زير مهتاب شامپاين ميخوريم

852
01:02:30,625 --> 01:02:33,250
!اوه، خداي من

853
01:02:33,250 --> 01:02:36,333
تمام روز حموم آفتاب ميگيريم
شراب ميخوريم

854
01:02:36,375 --> 01:02:38,667
زنم سانگريا خوب درست ميکنه

855
01:02:38,792 --> 01:02:40,708
صبر کن... چي گفتي؟

856
01:02:40,750 --> 01:02:42,292
سانگريا

857
01:02:42,417 --> 01:02:44,083
يه مقدار شراب ريوخا بر ميداري

858
01:02:44,167 --> 01:02:46,417
...توش تکه هاي پرتقال ميريزي و بعد

859
01:02:46,500 --> 01:02:49,083
نه، صبر کن
گفتي زن داري؟

860
01:02:50,958 --> 01:02:54,083
دور اروپا ميگردي و با هر زني
که به تورت خورد ميخوابي؟

861
01:02:54,167 --> 01:02:56,500
نه، اينجوري نيست

862
01:02:56,625 --> 01:02:58,417
با مردها هم ميخوابم

863
01:03:02,583 --> 01:03:05,167
بايد بگم، روي من که هيچ اثري نداشت

864
01:03:05,333 --> 01:03:06,625
روي من هم نداشت

865
01:03:06,792 --> 01:03:08,458
من اصلاً مست نيستم

866
01:03:10,250 --> 01:03:11,250
تو چطور؟

867
01:03:11,375 --> 01:03:13,333
روي من هم تاثير نداشت

868
01:03:13,458 --> 01:03:16,042
اين عرق ابسينث هم مفت نمي ارزه

869
01:03:16,125 --> 01:03:17,708
درست ميگي رفيق

870
01:03:17,792 --> 01:03:19,625
من ميرم بيرون

871
01:03:19,708 --> 01:03:21,250
ببخشيد

872
01:03:21,250 --> 01:03:24,500
هي کريستوف کجاست؟
خفه شو

873
01:03:46,292 --> 01:03:48,333
!اروپا! اروپا

874
01:04:06,083 --> 01:04:07,500
فردا ميريم برلين

875
01:04:07,583 --> 01:04:09,458
پيش ميکه

876
01:04:16,458 --> 01:04:17,458
اونجارو ببين

877
01:04:17,542 --> 01:04:19,833
!لعنت

878
01:04:19,958 --> 01:04:23,042
جيمي داره با يه دختر ديگه کيف ميکنه؟
خيلي نامرديه

879
01:04:23,125 --> 01:04:26,208
من همه جارو گشتم

880
01:04:26,292 --> 01:04:29,875
دنبال سکس بي قيد و بند اروپا ولي اونه که موفق شده

881
01:04:29,917 --> 01:04:31,958
!خداي من

882
01:04:35,292 --> 01:04:39,125
چه وضع خرابي

883
01:04:42,333 --> 01:04:45,625
ميشه بهم بگين
ديشب چه غلطي کردم؟

884
01:04:59,208 --> 01:05:03,250
!واقعاً اونا بدترين دوقلوهاي دنيان

885
01:05:30,208 --> 01:05:32,458
ديشب واقعاً زده بوديم به سيم آخر، نه؟

886
01:05:33,583 --> 01:05:36,333
به سيم آخر، به سيم آخر

887
01:05:38,958 --> 01:05:40,958
ميدونم کنترلم رو از دست داده بودم

888
01:05:41,000 --> 01:05:42,583
شما چطور؟

889
01:05:42,708 --> 01:05:45,417
خب ما حسابي مست کرديم

890
01:05:45,500 --> 01:05:47,958
...شروع کرديم به خل بازي و جيمي

891
01:05:48,000 --> 01:05:50,042
منو بوسيد

892
01:05:50,958 --> 01:05:52,792
فراموشش کنيم، باشه؟

893
01:05:52,958 --> 01:05:55,375
باشه فراموشش ميکنيم
بسه ديگه

894
01:05:55,458 --> 01:05:56,958
بسه ديگه

895
01:05:57,083 --> 01:06:00,208
باشه فراموشش ميکنيم

896
01:06:00,250 --> 01:06:01,958
شما سکس دوست نداريد

897
01:06:03,708 --> 01:06:05,750
سکس نميخواين؟
کوپر، خفه شو

898
01:06:05,833 --> 01:06:08,625
جيمي، آروم باش
...کوپر، لطفاً

899
01:06:08,708 --> 01:06:11,042
باشه، من ديگه چيزي نميگم

900
01:06:13,417 --> 01:06:16,792
جيمي، ميشه کتاب راهنماتو قرض بگيرم؟

901
01:06:20,875 --> 01:06:22,750
براتيسلاوا اينجاست

902
01:06:22,875 --> 01:06:25,083
پايتخت اسلواکي

903
01:06:25,167 --> 01:06:27,333
يه نکته جالب

904
01:06:28,708 --> 01:06:30,667
تو خواهر خودت رو بوسيدي

905
01:06:30,792 --> 01:06:33,750
!خفه شو! خفه شو
مثل دو تا سگ حشري

906
01:06:37,250 --> 01:06:40,000
از چي ناراحتين، دوستان؟

907
01:06:42,292 --> 01:06:44,958
من هم ميرم برلين
ميبرمتون

908
01:06:45,042 --> 01:06:46,500
بپرين بالا

909
01:07:13,208 --> 01:07:16,000
اينجا مجتمع آپارتماني ميکه ست

910
01:07:16,042 --> 01:07:18,458
برام آرزوي موفقيت کنين

911
01:07:19,958 --> 01:07:21,458
موفق باشي اسکات

912
01:07:23,792 --> 01:07:25,292
مرسي

913
01:07:45,375 --> 01:07:49,000
اينهمه راه اومدم بايد اين قسمت
رو ببينم

914
01:07:54,958 --> 01:07:57,750
!ميکه چقدر زشته! فرار کن
بسه ديگه

915
01:08:00,125 --> 01:08:03,500
من صحبت ميکنم
من صحبت ميکنم

916
01:08:04,875 --> 01:08:06,292
شما برو داخل

917
01:08:09,833 --> 01:08:11,583
سلام، اسکات تامس هستم

918
01:08:11,667 --> 01:08:14,000
از آمريکا
اومدم ميکه رو ببينم

919
01:08:14,125 --> 01:08:16,375
متاسفم، اون خونه نيست

920
01:08:16,458 --> 01:08:17,917
مي دونين کجاست؟

921
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
کل تابستون رو سفره

922
01:08:33,667 --> 01:08:37,375
دخترم ميخواست تابستون رو در آمريکا بگذرونه

923
01:08:37,458 --> 01:08:40,042
دانشگاهها رو ببينه، به دوستاش سر بزنه

924
01:08:40,167 --> 01:08:42,958
اما چند روز پيش، يکدفعه تغيير عقيده داد

925
01:08:43,125 --> 01:08:44,958
دليلش رو هم به من نگفت

926
01:08:45,000 --> 01:08:48,083
من دليلش رو ميدونم

927
01:08:49,958 --> 01:08:53,375
هاينريش، آروم بازي کن
بله، پدر

928
01:08:53,417 --> 01:08:56,750
اين هاينريشه، برادر ناتني ميکه

929
01:08:56,833 --> 01:08:59,917
گفتم که چمدونش رو بست و رفت

930
01:09:00,083 --> 01:09:02,625
خيلي ناگهاني بود
ميدونين الان ميکه کجاست؟

931
01:09:02,667 --> 01:09:06,083
ميدوني که اون هميشه به ادبيات 
کلاسيک علاقمند بوده

932
01:09:06,208 --> 01:09:10,208
ادبيات روم و يونان و تاريخ
با اقيانوس هم هميشه حال ميکرد

933
01:09:10,292 --> 01:09:13,417
يه دوره آموزشي پيدا کرد
که شامل همه علايقش بود

934
01:09:13,542 --> 01:09:15,167
حالا ميدونين کجاست؟

935
01:09:15,250 --> 01:09:19,708
توي يه دوره آموزشي روي دريا
ثبت نام کرد. مرکزش در رمه

936
01:09:19,833 --> 01:09:22,458
رم

937
01:09:22,542 --> 01:09:25,167
بسيار خوب، پس ميره رم

938
01:09:25,250 --> 01:09:28,167
متاسفانه، ميکه فقط براي دوره توجيهي ميره رم

939
01:09:28,167 --> 01:09:31,792
فردا با گروهش سوار کشتي ميشه
و تا آخر تابستون نمياد

940
01:09:31,875 --> 01:09:34,667
و ديگه قابل دسترسي نيست

941
01:09:35,542 --> 01:09:37,042
قابل دسترسي نيست

942
01:09:43,417 --> 01:09:46,708
گروه ميکه فردا ميره واتيکان

943
01:09:46,833 --> 01:09:48,917
بعد سوار قايق ميشه و ديگه 
نميشه پيداش کرد

944
01:09:49,083 --> 01:09:50,542
پس، ديگه تموم شد؟

945
01:09:52,917 --> 01:09:56,792
مرسي که در تمام طول اين ماجرا
...در کنارم بودين

946
01:09:56,875 --> 01:09:59,167
شايد بهتر باشه به پدر و مادرت زنگ بزني

947
01:09:59,292 --> 01:10:02,250
بگو که برات پول بفرستن که برگردي خونه

948
01:10:02,417 --> 01:10:04,083
تو ميخواي چکار کني؟

949
01:10:05,292 --> 01:10:06,708
ميرم رم

950
01:10:08,000 --> 01:10:10,083
يا پياده، يا سواري ميگيرم

951
01:10:10,167 --> 01:10:13,125
اگه لازم باشه شنا ميکنم
يه جوري خودم رو به ميکه ميرسونم

952
01:10:17,875 --> 01:10:19,375
شايد اين کمکت کنه

953
01:10:19,500 --> 01:10:20,958
اينو از کجا آوردي؟

954
01:10:21,083 --> 01:10:23,875
صبرکن، دوربينت کو؟

955
01:10:24,000 --> 01:10:25,792
فروختمش

956
01:10:25,875 --> 01:10:27,417
چي؟

957
01:10:29,042 --> 01:10:31,833
دوربينتو فروختي؟
تو که عاشق دوربينت بودي

958
01:10:31,958 --> 01:10:34,542
تور عکسهاي اروپاييت چي ميشه؟
اون قصرها چي؟

959
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
اون قصرها 300 ساله که سرجاهاشون هستن

960
01:10:37,333 --> 01:10:39,125
ميکه ظرف 12 ساعت ناپديد ميشه

961
01:10:42,333 --> 01:10:46,500
زود باشين، بريم فرودگاه 3 ساعت 
قبل از هر پرواز بين المللي

962
01:10:46,625 --> 01:10:48,750
بيا آقاي راهنما

963
01:10:48,792 --> 01:10:51,667
ما ميريم رم
ما ميريم رم

964
01:11:02,167 --> 01:11:03,708
دوست دختر من باش

965
01:11:04,458 --> 01:11:07,000
دوست دختر من باش

966
01:11:07,083 --> 01:11:08,667
دوست دختر من ميشي

967
01:11:08,750 --> 01:11:11,500
ميشي، آره

968
01:11:11,625 --> 01:11:13,500
دوست دختر من باش

969
01:11:13,542 --> 01:11:16,083
دوست دختر من باش

970
01:11:16,167 --> 01:11:19,208
دوست دختر من ميشي

971
01:11:24,000 --> 01:11:25,833
خوب، اعضاي گروه

972
01:11:25,917 --> 01:11:28,000
تور ما از موزه واتيکان شروع ميشه

973
01:11:28,083 --> 01:11:30,125
از اين طرف لطفاً

974
01:11:37,500 --> 01:11:39,958
اينجاست

975
01:11:45,458 --> 01:11:48,958
شما نمي تونين وارد بشين
اين ورودي مال تورهاي خصوصيه

976
01:11:50,792 --> 01:11:53,500
ولي ما هم يه تور خصوصي داريم

977
01:11:53,583 --> 01:11:55,625
اينهمه ره از آمريکا اومديم

978
01:11:58,458 --> 01:12:01,292
اون يارو که کاپشن نارنجي 
پوشيده عقب افتاده ست

979
01:12:05,708 --> 01:12:10,833
معلومه، بسيار باعث تاسفه

980
01:12:10,875 --> 01:12:12,917
درسته

981
01:12:12,958 --> 01:12:15,292
اگه تور دارين، پس راهنماتون کو؟

982
01:12:15,333 --> 01:12:17,417
ما يه راهنماي عالي داريم
اينجاست

983
01:12:17,500 --> 01:12:20,250
...چي؟ نه

984
01:12:23,042 --> 01:12:26,333
واتيکان بعنوان اقامتگاه پاپ استفاده ميشده

985
01:12:26,417 --> 01:12:28,750
از زمان امپراطور کنستانتين کبير

986
01:12:28,833 --> 01:12:30,417
در قرن 5 ميلادي
بفرمائين

987
01:12:32,417 --> 01:12:34,333
اوه

988
01:12:34,417 --> 01:12:38,208
خوب، همه دنبال من بياين

989
01:12:42,000 --> 01:12:44,583
آقا گوچولو، اميدوارم

990
01:12:44,708 --> 01:12:49,125
روز خوبي داشته باشي

991
01:12:49,208 --> 01:12:50,792
باشه

992
01:12:52,583 --> 01:12:55,333
باورم نميشه رامون داد

993
01:12:55,417 --> 01:12:57,167
!عجب خنگي بود

994
01:12:57,250 --> 01:12:58,875
خب بريم ميکه رو پيدا کنيم
ببخشيد

995
01:13:00,417 --> 01:13:03,458
يکي از راهنماهاي انگليسي زبون
امروز مريض بوده و نيومده

996
01:13:03,542 --> 01:13:06,583
ميشه اينها رو هم با خودتون ببرين؟

997
01:13:08,583 --> 01:13:12,458
وسعت شهر واتيکان چقدره؟
نيم کيلومتر مربع

998
01:13:12,583 --> 01:13:16,500
ستونها رو کي ساخته؟
جان لورنتسو برنيني در سال 1656


999
01:13:16,625 --> 01:13:19,000
توالت کجاست؟
در طبقات 2 و 6 و 7

1000
01:13:19,125 --> 01:13:22,917
حالا مي برمتون جايي که مجمع
کاردينالها، پاپ جديد رو انتخاب ميکنن

1001
01:13:22,958 --> 01:13:26,125
در اين زمان دود سفيد از واتيکان بلند ميشه

1002
01:13:26,167 --> 01:13:29,458
ميکه بايد يه جايي همين نزديکي ها باشه

1003
01:13:29,542 --> 01:13:30,542
بيا

1004
01:13:39,500 --> 01:13:42,208
پشت سر من آپارتمنتو پاپاله قرار داره

1005
01:13:42,292 --> 01:13:45,708
يا همون آپارتمان پاپ
مسلماً ورود به اين قسمت ممنوعه

1006
01:13:46,750 --> 01:13:49,708
ببخشيد، اين چيه؟

1007
01:13:49,833 --> 01:13:51,458
اين زنگ سان مارکوست

1008
01:13:51,542 --> 01:13:53,917
زمان مرگ پاپ کاردينال رم

1009
01:13:54,000 --> 01:13:56,417
زنگ رو به صدا در مياره تا به مردم رم خبر بده

1010
01:13:56,500 --> 01:14:00,375
حالا ميريم کليساي سيس تينه
لطفاً دنبال من بياين

1011
01:14:01,792 --> 01:14:05,417
بيا، صداشونو شنيدم

1012
01:14:05,583 --> 01:14:07,000
از کدوم طرف رفتن؟

1013
01:14:07,083 --> 01:14:09,333
از اين طرف
سر آبروم شرط مي بندم

1014
01:14:09,417 --> 01:14:11,208
قبولت دارم

1015
01:14:11,292 --> 01:14:14,792
!!هي اينجا رو ببين
اين به چه دردي ميخوره؟

1016
01:14:14,833 --> 01:14:18,792
بدرد هيچي، فقط يه طنابه
بيا بريم

1017
01:14:18,917 --> 01:14:20,917
اينجا چيزاي عتيقه زياد دارن

1018
01:14:28,500 --> 01:14:29,833
!!خداي من

1019
01:14:30,542 --> 01:14:32,833
!!ناقوس سان مارکو

1020
01:14:34,583 --> 01:14:36,500
!!پاپ مرده

1021
01:14:40,542 --> 01:14:41,667
اووه

1022
01:14:44,250 --> 01:14:46,083
اون اينجا نيست

1023
01:14:46,167 --> 01:14:49,083
بيا بريم
ما اصلاً نبايد بيايم اينجا

1024
01:14:49,208 --> 01:14:51,375
هي، نگاه کن

1025
01:14:51,500 --> 01:14:53,792
!من پاپ شدم
...کوپر

1026
01:14:53,833 --> 01:14:56,417
اون کلاه و بردار

1027
01:14:56,542 --> 01:15:00,750
نه من خودم کاتوليکم
!برش دار لعنتي

1028
01:15:00,792 --> 01:15:03,708
به ساحت خداوند جسارت کردي

1029
01:15:03,792 --> 01:15:06,042
فقط من ميتونم ببخشمت

1030
01:15:06,167 --> 01:15:07,792
!اون کلاه لعنتي رو بردار

1031
01:15:07,875 --> 01:15:09,958
پاپ از يه تکل فرار ميکنه

1032
01:15:10,042 --> 01:15:12,583
اينجا شده زمين فوتبال آمريکائي
در فاصله 40 متري توپ رو ميگيره

1033
01:15:12,667 --> 01:15:14,917
سي، بيست، ده

1034
01:15:15,000 --> 01:15:17,333
گل 6 امتيازي از پاپ

1035
01:15:18,417 --> 01:15:21,292
حالا پاپ يه پنالتي 2 امتيازي رو گل ميکنه

1036
01:15:21,417 --> 01:15:23,833
پاپ 8

1037
01:15:24,000 --> 01:15:26,375
کافرها 0

1038
01:15:28,042 --> 01:15:30,583
چطوري بدبخت؟

1039
01:15:32,917 --> 01:15:34,875
کوپر اون کلاه

1040
01:15:34,958 --> 01:15:36,292
!آتيش گرفته

1041
01:15:36,417 --> 01:15:38,500
احتياجي به آب نيست

1042
01:15:38,542 --> 01:15:40,375
شوخي نميکنم

1043
01:15:40,958 --> 01:15:42,375
اوه، لعنت

1044
01:15:43,583 --> 01:15:44,792
!اينو نميخوام

1045
01:15:44,917 --> 01:15:47,042
بيا بنداز توي شومينه

1046
01:15:48,750 --> 01:15:50,667
!اوه

1047
01:15:57,708 --> 01:15:59,958
!دود سفيد

1048
01:16:00,083 --> 01:16:03,292
يه پاپ جديد انتخاب کردن

1049
01:16:05,792 --> 01:16:07,958
من بطور زنده از ميدان واتيکان صحبت ميکنم

1050
01:16:08,042 --> 01:16:10,625
جايي که مجمع کاردينالها
بنحو غير منتظره اي

1051
01:16:10,708 --> 01:16:15,292
پاپ جديد رو انتخاب کرده
جمعيت بسيار هيجان زده است

1052
01:16:15,375 --> 01:16:17,250
خيلي عجيبه

1053
01:16:17,333 --> 01:16:20,958
معمولاً 15 روز صبر ميکنن
بعد پاپ رو انتخاب ميکنن

1054
01:16:21,083 --> 01:16:23,250
!شاهد يه اتفاق تاريخ ساز هستيم

1055
01:16:23,375 --> 01:16:25,833
و شايد هم شاهد يک دستگيري

1056
01:16:33,792 --> 01:16:36,167
!اونجاست، ميکه

1057
01:16:38,750 --> 01:16:40,542
!آه! پرده لعنتي

1058
01:16:41,750 --> 01:16:43,583
ولم کن

1059
01:16:46,667 --> 01:16:48,708
!ميکه

1060
01:16:48,792 --> 01:16:50,917
!اون پاپ جديده

1061
01:17:17,083 --> 01:17:19,958
يعني چه ...؟

1062
01:17:24,667 --> 01:17:26,250
!ميکه

1063
01:17:29,083 --> 01:17:30,542
!صبرکن اومدم

1064
01:17:36,375 --> 01:17:38,792
عجب پاپ ديونه اي

1065
01:17:47,458 --> 01:17:49,333
!تو

1066
01:17:49,375 --> 01:17:52,417
!وايسا ببينم

1067
01:17:53,833 --> 01:17:58,250
تو و اون دوست عقب افتاده ات

1068
01:17:58,375 --> 01:18:00,125
بدجوري به دردسر افتادين

1069
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
!اوي

1070
01:18:04,208 --> 01:18:06,625
اونها رو ولشون کن

1071
01:18:06,708 --> 01:18:08,917
!اونا با من هستن

1072
01:18:10,625 --> 01:18:14,000
از دست شما ايتاليائيها خسته شدم

1073
01:18:14,000 --> 01:18:16,250
اما من سوئيسي هستم

1074
01:18:17,750 --> 01:18:19,292
اونها هم همينطور

1075
01:18:25,167 --> 01:18:26,333
...حالا، برو جلو

1076
01:18:26,333 --> 01:18:29,333
هر چي ميخواي بهش بگو

1077
01:18:30,750 --> 01:18:33,042
ميکه من اومدم

1078
01:18:33,125 --> 01:18:34,500
بالاخره اومدم

1079
01:18:37,708 --> 01:18:39,542
تو کي هستي؟

1080
01:18:43,708 --> 01:18:47,125
عجب بدبختيه، اين صحنه رو ضبط ميکنم

1081
01:18:48,500 --> 01:18:50,833
من اسکاتم

1082
01:18:50,875 --> 01:18:52,375
از اهايو

1083
01:18:52,375 --> 01:18:56,042
اسکات؟ اسکات تامس؟

1084
01:18:56,083 --> 01:18:59,708
آره
از اهايو

1085
01:18:59,750 --> 01:19:02,792
اومدي رم چيکار؟
اومدم که با تو باشم

1086
01:19:02,833 --> 01:19:05,542
تمام اروپا رو زير پا گذاشتک

1087
01:19:05,625 --> 01:19:07,958
مردهاي لخت افتادن دنبالم

1088
01:19:08,083 --> 01:19:11,625
شکلاتهاي حشيشي تقلبي بهم دادن

1089
01:19:12,125 --> 01:19:15,708
شاهد ماچ و بوسه يه خواهر و برادر بودم

1090
01:19:15,833 --> 01:19:19,875
لگد زدم تو بيضه هاي يه روبات
...همه اين کارها رو به اين خاطر کردم که

1091
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
...که يک چيز رو بهت بگم

1092
01:19:24,875 --> 01:19:26,792
دوستت دارم ميکه

1093
01:19:29,500 --> 01:19:32,208
ما براي همديگه ساخته شديم
نظر تو چيه؟

1094
01:19:32,250 --> 01:19:35,208
...نظر من

1095
01:19:50,917 --> 01:19:53,833
اوه ميکه...ميکه

1096
01:20:06,583 --> 01:20:09,167
من رو ببخش پدر، گناه کردم

1097
01:20:09,250 --> 01:20:10,750
به شوهرم خيانت کردم

1098
01:20:10,833 --> 01:20:13,708
خدا منو مي بخشه؟

1099
01:20:13,708 --> 01:20:15,667
!اوه، آره

1100
01:20:15,708 --> 01:20:18,208
پدر؟

1101
01:20:28,292 --> 01:20:30,167
!چه اوضاع گندي

1102
01:20:30,208 --> 01:20:33,917
باورم نميشه تنها کسي باشم
که نتونستم کسي رو تور کنم

1103
01:20:34,000 --> 01:20:36,833
اروپا رسماً بدترين نقطه روي زمينه

1104
01:20:36,917 --> 01:20:38,375
ميدونم

1105
01:20:38,500 --> 01:20:42,042
من هم فکر ميکردم اينجا
يه خورده سکس داشته باشم

1106
01:20:45,667 --> 01:20:47,000
چي؟

1107
01:20:55,958 --> 01:20:58,083
اسکات من بايد برم
باشه

1108
01:20:58,875 --> 01:21:01,625
قايقم داره ميره

1109
01:21:01,625 --> 01:21:04,042
هنوز هم باورم نميشه تو اينهمه راه رو اومدي

1110
01:21:04,083 --> 01:21:05,583
فقط براي من

1111
01:21:05,750 --> 01:21:09,000
چي بگم؟
من غير قابل پيش بيني ام

1112
01:21:09,083 --> 01:21:11,792
برام مرتب نامه بفرست، باشه؟

1113
01:21:11,875 --> 01:21:13,333
باشه

1114
01:21:22,583 --> 01:21:24,625
برو
خداحافظ

1115
01:21:32,042 --> 01:21:34,500
!آره! آره! آره

1116
01:21:37,667 --> 01:21:41,083
خيلي خوشحالم که همسفر شديم

1117
01:21:41,167 --> 01:21:43,583
اين بهترين دوران زندگي منه

1118
01:21:47,250 --> 01:21:49,083
ببخشيد

1119
01:21:49,167 --> 01:21:52,625
تو همون جووني هستي که در 
واتيکان راهنماي ما بودي؟

1120
01:21:55,000 --> 01:21:58,042
...من واقعاً متاسفم
من ميخواستم تشکر کنم

1121
01:21:58,125 --> 01:22:01,500
تو باسوادترين و عجيب ترين

1122
01:22:01,583 --> 01:22:03,417
راهنمايي هستي که تا بحال ديدم

1123
01:22:03,542 --> 01:22:05,208
ممنون

1124
01:22:05,292 --> 01:22:07,458
ولي در واقع من راهنما نيستم

1125
01:22:07,583 --> 01:22:10,417
کتاب فرومر رو اونقدر خوندم تا حفظ شدم

1126
01:22:10,458 --> 01:22:13,333
البته نکاتي هم اضافه کردم که 
توي کتاب فرومر نبود

1127
01:22:13,417 --> 01:22:15,250
ميخواي اضافشون کني؟

1128
01:22:15,292 --> 01:22:16,667
ببخشيد؟

1129
01:22:16,750 --> 01:22:19,833
اون کتاب رو من نوشتم

1130
01:22:25,083 --> 01:22:26,792
آرتور فرومر هستم

1131
01:22:28,458 --> 01:22:30,333
!فوق العاده ست

1132
01:22:30,375 --> 01:22:34,667
فرومر به من پول ميده تا موزه ها
و کليساهاي اروپا را ببينم

1133
01:22:34,750 --> 01:22:38,083
خيلي جالبه

1134
01:22:38,167 --> 01:22:41,000
براي تو

1135
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
حالا که قراره بموني

1136
01:22:43,417 --> 01:22:45,875
شايد به اين احتياج داشته باشي

1137
01:22:45,875 --> 01:22:48,625
دوربين يک بار مصرف
آره

1138
01:22:48,708 --> 01:22:49,917
ممنون، اسکات

1139
01:22:50,042 --> 01:22:51,542
از طرف من هم هست

1140
01:22:59,833 --> 01:23:01,333
سلام آقاي والترز

1141
01:23:01,417 --> 01:23:03,125
متوجهم

1142
01:23:03,167 --> 01:23:05,792
اخراج؟ بله

1143
01:23:05,833 --> 01:23:09,792
...اگه اينطور صلاح ميدونين مي فهمم

1144
01:23:09,875 --> 01:23:12,625
خداحافظ قربان

1145
01:23:12,750 --> 01:23:14,375
بالاخره مچت رو گرفتن؟

1146
01:23:14,500 --> 01:23:16,625
نه، هامفري رو اخراج کردن
خفه شو

1147
01:23:16,708 --> 01:23:18,083
من جانشينش شدم، با حقوق بيشتر

1148
01:23:18,167 --> 01:23:19,625
!نه

1149
01:23:19,708 --> 01:23:23,292
پرواز 341
...از رم به کليولند

1150
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
پرواز شماست

1151
01:23:24,667 --> 01:23:27,125
سفر خوش بچه ها

1152
01:23:29,917 --> 01:23:31,417
خوش باشي

1153
01:23:31,458 --> 01:23:34,917
...اوه! خوب

1154
01:23:34,958 --> 01:23:37,708
سفر خوش گوپر
خوش باشي

1155
01:23:37,792 --> 01:23:38,833
مرسي

1156
01:24:12,375 --> 01:24:13,833
ميرم سراغش

1157
01:24:22,875 --> 01:24:25,375
هنوز روي اروپا هستيم، درسته؟

1158
01:24:34,667 --> 01:24:36,250
ميکه عزيزم

1159
01:24:36,417 --> 01:24:39,125
يونان عاليه

1160
01:24:39,208 --> 01:24:41,125
همين امروز اومدم خوابگاه

1161
01:24:41,208 --> 01:24:43,917
ولي ثانيه شماري مي کنم که
موقع تعطيلات کريسمس ببينمت

1162
01:24:44,000 --> 01:24:46,792
ايندفعه مستقيم ميام برلين

1163
01:24:53,625 --> 01:24:56,125
سلام
سلام رفيق، کالج چطوره؟

1164
01:24:56,125 --> 01:24:59,083
تازخ رسيدم هم اتاقيم هنوز پيداش نشده

1165
01:24:59,125 --> 01:25:01,417
مگه همه بچه خرخونهاي پزشکي 
رو ميزارن يک جا؟

1166
01:25:01,542 --> 01:25:03,083
مطمئن نيستم برم پزشکي

1167
01:25:03,167 --> 01:25:05,167
شايد بخوام زبان آلماني بخونم

1168
01:25:05,250 --> 01:25:07,333
آلماني؟ من فکر بهتري دارم

1169
01:25:07,417 --> 01:25:09,833
بر يه رشته اي بخون که اينقدر
زن صفت نباشي

1170
01:25:09,833 --> 01:25:11,458
جني چطوره؟

1171
01:25:11,458 --> 01:25:13,292
کدوم جني؟

1172
01:25:13,375 --> 01:25:16,083
خيلي خانمها رو به اين اسم ميشناسم
...که همشون

1173
01:25:16,208 --> 01:25:17,542
!آخ

1174
01:25:19,208 --> 01:25:20,833
سلام اسکات، چه خبر؟

1175
01:25:20,917 --> 01:25:22,167
سلام، جني

1176
01:25:22,250 --> 01:25:24,292
از جيم خبري نيست؟
با فرومر چيکار ميکنه؟

1177
01:25:24,417 --> 01:25:25,542
آه، نه

1178
01:25:29,833 --> 01:25:31,792
صبرکن

1179
01:25:31,833 --> 01:25:33,750
بيا اينجا، روبات

1180
01:25:33,833 --> 01:25:35,792
دوباره شروع نکن کوپر

1181
01:25:36,875 --> 01:25:39,792
صبرکن، انگار هم اتاقيم اومده

1182
01:25:45,375 --> 01:25:47,542
طرف چه شکليه؟

1183
01:25:47,583 --> 01:25:51,042
از اون خنگ هاست يا آدم جالبيه؟
بهتره از من جالبتر نباشه

1184
01:25:51,167 --> 01:25:53,208
از من گنده تره؟

1185
01:25:53,292 --> 01:25:56,125
الان آخرين ايميلت رو گرفتم
تو اينجا چيکار ميکني؟

1186
01:25:56,208 --> 01:25:58,292
اومدم کالج

1187
01:25:58,375 --> 01:26:00,792
اومدي کالج؟

1188
01:26:02,250 --> 01:26:04,083
کدوم اتاق؟
همين اتاق

1189
01:26:04,125 --> 01:26:06,542
اتاق 214

1190
01:26:09,792 --> 01:26:11,583
چطور ممکنه؟

1191
01:26:11,667 --> 01:26:14,958
شايد فکر کردن من پسرم

1192
01:26:15,000 --> 01:26:18,917
کدوم آدم خنگي يه همچين اشتباهي ميکنه؟

1193
01:26:27,542 --> 01:26:29,750
صداي ماچ و بوسه ست؟

1194
01:26:29,875 --> 01:26:32,958
داري هم اتاقيت رو ميبوسي؟

1195
01:26:35,917 --> 01:26:37,375
اسکات؟

1196
01:26:37,458 --> 01:26:40,250
!اسکات؟ اسکات

1197
01:26:40,250 --> 01:26:42,917
اسکات خبر نداره که من و فيونا

1198
01:26:43,000 --> 01:26:45,208
اين پايانهاي خوب مسخره ست

1199
01:26:45,250 --> 01:26:48,833
بالاخره کي نوبت کيف ما ميرسه؟
من که رفتم

1200
01:26:48,833 --> 01:26:51,208
هنوز فيونا زانو زده و اسکات نمي دونه

1201
01:26:51,958 --> 01:26:55,875
اسکات نمي دونه

1202
01:26:56,000 --> 01:26:58,375
آهنگ قشنگيه
آره

1203
01:27:02,625 --> 01:27:05,958
فيونا ميگه رفته بوده خريد

1204
01:27:07,500 --> 01:27:12,250
اما در واقع اون زير منه
و من بس نمي کنم

1205
01:27:12,333 --> 01:27:16,417
اسکات نمي دونه

1206
01:27:16,500 --> 01:27:17,667
اسکات نميدونه

1207
01:27:17,792 --> 01:27:19,792
سلام و عرض خوش آمد

1208
01:27:19,875 --> 01:27:23,708
به بهترين و شيک ترين
پانسيون جوانان در آمستردام

1209
01:27:23,750 --> 01:27:25,292
خيلي جالبه

1210
01:27:25,333 --> 01:27:27,542
دستشوئي نداره
اين نزديکيها هم دستشوئي نيست

1211
01:27:27,625 --> 01:27:31,250
باورم نميشه که کسي بتونه به اسکات
آنقدر اطمينان بکنه

1212
01:27:31,333 --> 01:27:34,625
ببخشيد

1213
01:27:34,750 --> 01:27:38,125
در حالي که من دارم درست 
در اين پشت ميکنم

1214
01:27:38,125 --> 01:27:40,125
متوجه شدي؟
اون متوجه شد

1215
01:27:40,208 --> 01:27:43,583
اگر ميخوايين اشياء گرانبهاتون به سرقت نره

1216
01:27:43,625 --> 01:27:47,333
يا نابودشون کنين، يا همين الان
بندازيدشون دور

1217
01:27:47,375 --> 01:27:51,083
...يا توي مقعد تون

1218
01:27:51,167 --> 01:27:52,792
قايمشون کنين

1219
01:27:52,833 --> 01:27:54,333
ميخوري؟

1220
01:27:54,417 --> 01:27:56,583
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

1221
01:27:56,625 --> 01:27:59,792
اسکات نميدونه
به اسکات نگو

1222
01:27:59,917 --> 01:28:02,542
ميخوام شلوارشو در بيارم و آلتشو نگاه کنم

1223
01:28:02,583 --> 01:28:04,625
آماده؟ ساکت

1224
01:28:04,708 --> 01:28:07,292
ببخشيد خراب کردم

1225
01:28:07,417 --> 01:28:09,167
...آره موهاشو بگير

1226
01:28:09,292 --> 01:28:13,167
و يکي يکي بکن

1227
01:28:13,250 --> 01:28:15,875
!همينطوري ترتيبش رو بده

1228
01:28:15,958 --> 01:28:17,958
اينجا اروپاست، جني

1229
01:28:18,042 --> 01:28:20,500
تبليغ آب پرتقال با زنهاي هم جنس باز
اينجا زياده

1230
01:28:21,958 --> 01:28:25,375
خنک بنوشيد

1231
01:28:25,458 --> 01:28:27,417
بايد چيزي بهشون نشون بديم که تا حالا نديدن

1232
01:28:29,000 --> 01:28:31,583
فيونا تلفني باهاش حرف ميزنه

1233
01:28:31,667 --> 01:28:34,750
تمام سعيش اينه که غر و لند نکنه

1234
01:28:34,833 --> 01:28:38,542
اين يه تماس سه جانبه س
ولي اسکات نميدونه

1235
01:28:38,583 --> 01:28:40,500
هيچي، اسکات نميدونه

1236
01:28:40,625 --> 01:28:43,417
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

1237
01:28:43,542 --> 01:28:46,958
اگه بخاطر سيم کشي خرابمون آتيش بشه،

1238
01:28:47,042 --> 01:28:51,583
با وجود اون کارخونه ترقه سازي که طبقه بالاست
...خودتون و اشياء با ارزشي که

1239
01:28:51,667 --> 01:28:55,208
تو مقعدتون قايم کردين تو آتش سوزي ميسوزن

1240
01:28:55,292 --> 01:28:57,625
بهش نگين
اسکات نميدونه

1241
01:28:57,667 --> 01:28:59,167
واقعاً ميخواد بره

1242
01:28:59,333 --> 01:29:02,042
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

1243
01:29:02,042 --> 01:29:05,375
اسکات نميدونه

1244
01:29:06,167 --> 01:29:09,792
بزن گاراژ، چرا که نه؟

1245
01:29:09,917 --> 01:29:12,458
وقتي برگ برنده دست تو باشه
خيلي حال ميده

1246
01:29:15,500 --> 01:29:17,542
زندگي سختيه
چون اسکات نميدونه

1247
01:29:17,667 --> 01:29:19,750
اسکات نميدونه

1248
01:29:19,875 --> 01:29:22,500
!از اينجا برين گم شين کثافت ها

1249
01:29:22,583 --> 01:29:26,333
فرانسوي هاي سير خور کثافت

1250
01:29:26,375 --> 01:29:28,667
برين گم شين

1251
01:29:28,708 --> 01:29:31,083
!بيا اينجا تا بهت حالي کنم، کثافت

1252
01:29:31,167 --> 01:29:32,833
!حرومزاده لجن

1253
01:29:32,917 --> 01:29:35,958
بيا اينجا تا دماغت رو له کنم

1254
01:29:36,042 --> 01:29:37,208
!گم شين

1255
01:29:37,250 --> 01:29:39,250
!فرانسوي هاي حرومزاده

1256
01:29:39,250 --> 01:29:41,958
برين اونطرف جاده، عوضي ها

1257
01:29:42,042 --> 01:29:43,708
برين اونطرف

1258
01:29:43,792 --> 01:29:45,167
!بزنين به چاک

1259
01:29:45,250 --> 01:29:47,000
ديگه خسته شدم

1260
01:29:47,083 --> 01:29:49,083
طرفداران تيم

1261
01:29:49,208 --> 01:29:51,833
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

1262
01:29:51,917 --> 01:29:54,458
...نه، صبرکن

1263
01:30:00,083 --> 01:30:03,500
!هي اينها رو نگاه کن
من 18 سالمه

1264
01:30:03,708 --> 01:30:05,833
بايد به اسکات بگم
خودم بايد بهش بگم

1265
01:30:05,917 --> 01:30:10,375
اسکات بايد بدونه
اسکات بايد بدونه

1266
01:30:10,417 --> 01:30:12,542
اسکات بايد
اسکات بايد بره

1267
01:30:12,583 --> 01:30:15,292
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

1268
01:30:15,333 --> 01:30:17,500
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

1269
01:30:17,583 --> 01:30:20,833
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

1270
01:30:20,917 --> 01:30:25,708
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

1271
01:30:25,750 --> 01:30:28,667
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

1272
01:30:28,750 --> 01:30:32,042
اسکات نميدونه
اسکات نميدونه

1273
01:30:32,167 --> 01:30:36,917
اسکات نميدونه

1274
01:30:36,958 --> 01:30:38,917
اسکات بايد بره

1275
01:30:39,000 --> 01:30:43,708
آهنگ آروم باش

1276
01:31:39,292 --> 01:31:41,500
پاک شد؟

1277
01:31:41,583 --> 01:31:43,458
نه، همينجوري بمال