Vil I alle sammen have kakao?
Roberto!
Glædelig Thanksgiving.
Tilkald politiet!
Gør plads!
Blodtrykket er 80 over 40.
Glædelig Thanksgiving. Kør præsten ind på C.
- Hvem er han? - Benjamin Mears, 37, fra New York.
- Kør ham hen på A. - Som i angrebet af præst?
Gjorde det ondt?
Så glæd dig til flammerne på dommedag.
Hvem har vi så her?
Hej, makker. Vågn op.
Hvorfor skulle jeg som en god kristen ikke lade dig dø nu?
Jerusalem's Lot.
Ingen erklærede Jerusalem's Lot for død den 6. februar.
Ingen vidste det.
De fleste tog på arbejde uden nogen anelse om, -
- hvad der ventede dem.
Når jeg så på byen, var det som at gense barndommen.
Gensynet var tåget, men byen var stort set uforandret.
McDougall!
Lawrence Crockett var den rigeste mand i byen.
LEJEN FORFALDER
Men her i byen angiver man ikke hinanden.
Alle småbyer bygger på indforståethed.
Sig til Richard Straker, at jeg bliver forsinket.
En vis mr. Mears har været her. Jeg fortalte ham, hvor du var.
Mears? Forfatteren? Sagde du, at jeg var her?
Du må sige det, hvis du ikke vil forstyrres.
- Larry? - Ben Mears. Hvad med en vogn?
- Et godt sted at stifte familie. - Jeg nøjes med nøglerne til huset.
- Bor du stadig i New York? - Jeg har fremlejet lejligheden.
Marstens hus står vel stadig tomt?
Nej, jeg har solgt det til de samme, som købte møntvaskeriet.
Jamen, vi har jo skrevet lejekontrakt på det hus.
Sagsøg mig.
Eva Prunier har et pensionat på Clift Street.
Hvem har købt huset?
- To antikvitetshandlere. - Kender de til dets fortid?
- Formodentlig. - Du har altså ikke sagt noget?
- Det husker jeg ikke. - Husker du vores aftale?
Hvad skal jeg gøre? Handlen er afsluttet.
Gider du flytte din bil?
Kom nu, Mears. Vil du ikke være en blodig pirat?
Vi har alle været indenfor. Er du pjok eller pirat?
Byen rummer hemmeligheder, men gennemskuer løgne, -
- selv dem, man fortæller sig selv.
Hvorfor tager man tilbage til sin barndomsby?
Håber man at genfinde noget, som er gået tabt?
Hvilket trylleri forventer man at se ved at gå i de samme gader?
Nu er de sikkert asfalteret og rettet ud -
- og flyder med tomme øldåser.
Ved man overhovedet hvorfor?
Børnene i Charlie Rhodes' skolebus er byens mest velopdragne.
Skoledistriktets mest velopdragne. Charlie er en bitter dyrlæge, -
- som tror, at han stadig er officer i vietnamkrigen.
Han er bevis på, at tiden ikke læger alle sår.
Har I meget at tale om?
I kan snakke udenfor.
Man skal ikke gøre sig romantiske forestillinger, fordi byen er lille.
Den er grebet af et mørke.
Find dem, eller knus dem.
Hvem sagde det?
Champ.
Den er grebet af et mørke, og børnene, som fx Mark Petri, -
- ved mere end de fleste om det mørke, som ruger i sjælen.
Sikke en overraskelse.
Salem's Lot består af tre dele.
Røvhul!
Summen er større end helheden.
- Hvorfor sidder I og laver fagter? - Han har min kasket.
Byen består af indbyggerne og husene.
Nu er problemet løst.
Og byen består af jorden.
Jeg gik gerne hver dag, -
- hvis der ikke var så mange perverse svin.
- Møder du mange af dem? - Ja, tag bare Charlie.
I skulle vide, hvad han gemmer under solskærmen.
- Klap i. - Nogen har set dem.
- Set hvad? - Billeder. Porno.
Charliepervers.com.
Det må vi undersøge.
Vi må finde ud af, hvad han spiller den af til.
Hov, Petrie!
Der er skotter, englændere og franskmænd.
Der er også andre.
De er som en håndfuld peber i en spandfuld salt.
Matt Burke er engelsklærer og har været ungkarl hele livet.
Godmorgen, Matt.
Matts alternative livsførelse tolereres, -
- blot han ikke fortæller eleverne om det.
Næsten alle husene er bygget af træ.
Da jeg var dreng, syntes alle, at Hubie Marstens hus -
- var det flotteste i Jerusalem's Lot, -
- før loftet rådnede.
Mr. Mears?
Jeg hedder Susan Norton. Vi har mailet sammen.
Jeg skulle på universitetet og kunne ikke bestemme mig.
- Tag plads. - Forstyrrer jeg ikke?
Overhovedet ikke.
- Hvad valgte du? - Kunst.
Alle ved, du er vokset op her. Det var inspirerende.
Tak.
Jeg blev boende i New York, men jeg kunne ikke leve af at male.
New York er for folk med rige forældre.
Og byen her er for folk, som maler fyrtårne og kuttere.
Du skulle have fortsat med at maile.
Fordi jeg er interessant eller blondine?
Fordi du er en interessant blondine.
- Hvad bringer dig tilbage? - Arbejde.
En ny bog. "Kedelige folk i den perfekte by".
- Den handler om Marstens hus. - Gysere er ikke din genre.
Komplekse personer kan berige genren.
Hubie Marsten, en respekteret borger, -
- indtil han skød konen og hængte sig.
Provinsbyens Shakespeare.
Var det dig, der fandt dem?
Ja.
- Jeg ville leje huset. - Vil du bo der?
Ja, jeg både drages og væmmes.
På Hubies tid foregik der frække ting deroppe.
Det har jeg hørt.
- Har du mødt ejerne? - To bøsser.
Nu kan folk sladre om andre end mig.
- Er der noget, du vil have? - Hej, jeg er Susans mor.
Det var hyggeligt at møde jer begge.
Susan Norton, Norton's Café.
Jeg arbejder som servitrice, indtil jeg flytter tilbage.
Mon ikke det hus, du nævnte, -
- er et billede på noget større i dit liv?
- Skal det være noget større? - Ligesom et tema?
Ja, hvis det var min bog.
Jorden er fuld af granit.
Det er et utaknemligt job at være landmand.
Vil du gerne bo her? Det er ved at blive koldt.
Jeg har brændeovn. Jeg skal nok klare den.
- Kvaset skal bruges til opfyldning. - Jeg skal nok lade det være.
- Hvad har du der? - Den må være blevet tørstig.
- Smid den. - Den er til min kæreste.
Har du en kæreste?
Så kører vi.
- Hvem? - Det er hemmeligt.
Kør, Floyd!
Smid den fra dig, ellers tror hun, du er gal.
Familien Rogers drev landbrug, indtil Dud blev født.
Byen købte det og byggede et sygehus.
Men der kan Dud ikke komme uden forsikring.
- Royce, vil du undskylde os? - Hvorfor?
Sandy McDougall måtte opgive sin uddannelse.
Din søn har fået en kvæstelse. Jeg vil tale med Sandy om det ...
... alene.
En vinterdepression er epidemisk i en lille by.
Dr. James Cody bekæmper den med sund kost og nyt tøj.
Andre tyer til sprut og fjernsyn.
Lille Roy har ikke fået morgenmad.
- Hvad skete der, Sandy? - Han faldt ned fra puslebordet.
Det passer.
- Hvor længe har du været gift? - Et halvt år.
Bor I stadig i trailerparken?
- Vi er ikke dårlige forældre. - Selvfølgelig ikke.
Sandy, ifølge loven skal jeg indberette kvæstelserne.
- Du tager fejl, Jimmy. - Gør jeg?
Sandy, var det Royce?
Der er lidt knas i ægteskabet, men Roy har det fint.
Vi har haft det sjovt, ikke? Nytårsaften på Dell's?
Du må ikke indberette det. Giv os en chance.
Kom tilbage med ham i morgen.
Du er et godt menneske, Jimmy. Og en god læge.
Hvis jeg havde været klogere eller mere fuld den nytårsaften ...
... hvem ved?
Man bliver, fordi byen kender en og ejer en.
Ligesom banken, bilforhandleren og Sears.
Køkkenet er åbent for alle mellem klokken 5 og 21.
Sengetøjet skiftes ugentligt, -
- og lejen afhænger af, hvor meget man hjælper til.
Alt kan forhandles undtagen kærlighed.
Og hvilken kærlighed er ikke arbejde?
- Har De et værelse med udsigt? - Ja, jeg har.
Det er det sværeste at leje ud.
Ed, vent lidt. Mr. Mears skal bo hos os.
I et par uger.
De fleste fylder kun benzintanken op.
Jeg er vokset op hos min tante. Cynthia Stowens.
Jeg kendte Cynthia.
- Er du hendes nevø? - Det stemmer.
- Drengen, der var i Marstens hus? - Ja.
Ham, der fandt Hubie og hans kone Birdie?
- Du var rigtig foretagsom. - Kom med og se.
Jeg er ved at få indrettet et hobbyrum.
Det er Ben Mears. Han har boet i byen.
Jeg kender mr. Mears. Har du ikke skrevet en bog om Afghanistan?
- Jo. - Spild af papir.
- Mr. Blair. - Det er godt, at nogen har læst den.
Der dør altid civile i en krig. Jeg var i korpset fra '64 til '70.
Turister, der skriver om krig, -
- er naive, farlige og nærmest landsforrædere.
- Hvad med krigsforbrydelserne? - Vorherre bevares.
Tre gode soldater sidder og rådner op i Leavenworth -
- takket være mr. Ben Mears.
Under skønmaleriet er der ikke meget godt at finde i små byer.
Kun kedsommelighed blandet med meningsløs, idiotisk ondskab.
Jeg elsker dem.
Jeg elsker murstensmure.
Lawrence ...
Det er over en time siden, jeg ringede til dig.
Min sekretær så forkert.
- Sig hende op. Hun ødelægger dit ry. - Tak.
Det er en flot butik, Mr. Straker.
Vi behøver den egentlig ikke. 99% af handlen foregår online.
- Er det derfor, I åbner i november? - Vejret er regionalt, vi er globale.
Frue! Sikke en smuk postkasse.
- Min far har lavet den. - Deres far er en dygtig håndværker.
Jeg vil give Dem 10 dollars for at beholde den.
Tag den bare med tilbage.
Hvis De insisterer, køber jeg den for ...
... 60 dollars og finder et godt hjem til den.
Jeg skal bruge pengene.
Værsgo. Mange tak. Kom endelig tilbage.
Der er noget andet, du skal gøre for mig, Lawrence.
Jeg skal brug en stor lastbil. Præcis kl. 19 i aften på kajen.
Du skal hente nogle kasser. Alle på nær en skal køres hertil.
I den største er der en yderst kostbar skænk ...
... en Hepplewhite.
Den skal hjem til mig selv.
Flyttemændene kan kende den på størrelsen.
Ja, sir.
De kan stille den i hallen. Døren er åben.
Jeg er med.
Hvornår ser vi Deres partner, mr. Barlow?
Når tiden er inde.
Den er kunstfærdig. Er den kostbar?
Det er et emblem fra det 18. århundrede.
Den har tilhørt en skøge.
Tag den, Lawrence. Som tak for dine tjenester.
Bak til, Floyd.
Hvad laver du?
Kom med den.
Giv mig den.
Forsvind herfra.
- Han mente ikke noget med det. - Få ham væk herfra.
Dud er harmløs.
Jeg sætter ham på en anden rute.
Hvad hvis jeg finder et andet renovationsfirma?
- Hvad hvis jeg trækker mig ud? - Lad nu være.
- Jeg lader ikke være. - Tal hellere med din datter.
Hvis jeg skal høre på flere spydigheder, er I begge finito.
- Er det din? - Jeg smed den ud. Den er for lille.
- Du skal ikke opfordre den sinke. - Han er ulækker.
Jeg skal have hentet 12 kasser på Portlandkajen i aften.
Antikviteter.
- Fingrene væk. - Jeg mangler penge.
- Vil du tjene nogle penge? - Jeg skal nok hjælpe til.
Ring senere.
Hvordan ser det ud, far? Er det for billigt?
- Hvad? - Jeg sad bare og faldt i staver.
Hvad sagde du om udtryksformer?
Graffiti er en fordømmelse af arkitektur, -
- som børn maler udenpå, fordi de ikke ser det indre udtryk.
Hvad er en bygnings udtryk?
Dets sjæl, dets atmosfære. Et biprodukt af designet.
- Eller indre begivenheder. - Tilbage til Marstens hus?
- Undskyld. - Vi kan tale om dit arbejde.
Vi kan tale om hunden. Jeg er glad for, at du ringede.
Skrub ned af scenen, knægt.
Ben, her er en af dine gamle venner.
- Ben Mears, velkommen tilbage. - Hej.
- Hej, Susan. - Mr. Burke.
Du kan næppe huske din gamle lærer.
Jo, han underviste af tre grunde:
Juni, juli og august. Jeg var spøgefuld, Ben.
Jeg underviser på high school nu.
Hvad med at fortælle min klasse om din succes?
Jeg er på arbejdsferie.
Er du sikker? Jeg er skuffet.
Ungerne vil hellere se berømtheder.
Man ser aldrig børn med en bog mere. Kun med ørepropper og mobiltelefoner.
Litteratur er ved at blive elitært. Ligesom sort-hvid fotografering.
Jeg havde forventet den slags kynisme fra dig.
- Mellem linjerne. - Jeg kan lide Bens bøger.
- Lad nu være. - Det gør ikke noget.
Har du læst bogen eller kun skimmet anmeldelserne?
Jeg har læst "Damage Control" og "Marching in Heels".
Bliv endelig ved.
Du er en anerkendt forfatter.
Men jeg synes, at dit forfatterskab er provokerende, -
- følelsesmæssigt afstumpet og uden moralsk basis.
Hvis du taler sådan til dine elever, kommer jeg gerne på besøg.
Champ!
Kom så, gamle dreng.
Champ!
- Jeg holder vagt. - Strammer bukserne?
Sådan.
- Han kommer. - Skynd dig ud.
Vi ses i morgen.
Champ!
- Hvad så I? - Døde soldater.
Øjnene var stukket ud, og ørerne var skåret af.
En soldat, som stopper pizza i hovedet på en dame.
- Du er en nar, Ralphie. - Vent!
- Hvor er vi? - Jeg tror ...
Mark?
- Det må være Mark. - Mark.
Vent, jeg kan ikke få vejret.
Danny!
Nej!
Danny!
Nej!
Susan vil gerne ud af det.
Hun mailer altid til andre fyre, gamle lærere og gamle kærester.
Hvordan ved du det?
Jeg har installeret en pc hos hende, så jeg har adgangskoden.
Floyd.
- Du har også installeret min pc. - Slap af.
Du har ikke noget at være bange for. Det er ok at klikke ind på Barnyard.
Din skiderik.
Havde du ikke også ondt af hunden?
Hvorfor tager du den ikke?
- Hallo. - Mrs. Petrie.
Jeg hedder Marjorie Glick. Er mine drenge stadig ovre hos jer?
- Kan du ikke sende dem hjem? - Øjeblik.
Mrs. Glick spørger, om hendes drenge er her.
- De er taget hjem. - De må være på vej.
Hvad tid tog de af sted?
Vi var udenfor. De tog af sted ved ottetiden.
- Det er ved at blive sent. - Ja, det er.
- Vil du tale med Mark? - Nej.
Det behøves ikke. Tak.
- Vi må mødes en dag. - Bestemt.
Ikke i det her liv.
- Danny? - Han lå på vejen.
- Åh gud! Hvor er Ralphie? - Tilkald en ambulance.
Hubie?
Birdie?
Det er Floyd.
I har glemt at betale for strømmen.
Giver du lige en hånd, Hubie jr.?
Crockett giver os 100 dollars for at levere den her.
Hvis jeg sagde til dig, Mike, at du fik 200 dollars -
- for at gå alene ind i Marstens hus om natten, -
- gjorde du det så?
- Fandeme nej. - Heller ikke mig.
Det er morsomt.
Huset holdt mig vågen om natten.
Jeg kunne se det fra mit værelse.
Min mor måtte trække gardinerne for.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil se Hubies soveværelse.
Og badeværelset, hvor Birdie ...
Straker?
Lad os komme ud.
Gå tilbage. Birdie savner en kæreste.
- Hørte du ikke trin? - Jeg hørte skrig.
Var det ikke dig?
Hvor hurtigt kører sådan en BMW?
Skynd dig.
Jeg sagde jo, at det var Straker.
Fordel jer.
Intet spor af drengen.
Mark, hvad lavede I i den her ende af byen?
Vi legede bare med vores lommelygter.
Charlie Rhodes bor derovre. Har du hørt om hans hund?
Ja, at den er død.
Mrs. Glick siger, at I har haft et sammenstød med Charlie i bussen.
I har gjort ham vred. Så I ham i aftes?
Nej.
Klap i, Cujo!
Hej.
- Mr. Mears. Er De her? - Et barn overlever ikke i den kulde.
Norton-pigerne er engle, Ben. Før dem var det Eva Prunier.
Vores værtinde har været den smukkeste i hele amtet.
- Eva er stadig smuk. - Hun er fortryllende.
Pas på mr. Mears ikke skriver en bog om din hjertesorg.
Tag det roligt. Ben arbejder på en historisk roman.
Ja, det har jeg hørt.
- Marstens hus? - Hvem har sagt det?
En på biblioteket.
Fortæl os om den dag, du fandt dem.
- Du må vente på bogen. - Giv os en forsmag.
Jeg var ni år og boede hos tante Cynthia.
Jeg blev udfordret til at gå derind.
Hang Hubie der allerede, eller så du ham gøre det?
Jeg så det.
Jeg var der hele natten, indtil nogen hentede tante Cynthia.
Et skrækkeligt sted. Det kaster sin skygge over byen.
- Der var et citat til omslaget. - Vi skal bruge mere vand.
Jeg hjælper dig.
Hvad med Ronnie Barnes?
- Så du også ham? - Nej.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg er så flov.
Jeg ved, at det skulle være en hemmelighed.
Jeg nævnte dit navn for Loretta Starcher på biblioteket.
Nu ved hele byen det.
Jeg ledte efter noget om Marstens. Det skulle være en overraskelse.
- Er du vred? - Ben Mears.
Må jeg tale med Dem?
- Jeg ringer til dig. - Jeg ved, at du har fat i noget.
- Så mødes vi igen. - Det er også hyggeligt at møde dig.
- Har du et alibi? - Jeg var ude med Susan til kl. 21.
Ifølge Matt Burke forlod du Dell's kl. 20.
- Den kan godt have været 20. - Så du nogen børn på vejen hjem?
- Lys i skoven? - Nej.
Noget usædvanligt? En bil parkeret i vejsiden?
Nej.
Tak for din hjælp i dag.
Hunden på kirkegården. Hvem fandt den først?
Det gjorde jeg.
- Floyd, gik det godt i går? - Han har betalt mig. Tak.
Lidt lommepenge til dig og konen. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Har du hørt om drengen? - En fars værste frygt.
Da vi var oppe ved Marstens hus med kasserne, -
- kiggede jeg bag i ejerens bil.
Jeg så en plastikpose på bagsædet. Der sivede noget ud af den.
Havde den form som en dreng?
Form som et hoved.
Den nye ejer er Richard Straker.
Tror du, han slog drengen ihjel og beholdt hovedet?
- Det siger jeg ikke. - Det ville skade hans forretning.
- Det løb ud over lædersæderne. - Sagde du noget til Mike?
Det er først nu, det går op for mig.
Hvorfor siger du det til mig? Sig det til Parkins Gillespie.
- Fordi du kender ham. - Tag det roligt.
Straker ringede i morges og fortalte mig om sit fiskegrej.
Han har givet sig i kast med isfiskeri og synes om det.
Isfiskeri?
Måske var det en torsk eller hvad man finder her i søerne.
Isfiskeri. Sikke en lettelse.
Jeg var ved at blive skør.
Det forstår jeg godt, men vi må være forsigtige.
Sladder kan ruinere folk.
Jeg mistænker ham den anden nye. Ham forfatteren.
- Hvilken forfatter? - Mears.
Han er rar nok, men lidt firkantet. Kender du ham?
Ben Mears.
Jeg har hørt om ham.
- Jeg må hellere komme tilbage. - Tak for i aftes.
- Tak, fordi du kom til mig først. - Bishop's Lake.
Det bedste sted til isfiskeri.
Det fortæller jeg Straker. Du står til forfremmelse, kammerat.
Dud.
- Desværre, Dud. Ikke i dag. - Hvorfor ikke?
Du skulle ikke have indladt dig med Ruth Crockett.
Nu har Larry truet med at trække sig ud.
Du kan ikke komme med. Jeg kan ikke risikere noget.
Vi er venner, Mike. Vi er de bedste venner.
Det er vi stadig.
Hvad skal jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Jeg hjælper dig med at finde noget andet.
Indtil da får du den her til at holde den gående.
Det er ikke din skyld, Dud. Det blev bare opfattet forkert.
Jeg beklager.
Danny, kan du høre mig?
Danny? Kan du høre mig? Blink med øjnene, hvis du kan.
Han er i en choktilstand. Måske på grund af frygt, sorg -
- eller en slags følelsesmæssigt traume.
Undskyld mig.
Han sygner hen.
Marjorie.
Det må være Dannys.
- Ja, doktor. - Doktor.
Nogle gange er bøn og lægehjælp ikke nok.
Han er i chok. Du har ikke påkørt ham.
Han vågner snart op.
Hold op.
- Hej, hvordan har Roy det i dag? - Fint, Jimmy. Se selv.
Hej med dig.
Du skal have tak for hjælpen, Jimmy.
Når du er færdig med Roy, giver jeg frokost.
Du ved godt, at jeg spiser frokost i kantinen.
- Roy og jeg vil gerne spise med. - Det ville ikke være så godt.
- Hvad ville din mand ikke sige? - "Spis salat. Du har en stor røv."
Det var en joke.
De fleste læger har billeder af børn på kontoret.
Patienterne slapper bedre af.
De tænker: "Hvis lægen tænker på sine børn, -
- tænker han ikke på min nøgne krop."
Jeg elsker børn. De er dejlige at arbejde med.
De kan ligesom sige tak med øjnene.
Du elsker også dit legetøj. Se bare på din bil.
Du er stadig playboy.
- Er bilen for fed til Doktor C? - Måske.
Jeg sagde playboy, fordi jeg kender dig fra Dell's.
- Husker du, at vi dansede sammen? - Ja.
- Hold lige ind. Jeg skal se til Roy. - Selvfølgelig.
Det kan jeg ikke.
Du er stadig en rar fyr. Det er du.
Hvis jeg kunne vælge hvad som helst, valgte jeg en mand som dig.
De mere interessante ting er i butikken.
Jeg leder efter en dreng, som er savnet.
- De finder ham næppe her. - Nej.
- Jeg hedder Ben Mears. - Richard.
De har købt det hus, jeg ville have.
- Har De fundet Dem til rette? - Vi har hænderne fulde.
Jeg håber, De finder drengen.
Det tror jeg ikke, vi gør. I hvert fald ikke i live.
- Hvad med Deres alibi? - Undskyld?
Politiet har talt med mig. Vi er begge nytilflyttede.
I en lille by som den her, er man fremmed de første 20 år.
Jeg synes godt om at være her, Ben.
- Og Deres partner. Mr. Barlow? - Er De journalist?
Forfatter.
Mine kritikere kalder mig "maskinskriver".
Maskinskriver.
Hvis De er nysgerrig, så kom og få en drink en aften.
Jeg er bange for det hus.
Så havde De altså alligevel ikke tænkt Dem at købe det.
Det er Romeo.
Ruth!
Må jeg tale med dig?
- Vask min bil! - Hold mund.
Jeg er blevet fyret.
Jeg skulle ikke have indladt mig med dig.
Kan du ikke tale med din far, så jeg kan få mit job tilbage?
Det nytter ikke. Han er helt hysterisk.
- Jeg hader ham mere, end du gør. - Nå?
- Jeg holder stadig af dig, Ruth. - Du virker rar, Dud.
Men du har gjort min far vred.
- Jamen, Ruth ... - Du må se det i øjnene.
Skrid, vanskabning.
Du er ikke min bedste ven, Mike.
Ikke længere.
- Lossepladsen er lukket. - Jeg kigger bare på flammerne.
- De skræmmer dyrene væk. - Kun rotterne. De bliver røget ud.
- Hvor skal de så gå hen? - De finder vel et andet hul.
- Kommer du herfra? - Ja, ovre bag bakketoppen.
- Hvad står du og skriver? - Ingenting.
Jeg har mistet mit job. Jeg har kendt Mike siden skolen.
Det er hans gravko.
- Jeg vasker det af. - Nej, lad det være.
Jeg har ikke gjort noget forkert.
Jeg talte bare med Ruth Crockett, min kæreste, -
- og hendes far blev vred og bad Mike om at fyre mig.
Ja, det var ærgerligt.
Er du ikke en af dem, der har købt Marstens hus?
- Godt set. - Er der genfærd i det gamle hus?
Genfærd?
Nej.
- Ingen genfærd. - Det mente jeg nok.
Det er altid rart, når der kommer nogen og sludrer lidt, -
- men pladsen lukker kl. 18, og den er 20.30 nu, så ...
Dud, jeg lagde mærke til, at du halter.
Har du skæv ryg?
- Generer det dig? - Nej.
Jeg arbejder fint.
- Jeg mente på andre måder. - Nej.
Jo ...
... piger.
Kun piger.
- Deres kærester og de andre unger? - Nogle gange griner de.
Hvad hvis du blev jævnbyrdig med de drenge og piger?
Eller lidt mere end det? Ville du gerne være det?
Jævnbyrdig.
Danny.
Kom nu, Danny. Det er mig, din bror Ralphie.
Du husker nok. Du efterlod mig i skoven.
Ralphie?
- Jeg driller dig bare, Danny. - Gå din vej.
Danny, jeg er ikke vred.
Jeg var også skide bange.
Men ikke længere.
Jeg driller dig bare, Danny.
Jeg er slet ikke bange.
Luk mig ind, Danny. Lad ikke mor og far bebrejde dig.
Luk mig ind, Danny.
Så kom.
Spiste du frokost med Sandy McDougall?
- Og hvad så? - Ikke noget.
Hun er 19, gift og har ingen uddannelse.
Hvad sker der her?
Hvem husker Morris-stolen?
Den her. Et pragteksemplar.
Meget populær i Berkeley. Se læderet.
Fortæl Deres venner, at vi har åbent, og at priserne er yderst fornuftige.
Frue ...
... dette klapbord ville se smukt ud i en hall ...
... eller tyendets entre.
- Jeg er det eneste tyende i mit hus. - Og jeg er Richard Straker.
Eva Prunier. Jeg har et pensionat på Clift Street.
Eva Prunier. Deres navn virker bekendt.
Og Deres accent.
Jeg bringer et offer til hans gunst. Med min venstre hånd bringer jeg det.
Hvadbehager?
De er "Lille Eva". De skrev de smukke breve.
Sig mig, Eva.
Hvilken af de gamle selskabslege savner De mest?
Nød Hubie lidt morfin avec hans lille ven?
- Hvem er De? - Jeg?
Jeg er misundelig. De må have været ganske ung.
Alle I landsbypiger. Var I 15-16 år gamle?
Gav De Hubie det, som jeg tror, De gav ham?
Jeg vidste det.
- Havde han sin gedemaske på? - Hold op!
Jeg underviste Ben Mears i 8. klasse. Han overlevede.
Siden da har han gjort karriere som forfatter.
I 2001 blev han taget til fange i Afghanistan.
Han blev reddet af amerikanske marinesoldater.
På tilbagevejen dræbte soldaterne ti afghanere.
"Damage Control" er en øjenvidneberetning om hændelsen.
Tre soldater blev stillet for en krigsret og fængslet.
Ben fik Pulitzer-prisen og er her for at samle stof til sin nye bog -
- om Marstens hus.
Mr. Mears, kan man stole på en forfatter?
En god forfatter belyser sandheden.
- Ja. - Hvad er sandheden om vores by?
Jeg troede ikke, her skete noget. Men alting sker her.
I en lille by må man se godt efter. Skønheden findes i detaljerne.
Qalai Janghi-fængslets rædsler findes her i form af et mishandlet barn.
Michelangelos skønhed i form af en servitrices smukke lægge.
Jeres følelser for drengen eller pigen på næste række -
- er lige så stor eller større end den, som jeres popidol nærer -
- for sin supermodel.
I må ikke forklejne jeres følelser.
Eller denne by.
Hvad er sandheden om dem, der reddede dig i Afghanistan?
- Jeg er ikke servitrice. - Lad mig se dine lægge.
Det var metaforer.
- Hvad forlanger du? - Beviser.
- Syntes de om ham? - De varmede op til ham.
Drengen gik fra chok til ekstremt anæmi.
Han var fuldstændig tæret hen.
Stakkels familie. To sønner. Kan I forestille jer det?
En 14-årig dreng har normalt en blodprocent mellem 85 og 95.
Dannys var 45.
Hvornår går det op for folk?
- Nu kommer det. - Ben, hele byen taler om det.
Huset. Det er en forbandelse.
Vidste I, at Hubie Marstens vognmandsfirma var et skalkeskjul?
Han blev afhørt to gange af politiet. I Boston og i Malden.
I Malden for mordet på en 11-årig dreng.
Marstens flyttede til byen i 1958. Mellem '58 og '74 forsvandt fem børn.
Ingen børn har været savnet, siden Hubie døde.
Nu er huset beboet, og en dreng savnes, og en anden er død.
Er huset en bavn for onde mennesker?
Du følte dig draget.
Det, du så som dreng, hjemsøger dig sikkert stadig.
- Tror du? - Det plager også byens sjæl.
Ikke kun på grund af grumme historier, men på grund af stedet.
Det skuler til os, som om det dømmer os.
Eller er det et spejl, vi dømmer os selv i?
- Vi må derop. - Præsentere os for den nye ejer?
- På byens vegne. - Jeg har mødt ham.
- Det er research. - Susan, hold dig derfra.
Ben, du tror på sandheden. Fortæl os, hvorfor du er her.
Du er ikke ved at skrive en bog om huset, vel?
Nej, jeg er ikke.
Hvad mener du?
Bogen er en afhandling om roden til ondskab i hjemmet.
Skriver du om os?
- Selvfølgelig gør han det. - Har du løjet for os alle?
Gysere er ikke min genre.
Vi er altså onde. Provinsielle, smalsporede og onde.
- Jeg skal ikke med i din bog. - Susan!
Man finder ondskaben, hvis man søger den.
Racisme, begærlighed, misundelse.
- Men vi har også vores helte. - Det tror jeg gerne.
Hvis du skal skildre byen, så glem dine forudfattede meninger.
Jeg har set det gode, og det overstiger langt det onde.
Vi lukker og slukker for i dag.
Eva? Har du det ikke godt?
Nej, det tror jeg ikke.
- Hvad er det, Eva? - Huset.
Det hjemsøger mig.
Jeg sneg mig derop med Eva Werts og Loretta Starcher.
Vi var unge og kedede os.
Hubie og Birdie Marsten levede endnu.
- Jeg skammer mig over det. - Du var kun en pige.
Jeg skrev breve på fransk for Marsten til en mand i Marseilles.
Marsten beundrede ham. Han var hævet over godt og ondt.
Rædselsvækkende, sublim.
Jeg tænker på den savnede dreng og hans bror. Jeg har det forfærdeligt.
Jeg føler, at mine breve på en eller anden måde besvares.
Efter 50 år?
Hvad hvis han havde en partner eller en søn?
Eva ...
... du ved, hvad jeg føler.
Jeg holdt af din mand og respekterede ham.
Men jeg elsker dig nu.
Vi kan endnu få 10-15 gode år sammen.
Jeg blev syg af at måtte skjule min kærlighed.
Mor?
Det er Danny.
Jeg har fundet Ralphie.
Hold så op.
Hvem er det?
Du skulle have sagt det om hunden. Så havde jeg udskudt begravelsen.
Den var død. Den hang på stakittet.
Nu skal al jorden genindvies. Teknisk set står vi på uindviet jord.
"Fjols".
Det er Dud. Jeg skulle ikke have fyret ham.
Hvor gemmer han sig?
Når tragedien rammer en familie, er der et sikkerhedsnet.
Et fællesskab, som vi alle tilhører.
Men når tragedien rammer os alle ...
- Holder du fast i anæmi, Jim? - Familien har nægtet obduktion.
Det kan godt have været anæmi.
Det, der slog ham ihjel, er gået i graven med ham.
Ben Mears var ude for en ulykke for tre år siden. En pige blev dræbt.
Mears blev renset for al skyld. Kurt Barlow er antikvitetshandler.
- Er det alt? - Ja, om ham.
Richard Thomas Straker, født i Tampa i Florida.
Udvist fra universitetet in 1966 for at have solgt ecstasy.
Vi har ikke noget på Charlie Rhodes.
Tony Glick gik konkurs i 1990, og efterlod sig en masse gæld.
Tak, Nolly.
Din datter har ringet. Tillykke, chef.
Er du ikke for ung til at være bedstefar?
Ed, jeg vil gerne besøge Jacks grav. Jeg skammer mig over i går.
Jeg var oprevet. Jeg skulle ikke have gjort det.
Det er min skyld. Det gør mig ondt, Ed.
- Hej, doktor. - Hej.
- Vi ses, Matt. - Det er ubegribeligt.
- Jeg passede Danny Glick som barn. - Hvordan har babyen det?
Han har noget forkølelse.
Roy siger, at læger ikke tager på sygebesøg?
At de sidder på en piedestal.
Det vil jeg ikke sige. Jeg kan godt komme på sygebesøg.
Ruth?
Ruth.
- Her er jo iskoldt. - Jeg gik hjem fra skole.
Hvad er der i vejen? Er du syg?
- Skal jeg ikke tage halskæden af? - Nej.
Jeg havde en underlig drøm. Jeg var gift med Dud Rogers.
Vi fløj hen over byen, og jeg så en stor ildebrand.
- Du råbte ad mig. - Dud Rogers? Krøblingen?
- Det lyder mere som et mareridt. - Du fik Dud fyret.
- Det job var alt, hvad han havde. - Manden er en plage.
- Er der noget, du vil have? - Nej.
Er du sikker? Ingenting?
Lad være. Kan du ikke se, at jeg har det dårligt?
Floyd?
Er du der, Floyd?
Kom så.
Kom du med indenfor. Her er alt for koldt.
Så så.
BRÆNDSTOF
Hva'?
Mike.
- Mikey? - Stirrer du på mig?
Mikey.
Dine øjne er stukket ud.
Ørerne er skåret af.
Hold op med at glo på mig.
Fanden tage dig.
Jeg skal lukke øjnene på dig. Jeg skal fandeme lukke dem.
Jeg er udearbejdende. Mark er nødt til at tage bussen.
Det forstår jeg godt. Jeg talte med Charlie Rhodes.
Han mener, at Mark ved mere om den døde hund, end han fortæller.
Han mener også, at Mark sælger pot i bussen.
- Sludder. - Er han tosset?
Mark, hvad mener du, problemet er?
Udover at jeg ikke har en far, som kan give ham klø?
Måske kan inspektøren på Marks skole formidle våbenhvile.
Glem det. Han er en galning.
Hvad?
I ved, Vietnam ...
Charlie var der. Han viste os billeder i bussen.
Han tror, han kan gøre indtryk på os.
- Du skal ikke lyve, Mark. - De er låst inde i handskerummet.
Royce!
Royce, nej!
Du skal dø. Er du parat til at dø, doktor?
Er min kone luder? Tror du, du kan kneppe hende gratis?
- Nej. - Nej, for hun er luder.
- Royce, lad nu være. - Du holder bare kæft, Sandy!
Det var en luder til 10.000 dollars. Forstår du det?
10.000 i morgen, ellers trykker jeg den af.
Hvem ville bebrejde mig det?
- Luk kæften på ham! - Tag det roligt, Roy.
- Luk kæften på ham! - Hvad? Royce, nej!
- Værsgo. - Tak.
- Hej, hvad skal I have? - Susie, sæt dig ned.
Jeg har travlt, Floyd.
- Hej, Mike. Hvordan har du det? - Jeg har det fint, Susan.
- Hvad har du lavet, Susie? - Arbejdet.
- Kan vi tale om det en anden gang? - Jeg tror, vi har noget at tale om.
- Ja, vi har. - Den var god.
Jeg tror, du kan komme det lidt nærmere.
Hvorfor er der ingen, der bare fortæller sandheden?
- Hvad er der med dig? - Han har det ikke så godt.
Sig, at du er skidesur. Forfatteren droppede hende, -
- og nu kommer hun krybende.
Hvad taler han om?
Floyd, bed hende forsvinde, eller sig, at du elsker hende.
Sig dog noget, du mener.
Det er ikke fair, Susie. Vælger du mig eller ham?
- Ingen af jer. - Hvem er han overhovedet?
Det er ham, du har læst om i hendes e-mails.
- Hold kæft! - Hvilke e-mails?
- Hold kæft, Mike. - Hold nu op. I er jo venner.
- Hvad har du taget, Mike? - Ikke noget.
Jeg har bare fået nok af alt det bræk.
- Begravelsen? - Jeg kom tilbage bagefter.
Jeg gik og ventede. Det må være der, jeg blev syg.
- Derefter husker jeg ikke noget. - Hvad mener du?
Jeg så min mors øjne. Det er uhyggeligt, for hun er død.
Min mor så mig drukne.
Det var en vanvittig drøm.
- Var det en drøm? - Se mit tøj, mr. Burke.
- Jeg må have sovet på jorden. - Lad os komme af sted.
- Du kan sove hos mig. - Jeg kan køre.
Hør nu her. Du er enten syg eller høj.
Hvis du ikke har det bedre i morgen, kører jeg dig til lægen.
Susan. Må jeg tale med dig?
- Jeg har ikke mere at sige. - Det har jeg.
Jeg beder dig.
- Der er vist sket nok i aften. - Jeg kommer med det samme.
Jeg fortsætter med bogen, men jeg kan ændre byens navn.
Jeg kan ændre statens navn. Byen er alligevel kun en metafor.
- Hvorfor så Jerusalem's Lot? - Det er den by, jeg kender.
En by, du tror, du kender, og en by, som troede, den kendte dig.
Han er væk i morgen, Susan. Nu da sandheden er kommet frem.
- Dud? - Hej, Floyd.
- Hvor har du været? - Jeg halter ikke mere, Floyd.
- Hvorfor ikke? - Jeg er anderledes.
Du har altid været anderledes. Hvor skal du hen?
- Jeg skal besøge Ruth Crockett. - Hold dig hellere væk.
Fra dem alle sammen. Kællinger er det ikke værd.
Jeg skal have noget mad, Floyd. Til Ruth.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, Dud.
Hvis du er sur på nogen, må det være Larry Crockett.
Mike og jeg har altid været rare mod dig. Især Mike.
Dud?
- Du ser ud til at have det bedre. - Den friske luft har gjort mig godt.
Jeg har noget joggingtøj til dig. Det er døren til badeværelset.
Tak.
Det blå mærke ser ikke godt ud.
Så skulle du have set den anden fyr.
Du må hellere få kigget på det.
- Godnat, Mike. - Godnat.
Ralphie?
Ralphie, hvor har du været?
Ja, selvfølgelig må du komme hjem. Kom hjem, Ralphie.
Mike.
Hallo?
Tak, fordi du ville komme.
- Hvorfor ringede du til mig? - Dine romaner bekymrer mig ikke.
Er han alene?
- Det er han nu. - Måske er det en indbrudstyv.
- Har du ringet til politiet? - Nej.
Ikke endnu.
- Først skal du se liget. - Liget?
- Du sagde, at han var underlig. - Han rørte sig ikke.
- Gik du derind? - Jeg tittede ind.
- Var han død? - Det ved jeg ikke.
Hvad foregår her? Har du slået ham ihjel?
Selvfølgelig ikke.
Mike?
Mike Ryerson?
Kan du se? Der sker ingenting.
Se hans blå mærke på brystet.
- Der er ikke noget. - Jeg så det. Det må være der.
Han har sikkert taget et eller andet stof.
Ring efter en ambulance, politiet og din advokat.
Vent lidt. Mike begravede Danny Glick i dag.
Han havde et blåt mærke på brystet. Jeg så det.
Jeg hørte ham tale med nogen. Jeg hørte ham åbne vinduet.
Jeg skulle være gået ind, men jeg var for bange.
- Han må have været brandmand. - Ben, jeg ved, hvad jeg hørte.
Du skulle vide det, før alle andre tror, jeg er skør.
Et smukt lig. Er I sikre på, at han er død?
Farven er atypisk, men han er stendød.
Undskyld, jeg har rodet dig ind i det. Du må tro, at jeg er gal.
Lad os gå lidt væk. Det kan være smitsomt.
Er det også det, Danny døde af? Akut anæmi?
Det overlader vi til teknikerne, men der er ingen tegn på lusk.
Med hensyn til indbrudstyven ...
- Har du en lang stige i garagen? - Nej.
Du hørte mr. Ryersons stemme og nogen, der lo.
- Var det hans latter? - Det lød som et barn.
Han sov her, fordi han var ved at komme i klammeri.
Nogle griner, når de er fulde.
Vi undersøger blodet for giftstoffer.
- Hvordan er De blevet indblandet? - Matt ringede til mig.
Nære venner?
Bogorme.
Hvis man finder et lig, ringer man ikke til en forfatter.
- Jeg skulle have skudt dig, Cody. - Bankerne åbner først kl. 9, Royce.
- Jeg står med et lig ... - Det er dig, der bliver liget.
Min kone opsøgte dig som læge.
- Jeg ringer til klagenævnet. - Nej.
Lad være med at ringe.
Giv mig lidt tid til at få frigivet nogle penge.
Jeg har lige købt en bil. Du får dine 10.000 i morgen.
Er du okay?
Pupilsammentrækning. Jeg får et chok hver gang.
- Venter De på mig? - Nej, løb du bare, Mark.
Ben, hvad er der sket med Mike Ryerson?
- Det vides ikke. - Ann Norton har ringet.
- Det drejer sig om din bog. - Jeg bliver vel ikke sat på gaden?
- Nej, skriv et kapitel om mig. - Tak.
- Ed, hvad har du lavet hele natten? - Gået og raset.
- Jeg har tænkt på os to, Ed. - Hvad har De tænkt, miss Prunier?
- Weasel, hjælper du til med øllet? - Uden mad og drikke.
Parkins, lad mig telefonere!
Luk mig ud!
- Luk mig ud! - Hold kæft!
Tremmerne kan ikke holde mig inde. Jeg kommer i aften!
Jeg er skide bange. Tag gummihandskerne med.
Jeg forstår godt, hun slog op.
Har du dem også på i seng?
Hvem tror du var inde hos ham?
Jeg har mine mistanker.
Men jeg tier stille ...
Der er nogen ovenpå.
- Er du sikker? - Ja, der er nogen deroppe.
Kan du høre?
Ring til politiet.
- Matt. - Ikke endnu.
Sig noget, hvad som helst.
Jeg siger dig ikke imod. Jeg er helt enig.
Håber du, at han skrider fra byen?
Du har ret. Han er ikke til at stole på.
Han har ført os alle bag lyset.
Man tror, man kan stole på en, -
- men så viser vedkommende sig at være en helt anden.
Mr. Burke.
Mike.
- Hvad er der sket? - Se på mig.
Mr. Burke. Se på mig.
- Jeg ved, hvorfor du inviterede mig. - Forsvind, Mike.
- Jeg kan mærke dit blik. - Jeg tilbagekalder min invitation.
Mike, i Gud den Almægtiges navn ...
... vig bort.
Vil du ikke røre ved mig? Bare en enkelt gang?
Og så kan jeg røre ved dig.
- Se på mig. - Du er død, Mike!
- Hvad er der sket med mig? - Du er død, Mike.
Du døde i går.
- Du er et uhyre, et mareridt ... - Nej, det kan ikke lade sig gøre.
- Forsvind, Mike. Forsvind. - Nej!
Matt?
Nej!
- Så slukker vi for lyset. - Luk mig ud.
- Hvad er jeg anklaget for? - Gadeuorden.
Mears.
Skal vi gøre en ende på det, Mears?
- Jeg anklager dig for at true mig. - Du er fej, Mears.
- Du bliver aldrig en blodig pirat. - Hvad sagde du?
Du bliver aldrig en blodig pirat.
Marjorie!
Ralph!
Mark.
Luk vinduet op.
Kom, Mark. Luk vinduet op.
Mark.
Luk vinduet op, Mark.
Det er ikke kun mig, Mark. Han befaler det.
Mark, jeg fryser herude. Luk vinduet op.
Mark.
Jeg er træt og går til ro, lukker mine øjne to ...
Hvad vil du?
Luk mig ind, Mark. Kom nu.
Luk vinduet op.
Ellers prøver jeg et andet et.
Så kom da ind.
Jeg slår dig og din mor ihjel.
Ben Mears, jeg kan se dig gennem risten.
Nu kommer jeg, Mears. Jeg er der næsten.
Jeg kan se dine knæ ryste og pisset løbe ned ad benet på dig.
- Se mig dog i øjnene. - Læg dig til at sove, Tibbits.
Sove? Jeg er lysvågen.
Jeg er vågen hele natten.
- Du er ikke i ventilationskanalen. - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg vrider og bugter mig af sted.
Jeg har brækket kraveben og bækken, men jeg er ved at være der.
Jeg nærmer mig.
Se på mig, Mears! Byd mig indenfor!
Jeg flår dit hjerte ud. Jeg maser det og drikker blodet.
- Lad mig være. - Luk mig ind, Mears.
Hil Maria, fuld af nåde ...
... lad mig vinde dette løb.
Sikke en historie.
- De sagde, at du var forfatter ... - Skal du sidde her hele din vagt?
Vent, der er mere.
Jeg bliver lidt længere.
Klarer han den?
Milten er smadret, lunger og hjerte er kvæstet.
Jamen, han kan tale.
Det hører jeg, men det kan blive hans sidste ord.
Du må ikke gå.
Ingen kendte sandheden.
Nogle få kan have haft en svag mistanke.
Om mandagen blev der hentet affald. De grønne sække lå i vejkanten.
Biblioteket og New Look Salon var lukket.
Der var lys over land, og ondskaben sov.
De ubesmittede vandrede rundt som forvandlet til skrøbeligt glas.
De tændte lyset og undlod at se ud ad vinduet.
Frem for alt så de ikke ud ad vinduet.
De er løsladt, mr. Mears. Miss Norton kører Dem hjem.
Der bliver ikke rejst tiltale, men De må tage Dem i agt.
- Hvad med Tibbits? - Han er her stadig.
- Ønsker De at anlægge sag? - Nej. Kom, lad os tage af sted.
Floyd plejer ikke at være voldelig.
Hvad har du fortalt ham om huset og de blodige pirater?
Hvad taler du om?
Jeg er her, fordi Matt Burke har fået et slagtilfælde.
Lad os spørge ham om Ryersons død og den forsvundne dreng.
Floyd?
Floyd, rejs dig.
For satan ...
- Hvad foregår her? - Han har gnavet hul i håndleddet.
- Barry? - Jim.
Hvordan gik det forleden? Var du i seng med Sandy McDougall?
Barry, jeg er kommet i klemme.
- Kan du låne mig nogle penge? - Hvor meget?
10.000 indtil jeg kan frigøre noget kapital.
Den BMW har slugt alle mine kontanter.
Jeg har sat alle mine midler i statsveksler.
- Hvis du giver mig et par dage ... - Det kan jeg ikke vente på.
Men tak for hjælpen.
Jeg venter udenfor.
Du har haft et mindre hjerteanfald, men dit hjerte fejler ikke noget.
I din alder kan hjerteinfarkt skyldes flere ting:
- Kost, kolesterol, rygning ... - Og frygt.
Jim, du må enten hjælpe mig, eller indlægge mig på den lukkede.
De andre mener, at jeg er skør.
Hvorfor, Matt?
Jeg fik et hjerteanfald, fordi jeg var bange.
Skræmt fra vid og sans.
- Jeg så Mike Ryerson i mit hus. - Det er forståeligt.
Mike døde i dit hus. Det har givet dig et traume.
- Nogle gange ser vi ... - Jim, obducerede du Mike?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Han havde to snitsår.
Lodret på brystet. Vandret på maven.
Det ene var måske en fejl. Måske skulle han undersøges nøjere.
- Undersøg, hvorfor han havde to sår. - Ja.
Der er mere.
Matt har bedt mig skaffe noget vievand.
- Taler de stadig? - Matt gør.
Jo mere han taler, des mere bange bliver jeg.
For vampyrer?
Nej, for Matt. Han taler sig lukt ind på en anstalt.
- Matt Burke er ikke tosset. - Det har jeg heller aldrig troet.
Susan, du kan bo hos mine venner i New York.
Tag på et weekendophold.
- Nej tak. - Lad Matt og politiet ordne det.
Jeg vil gerne hjælpe til.
Jeg har løjet om bogen.
Men ikke om mine følelser.
Kom nu, Mears. Vil du ikke være en blodig pirat?
Jeg ville være en blodig pirat, så jeg gik derind.
Du skal hente noget med tilbage.
Hvis Hubie slår dig ihjel, er du med.
Den nat blev mit liv forgiftet.
Alt forandrede sig derefter.
Jeg hørte noget, som pilede af sted på den anden side af pudset.
Noget levende. Rotter eller hvad det nu var, -
- som boede i væggene eller i kælderen.
Jeg flygtede ikke.
Jeg ville bevise mit værd, så jeg gik ovenpå.
Huset lugtede jordslået. En trannet stank ligesom harsk smør.
Jeg hørte skridt bag mig, men turde ikke vende mig om -
- af frygt for at se Hubie stå der med en køkkenkniv i hånden.
Selv dengang havde det ry for at være hjemsøgt.
Jeg løb op til Hubies værelse og greb mit trofæ.
Da var det, at Hubie kom hjem.
Jeg kendte rygterne om, -
- at Hubie kidnappede og ofrede børn til sine djævleguder.
Skrøner om tortur og det, der er værre.
Jeg løb ind og gemte mig i et skab. Hubie fulgte efter mig.
Jeg trak døren til, men en pose stod i vejen.
Hubie trådte ind i værelset, og jeg så resten.
Hubie var ikke alene i værelset. Der var nogen hos ham.
Nogen, som jeg ikke så, men kun kunne fornemme.
Hubie lå på sine knæ.
Han hulkede og bad for sit liv. Men ingen hørte efter.
Hubies kone, Birdie, lå på gulvet i badeværelset.
Skrævende og barfodet. Brystet gabte efter et bøsseskud.
Og så det umulige.
Hjælp mig.
Jeg sank lamslået om.
Gennem sine stive læber råbte Birdie Marsten:
"Hjælp mig. Hjælp mig."
Birdies råb fortsatte hele natten. Og jeg kunne ikke bevæge mig.
Et eller andet hang over mig og lo.
Min tante fandt mig næste morgen. Hun vrøvlede om Birdies genfærd.
Min tante gik ind på badeværelset, hvor jeg ikke turde gå ind.
Råbene kom hverken fra Birdie Marsten eller et genfærd.
- Var det Ronnie Barnes? - Ja.
Cynthia forbød mig at tale om råbene. Det havde ikke hjulpet noget.
Så jeg løj og sagde, at jeg ikke havde hørt Ronnie.
Alle havde ondt af mig og sagde, at jeg var tapper.
- Du var ni år. - Jeg kunne have reddet ham.
Det er det, jeg er kommet for at skrive om.
Provinsbyløgne. Mine løgne.
Hvad med huset? Du sagde, at du fornemmede nogen.
Det skræmmer mig, selv nu.
- Min egen fejhed lo ad mig. - Ben, du er ikke fej.
Jeg tør ikke engang flytte hjemmefra.
Jeg tager til New York, hvis du tager med mig.
Denne gang må jeg blive.
Det kunne have været sjovt. Nu hænger vi på Matt Van Helsing.
Skal vi undersøge ham for bidsår?
Her har jeg mr. Zazelkas plan.
Han er syg i dag, ligesom en hel del andre.
- Der er noget, der florerer. - Vampyrer.
Lad os droppe planen. I kan skrive en fristil.
Jeg tænkte nok, du ikke kom i skole.
Du er vel ikke syg efter at have været ude hele natten?
Hvor var du henne?
- Hvad stikker dig? - Hvad eller hvem?
Du har stuearrest, Ruth. Også selv om du protesterer.
Jeg er vel stadig din far.
Er det dit valg, eller skal det stadig være både og?
Hvem er det?
- Hvem er hvad? - Hvem var du sammen med?
Min kæreste.
Dud Rogers!
Ruth.
Rogers! Jeg slår dig ihjel!
- Tænk, at du tager med. - Jeg tror ikke på vampyrer.
Jeg accepterer, at folk dør af anæmi. Hvad er din undskyldning?
Professionel nysgerrighed.
Matt Burke havde ret med hensyn til Mike Ryersons obduktion.
Der var to snit i hans lig.
Politiet burde undersøge Floyd Tibbits.
Han overfaldt mig i går. Han havde kasket på.
Floyd Tibbits er død. Han gnavede hul i sine håndled.
Jeg tror, han drak sit eget blod.
- Davs. Fader Callahan? - Ja.
- Jeg hedder Susan Norton. - Vil du ikke indenfor?
Jeg er ikke katolik.
Jeg har et spørgsmål fra Matt Burke, som heller ikke er katolik.
Han spørger, om ...
Vil De ikke nok besøge Matt Burke på stue 3A på sygehuset?
Gerne.
- Var der mere, du ville sige? - Nej, bestemt ikke.
Hvad vil du sige til dem?
At jeg vil undersøge liget af deres søn for hjernebetændelse.
Nogle tror, at Marstens hus er skyld i det.
Det har altid fået skylden for alt ondt.
Lige siden jeg kan huske.
Marjorie døde i morges.
Hendes mand er blevet kørt på sygehuset.
- Han er i chok. - Hvor er Marjories lig?
- I lighuset. - Min datter har talt med politiet.
Marjorie er blevet kørt i kapellet, fordi Carl Foreman er forsvundet.
- Hvem er han? - Det er retsmedicineren.
Larry, Gillespie.
Parkins, du må gøre noget ved Dud Rogers.
Han må ud af byen.
Jeg har talt med teknisk forvaltning.
Det vil jeg skide på.
Dud Rogers boller min datter. Du må gøre noget.
Spørg ham også om den forsvundne dreng.
Jeg har gennemgået købet af Marstens hus og møntvaskeriet.
Richard Straker har ikke købt Marstens hus.
- Det har du. - Og hvad så?
Til gengæld har Strakers firma givet dig 12 hektar jord i Kennebunk.
Når det nye indkøbscenter er bygget, er jorden 20 gange så meget værd.
Hvorfor har Straker indgået en så ufordelagtig handel?
- Spørg ham. - Senere. Nu spørger jeg dig.
Mine forretninger med Richard Straker er fortrolige.
Hvem er Richard Straker, Larry?
En antikvitetshandler.
- Hvor er Kurt Barlow? - I Europa.
- Hvad sker der her? - Det ved jeg ikke.
Spørg Dud Rogers.
Tager du fat i den krøbling, eller skal jeg selv gøre det?
Og jeg gør det.
Hvad er der?
- Hvad glor du på? - Floyd Tibbits døde i dag.
Tibbits?
Du er ikke fem potter pis værd. Skrub ad helvede til.
Hvis du har noget at anklage mig for, så gør det.
Hvorfor købte du huset til Straker?
Dit svin. Jeg skal ...
Hvad foregår her? Hvorfor købte du huset?
Det rager ikke dig.
- Hvorfor købte du det hus? - Straker ville ikke selv købe det.
Han ville ikke købe sig ind i nogen by.
Han skulle inviteres.
Inviteres? Skulle han inviteres?
Larry, hvad har du gjort?
Har du bemærket noget usædvanligt for nylig?
- Dødeligheden stiger i hvert fald. - Den er højere.
Nogen forklaring?
Vampyrer?
Det er svært nok i forvejen.
Det bliver sværere, hvis De anser mig for at være dement.
De virker tværtimod meget klar.
Er det en forudsætning for at være tilregnelig?
Nej, det er det ikke.
- Først de to drenge. - Og nu deres mor.
- Marjorie Glick døde i morges. - Mike Ryerson.
Floyd Tibbits. Og Carl Foreman er forsvundet.
Han er amtets retsmediciner. Han og hans kone tilhører sognet.
- Tror De, det er vampyrisme? - Det er en ret ny diagnose.
Jeg mener, at det er en meget gammel diagnose.
Kirkens opfattelse af ondskab har ændret sig drastisk, Matthew.
Vi tror stadig på Satan og dæmoner, -
- men vi betragter dem som sider af den menneskelige psyke.
- Det er Freuds skyld. - Freud?
Ja, han var en lyseslukker.
Det er heldigvis let at bevise. De behøver ikke at tro på det endnu.
En læge og en kløgtig forfatter er netop nu ved at undersøge sagen.
Jeg beder bare om, at hvis de vender tilbage -
- med bevis på vampyrisme, -
- kan vi da regne med Deres uforbeholdne støtte?
Jeg står altid til din rådighed.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Susan, Floyd Tibbits er død. - Hvad?
Floyd og Ben kom op at slås, og Floyd kom i detentionen.
Floyd tog sit eget liv i fængslet. Han skar sig i håndleddene.
Det er frygteligt. Hold dig fra den forfatter, Susan.
- Det er vanvittigt. - Du befinder dig midt i det hele.
Blæse være med, hvad folk tænker. Der må bare ikke ske dig noget.
Skar Floyd sig i håndleddene?
Stakkels Floyd. Han må have ombestemt sig.
Han prøvede at standse blødningen ved at drikke sit eget blod.
- Er der penge i litteratur? - Vil du skrive en bog om det her?
Nej, jeg var bare uforskammet.
- Frank. - Hej, Jimmy. Det var hyggeligt.
- Har man fundet den anden dreng? - Nej.
Hun må være død af hjertesorg.
- Var hun din patient, Jimmy? - Nej.
Men hendes tilstand ligner Mike Ryersons.
Ingen bleghed eller stivhed. Heller ingen begyndende stivhed.
Frank.
- Jeg vil gerne våge over hende. - Våge over hende?
En ukendt virus florerer. Det kan være hjernebetændelse.
Hvad det end er, vil jeg gerne iagttage forrådnelsesprocessen.
Tja, hvis du synes. Bare husk at låse efter dig.
- Selvfølgelig. Tak. - Det er en tragedie.
- Norton's Cafe. - Hej.
- Træffer jeg Susan? - Hun er kørt.
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Nej, hun blev lidt rystet, da hun hørte om Floyd.
- Har hun en mobiltelefon? - Nej.
- Rolig. - Hvem er du?
Mark Petrie. Er du ikke Sue Norton? Min mor kender din far.
Joyce Petrie er min mor. Servitricen på Giaco's.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Er du her for at dræbe vampyrerne?
- En af mine venner døde i aftes. - En af dem angreb mig.
Det var Richard Straker. Han er aktiv om dagen, -
- så han må være vagthunden.
Vampyren hedder Barlow. Ham har ingen set endnu.
Andre taler også om vampyrer.
- Hvem? - En lærer og en læge.
- Er der noget galt? - Det er det hus.
En af mine venner tilbragte en gruopvækkende nat der som dreng.
- Ben Mears? - Kender du ham?
Jeg kender historien. Har du også en pæl med?
Det er udmærket, men det hjælper ikke noget.
Man skal ikke tro på alt, hvad man læser.
Kom ind.
- Davs, fader. - Ed, kom ind og sæt dig ned.
Vi har noget at fejre i dag.
- Hvad er det? - Eva Prunier og jeg skal giftes.
- Jamen tillykke. - Vedholdenhed og tålmodighed.
Og kærlighed. Hvad var livet uden?
Det skal være i morgen. En lille højtidelighed.
- Hvis du har tid. - Det skal være mig en ære.
Jeg har også selv godt nyt. Usædvanligt, men godt.
Måske er der stadig brug for mig. Hvad med en dram?
Man skal aldrig sige nej tak.
Skål for brylluppet og Freuds død.
- Slàinte. - Fader, måske skulle jeg vente ...
- Brylluppet i morgen. - Har hun allerede reformeret dig?
Så afholder jeg mig også.
Lukket.
- Lukket hele dagen. - Tak.
Stop. Lad os ringe til politiet.
- Vi må have hjælp. - Nej.
Jeg går ind, inden drengen kommer tilbage.
- Jeg går ind, så holder du vagt. - Nej tak.
Når vi finder ham, må du ikke se ham ind i øjnene.
Selv om han sover i en kiste, kan han lamme en med øjnene.
Tror du virkelig på det?
Hvad hvis Barlow bare er en almindelig massemorder?
Gid det var så vel.
- Kan du lugte det? - Ja.
- Det er værre her. - Ja.
Det er der, vi må hen.
- Jeg kan høre mit hjerte slå. - Det kan jeg også.
Mark. Åh nej.
Politiet er på vej. I har udløst alarmen.
- Vi ... - Kom ikke nærmere.
Bare tag, hvad I vil have, og forsvind.
- Vi vil ikke stjæle noget. - Hvad vil I så?
- Er I flere? - Nej.
Vi var bare nysgerrige. Vi troede ikke, at her boede nogen.
I er brudt ind.
Hvad har han der? Du er bevæbnet.
- Det er bare en hammer. - En hammer?
Vil I smadre noget?
Jeg hedder Susan Norton. Jeg har boet i byen hele livet.
Det er Mark Petrie. Vi ved, at du lige er flyttet til ...
Sikke en velkomst. Med hamre og pistoler.
Du der.
Ræk mig den der.
Hvad er det?
Er det et våben?
- Nej. - Er det ikke?
Nej!
- Hjælp! - Fire!
- Hjælp! - Tre.
To.
Hjælp!
Et. Tiden er gået.
Det er latterligt.
Min karriere ligger i ruiner.
Jeg bliver afpresset.
- Professionelt? - Det var uprofessionelt af mig.
Hvis du så hans kone, forstod du det sikkert.
Men det er hverken professionelt eller tilgiveligt.
Jeg troede ikke, læger havde nogen penis.
Det er en forretningshemmelighed.
Vi holder den for os selv og sygeplejerskerne.
- Hvor meget? - 10.000. De skal falde i dag.
Han ville ringe til klagenævnet. Jeg er måske slet ikke læge længere.
Du har for travlt til at være læge. Du er vampyrjæger.
- Vi skal være hjemme inden midnat. - Det er Askepot.
Jeg kan ikke blive længere. Jeg må finde Susan.
Sæt hun er taget op til huset.
Åh gud.
Ralphie?
Hvor er du, skat?
Marge? Hvad er det med dig?
Brug korset!
Hun har bidt mig!
Giv mig min taske!
Stivkrampe.
I armhulen, Ben.
Gør det, skynd dig!
- Nåede vi det? - Ring til mig i morgen.
Hallo!
Susan!
Ben, her er ingen bil. Tror du, hun er taget alene herop?
Hvis ikke, må vi hellere lede efter hende.
Lægge en plan og komme tilbage.
Vil du ikke være en blodig pirat? Kom nu, Mears.
Hvis Hubie slår dig ihjel, er du med.
Susan!
Ben, kom nu.
Ring til Norton. Lad os køre hjem til hende.
Hjælp!
- Hjælp! - Nu kommer jeg.
Hvor er du?
- Susan! - Mark?
Jeg kan ikke se noget i mørket.
- Kom herned, dreng. - Jeg kender dit navn.
- Jeg beundrer dig. Kom og smag. - Det er Barlow!
Der er nok til to. Hvorfor løber du, dreng?
Susan!
Jeg ville gerne hjælpe dig, men fire personer er forsvundet, -
- og tre er døde.
Hvornår har du sidst hørt fra Susan?
- Det er ni timer siden. - Det er ikke så længe.
Jeg har søgt hjemme, på cafeen, biblioteket.
Ingen ved, hvor hun er.
Hvad foregår her? Jeg ved det nemlig ikke.
Jeg kan ikke gribe ind alene på en mistanke.
Du ville ikke tro mig.
Ben?
Vær forsigtig, Parkins.
Susan?
- Der var også lukket i går. - Tak.
Mange tak.
Ed, så er der morgenmad.
Ed?
- Ja? - Er forfatteren Ben her?
- Ben Mears. - Vil De hente ham?
- Vil De ikke nok? - Han sover nok.
Nej, De må vække ham.
Godmorgen.
- Er du Sue Nortons ven? - Ja, har du set hende?
Ben.
- Ben, har du set Ed til morgen? - Nej.
- Vi skal giftes i dag. - Giftes?
Må jeg tale med dig udenfor?
Tillykke.
Hun er stadig deroppe.
Mark Petrie er her. Jeg er på vej derop nu.
- I kan ikke bare bryde ind ... - Stop.
Jeg må smutte. Jeg ringer tilbage.
Fader, Marks ord og Susans bil er tilstrækkeligt bevis for mig.
Sæt nu Strakers makker er bevæbnet? Hvordan vil I beskytte jer?
Jeg lavede de her i går aftes.
- Tag den. - Bliv i bilen.
Jeg går med.
- Vil du hellere blive? - Nej, jeg går med.
I mangler en, der kan tænke klart.
Vampyrer. Havde det så endda været tordenvejr eller strømafbrydelse.
Hvad med en dansende Marjorie Glick?
- Det er et lån. - 10.000. Det kan jeg ikke tage imod.
Vi får brug for dit gode omdømme.
- Tak. - Har I hørt den om hippievampyren?
Han er ghoul. Rigtig ghoul.
- Du klarer det fint, Ben. - Hvad mener du?
Kun en erfaren læge kan se, at du er skræmt fra vid og sans.
Jeg har aldrig været så tæt på før.
Vent. Slå koldt vand i blodet.
Hallo?
- Hallo? - Susan!
Hallo!
Straker er ovenpå.
Her er ikke som før.
- Han er drænet for blod. - Du altforbarmende.
Det har jeg ikke gjort.
Jeg ville gå derned, men jeg gjorde det ikke.
Jeg ved, hvad der er anderledes. Her lugter ikke mere.
Herovre.
Giv mig pælen.
Vent, du må være sikker.
Hvis han er død, skænder du kun et lig, men hvis ikke ...
Klinisk død.
Helgene bevare os.
Her!
Hvilket uhyre har gjort det?
Hun er død. Eller udød.
Vent!
Hvis vi dræber Barlow, bliver de andre måske levende.
- Eller måske dør de. - Det tror du ikke selv på.
Ikke Susan. Vi ved, hvor hun ligger.
Vi kan komme tilbage.
- Sæt hun smitter andre? - Jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Det har været en makaber dag.
Hvil i fred.
- Hvem snuser rundt i Marstens hus? - Svært at sige herfra.
Byen ser lidt død ud i dag. Jeg kører op og kigger.
De kører nu, Nolly. Vores skilte er bare i vejen.
Vores skilte? Hvad mener du?
- Har du det ikke godt, Parkins? - Nej.
Jeg er bange.
Ved festlige lejligheder har der været martinier i de her.
Der er et væsen i det hus. Kan du føle det?
Ja, det kan jeg.
Jeg har følt det før som dreng. Jeg troede, det var mig ...
... eller en manifestation af min egen frygt.
Det var det ikke.
- Hvad er det? - Den uhellige ånd.
Meningsløs, idiotisk ondskab.
Lige så udbredt i skriftestolen som lugten af fløjl.
Marsten bød ånden indenfor, og der bor den.
Den føles så bekendt. Som om den kommer indefra.
Ondskaben bor i os alle.
Jeg har gjort karriere ved at vende spejlet mod andre.
Skal vi gå ind i skriftestolen?
Jeg trænger ikke til syndsforladelse. Kun sjælefred.
Jeg er svag.
Jeg lod engang en dreng dø. På grund af frygt.
Jeg kunne have reddet ham, men jeg løj.
Og nu har mine løgne udviklet sig til en kræft.
Jeg hader mig selv.
Du har lagt hadet bag dig, og favner sandheden.
Selverkendelse er en forudsætning for tilgivelse.
Derefter følger bekendelse.
Fem Hil Maria, to Fadervor og en bodsgerning.
Det var en flot bekendelse.
- Hej, Sandy. Er Royce her? - Jimmy, jeg er ked af det her.
Det er jeg også.
Royce?
Har du pengene?
- Royce, undskyld ... - Bare giv mig pengene.
- Det burde jeg have vidst. - Men det gjorde du ikke.
Man bliver aldrig for gammel til at lære.
Royce, er der noget galt?
Nu vil han også i bukserne på mig. Forsvind!
- Har han opført sig sært? - Hvad?
- Skrub så af. - Hør her.
Der er en virus i luften. Kom med og bliv undersøgt.
Lad mig vaccinere Sandy og Roy.
- Skrub af. - Skrub nu bare af. Skrid!
Du får min splinternye BMW, hvis jeg må tage Roy med.
- Ham får du ikke med. - Klap i, Sandy.
Får jeg din BMW?
Ja, vi bytter bil. Jeg vil bare have Roy vaccineret.
- Du kan hente ham i morgen. - Giv ham ungen.
- Royce! - Giv ham så den unge.
Kom så.
Kom så!
Han har det godt. Han skal bare undersøges.
- Hvem er han? - Han er min nevø.
Indlæg ham under mit navn.
- Har du fortalt Matt det? - Det bekræfter kun, hvad jeg vidste.
Det er en hel epidemi nu.
Jeg ved ikke, hvordan det begynder eller spredes.
Du ved, hvordan det spredes.
Hvorfor skal de have blod? Kan de ikke danne røde blodlegemer?
Vi giver nyrepatienter EPO, -
- når deres røde blodlegemer går til grunde i dialysen.
En kur på en måned kunne måske helbrede dem, -
- hvis vi kunne hindre dem i at slå nogen ihjel.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal standse det.
Vi må begynde med Barlow og arbejde os tilbage.
Han bliver ikke let at finde. Han er erfaren.
- Han er mere snu. - Hvor er Mark og Callahan?
- De ville hente Marks mor. - Det tager tid at overbevise hende.
- Det er næsten mørkt. - Hvilken by?
Jerusalem's Lot. Petrie. Det er sidste gang, vi deler os.
Hallo? Mark, kom herover.
- Mor! - Hallo?
Jeg føler mig slet ikke tryg ved det.
Kan vi fortsætte samtalen på hospitalet?
- Vi må skynde os. - Der er blod på hans tøj.
Har De drevet en pæl gennem en mand? Og gennem de to drenge?
Mark.
- Mark. - Stop.
Du har blod i håret.
De har indblandet min søn i en forbrydelse.
- De er drikfældig. - Mor, han har ikke gjort noget!
Fader, De må gå! Jeg ringer til politiet.
Jeg vil ikke se Dem med Mark igen.
Ring til dr. Cody og Ben Mears. Den åndssvage telefon er død.
Giv mig den! Hallo?
Mor?
I Guds navn!
Hold dig væk, åndemaner.
Slip ham.
- Hvis du går, redder jeg hans liv. - Nej.
Han dræbte min makker.
- Han kan tage hans plads. - Stop!
Hvorfor?
Vil du ofre dit lille krucifiks? Kast det fra dig.
Kæmp mod mig på lige vilkår. Sort mod hvid.
- Din tro mod min. - Og stole på, at du slipper ham?
Løb, Mark.
Kom nu, løb!
Din tur, fader.
Krucifikset.
Smid det.
Hold dig fra mig.
Jeg er præst.
- Jeg befaler dig i Guds navn. - Din kirkes krav er umulige.
Det handler kun om offervilje og ingen beviser.
Intet at sætte tænderne i. Er det ikke frygtelig ensomt?
Ned på knæ, fader.
Læg dig på knæ.
Bed en bøn. Betro dig til mig. Hvor gik det galt?
Var det en lille spids til frokosten? Lidt vin til maden?
Narko? Små drenge?
Du er ikke parat til himlen. Og du ved det.
Du tog gerne imod døden, men jeg vil bruge dig som dødelig.
Livet er en dyrebar gave. Drik en skål for mig.
Nyd nuet.
Drik.
Har jeg viet mit liv til det rette? Er jeg blevet vildledt?
Findes der en gud?
Den, som mætter dig ...
... er din gud.
Eva.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Jeg kan ikke komme ind. - Hvad er der, Ed?
Alt har forandret sig. Det er vidunderligt og stærkt.
Har du forandret dig, Ed?
Både ja og nej. Jeg elsker dig endnu mere end før.
Kom med, Eva.
Det gør ikke noget, Ed.
Jeg elsker dig.
Alle de år. Jeg skulle ikke have ladet dig vente.
Det er mit valg.
Horeunger.
Petrie!
Kom så ud! Jeg ved, det er dig!
Kom så!
Kom så.
Jeg kan høre dig.
En vampyr kan ikke bare vade ind hos nogen.
Han skal inviteres.
Mike Ryerson bød Danny Glick indenfor hos mig. Jeg ...
Han har slået min mor ihjel. Hun er død.
- Hallo? - Undskyld, jeg ringer så sent.
Det gør ikke noget, far.
Jeg er alligevel oppe for at give Connor mad.
- Bare du var her i Florida. - Ja.
Jeg prøver at finde ud af ...
... om de har brug for mig her.
De har altid brug for dig. Men jeg har også brug for dig.
- Connor savner sin morfar. - Ja.
Vejret er godt til golf, far. Vent ikke for længe.
Han er hårdfør. Mere hårdfør end jeg var.
Du er hårdfør nok.
- Du har ikke forladt os. - Du skal ikke friste mig.
- Hvor længe sover han? - Indtil i morgen.
Men måske er han groggy, når han vågner.
- Hvad med hans historie? - Den er sand.
- Kan Barlow klatre på væggene? - Synsbedrag.
Han fløj sikkert ind i skikkelse af en flagermus.
- Har han fader Callahan? - Han ville være her, hvis han kunne.
I må finde Barlow i morgen. I må hugge slangens hoved af.
Hvor begynder vi? I antikvitetsforretningen?
Det er for indlysende.
Mark sagde, at Barlow greb ham om halsen.
Er det kridt?
Er han på skolen?
Gymnasiet er tæt på. Det er skolen også.
- Måske i et fyrrum eller et depot. - Han har frit spil om natten.
Det er der, I må søge. Tag Mark med.
- Har han ikke været nok igennem? - Tænk dig om.
To voksne, der snuser rundt på en skole.
Gør brug af, hvad du har, Ben. Og vær villig til at lyve.
Hvis I bliver buret inde, er vi færdige.
Og tænk også på, at det er meget sandsynligt, -
- at vi alle overlever, men bliver tiltalt for mord.
Vi kan ikke gå ind nu.
Vi må kigge, hvor han sidst er set. Vi må finde et andet spor.
Hjemme hos mig.
Lad os få ram på ham.
Har du nogen familie her?
En tante i Californien.
Ville det hjælpe at gå ind og se din mor?
Måske er der noget, du gerne vil tage med?
- Parkins, du må hjælpe os. - Det er for sent.
Min vicesherif er ikke mødt i dag.
- Hvor tager du hen? - Det rager ikke dig.
Parkins, byen er ved at dø. Men vi har stadig en chance.
Byen er ved at dø, fordi noget grusomt blev født.
Noget, som er affødt af Hubie Marstens julelege.
Det er derfor, Barlow kom.
Det var Larry Crockett, der inviterede ham.
Barlow er morder. Han er et uhyre.
Han dræbte brødrene Glick, Mike Ryerson ...
Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes.
Floyd Tibbits, Carl Foreman, og måske også Susie Norton.
Han er ikke kun morder, vel?
Nej.
Jeg er ikke bange for døden, mr. Mears.
Men de dør jo ikke, vel?
Davs, fader.
Hej, fader. Vi troede, du var død.
Du ...
Det er dig, der har gjort det, boy!
Nu får du igen af samme mønt.
Det gør ondt, ikke sandt?
Crockett?
Larry!
Hvor mange piller har du taget? Se på mig, Larry.
- Vi leder efter Kurt Barlow. - Du solgte ham huset.
Ruthie er borte.
Han fløj ud ad vinduet med min datter, og de lo ad mig.
Var det ham?
Det var Dud Rogers! Dud Rogers og Ruth Crockett.
Ruthie Crockett.
Få ham ud i lyset. Er han en af dem?
Hvad ved du om Barlow? Du solgte ham huset!
- Ifølge Parkins inviterede du ham! - Jeg vidste det ikke.
Lad os smutte. Tiden løber.
Skrub af.
I kan ikke dømme mig. Jeg vil skide på jeres tilgivelse.
Skrid! Det er mit hus. Og jeg splitter det ad, hvis jeg vil.
Det hvide kridt kan være gips. De er ved at istandsætte pensionatet.
Var kridtet på hans skjorte gips? Så må vi tjekke byggemarkeder ...
Det er kun tre km fra Marstens hus.
Værtinden sagde, at Ed var forsvundet.
Marstens hus, pensionatet, byggepladser ...
- Barlow kan være hvor som helst. - Der er ingen, der tager den. Kom.
Hvad er alternativet, Jim? Vil du rejse?
Det siger jeg ikke. Men det ender ikke i dag, Ben.
Det kan tage flere uger, uden at vi får ram på alle.
Kan du holde til det?
Kan du holde til at gøre det 1000 gange?
Trække dem ud af deres skjulesteder -
- og drive pæle gennem brystet og hjertet på dem?
Kan du holde til det uden at blive skør?
Og hvad med Mark?
- Kan han holde til det? - Vi spilder tiden.
Matt Burke siger, at det gode i byen langt overstiger det onde.
- Hvilken side var jeg på? - Du har et valg.
- Åh gud. - Han er her.
Jeg henter en lygte.
Cody!
Åh gud!
Nej!
De har savet i tømmeret.
Han er her. Jeg kan mærke det.
Brug en hammer!
Åh gud.
Vi må skynde os. Træk den hen i lyset.
Giv mig hammeren.
Han ligner en almindelig mand. En eller andens far.
Lad være med at se på ham.
Lad nu være!
- Nej! - Mark! Nej!
Mark!
Berømmelse.
Penge og kvinder.
Tænk dig om. Du er forfatter.
Du kan ikke slå det onde ihjel, heller ikke i dig selv.
Du er ikke fuldkommen, før du hengiver dig til ondskaben.
Du tør ikke plante pælen, hvor den hører hjemme.
Du vil altid være svag indeni.
Tænk dig om, forfatter. Du desperate menneske, -
- som suger fortællinger ud af folk.
Lukrerer på familie og venners tilværelse, -
- og spinder guld på deres tragedier.
Jeg ved, hvor du vil hen med det.
Det er dig, der er vampyren.
Jeg er ikke vampyr. Ikke mere, dit monster.
Se på mig. Han er væk.
Jeg tror, de er døde.
Hent bilen.
- Ben. - Susan.
Har du dræbt ham?
- Hvorfor har det ikke hjulpet dig? - Jeg har ikke brug for hjælp.
Jeg ønsker kun, at du er lykkelig.
- Må jeg komme ind? - Nej.
Ben, det er ikke dit hus. Og du er ikke troende.
Du kan ikke holde mig ude.
Du tager fejl.
Jeg har tro.
Du har drevet mig til det.
Sue.
Bare du ikke var gået ind i det hus uden mig.
- Jeg var tåbelig. - Letsindig.
Jeg har gjort noget, Ben, som jeg ville fortælle dig om.
Jeg tog hen på hospitalet, efter at have talt med Callahan.
Jeg fandt drengens dødsattest, drengen fra Marstens hus.
Ved du, hvordan han døde?
- Meget langsomt. - Nej.
Han blev kvalt. Han døde øjeblikkeligt.
Ronnie Barnes var slet ikke i live den nat.
Du kunne ikke have reddet ham. Gråden kom ikke fra ham.
Det forstår jeg ikke.
Selv som niårig havde du en god fantasi.
Jeg kunne godt elske dig, Ben Mears. Det kan jeg fornemme.
Nej, Susan.
Jeg er ked af det.
Du har været ked af det længe nok. Nu må du tilgive dig selv.
Ben, de er overalt!
Susan, nej!
Ben.
Vi må af sted.
Crockett!
- De er overalt. - Kom nu!
Ruth!
Der er du.
Det var en god by.
Tag mig med, Ruth.
Tag mig med.
Du kan ikke være med, far. Men du kan holde os i live.
- Jeg vil ikke have dit blod. - Men vi vil have dit kød.
Nej.
Ruth.
Vi kan standse dem.
Hvis vi brænder dem ud, kan de ikke skjule sig.
Vi kunne godt bruge lidt hjælp.
Måske er vi heldige at finde nogen på vejen.
Man siger, at ild renser.
Det her må batte noget.
Mears.
Ben Mears! Til helvede med dig!
Rense.
Det var noget af en historie.
Drengen overlevede altså.
Tog han med dig til Detroit?
Ben?
Ben!
Ben?
Jeg fik ram på ham, Ben. Det er gjort.
Det er overstået nu.
Vi har vundet. Du kan hvile trygt.
Er jagtsæsonen forbi?
Jeg tror ikke på dig. Det kan jeg ikke.
Held og lykke.
Hvad sker der med ham?
Tilkald narkoselægen.
Sænk sengen.
Fjern puderne.
Nu tænker jeg med fortrøstning på byen.
Jeg ser bakker og cykler ned ad hovedgaden.
Det siges, at man ikke kan tage tilbage.
Jeg tog tilbage til min by.
I mørket er byen ens egen, og man tilhører byen.
Og sammen sover man som de døde. Ligesom stenene på marken.
Efter en roman af STEPHEN KING