Policía
¿Todos queréis chocolate? A ver qué hacemos.
¡Roberto! Disculpen.
Que Dios me dé paz FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
Feliz Acción de Gracias. Suerte. Que Dios te bendiga.
Feliz Acción de Gracias. Mucha suerte.
Que Dios te bendiga.
Feliz Acción de Gracias.
Llama a la policía.
Pon la radio.
¡Abran paso!
Presión arterial: 80/40. Le hemos puesto un litro de D5W.
Feliz Acción de Gracias, chicos. Llevad al sacerdote al pabellón C.
- ¿Quién es el autor? - Benjamin Mears, edad 37.
Permiso de Nueva York.
- Dejadlo en el pabellón A. - ¿A de abusos de un cura?
¿Le ha dolido?
Eso no es nada comparado con el fuego del día del Juicio Final.
A ver qué tenemos aquí.
Amigo, despierta.
Así, muy bien.
Dime un buen motivo por el que...
...como buen cristiano, no debería dejarte morir aquí.
Jerusalem's Lot.
Bienvenidos a SALEM'S LOT
Población 1.319 Altitud 792 m
Nadie declaró muerto Jerusalem's Lot la mañana del 6 de febrero.
Nadie sabía que lo estaba.
En general, el pueblo, sin saber que estaba muerto...
...empezaba un nuevo día sin imaginarse...
...lo que le aguardaba.
Mirar Jerusalem's Lot...
...es como mirar tu infancia por una fina placa de hielo.
Está borroso y empañado, pero casi todo sigue igual.
¡McDougall!
Lawrence Crockett es el hombre más rico de Salem's Lot...
...pero en Hacienda nunca lo sabrán.
PAGA EL ALQUILER.
Como sus vecinos, confía sus secretos a la comunidad.
El pacto social es la base de todo pueblo pequeño.
Macy, dile a Richard Straker que llegaré diez minutos tarde.
Ha estado aquí un tal Sr. Mears.
Le dije que estarías en el parque de caravanas.
¿Mears?
Vaya. El escritor. ¿Le dijiste que estaba aquí?
Lo siento, Larry. Me tienes que decir cuándo te escondes.
¿Larry?
Ben Mears. ¿Le interesa una caravana?
Es un gran sitio para criar a una familia.
Prefiero las llaves de la casa, gracias.
- ¿Aún vive en Nueva York? - Sí.
Hasta que alquilé mi apartamento.
Vi la casa de los Marsten desde la carretera. ¿Está vacía?
No, la vendí. Lo siento.
Finalmente. A los mismos que compraron la lavandería.
Tenía un acuerdo para alquilarla. Tengo los papeles en el coche.
Denúncieme. Lo siento.
Eva Prunier tiene una pensión limpia en la calle Clift.
¿Quién la compró?
- Dos caballeros, anticuarios. - ¿Y conocen la historia?
- Supongo. Todo el mundo la conoce. - Pero no les dijo nada.
- No me acuerdo. - Pero se acuerda de nuestro trato.
¿Qué quiere que diga, Sr. Mears? El trato está hecho.
¿Le importaría apartar el coche?
Vamos, Mears. Quieres ser un Pirata Sangriento, ¿no?
Venga, Mears. Todos hemos entrado.
¿Eres un cobarde o un Pirata?
El pueblo guarda secretos, pero ve a través de las mentiras...
...incluso las que se dice uno mismo.
¿Qué haces volviendo al lugar donde viviste de pequeño?
¿Intentar recuperar algo irrevocablemente perdido?
¿Qué magia esperas recuperar al pasear por los caminos de antaño?
Probablemente estén asfaltados...
...y enderezados...
...y cubiertos de latas de cerveza de los turistas.
¿Acaso lo sabes?
Charlie Rhodes lleva en su autobús a los niños más educados del pueblo.
En realidad, de todo el distrito escolar. Charlie Rhodes es un veterinario...
...que lleva su autobús como llevaba la empresa Kilo en Vietnam.
Una prueba viviente de que el tiempo no cura todas las heridas.
¿Tenéis mucho de que hablar?
Habladlo fuera.
No idealicen el pueblo porque sea pequeño.
O porque pescaras en sus aguas lucios y salmones de pequeño.
Este pueblo tiene un lado oscuro.
Si no los encuentras, oprímelos.
¿Quién ha dicho eso?
Champ.
El pueblo tiene un lado oscuro...
...y los pobres muchachos, como Mark Petrie...
...saben más que sus coetáneos sobre el lado oscuro del alma humana.
Sorpresa, sorpresa.
Salem's Lot es un cúmulo de tres partes.
¡Imbécil!
La suma de las cuales es mayor que sus partes.
¿Para qué narices hacéis esos signos?
Me cogió mi gorra. No me la quiere devolver.
El pueblo es la gente, los edificios erigidos para vivir o trabajar.
Ya está. Solucionado.
Y es la tierra.
A la porra Charlie Rhodes. Yo iría andando...
...si mi madre no fuera tan pesada con los "prevertidos".
¿Conoces a muchos "prevertidos"?
Más de los que yo sé. Mira a Charlie.
Un imbécil normal hasta que miras debajo de la visera del autobús.
- Anda, calla. - Conozco gente que las han visto.
- ¿El qué? - Fotos. Porno.
Charlieprevertido.com.
Oye, eso hay que mirarlo, ¿vale?
Nos vemos esta noche. A ver si Charlie se tira a alguna.
Oye, Petrie...
La gente es de origen escocés, inglés y francés.
Hay más, por supuesto...
...pero menos, como un puñado de pimienta en un cubo de sal.
Matt Burke enseña literatura en el instituto...
...y es un soltero de toda la vida.
- Buenos días, Matt. - Buenos días.
La vida alternativa de Matt en Portland es aceptada...
...mientras no la mezcle con su trabajo.
La mayoría de los edificios están construidos de madera.
Y cuando era un niño, se acordó que Hubie Marsten...
...construyera la casa más lujosa de Jerusalem's Lot...
...antes de aflojar la mano con el ático.
¿Sr. Mears?
Sr. Mears, soy Susan Norton.
Nos escribimos hace unos años. Probablemente no se acuerda.
Fui a la universidad de Boston y no me decidía entre arte y literatura.
- Siéntese. - Si no es molestia.
En absoluto.
- ¿Qué eligió? - Arte.
No tengo nada contra escribir.
Todos saben que creció aquí. Me resulta ejemplar.
Gracias.
Viví en Nueva York un año cuando acabé...
...pero no sacaba para el alquiler. Estoy considerando volver.
Nueva York es para artistas con padres generosos.
Y Lot para aficionados que pintan faros y barcos para langosta.
Ojalá hubiera sido más persistente con sus e-mails, Susan.
¿Porque soy interesante o rubia?
Porque eres una rubia interesante.
- ¿Qué le trae por aquí? - Trabajo.
Un libro nuevo. ¿Gente aburrida en el pueblo perfecto?
Trata de la casa de los Marsten, pero no se lo diré a nadie.
Una casa encantada. No es su género.
Los personajes complejos dan dignidad a un género.
Hubie Marsten, un pilar respetado de la comunidad hasta que...
...se cargó a su esposa y se colgó de una viga.
Un Shakespeare de andar por casa.
Usted fue quien los encontró.
Sí.
- Intenté alquilar el lugar. - ¿Quería vivir allí?
Sí, es mi...
...compulsión de atracción y repulsión.
Aquel día tuvieron lugar allí escenas de perversión.
Eso dicen.
- ¿Conoces a los dueños? - Dos tipos. Espero que gays.
A ver si me libro de los cotilleos.
¿Quieres algo?
Hola. Soy la madre de Susan.
Me alegro de conocerlas a las dos.
Susan Norton, Café Norton's.
Estoy sirviendo cafés hasta que me vuelva a Nueva York.
Ese edificio que mencionó...
...tal vez sea una metáfora de algo trascendente.
¿Tiene que ser siempre algo trascendente?
¿Como un tema?
Lo habría si fuera mi libro.
La tierra es de granito.
La agricultura es un negocio ingrato y miserable.
¿Seguro que quieres vivir aquí, Dud? Hace mucho frío.
Tengo una estufa en la choza, Mike. Me arreglo bien.
Necesitamos hojas y esquejes para relleno.
- No los quemes. - No los quemaré, Mike.
- ¿Qué tiene ahí? - Debe de tener sed.
- Deja eso. - Es para mi novia.
¿Tienes novia? ¿Quién?
¡Vamos, cojo!
- ¿Quién? - ¡No lo puedo decir!
¡Está bien, Floyd!
Pues más vale que lo tires. ¡Pensará que eres un bicho raro!
La familia Roger tuvo aquí una granja lechera...
...hasta que nació Dud.
Se vendió al pueblo, que hizo el hospital que necesita Dud...
...pero no puede ir sin seguro.
- Royce, ¿nos disculpas? - ¿Por qué?
Sandy McDougall dejó el instituto por esto.
Tu hijo tiene una contusión importante.
Quiero hablar con Sandy...
...a solas.
El malestar invernal es epidémico en los pueblos.
El Dr. James Cody lo combate con una buena cena y ropa nueva.
Otros se automedican con alcohol y televisión.
El pequeño Roy no ha desayunado.
¿Qué pasó, Sandy?
Me di la vuelta un segundo y se cayó de la mesa.
Es la verdad.
Sandy, ¿cuánto tiempo lleváis casados?
Seis meses.
¿Aún vivís en el parque de caravanas de Crockett?
Ser pobres no significa que seamos malos padres.
Por supuesto que no.
Sandy, por ley tengo que informar de esta clase de lesiones.
- No es lo que crees, Jimmy. - ¿Ah, no?
Sandy, ¿fue Royce?
Este matrimonio no es lo que pensaba, pero el pequeño Roy está bien.
Nos divertimos, ¿verdad?
¿Bailando? ¿En Año Nuevo en Dell's?
No diga nada. Denos una oportunidad.
Vuelve mañana con el niño.
Eres muy bueno, Jimmy.
Y muy buen médico.
Si hubiera sido más lista...
...o hubiera bebido más aquel Año Nuevo...
¿Quién sabe?
Te quedas porque un pueblo te conoce y, por tanto, es dueño de ti.
Como el banco, el concesionario y los Sears en Livingston.
HABITACIONES EVA PARA ALQUILAR
La cocina está abierta de cinco de la mañana a nueve de la noche.
Se dan sábanas limpias semanalmente...
...y el alquiler es negociable para quienes deseen trabajar.
Todo es negociable menos el amor
Y encuéntrame un amor sin dolor
¿Tiene una habitación con vistas?
Sí, claro.
¿Puede creer que es la que más cuesta alquilar?
Ed, un momento. El Sr. Mears se quedará con nosotros.
- Unas semanas. - Me alegro.
Los turistas se van en cuanto llenan el depósito.
Me crié en Lot con mi tía Cynthia. Cynthia Stowens.
Conozco a Cynthia.
- ¿Eres su sobrino? - Así es.
- ¿El chico de la casa de los Marsten? - El mismo.
¿Tú encontraste a Hubie y a su mujer, Birdie?
Caray. Fuiste un niño muy valiente.
Ven a ver.
Me están haciendo un salón.
Caballeros, les presento a Ben Mears.
El Sr. Mears vivió en Lot.
Yo conozco al Sr. Mears.
¿Escribió un libro sobre Afganistán?
- Sí. - Cuánto papel desperdiciado.
- Sr. Blair. - Me alegro de que alguien lo leyera.
Las bajas civiles son inevitables. Yo estuve en el ejército del 64 al 70.
Los turistas como usted que escriben sobre la guerra...
...son inocentes, peligrosos y dudosos traidores.
- ¿Y los crímenes de guerra? - No te jode.
Hay tres buenos marines pudriéndose en Leavenworth...
...por culpa del Sr. Ben Mears.
Bajo el camuflaje de las postales, no hay nada bueno en los pueblos.
Aparte de un aburrimiento mezclado con un mal ciego y estúpido.
Me encantan.
Me encantan estos muros de ladrillo.
Lawrence, hijo...
...te llamé hace más de una hora.
Mi secretaria metió la pata.
Despídela. Te hace quedar mal.
Gracias.
La tienda está muy bien, Sr. Straker.
La verdad es que no la necesitamos.
El noventa y cinco por ciento del negocio se hace por Internet.
Eso explica que esté abierta en noviembre.
El clima es regional. Nosotros somos globales.
¡Señora!
Qué caja para cartas tan preciosa.
La hizo mi padre a mano.
Su padre era un gran artesano.
Le daré...
...diez dólares si se la queda.
Se da la vuelta y se la lleva...
...pero, si insiste, se la compraré por...
...sesenta dólares y encontraré un buen hogar para ella.
Necesito el dinero.
Aquí lo tiene. Muchas gracias. Vuelva cuando quiera.
Necesito que me hagas otra faena, Lawrence.
Necesitarás una furgoneta grande. Ve al muelle de Portland a las siete.
- Vale. - Hay una docena de cajones.
Hay que traer aquí a la tienda todos menos uno.
El más grande contiene un aparador de gran valor...
...un Hepplewhite.
Ése lo llevarán a mi casa.
Los transportistas lo reconocerán por el tamaño.
Sí, señor.
Pueden dejarlo en el vestíbulo. La puerta estará abierta.
Entendido.
¿Cuándo conoceremos a su socio, Sr. Barlow?
A su debido tiempo.
Esto es muy bonito. ¿Tiene mucho valor?
Es un broche del siglo XVIII.
Perteneció a la amante de un viejo libidinoso.
Llévatelo, Lawrence.
Llévatelo...
...por los servicios prestados.
Da marcha atrás, Floyd.
Sí.
¿Qué haces?
Trae eso.
Dámelo.
Largo de mi propiedad.
Lo ha hecho sin mala intención.
Sé cuál era su intención. Llévatelo de aquí.
Larry, Dud es inofensivo.
Lo pondré en otra ruta. Es como un hermano.
¿Y si busco otro servicio de basuras y jardinería?
- ¿Y si cancelo mis contratos, Mike? - No digas eso.
- Te lo advierto. - Tal vez deberías hablar con tu hija.
Una burla más y os echo a los dos. Finito. ¿Entendido?
- ¿Es tuyo? - Lo tiré. Demasiado pequeño.
- No puedes incitar a ese retrasado. - Qué más quisiera. Es asqueroso.
Tengo 12 cajones para recoger en el muelle de Portland esta noche.
Antigüedades.
- Deja eso. - Necesito dinero.
¿Quieres sacarte un dinero o no?
Te ayudaré con los cajones.
- Llámame más tarde. - Me lo quedo.
¿Qué tal, papá? ¿Es demasiado cutre?
EN MEMORIA DE CYNTHIA STOWENS 1927-1999
- ¿Qué? - Nada. Estaba pensando.
¿Qué decías sobre la expresión?
El graffiti es la condena de la arquitectura.
Los jóvenes pintan en los edificios porque no ven la expresión interior.
¿Cuál es la expresión de un edificio?
Su alma, su ambiente, un subproducto del diseño.
O los acontecimientos que alberga.
¿Volvemos a la casa de los Marsten?
Lo siento.
Podemos hablar de tu trabajo.
Podemos hablar del perro.
Me alegro de que llamaras.
Lárgate del escenario, tío.
Ben, he encontrado a un viejo amigo tuyo.
- Ben Mears, bienvenido. - Hola.
- Hola, Susan. - Sr. Burke.
No espero que te acuerdes de tu profesor del colegio.
Me acuerdo. Era el tipo duro que enseñaba por tres motivos.
Junio, julio y agosto. Sí. Lo decía en broma, Ben.
Enseño literatura en el instituto.
¿Tienes tiempo para hablar de tu éxito con mi clase?
Yo creía que estaba de vacaciones.
- ¿Seguro? - Sí.
Estoy decepcionado.
Podemos hablar toda la noche. Los niños quieren gente famosa.
¿Cuándo viste por última vez a un niño leer un libro?
Yo sólo veo auriculares y móviles.
Tienes razón, Weasel. La literatura es ya algo elitista.
Como la fotografía en blanco y negro.
Ben, me esperaba ese cinismo por tu parte.
- Se lee entre líneas. - A mí me gusta su trabajo.
- Nos estamos tomando una copa. - No importa.
¿Eres de los pocos de aquí que leyeron el libro?
¿O leíste por encima las críticas?
Leí Control de daños y Marcha con tacones.
- No te reprimas. - El mundo reconoce...
...tu talento como escritor.
Podría defender que tu obra es antagonista cuando no es necesario...
...emocionalmente distante y carece de un centro moral.
Si así es como hablas en tu clase de literatura...
...será un honor poder acudir.
¡Champ!
¡Vamos, muchacho!
¡Champ!
Yo vigilaré.
¿Te aprietan las braguitas?
PAGADO POR ADELANTADO
Está bien.
- Que viene. - Sal. Sal. Sal. Fuera.
- Te veo mañana. - Vale.
¡Champ!
¿Qué has visto?
Soldados muertos. Sin ojos. Sin orejas.
¡Un soldado dando pizza a la cabeza de una señora!
Eres un gallina, Ralphie.
¡Espera!
- ¿Dónde estamos? - Parece...
¿Mark?
Tiene que ser Mark.
¿Mark?
Espera. No puedo respirar.
¡Danny!
¡No, no!
¡Danny! ¡Danny!
¡No!
Creo que Susie quiere dejarlo.
Escribe a otros tíos, viejos profesores, antiguos novios.
¿Cómo lo sabes?
Les instalé un ordenador a ella y a su madre.
- Así que tengo las contraseñas. - Floyd.
Floyd.
- Tú configuraste mi ordenador. - Tranquilo. No sé nada de ti.
No quiero. ¿Qué? No tienes por qué preocuparte.
No tiene nada de malo surfear en el Barnyard.
¡Hijo de puta!
Sí, apuesto a que aquel perro te dio mucha pena.
¡No te creo!
Podrías contestar.
- ¿Diga? - Sra. Petrie.
Hola, soy Marjorie Glick. No nos conocemos.
¿Están mis hijos en su casa?
¿Podría mandarlos para casa?
Un segundo, Marjorie. Es la Sra. Glick. Cree que sus hijos están aquí.
- Se fueron a casa. - Mark dice que se fueron a casa.
- Deben de estar de camino. - ¿Sabe a qué hora se fueron?
- No he visto a nadie. - Estábamos fuera. Se fueron a las 8.
Mark dice que se fueron a las 8, Marjorie.
- Muy bien. Se está haciendo tarde. - Sí.
- ¿Quiere hablar con Mark? - No.
No. No, supongo que no. Gracias.
- Nos veremos en otra ocasión. - Me encantaría.
Ni muerta.
- ¿Danny? - Lo encontré en la carretera.
Dios mío, ¿está bien?
- ¿Dónde está Ralphie? - Llame a una ambulancia.
¿Hubie?
¿Birdie?
Soy Floyd.
Te has olvidado de pagar la luz.
¿Nos vas a echar una mano, Hubie?
Crockett nos paga 100 dólares por entregar este cajón.
Si yo te dijera, Mike...
...que te pago 200 dólares...
...por entrar solo de noche en casa de los Marsten...
- ¿Lo harías? - Ni hablar.
Ni yo tampoco.
Me resulta cómico.
Este lugar me mantenía despierto por la noche.
De pequeño, lo veía desde la ventana de mi cuarto.
No podía dormir si mi madre no bajaba la persiana.
¿Adónde vas?
Quiero ver el cuarto de Hubie.
Y el baño donde Birdie...
¿Straker?
Salgamos de aquí.
Más vale que vuelvas a entrar. Birdie necesita a un novio.
Oíste pasos.
- Los oímos los dos, ¿no? - Oí quejidos.
Pensaba que eras tú.
Mike, ¿qué tal van estos BMW?
Date prisa.
Te dije que era Straker.
Dispersaos.
No hay señal del niño Glick.
...encontrar pruebas del niño.
Mark, ¿qué hacíais en esta zona del pueblo?
Jugar al corre que te pillo con las linternas.
Charlie Rhodes vive al otro lado. ¿Os habéis enterado de lo de su perro?
Sí, dicen que murió.
La Sra. Glick dice que tú y sus hijos tuvisteis problemas...
...con Charlie en el autobús escolar.
Le pusisteis de mal humor. ¿Visteis a Charlie anoche?
No.
¡Cállate, Cujo! ¡Cállate!
Hola.
Sr. Mears. Qué sorpresa verle esta mañana.
Un niño no sobrevivirá con este frío.
Las niñas Norton son un cielo, Ben. Antes de ellas fue Eva Prunier.
Tal vez no lo veáis, pero la casera era la mujer más guapa del condado.
Eva lo sigue siendo. Yo sí que lo veo.
Lo que yo veo en Eva es mágico.
Cuidado, Ed. El Sr. Mears convertirá tu desengaño en un éxito de librería.
Nuestros secretos están seguros.
Ben trabaja en una obra de ficción histórica.
Eso he oído.
- ¿La casa de los Marsten? - ¿Quién te lo dijo?
Un pajarito en la biblioteca.
¿Qué ocurrió en la casa? Cuéntanos lo del día que los encontraste.
Tendréis que esperar a leer el libro.
Vamos. Danos un adelanto.
Yo tenía nueve años y vivía en la calle Burns con mi tía Cynthia.
Entré por una apuesta de los Piratas Sangrientos.
¿Se había ahorcado Hubie o le viste hacerlo?
Lo vi.
Pasé la noche allí hasta que un amigo vino con mi tía Cynthia.
Es un lugar horrible que domina este pueblo como un ídolo oscuro.
- Una cita para el anorak. - Necesitamos más agua.
Sí, echaré una mano.
¿Y Ronnie Barnes?
¿A él también lo viste?
No.
No, nunca lo vi.
Estoy avergonzada.
Sé que no querías que la gente supiera lo que escribes.
Fui a la biblioteca. Mencioné tu nombre a Loretta Starcher.
Ahora lo sabe todo el pueblo. Trataba de ayudar.
- No pasa nada. - Hice averiguaciones sobre los Marsten.
Quería darte una sorpresa.
- ¿Está enfadado? Yo lo estaría. - Ben Mears.
No quisiera interrumpir. ¿Tienes un momento?
Te llamaré.
Sé que será un libro muy especial.
- No pensé que volvería a verte. - Yo también me alegro, jefe.
Cuéntame la coartada.
Estuve tomando algo con Susan hasta las nueve.
Matt Burke dice que saliste de Dell's a las ocho porque querías trabajar.
Tal vez fueran las ocho.
¿Viste a algún niño de camino a casa?
- ¿Linternas en el bosque? - No.
¿Algo fuera lo normal? ¿Una furgoneta en la carretera?
No.
Bien, agradezco tu ayuda hoy.
Aquel perro del cementerio, ¿quién lo encontró primero?
Yo.
Vale.
Floyd, ¿salió todo bien anoche?
Me pagó, Larry. Gracias por el trabajo.
Dinero de bolsillo. Ten feliz a tu señora.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Has oído lo del chico desaparecido?
La peor pesadilla de unos padres.
Mientras hacíamos el reparto en la casa de los Marsten...
...miré en el coche del nuevo propietario.
Vi una bolsa de plástico en el asiento trasero.
Estaba goteando.
¿Era del tamaño de un niño?
Del tamaño de una cabeza.
El nuevo propietario es Richard Straker.
¿Crees que mató al hijo de los Glick y que se quedó la cabeza?
No estoy diciendo eso.
¿Cómo afectaría a su negocio de antigüedades?
- Goteaba por los asientos de cuero. - ¿Se lo contaste a Mike?
No. No le di muchas vueltas. Hasta hoy.
¿Por qué me lo dices a mí? Díselo a Parkins Gillespie.
Te lo digo porque lo conoces.
Calma, Floyd.
Straker me llamó esta mañana, todo emocionado por ir a pescar.
Parece que probó la pesca en hielo y le pareció relajante.
Pesca en hielo.
Tal vez pescara un atún o un bacalao.
Lo que pesquéis los del Norte en estos lagos.
Pesca en hielo.
¡Qué alivio!
Me traía de cabeza.
Entiendo...
...pero hay que tener cuidado, Floyd.
La indiscreción echa a perder a la gente.
Yo sospeché de ese tipo nuevo. El escritor célebre.
- ¿Qué escritor? - Mears.
Es majo, pero de ciudad. Un poco desagradable. ¿Lo conoces?
Ben Mears.
He oído hablar de él.
Me voy a trabajar.
Gracias por lo de anoche.
Y gracias por confiar en mí.
El Lago Bishop.
Es el mejor sitio para la pesca en hielo.
Se lo diré a Straker.
Te pondré en mi lista, amigo.
Dud.
Lo siento, Dud. Hoy no puedo llevarte.
¿Qué? ¿Por qué no?
Ruth Crockett. No deberías haber andado en líos, Dud.
Larry amenazó con cancelar todos los contratos.
No te puedes subir al camión, Dud. No puedo arriesgarme.
Pero somos amigos, Mike. Los mejores amigos.
Ya. Lo sé.
Aún lo somos.
¿Qué voy a hacer?
No sé.
Te ayudaré a buscar otro trabajo.
Hasta entonces, mira, toma esto...
...para ir tirando, ¿vale?
No es culpa tuya, Dud.
No sé qué hiciste, pero se malinterpretó.
Lo siento.
Danny, ¿me oyes?
Si me oyes, parpadea.
Está es un estado de shock grave.
Tal vez causado por miedo o pena profunda...
...u otro tipo de trauma emocional.
Disculpen.
Está empeorando.
Marjorie.
Creo que esto es de Danny.
- Sí, doctor. - Doctor.
A veces el poder de la oración y los hospitales tienen sus límites.
Es un shock, padre. Su coche no le tocó.
Saldrá de ésta.
Para.
Hola. ¿Qué tal está el pequeño Roy?
Está bien, Jimmy. Compruébalo tú mismo.
Hola. ¿Cómo estás?
Te agradezco tu ayuda, Jimmy.
Cuando acabes con Roy, podría invitarte a comer.
Suelo comer en la cafetería, Sandy.
El pequeño Roy y yo podríamos acompañarte.
No sería una buena idea.
- ¿Qué diría tu marido? - "Pide una ensalada, culo gordo".
Era una broma.
Los médicos adoran a los niños. Tienen fotos en su consulta.
Sirven para que el cliente se relaje.
Piensan: "Este médico está tan ocupado pensando en sus hijos...
...que no piensa en mi cuerpo desnudo".
A mí me gustan los niños. Me encanta trabajar con ellos.
Tienen...
...una forma de dar las gracias con los ojos.
También te gustan tus juguetes. Mira qué coche tienes.
- Eres un ligón. - ¿Ligón?
¿Este coche te parece demasiado fardón?
Puede.
Lo digo porque sé lo que hiciste en Dell's.
- Bailé contigo, ¿te acuerdas? - Sí, ya me acuerdo.
¿Te importar parar? Quiero ver cómo está Roy.
Claro.
No puedo.
Eres un buen tipo.
Sí.
Si pudiera haber elegido todo en mi vida...
...habría elegido un hombre como tú.
Los artículos más interesantes están en la tienda.
Lo siento. Estaba buscando a un chico desaparecido.
No creo que lo encuentre aquí.
No.
Soy Ben Mears, Sr. Straker. Tenía ganas de conocerle.
Richard.
Usted y su socio se quedaron con la casa que me interesaba.
¿Están cómodos allí?
Da mucho trabajo, Ben.
Espero que encuentre a ese niño.
No creo que lo encontremos. Al menos, con vida.
¿Qué tal su coartada?
¿Cómo dice?
La policía ha hablado conmigo. Los dos somos nuevos aquí.
Ni siquiera eso. En un pueblo, eres extranjero los 20 primeros años.
A mí me gusta estar aquí, Ben.
¿Y a tu socio?
- ¿El Sr. Barlow? - ¿Eres periodista?
Escritor.
- Los críticos me llaman "mecanógrafo". - ¿"Mecanógrafo?"
Mecanógrafo.
Si tienes curiosidad por la casa...
...pásate una noche a tomarte una copa.
La verdad es que el sitio me impone.
No tenía intención de quedársela, ¿no, Sr. Mecanógrafo?
- Es Romeo. - Más bien Hannibal.
¡Ruth!
- ¿Tienes un momento? - Mándalo a por pizza.
- ¡Ve a lavarme el coche! - Cállate.
Me han despedido, Ruth.
Mike dijo que no debería haberme andado contigo.
Tal vez podrías hablar con tu padre para que recupere mi trabajo.
No serviría de nada. Se pasa de protector.
- Odio a mi padre más que tú. - ¿En serio?
Me caes bien, Ruth. De verdad.
Pareces una buena persona, Dud.
Pero lo que pasó en mi casa hizo que mi padre se enfadara.
- Pero, Ruth... - Lo siento, Dud, pero entiéndelo.
¡Largo de aquí, patoso!
No eres mi mejor amigo, Mike.
Ya no.
El vertedero está cerrado.
Estaba mirando el fuego.
Ahuyenta a los animales.
A las ratas.
Las hace salir de su madriguera.
Sí. ¿Adónde irán?
Encontrarán otra madriguera.
¿Es usted de por aquí?
Del otro lado de la colina.
- ¿Qué escribes ahí? - Nada.
Me quedé sin trabajo.
Mike era mi mejor amigo desde el instituto.
Es su excavadora.
- Lo borraré. - No, déjalo.
No he hecho nada malo.
Hablé con Ruth Crockett, mi amiga...
...y su padre se enfadó...
...y le dijo a Mike que me despidiera o que perdería su trabajo.
Mala suerte.
¿Tú no eres uno de los que compraron la casa de los Marsten?
- Muy bien. - ¿Hay fantasmas en esa vieja casa?
¿Fantasmas?
No.
- No hay fantasmas. - Lo sabía.
En fin...
...me gusta que alguien venga a darle a la lengua...
...pero el vertedero cierra a las seis y son las nueve y media.
Dud...
...he observado que cojeas.
¿Tienes desviación de columna?
- ¿Te molesta? - Qué va.
Puedo trabajar.
No en ese sentido.
No.
Bueno...
...las chicas.
Con las chicas.
¿Sus novios? ¿Los otros chavales?
A veces se ríen.
¿Qué dirías si te ofreciera la oportunidad...
...de ser igual que esos chicos y chicas?
O tal vez incluso un poco más. ¿Lo aceptarías?
¿Igual?
Danny.
¿Danny?
Vamos, Danny, soy yo...
...tu hermano, Ralphie.
¿Te acuerdas?
Me dejaste en el bosque.
¿Ralphie?
- Me estoy metiendo contigo, Danny. - Vete.
Danny, no estoy enfadado.
Danny.
Yo también tenía miedo.
Pero ya no.
Danny...
...me estoy metiendo contigo.
No tengo miedo.
Déjame entrar, Danny.
No dejes que mamá y papá te culpen.
Déjame entrar, Danny.
Está bien.
¿Fuiste a comer con Sandy McDougall?
- ¿Qué tiene de malo? - Nada, nada.
Tiene 19 años, está casada, sin estudios. ¿Algo más?
¿Qué pasa aquí?
¿Quién recuerda la silla Morris?
Ésta.
Es un modelo excelente.
Muy popular en Berkeley.
Miren qué cuero.
Tengan la amabilidad de decirles a sus amigos que hemos abierto...
...y que nuestros precios no son nada caros.
Señora...
...esta mesa de alas abatibles quedaría preciosa en un vestíbulo...
...o en las habitaciones de los criados.
Yo soy la única criada en mi casa.
Y yo soy Richard Straker.
Eva Prunier. Tengo un hostal en la calle Clift.
Eva Prunier.
Su nombre me suena.
Y su acento.
He hecho un sacrificio por su favor.
Con mi mano izquierda se lo traigo.
¿Cómo dice?
Usted es la "Pequeña Eva".
Escribió aquellas bonitas cartas.
Dígame, Eva...
...de todos los juegos de salón, ¿cuál echa más de menos?
¿Compartió Hubie morfina avec su amiguito?
- ¿Quién es usted? - ¿Yo?
Un hombre celoso.
Debía de ser muy joven entonces.
¿Qué edad tendrían las niñas? ¿Dieciséis años? ¿Quince?
¿Le dio a Hubie...
...lo que yo creo que le dio?
Lo sabía.
- ¿Y llevaba la máscara de la cabra? - ¡Basta!
Di clases a Ben Mears en octavo. Sobrevivió.
BEN MEARS CONTROL DE DAÑOS
Desde entonces, ha tenido una destacada carrera literaria.
En 2001, fue capturado por las tropas talibanes...
...mientras informaba en la guerra de Afganistán.
Le salvaron la vida los marines.
En el viaje de vuelta...
...los marines mataron a 10 campesinos afganos.
Control de daños relata los hechos de aquel incidente.
Tres marines fueron juzgados y encarcelados.
Ben recibió el premio Pulitzer. Ha venido para investigar para su nuevo libro...
...sobre la casa de los Marsten.
Sr. Mears, ¿debería alguien en su sano juicio fiarse de un autor?
Un buen autor esclarece la verdad.
- Sí. - ¿Cuál es la verdad de este pueblo?
Yo pensaba que aquí no pasaba nada.
Pero la verdad es que aquí pasa de todo.
Uno tiene que prestar atención.
La belleza está en los detalles.
El horror de la prisión de Qalai Janghi se encuentra en un niño maltratado.
La belleza de Miguel Ángel en la pantorrilla de alabastro...
...de una camarera bajita.
El deseo que sentís por el chico o la chica de al lado...
...es igual o mayor que el que siente vuestro músico preferido...
...por su supermodelo favorita.
No quitéis importancia a lo que sentís.
Ni a este pueblo.
¿Cuál es la verdad sobre los marines que le salvaron en Afganistán?
No soy camarera ni bajita.
A ver esas pantorrillas de Miguel Ángel.
Eran metáforas improvisadas.
- ¿Qué quieres de mí? - Una prueba.
¿Y les gusta de veras?
Les resulta simpático.
El niño pasó de un estado de shock a una anemia grave en una noche.
Lo que nuestros abuelos llamarían "consumirse".
Pobre familia. Dos hijos.
¿Os lo imagináis?
El recuento de glóbulos rojos de un niño de 14 años oscila ente un 85 y un 95%.
Danny tenía un 45%.
¿Cuánto tardarán en asociarlo?
- Ya empezamos. - Por favor.
Ben, todo el pueblo lo comenta.
La casa.
Es como una maldición.
¿Sabíais que la empresa de transportes de Hubie Marsten era una fachada?
La policía le interrogó dos veces. Una en Boston y otra en Malden.
La de Malden fue por el asesinato de un niño de 11 años.
Hubie y su esposa se mudaron a Lot en 1958.
Entre 1958 y 1974 desaparecieron cinco niños.
Pero no ha desaparecido ninguno desde la muerte de Hubie. Ni uno.
Ahora la casa está ocupada y hay un niño desaparecido y otro muerto.
La casa sirve de faro a los hombres malvados.
A ti te atrajo.
Ben, seguro que lo que viste allí de pequeño aún te obsesiona.
- ¿Tú crees? - Está presente en el pueblo.
No sólo por la leyenda, sino por su ubicación.
Nos mira por encima, como si nos juzgara.
O es el espejo con el que os juzgáis vosotros.
Tenemos que subir.
¿Y presentarnos al nuevo escudero?
- En nombre del pueblo, claro. - Yo he conocido al escudero.
- Es investigación. - Susan, no te acerques allí.
Ben, estás comprometido con la verdad.
¿Por qué no nos dices por qué has venido?
No estás escribiendo un libro sobre la casa de los Marsten.
No, no lo estoy escribiendo.
¿Qué quieres decir?
- ¿Ben? - El libro es una mirada realista...
...a las raíces del mal doméstico.
¿Escribes sobre nosotros?
- Pues claro. - ¿Mentiste? ¿A todos?
Las casas encantadas no son mi género.
Somos malos. ¿Un pueblo pequeño, cerrado y malvado?
No seré un personaje de tu estúpido libro.
¡Oye, Susan!
Encontrarás el mal si quieres, Ben.
Racismo, codicia, envidia.
Pero también tenemos héroes.
- Seguro. - Si vas a estudiar este pueblo...
...hazlo con justicia y olvídate de tus prejuicios.
He podido ver el bien y supera con creces al mal.
Es hora de acostarse.
¿Eva?
¿Te encuentras bien?
No, creo que no.
¿Qué te ocurre, Eva?
Esa casa.
Me obsesiona.
Yo solía entrar a hurtadillas con Eva Werts y Loretta Starcher.
Éramos jóvenes y nos aburríamos.
Hubie y Birdie Marsten estaban vivos.
Me avergüenzo de lo que hacíamos.
Eras sólo una niña.
Escribía cartas en francés para Marsten, para un señor de Marsella.
Marsten admiraba a este hombre, decía que estaba por encima del bien o el mal.
Horripilante, sublime.
Pienso en el niño desaparecido y su hermano, Ed. Me siento mal.
Me siento como si las invitaciones que escribí...
...hubieran recibido respuesta.
¿Después de 50 años?
- ¿Y si tenía un socio o un hijo? - No, no.
Eva...
...ya sabes lo que siento.
Me caía bien tu marido. Lo respeté.
Pero ahora te quiero.
Y estos 10 ó 15 últimos años de nuestras vidas...
...podemos ser felices juntos.
Este amor en la distancia me estaba matando.
¿Mamá?
Soy Danny.
He encontrado a Ralphie.
Déjame. Basta.
¿Quién es?
Ojalá me hubieras contado lo del perro, Michael.
Habría retrasado el funeral.
Estaba muerto, padre. Estaba colgado en la alambrada.
Sí, pero ahora hay que volver a consagrar esta tierra.
Técnicamente, estamos en una tierra sin consagrar.
"Mamón".
Ha sido Dud. No debería haberle despedido.
¿Dónde se ha escondido?
Cuando la tragedia golpea a una familia, hay un sitio donde protegerse.
La protección de la comunidad, de la que todos formamos parte.
Sin embargo, cuando la tragedia nos golpea y afecta a todos...
¿Mantienes lo de la anemia, Jim?
La familia se negó a una autopsia.
Podría ser anemia. No estoy seguro.
Lo que mató a Danny Glick está siendo enterrado en esa tumba.
Ben Mears sufrió un accidente de moto hace tres años. Murió una niña.
Mears fue absuelto de toda culpa.
Kurt Barlow, anticuario. Eso es todo lo que averiguaron.
- ¿Eso es todo? - Sobre él.
Richard Thomas Straker, nacido en Tampa, Florida.
Expulsado de la universidad en 1966 por vender éxtasis.
Charlie Rhodes no tiene antecedentes. La gran sorpresa es el padre del niño.
Tony Glick se declaró en quiebra en 1990...
...y dejó a mucha gente en Nashua en la ruina.
Gracias, Nolly.
- Tu hija ha llamado desde Florida. - ¡Danny!
Enhorabuena, jefe.
- Basta de tonterías. - ¿No eres joven para ser abuelo?
Ed...
...quiero presentar mis respetos a Jack.
Me siento culpable por lo de anoche.
Estaba disgustada e hice algo que no debía.
Es culpa mía.
Lo siento, Ed.
- Hola, doctor. - Hola.
- Hasta luego, Matt. - No me lo puedo creer.
- Yo cuidaba a Danny Glick. - Sí. ¿Qué tal el niño?
El pobre tiene un catarro de pecho.
No tengo el coche y Roy dice que los médicos ya no hacen visitas.
- Dice que están en un pedestal. - No dije eso.
Yo no diría que en un pedestal, pero podría hacer una visita.
¿Ruth?
Ruth.
Está helado aquí dentro.
Vine directamente del colegio.
¿Qué te ocurre, cariño?
¿Te encuentras mal?
¿Por qué no me dejas que te quite ese collar?
No.
He tenido un sueño de lo más extraño.
Estaba casada con Dud Rogers.
Me llevaba volando por la ciudad y veía un gran incendio.
- Te veía gritándome. - ¿Dud Rogers? ¿El tullido?
Parece más bien una pesadilla.
Despediste a Dud.
- Era todo lo que tenía. - Es una amenaza.
¿Te traigo algo?
No.
¿Seguro?
- ¿Nada? - ¡Eso no!
¿No ves que no estoy bien?
¿Floyd?
¿Estás ahí, Floyd?
Vamos.
Venga, te llevaré dentro. Hace demasiado frío.
Está bien, no pasa nada.
COMBUSTIBLE
¿Qué?
Mike.
- ¿Mikey? - ¿Me estás mirando?
Mikey.
Te han sacado los ojos.
Te faltan las orejas.
Deja de mirarme.
Maldito seas.
¡Cerrarás esos ojos!
¡Cierra esos ojos, maldito!
Trabajo, no puedo llevarle al colegio. Necesito que vaya en autobús.
Entiendo.
Hablé con Charlie Rhodes y parece que piensa...
...que Mark sabe más de lo que dice sobre el perro muerto.
También piensa que Mark podría estar vendiendo hierba.
- Eso es mentira. - ¿Está loco? Dios mío.
¿Qué problema hay entre Charlie y tú?
¿Aparte de que no tengo un padre que le dé una paliza?
Podría hablar con la directora del colegio de Mark.
Tal vez consiga una tregua.
¿Sabe? No se moleste. Ese tipo es un veterano chiflado.
¿Qué?
Ya sabe, Vietnam, la...
Charlie estuvo allí. Nos enseña fotos en el autobús.
Cree que nos impresiona.
No mientas sobre esto, Mark.
Las guarda en la guantera.
¡Royce!
¡Royce, no!
Va a morir. ¿Está listo para morir, doctor?
¿Es mi mujer una zorra? ¿Cree que se la puede tirar gratis?
- No, no. - No, porque es una zorra.
- Royce, cariño, por favor... - Cállate, Sandy. ¡Cierra la boca!
Te has tirado a una zorra de 10.000 dólares. ¿Has entendido?
Diez mil dólares mañana o dispararé este gatillo.
¿Quién me culpará? ¿A quién dará pena un sucio doctor?
Está bien.
- ¡Haz que se calle! - Está bien, Roy. Está bien.
- ¡Que se calle! - ¿Qué? ¡Royce, no!
- Tome. - Gracias.
- Hola. ¿Qué vais a tomar? - Susie, siéntate.
Estoy ocupada, Floyd.
Hola, Mike. ¿Qué tal?
Bien, Susan. Te lo agradezco.
¿Dónde has estado, Susie?
Trabajando.
¿Podemos hablar de esto en otro momento? ¿Pronto?
Tenemos cosas que hablar.
- Sí. - Muy bien, Floyd...
...pero puedes esforzarte un poco más.
¿Por qué no dice nadie digamos que la verdad?
¿Qué te pasa?
- No se siente bien. - Por favor, Floyd.
Dile que estás cabreado. Le dejó el escritor...
...y ahora vuelve a rastras a su amiguito.
- Déjalo ya. - ¿Qué dice?
Floyd, dile que se largue o dile que la quieres.
Pero di algo.
Oye, esto... Esto no es justo, Susie.
¿Estás conmigo o con él?
- Con ninguno. - ¿Y quién es ese escritor?
Vamos, Floyd. Has leído cosas de él en sus e-mails.
- ¡Que te calles! - ¿Qué e-mails?
- Cállate, Mike. ¡Cállate! - Quietos. Sois amigos.
- ¿Qué mierda te estás metiendo? - Nada.
Estoy enfermo. Y harto de tanta historia.
¿Estás mal por el funeral?
Volví cuando se habían ido todos.
Esperé un rato, y allí fue cuando debí de empezar a ponerme malo.
Desde entonces, todo ha desaparecido.
¿Qué quieres decir?
Vi los ojos de mi madre...
...lo cual es bastante raro, porque está muerta.
Los ojos de mi madre veían que me ahogaba.
Era un sueño descabellado.
¿Por qué dices que fue un sueño?
Mire mi ropa, Sr. Burke.
- Debí de quedarme dormido en el suelo. - Venga, nos iremos de aquí.
- Puedes quedarte en mi casa. - Puedo conducir.
Escucha a tu viejo profesor. Estás enfermo o colocado.
Si no estás mejor por la mañana, te llevaré a la clínica.
Susan.
¿Tienes un momento, por favor?
- He dicho lo que tenía que decir... - Pero yo no.
Por favor.
Ya hemos tenido bastante por esta noche.
Mamá, enseguida voy.
No dejaré de escribir el libro, pero cambiaré el nombre del pueblo.
O del estado. El pueblo no deja de ser una metáfora.
- ¿Y por qué Jerusalem's Lot? - Porque es el pueblo que conozco.
Es un pueblo que crees conocer...
...y un pueblo que creía conocerte.
Se irá pronto, Susan. Ya lo verás.
Ahora que se sabe la verdad.
¿Dud?
Hola, Floyd.
- ¿Dónde has estado, cojo? - Ya no cojeo, Floyd.
¿Y por qué no?
Porque soy diferente.
Siempre lo has sido, Dud. ¿Adónde vas?
A ver a Ruth Crockett.
Haznos un favor. No te acerques.
A ninguna. Las zorras no merecen la pena.
Necesito comida, Floyd.
Para Ruth.
No sé de qué diablos hablas, Dud.
Si estás molesto con alguien, debería ser con Larry Crockett.
Mike y yo siempre te hemos tratado bien.
Sobre todo Mike.
¿Dud?
Ahora pareces estar mucho mejor.
Sí, me habrá venido bien tomar un poco el aire.
Toma, una camiseta y unos pantalones.
Esa puerta da al baño.
Gracias.
Esa...
...magulladura tiene que doler.
Sí. Tenía que haber visto al otro.
Bueno...
...deberías ir a que te la vieran.
- Buenas noches, Mike. - Buenas noches.
¿Ralphie?
Ralphie, ¿dónde has estado?
Sí.
Claro que puedes venir a casa. Por favor, ven, Ralphie.
Mike.
¿Diga?
Te agradezco que vengas.
Me sorprendió que me llamaras.
Lo que escribes es lo de menos.
¿Está solo?
- Ahora sí. - Tal vez sea un intruso.
- ¿Has llamado a la policía? - No.
Aún no.
- Quiero que veas el cadáver primero. - ¿El cadáver?
- Dijiste que se comportaba extraño. - No se mueve.
¿Has entrado?
Me asomé, brevemente.
¿Estaba muerto?
- No sé. - Matt.
¿Qué diablos está pasando? No lo mataste, ¿verdad?
No. Por supuesto que no.
¿Mike?
¿Mike Ryerson?
¿Lo ves? Nada.
Mira su pecho. Mira la magulladura.
- No hay ninguna magulladura. - La vi. Tiene que tenerla.
Estaría colocado con alguna droga de diseño.
Llama a una ambulancia, a la policía y a un abogado, si lo tienes.
Espera, espera. Mike enterró a Danny Glick hoy.
Tenía una magulladura en el pecho. ¡La he visto!
Le oí hablando. Le oí abrir la ventana. Oí risas.
Debería haber entrado, pero tenía miedo.
El intruso tenía que ser bombero para subir aquí.
Ben, sé lo que oí.
Quería decírtelo antes de que empiecen a decir que estoy loco.
Bien, acabemos con esto.
Bonito cadáver. ¿Seguro que está muerto?
Es una palidez atípica, pero está muerto.
- Perdona por meterte en esto. - Tranquilo.
- Aunque no sé por qué lo hiciste. - Era una forma de comprometerme.
Tal vez deberíamos ir al vestíbulo.
Podría ser una enfermedad contagiosa.
¿Es como lo que mató a Danny Glick? ¿Una anemia grave?
Eso lo confirmarán en el laboratorio, pero no hay señales de acto delictivo.
En cuanto al intruso que oyó...
¿Tiene una escalera de 3,5 m en el garaje?
No.
Oyó la voz del Sr. Ryerson y unas risas.
- ¿Era él el que se reía? - Parecía un niño.
Dijo que se quedó a dormir porque estaba colocado y se peleó.
- ¿Sí? - Hay gente que se ríe cuando bebe.
Harán unas pruebas de toxicología.
¿Cómo acabó usted aquí, Sr. Mears?
Matt me llamó.
¿Son amigos?
Amantes de la literatura.
Cuando ven un cadáver, la gente llama a la policía. Usted a un escritor.
Debería haber disparado. Estás acabado, Cody.
Los bancos no abren hasta las nueve, Royce.
- Tengo un cadáver aquí... - Tú lo serás muy pronto.
Mi mujer acudió a tu consulta.
- Llamaré al consejo médico. - No llames al consejo.
No llames al consejo.
No es bueno para nadie. Necesito tiempo para transferir fondos.
Acabo de comprar un coche.
Tendrás tus 10.000 dólares mañana.
¿Todo bien?
Contracción de las pupilas. Me pasa siempre.
- ¿Me esperaba? - No, señor. Vete, Mark.
¿Algo fuera de lo normal? ¿Una furgoneta en la carretera?
Ben, he oído lo de Mike Ryerson. ¿Qué ha pasado?
- Nadie lo sabe. - Llamó Ann Norton.
Tiene algo que decirte del libro.
No tengo que buscarme otra habitación, ¿verdad?
No, no. Podrías dedicarme un capítulo.
Gracias.
Ed, ¿dónde has estado esta noche?
Desfogándome. Espero que te preocuparas.
He pensado en nosotros, Ed.
¿Ah, sí? ¿Y qué ha pensado, Srta. Prunier?
Weasel, tengo cerveza, si me echas una mano.
El desayuno de los campeones.
Parkins, quiero llamar por teléfono.
¡Sácame de aquí!
- ¡Sácame de aquí! - ¡Cállate!
¿Crees que estas barras me detendrán? ¡Te veré esta noche!
¡Sí, qué miedo! No te olvides de tus guantes de goma.
No me extraña que te dejara.
Si te pones eso para pelear, ¿qué te pones en la cama?
¿Quién crees que estaba en la habitación con él?
Tengo mis sospechas.
No lo digo, no sea que...
Me llamen loco. Hay alguien arriba.
¿Estás seguro?
Conozco mi casa. Hay alguien arriba.
¿Lo oyes?
Llama a la policía.
- Matt. - Aún no.
Empieza a hablar. De lo que sea.
No te lo discutiré. Estoy totalmente de acuerdo.
¿Esperas que lo echen del pueblo?
Tienes razón. No es de fiar.
Te engañó. Nos engañó a todos.
Es increíble pensar que te puedes fiar de alguien...
...y luego resulta que es otra persona totalmente diferente.
Sr. Burke.
Mike.
- ¿Qué te pasó? - Míreme.
Sr. Burke. Míreme.
- Ya sé por qué me invitó a venir. - Vete, Mike.
- Siento cómo me mira. - Retiro tu invitación a esta casa.
En nombre de Dios Todopoderoso...
...vete.
¿No será un alivio tocarme sólo una vez?
Entonces, le tocaré yo.
- Míreme. - ¡Estás muerto, Mike!
- ¿Qué me ha pasado? - Estás muerto, Mike. Estás muerto.
Moriste ayer.
Eres un monstruo, una pesadilla...
No. No, no puede ser.
Vete, Mike. Vete.
¡No!
¿Matt?
¡Matt!
¡No, no! ¡No!
- ¡Apaguen las luces! - ¡Sáqueme de aquí!
- ¿De qué se me acusa? - De embriaguez y alteración del orden.
Mears.
- ¿Quieres acabar esto, Mears? - Vete a dormir...
- ...antes de que te acuse de agresión. - Eres un cobarde, Mears.
Nunca serás un Pirata Sangriento.
¿Qué has dicho?
Nunca serás un Pirata Sangriento.
Marjorie...
¡Ralph!
Mark.
Abre la ventana.
Vamos, Mark. Abre la ventana.
Mark.
Abre la ventana, Mark.
No lo digo yo, Mark. Lo ordena él.
Mark, tengo frío. Abre la ventana.
Mark.
Ahora que me voy a dormir, ruego al Señor que proteja mi alma...
¿Qué quieres?
Déjame entrar, Mark. Vamos.
Abre la ventana...
...o probaré con otra.
Está bien, entra.
¡Te mataré, Petrie, y a tu madre también!
Ben Mears, te veo a través de la rejilla.
Allá voy, Mears. Ya casi he llegado.
Veo cómo te tiemblan las rodillas y te cae el pis por la pierna.
¿Te vas a atrever a enfrentarte a mí?
Vete a dormir, Tibbits.
¿Dormir? Estoy despierto.
Estaré despierto toda la noche.
No estás en el conducto de ventilación.
Claro que estoy.
Me retuerzo y me deslizo para llegar hasta ti.
Me he roto la clavícula y las caderas, Mears, pero llegaré ahí.
Me estoy acercando.
¡Mírame! ¡Mírame, Mears! ¡Déjame entrar!
Acabemos ya. Te arrancaré el corazón. ¡Lo exprimiré y me beberé tu sangre!
- ¡Déjame en paz! - Déjame entrar, Mears.
Ave María, llena eres de gracia...
- ...ayúdame a vencer esta carrera. - Maldita sea.
Menuda historia.
Dijeron que eras escritor, pero yo...
¿Vas a quedarte con él todo el turno?
Espera.
Hay más.
Me quedaré un rato más.
¿Saldrá de ésta?
Se rompió el bazo con la caída. Contusiones pulmonares y de miocardio.
Pero puede hablar.
Ya, pero lo que diga el Sr. Mears podría ser su último testamento.
Por favor, no te vayas.
Nadie sabía la verdad.
Unos pocos tal vez lo sospecharan...
...pero incluso sus sospechas eran vagas e imprecisas.
El lunes se recogía la basura en la avenida Jointner.
Las bolsas verdes estaban esparcidas por la acera.
La biblioteca estaba cerrada, y el salón de belleza también.
Despertaba el día y el mal aguardaba dormido.
Los demás caminaban lentamente por Jerusalem's Lot...
...como si sus cuerpos fueran vítreos y frágiles.
Encendieron todas las luces y no miraban por las ventanas.
Sobre todo, no miraban por las ventanas.
Ya puede salir, Sr. Mears.
La Srta. Norton le llevará a casa.
Queda en libertad, pero tenga cuidado con lo que hace...
...en Jerusalem's Lot.
¿Y Tibbits? ¿Sigue ahí dentro?
- Se queda. - Si quiere presentar cargos...
- ...el ayudante Gardener le atenderá. - Déjelo. Vamos.
Esto no es normal en Floyd. No es un tipo violento.
¿Qué le dijiste a Floyd de mi pasado? ¿Por qué sabe lo de la casa...
- ...y los Piratas Sangrientos? - ¿De qué estás hablando?
He venido porque Matt Burke ha sufrido un ataque al corazón.
A ver si tiene alguna idea sobre la muerte de Mike Ryerson...
- ...y el hijo de los Glick desaparecido. - ¿Floyd?
Floyd, levántate.
¡Ost...!
- ¿Qué pasa aquí? - Se ha mordido las venas.
- ¿Barry? - Jim.
¿Qué tal la otra noche? ¿Te tiraste a la pequeña Sandy McDougall?
Barry, estoy en un apuro.
- ¿Te puedo pedir un préstamo? - ¿Cuánto?
Diez mil dólares. Sólo será una semana. Hasta que liquide unos bienes.
Ya sabes que me gasté todo en el BMW.
Sí, es que lo metí todo en letras del tesoro.
Si me das un par de días para solucionar un tema...
No tengo un par de días. Estoy...
Perdona por ponerte en este aprieto. Gracias de todos modos.
Estaré fuera.
He confirmado que sufrió un infarto leve.
La buena noticia es que tu corazón seguirá funcionando bien.
A tu edad un infarto de miocardio se puede deber a una serie de cosas:
- Dieta, colesterol, fumar... - Y miedo.
Jim, quiero que me ayudes...
...o enciérrame ahora mismo.
Estos tipos creen que estoy loco.
¿Por qué, Matt?
Me dio un infarto porque tuve miedo.
Muerto de miedo.
Vi a Mike Ryerson en mi casa.
Eso es comprensible.
Mike murió en tu casa.
Has sufrido un trauma.
A veces vemos cosas...
Jim, ¿hiciste tú la autopsia a Mike?
No. Yo no.
Estaba sin camisa. Tenía dos cicatrices.
Una vertical en el pecho. Otra horizontal en el estómago.
Una podría ser un error, o el examinador decidió profundizar.
- Averigua por qué tenía dos cicatrices. - Vale.
Una cosa más.
Matt me ha pedido que vaya a la iglesia a coger más agua bendita.
¿Siguen hablando?
Matt sí.
Cuanto más habla, más miedo tengo.
¿De los vampiros?
No, por Matt. A este paso acabará en el manicomio.
Pase lo que pase, Matt Burke no está loco.
Yo tampoco lo he pensado.
Susan, tengo amigos en Nueva York. Podrías quedarte con ellos.
Irte un fin de semana largo.
- No. Gracias. - Matt y la policía lo solucionarán.
Si pasa algo, quiero ayudar.
Te engañé sobre mi libro.
Pero no sobre mis sentimientos.
Vamos, Mears. No seas gallina.
¿Quieres ser un Pirata Sangriento?
Quería ser un Pirata Sangriento y entré en casa de los Marsten.
No serás un Pirata hasta que traigas algo.
- Si no te mata. - Si Hubie te mata, bastará.
Aquella noche envenenó mi vida.
Todo cambió después de aquella noche.
Oía cosas escabulléndose al otro lado de la pared.
Cosas con vida. Ratas o marmotas o lo que fuera...
...que se había criado en las paredes o hibernado en el sótano.
Podría haberme ido, pero no lo hice.
Quería probarme a mí mismo y subí las escaleras.
La casa olía. A moho y tapicería podrida.
Y a ese olor rancio como a mantequilla pasada.
Yo oía pasos detrás de mí. Temía darme la vuelta...
...por si veía a Hubie Marsten detrás de mí con un cuchillo.
Incluso entonces era la casa de la leyenda y la pesadilla.
Fui corriendo a la habitación de Hubie y cogí un recuerdo.
Y entonces Hubie llegó a casa.
Conocía los rumores de que Hubie Marsten secuestraba...
...y sacrificaba a niños pequeños ante sus dioses del infierno.
Cuentos de torturas o cosas peores.
Corrí a la habitación y me escondí en el armario.
Hubie venía hacia mí. Tiré de la puerta...
...para intentar cerrarla, pero se atascó con una bolsa de ropa.
Hubie entró a la habitación...
...y yo presencié el resto.
Hubie no estaba solo en la habitación.
- Cuélgalo. - Algo le acompañaba.
Algo que no llegué a ver, pero que sentí su presencia.
- Se acabó. - Hubie estaba arrodillado.
Lloraba y suplicaba por su vida.
Fuese lo que fuese, no parecía escuchar.
La esposa de Hubie, Birdie, yacía en el suelo del baño.
Las piernas separadas, descalza...
...el pecho abierto de un disparo.
Entonces, lo imposible.
Ayúdame.
Me desplomé. Estaba paralizado.
Inmóvil, Birdie Marsten gritaba:
"Ayúdame. Ayúdame".
Los llantos de Birdie continuaron toda la noche.
Y yo no podía moverme.
Algo se alzaba imponente sobre mí y se reía.
Tía Cynthia me encontró al día siguiente, divagando sobre el fantasma de Birdie.
Comprobó el interior del baño, donde no me atrevía a entrar.
Los llantos de aquella noche no eran de Birdie Marsten ni de un fantasma.
Ronnie Barnes, el niño de la bañera.
Sí.
Cynthia me dijo que no hablara de los gritos.
De nada le habría servido.
Así que mentí.
Y luego dije que nunca oí a Ronnie.
Les di pena a todos. Incluso dijeron que fui valiente.
- Tenías nueve años. - Pero podía haber salvado a aquel niño.
Por eso he vuelto. Es el libro que debo escribir.
Mentiras de pueblo. Mis mentiras.
¿Y la casa? Dijiste que había una presencia.
Y me asusta, hasta este mismo día.
Creo que fue mi propia cobardía riéndose de mí.
Ben, tú no eres un cobarde.
Soy yo quien no puede irse de casa.
Tal vez vaya a Nueva York, Sr. Mears.
Si vienes conmigo.
Esta vez tengo que quedarme.
Podía haber sido divertido. Y aquí estamos con Matt Van Helsing.
¿Vamos a ver si tiene heridas de pinchazos?
El Sr. Zazelka ha dejado un plan para la clase.
Está enfermo, junto a otros cuantos.
Algo debe de estar pasando.
Vampiros.
Tal vez deberíamos dejar el plan y dedicarnos a escribir.
No pensé que fueras al colegio.
No me digas que estás enferma después de salir toda la noche.
¿Dónde estabas?
- ¿Qué se te ha metido en la cabeza? - ¿Qué o quién?
Estás castigada, Ruth. Me da igual que te parezca injusto.
Sigo siendo tu padre.
¿Es ésa tu elección o lo quieres de las dos formas?
¿Quién es?
- ¿Quién es qué? - ¿Con quién estuviste anoche?
Con mi novio.
¡Dud Rogers!
Ruth. No.
¡Rogers!
¡Te mataré!
Me sorprende que vengas.
Bueno, no creo en vampiros.
Pero la gente se muere de anemia. ¿Cuál es tu excusa?
Curiosidad profesional.
No sé, pero Matt Burke tenía razón sobre la autopsia de Mike Ryerson.
Había dos incisiones en su cuerpo.
La policía debería investigar a Floyd Tibbits.
Ayer me atacó. Llevaba un sombrero.
Floyd Tibbits está muerto.
Se mordió las venas en la cárcel anoche.
Creo que se bebió su sangre.
- Hola. ¿Padre Callahan? - Sí.
- Padre, soy Susan Norton. - ¿Quieres entrar?
No soy católica ni nada de eso.
Me ha pedido algo extraño Matt Burke...
...un profesor del pueblo que tampoco es católico.
Le gustaría...
¿Podría visitar a Matt Burke en la habitación 3A del hospital?
Claro.
¿Algo más que me quiera decir?
No. Nada más.
¿Qué les vas a decir a los Glick?
Quiero exhumar a su hijo. Comprobar una encefalitis infecciosa.
Es la única explicación.
Algunos creen que tiene que ver con la casa de los Marsten.
Cuando pasa algo malo en este pueblo...
...siempre miran a la casa de los Marsten.
Ha sido así desde que tengo memoria.
Marjorie murió esta mañana.
Se llevaron a su marido Tony al hospital.
Está en estado de shock.
¿Dónde está el cadáver de Marjorie?
- Donde el juez de instrucción. - Mi hija habló con la policía.
El jefe Gillespie llevó a Marjorie a la funeraria...
...porque nadie sabe dónde está Carl Foreman.
- ¿Quién es él? - El juez de instrucción.
Larry, el jefe Gillespie.
Parkins, más vale que hagas algo con Dud Rogers.
Quiero a ese tullido fuera del pueblo.
He hablado con el despacho del secretario judicial.
Me importa un bledo.
Dud Rogers acosa a mi hija. Quiero que se haga algo.
Pregúntale sobre el hijo de los Glick desaparecido.
Hemos revisado las transacciones de terrenos...
...de la casa de los Marsten y de la lavandería.
Está claro que Richard Straker no compró la casa de los Marsten.
- La compraste tú. - ¿Y?
A cambio, la empresa de Straker te entregó 12 hectáreas...
...en Kennebunk, que, cuando se haga el nuevo centro comercial...
...valdrá 20 veces más que la casa y la lavandería.
¿Por qué iba Straker a intentar un trato tan retorcido?
- Pregúntaselo a él. - Lo haré, pero ahora te pregunto a ti.
Mis negocios con Richard Straker u otra persona son confidenciales.
¿Quién es Richard Straker, Larry?
Que yo sepa, un anticuario.
- ¿Dónde está Kurt Barlow? - Creo que en Europa.
- ¿Qué está pasando en este pueblo? - ¿Cómo voy a saberlo?
Pregúntaselo a Dud Rogers.
¿Vas a poner derecho a ese lisiado o tendré que hacerlo yo?
No creas que no lo haré.
¿Qué?
- ¿Qué miras? - Floyd Tibbits murió hoy en la cárcel.
¿Tibbits?
No vales un duro.
Déjame en paz.
Si vas a acusarme de algo, hazlo.
¿Por qué compraste esa casa para Straker?
Hijo de puta, te voy a...
¿Qué te traes entre manos, Larry? ¿Por qué compraste la casa?
No es asunto tuyo.
¿Por qué compraste aquella casa?
Straker dijo que no compraría la maldita casa.
No quería pagar para vivir en ningún sitio.
Tenían que invitarle.
¿Invitarle?
¿Tenían que invitarle?
Larry, ¿qué has hecho?
¿Ha observado últimamente algo fuera de lo normal en el pueblo?
La tasa de mortalidad está aumentando.
Cada vez es más alta.
¿Alguna explicación?
¿Vampiros?
Es difícil proceder en esta situación.
Pero lo será aún más, si piensa que sufro demencia.
Al contrario, pareces muy lúcido.
La lucidez no presupone cordura, ¿verdad, padre?
No.
- Primero fueron los Glick. - Y luego su madre.
- Marjorie Glick murió esta mañana. - Mike Ryerson.
Floyd Tibbits. Y Carl Foreman ha desaparecido.
Es el jefe de instrucción.
Su esposa y él acuden a mi parroquia.
¿Ha considerado la posibilidad de que sea vampirismo?
Bueno, es un diagnóstico original.
¿Ah, sí? Yo diría que es muy antiguo.
La idea del mal de la iglesia se ha transformado radicalmente...
...en el último siglo, Matthew.
Aún reconocemos a Satán y a los demonios...
...pero ahora los vemos principalmente como aspectos de la mente humana.
- Por culpa de Freud. - ¿Freud?
Sí, tienes razón. Él aguó la fiesta.
Lo bueno de esta remota posibilidad es que es fácil de demostrar.
Tampoco necesito que lo crea. Aún no.
Un médico de aquí y un escritor muy astuto...
...están investigando la posibilidad en este mismo instante.
Lo único que pido es que si regresan...
...con pruebas de vampirismo...
¿Contaremos con su apoyo inmediato e incondicional?
Estoy siempre para ayudarte, Matthew.
Siento llegar tarde.
Susan, Susan. Floyd Tibbits ha muerto.
¿Qué?
Floyd se peleó con Ben. Metieron a Floyd en la cárcel.
- Ya... - Floyd se suicidó.
- Se cortó las venas. - No.
Es horrible. No te acerques a ese escritor, Susan.
- Es una locura. - Y tú estás en medio.
No parece... Me da igual lo que parezca, Susan.
No quiero que te hagan daño.
¿Floyd se cortó las venas?
Pobre Floyd. Debió de cambiar de idea.
Oí que intentó parar la hemorragia. Es horrible. Se bebió su sangre.
FUNERALES GRAZIOSO
¿Se puede hacer dinero con la literatura?
¿Piensas escribir un libro sobre esto?
No, estaba siendo grosero.
- Frank. - Hola, Jimmy. Me alegro de verte.
- ¿Encontraron al otro niño? - No.
La pobre mujer debió de morirse de sufrimiento.
- ¿Es paciente tuya, Jimmy? - No, no.
Pero su estado es muy similar al de Mike Ryerson.
No tiene palidez superficial, ni rigidez. No hay rigidez incipiente.
Frank.
- Quiero acompañarla esta noche. - ¿Acompañarla?
Hay un virus extraño.
Podría ser encefalitis infecciosa.
De todo modos, necesitaré tiempo...
...para observar el proceso de descomposición.
Como tú quieras.
Asegúrate de cerrar cuando te marches.
Por supuesto. Gracias.
Es una tragedia.
- Café Norton's. - Hola.
- ¿Está Susan? - Susan ya se ha ido, Ben.
¿Dijo adónde iba?
No. Se disgustó un poco...
- ...cuando se enteró de lo de Floyd. - ¿Tiene móvil?
- Me temo que no. - Gracias.
- Tranquila. - ¿Quién eres?
Mark Petrie. Tú eres Sue Norton. Mi madre conoce a tu padre.
Joyce Petrie. Es mi madre. La camarera de Giaco's.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú qué haces aquí?
¿Has venido a matar los vampiros?
- Un amigo murió anoche. - Uno de ellos intentó matarme.
El del todoterreno es Richard Straker. Se le ve por ahí de día...
...así que debe de ser el guardián.
El vampiro se llama Barlow. Y es el socio que nadie ha visto aún.
No eres el único que habla de vampiros.
- ¿Quién más? - Un profesor y un médico.
- ¿Estás bien? - Es esa casa.
Un amigo escritor pasó de pequeño una noche terrorífica allí.
- ¿Ben Mears? - ¿Lo conoces?
Conozco la historia. ¿También has traído una estaca?
Sí. Está bien, pero no creo que funcione.
No te creas todo lo que leas.
SANTUARIO SATÁNICO
Adelante.
- Hola, padre. - Ed, pasa. Siéntate.
Hoy tenemos algo que celebrar, padre.
- ¿El qué? - Eva Prunier se va a casar conmigo.
- Enhorabuena. - Persistencia y paciencia.
Y amor. Nada bueno ocurre jamás sin amor.
Nos gustaría casarnos mañana. Una pequeña ceremonia. Muy sencilla.
- Si está disponible, claro. - Será un honor.
Yo también tengo buenas noticias.
Poco habituales, pero buenas. Una auténtica batalla.
Tal vez haga falta una reliquia religiosa. ¿Le apetece un whisky?
Nunca digas no.
Por tu matrimonio y por la muerte de Freud.
- Slàinte. - Padre, no debería beber...
...con la boda mañana y demás.
No. ¿Ya te ha reformado ella?
Yo también me abstendré.
Cerrado.
Cerrado todo el día.
Gracias.
Quieto. Llamaremos a la policía.
- Tengo amigos que pueden ayudar. - No.
Entraré antes de que ese muchacho vuelva a mi ventana.
- Iré yo. Sigue mirando. - No, gracias.
Cuando lo encontremos, no le mires a los ojos, ¿vale?
Duerme en un ataúd, pero te atrapa con su mirada.
¿Oyes lo que dices? ¿De verdad te lo crees?
¿Y si Barlow es un asesino en serie?
Qué más quisieras.
- Dios, ¿hueles eso? - Sí.
- Es peor aquí, ¿no? - Sí.
Ahí tenemos que ir.
- Me oigo el corazón. - Yo también lo oigo.
Mark. No.
La policía está de camino. Habéis activado una alarma.
- Nosotros... - No os acerquéis.
Coged lo que sea y marchaos.
No estamos robando.
¿Qué queréis?
- ¿Habéis venido con más gente? - No. Mire, lo siento.
Teníamos curiosidad por la casa.
Oímos que se vendió, pero no pensamos que viviera nadie.
No podéis entrar.
¿Qué tiene ahí? Estás armado.
- Es sólo un martillo y un palo. - ¿Un martillo?
¿Vais a hacer destrozos?
No, mire, yo soy Susan Norton. He vivido en Salem's Lot toda mi vida.
Éste es Mark Petrie. Sabemos que acaba de mudarse y...
¿Y así me recibís? ¿Con martillos y armas?
Tú...
...enséñame eso.
¿Qué es esto?
¿Es un arma? ¿Eh?
- No. - ¿Lo es?
¡No!
¡Cinco!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! - ¡Cuatro!
- ¡Auxilio! - Tres.
Dos.
¡Auxilio!
Uno. Se acabó el tiempo.
Esto es ridículo.
Estoy acabando con mi carrera.
Me están haciendo chantaje.
¿Profesionalmente?
Fue muy poco profesional por mi parte.
Si vieras a su esposa, pensarías que es comprensible...
...pero no es profesional ni perdonable.
Me sorprende. Creía que los médicos no tenían sexo.
Sí, es un secreto de la profesión.
Intentamos que se quede entre nosotros y las enfermeras.
¿Cuánto?
Diez mil. Hoy.
Me amenazó con llamar al consejo.
Puede que ya no sea médico.
Estás demasiado ocupado para serlo. Eres un cazador de vampiros.
- Llegaremos a casa a medianoche. - Eso es en Cenicienta.
No me puedo quedar más. Es inútil. Debo encontrar a Susan.
¿Y si ha ido a la casa?
Dios mío.
¿Ralphie?
¿Dónde estás, cariño?
¿Marge? ¿Te encuentras bien?
¡La cruz!
¡Me ha mordido!
¡Me ha mordido! ¡Me ha mordido!
¡Me ha mordido!
¡Dame la bolsa! ¡Dame la bolsa!
Me ha mordido.
Tétano.
En la axila.
¡Hazlo! ¡Rápido!
¿Lo conseguimos?
Lo sabremos mañana.
¿Hola?
¡Susan!
Ben, no hay ningún coche. ¿Crees que habría venido sola?
Si es así, entraremos. Si no, deberíamos encontrarla.
Volveremos juntos con un plan.
Quieres ser un Pirata Sangriento, ¿no? Vamos, Mears.
- Si no te mata. - Si Hubie te mata, bastará.
¡Susan!
Ben, vamos.
Llama al café. Comprobemos su casa.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor!
- ¡Auxilio! - Allá voy.
¿Dónde estás?
- ¡Susan! - ¿Mark?
No veo nada. Está muy oscuro.
- Baja, muchacho. - Sé tu nombre.
- Te admiro. Baja a probarlo. - ¡Es Barlow!
Hay suficiente para dos. ¿Por qué huir?
¡Susan!
Quisiera dejarlo todo y ayudar, Ben, pero hay cuatro desaparecidos...
...y tres muertos.
¿Cuándo supiste algo de Susan por última vez?
- Hace unas nueve horas. - No hace tanto.
Fui a su casa, al café, al gimnasio, a la biblioteca.
Nadie sabe dónde está.
¿Qué ocurre? ¿Lo sabes? Porque yo no.
Tengo sospechas, pero si no lo sé, no puedo ayudar.
No me creerías.
¿Ben?
Ten cuidado, Parkins.
¿Susan?
Cerrado. Ayer también lo estaba.
Gracias.
Muchas gracias.
Ed, a desayunar.
¿Ed?
¿Sí?
¿Está aquí un escritor que se llame Ben?
- Ben Mears. - ¿Puedes llamarle?
- ¿Por favor? - Estará durmiendo.
No, él querría que lo despertaras. Por favor.
Buenos días.
- ¿Eres amigo de Sue Norton? - Sí. ¿La has visto?
Ben.
- Ben, ¿has visto a Ed esta mañana? - No.
- Nos vamos a casar. - ¿A casar?
- ¿Vienes un momento fuera? - Claro.
Enhorabuena.
Entramos en la casa por esa ventana.
¡Sigue allí! Ahora mismo. No sé si está...
Estoy con Mark Petrie. Él estaba con ella. Voy hacia allá.
No podéis entrar. Obtendré una orden...
- ...en una hora. - Para.
Tengo que irme, jefe. Le llamaré.
Padre, con lo que dice Mark y el coche de Susan me vale.
Un momento. ¿Y si el socio de Straker va armado?
¿Cómo vas a protegerte?
Preparé estas estacas anoche.
- Toma. - Hijo, quédate en el coche.
Voy a entrar.
- Será mejor que se quede, padre. - No, entraré.
Este equipo necesita a alguien con la mente clara.
Vampiros. Habría sido mucho más fácil de aceptar...
...si hubierais preparado una tormenta eléctrica o un apagón.
¿Habría funcionado mejor Marjorie Glick bailando?
Es un préstamo.
¿Diez mil dólares? No puedo aceptarlo.
Cuando esto acabe, necesitaremos tu buena reputación.
- Gracias, tío. - ¿Sabéis lo del vampiro hippie?
Es morboso, tío. Muy morboso.
- Lo estás haciendo muy bien, Ben. - ¿Ah, sí? ¿Y eso?
Sólo un médico profesional puede ver que estás muerto de miedo.
Nunca he estado aquí antes, al menos no tan cerca.
Un momento.
Deja que prevalezca el sentido común.
¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Susan!
¡Hola!
Straker está arriba.
Hay algo diferente.
- Se ha desangrado. - Santa María madre de Dios.
Yo no lo hice.
Intenté bajar, pero no lo hice.
Ya sé qué ha cambiado.
Ya no huele.
Aquí.
Dame la estaca.
Espera. Tienes que asegurarte.
Si está muerto, es una profanación, pero si no...
Muerto legalmente.
Que los santos nos amparen.
¡Aquí!
Dios mío. ¿Qué monstruo ha hecho esto?
Está muerta.
O no.
¡Espera! ¡Espera!
¿Y si matamos a Barlow y todos resucitan?
O mueren.
- No puedes creer eso. - ¿Y si fuese así?
Por favor, Susan no. Sabemos dónde está.
Podemos volver si hace falta.
- ¿Y si infecta a alguien más? - Por favor.
Por favor.
Ha sido un día horripilante.
Descansa en paz.
¿Quién anda husmeando en la casa de los Marsten?
Desde aquí no sabría decirlo.
El pueblo está un poco muerto hoy.
Iré a darme una vuelta por allí.
Se van, Nolly. Déjalo.
A veces estas placas interfieren.
¿Las nuestras? ¿Qué quieres decir?
- ¿Estás bien, Parkins? - No.
Estoy asustado.
En otras ocasiones, me sirve para llevar un martini.
Hay una presencia en esa casa. No sé si la siente.
Ya lo creo.
La sentí cuando era pequeño y entré dentro.
Pensé que era yo. Pensé que era...
...una manifestación de mi propio miedo.
No lo era.
- ¿Qué es? - El espíritu profano.
Un mal ciego y estúpido.
Tan familiar en el confesionario como el olor a terciopelo viejo.
Marsten invitó al espíritu profano a su casa y allí reside.
En esa casa, parece tan familiar. Parece que viene de mis entrañas.
El mal viene de nuestras entrañas.
Mi carrera ha consistido en servir de espejo a los demás.
¿Te sentirás más cómodo en el confesionario?
No necesito la absolución, padre. Necesito tranquilidad.
Soy débil.
Dejé morir a un niño.
Por culpa del miedo.
Podría haberlo salvado y en su lugar mentí.
Y mis mentiras se han extendido como un cáncer.
Me odio con toda mi alma.
Estás por encima del odio, Ben, a un paso de la verdad.
La verdad es el primer paso hacia el perdón.
La verdad sigue al Señor.
Cinco ave marías, dos padrenuestros y un acto de contrición.
Ha sido una buena confesión.
Hola, Sandy. ¿Está Royce aquí?
Jimmy, lo siento mucho.
Sí, yo también.
¿Royce?
¿Tienes el dinero?
Oye, Royce, lo siento. No sé qué más decir.
Dame el dinero.
- Debí haberlo imaginado. - Pero no lo hiciste.
Los hombres no aprenden con la edad.
Royce, ¿te encuentras bien?
Ahora quiere bajarme a mí los pantalones. Lárgate.
- ¿Se ha estado comportando extraño? - ¿Qué?
- Largo de aquí. - Escúchame.
Hay un virus. Deberías hacerte un examen en el hospital.
Pues déjame que me lleve a Sandy y a Roy para vacunarlos.
- Largo. - Anda, vete.
Mi coche. Te daré mi nuevo BMW si me dejas que lleve a Roy al hospital.
- No te llevarás a mi hijo. - Cállate, Sandy.
¿Me vas a dar tu BMW? ¿De regalo?
Sí. Mi coche por el tuyo. Quiero vacunar a Roy.
- Puedes recogerlo mañana. - Dame el niño.
- ¡Royce! - Dale el crío.
Vamos.
¡Vamos!
Está bien. Quiero hacerle un chequeo y un análisis de sangre completos.
- ¿Quién es? - Mi sobrino.
Regístralo a mi nombre. ¿De acuerdo?
- ¿Le dijiste a Matt lo que pasó? - Me confirmó lo que ya sabía.
Es una epidemia.
No conozco la patología, ni cómo empieza o se propaga.
Sabes cómo se propaga.
Pero, ¿por qué necesitan sangre?
¿No tienen capacidad para generar glóbulos rojos?
A los pacientes de riñón les damos eritropoyetina...
...cuando se quedan sin glóbulos rojos por la diálisis.
Tal vez un período de 30 días podría curarlos...
...si impedimos que sigan matando.
¿Entiendes lo que trato de decir? No sé cómo detenerlo.
Empieza con Barlow. Él es la raíz. Y seguiremos a partir de ahí.
Dar con Barlow no será fácil. Tiene experiencia.
- Será inteligente. - ¿Y Mark y el padre Callahan?
- Fueron a por la madre de Mark. - Convencerla llevará tiempo.
- Es casi de noche. - ¿Qué ciudad?
Jerusalem's Lot. Petrie. Es la última vez que nos separamos.
¿Oiga? Mark, ven aquí. Ven.
- ¡Mamá! - ¿Diga?
No sé qué has hecho con Mark, pero no tiene buena pinta.
¿Podemos seguir hablando en el hospital?
- Hay que darse prisa. - Tiene sangre en la ropa, padre.
¿Clavó una estaca en un cadáver? ¿Y los dos niños?
Mark.
- Mark. - Para, para.
Tienes sangre en el pelo.
Ha involucrado a mi hijo en un crimen. Lo sé todo de usted.
- Tiene fama de darle a la botella. - Mamá, él no hizo nada.
Padre, quiero que se marche. Llamaré a la policía.
- No quiero volver a verle con Mark. - ¡Por favor!
Llama al Dr. Cody y a Ben Mears. Estaban...
Dios, no hay línea.
¡Dame eso! ¿Oiga? ¿Qué...?
¿Mamá?
¡En nombre de Dios!
Apártese. Atrás, hechicero.
- Suéltalo. - ¡Váyase a la mierda! Salga de aquí...
- ...y le salvaré la vida. - No.
Mató a mi ayudante.
- Él le sustituirá. - ¡Alto!
¿Por qué?
¿Sacrificará su pequeña cruz? Tírela.
Luchemos en igualdad de condiciones. Negro contra blanco.
- Su fe contra la mía. - ¿Y le soltarás?
Corre, Mark.
¡Vamos, corre!
Su turno, padre.
El crucifijo.
Suéltelo.
No te acerques a mí.
Soy sacerdote.
Te lo exijo, en nombre de Dios.
Las exigencias de su iglesia son imposibles.
Todo es sacrificio y sin pruebas.
Nada en lo que hincar el diente. ¿No es terriblemente solitario?
Arrodíllese, padre.
Arrodíllese.
Rece si es necesario. Confíe en mí. ¿Dónde se equivocó?
¿Fue un traguito en la comida?
¿Un poco de vino en la cena?
¿Drogas? ¿Niños pequeños?
No está listo para ir al cielo. Lo sabe.
Aceptaría la muerte, pero servirá como un mortal.
La vida es un regalo precioso. Brinde por mí.
Disfrute del presente.
Beba.
¿Hice lo que debía con mi vida? ¿Me equivoqué? Tú lo sabes, ¿no?
¿Existe Dios?
Quien te alimenta...
...es tu Dios.
Eva.
Siento llegar tarde.
- No puedo entrar. - ¿Por qué, Ed?
Es diferente, es todo.
Es maravilloso y fuerte.
¿Eres diferente, Ed?
Sí y no.
Te quiero aún más.
Únete a mí, Eva.
No pasa nada, Ed.
Te quiero.
Todos estos años.
No debería haberte hecho esperar.
Ésta es mi elección.
Hijos de puta.
¡Eh, Petrie!
¡Sal de ahí ahora mismo! ¡Sé que eres tú!
¡Vamos!
Está bien.
Te oigo.
VAMPIROS LA VERDAD OCULTA
Según la literatura, un vampiro no puede entrar en una casa.
Tiene que ser invitado.
Mike Ryerson invitó a Danny Glick a mi casa. Yo invité a Mike...
Ha matado a mi madre. Ha matado a mi madre. Está muerta.
¿Diga?
Siento llamar tan tarde.
Me alegro por ello, papá.
Me levanto cada tres horas para dar de comer al pequeño Connor.
Ojalá estuvieras aquí en Florida.
Ojalá.
Trato de decidir...
Decidir cuánto me necesitan aquí.
Siempre te necesitarán, pero yo también te necesito.
- El pequeño quiere ver a su abuelo. - Sí.
Hace buen tiempo para jugar al golf, papá.
No esperes eternamente.
Me sorprende. Es un chico fuerte. Más fuerte que yo a su edad.
Eres bastante fuerte.
- No has intentando abandonarnos. - No me tientes.
¿Cuánto dormirá?
Hasta mañana.
No te prometo en qué estado estará cuando pase el efecto del sedante.
- ¿Qué piensas de su historia? - Que es verdad.
- ¿Barlow trepa por las paredes? - Eso puede ser una ilusión.
No me sorprendería que Barlow volase como un murciélago.
¿Crees que cazó a Callahan?
El padre Callahan estaría aquí si pudiera.
Tenéis que encontrar a Barlow mañana.
Para matar a la serpiente, hay que decapitarla.
¿Por dónde empezamos? ¿En la tienda de antigüedades?
Demasiado obvio.
Mark dijo que Barlow lo cogió por el cuello.
¿Es tiza?
¿Podría estar en el colegio?
El instituto está cerrado. Y el colegio también.
Podría ocultarse en una caldera o un almacén.
Los colegios están vacíos de noche. Se movería con libertad.
Ahí es donde tenéis que concentraros.
Llévate a Mark. Servirá de distracción.
¿No crees que ya ha pasado bastante?
Piénsalo.
¿Dos adultos husmeando en un colegio?
¿Cuánto tardará alguien en llamar a la policía?
Utiliza al chico. Utiliza todos los medios. Y ve preparado para mentir.
Si os encierran, estamos acabados.
- Tiene razón. - Si no lo has pensado ya...
...piénsalo ahora. Es posible que alguno de nosotros o todos...
...vivamos y triunfemos para ser procesados por asesinato.
No podemos entrar ahora.
¿Dónde se le vio por última vez? Tal vez nos lleve a otra pista.
Mi casa.
Estoy bien. Vamos a por él.
¿Tienes familia por aquí?
Una tía en California.
¿Te serviría de algo volver a ver a tu madre?
Tal vez quieras coger algo.
- Parkins. Necesitamos tu ayuda. - Demasiado tarde.
Mi ayudante no se ha presentado. Y no creo que lo haga.
- ¿Adónde vas? - No es asunto suyo.
Parkins, este pueblo agoniza.
- Pero queda una oportunidad. - Este pueblo agoniza...
...porque nació algo horrible.
Algo entre Marsten y los juegos que se traía entre manos.
Por eso vino Barlow.
Pregúntenselo a Larry Crockett. Él fue el cabrón que lo invitó.
Barlow es un asesino. Es un monstruo.
Pensamos que mató a los hermanos Glick, Mike Ryerson...
Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes...
...Floyd Tibbits, Carl Foreman, puede que hasta a Susie Norton.
No es sólo un asesino, ¿verdad?
No.
No temo a la muerte, Sr. Mears. En absoluto.
Pero estas personas no mueren, ¿verdad?
Hola, padre.
Padre.
Creímos haberle perdido.
Tú...
¡Me perdisteis!
Pensé pagarte con la misma moneda.
¿A que duele?
¿Crockett? ¡Crockett!
¡Larry! ¡Larry!
¿Cuántas pastillas has tomado? Larry, mírame. ¿Cuántas pastillas?
- Buscamos a Kurt Barlow. - Le vendiste la casa.
Ruthie se ha ido.
Él saltó por la ventana con mi hija, y se rieron de mí.
¿Era él?
¡Era Dud Rogers! Dud Rogers y Ruth Crockett.
Ruthie Crockett.
Llévalo a la luz. A ver si es uno de ellos.
¿Qué sabes de Barlow? ¡Tú le vendiste la casa!
- El jefe Parkins dijo que le invitaste. - No lo sabía. Lo juro.
Oye, vámonos, ¿vale? Se está haciendo tarde.
Largo de aquí.
¡No podéis juzgarme!
Me importa un bledo vuestro perdón.
¡Largo! ¡Ésta es mi casa! ¡Mi casa! ¡Y la destruiré si quiero!
La tiza podría ser un muro seco.
Están renovando mi hostal.
¿Dices que la tiza de su camisa era muro seco?
Hay que mirar almacenes, la obra...
Está a tres kilómetros de la casa de los Marsten.
La señora del hostal preguntó por Ed. Dijo que había desaparecido.
La casa de los Marsten, el hostal, la obra...
Barlow puede estar en cualquier parte.
Aquí viven cinco personas conmigo y no contesta nadie. Vamos.
¿Cuál es la alternativa, Jim?
¿Quieres marcharte?
No digo eso.
Pero esto tiene que acabar hoy, Ben.
Tardaremos semanas en llegar a todos, si llegamos.
¿Lo aguantarás?
¿Aguantarás lo que hicimos a Mike 1.000 veces?
¿Sacarlos de armarios, de sus guaridas apestosas...
...para clavarles estacas en el pecho y destrozarles el corazón?
¿Lo aguantarás sin volverte loco?
¿Y Mark?
- ¿Crees que lo soportará? - Estamos perdiendo tiempo.
Matt Burke dice que el bien supera con creces al mal en este pueblo.
- ¿Y de qué lado estaba yo? - Puedes elegir.
- Dios mío. - Está aquí.
Iré a por la linterna.
¡Cody!
¡Dios mío!
¡No!
Cortaron la madera.
Está aquí.
Lo presiento.
¡Utiliza un martillo!
Dios mío.
Hay que darse prisa. Arrástralo a la luz.
Dame el martillo.
Parece un tipo normal. Podría ser el padre de cualquiera.
No le mires.
¡He dicho que no le mires!
- No. - ¡Mark, no!
¡Mark!
Fama.
Dinero, mujeres.
Piensa. Eres el escritor.
Matarme no acabará con el mal ni en un hombre ni en ti.
Piensa. Siempre serás imperfecto hasta que abraces el mal.
No tienes valor para poner esa estaca donde pertenece.
Siempre serás débil por dentro.
Piensa, escritor. Un hombre desesperado...
...que extrae historias de quienes conoce.
Te alimentas de las vidas de la familia y los amigos.
Conviertes su tragedia en medallas de oro.
Sé adónde quieres llegar.
Tú eres el vampiro.
Yo no soy el vampiro.
¡Ya no, hijo de puta!
Mírame.
Se fue.
Creo que están muertos.
Vete y sube al coche.
- Ben. - Susan.
¿Lo has matado?
¿Por qué no te ayudó?
No necesito ayuda.
Sólo necesito que seas feliz.
- ¿Puedo pasar? - No.
Ben, ésta no es tu casa.
Y tú no eres un hombre religioso.
No tienes fe para dejarme fuera.
Te equivocas.
Tengo fe.
Gracias a ti.
Sue.
Ojalá no hubieras ido a esa casa sin mí.
Fui estúpida.
Imprudente.
Hice algo por ti, Ben. Tenía ganas de contártelo.
Fui al hospital.
Después de ver al padre Callahan.
Encontré el historial del chico de la casa de los Marsten.
¿Sabes cómo murió?
- Muy lentamente. - No.
Lo estrangularon. Murió al instante por asfixia.
Ronnie Barnes no estaba vivo aquella noche.
No podías haberlo salvado.
Los gritos que oíste no eran de él.
No lo entiendo.
A los nueve años, tenías muy buena imaginación.
Podría amarte, Ben Mears.
Lo siento.
No, Susan.
Lo siento.
Ya lo has sentido bastante. Es hora de que te perdones.
¡Ben! ¡Ben, estamos rodeados!
¡Susan, no!
Ben.
Tenemos que irnos.
¡Crockett!
- Estamos rodeados. - ¡Vamos!
¡Tiene razón! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Ruth!
Te encontré.
Era un buen pueblo, una comunidad decente.
Llévame contigo, Ruth.
Llévame, por favor.
No puedes venir con nosotros, papá.
Pero puedes ayudarnos a vivir.
- No quiero tu sangre. - Pero queremos tu carne.
No, no.
Ruth.
No podemos detenerles.
Si los quemamos, no tendrán donde esconderse.
Nos vendría bien que miraran en los lugares más obvios.
Tal vez tengamos suerte y encontremos ayuda.
Dicen que el fuego purifica.
Para algo debería valer.
Mears.
¡Ben Mears! ¡Yo te maldigo!
¡Yo te maldigo!
Purifica.
Tío, menuda historia.
Y el niño vivió.
¿Vino a Detroit contigo?
¿Ben?
¡Ben!
¿Ben?
Ya lo tengo, Ben. Está hecho.
Ya está terminado.
Hemos ganado. Puedes descansar. Hemos ganado.
¿Ha acabado la temporada de caza?
No te creo.
No puedo.
Que Dios te bendiga.
- ¿Qué le pasa a este tipo? - Traed su gráfica.
Anestesia, inmediatamente. Hay que entubarlo.
Bajad la cama.
Quitadle las almohadas.
Y ahora me reconfortan los recuerdos del pueblo.
Veo las colinas otoñales. Pedaleo en mi bici por la calle mayor.
Dicen que no se puede volver a casa, pero yo volví.
Volví a mi pueblo.
Y en la oscuridad, el pueblo es tuyo y tú eres del pueblo.
Y juntos, duermes como los muertos, como las piedras del campo del norte.
Listo.
Basado en la novela de STEPHEN KING