1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:00:00,083 --> 00:00:02,669
Jake, sinun täytyy ymmärtää jotain.

3
00:00:02,752 --> 00:00:06,673
Tämä ei ole tarina,
kyse on sinusta ja hänestä.

4
00:00:07,007 --> 00:00:12,095
- Haluat pelastaa hänet.
- Aivan. Koska hän on osa tarinaa.

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,771
Hän on yhä siellä?

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,525
Kuningatar, hän on ollut tornissa
vuosisatoja.

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,278
- Odottaen jotakuta.
- Palvelemaan häntä?

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,780
Tuo on vain tarina...
Lasten pelottelua varten.

9
00:00:32,949 --> 00:00:35,869
Se ei ole totuus, Angelika.
Tiedän että uskot.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,039
Älä välitä hänestä. Hän toivoo,
että hänen elämänsä olisi kirjasta.

11
00:00:39,372 --> 00:00:41,958
- Nyt hän kuvittelee olevansa rakastunut.
- Suu kiinni, Will!

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,212
- Angelika, lähde kylästä nyt.
- En, aion löytää siskoni.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,799
Will ei välitä heistä.
Will ei välitä kuin itsestään!

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,302
Se on lasten satu!
He eivät palaa takaisin!

15
00:00:52,385 --> 00:00:55,805
Tämä ei ole sinun maailmasi, Will!

16
00:00:58,058 --> 00:01:02,062
Angelika, sinä tiedät?

17
00:01:02,812 --> 00:01:07,025
Se tarina tapahtuu meille nyt.

18
00:01:07,233 --> 00:01:10,570
Me elämme sitä, se on elossa
ja tapahtuu todella!

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Me voimme antaa sinne
onnellisen lopun.

20
00:01:19,662 --> 00:01:23,917
Angelika, me löydämme siskosi.
Me tuomme heidät takaisin.

21
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
Tuomme takaisin hänen siskonsa?

22
00:01:28,254 --> 00:01:30,674
Tuomme heidät takaisin?

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,426
Miten? Taikapavuilla?

24
00:01:36,179 --> 00:01:40,016
Ne eivät tuo ihmisiä takaisin.

25
00:01:40,767 --> 00:01:43,687
Eivät tuoneet silloin,
eivätkä tuo nytkään!

26
00:01:44,104 --> 00:01:48,441
Odota hevosten luona!
Jacob, odota hevosten luona!

27
00:01:50,276 --> 00:01:54,239
- Anteeksi.
- Hän tekee sen mitä pitää oikeana, Will.

28
00:01:54,948 --> 00:01:56,282
Hän yrittää auttaa.

29
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
Emme voi tapella
koko metsää vastaan.

30
00:01:59,369 --> 00:02:03,540
- Olet vain peloissasi.
- Vain peloissani?

31
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
Olen kauhuissani.
Sinun pitäisi olla myös.

32
00:02:07,293 --> 00:02:09,796
Etkö ymmärrä?
Ajatus paluusta sinne...

33
00:02:10,046 --> 00:02:14,467
Siinä ei ole mitään järkeä.
Kuin Jaken päässä.

34
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
Luoja, että vihaan häntä.

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,976
Hän saa minut raivoihin.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
Hänen pitäisi olla heikompi?

37
00:02:33,111 --> 00:02:37,323
- Tosiasia on etten voi...
- Suojella häntä.

38
00:02:39,492 --> 00:02:43,163
Isänikin luuli pystyvänsä
suojelemaan omiaan.

39
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
Jake, tule takaisin.

40
00:02:59,596 --> 00:03:02,515
Jake! Tule takaisin, Jake!

41
00:03:06,436 --> 00:03:07,937
Olet typerys!

42
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
Näetkö nyt?
Minä tein tuon haarniskan.

43
00:03:12,108 --> 00:03:14,444
Ei mitään taikuutta.
Se on vain kiiltävä.

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,289
Tämä kaunis neito ei tule mukaan.

45
00:03:28,291 --> 00:03:30,710
Hän pysyy luonani.

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,713
Hyvä on, mene vain.
Mene!

47
00:03:49,396 --> 00:03:53,400
Se oli tuskin edes napsahdus.
Enemmän jännitettä ensi kerralla.

48
00:03:55,735 --> 00:03:58,738
- Aseta ne arkut tänne ylös.
- Mitä oikein aiot?

49
00:03:59,155 --> 00:04:04,327
- Viimeisen kerran, onko arkut varmistettu?
- Kyllä. Ovat ne.

50
00:04:08,331 --> 00:04:12,419
Jos löydämme nämä yksitoista tyttöä,
emme saa siitä mitään?

51
00:04:13,670 --> 00:04:18,258
Ne moukat uskovat, että
metsä nielaisi tytöt.

52
00:04:23,179 --> 00:04:25,098
Ja mitä mieltä me olemme?

53
00:04:31,104 --> 00:04:34,482
- Hyvä on, asemiin...
- Jake!

54
00:04:39,487 --> 00:04:42,282
Valmiit?
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

55
00:04:45,035 --> 00:04:46,953
Ei!

56
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
Jake!

57
00:04:55,128 --> 00:04:59,174
Jake.
Jacob.

58
00:05:02,552 --> 00:05:05,221
Hemmetti! Joka kerta!
Me tarvitsemme enemmän korkeutta.

59
00:05:05,638 --> 00:05:08,058
Tarkista suuntaus.
Suuntaus on elintärkeä!

60
00:05:09,142 --> 00:05:12,062
Lopeta jo, Jacob.
Tapatat itsesi.

61
00:05:13,063 --> 00:05:18,401
Hyvä, sitten vain sinä olet jäljellä.
Sinä saat kaiken haluamasi.

62
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
Mitä oikeastaan haluat?
Haluatko Angelikan? Hänetkö?

63
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Hyvä on, ota hänet.

64
00:05:26,159 --> 00:05:28,370
Onko kyse rahasta?
Ota nuo.

65
00:05:28,411 --> 00:05:33,333
- Mitään muuta et tee kuin otat.
- Käyttäydyt kuin lapsi!

66
00:05:41,925 --> 00:05:45,345
Mitä tuo on? Jokin liikahti.

67
00:05:45,387 --> 00:05:49,265
- Näitkö jonkin liikkuvan?
- Älä... älä kysy.

68
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
Koko elämäni olen tutkinut
näitä tarinoita, Will.

69
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Nyt löysin oikean sellaisen.

70
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Se ei ole papuja!

71
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
Se on totta.

72
00:06:05,699 --> 00:06:09,703
Etkö ymmärrä?
Minun pitää tehdä tämä.

73
00:06:19,379 --> 00:06:22,132
Hyvä on, Jake.

74
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
Mitä haluat minun tekevän?

75
00:06:26,553 --> 00:06:28,221
Oikeastiko?

76
00:06:29,139 --> 00:06:33,143
Olet veljeni.
Haluan sinun uskovan minua.

77
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Haluan että autat minua.

78
00:06:39,899 --> 00:06:43,486
No niin, pojat. Laukaistaan
minut helvetin kitaan.

79
00:06:43,570 --> 00:06:46,406
Odota. Teet sen liian vaikeasti.

80
00:06:46,489 --> 00:06:48,324
- Mitä?
- Katapultti ei tule toimimaan.

81
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
- Olet oikeassa.
- Mitä muita tavaroita meillä on?

82
00:06:55,999 --> 00:06:59,085
Miten olisi heittoköysi,
jossa on solmuja ja koukku -

83
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
- jolla tarttua ikkunaan.
- Hyvä ajatus!

84
00:07:01,755 --> 00:07:05,091
- Meillä ei ole kumpiakaan.
- Haemme niitä heti kylästä...

85
00:07:05,258 --> 00:07:06,593
Mutta tulemme pian takaisin.

86
00:07:07,761 --> 00:07:11,514
- Meillähän on haka?
- Tunnemme tien, tulemme heti...

87
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
Löysin sen!

88
00:07:16,019 --> 00:07:18,688
Onpa hienoa.
Tämä on itsemurhaa.

89
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Todennäköisesti.

90
00:07:24,027 --> 00:07:27,947
Hae vettä, Sasha.

91
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
Ei...

92
00:07:59,479 --> 00:08:02,649
Suuri Cavaldi...

93
00:08:03,900 --> 00:08:06,820
Lapset ovat vaarassa ja
täällä hän piileskelee.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
Anteeksi.

95
00:08:17,580 --> 00:08:19,332
Lintu raukka.

96
00:08:55,785 --> 00:08:57,704
Mitä oikein tapahtuu?

97
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
Cavaldi...

98
00:09:25,565 --> 00:09:27,650
Sasha, juokse ääntäni kohti!

99
00:09:27,734 --> 00:09:29,569
Sasha, tännepäin!

100
00:09:34,824 --> 00:09:37,494
Cavaldi! Pysy sisällä!

101
00:09:41,581 --> 00:09:43,333
Kaikki hyvin.

102
00:10:02,936 --> 00:10:07,607
- Luulen että paskoin housuuni.
- Hyvä, luulin sen olleen minä!

103
00:10:11,194 --> 00:10:12,612
Maistun hyvältä!

104
00:10:15,990 --> 00:10:17,617
Ottakaa kiinni, olen piparkakku-ukko.

105
00:10:19,869 --> 00:10:21,788
Sasha!

106
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
Hyvin menee, Will.

107
00:10:44,144 --> 00:10:46,229
Will, pysy tarkkana.

108
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
Olen melkein perillä,
käytä voimiasi.

109
00:10:50,483 --> 00:10:53,278
Elämä ilman Jakea.

110
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Vain pari sekuntia enää.

111
00:10:56,823 --> 00:10:59,826
Hyvin menee, Will.
Jatka vain.

112
00:11:29,022 --> 00:11:32,442
Missä olinkaan?
Asettua aloilleni?

113
00:11:34,027 --> 00:11:36,946
Rehellinen työ.

114
00:11:45,038 --> 00:11:49,125
Hautoja, niitä on
yksi, kaksi, kolme...

115
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
Yksitoista, kaksitoista.

116
00:12:00,804 --> 00:12:05,892
Will. Onpa outoa.
Täällä on 12 hautaa.

117
00:12:07,811 --> 00:12:11,731
Ne ovat tasaisin välein ympyrässä.
Kuin kellotaulussa.

118
00:12:19,906 --> 00:12:23,910
- Menen sisälle, Will.
- Hän menee sisään.

119
00:12:58,528 --> 00:13:01,531
Onko tuo kruunu?

120
00:13:42,572 --> 00:13:44,074
Jake!

121
00:13:52,082 --> 00:13:54,334
Verinen kuu...

122
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
12 hautaa...

123
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
11 tyttöä...

124
00:14:09,349 --> 00:14:12,268
Tiesin tämän, kultaseni.
Teen tämän väärin.

125
00:14:12,936 --> 00:14:15,939
Pidätkö siitä tietyllä
tavalla, Isoäiti- Konna?

126
00:14:19,192 --> 00:14:21,695
Yritän olla hellä.

127
00:14:24,614 --> 00:14:27,617
Näytä tie takaisin
Angelikan talolle.

128
00:14:36,042 --> 00:14:37,627
Koeta jo päättää.

129
00:14:48,555 --> 00:14:50,557
Sasha?

130
00:15:44,694 --> 00:15:46,780
Sinulle, kuningattareni.

131
00:16:35,245 --> 00:16:38,581
Nuku... nuku...

132
00:16:44,587 --> 00:16:46,756
Jake.

133
00:17:13,867 --> 00:17:15,201
Will!

134
00:17:43,563 --> 00:17:47,567
Jacob.

135
00:17:49,444 --> 00:17:53,490
Katso minua, Jacob.

136
00:17:58,036 --> 00:18:03,500
Katso minua, Jacob. Olenko vieläkin
kaikista kaunehin?

137
00:18:06,002 --> 00:18:09,923
Kerro, että olen kaikista
kaunehin, Jacob.

138
00:18:12,592 --> 00:18:16,638
Ja toteutan kaikki toiveesi.

139
00:18:19,265 --> 00:18:20,934
Sain sinut, Sasha.

140
00:18:36,116 --> 00:18:40,203
Mitä sinä halajat, Jacob?

141
00:18:47,460 --> 00:18:51,381
Angelika.

142
00:18:52,257 --> 00:18:56,302
Rakastat häntä, ei veljesi.

143
00:18:59,889 --> 00:19:03,893
Veljesi ei rakasta häntä.

144
00:19:04,644 --> 00:19:07,564
Ei kuten sinä, Jacob!

145
00:19:08,565 --> 00:19:11,401
Jake!

146
00:19:20,160 --> 00:19:23,163
Älä ryttyile minulle!

147
00:19:29,377 --> 00:19:31,880
- Katso minua, Jacob!
- Älä katso.

148
00:19:53,693 --> 00:19:56,738
Hyvä ajoitus!
Hieno valeasu.

149
00:19:56,780 --> 00:20:01,451
- Hän on vieläkin tornissa, Will.
- 500 vuotta?

150
00:20:01,701 --> 00:20:03,870
Niin, muttei enää kovin nätti.

151
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
- Ota kirves!
- Selvä.

152
00:20:06,539 --> 00:20:10,460
Häntä huijattiin taialla...

153
00:20:12,379 --> 00:20:16,383
ikuinen elämä on mädäntymistä odottaen
että joku tulee ja pelastaa hänet.

154
00:20:17,258 --> 00:20:21,304
- Tule!
- Onko tuo Sasha?

155
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
Tuohon suuntaan. Isoäiti- Konna kertoi.

156
00:20:24,641 --> 00:20:28,311
- Mitä?
- Luota rupikonnaan!

157
00:20:28,353 --> 00:20:30,647
Tule!

158
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
Väistä, Will.

159
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Tämä kirves, Will.
Se hallitsee tätä maailmaa.

160
00:20:50,250 --> 00:20:53,169
- Tämä ei ole reilua!
- Jacob!

161
00:21:01,886 --> 00:21:03,221
Juokse!

162
00:21:22,032 --> 00:21:26,036
Sasha! Sasha.

163
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
- Hän ei hengitä.
- Kuinka niin ei hengitä?

164
00:21:31,624 --> 00:21:33,710
Se on mahdotonta.
Näin hänen kävelevän.

165
00:21:35,545 --> 00:21:38,131
Tämä ei ole oikein.
Sydän ei syki.

166
00:21:39,215 --> 00:21:42,218
- Sasha!
- Hänet on kirottu!

167
00:21:43,386 --> 00:21:47,390
He kaikki katoavat!
Verisen kuun aikaan.

168
00:21:50,310 --> 00:21:54,481
Verinen kuu tulee tänä yönä!

169
00:21:59,402 --> 00:22:03,156
Kuunpimennys tulee tänä yönä!

170
00:22:03,239 --> 00:22:07,327
Tiedämme miksi metsänne on noiduttu!

171
00:22:08,495 --> 00:22:10,747
Metsä on kuningattaren hallussa.

172
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
Hän ryösti tytöt heidän nuoruutensa
ja kauneutensa takia.

173
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Kuningatar tarvitsee kaksitoista tyttöä.
Sashan piti olla se kahdestoista.

174
00:22:18,546 --> 00:22:20,799
Hän tarvitsee vielä yhden saadakseen
loitsunsa toimimaan.

175
00:22:20,882 --> 00:22:23,843
Piilottakaa lapset!

176
00:22:28,348 --> 00:22:31,768
Meidän on lähdettävä ennen
auringonpimennystä!

177
00:22:56,960 --> 00:23:01,464
Marbadenin asukkaat, Ranskan kansalaiset, -

178
00:23:02,382 --> 00:23:08,471
tervehtikää kenraali Delatombea!

179
00:23:10,974 --> 00:23:14,978
Hän saapui kansansa avuksi.

180
00:23:16,646 --> 00:23:19,733
Missä on Cavaldi?

181
00:23:20,817 --> 00:23:24,821
Kenraali!

182
00:23:26,156 --> 00:23:29,409
Täällä on Cavaldi!

183
00:23:35,665 --> 00:23:37,250
Mitä sinulla on ylläsi?

184
00:23:39,085 --> 00:23:42,589
Tämäkö? Turvatoimi.

185
00:23:45,258 --> 00:23:49,262
Kaikki on hallinnassa.

186
00:23:52,432 --> 00:23:58,188
Jos kaikki on hyvin, miksi nämä kaksi
otettiin kiinni Mousbergin tiellä?

187
00:24:02,192 --> 00:24:07,697
Ja mikseivät he lopettaneet satujaan
ihmeellisistä tapahtumista Thorensian metsissä?

188
00:24:08,698 --> 00:24:12,285
Levittivät taikauskoa ja huhuja
joukkojen keskuuteen.

189
00:24:12,952 --> 00:24:16,122
Nämä miehet ovat varkaita ja valehtelijoita.

190
00:24:16,706 --> 00:24:19,292
Jokaisen paholaisen, jonka he ovat
tappaneet, ovat he itse sepittäneet.

191
00:24:19,626 --> 00:24:21,294
- Ei pidä paikkaansa.
- Se on valhe!

192
00:24:22,295 --> 00:24:24,214
Mutta minulla on tunnustukset.

193
00:24:29,719 --> 00:24:32,389
Pidättäkää heidät!

194
00:24:41,147 --> 00:24:46,069
Näettekö, germaanit?
Mitä nyt ajattelette sankareistanne?

195
00:24:47,904 --> 00:24:52,909
Ranskan uudet kansalaiset, ajakaa pois
pimeimmät pelkonne, -

196
00:24:54,077 --> 00:24:55,662
polttakaa metsä.

197
00:25:00,583 --> 00:25:05,005
Ja teloittamalla Grimmin veljekset.

198
00:25:17,350 --> 00:25:22,439
Jäähyväiset teille, ja saduillenne.

199
00:25:22,856 --> 00:25:24,941
Niitä ei tulla muistamaan.

200
00:25:28,445 --> 00:25:30,363
Polttakaa heidät.

201
00:25:35,368 --> 00:25:37,370
Olen pahoillani.

202
00:25:40,874 --> 00:25:42,292
Heippa!

203
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
Polttakaa kaikki!

204
00:26:37,764 --> 00:26:39,099
Will!

205
00:26:40,183 --> 00:26:41,685
Angelika!

206
00:26:44,104 --> 00:26:46,022
Jalat, jalat!

207
00:26:53,279 --> 00:26:55,949
Mistä löysitte tämän?

208
00:27:02,539 --> 00:27:06,459
- Kirja!
- Unohda se, juokse!

209
00:27:09,796 --> 00:27:13,800
Tämä on elämää. Olla voittoisana, -

210
00:27:16,136 --> 00:27:18,555
miestensä ympäröimänä, -

211
00:27:19,973 --> 00:27:24,060
nauttia yksinkertaisista aterioista -

212
00:27:27,313 --> 00:27:29,816
iltanuotiolla.

213
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
Romanttista.

214
00:27:34,654 --> 00:27:36,573
Odota!

215
00:28:11,691 --> 00:28:13,610
Isä?

216
00:28:14,694 --> 00:28:16,613
Missä olet ollut?

217
00:28:22,535 --> 00:28:26,039
Kylmä. Niin kylmä.

218
00:28:27,207 --> 00:28:31,211
Tule luokseni, jäätynyt prinssini.

219
00:28:31,461 --> 00:28:32,796
Ole minun!

220
00:28:34,881 --> 00:28:37,884
Nyt ja aina.

221
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Ei.

222
00:28:49,646 --> 00:28:51,314
- Isä?
- Lopeta!

223
00:28:51,356 --> 00:28:53,400
- Hän on isäni!
- Hän yritti tappaa sinut.

224
00:29:33,857 --> 00:29:35,859
Will, Angelika on se kahdestoista!

225
00:29:39,529 --> 00:29:40,947
Veto!

226
00:30:15,565 --> 00:30:17,650
Mikä estää?

227
00:30:20,653 --> 00:30:22,739
Millaista taikaa tuo on?

228
00:30:23,823 --> 00:30:25,742
Mitä temppuja?

229
00:30:26,910 --> 00:30:31,915
Mihin menette? Tulkaa takaisin!

230
00:30:32,499 --> 00:30:34,417
Se on käsky!

231
00:30:40,256 --> 00:30:43,259
Takaisin tänne!

232
00:30:47,764 --> 00:30:49,683
Kenraali!

233
00:30:50,767 --> 00:30:53,687
Grimmit! Tämä on ihme.

234
00:30:58,858 --> 00:31:01,778
Miten tämä on mahdollista?

235
00:31:06,616 --> 00:31:08,201
Mene, Will!

236
00:31:27,637 --> 00:31:30,974
Nuku hyvin, prinsessa.

237
00:32:03,173 --> 00:32:06,176
Se on alkanut.

238
00:32:09,512 --> 00:32:12,515
Kahdentoista verta, kuningattareni.

239
00:32:23,109 --> 00:32:27,197
- Herää! Työnnä, Will!
- Minähän työnnän.

240
00:32:27,781 --> 00:32:30,784
Kokeile taikakirvestä!

241
00:32:38,124 --> 00:32:40,543
Anna tänne se.
Perääntykää!

242
00:32:46,132 --> 00:32:47,717
Pitelin kirvestä aivan kuten sinä.

243
00:32:47,884 --> 00:32:51,805
Voisimmeko vain keskittyä miten
pääsemme ylös torniin?

244
00:32:57,811 --> 00:33:00,313
- Löysimme kadonneet tytöt.
- He ovat haudoissa.

245
00:33:00,897 --> 00:33:03,983
- He makaavat haudassa.
- Hiljaa!

246
00:33:04,067 --> 00:33:11,074
- Satutunti on ohi. Teloittakaa heidät.
- Ei. Hänet sinä haluat, tuolla ylhäällä.

247
00:33:11,491 --> 00:33:14,494
Tappakaa heidät, sanoin.

248
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
Kenraali...

249
00:33:29,175 --> 00:33:33,179
Haluaisin erota...

250
00:33:38,101 --> 00:33:40,603
Eronpyyntö hyväksytty.

251
00:33:42,689 --> 00:33:45,692
Italialaiset eivät koskaan ole
samaa mieltä.

252
00:33:48,361 --> 00:33:50,864
Kuten sanottu -

253
00:33:51,948 --> 00:33:53,950
hyvästi.

254
00:33:59,539 --> 00:34:02,542
Onko tämä jokin tempuistanne?

255
00:34:07,797 --> 00:34:09,215
Tule, Will!

256
00:34:13,636 --> 00:34:15,638
Käyttäydy kuin sotilas.

257
00:34:29,903 --> 00:34:32,822
Kuinka uskallat nousta
kenraaliani vastaan?

258
00:34:49,506 --> 00:34:52,926
Kuole, senkin barbaari.

259
00:35:29,713 --> 00:35:32,799
- Tapoit ystäväni.
- Olisipa heitä enemmän.

260
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
Onhan veljesi vielä jäljellä.

261
00:35:40,974 --> 00:35:43,143
Missä hän muuten on?

262
00:36:03,830 --> 00:36:05,999
Ano armoa.

263
00:36:08,168 --> 00:36:10,086
Ei!

264
00:36:14,341 --> 00:36:17,510
Haluan että anot armoa.

265
00:36:20,764 --> 00:36:24,768
Ei, rohkea kenraali.

266
00:36:25,268 --> 00:36:27,354
Älä tapa minua.

267
00:36:35,612 --> 00:36:37,864
Halusin vain vähän alkupalaa.

268
00:36:39,783 --> 00:36:42,160
Siivu lihaa olisi ollut mukavaa.

269
00:36:59,636 --> 00:37:04,182
Pian olemme yhtä, rakkaani.

270
00:37:19,406 --> 00:37:21,324
Kuningattareni!

271
00:37:24,911 --> 00:37:26,413
Seis!

272
00:37:30,709 --> 00:37:33,920
Jatka loitsua, rakkaani.

273
00:38:37,025 --> 00:38:38,485
Pysäytä hänet, Will!

274
00:38:41,237 --> 00:38:43,490
Ei veistä!

275
00:38:58,672 --> 00:39:00,507
Hän ohjaa niitä.

276
00:39:02,967 --> 00:39:08,431
Kun suru on loppu, niin minä synnyn.

277
00:39:08,515 --> 00:39:14,979
Ja kuningaskunta on jälleen kerran minun.

278
00:39:25,365 --> 00:39:28,368
- Sinä voit päättää sen, Jake.
- Älä nyt.

279
00:39:33,373 --> 00:39:35,458
Tämä on sinun maailmasi, Jake.
Vain sinun.

280
00:39:37,627 --> 00:39:40,714
- Päätä tarina.
- En tiedä miten.

281
00:39:45,135 --> 00:39:47,053
Kaunista.

282
00:39:50,140 --> 00:39:53,143
En jaksa enää.

283
00:39:57,147 --> 00:40:00,984
Ken on heistä kaunehin nyt?

284
00:40:01,026 --> 00:40:03,653
Voit lopettaa sen.

285
00:40:03,737 --> 00:40:06,656
- Ei, en voi.
- Kyllä voit.

286
00:40:14,330 --> 00:40:16,416
Will!

287
00:40:27,927 --> 00:40:29,262
Anteeksi!

288
00:40:30,930 --> 00:40:32,849
Tule tänne.

289
00:40:45,779 --> 00:40:48,239
Millainen veljenrakkaus.

290
00:40:50,116 --> 00:40:51,951
Millainen uhraus.

291
00:40:53,286 --> 00:40:56,039
Älä katso häntä silmiin!

292
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
- Hän kuolee, Jacob
- Ei!

293
00:41:01,920 --> 00:41:07,384
Sinun vuoksesi.
Voitko pelastaa hänet?

294
00:41:08,385 --> 00:41:12,347
Onko sinulla taikapapusi?

295
00:41:15,809 --> 00:41:18,395
Koska minulla on.

296
00:41:37,163 --> 00:41:41,167
Eikö olekin kaunis iltasatu?

297
00:41:43,670 --> 00:41:45,588
Etkö tiennyt, Jacob?

298
00:41:46,089 --> 00:41:51,094
Todellisuus on hirveämpää
kuin mielikuvitus.

299
00:41:55,348 --> 00:41:57,767
Haluatko elää, Will?

300
00:42:03,273 --> 00:42:06,109
Ei, kuningattareni.

301
00:42:06,443 --> 00:42:08,361
Ei! Kuningattareni!

302
00:42:14,325 --> 00:42:17,787
Pelastan sinut.

303
00:42:26,629 --> 00:42:31,301
Viimeistele taika,
komea uusi prinssini.

304
00:42:33,470 --> 00:42:38,475
Kerro kerro kuvastin...

305
00:42:42,312 --> 00:42:46,566
- Sano se.
- Olet heistä kaunehin.

306
00:42:47,317 --> 00:42:48,693
Ei, älä suutele häntä!

307
00:43:03,833 --> 00:43:05,752
On niin kylmä.

308
00:43:09,839 --> 00:43:13,510
Katso mitä teit!

309
00:43:20,350 --> 00:43:22,352
Sinä tapoit tyttäreni!

310
00:43:22,519 --> 00:43:24,854
- Kuningattareni
- Pysäytä hänet!

311
00:43:25,689 --> 00:43:29,484
- Sinun pitää kuolla.
- Ei, Will.

312
00:43:33,780 --> 00:43:35,782
Ken on heistä kaunehin?

313
00:43:55,969 --> 00:43:58,805
Kerro mitä teen?

314
00:43:59,764 --> 00:44:01,975
Palvele kuningatartani.

315
00:44:03,351 --> 00:44:06,146
Ei, Grimm.

316
00:44:10,150 --> 00:44:14,070
Ilkeä kuningatar.
Kuule minua.

317
00:44:15,280 --> 00:44:21,494
Niele kiroukseni esi-isieni
mustista sydämistä.

318
00:44:25,498 --> 00:44:27,417
Mustan sydämeni!

319
00:45:23,473 --> 00:45:25,392
Hei!

320
00:45:28,061 --> 00:45:31,314
Kuuleeko kukaan?

321
00:45:32,982 --> 00:45:35,902
Hei?

322
00:45:38,822 --> 00:45:40,740
Hei?

323
00:45:54,504 --> 00:45:57,340
Se olen minä, Cavaldi.

324
00:46:01,177 --> 00:46:03,096
Missä Will on?

325
00:46:10,103 --> 00:46:13,606
Will! Luoja, ei.

326
00:46:30,123 --> 00:46:33,793
Odota, tunnen tämän tarinan.

327
00:46:35,628 --> 00:46:38,214
Lapsuudestani.

328
00:46:39,215 --> 00:46:41,718
Vielä on aikaa, Jacob.

329
00:46:42,302 --> 00:46:44,971
Katso! Kiiruhda, Jacob!

330
00:46:46,139 --> 00:46:49,392
Taian voi rikkoa, suudelmalla.

331
00:46:49,642 --> 00:46:52,395
- Aivan! Suudelma.
- Todellisen rakkauden.

332
00:46:57,567 --> 00:47:01,488
Ole siis varma sydämessäsi.
Tosi rakkaus.

333
00:47:04,157 --> 00:47:09,245
Muuten se on kuoleman suudelma.

334
00:48:07,303 --> 00:48:10,473
- Emma!
- Heidi!

335
00:48:23,987 --> 00:48:27,073
Will, se on ohitse,
voit jo nousta

336
00:48:28,158 --> 00:48:30,744
Will, taika on rauennut!

337
00:48:30,827 --> 00:48:34,080
Will?
Minä tein sen.

338
00:48:35,999 --> 00:48:37,584
Will?

339
00:48:40,837 --> 00:48:44,841
Mitä tapahtui?
Toinen suudelma.

340
00:48:49,846 --> 00:48:53,183
Et... sinä!

341
00:48:58,521 --> 00:49:01,941
Ehkä sinun pitäisi yrittää, Angelika.

342
00:49:16,623 --> 00:49:18,041
Will!

343
00:49:18,083 --> 00:49:21,044
Minun täytyi kokeilla sitä
ennen tarinan loppua.

344
00:49:36,476 --> 00:49:41,481
Hyvät Marbadenin asukkaat.
Teidän ei tarvitse pelätä enää, -

345
00:49:41,564 --> 00:49:45,568
koska minä ja Grimmin veljekset -

346
00:49:45,985 --> 00:49:49,823
tuhosimme pahuuden pimeät voimat.

347
00:49:50,323 --> 00:49:52,325
Olette vapaita!

348
00:49:53,827 --> 00:49:55,078
Musiikkia.

349
00:50:02,585 --> 00:50:05,922
Haluaisin pitää tämän.
Se pelasti henkeni.

350
00:50:07,007 --> 00:50:11,094
- Luonnollisesti
- Sinun pitäisi olla huolellisempi näiden kanssa.

351
00:50:11,261 --> 00:50:15,098
Todella hyvä kirja, sanoisin.

352
00:50:24,357 --> 00:50:25,859
Anteeksi etten uskonut sinuun.

353
00:50:26,359 --> 00:50:28,695
Lohdutukseksi.
En minäkään sinuun.

354
00:50:29,195 --> 00:50:31,031
Katsokaas, olette veljeksiä.

355
00:50:38,538 --> 00:50:42,625
Olette tervetulleet koska vain.
Koska tämä on kotinne.

356
00:50:46,796 --> 00:50:49,799
- Uskoin aina, että saisit tytön.
- Näetkö tuon?

357
00:50:50,550 --> 00:50:54,220
- Mitä siitä?
- Päivä ei ole ohi vielä.

358
00:50:59,392 --> 00:51:02,062
Pidätkö tätä käännekohtana?

359
00:51:02,145 --> 00:51:04,731
- Todellako?
- Kyllä.

360
00:51:07,150 --> 00:51:09,486
Olen ajatellut vaihtoehtoista uraa.

361
00:51:10,153 --> 00:51:12,238
Miksemme käyttäisi uusia
tietojamme hyödyksi.

362
00:51:13,490 --> 00:51:14,908
Tämä on todellinen maailma...

363
00:51:29,172 --> 00:51:34,177
JA HE ELIVÄT ONNELLISINA
ELÄMÄNSÄ LOPPUUN ASTI.

364
00:51:37,514 --> 00:51:40,266
TAI SITTEN EIVÄT

365
00:51:52,070 --> 00:51:57,283
Arvostele tekstitys osoitteessa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG