Çeviri: Doctor_Jivago Düzeltim: GelecekDUNYA iyi Seyirler
Bir zamanlar. 1796
Anne, çok soguk.
Çok, çok soguk Will. Atese bir odun daha at evlat.
Baska odun kalmadi anne.
Merak etme anne. Jack, yakinda geri dönecek.
Doktora gitmek için para getirecek.
inegi sattin mi? - Buna inanmayacaksin.
Ne kadara sattin? - Yolda bir yabanciyla tanistim.
Fasulye mi?
Sihirli fasulyeler.
Jacob. - Fasulyeler mi?!
Her seyin daha iyi olacagini ve sonra mutlu yasayacagimizi söyledi.
Sen de buna inandin mi? inandin mi? Seni aptal! Aptal Jack!
Senin yüzünden ölecek! - Çocuklar, zavalli kardesinizi düsünün!
FRANSIZ isGALiNDEKi ALMANYA
KARLSTADT KASABASI
Durun!
Nereden geliyorsunuz baylar?
Kassel'den. Frankfurt yakinlarinda bir yer.
Mösyö, yiyecek ve kalacak bir yer ariyoruz.
Geçin.
Tesekkür ederiz.
Hosçakalin mösyö.
Fakire bir sadaka. Eski bir askere yardim edin efendim. Yardim edin.
Tesekkür ederim. Tesekkür ederim efendim.
Tanri sizi kutsasin efendim. Tanri sizi kutsasin.
Atlarinizi yarim Franka timarlarim efendim.
Kasabanin belediye baskanini tanir misin?
Benim isim sadece timar yapmak efendim.
Bunu ona ver.
Grimm Kardesler mi?
Her saniye çok degerli.
Cadi ölüm gecesinde, ay iyice saklandiginda çikageldi.
En zifiri, en soguk karanliktan çikti.
Çigligi, damarlarinizdaki kani dondururdu.
Bizi çagirmakta hakliydiniz.
Onu kaçiniz gördü? - Degirmenin yaninda yasayan herkes.
Yüz yil önceydi. Degirmencinin karisi, büyücülük suçuyla, kazikta yakildi.
Ve yanmis kemiklerini nehre attilar.
Eski kayitlar, ondan arta kalanlarin aynali bir kutuya mühürlendigini yaziyor.
Olaydan sonraki gecelerde, çocuklar onun nehir kenarinda yürüdügünü...
...ve kendilerini çagirdigini görmüsler.
Bir çok kisi gördü. Karlstadt'in degirmen cadisi. - Evet. Efsaneyi biliyoruz.
Bize inaniyor musunuz? - Bana anlattiginiz her seye inanirim.
Degirmenime gelin. O kadar korkutucu ki!
Sanki ölüm perileri çiglik atiyor. Ve eger ona bakmaya cesaretiniz varsa...
Kapa çeneni! Ona ilacini verin.
Grimm Kardesler, aklimizi kaçirmak üzereyiz.
Bize nasil yardim edebilirsiniz?
Zor bir is. Jake?
Bir cadiyi yaktiginizda, ruhu da sonsuza kadar yanar...
...yani cadidan ruh çikarma, çok özel yöntemler ister.
Pahalidir da. - Sadece bir çocugun masum gözyasindan...
...yapilmis bir okla kalbinden vurmak, o atesi söndürebilir.
Teoride öyle. Bu siradan bir cadi degil.
Ama yardim isteyecegimiz baska kimse yok. Siz yardim edemez misiniz?
Ne kadar?
Dogru olani yapiyorsunuz. - Umarim öyledir.
Ne olursa olsun, kalkanin arkasinda kalin.
Zirh, Yaban Gülü'nü uyandiran Prens Richard tarafindan dövüldü.
Tesekkür ederim. - Kötülügün gücünü yansitir.
Çogu zaman. - Dogru.
Sürpriz olmasi tehlikeli. - Burada oldugumuzu kesinlikle...
Karsilasmaya haziriz.
Al sunu. - Yerlerinizi alin.
Will? - Hazirim.
Üç, iki, bir.
Binayi yikmaya çalisiyor.
Kaç!
Atis yap, Jake!
Geldi! Geldi! Geldi!
Kalbini göremiyorum Will. - Lucifer!
Kendine gel.
Grimm Kardesler senden korkmuyor.
Doldur, Jake. Sakin gözlerine bakma.
Ates et Jake. - Bir sorun var.
Kalbinden vur.
Tetik çalismiyor! - Gözlerine bakma.
Ne? - Gözlerine bakma.
O kontrol ediyor Will.
Mücadele et Jacob. - Yapamiyorum, Will!
Biz kardesiz, kahretsin.
Bir Grimm ol ve mücadele et.
Senden daha beterlerini de öldürdük!
Yere yat! Yere yat!
Geri dur. Kaçmaya çalisiyor.
Bütün ruhlar bir vücuda bürünür ve basarisiz olunca saklanacak yer bulurlar.
Bunlari aynali bir kutuya mühürle ve nehirden uzaga göm...
...böylece cadiniz temelli gitmis olacak.
Sen cesur bir adamsin.
Al çantayi.
Çok yasayin kardesler. Çok yasayin.
Yasal bir anlasma yapmistik.
Evet, evet. Tabii ya.
Tesekkür ederim. Sagolun.
O... öldü mü?
Evet, son derece. - Elbette öldü.
Öldü. Bütün kasabaya söylemeliyim.
Öldü. Cadimiz öldü!
Bu seferki kabus gibiydi.
Bana öyle bakma.
Bir zamanlar bilgindim, Will. - Evet, artik ünlüsün.
Bütün kizlar adini biliyor. Ne istiyorsun? Özür mü?
Saçmalama, aptal!
Annen dissiz bir inekti!
indir beni. indir beni!
Özür dilerim Hidlick. Kaydi.
Yüce Tanrim! Ne yapiyorsun? Bizi öldürmeye mi çalisiyorsun?
Öldürmemiz gerekmiyor muydu?
Kahretsin! Bir kere olsun...
...bir kere olsun, performansima dayanarak oynamak isterdim.
Firlatma tahtasina...
...dikkat et.
Sürekli uçuyoruz, yaniyoruz, korkuyoruz. Karsiliginda ne aliyoruz?
Will'le konus.
Onda bir. Tanri'nin paylastirmasi gibi. - Kesinlikle, onda bir.
Siz ise geri kalan dokuzu almak için, sadece kasabaya gelip gülümsüyorsunuz.
Evet. Napoleon'la konus. Emegini örgütle ve bir lonca kur.
ikimiz beraberiz.
iki tane onluk.
Yirmi istiyoruz. - Yirmi mi?
Adam basi.
Tamam.
Kurnaz aktörler sizi. simdi, plan su.
Bir iki gün dinlenin, sonra Hamburg'da bulusalim.
Jake, bir köprü canavari efsanesi biliyor. - Köprü canavari. Evet!
Neden o canavari oynuyor da ben disi hayaletleri oynuyorum?
Çünkü dostum, sen yeteneklisin. Senin gelecegin parlak.
Ben nasilim, Will?
Sen, yakisikli dostum, yüreklisin.
Sen ise, kardesim, Versailles sarayini dolduracak kadar zirvaliyorsun.
Pekala. Gerçegi bilmek ister misiniz?
Kisa, hayvani bir mücadelenin ardindan öleceksiniz.
Hayata dair küçük hileler, her seyi katlanilir kiliyor.
Sizin payiniz, Profesör.
Sihirli fasulye olarak almayi mi tercih ederdin?
Fasulyeleri alirim, sagol Will.
Aptal!
Kim var orada?
Beni duyuyor musun?
Neredesin?
Evet, beraberdik. Gerçekten.
Ve sen, çok cesurdun. Degil mi?
Kimmis cesur degirmenci? Sensin.
iç bunu evlat.
Will Grimm. Dans edelim mi?
Aramiza hiçbir sey giremez kardeslerim. Kötü ruhlu cadilar bile.
Hayir. Ne de kilik degistiren tehlikeli canavarlar.
Ne ölümcül kraliçeler.
Ne de maça papazi.
Çünkü yalnizca gerçek sevgi Azrail'i altedebilir.
Öyl degil mi Will? - Kesinlikle!
Azrail!
Bir hikaye anlatacagim. Susun.
Bir zamanlar, adini bilmedigimiz küçük bir seytan vardi.
Onu bulmak için, cehennemin dibine inmek zorunda kaldik.
Ama basardik. Basardik!
Size su kadarini söyleyeyim, bu en karli islerimizden biriydi.
Cadi yapma isinde çok para var.
Jake!
Birasini bile tutamiyor. - Birami tutamiyorum!
Alman domuzlari!
Kana susamis Fransizlar.
Bir Fransiz'i öpünce, prense dönüsüyor.
Kes sunu Jake.
Kes sunu. Sarhossun sen. Kapa çeneni.
Merhaba. iyi aksamlar.
Hakiki bir sarap.
Muhtemelen, harika bir Châteauneuf-du-Pape.
Gelin. 1792.
Çok iyi bir yildir.
Yasasin devrim.
Benden olsun. Hayir, o kadar acele etme dostum.
Böyle bir saraba zaman tanimalisin.
Hans'in bodrumda yaptigi sidik gibi bira bu.
Güzelmis. Güzelmis...
Anlasilan, müzik korkunç bir sekilde Fransizca'ya dönüsmüs.
Küçük felsefi tartismamiza yukarida devam edelim mi?
Sen ne dersin Jake? Biraz çene çalsak.
Sinirliyim ve biraz sarhosum. Çok tesekkür ederim Will.
iste gidiyor.
Onun tek ilgilendigi sey, efsanevi genç kizlar ve prenseslerdir.
Tamam o halde. Sihir bizi bekliyor.
En sevdigim oyunu oynayabililiriz.
Oyunun adi "En dürüstleri kim?"
Fasulyeler, Jake. Fasulyeler.
Fasulyeler!
Sen bir salaksin!
Beni bekleyin hanimlar. Geliyorum. Geliyorum.
Fasulyeler.
Onlar sihirli fasulyeler Will.
Hayir Will, onlar sihirli fasulyeler.
Ve devler seni ezip, kalbini sökecek.
iyi geceler, Bay Grimm.
Grimm!
Neler oluyor? - Nasil bu dilde konusursunuz?
Her kelimesi bir ölüm gibi.
Benne. Benne.
Atlariniz hazir.
Avanti!
Ayagina bir ip dolasmis.
Hosçakalin.
Kaç! - Will! Will, dur!
Sakin korkma Jake. - Will!
Will!
Seni kurtarmaya gelecegim.
iyi denemeydi.
Sinyor, en cömert lütuflarimla...
...ben, Mercurio Cavaldi, sizlere...
...meshur, efsanevi...
...General Vavarin Delatombe'yi takdim ederim.
Westphalia krallik ordusu komutani, eski adiyla...
Hayir, hayir, hayir. - ...Hesse.
Tam olarak neye tahammül ediyorum?
Bunu kimin yaptigini söyler misiniz?
Lahana soslu, Bavyera kanli sosisi.
Domuzu kendi ellerimle temizledim.
Buna eminim. - Grimmy...
...dolandiricilik, hirsizlik ve...
...sapikliktan yargilanmak üzeresiniz.
Anlayamadim?
Alacaginiz en düsük ceza...
Ölüm. - Hayir, hayir. Durun biraz.
Buna hiç gerek yok. - Bir hata yapiyorsunuz.
Bu ülkenin insanlarinin inandigi bazi seyler var.
Biz sadece onlari bilimsel açidan inceliyoruz.
Dur. Yapma.
Hayir, hayir, hayir.
Bunlar... salyangoz mu?
Salyangozlar. - Arkadaslariniz bize her seyi anlatti.
Bir sey hariç her seyi.
Marbaden'in çocuklari nerede?
Ne çocugu? - Dokuz küçük çocuk gitti! Kayboldu.
Biz Marbaden'e hiç gitmedik. - Hayir.
Kazani açin.
Hayir, hayir! Durun, hayir! - Durun, durun!
Ben bir sey yapmadim. Lütfen! - Lütfen!
serefim üzerine yemin ederim! - Biz yapmadik!
Tabii ki siz yapmadiniz.
Bir süredir sizi izliyoruz.
Cavaldi, dur.
Lütfen.
Hayir, dur dedi!
Ancak, birileri Marbaden'de sizin gibi çalisiyor.
Ayni numaralar, ayni hileler.
Ayagima batan bir diken bu.
Onu çikarirsaniz, affedilmeniz için ikna olabilirim.
Yani, sizin için çalisirsak...
Evet Jacob. - ...Fransizca?
Kesinlikle.
Marbaden'e gidin.
O hainlerin maskesini düsürün.
Kayip çocuklari bulun.
Hans, köyü görebilecegimiz yerden ileri gitmemeliyiz.
Kayip kizlari bulacaksak duramayiz.
Çok uzaklastik.
simdiye kadar, gündüz vakti kimseye bir sey olmadi, Greta.
Ve ormanin ortasinda, cadinin, zencefilli kurabiyeden evi vardi.
Hans!
Geri dön!
Yakaladim!
Greta! Greta!
Gözünü dört aç tegmen.
Onlar benim, çavus.
simdi gidip...
...yilan yaginizi satin, Grimmy.
Marbaden'in iyi insan...!
Uzun bir yolculuktu.
Marbaden halki.
Kimse yok mu?
Kardesim.
Sen etrafa bir göz at. Ortalikta Fransiz askeri olmadigindan emin olalim.
Bir Fransizla karsilasmak istemeyiz.
Günaydin. Merhaba.
Will, burada...
Günaydin.
Ne...? - Merhaba.
Kimsiniz?
Bana birak.
Adim Grimm. iki "m" ile.
Biz Grimm Kardesleriz.
Kim oldugumuzu bilmiyorlar. - Sen birak Gregor.
Ben hallederim.
Burada ne isiniz var?
Topraklarinizi seytani büyüden kurtarmaya geldik.
Çok geç. Eski yöntemler geri döndü.
Sen ugras Jake.
Frankfurt yakinlarindaki Kassel'den geldik.
Çocuklarinizin kayip oldugunu duyduk. - Canavarlara yemek oldular.
Tut dilini yasli cadi, yoksa tekrar suya batiririm seni.
Baba, baba! Bize yardim edebilirler.
Yaklasma.
Sorun yok. Ünlü Grimm Kardesler. Malsburg'dakiler onlardan bahsediyor.
Haklisin evlat. Ünlü Grimm Kardesler.
su gürbüz delikanliya bakin.
O "delikanli" benim kizimdir.
Ve evlenecegi adam çok sansli biri.
Devleri ve canavarlari öldürüyorlar baba. - Haklisin hayatim.
Jake, ben...
...ekibimiz.
Grimm ekibi hizmetinizdedir.
Digerlerini bulup kurtarmaya çalisiyorduk.
Greta korkmustu. Çünkü, gerçekten cadinin kurabiyeden evi oldugunu saniyordu.
Sonra kuslar, biraktigimiz ekmekten izleri yedi.
Bu bir tuzakti. Orman yapti.
Evet. Evet, benim kizimi da aldi.
Benimkini de. - Benimkini de.
On tane kiz çocugu kayip. - Ona agaçlar saldirdi.
Onu yakaladigi gibi kaçirdi. Geriye sadece pelerinini birakti.
Ayni bir kurt gibi.
Kizimi kaçirinca, uçarak uzaklasti.
Anliyor musunuz? Uçtu.
Uçan canavar.
Halat makarasi. Firlatma tahtasi. Olta ipi. Kurt postu. Çok pahali.
Halkimiz ormanin büyülü oldugunu zaten biliyordu.
Ama simdiye kadar, bize asla zarari dokunmadi.
simdiye kadar. - Fransiz isgaline kadar.
Bunlarin hepsi Fransizlarin suçu.
Sessiz olun!
Degerli vatandaslar...
...artik korkacak bir sey yok.
Grimm Kardesler sizinle.
Kurtulusunuz çok yakin.
simdi, bir rehbere ihtiyacimiz var. Ormani taniyan birine.
Böyle biri var. - Kim?
Kim? - Kim?
Tuzakçi. - O lanetlidir.
Mükemmel.
Affedersiniz Bay Krauss?
Merhaba. Kayip çocuklarin bulunmasina yardim etmeye geldik.
Bize bir kaç saat ayirmanizi istiyoruz.
Özür dilerim. Baban evde mi?
Kocan?
Burada bir erkek var mi..?
Lanetli.
Bayan Krauss, kim oldugumuzu farketmediniz galiba. Biz Grimm Kardesleriz.
Karlstadt cadisini, Glutenhof'un kurbaga çocugunu...
...ve korkunç zencefilli kurabiye evdeki...
...Schwarzwald'in yamyam sefini yenen adamlariz.
Bayan, ormandan geçen yollari bilen bir rehbere ihtiyacimiz var.
Size para verecegiz.
Boncuklar ve... büyük sehirde bulunan güzel, parlak seyler.
Köyünüzün, bir tür lanetin etkisinde oldugunu düsünüyoruz.
Köyün umrumda oldugunu mu saniyorsunuz?
Affedersiniz.
Kaçmaya çalisiyordu da.
Köyden on tane kizin kayip oldugunun farkinda misiniz?
O kizlardan ikisi benim kardesimdi.
Kardesleriniz sansliysa eger, ölmüslerdir.
Arkadasiniz kim?
Ben mi?
Kim miyim?
Ben Mercurio Cavaldi'yim...
...Parmali iskence ustasi Cavaldiler'den.
Sakin ol Cavaldi.
Ona ihtiyacimiz var.
Marbaden halki, kizlariniz geri dönecek.
Mutlulugunuzu ve cesaretinizi tekrar kazanacaksiniz.
Ormana!
Kahrolun!
Söyledim mi bilmiyorum ama, adim Will.
Bu da kardesim Jake.
Söyledim mi bilmiyorum ama, adim Will.
Bu da kardesim... - Angelika.
Angelika, çok hos. Pesinde oldugumuz üçkagitçi her ne ise...
...üçkagitçi derken "iblis"i kastediyorum, saklandigi bir yer olmali.
Bir harekat üssü olmali.
Mesela suradaki magaralar.
Orada bir sey yok. Sadece hayvan kemikleri ve eski magara çizimleri.
Genellikle suç isleyen bir insan olur.
Galiba buradan itibaren yürüyecegiz.
Neden? Neden bu yoldan gidiyoruz?
Neden mi?
Çünkü bu yolu hayvanlar bile asla kullanmaz.
Silah yok mu? - Silahlar...
...bütün silahlar bizde.
Biz baska türlü aletlerle çalisiriz Angelika.
Korkma.
Bu karmasik teknolojinin sana garip geldiginin farkindayim.
Bu tam olarak ne ise yariyor?
Tamamdir.
ilerisinin güvenli oldugunu düsünüyorum.
Anliyor musunuz? Bu bizim için çok heyecan verici.
Halk hikayelerimiz, bunun gibi yerlerden türemistir.
Komik dogrusu, nereye baksan ormanin tarihi gücünü hissedebiliyorsun.
Yani...!
Bu yer, atalarimiz için kutsaldi.
Hristiyanlar istila edene kadar. Artik sadece bir toprak parçasi.
Toprak parçasi mi?
Aman Tanrim!
Will. Will, suna bak.
Yeni bütün bunlari Hristiyanlar mi insa etti? - Ormanin ortasinda mi?
Onu kestiler.
Ama tekrar büyüdü.
Hayvanlar buraya gelmez dedigini sanmistim.
Hayvanlar o pinari su içmek için kullanmiyor.
Ben...
Kahretsin.
Kahretsin!
Hissediyor musun Will? Korku duyuyorum. Bir kokuya benziyor.
Ölümün kokusu.
Afedersiniz. Özür dilerim.
Sen korkmuyorsun, degil mi? Köylüler gibi degilsin.
Burada ne oldu?
Hristiyan krali orman insanlarini yok etti.
Onlari magarada yakarak öldürdü.
Ne korkunç bir hikaye.
Onlar sansli olanlardi.
Bir sene sonra veba salgini basladi.
Jake, kuleyi arastirmamiz gerekiyor.
içeri giris yok.
Hiçbir zaman yoktu.
Angelika.
Bak. su pencereyi görüyor musun? Yukarida.
Yüzyillar önce orada bir kraliçe yasardi.
Bütün Avrupa tarafindan deger görürdü.
Olaganüstü güzelligiyle ünlüydü.
Ama ayni zamanda kibirli ve bencildi.
Bütün dünyasi, aynadaki yansimasindan ibaretti.
Kraliçenin dügün gününde, veba basladi.
ilk ölen kral oldu.
Gelini, bir kule insa ettirdi.
Kendini buraya kilitledi. Asagidaki korkulardan korunmak için.
Ama, vebanin rüzgar ile tasindigini unutmustu.
Hastalandiginda, o harika cildi çürümeye basladi.
Çigliklarinin, okyanuslarin ötesinden duyuldugunu söylerler.
Prensesim korkmuyor, degil mi?
Bu sadece eski bir hikaye.
Baban seni korur.
Lanetli Harabeler.
Evet, bu güzel. Lanetli Harabeler.
Harabeler. Yazan, Jacob...
Lanetli Harabeler. Yazan, Jacob...
Yazan, Jacob Grimm.
Will.
Will. Will!
Seni öldürüp yumurtalarini alacagim ve onlari ezip...
Ürkütücü, ürkütücü, ürkütücü.
Korkarim aletim daha fazla bir sey tespit etmiyor.
Karanlik basmadan paydos edelim.
Gitmeliyiz. - Angelika.
Afedersin...
su taraftan gelmistik. - Yol orasi degil.
su kuslarin oldugu agacin yanindan geçtik.
Orasi bu yol. - Gidecegimiz yol orasi.
Agaçlara güvenme.
Merhaba büyükanne kurbaga.
Bize yolu göster. - Tanrim.
Bize yolu göster, ben de seni öpeyim.
Bu dogru degil.
su taraf.
Emin misin büyükanne?
Düsündügüm gibi.
Evet, dogru. - Bana inanmiyor musun?
sey...
Kendin tat.
Bu yoldan gelmedik. - Ne oyun oynuyor?
Bir numara yaptigini sanmiyorum Will.
Orada bir sey vardi.
Kapa çeneni Jacob!
Bu ürkütücü dans numarasini yedin mi? Seni ahmak.
Ahmak mi?
Bir seyler planliyor. Ona güvenmiyorum.
iste geldik.
Aferin Angelika. Yolu bulacagini biliyorduk.
Dur oglum.
Sakin ol.
Ne yapiyorsun?
Verimli bir arastirmaydi. Çok sey ögrendik. Gerçekten de.
Artik fazla sürmeyecek.
Sasha.
safak vakti tekrar toplanalim.
Güzellik uykusu için yeterince vaktiniz olacak.
Yarin tek basiniza hareket edeceksiniz. - Anlamadim. Ne?
Yarin tek basiniza hareket edeceksiniz dedim.
Ne dedi? - Tek basimizaymisiz.
Ormani göstermem için israr ettiniz.
Size ormani gösterdim.
Sorun degil. Bunu ben hallederim.
Atimi baglar misin Will?
iyi misin?
Girebilir miyim?
Bu çizimler çok güzel.
Ben de kendimce bir seyler çizerim.
Fena degilimdir.
Angelika...
...orada bir güç vardi, degil mi? Kulede.
Babam eskiden bizi oraya götürürdü.
Baban simdi nerede?
Öldü.
Geçen kis. Onu kurtlarin kaçirdigini söylüyorlar.
Kurtlar mi?
Bize rehberlik etmeyeceksen, en azindan bir harita veremez misin?
Harita isinize yaramaz. - Senden daha çok isimize yarar.
Okuyabiliriz en azindan. Gidelim Jake.
Her seyi bildiginizi saniyorsunuz. Ben de sehirde bulundum.
Babam, iyi egitim görmem için kazandigi her kurusu biriktirdi.
Bana kalirsa, parasini bosa harcamis.
Haklisin.
O öldükten sonra, kiz kardeslerim yalniz kaldi. ilk kaçirilan onlar oldu.
Bu yüzden senin lanetli oldugunu söylüyorlar.
Evet.
Bir daha söyleyin ünlü Grimm Kardesler. Bizi korumaya ne kadar niyetlisiniz?
Sanirim arastirmayi kendim yapacagim.
Ben de böylesinin daha iyi olacagini düsündüm.
Hediye. Sürpriz.
Senin için. Lezzetli.
Alman misafirperverligi.
Grimm Kardesler, iyiliginiz için size tesekkür edecek.
Açliktan ölüyorum.
Hayir, hayir. Size degil, benim küçük Cinderellalarim.
Yardim edin.
Geldim, geldim.
Geçti.
Ne güzel bir atsin sen.
Ne kadar büyük gözlerin var.
Kulaklarin da büyük.
Ve agzin da çok güzel.
Üzgünüm.
Nereden geliyor bu ses?
Sakin ol, sakin ol.
Dur, sakin ol.
Elsie! - imdat!
Mekanik bir at yapip, hareket etmesini saglamislar.
Tekerlekleri yoktu. - Çekilin yoldan.
Angelika.
Aynalara ne oldu? - Elsie!
Sen, gerçek bir hayvan ve yamuk bir ayna kullanirsin.
O benim atimdi. O...
Ne oluyor burada?
O ati yakalamaliyim. - Grimmy?
Kafanda bone var. - Senin de.
Daha hizli! Daha hizli, Will.
Dax, Letorc, Grimmy'i gözden kaybetmeyin.
Haydi. Tekmele, Will!
Teller! Agaçlarin orada biri var.
Dikkat et!
Will, benim gördügümü görüyor musun? - Kesinlikle hayir.
Agaçlara tekerlek takmislar.
Agaçlar hareket ediyor. - Will...
Makara sistemi. Pahali.
Atlarinizi kontrol edin.
Grimmy'i gözden kaybetmeyin. Gidin haydi, aptallar!
Ben de seni ariyordum.
Stralda, ne oluyor?
Avanti. Avanti. Avanti!
Hareket ettiklerini görebilirsin.
Göster kendini! - surada, surada!
Beni duyuyor musun?
Nedir bu Grimmler? Ne oluyor?
Bu insanlarin bizden daha çok parasi var.
Yere yat! Yere yat.
Durun!
Dur Will.
Yardim edin!
imdat!
Aschenputtel!
Kaç! Kaç!
Gözleri.
Saçim.
Letorc?
Dax?
Beni duyuyor musunuz? Emrediyorum, hizaya girin.
Kaç kere söylemem gerekiyor?
Nefes alamiyorum.
inanilmaz bir sey.
Bu her seyi degistirir. Bunu yazmaliyim. Gerçekti.
Fasulyeler, Jake. Sihirli fasuyeler. Bunlarin mantikli bir açiklamasi var.
Ne demek mantikli açiklama? Böcekler vardi...
Agaçlar üzerimize akin ediyordu.
Kes artik Jake!
Sanki her sey bir büyünün etkisindeydi. - Ya da lanet.
Ne? - Benim bütün ailem lanetlendi.
Babam... babam...
Ne olmus babana? - Geri dönmeliyim.
Angelika...
Yere yatin. Yere yatin, piçler!
Hemen yere yatin!
Adamlarimi kim öldürdü?
Söyleyin bakalim Grimmy.
Kim? Yoksa onu öldürürüm.
Orman öldürdü.
Alman köylüsü.
Eger kalirsan seni de yok edecek.
Bayanlar, baylar.
imparator, siz degerli danismanlarini göndererek beni onurlandirdi.
Sizleri selamliyorum.
Sizlerin örnek olmasiyla, Almanlar'in bu karanlik cehalet ormani aydinlandi ve...
General?
General?!
Sonunda, sonunda!
General..!
iyi günler. Merhaba.
Merhaba.
General, askerleriniz...
...isleri bitti.
Öldüler.
Ben kurtulacak kadar sansliydim. Görüyor musunuz?
Sadece su küçük yara var.
Sadece küçük, ufacik bir çizik.
Istakoz çorbasiyla basliyoruz.
Beni utandirdin.
Küçük düsürdün!
Misafirlerimin önünde asagiladin beni.
Bu insanlar Parisli.
Hayir, hayir!
Peri masallari, yok edici agaçlari ve...
...uçan kurtlariyla, Cavaldi'yi kör etmeye çalistilar.
Ama ben aklimi kulladim General.
Bunu son derece anlasilir hale getirebilirim.
Benim hiçbir sorumlulugum yok.
Onlarin yüzünden oldu. Onlar yapti.
Grimmy!
Planlari çok basit.
Küçük kizlari yem olarak kullanip...
..askerlerinizi ormana çektiler ve...
Bingo. - Bingo mu?
Evet.
Bingo.
General, sizin üstünlügünüzü tehdit eden Alman güçleri tarafindan...
...çevrelendik, mevzilerimizden olduk.
Grimmler.
Ormanda tam olarak ne oldu?
General, dogrulugu kanitlanmamis bir büyü olayina sahit oldugumuzu saniyorum.
Bunu biz söylemiyoruz. Resmi pozisyonumuza uygun olmaz.
Ama dogru.
Öldürün onlari.
Seninle sonra hesaplasacagim.
Hayir efendim.
Öldürmeyin.
Onlari konusturabilirim.
Müzik.
Durun! Hayir! Durun!
Hayir, hayir, hayir!
Benim bununla bir ilgim yok. O zorladi...
O masum. Birakin onu. - Durun!
General, Cavaldi'yle çalismaya devam ederseniz, bu ülke elinizden gidecek.
Panige kapildi. - Büyük Cavaldi asla panige kapilmaz.
Çok leziz.
Afiyet olsun.
Durun! - General!
Cavaldi hakliydi.
Onlari gördük. Gördük.
Üç tane agaçlarda, iki tane de magaralarda vardi.
Kocaman adamlar. Silahlilardi.
saheserim ise yariyor. Gerçegi söylemeye basladilar.
Bunlar gelismemis, cahil köylüler. Efsanelere...
...sadiklar, çünkü bu onlara güç veriyor.
Sus. Onlara istediklerini veriyorsun.
Bu devam ettikçe, daha fazla Alman onun gibi konusacak.
Sonra silahlanacak var örgütlenecekler...
O zaman sorun, sadece orman olmacayacak.
Bir ulus olacaklar! - Evet!
Bunu kendi yöntemimizle halletmemize izin verin. - Evet!
Bizi ormana geri gönderin. - Eve... Ne?
Kendi adamlarimizla ve kendi araçlarimizla pusu kurariz.
Hayir, hayir... - Bana güvenin general.
Onlara bir sürpriz hazirlamamiza izin verin.
Cavaldi, dur.
Dur!
Pekala Grimmler.
Ormana geri döneceksiniz.
Ama sizi uyariyorum; kaçmaya kalkisirsaniz...
...sizi aramak için...
...bütün agaçlari devirip...
...bütün binalari yikip, bütün masumlari katlederim.
Anladiniz mi?
Güzel.
Kafasina dikkat et.
Atlara, tasiyabilecekleri kadar alet yükleyin, tamam mi?
Kiminle karsi karsiya oldugumuzu tam olarak anlayamadim.
Sen sadece atinin yakininda dur.
Jake. Jake.
Dinle. - Ne?
Gidip atina geri bin.
Kaçacagiz. - Hikayenin kalanini hatirliyorum.
Neden bahsediyorsun?
Bu eski bir efsanedir... - Jake!
Kule, kraliçe ve onun hikayesi...
Vebadan önce... - Jacob.
...kraliçe, büyülerini ele geçirmek için, köylülerin atalarini öldürdü.
Ve büyülerden biri de ebedi yasam içindi. - Ver su aptal kitabi!
Kraliçe hala kulede. su anda orada. - Jake.
Bazi seyleri anlamalisin. Bunun hikayeyle ilgisi yok.
Bu, o ve seninle ilgili. Onu kurtarmak istiyorsun.
Bu dogru Will.
Çünkü, o da hikayenin bir parçasi.
Hala orada degil mi? Kraliçe yani. Hala kulede.
Yüzyillardir orada birini bekliyor.
Kendisine hizmet edecek ve sakladiklari tek büyüyü bulacak birini.
Bu sadece, çocuklari korkutmak için uydurulmus bir hikaye.
Bu dogru degil Angelika. Senin de inandigini biliyorum.
Dinleme onu. Bütün hayatinin bir kitap yüzünden tükenmesini istiyor.
Ve simdi de asik oldugunu saniyor. - Kapa çeneni Will!
Angelika, babanin istedigini yap. Köyü hemen terket.
Hayir Will. Kardeslerimi bulacagim ben. - Onlar, Will'in umrunda degil.
Will, kendinden baska kimseye önem vermez.
Bu bir peri masali degil. Onlar geri dönmeyecek.
Burasi senin dünyan degil Will.
Angelika.
Farkindasin degil mi?
Hikaye, su anda bizim basimiza geliyor.