1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,875 --> 00:00:48,000
Супруга, г-жа Марион Феррон,
урожденная Марион Шабар, не будет

4
00:00:48,083 --> 00:00:49,791
использовать фамилию супруга,

5
00:00:49,875 --> 00:00:53,041
а вернется
к своей девичьей фамилии, Шабар.

6
00:00:54,166 --> 00:00:58,291
Г-н и г-жа Феррон уже живут отдельно
с 20 декабря 2002 года.

7
00:00:58,750 --> 00:01:02,625
Г-н Феррон выехал, как было указано
в предварительном соглашении.

8
00:01:03,666 --> 00:01:06,000
Ликвидация супружеских прав:

9
00:01:06,291 --> 00:01:10,625
г-н и г-жа Феррон не владеют
никаким имуществом совместно.

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,875
Г-жа Феррон сохраняет квартиру
и несет ответственность за ее аренду.

11
00:01:16,458 --> 00:01:20,083
Г-н и г-жа Феррон согласились
с распределением мебели,

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,541
как указано в списке в приложении
к предварительному соглашению.

13
00:01:25,541 --> 00:01:29,208
Оба супруга заявляют, что владеют
одеждой, личными вещами,

14
00:01:29,291 --> 00:01:30,791
украшениями и реликвиями.

15
00:01:31,708 --> 00:01:36,041
Нет совместного непогашенного займа
или долга, возникшего во время брака.

16
00:01:37,291 --> 00:01:38,458
Касательно детей:

17
00:01:38,541 --> 00:01:42,583
отмечается, что у супругов есть
совместный ребенок, Николя Феррон,

18
00:01:42,666 --> 00:01:44,916
родившийся 15 ноября 1999 г. в Париже.

19
00:01:46,083 --> 00:01:49,833
Родители решили пользоваться
родительскими правами совместно.

20
00:01:50,416 --> 00:01:57,166
Таким образом, любое решение о будущем
ребенка должно быть принято совместно,

21
00:01:57,500 --> 00:02:00,333
в соответствии с практикой
взаимного диалога.

22
00:02:01,083 --> 00:02:03,541
Николя живет со своей матерью.

23
00:02:03,958 --> 00:02:08,208
Учитывая его возраст, его отец свободен
его навещать и брать к себе,

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,958
позволяя им обоим решать,
когда встречаться.

25
00:02:11,916 --> 00:02:15,166
При отсутствии лучшего решения
это право будет таковым:

26
00:02:16,000 --> 00:02:20,166
первые, третьи и, возможно,
пятые выходные с вечера пятницы

27
00:02:20,250 --> 00:02:23,208
или в субботу после школы
до семи вечера воскресенья

28
00:02:23,291 --> 00:02:28,166
отец должен забирать,
а после возвращать ребенка матери.

29
00:02:28,791 --> 00:02:31,250
Первая половина каникул в нечетные годы

30
00:02:31,333 --> 00:02:34,916
и вторая половина каникул
в четные годы.

31
00:02:36,041 --> 00:02:40,375
Г-н Феррон платит 300 евро алиментов
каждый месяц

32
00:02:40,458 --> 00:02:43,125
на воспитание и уход за сыном.

33
00:02:43,541 --> 00:02:47,541
Супруги заявляют,
что нет существенного различия

34
00:02:47,625 --> 00:02:50,541
в их жилищных условиях,
так что выплат не нужно.

35
00:02:51,416 --> 00:02:55,166
В соответствии со статьей 268
Гражданского кодекса

36
00:02:55,250 --> 00:03:00,125
г-н и г-жа Феррон отзывают все взносы
на страхование жизни

37
00:03:00,625 --> 00:03:06,041
и все подарки друг другу
во время их брака.

38
00:03:06,750 --> 00:03:11,250
Что касается еще неизвестных налогов
за 2002 год,

39
00:03:11,541 --> 00:03:14,791
супруги согласны оплатить их
согласно своим доходам,

40
00:03:14,875 --> 00:03:17,250
в части налогооблагаемого дохода пары.

41
00:03:17,833 --> 00:03:22,166
Что касается процедуры развода,
расходы будут поделены пополам,

42
00:03:22,250 --> 00:03:24,125
как и расходы на адвоката.

43
00:03:24,875 --> 00:03:27,750
- Вы хотите что-либо добавить?
- Нет, Ваша честь.

44
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
Спросите клиентов.

45
00:03:29,958 --> 00:03:32,041
Мадам, вы согласны с прочитанным?

46
00:03:33,333 --> 00:03:34,208
Да.

47
00:03:35,958 --> 00:03:36,791
Г-н Феррон?

48
00:03:39,291 --> 00:03:40,125
Да.

49
00:03:40,541 --> 00:03:42,791
- Вы согласны?
- Да, правильно.

50
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
Сегодня, 17 февраля 2003 года,
я объявляю об официальном разводе.

51
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
Не могли бы вы расписаться, мадам?

52
00:03:55,416 --> 00:03:56,666
Г-н Феррон.

53
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
Поставьте инициалы
на первых двух страницах.

54
00:04:57,083 --> 00:04:58,791
Хочешь закрыть шторы?

55
00:05:00,625 --> 00:05:01,916
Не нужно.

56
00:05:22,250 --> 00:05:24,041
- Ты ложишься?
- Да.

57
00:06:03,916 --> 00:06:04,916
Ты поправилась?

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
Ты в полотенце,
потому что мы больше не женаты?

59
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Я не знаю.

60
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Извини.

61
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
Телефон.

62
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Да? Да.

63
00:06:36,458 --> 00:06:37,541
Чёрт, я хотела…

64
00:06:39,541 --> 00:06:41,625
Нет, я не могу.

65
00:06:44,375 --> 00:06:47,125
Да. Да, всё прошло хорошо.

66
00:06:48,500 --> 00:06:51,333
Я тебе перезвоню. Я с Жилем.

67
00:06:54,416 --> 00:06:59,125
Нет, мы в кафе. Целую. Пока.

68
00:07:03,250 --> 00:07:05,833
- Это была моя мама.
- Правда?

69
00:07:06,500 --> 00:07:08,166
Я обедала с ней. Я хотела…

70
00:07:09,333 --> 00:07:11,625
- Как она?
- Как обычно.

71
00:07:14,791 --> 00:07:15,875
А отец?

72
00:07:17,041 --> 00:07:19,000
- Они не разговаривают.
- Он ушел?

73
00:07:19,375 --> 00:07:21,458
Нет, он всё еще с ней.

74
00:07:23,791 --> 00:07:25,041
Они не расстанутся.

75
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Поцелуй меня.

76
00:08:40,458 --> 00:08:41,958
Почему закрываешь глаза?

77
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Не хочешь видеть мое лицо?

78
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
А?

79
00:08:50,291 --> 00:08:52,791
Послушай, это смешно.

80
00:08:54,083 --> 00:08:57,875
Мне не следовало приходить сюда.
Это бессмысленно.

81
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Да ладно.

82
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Прекрати. Давай не будем.

83
00:10:04,125 --> 00:10:05,875
- Что такое?
- Я не хочу.

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,708
Прекрати. Прекрати!

85
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
Прекрати!

86
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
Прекрати.

87
00:13:43,500 --> 00:13:45,583
Думаешь, я мог убить себя ради тебя?

88
00:13:49,208 --> 00:13:50,458
Мудак.

89
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
Я ухожу.

90
00:14:13,166 --> 00:14:14,416
Останься. Поговорим.

91
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Пожалуйста.

92
00:14:29,750 --> 00:14:31,833
Что ты хотела обсудить о Николя?

93
00:14:31,916 --> 00:14:32,791
Каникулы.

94
00:14:34,625 --> 00:14:35,833
Хочешь, заберу его?

95
00:14:38,166 --> 00:14:39,000
Не работаешь?

96
00:14:40,458 --> 00:14:41,583
Могу взять отпуск.

97
00:14:43,375 --> 00:14:45,041
Хотела отправить его к маме.

98
00:14:46,958 --> 00:14:48,458
Спросила, что он хочет?

99
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Нет.

100
00:15:01,416 --> 00:15:03,583
- Куда ты с ним поедешь?
- Не знаю.

101
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
На лыжах кататься.

102
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
Фред снял дом.

103
00:15:09,083 --> 00:15:10,666
Он не слишком мал для лыж?

104
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
Сейчас их учат с детства.

105
00:15:15,958 --> 00:15:17,166
Ему будет полезно.

106
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
Я поговорю с ним.

107
00:15:27,208 --> 00:15:29,791
- Я позвоню.
- Ты встречаешься с кем-нибудь?

108
00:15:32,166 --> 00:15:33,500
Нет, я уже говорила.

109
00:15:35,750 --> 00:15:36,833
Ты не скучаешь?

110
00:15:40,458 --> 00:15:41,291
Нет.

111
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
Хорошо быть одной.

112
00:15:52,791 --> 00:15:53,625
Романы?

113
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
Ничего серьезного.

114
00:16:02,791 --> 00:16:03,625
Я его знаю?

115
00:16:10,833 --> 00:16:12,041
Ты еще с Кристин?

116
00:16:14,333 --> 00:16:15,208
Да.

117
00:16:18,958 --> 00:16:20,166
И как? Всё хорошо?

118
00:16:46,875 --> 00:16:48,291
Мне тоже нелегко.

119
00:16:50,583 --> 00:16:52,625
Правда? Выглядишь неплохо.

120
00:16:53,416 --> 00:16:54,916
Я рада, что всё кончено.

121
00:17:00,625 --> 00:17:01,958
«Рада».

122
00:17:05,500 --> 00:17:07,583
- Радость - это хорошо.
- А что?

123
00:17:09,708 --> 00:17:11,458
Ничего. Ты сильная, вот что.

124
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
Почему сильная?

125
00:17:15,666 --> 00:17:18,541
Не знаю. Ты раздеваешься,
тебя трахают, ты рада.

126
00:17:20,541 --> 00:17:22,916
- Потрахайся где-нибудь еще.
- Прекрати!

127
00:17:26,875 --> 00:17:27,708
Ты победила.

128
00:17:37,375 --> 00:17:39,291
Жду твоего звонка насчет Николя.

129
00:17:44,500 --> 00:17:45,916
Я не выиграла и не проиграла.

130
00:17:46,750 --> 00:17:50,041
- Всё кончено, это всё.
- Ты права, как обычно.

131
00:17:51,708 --> 00:17:53,666
Это всё. Больше нечего сказать.

132
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
Марион.

133
00:18:15,375 --> 00:18:16,250
Начнем снова?

134
00:19:32,083 --> 00:19:35,291
…выносит мусор.

135
00:19:37,791 --> 00:19:39,916
Мужчина…

136
00:19:41,041 --> 00:19:41,916
Открой рот.

137
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Отлично!

138
00:19:49,000 --> 00:19:50,541
Мама пришла.

139
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
- Привет!
- Мы здесь!

140
00:19:54,833 --> 00:19:57,208
Привет, мои милые.

141
00:19:58,291 --> 00:19:59,458
Привет.

142
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
- Всё хорошо?
- Да.

143
00:20:01,041 --> 00:20:01,958
Я купила пирог.

144
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
- Хорошо.
- Ты приготовил? Хорошо.

145
00:20:04,541 --> 00:20:07,875
- Я немного объелся.
- Папа…

146
00:20:08,416 --> 00:20:10,958
- Еще разок.
- Был трудный день. Устала.

147
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
Можешь присмотреть за ним? Я в душ.

148
00:20:14,166 --> 00:20:16,875
Да, я поправлю макияж и отпущу тебя.

149
00:20:16,958 --> 00:20:18,291
Но ты готова.

150
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
Я быстро.

151
00:20:25,291 --> 00:20:27,583
Хочешь еще пасты?

152
00:20:28,458 --> 00:20:30,416
Не очень. Хочешь десерт?

153
00:20:30,708 --> 00:20:32,041
- Нет.
- Не хочешь?

154
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Щекотно.

155
00:20:35,083 --> 00:20:36,250
Кто…

156
00:20:37,875 --> 00:20:39,583
Это ты для них наряжаешься?

157
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
Я взвинчена.

158
00:20:43,583 --> 00:20:45,000
- Мама красивая?
- Да.

159
00:20:46,208 --> 00:20:47,166
Возьми его.

160
00:20:47,583 --> 00:20:51,416
Я для него тоже красивая.
Правда, милый? Пойдем почитаем книжку.

161
00:20:52,666 --> 00:20:54,666
Давай.

162
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
«Русалочку»?

163
00:20:57,833 --> 00:21:01,125
И однажды днем,
когда она делала бумажный самолетик…

164
00:21:01,916 --> 00:21:03,291
Она поливает цветы.

165
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
Да? Они красивые?

166
00:21:07,625 --> 00:21:08,500
Однажды днем,

167
00:21:09,708 --> 00:21:11,125
когда она делала

168
00:21:11,625 --> 00:21:13,750
бумажный самолетик, открылась дверь.

169
00:21:14,875 --> 00:21:15,916
{\an8}Кто там?

170
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
{\an8}Леон.

171
00:21:20,458 --> 00:21:25,625
{\an8}Привет, вот и я. Леон! Что они делают?

172
00:21:26,833 --> 00:21:28,041
{\an8}Что они делают?

173
00:21:28,666 --> 00:21:31,208
{\an8}Они целуются.

174
00:21:31,541 --> 00:21:32,875
Он не закрыл дверь.

175
00:21:33,666 --> 00:21:36,666
Он был так рад, что забыл закрыть ее.

176
00:21:41,791 --> 00:21:42,875
Они пришли.

177
00:21:45,125 --> 00:21:47,500
- Добрый вечер!
- Как дела?

178
00:21:47,583 --> 00:21:49,375
Отлично, а у тебя?

179
00:21:50,666 --> 00:21:52,375
- Ты один?
- Он еще не пришел?

180
00:21:53,416 --> 00:21:54,500
Нет.

181
00:21:54,916 --> 00:21:56,166
Вы не вместе?

182
00:21:56,416 --> 00:21:59,000
У него были дела.
Он спросил у меня адрес.

183
00:22:00,083 --> 00:22:03,083
- Надеюсь, он придет.
- Если он сказал, то придет.

184
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Ты знаешь, он такой непредсказуемый.

185
00:22:08,625 --> 00:22:11,041
- Жиля тоже нет?
- Он принимает душ.

186
00:22:11,750 --> 00:22:14,541
- Между вами наладилось?
- Да, поговорим позже.

187
00:22:18,416 --> 00:22:21,333
- Что ты хочешь выпить?
- Джин, пожалуйста.

188
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
Красивое платье.

189
00:22:26,875 --> 00:22:29,375
Оно тебе идет. Где ты его достала?

190
00:22:30,166 --> 00:22:31,958
- Это мамино.
- Правда?

191
00:22:32,041 --> 00:22:33,166
- Привет!
- Привет.

192
00:22:33,500 --> 00:22:35,333
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя?

193
00:22:35,458 --> 00:22:36,416
Хорошо.

194
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
- Спасибо. Николя спит?
- Да.

195
00:22:40,208 --> 00:22:41,791
- Он плакал?
- Почти нет.

196
00:22:42,666 --> 00:22:44,958
У двух моих подруг-лесбиянок недавно

197
00:22:45,041 --> 00:22:46,291
появился ребенок.

198
00:22:46,541 --> 00:22:48,208
Я навещал его в больнице…

199
00:22:48,541 --> 00:22:52,041
- Такой милый. Я тоже хочу такого.
- Как они это сделали?

200
00:22:52,500 --> 00:22:55,333
Ложкой, с другом -
это самый эффективный способ.

201
00:22:56,541 --> 00:22:58,000
- Ложкой?
- Да.

202
00:22:58,166 --> 00:22:59,750
Парень гей. Он подрочил,

203
00:22:59,833 --> 00:23:02,125
а девушка засунула сперму себе в вагину

204
00:23:02,458 --> 00:23:03,708
ложкой.

205
00:23:04,541 --> 00:23:06,958
- Это немного странно.
- Но это работает.

206
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
Что ты скажешь ребенку,
когда он вырастет?

207
00:23:11,708 --> 00:23:14,166
- Правду.
- Удачи тебе.

208
00:23:14,291 --> 00:23:16,541
Марион, ты немного консервативна,

209
00:23:16,625 --> 00:23:18,208
потому что ложка спермы -

210
00:23:18,291 --> 00:23:21,000
это будущее. Намного лучше,
чем муж-натурал.

211
00:23:22,250 --> 00:23:23,375
Чушь.

212
00:23:26,583 --> 00:23:30,291
Я хотел попросить твою жену стать
моей сурматерью, но думаю…

213
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
- …это невозможно.
- Твой друг придет?

214
00:23:33,208 --> 00:23:35,750
- Должен прийти.
- Не знаю, чем он занят.

215
00:23:36,958 --> 00:23:37,916
Позвонить ему?

216
00:23:38,666 --> 00:23:40,333
Нет, он придет.

217
00:23:40,416 --> 00:23:42,125
Я не верю в верность.

218
00:23:42,875 --> 00:23:44,458
Это невозможно, и…

219
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
Это бесполезно.

220
00:23:48,958 --> 00:23:51,958
- Ты согласен, Кристоф?
- Он прав.

221
00:23:52,583 --> 00:23:55,041
Зачем принуждать себя.
Это неестественно.

222
00:23:55,541 --> 00:23:57,250
Ну, чтобы…

223
00:23:57,666 --> 00:23:58,583
…уважать.

224
00:24:00,208 --> 00:24:01,333
Доверять.

225
00:24:01,541 --> 00:24:05,916
Ты знаешь, что все пары лгут
и скрывают что-то друг от друга.

226
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
И это работает.

227
00:24:07,000 --> 00:24:10,041
И потом…
зачем сопротивляться соблазнам?

228
00:24:11,291 --> 00:24:14,666
- Какой смысл? Чтобы сожалеть?
- Нет.

229
00:24:15,583 --> 00:24:20,625
Чувствовать себя сильнее,
что можешь противостоять искушениям.

230
00:24:20,708 --> 00:24:22,166
Ты меня поражаешь.

231
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
А ты, Жиль, что думаешь?

232
00:24:28,250 --> 00:24:30,291
- Ничего.
- Лгунишка.

233
00:24:32,833 --> 00:24:35,000
- Что я должен сказать?
- Неправду.

234
00:24:37,041 --> 00:24:38,333
Ну, тогда…

235
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Я не изменял Марион.

236
00:24:42,041 --> 00:24:43,583
Я изменил Кристофу дважды.

237
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Всё ерунда.

238
00:24:45,875 --> 00:24:47,791
Два романа со случайными парнями.

239
00:24:48,333 --> 00:24:49,208
Неважно.

240
00:24:50,458 --> 00:24:52,208
- Ты сказал ему?
- Конечно.

241
00:24:52,625 --> 00:24:54,375
- Я всё рассказываю.
- Ого.

242
00:24:55,083 --> 00:24:56,166
Ну…

243
00:24:56,500 --> 00:24:57,958
Мне его не остановить.

244
00:24:58,833 --> 00:25:00,666
Он всегда возвращается ко мне.

245
00:25:02,125 --> 00:25:03,791
- Ты не ревнуешь?
- А зачем?

246
00:25:04,208 --> 00:25:05,291
Я старый.

247
00:25:05,708 --> 00:25:07,083
Я был таким же.

248
00:25:07,625 --> 00:25:10,666
Я всегда предпочитал,
чтобы был кто-то третий.

249
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Это успокаивает и расслабляет меня.

250
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
Ты мне изменял?

251
00:25:15,791 --> 00:25:17,125
Что я должен сказать?

252
00:25:19,625 --> 00:25:20,583
Нет, конечно.

253
00:25:20,833 --> 00:25:24,125
Невероятно, я должен понять
твою неверность

254
00:25:24,875 --> 00:25:26,166
и быть верным самому.

255
00:25:26,625 --> 00:25:28,000
Это просто…

256
00:25:28,166 --> 00:25:30,291
Я такой средиземноморский мачо.

257
00:25:32,416 --> 00:25:34,083
Я изменил Марион один раз.

258
00:25:36,083 --> 00:25:36,916
Один раз.

259
00:25:39,625 --> 00:25:41,041
Думаешь, сейчас время?

260
00:25:41,125 --> 00:25:44,833
Мы все так откровенны, я думал,
я могу рассказать свою историю.

261
00:25:45,166 --> 00:25:47,333
Только одни педики неверные?

262
00:25:49,958 --> 00:25:52,833
Вы же хотите услышать историю
измены натурала.

263
00:25:52,916 --> 00:25:54,125
Ну, если это весело.

264
00:25:55,208 --> 00:25:57,833
Не уверен, что это весело,
но интересно.

265
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Ты не против?

266
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
Нет.

267
00:26:02,083 --> 00:26:03,708
Ну, может, нам пора идти.

268
00:26:03,916 --> 00:26:07,208
Нет, мне любопытно послушать
его историю.

269
00:26:07,833 --> 00:26:09,916
Это было…

270
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Год, полтора года назад.

271
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
У друзей, которых мы не видели
со свадьбы.

272
00:26:15,458 --> 00:26:19,041
Они организовали вечеринку
в своем доме в 30 км от Парижа.

273
00:26:19,166 --> 00:26:22,875
Хорошая атмосфера, очень дружелюбная,
человек 20, музыка…

274
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
Очень хорошие люди. Все были пьяны.

275
00:26:26,375 --> 00:26:28,791
Около полуночи наш друг гасит
везде свет.

276
00:26:30,333 --> 00:26:32,875
И мы понимаем, что для всех желающих

277
00:26:33,666 --> 00:26:36,291
- вечеринка превращается в оргию.
- Хорошо.

278
00:26:36,458 --> 00:26:39,041
- Отлично.
- Немного неожиданно.

279
00:26:39,125 --> 00:26:41,083
Тем более, что мы не были близки.

280
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
Мы были немного пьяны.

281
00:26:44,458 --> 00:26:45,958
И мне стало забавно.

282
00:26:48,125 --> 00:26:50,125
Женщины начали раздеваться,

283
00:26:50,500 --> 00:26:53,500
ложиться на матрасы на полу,
и парни вслед за ними.

284
00:26:53,583 --> 00:26:56,041
Всё было организовано.
Попперсы, смазка,

285
00:26:56,833 --> 00:26:58,416
презики и даже кокаин.

286
00:27:00,083 --> 00:27:03,375
И мы, поначалу одни в углу,

287
00:27:03,458 --> 00:27:04,833
смотрели с интересом.

288
00:27:07,458 --> 00:27:10,166
Потом Марион взяла меня за руку,

289
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
сильно сжала ее,

290
00:27:15,875 --> 00:27:17,583
и я спросил, не хочет ли она.

291
00:27:20,750 --> 00:27:22,125
И ты сказала:

292
00:27:23,500 --> 00:27:26,375
«Нет, но ты иди, если хочешь».

293
00:27:27,250 --> 00:27:29,583
Я сказал, что пойду только с тобой.

294
00:27:29,958 --> 00:27:31,541
Ты настояла, чтобы я пошел один.

295
00:27:33,208 --> 00:27:34,958
Ты хотела только смотреть.

296
00:27:35,750 --> 00:27:36,833
И всё.

297
00:27:40,166 --> 00:27:42,375
К нам подошла девушка, и я пошел.

298
00:27:44,375 --> 00:27:48,500
На виду у Марион,
которая смотрела на меня из тени.

299
00:27:50,041 --> 00:27:52,666
Ты трахался с девушкой
на виду у Марион?

300
00:27:53,583 --> 00:27:54,416
Да.

301
00:27:55,125 --> 00:27:56,416
Не только с девушкой.

302
00:27:59,250 --> 00:28:01,625
- Там были парни.
- Ты дурачился с ними?

303
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
Да, воспользовался шансом.

304
00:28:04,208 --> 00:28:05,291
Попробовать разок.

305
00:28:05,416 --> 00:28:07,250
Теперь знаю, что ты чувствуешь.

306
00:28:07,458 --> 00:28:10,791
- Ты шутишь?
- Что ты делал с парнями?

307
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
Ничего такого, отсосал пару членов,

308
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
трахнули в жопу, пока трахал девку.

309
00:28:15,333 --> 00:28:16,666
Тебя трахали в жопу?

310
00:28:18,083 --> 00:28:19,416
Тебя трахнули в жопу?

311
00:28:20,416 --> 00:28:22,041
Извини, Марион, это ложь.

312
00:28:22,125 --> 00:28:24,458
Не говори мне, что ты…

313
00:28:27,833 --> 00:28:28,958
Нет, это правда.

314
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Пойдем в другую комнату.

315
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Мне нужно идти.
- Нет!

316
00:31:40,625 --> 00:31:42,375
Обещал зайти на вечеринку.

317
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
Ты тоже уходишь, Кристоф?

318
00:31:44,541 --> 00:31:46,708
Матье, ты хочешь, чтобы я…

319
00:31:47,208 --> 00:31:49,125
Как хочешь, будет техно,

320
00:31:49,208 --> 00:31:51,541
только молодежь. Тебе не понравится.

321
00:31:52,000 --> 00:31:53,750
Именно это ему нравится.

322
00:31:53,833 --> 00:31:55,416
Ладно, иди. Увидимся.

323
00:31:55,833 --> 00:31:57,708
Я позвоню тебе.

324
00:31:58,875 --> 00:32:00,916
В любом случае, спасибо за всё.

325
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
- Всё было отлично. Пока.
- Пока.

326
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
Я позвоню тебе. Пока, Марион.

327
00:32:08,041 --> 00:32:10,958
- Я тебя провожу.
- Идем.

328
00:32:12,083 --> 00:32:12,916
Пока.

329
00:32:18,875 --> 00:32:20,291
Этот Матье милый.

330
00:32:20,500 --> 00:32:23,625
- Правда, он тебе нравится?
- Да, он милый, умный.

331
00:32:24,750 --> 00:32:26,500
И он знает, чего хочет.

332
00:32:26,708 --> 00:32:27,833
Он реально крутой.

333
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Рад, что он тебе нравится.

334
00:32:30,208 --> 00:32:31,916
И он отлично ладит с Марион.

335
00:32:32,500 --> 00:32:33,458
Да, я думаю.

336
00:32:35,416 --> 00:32:36,750
Нам хорошо вместе.

337
00:33:00,708 --> 00:33:03,166
Можешь сначала ополоснуть тарелки?

338
00:33:08,583 --> 00:33:09,791
Где фольга?

339
00:33:10,375 --> 00:33:11,583
Не знаю.

340
00:33:15,333 --> 00:33:17,208
Я рада за твоего брата.

341
00:33:21,333 --> 00:33:22,458
Почему?

342
00:33:24,500 --> 00:33:26,750
Он влюблен.

343
00:33:27,666 --> 00:33:28,708
Это редкость.

344
00:33:30,875 --> 00:33:32,625
Я думаю, это выглядит жалко.

345
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
Почему?

346
00:33:36,250 --> 00:33:38,000
Парнишке на него наплевать.

347
00:33:39,166 --> 00:33:40,750
Ушел один на вечеринку.

348
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Это ненадолго.

349
00:33:46,000 --> 00:33:48,833
Невероятно. Когда речь о твоем брате,

350
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
ты всегда пессимист.

351
00:33:50,791 --> 00:33:52,416
А ты всегда оптимистка.

352
00:33:53,000 --> 00:33:54,833
Будь реалисткой.

353
00:33:56,166 --> 00:33:57,583
Что ты знаешь?

354
00:33:59,833 --> 00:34:02,875
Нетрадиционные отношения
не означают неудачу.

355
00:34:03,041 --> 00:34:05,375
Важно доверять друг другу.

356
00:34:11,166 --> 00:34:12,000
Уверена?

357
00:34:14,250 --> 00:34:15,958
Они не занимаются сексом.

358
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
Жиль.

359
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
- Что?
- Что ты делаешь?

360
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Он плакал.

361
00:35:52,250 --> 00:35:53,083
Ты идешь?

362
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
Дай мне поспать.

363
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
Это наверняка мальчик.

364
00:37:03,791 --> 00:37:06,500
- Вы уже придумали имя?
- Да.

365
00:37:07,541 --> 00:37:08,666
Но согласия нет.

366
00:37:10,875 --> 00:37:12,375
Что-то еще произошло?

367
00:37:13,958 --> 00:37:17,625
Нет, кроме небольшого кровотечения
сегодня утром.

368
00:37:20,666 --> 00:37:22,250
Как странно.

369
00:37:24,208 --> 00:37:25,666
Он много двигался?

370
00:37:27,375 --> 00:37:30,333
Нет, он был довольно спокоен.

371
00:37:32,458 --> 00:37:34,458
А что, есть проблемы?

372
00:37:36,291 --> 00:37:40,250
Плацента, кажется, сместилась.
Может стать препятствием при родах.

373
00:37:41,833 --> 00:37:42,791
Это серьезно?

374
00:37:43,916 --> 00:37:46,375
Нет, просто

375
00:37:46,458 --> 00:37:49,333
при сильном кровотечении
придется вызвать роды.

376
00:37:56,875 --> 00:37:57,958
Да, милая.

377
00:38:00,750 --> 00:38:02,708
Что такое? Ты не в больнице?

378
00:38:08,333 --> 00:38:09,208
Да, почему?

379
00:38:31,833 --> 00:38:33,125
Да, я всё еще здесь.

380
00:38:35,125 --> 00:38:38,625
Я сейчас приеду. Не волнуйся. Я еду.

381
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
Пока.

382
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Дельфина, я заканчиваю.
Больше не соединяй меня.

383
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Спасибо.

384
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
5 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ

385
00:41:34,583 --> 00:41:35,833
Ты только приехал?

386
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
Мы ждали три часа.
Марион была в истерике.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,833
- Как она?
- Было нелегко.

388
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
Она отдыхает в своей палате.
Ей дали снотворное.

389
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
А ребенок?

390
00:41:47,458 --> 00:41:50,708
Ребенок в кувезе. Он очень маленький.

391
00:41:51,291 --> 00:41:54,625
Было трудно его вытащить,
и эпидуралка не сработала.

392
00:41:54,708 --> 00:41:56,583
Она прошла через ад, бедняга.

393
00:41:56,791 --> 00:41:59,166
Где ты был? Мы оставили тебе сообщения.

394
00:41:59,666 --> 00:42:01,125
Я застрял в пробке.

395
00:42:02,916 --> 00:42:06,500
Марион этого не поняла.

396
00:42:07,083 --> 00:42:09,708
Она беспокоилась.
Я была с ней вместо тебя.

397
00:42:10,166 --> 00:42:12,833
Зрелище было неприятное.
Она истекала кровью.

398
00:42:13,166 --> 00:42:15,291
К счастью, ей сделали кесарево.

399
00:42:16,541 --> 00:42:19,750
В мое время это не было бы
так быстро и эффективно.

400
00:42:21,250 --> 00:42:23,333
Я потеряла своего первого ребенка.

401
00:42:24,208 --> 00:42:26,041
Да. Ты говорила мне.

402
00:42:29,166 --> 00:42:30,583
Ты уверена, что это он?

403
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
Он очень маленький. Номер пять.

404
00:42:34,583 --> 00:42:35,958
А это не он слева?

405
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Нет, я говорю тебе, номер пять.

406
00:42:39,541 --> 00:42:40,666
Что?

407
00:42:40,958 --> 00:42:42,791
Он тебе не нравится?

408
00:42:44,458 --> 00:42:47,333
Нравится, но он кажется таким хрупким.

409
00:42:47,875 --> 00:42:49,500
Мне сказала это акушерка.

410
00:42:49,583 --> 00:42:51,166
Плацента не работала,

411
00:42:51,250 --> 00:42:54,000
и ребенок не рос.
Поэтому он такой маленький.

412
00:42:54,625 --> 00:42:57,833
Это увидели вовремя,
иначе он мог погибнуть в утробе.

413
00:42:59,333 --> 00:43:01,166
Но мне сказали не беспокоиться.

414
00:43:01,791 --> 00:43:05,416
Обычно они вырастают
до нормального роста и веса.

415
00:43:05,666 --> 00:43:07,791
Они растут естественно и без проблем.

416
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
Жиль.

417
00:43:11,833 --> 00:43:13,791
Что такое? Тебе плохо?

418
00:43:16,041 --> 00:43:18,416
Я в порядке. Мне нужен свежий воздух.

419
00:43:18,500 --> 00:43:19,708
Мне пойти с тобой?

420
00:43:20,125 --> 00:43:21,291
Не нужно, спасибо.

421
00:43:21,708 --> 00:43:23,958
Я подожду тебя в приемной.

422
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Да.

423
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Потом посмотрим, проснулась ли Марион.

424
00:43:30,833 --> 00:43:31,916
Я быстро.

425
00:43:52,041 --> 00:43:52,916
Чёрт.

426
00:43:59,875 --> 00:44:01,375
Привет, Жиль.

427
00:44:02,541 --> 00:44:04,458
Он родился?

428
00:44:05,583 --> 00:44:07,833
Да, Марион отдыхает.

429
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
РОДДОМ
КОРПУС 22

430
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Ты счастлив?

431
00:44:12,291 --> 00:44:15,958
Да. Мы не ожидали его так рано, но…

432
00:44:16,791 --> 00:44:19,833
Никогда не знаешь,
когда возникнут проблемы.

433
00:44:20,291 --> 00:44:22,583
- Моник здесь?
- В приемной.

434
00:44:23,291 --> 00:44:24,958
У нее не было припадка?

435
00:44:26,625 --> 00:44:30,583
- Извини?
- Она так рада стать бабушкой,

436
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
что должна быть в истерике.

437
00:44:32,708 --> 00:44:33,958
Может быть, не знаю.

438
00:44:34,291 --> 00:44:35,916
Она всегда в истерике.

439
00:44:36,041 --> 00:44:39,208
Я иду навестить дочь
и маленького монстра. Ты идешь?

440
00:44:39,291 --> 00:44:42,416
- Сейчас докурю сигарету.
- Твои родители здесь?

441
00:44:43,250 --> 00:44:45,625
Нет, я им еще не говорил.

442
00:44:46,458 --> 00:44:47,416
Ну, пока.

443
00:45:06,583 --> 00:45:09,583
- Автоответчик.
- Невероятно.

444
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
Надеюсь, с ним всё хорошо.

445
00:45:11,833 --> 00:45:14,791
Ты беспокоишься о нём,
только что родив. Безумие.

446
00:45:15,166 --> 00:45:16,250
Мама!

447
00:45:17,000 --> 00:45:20,250
- Ты не знаешь, что говоришь.
- У него не было кесарева.

448
00:45:21,500 --> 00:45:22,708
Я не удивлена.

449
00:45:23,166 --> 00:45:26,041
Когда у меня был выкидыш,
отца не было рядом.

450
00:45:26,166 --> 00:45:28,916
У него были дела поважнее бабских.

451
00:45:29,208 --> 00:45:30,958
Ты заткнешься наконец?

452
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
Что с тобой?

453
00:45:36,125 --> 00:45:38,291
Оставь уже свою дочь в покое!

454
00:45:39,958 --> 00:45:42,916
Ты нас бесишь,
всегда говоришь одну и ту же чушь.

455
00:45:44,125 --> 00:45:46,958
Это из-за меня Жиля нет,
как тебя 30 лет назад?

456
00:45:47,750 --> 00:45:49,041
Всегда одно и то же.

457
00:45:50,000 --> 00:45:52,708
- Мужчины всегда сбегают.
- Прекрати наконец!

458
00:45:53,583 --> 00:45:54,625
Сейчас не время.

459
00:45:55,250 --> 00:45:57,625
- Твой отец начал это.
- Заткнись!

460
00:45:59,333 --> 00:46:00,541
Просим только это.

461
00:46:11,041 --> 00:46:13,208
Я ухожу. Тебе нужно отдохнуть.

462
00:46:15,375 --> 00:46:17,875
Пока, папа. Спасибо, что пришел.

463
00:46:25,250 --> 00:46:26,458
Видишь, как говорит?

464
00:46:29,875 --> 00:46:31,083
Всё хорошо.

465
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
Он же пришел.

466
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
Это не повод кричать так.

467
00:46:44,166 --> 00:46:45,541
Иди к нему.

468
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
- Ты думаешь?
- Ты знаешь, он ждет тебя в машине.

469
00:47:00,458 --> 00:47:01,291
Да.

470
00:47:03,291 --> 00:47:04,583
Хорошо.

471
00:47:08,166 --> 00:47:09,541
Отдыхай, дорогая.

472
00:50:00,125 --> 00:50:01,166
Алло?

473
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
- <i>Да?</i>
- Это я.

474
00:50:05,208 --> 00:50:06,416
<i>Где ты?</i>

475
00:50:06,666 --> 00:50:08,500
Скажу позже. Это сложно.

476
00:50:09,750 --> 00:50:11,666
- Ты в порядке?
- Нет.

477
00:50:12,458 --> 00:50:13,583
<i>Что такое?</i>

478
00:50:14,458 --> 00:50:17,500
У меня всё болит.

479
00:50:20,916 --> 00:50:21,916
Почему тебя нет?

480
00:50:22,541 --> 00:50:23,458
<i>Почему ты ушел?</i>

481
00:50:24,791 --> 00:50:27,750
Я не знаю. Извини.

482
00:50:32,375 --> 00:50:33,583
<i>Ты выбрала ему имя?</i>

483
00:50:38,125 --> 00:50:40,166
- Нет.
<i>- Какое ты хочешь?</i>

484
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
Я не знаю.

485
00:50:47,291 --> 00:50:48,458
А ты?

486
00:50:49,916 --> 00:50:50,875
Ты хотел Николя?

487
00:50:52,791 --> 00:50:54,583
Да, мне нравится Николя.

488
00:50:56,625 --> 00:50:57,791
<i>Тогда Николя.</i>

489
00:51:01,666 --> 00:51:03,791
- Марион.
<i>- Да?</i>

490
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
Я люблю тебя.

491
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Можешь привезти мне из дома кое-что?

492
00:51:19,583 --> 00:51:20,416
<i>Хорошо.</i>

493
00:51:26,583 --> 00:51:27,458
Марион.

494
00:52:18,958 --> 00:52:21,333
Есть ли брачный договор?

495
00:52:22,208 --> 00:52:23,041
Да.

496
00:52:26,916 --> 00:52:30,333
В соответствии со статьей 75
Гражданского кодекса

497
00:52:30,750 --> 00:52:34,458
я прочитаю вам статьи с 212 по 215

498
00:52:34,916 --> 00:52:37,500
о правах и обязанностях супругов.

499
00:52:38,833 --> 00:52:40,500
Статья 212:

500
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
супруги должны быть верными друг другу

501
00:52:44,166 --> 00:52:45,625
и защищать друг друга.

502
00:52:46,916 --> 00:52:48,458
Статья 213:

503
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
они оба заботятся о моральном

504
00:52:51,458 --> 00:52:53,166
и материальном благополучии,

505
00:52:53,833 --> 00:52:56,625
а также о будущем и образовании детей.

506
00:52:58,083 --> 00:53:00,125
Статья 214:

507
00:53:01,375 --> 00:53:06,500
закон не предписывает вклад
каждого супруга.

508
00:53:06,875 --> 00:53:10,166
Они оба вносят свой вклад
согласно своим возможностям.

509
00:53:11,208 --> 00:53:13,875
И, наконец, статья 215:

510
00:53:14,208 --> 00:53:17,416
супруги соглашаются жить вместе.

511
00:53:21,000 --> 00:53:23,041
Г-жа Марион Шабар,

512
00:53:24,000 --> 00:53:28,291
согласны ли вы считать г-на Жиля
Феррона своим законным супругом?

513
00:53:29,791 --> 00:53:32,916
- Да.
- Г-н Жиль Феррон,

514
00:53:33,083 --> 00:53:37,583
согласны ли вы считать г-жу Марион
Шабар своей законной супругой?

515
00:53:39,916 --> 00:53:40,750
Да.

516
00:53:42,125 --> 00:53:43,291
Именем закона

517
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
объявляю вас мужем и женой.

518
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Мои поздравления.

519
00:54:41,083 --> 00:54:43,083
Молодоженов в центр!

520
00:56:47,166 --> 00:56:49,791
- Я хочу тебя.
- Ты счастлива?

521
00:56:49,875 --> 00:56:51,666
Да, я счастлива.

522
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
- Ты счастлив?
- О да!

523
00:56:57,875 --> 00:56:59,625
- Я тебя не слышу.
- Да!

524
00:57:02,791 --> 00:57:04,291
Я не могу снять платье.

525
00:57:04,375 --> 00:57:05,458
Ты красивая.

526
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
- Помоги, не могу снять.
- Ты красивая.

527
00:57:09,125 --> 00:57:10,666
Тогда сделаем вот так.

528
00:57:10,833 --> 00:57:12,958
- Просто вот так!
- Нет!

529
00:57:14,875 --> 00:57:16,166
Я хочу его снять.

530
00:57:19,166 --> 00:57:20,875
Я сниму его в ванной.

531
00:57:39,208 --> 00:57:41,541
Пояс для чулок оставь, а трусики сними.

532
00:57:44,000 --> 00:57:44,958
О, как хорошо.

533
00:57:47,750 --> 00:57:50,666
Я в трусиках,
но могу устроить стриптиз.

534
00:57:55,916 --> 00:57:58,166
Ты уже устал от меня?

535
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Жиль.

536
00:58:07,125 --> 00:58:08,125
Ты спишь?

537
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
Да.

538
00:58:23,791 --> 00:58:25,833
Спокойной ночи, любовь моя.

539
01:01:36,541 --> 01:01:37,666
Ты меня напугал.

540
01:01:39,291 --> 01:01:42,291
Извини, я не говорю по-французски,
что ты сказала?

541
01:01:44,333 --> 01:01:45,416
Я испугалась.

542
01:01:46,916 --> 01:01:48,208
Ты со свадьбы?

543
01:01:51,000 --> 01:01:54,791
- Да.
- Я в отеле, в шато, но…

544
01:01:55,125 --> 01:01:56,791
Не мог заснуть, очень шумно.

545
01:01:57,500 --> 01:02:00,166
И еще джетлаг,
я сегодня прилетел во Францию.

546
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
Завтра улетаю в Лос-Анджелес.

547
01:02:03,333 --> 01:02:04,500
Хорошо.

548
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
Можно я присяду?

549
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
- Да.
- Да?

550
01:02:23,250 --> 01:02:24,625
Хочешь сигарету?

551
01:02:28,500 --> 01:02:29,333
Почему нет?

552
01:02:36,208 --> 01:02:37,458
Спасибо.

553
01:03:05,166 --> 01:03:06,583
Спасибо за сигарету.

554
01:03:08,333 --> 01:03:09,958
- Спокойной ночи.
- Подожди.

555
01:03:15,125 --> 01:03:16,791
Я пойду, у меня есть друг,

556
01:03:17,083 --> 01:03:18,250
он ждет меня.

557
01:03:18,500 --> 01:03:19,333
Поцелуй меня.

558
01:03:20,875 --> 01:03:21,958
Нет.

559
01:05:04,791 --> 01:05:06,291
Я люблю тебя.

560
01:05:07,458 --> 01:05:10,166
Я люблю тебя!

561
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
Я люблю тебя.

562
01:05:52,125 --> 01:05:54,833
- Как вода?
- Прохладная. Иди сюда!

563
01:06:05,041 --> 01:06:08,166
Медуза! Подожди, здесь медуза!

564
01:06:08,250 --> 01:06:11,041
- Большая.
- Ты придурок!

565
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

566
01:06:39,125 --> 01:06:41,208
Я только приехала, опоздала на самолет.

567
01:06:42,291 --> 01:06:44,125
- Вы г-жа Марион Шабар?
- Да.

568
01:06:44,208 --> 01:06:47,000
Мы вас ждали.
Добро пожаловать в «Калипсо».

569
01:06:47,083 --> 01:06:49,125
- Хорошо доехали?
- Так себе.

570
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
Понял.

571
01:06:51,041 --> 01:06:53,583
Наш персонал проводит вас в ваш номер.

572
01:06:54,041 --> 01:06:55,541
Вот ваш ключ.

573
01:06:55,625 --> 01:06:58,041
Номер 213.

574
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
Вы суеверная?

575
01:07:02,750 --> 01:07:03,833
Нет-нет.

576
01:07:07,625 --> 01:07:09,291
Я прекрасно себя чувствую.

577
01:07:14,000 --> 01:07:15,666
Здесь не так уж скучно.

578
01:07:18,458 --> 01:07:19,583
Можешь мне доверять.

579
01:07:20,791 --> 01:07:22,416
И людей не слишком много.

580
01:07:24,375 --> 01:07:25,416
<i>Grazie.</i>

581
01:07:28,416 --> 01:07:30,625
Люди, которые здесь одни, странные.

582
01:07:33,458 --> 01:07:36,500
Нет, они одинокие в поисках романа.

583
01:07:38,375 --> 01:07:40,708
Это ужасно!
Никогда не приехала бы одна.

584
01:07:41,291 --> 01:07:42,500
Почему нет?

585
01:07:43,291 --> 01:07:46,375
- Это как клуб знакомств.
- Это выглядит так жалко.

586
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
Ты неисправима.

587
01:07:53,791 --> 01:07:54,708
Что?

588
01:07:55,875 --> 01:07:59,125
Ты всегда всё критикуешь.
Всегда что-то не так.

589
01:07:59,666 --> 01:08:01,416
Я не критикую. Я наблюдаю.

590
01:09:29,666 --> 01:09:32,083
- Хорошо там?
- Да.

591
01:09:34,666 --> 01:09:36,166
Я хорошо спала.

592
01:09:37,250 --> 01:09:39,208
Ты не слышала шум сегодня утром?

593
01:09:39,666 --> 01:09:41,541
Нет, а что было?

594
01:09:42,083 --> 01:09:45,291
Не знаю. Двери хлопали в коридоре.

595
01:09:48,666 --> 01:09:51,333
- Я ничего не слышала.
- Хочешь тост?

596
01:09:51,666 --> 01:09:52,541
Да.

597
01:12:01,750 --> 01:12:02,833
Извините.

598
01:12:05,583 --> 01:12:06,500
Марион?

599
01:12:07,500 --> 01:12:08,625
Да?

600
01:12:09,541 --> 01:12:12,416
- Не знаю…
- Г-н Феррон, что вы здесь делаете?

601
01:12:12,750 --> 01:12:15,625
Это я вас спрашиваю.
Думал, вы улетели в Сенегал.

602
01:12:15,833 --> 01:12:20,291
Меня бросила подружка,
и я выбрала поездку наугад.

603
01:12:21,125 --> 01:12:22,541
Забавно.

604
01:12:23,458 --> 01:12:24,666
Я здесь с девушкой.

605
01:12:26,208 --> 01:12:28,416
Мы не видели вас. Когда вы прилетели?

606
01:12:28,500 --> 01:12:31,208
- Я опоздала. Прилетела прошлой ночью.
- Ясно.

607
01:12:33,791 --> 01:12:36,083
Вы здесь с кем-то?

608
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
Нет, я одна.

609
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
Пообедаете с нами?

610
01:12:39,750 --> 01:12:41,375
Конечно, почему нет?

611
01:12:42,250 --> 01:12:44,125
Странно вас здесь встретить.

612
01:12:44,208 --> 01:12:46,666
Не ожидал увидеть вас в купальнике.

613
01:12:48,000 --> 01:12:49,083
Ну…

614
01:12:49,833 --> 01:12:53,000
Увидимся позже в ресторане.

615
01:12:53,458 --> 01:12:54,291
Пока.

616
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
Кто это был?

617
01:13:03,833 --> 01:13:05,750
Маркетолог, она работает у нас.

618
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
Странно встретить ее здесь.

619
01:13:09,625 --> 01:13:12,958
- Ты не знал, что она будет здесь?
- Нет, я едва ее знаю.

620
01:13:16,291 --> 01:13:17,625
Ты ревнуешь?

621
01:13:18,250 --> 01:13:19,791
Да, ты ревнуешь!

622
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Пригласил ее на обед с нами. Она одна.

623
01:13:24,625 --> 01:13:25,958
Она милая?

624
01:13:26,791 --> 01:13:28,166
Вообще-то я не знаю.

625
01:13:29,541 --> 01:13:30,666
Увидим.

626
01:13:36,750 --> 01:13:39,625
Вы не против приехать сюда одной?

627
01:13:39,916 --> 01:13:44,666
Подружка отказалась в последнюю минуту.
Мы должны были полететь в Сенегал.

628
01:13:45,125 --> 01:13:46,500
Может, в следующий раз.

629
01:13:46,958 --> 01:13:49,083
Это были бы уже другие каникулы.

630
01:13:49,625 --> 01:13:52,291
Это была не организованная поездка.

631
01:13:53,083 --> 01:13:54,791
Это было бы приключение.

632
01:13:54,875 --> 01:13:56,708
Именно это я хотела бы сделать.

633
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
Почему не сделали?

634
01:14:00,208 --> 01:14:01,583
Не меня спрашивайте.

635
01:14:02,375 --> 01:14:05,458
- У нас только неделя.
- Жиль слишком много работает.

636
01:14:05,916 --> 01:14:09,541
Я хотела уехать на две недели
и сначала посетить Сицилию, но…

637
01:14:09,916 --> 01:14:11,750
Может, тоже в следующий раз.

638
01:14:11,958 --> 01:14:13,458
Сицилия прекрасна.

639
01:14:14,625 --> 01:14:15,458
Правда?

640
01:14:15,541 --> 01:14:19,916
Да, мой парень был оттуда.
Мы навещали его семью.

641
01:14:21,666 --> 01:14:23,083
Вы не хотели вернуться?

642
01:14:23,291 --> 01:14:24,666
Пока нет.

643
01:14:25,083 --> 01:14:28,458
Мы расстались четыре месяца назад.
Я была пока не готова.

644
01:14:31,833 --> 01:14:32,750
Извините.

645
01:14:33,416 --> 01:14:35,375
Ничего. Вы не могли знать.

646
01:14:36,500 --> 01:14:37,916
И всё уже кончено.

647
01:14:56,958 --> 01:14:59,125
Соберись! Так игра не получится.

648
01:14:59,416 --> 01:15:00,583
Не злись.

649
01:15:13,125 --> 01:15:14,250
У тебя есть вода?

650
01:15:17,125 --> 01:15:18,208
Спасибо.

651
01:15:28,000 --> 01:15:30,708
Чёрт. Собери их.

652
01:15:33,375 --> 01:15:36,458
…господа. Кто хочет
выйти ко мне на сцену,

653
01:15:36,541 --> 01:15:41,000
чтобы узнать, каково это - жить в аду?
Поднимайтесь. Только не все сразу.

654
01:15:42,500 --> 01:15:43,541
Вон там.

655
01:15:43,625 --> 01:15:47,875
Джузеппе, выбери кого-нибудь.
Так будет лучше.

656
01:15:47,958 --> 01:15:50,083
И приведи его сюда.

657
01:15:50,166 --> 01:15:52,041
Вон ту девушку.

658
01:15:52,166 --> 01:15:53,875
- Нет.
- Идите сюда.

659
01:15:53,958 --> 01:15:54,833
Не хотите?

660
01:15:54,916 --> 01:15:58,500
- Да.
- Нет, я не хочу идти.

661
01:15:58,583 --> 01:15:59,833
- Давай.
- Ну, ладно.

662
01:15:59,916 --> 01:16:01,875
- Нет, прекрати.
- Тогда мужчину.

663
01:16:01,958 --> 01:16:04,583
Может, его заинтересуют утехи ада.

664
01:16:04,666 --> 01:16:05,625
- Я?
- Да, вы.

665
01:16:06,541 --> 01:16:10,208
Джузеппе, веди его сюда.
Мы теряем время.

666
01:16:10,291 --> 01:16:14,291
Поаплодируем ему. Идите сюда!

667
01:16:14,375 --> 01:16:16,166
Не волнуйтесь!

668
01:16:18,875 --> 01:16:22,000
Напишем букву «С», а потом «И».

669
01:16:22,250 --> 01:16:23,458
Вам нравится?

670
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
А потом букву «А».

671
01:16:26,375 --> 01:16:29,041
А потом круглую «О».

672
01:16:29,791 --> 01:16:31,083
Вам нравится?

673
01:16:31,583 --> 01:16:32,708
Вам всё понятно?

674
01:16:32,833 --> 01:16:34,125
Браво!

675
01:16:34,208 --> 01:16:36,708
Дамы и господа, первый шаг.

676
01:16:37,166 --> 01:16:38,625
Покажите свою ручку.

677
01:16:38,708 --> 01:16:42,375
Покажите зрителям свою ручку. Вот эту.

678
01:16:42,625 --> 01:16:46,208
Дамы и господа, вот ручка француза.
Какая хорошая ручка!

679
01:16:46,291 --> 01:16:51,416
Неплохо. Поздравляю!
Наш друг напишет слово «спагетти».

680
01:16:51,875 --> 01:16:53,375
Погодите. Давайте вместе.

681
01:16:55,625 --> 01:16:57,416
А теперь букву «П».

682
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
Теперь букву «А».

683
01:17:05,041 --> 01:17:07,708
А теперь букву «Г». Давайте, «Г»!

684
01:17:07,791 --> 01:17:10,375
Теперь букву «Е».

685
01:17:18,791 --> 01:17:21,458
И, наконец, «И».

686
01:17:27,958 --> 01:17:29,875
Браво. Было очень смешно.

687
01:17:29,958 --> 01:17:31,625
- Какие движения.
- Спасибо.

688
01:17:31,750 --> 01:17:34,208
Это привычка.
Мы так общаемся на работе.

689
01:17:35,250 --> 01:17:37,375
Я не поняла. Не говорю по-итальянски.

690
01:17:37,500 --> 01:17:41,666
- Ну, это было примитивно.
- Могу себе представить.

691
01:17:41,958 --> 01:17:43,791
Давайте выпьем в ночном клубе.

692
01:17:44,541 --> 01:17:49,583
Без меня. Мы рано идем в горный поход,
но Жиль…

693
01:17:49,666 --> 01:17:51,500
Нет, если ты не идешь.

694
01:17:52,000 --> 01:17:54,833
Хорошо, удачи завтра.

695
01:17:54,916 --> 01:17:56,958
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.

696
01:18:00,000 --> 01:18:03,666
- Ты не хочешь выпить?
- Не особо.

697
01:18:22,625 --> 01:18:24,458
Можно присесть?

698
01:18:25,583 --> 01:18:27,958
Нет, здесь занято, извините.

699
01:19:23,708 --> 01:19:26,541
- Ты же не хотел пить.
- Хочешь?

700
01:19:36,166 --> 01:19:37,708
Эта девушка милая.

701
01:19:38,791 --> 01:19:40,083
Которая?

702
01:19:41,375 --> 01:19:42,541
Марион.

703
01:19:45,500 --> 01:19:47,208
Ты пытаешься меня сосватать?

704
01:19:50,458 --> 01:19:52,416
Я нахожу ее милой, и всё.

705
01:20:00,083 --> 01:20:01,958
Тебя заведет, если я трахну ее?

706
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
Не меня, а тебя заведет.

707
01:20:20,458 --> 01:20:23,750
Ты права. Я хочу трахнуть ее
сегодня вечером.

708
01:21:15,208 --> 01:21:16,958
За мной. Сюда.

709
01:21:20,291 --> 01:21:22,208
Мы почти на месте.

710
01:22:22,166 --> 01:22:23,375
Тебе здесь хорошо.

711
01:22:24,583 --> 01:22:26,750
- О, это вы. Здравствуйте.
- Привет.

712
01:22:26,833 --> 01:22:28,791
- Можно присесть?
- Конечно.

713
01:22:34,041 --> 01:22:35,916
Вы не собирались в поход?

714
01:22:36,000 --> 01:22:38,208
Валери пошла одна. Я струсил.

715
01:22:39,916 --> 01:22:42,250
И я хотел поспать и позагорать.

716
01:22:47,833 --> 01:22:50,500
- Здесь хорошо. Так тихо.
- Да.

717
01:22:50,583 --> 01:22:52,625
Хорошо отдохнуть от шума в клубе.

718
01:22:53,583 --> 01:22:57,750
- Как ночной клуб?
- Хорошо. Я ушла довольно рано.

719
01:22:59,458 --> 01:23:00,333
Одна?

720
01:23:01,166 --> 01:23:02,916
Почему вы спрашиваете?

721
01:23:03,166 --> 01:23:05,083
Не знаю.

722
01:23:05,500 --> 01:23:07,333
Когда идешь в клуб один, то…

723
01:23:08,166 --> 01:23:10,041
Проще познакомиться с людьми.

724
01:23:10,541 --> 01:23:11,500
Да?

725
01:23:11,583 --> 01:23:14,916
Вы не знаете меня.
Я просто хотела потанцевать.

726
01:23:20,833 --> 01:23:22,500
- Вы уже плавали?
- Нет.

727
01:23:22,916 --> 01:23:27,250
Но мне сказали быть осторожной:
море может быть опасным на этом пляже.

728
01:23:27,583 --> 01:23:29,458
- Очень много течений.
- Правда?

729
01:23:29,791 --> 01:23:32,125
- А выглядит таким спокойным.
- Да.

730
01:23:40,333 --> 01:23:41,833
Вы встречались с кем-то

731
01:23:43,000 --> 01:23:47,791
- после своего парня?
- Нет, пока не в настроении.

732
01:23:54,416 --> 01:23:56,416
Как долго вы уже с Валери?

733
01:23:58,250 --> 01:23:59,500
Четыре года.

734
01:24:01,541 --> 01:24:02,708
Вы женаты?

735
01:24:03,500 --> 01:24:04,666
Почему спрашиваете?

736
01:24:05,166 --> 01:24:06,625
Не знаю. Просто так.

737
01:24:08,041 --> 01:24:09,166
Нет.

738
01:24:11,541 --> 01:24:12,750
Мы думаем об этом.

739
01:24:28,083 --> 01:24:29,250
Может, поплаваем?

740
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
Хорошо.

741
01:30:42,875 --> 01:30:43,875
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева