1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,875 --> 00:00:48,000
Cônjuge: Sra. Marion Ferront,
nascida Marion Chabard, não manterá

4
00:00:48,083 --> 00:00:49,791
o apelido do marido

5
00:00:49,875 --> 00:00:53,041
e recuperará
o seu próprio apelido, Chabard.

6
00:00:54,166 --> 00:00:58,291
O Sr. e a Sra. Ferront já vivem separados
desde 20 de dezembro de 2002.

7
00:00:58,750 --> 00:01:02,625
O Sr. Ferront mudou-se,
como determinado no acordo provisório.

8
00:01:03,666 --> 00:01:06,000
Liquidação dos direitos conjugais:

9
00:01:06,291 --> 00:01:10,625
O Sr. e a Sra. Ferront não possuem
qualquer propriedade em conjunto.

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,875
A Sra. Ferront fica com o apartamento
e assume a responsabilidade da renda.

11
00:01:16,458 --> 00:01:20,083
O Sr. e a Sra. Ferront concordaram
com a distribuição de móveis

12
00:01:20,166 --> 00:01:24,541
como indicado na lista
em anexo ao acordo provisório.

13
00:01:25,541 --> 00:01:29,208
Ambos declaram estar na posse
das roupas, objetos pessoais,

14
00:01:29,291 --> 00:01:30,791
joias e heranças.

15
00:01:31,708 --> 00:01:36,041
Não há nenhum crédito conjunto
ou dívidas contraídas durante o casamento.

16
00:01:37,291 --> 00:01:38,458
Quanto aos filhos:

17
00:01:38,541 --> 00:01:42,583
Reitera-se que os cônjuges tiveram
um filho em conjunto, Nicolas Ferront,

18
00:01:42,666 --> 00:01:44,916
nascido a 15 de novembro de 1999,
em Paris.

19
00:01:46,083 --> 00:01:49,833
Os pais decidiram exercer conjuntamente
o poder parental.

20
00:01:50,416 --> 00:01:57,166
Portanto, toda a decisão sobre o futuro
da criança terá de ser feita em conjunto,

21
00:01:57,500 --> 00:02:00,333
de acordo com a prática de diálogo mútuo.

22
00:02:01,083 --> 00:02:03,541
O Nicolas viverá com a mãe.

23
00:02:03,958 --> 00:02:08,208
Considerando a sua idade, o seu pai
é livre para o visitar e acomodar,

24
00:02:08,291 --> 00:02:10,958
cabendo a ambos
decidir quando se encontram.

25
00:02:11,916 --> 00:02:15,166
Não havendo melhor acordo,
esse direito será o seguinte:

26
00:02:16,000 --> 00:02:20,166
No 1.º, 3.º e eventual 5.º fins de semana
a partir de sexta-feira à noite,

27
00:02:20,250 --> 00:02:23,208
ou sábado depois das aulas,
até domingo às 19 horas,

28
00:02:23,291 --> 00:02:28,166
o pai tem de ir buscar
e trazer de volta a criança para a mãe.

29
00:02:28,791 --> 00:02:31,250
Primeira metade das férias em anos ímpares

30
00:02:31,333 --> 00:02:34,916
e a segunda metade
das mesmas férias em anos pares.

31
00:02:36,041 --> 00:02:40,375
O Sr. Ferront pagará 300 euros
de pensão de alimentos todos os meses

32
00:02:40,458 --> 00:02:43,125
para a educação e cuidados do seu filho.

33
00:02:43,541 --> 00:02:47,541
Os cônjuges declaram
que não há disparidade significativa

34
00:02:47,625 --> 00:02:50,541
no estilo de vida, então,
não é necessária pensão.

35
00:02:51,416 --> 00:02:55,166
De acordo com o artigo 268
do Código Civil,

36
00:02:55,250 --> 00:03:00,125
ambos revogam as contribuições feitas
para seguros de vida

37
00:03:00,625 --> 00:03:06,041
e todas as doações feitas um ao outro
durante o seu casamento.

38
00:03:06,750 --> 00:03:11,250
Quanto aos impostos
ainda desconhecidos para 2002,

39
00:03:11,541 --> 00:03:14,791
os cônjuges concordam pagar
de forma proporcional

40
00:03:14,875 --> 00:03:17,250
ao rendimento tributável do casal.

41
00:03:17,833 --> 00:03:22,166
Quanto ao processo de divórcio,
as taxas serão divididas a meio,

42
00:03:22,250 --> 00:03:24,125
tal como os honorários do advogado.

43
00:03:24,875 --> 00:03:27,750
- Tem algo a acrescentar?
- Não, Meritíssimo.

44
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
Pergunte aos clientes.

45
00:03:29,958 --> 00:03:32,041
Senhora, concorda com o que lemos?

46
00:03:33,333 --> 00:03:34,208
Sim, senhor.

47
00:03:35,958 --> 00:03:36,791
Sr. Ferront?

48
00:03:39,291 --> 00:03:40,125
Sim.

49
00:03:40,541 --> 00:03:42,791
- Concorda?
- Sim, está ótimo.

50
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
Hoje, 17 de fevereiro de 2003,
declaro-vos oficialmente divorciados.

51
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
Se faz favor, poderia assinar, senhora?

52
00:03:55,416 --> 00:03:56,666
Sr. Ferront.

53
00:04:05,791 --> 00:04:08,416
Rubriquem as duas primeiras páginas.

54
00:04:57,083 --> 00:04:58,791
Queres fechar as cortinas?

55
00:05:00,625 --> 00:05:01,916
Não é preciso.

56
00:05:22,250 --> 00:05:24,041
- Vens?
- Sim.

57
00:06:03,916 --> 00:06:04,916
Engordaste?

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
Usas uma toalha
porque já não somos casados?

59
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Não sei.

60
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Desculpa.

61
00:06:28,208 --> 00:06:29,666
É o meu telefone.

62
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Sim? Sim.

63
00:06:36,458 --> 00:06:37,541
Raios, queria…

64
00:06:39,541 --> 00:06:41,625
Não, não posso.

65
00:06:44,375 --> 00:06:47,125
Sim, correu bem.

66
00:06:48,500 --> 00:06:51,333
Ligo-lhe de volta. Estou com o Gilles.

67
00:06:54,416 --> 00:06:59,125
Não, estamos num café. Fique bem. Sim.

68
00:07:03,250 --> 00:07:05,833
- Era a minha mãe.
- Mesmo?

69
00:07:06,500 --> 00:07:08,166
Almocei com ela. Queria…

70
00:07:09,333 --> 00:07:11,625
- Como está ela?
- Como sempre.

71
00:07:14,791 --> 00:07:15,875
E com o teu pai?

72
00:07:17,041 --> 00:07:19,000
- Já não se falam.
- Saiu?

73
00:07:19,375 --> 00:07:21,458
Não, ele continua lá.

74
00:07:23,791 --> 00:07:25,041
Nunca se separarão.

75
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Beija-me.

76
00:08:40,458 --> 00:08:41,958
Porque fechas os olhos?

77
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
Não queres ver a minha cara?

78
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
Então?

79
00:08:50,291 --> 00:08:52,791
Escuta, isto é ridículo.

80
00:08:54,083 --> 00:08:57,875
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
Isto é inútil.

81
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Vá lá.

82
00:09:58,041 --> 00:10:01,125
Para com isso. Vamos parar.

83
00:10:04,125 --> 00:10:05,875
- O que se passa?
- Não quero.

84
00:10:41,500 --> 00:10:44,708
Para com isso. Para!

85
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
Para!

86
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
Para!

87
00:13:43,500 --> 00:13:45,583
Achas que poderia matar-me por ti?

88
00:13:49,208 --> 00:13:50,458
Idiota!

89
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
Vou-me embora.

90
00:14:13,166 --> 00:14:14,416
Fica. Quero falar.

91
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Por favor.

92
00:14:29,750 --> 00:14:31,833
O que querias discutir sobre o Nicolas?

93
00:14:31,916 --> 00:14:32,791
As férias.

94
00:14:34,625 --> 00:14:35,833
Queres que o leve?

95
00:14:38,166 --> 00:14:39,000
Não trabalhas?

96
00:14:40,458 --> 00:14:41,583
Posso meter férias.

97
00:14:43,375 --> 00:14:45,041
Pensei mandá-lo para a minha mãe.

98
00:14:46,958 --> 00:14:48,458
Perguntaste-lhe o que queria?

99
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Não.

100
00:15:01,416 --> 00:15:03,583
- Onde irias com ele?
- Não sei.

101
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
Esquiar, talvez.

102
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
O Fred tem a cabana.

103
00:15:09,083 --> 00:15:10,666
Não é pequeno para esquiar?

104
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
Aprendem cedo, agora.

105
00:15:15,958 --> 00:15:17,166
Será bom para ele.

106
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
Quero falar com ele.

107
00:15:27,208 --> 00:15:29,791
- Eu ligo-te.
- Andas a sair com alguém?

108
00:15:32,166 --> 00:15:33,500
Não, já te disse.

109
00:15:35,750 --> 00:15:36,833
Não sentes falta?

110
00:15:40,458 --> 00:15:41,291
Não.

111
00:15:42,958 --> 00:15:44,541
É bom estar só.

112
00:15:52,791 --> 00:15:53,625
Algum caso?

113
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
Nada sério.

114
00:16:02,791 --> 00:16:03,625
Conheço?

115
00:16:10,833 --> 00:16:12,041
Continuas com a Christine?

116
00:16:14,333 --> 00:16:15,208
Sim.

117
00:16:18,958 --> 00:16:20,166
E então, corre bem?

118
00:16:46,875 --> 00:16:48,291
Também não é fácil para mim.

119
00:16:50,583 --> 00:16:52,625
A sério? Não pareces mal.

120
00:16:53,416 --> 00:16:54,916
Estou feliz por ter acabado.

121
00:17:00,625 --> 00:17:01,958
"Feliz".

122
00:17:05,500 --> 00:17:07,583
- Feliz é bom.
- O que se passa?

123
00:17:09,708 --> 00:17:11,458
Nada. És forte, apenas isso.

124
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
Forte como?

125
00:17:15,666 --> 00:17:18,541
Não sei.
Despes-te, és fodida, ficas feliz.

126
00:17:20,541 --> 00:17:22,916
- Sim, vai foder noutro sítio.
- Para!

127
00:17:26,875 --> 00:17:27,708
Ganhaste.

128
00:17:37,375 --> 00:17:39,291
Espero que ligues sobre o Nicolas.

129
00:17:44,500 --> 00:17:45,916
Não ganhei nem perdi.

130
00:17:46,750 --> 00:17:50,041
- Acabou, apenas isso.
- Tens razão, como sempre.

131
00:17:51,708 --> 00:17:53,666
Acabou. Não há mais nada.

132
00:18:04,500 --> 00:18:05,333
Marion.

133
00:18:15,375 --> 00:18:16,250
Não queres tentar?

134
00:19:32,083 --> 00:19:35,291
Leva o lixo.

135
00:19:37,791 --> 00:19:39,916
Há um homem…

136
00:19:41,041 --> 00:19:41,916
Abre a garagem.

137
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Sim, muito bem!

138
00:19:49,000 --> 00:19:50,541
A mamã chegou.

139
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
- Olá!
- Estamos aqui!

140
00:19:54,833 --> 00:19:57,208
Olá, meus amores. Olá.

141
00:19:58,291 --> 00:19:59,458
Olá.

142
00:20:00,000 --> 00:20:00,958
- Tudo bem?
- Sim.

143
00:20:01,041 --> 00:20:01,958
Trouxe um bolo.

144
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
- Ótimo!
- Fizeste tudo? Ficou bem.

145
00:20:04,541 --> 00:20:07,875
- Estou um pouco farto.
- Papá…

146
00:20:08,416 --> 00:20:10,958
- Último esforço.
- Dia duro. Estou exausta.

147
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
Tomas conta dele? Vou tomar banho.

148
00:20:14,166 --> 00:20:16,875
Sim, vou refazer a maquilhagem e podes ir.

149
00:20:16,958 --> 00:20:18,291
Mas estás pronta.

150
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
Vou ser rápida.

151
00:20:25,291 --> 00:20:27,583
Queres mais massa?

152
00:20:28,458 --> 00:20:30,416
Não. Queres sobremesa?

153
00:20:30,708 --> 00:20:32,041
- Não.
- Sem sobremesa?

154
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Faz cócegas.

155
00:20:35,083 --> 00:20:36,250
Quem…

156
00:20:37,875 --> 00:20:39,583
Estás a embonecar-te para eles?

157
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
Estou impressionada.

158
00:20:43,583 --> 00:20:45,000
- A mamã é bonita!
- Sim.

159
00:20:46,208 --> 00:20:47,166
Segura-o.

160
00:20:47,583 --> 00:20:51,416
Estou bonita também para ele.
Não é, amor? Vamos ler uma história.

161
00:20:52,666 --> 00:20:54,666
Vamos.

162
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
<i>A Pequena Sereia?</i>

163
00:20:57,833 --> 00:21:01,125
Uma tarde,
enquanto fazia um avião de papel…

164
00:21:01,916 --> 00:21:03,291
Está a regar plantas.

165
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
Certo? São bonitas?

166
00:21:07,625 --> 00:21:08,500
Uma tarde,

167
00:21:09,708 --> 00:21:11,125
enquanto fazia um avião

168
00:21:11,625 --> 00:21:13,750
de papel, a porta abriu-se.

169
00:21:14,875 --> 00:21:15,916
{\an8}Quem é?

170
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
{\an8}Léon.

171
00:21:20,458 --> 00:21:25,625
{\an8}Olá, cá estou. Léon! O que estão a fazer?

172
00:21:26,833 --> 00:21:28,041
{\an8}O que estão a fazer?

173
00:21:28,666 --> 00:21:31,208
{\an8}Beijam-se.

174
00:21:31,541 --> 00:21:32,875
Não fechou a porta.

175
00:21:33,666 --> 00:21:36,666
Estava tão feliz que não a fechou.

176
00:21:41,791 --> 00:21:42,875
Chegaram.

177
00:21:45,125 --> 00:21:47,500
- Boa noite!
- Como estás?

178
00:21:47,583 --> 00:21:49,375
Bem, e tu?

179
00:21:50,666 --> 00:21:52,375
- Estás sozinho?
- Ele não chegou?

180
00:21:53,416 --> 00:21:54,500
Não.

181
00:21:54,916 --> 00:21:56,166
Não vieram juntos?

182
00:21:56,416 --> 00:21:59,000
Ele tinha algo para fazer.
Pediu-me a morada.

183
00:22:00,083 --> 00:22:03,083
- Espero que não cancele.
- Não disse isso, ele vem.

184
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
Sim. Ele é imprevisível.

185
00:22:08,625 --> 00:22:11,041
- O Gilles não chegou?
- Foi tomar banho.

186
00:22:11,750 --> 00:22:14,541
- Estão melhor?
- Sim, falamos mais tarde.

187
00:22:18,416 --> 00:22:21,333
- Bebes o quê?
- Um gin, por favor.

188
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
O vestido é bonito.

189
00:22:26,875 --> 00:22:29,375
Assenta-te bem. Onde compraste?

190
00:22:30,166 --> 00:22:31,958
- Era da minha mãe.
- A sério?

191
00:22:32,041 --> 00:22:33,166
- Olá.
- Olá.

192
00:22:33,500 --> 00:22:35,333
- Como estás?
- Bem, e tu?

193
00:22:35,458 --> 00:22:36,416
Tudo bem.

194
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
- Obrigado. O Nicolas dorme?
- Sim.

195
00:22:40,208 --> 00:22:41,791
- Chorou?
- Quase nada.

196
00:22:42,666 --> 00:22:44,958
Escuta, tenho duas amigas lésbicas

197
00:22:45,041 --> 00:22:46,291
que tiveram um bebé.

198
00:22:46,541 --> 00:22:48,208
Fui vê-lo ao hospital.

199
00:22:48,541 --> 00:22:52,041
- Tão fofo. Também quero um.
- Como fizeram?

200
00:22:52,500 --> 00:22:55,333
Uma colher, um amigo, a forma mais eficaz.

201
00:22:56,541 --> 00:22:58,000
- Uma colher?
- Sim.

202
00:22:58,166 --> 00:22:59,750
O tipo é gay. Masturbou-se

203
00:22:59,833 --> 00:23:02,125
e a rapariga colocou o esperma na vagina

204
00:23:02,458 --> 00:23:03,708
com uma colher.

205
00:23:04,541 --> 00:23:06,958
- Isso é estranho.
- Desde que funcione.

206
00:23:08,083 --> 00:23:10,500
Que dizes ao teu filho quando crescer?

207
00:23:11,708 --> 00:23:14,166
- A verdade.
- Boa sorte com isso.

208
00:23:14,291 --> 00:23:16,541
Marion, és muito conservadora,

209
00:23:16,625 --> 00:23:18,208
porque a colher de esperma

210
00:23:18,291 --> 00:23:21,000
é o futuro. Muito melhor do que um marido.

211
00:23:22,250 --> 00:23:23,375
Disparate!

212
00:23:26,583 --> 00:23:30,291
Queria que a tua mulher fosse
minha barriga de aluguer, mas acho

213
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
que não vai ser.
- O teu namorado não vem?

214
00:23:33,208 --> 00:23:35,750
Devia. Não sei o que está a fazer.

215
00:23:36,958 --> 00:23:37,916
Devo ligar-lhe?

216
00:23:38,666 --> 00:23:40,333
Não, ele vem.

217
00:23:40,416 --> 00:23:42,125
Não acredito em monogamia.

218
00:23:42,875 --> 00:23:44,458
Não é possível e…

219
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
É inútil.

220
00:23:48,958 --> 00:23:51,958
- Concordas, Christophe?
- Tem razão.

221
00:23:52,583 --> 00:23:55,041
Porquê ser fiel? Não é natural.

222
00:23:55,541 --> 00:23:57,250
Bem, para…

223
00:23:57,666 --> 00:23:58,583
… haver respeito.

224
00:24:00,208 --> 00:24:01,333
Confiança.

225
00:24:01,541 --> 00:24:05,916
Sabes que todos os casais escondem coisas
e mentem um ao outro.

226
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
E funciona.

227
00:24:07,000 --> 00:24:10,041
E também… porquê resistir às tentações?

228
00:24:11,291 --> 00:24:14,666
- Qual é o objetivo? Ter arrependimentos?
- Não.

229
00:24:15,583 --> 00:24:20,625
Sentir-se mais forte, sentir
que se consegue resistir às tentações.

230
00:24:20,708 --> 00:24:22,166
Marion, surpreendes-me.

231
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
E tu, Gilles, o que achas?

232
00:24:28,250 --> 00:24:30,291
- Nada.
- Mentiroso.

233
00:24:32,833 --> 00:24:35,000
- Que queres que diga?
- Mente.

234
00:24:37,041 --> 00:24:38,333
Bem, sendo assim…

235
00:24:39,458 --> 00:24:40,791
Nunca traí a Marion.

236
00:24:42,041 --> 00:24:43,583
Traí o Christophe duas vezes.

237
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Nada sério.

238
00:24:45,875 --> 00:24:47,791
Dois casos com tipos passageiros.

239
00:24:48,333 --> 00:24:49,208
Nada de mais.

240
00:24:50,458 --> 00:24:52,208
- Contaste-lhe?
- Claro.

241
00:24:52,625 --> 00:24:54,375
Conto-lhe tudo.

242
00:24:55,083 --> 00:24:56,166
Bem…

243
00:24:56,500 --> 00:24:57,958
É novo, não o posso impedir.

244
00:24:58,833 --> 00:25:00,666
Até agora, volta sempre.

245
00:25:02,125 --> 00:25:03,791
- Não tens ciúmes?
- Porquê?

246
00:25:04,208 --> 00:25:05,291
Estou velho.

247
00:25:05,708 --> 00:25:07,083
Fui igual nessa idade.

248
00:25:07,625 --> 00:25:10,666
Serve-me. Sempre preferi
uma terceira pessoa.

249
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Acalma-me e relaxa-me.

250
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
Alguma vez me traíste?

251
00:25:15,791 --> 00:25:17,125
Que queres que diga?

252
00:25:19,625 --> 00:25:20,583
Não, óbvio.

253
00:25:20,833 --> 00:25:24,125
Inacreditável, devo compreender
as tuas infidelidades

254
00:25:24,875 --> 00:25:26,166
e tenho de ser fiel.

255
00:25:26,625 --> 00:25:28,000
É…

256
00:25:28,166 --> 00:25:30,291
É o meu lado mediterrâneo machista.

257
00:25:32,416 --> 00:25:34,083
Traí a Marion apenas uma vez.

258
00:25:36,083 --> 00:25:36,916
Apenas uma.

259
00:25:39,625 --> 00:25:41,041
Achas que é boa altura?

260
00:25:41,125 --> 00:25:44,833
Já que estamos a revelar coisas,
pensei contar a minha história.

261
00:25:45,166 --> 00:25:47,333
Só os maricas podem ser infiéis?

262
00:25:49,958 --> 00:25:52,833
Devem querer ouvir
uma bela história de adultério.

263
00:25:52,916 --> 00:25:54,125
Porque não? Tem piada.

264
00:25:55,208 --> 00:25:57,833
Não sei se tem piada, mas é interessante.

265
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Pode ser, Marion?

266
00:26:00,416 --> 00:26:01,916
Claro.

267
00:26:02,083 --> 00:26:03,708
Bem, talvez devêssemos ir.

268
00:26:03,916 --> 00:26:07,208
Não, estou curiosa para ouvir
o que ele tem a dizer.

269
00:26:07,833 --> 00:26:09,916
Então, foi…

270
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Há um ano, um ano e meio.

271
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
Em casa de amigos
que não víamos desde o casamento.

272
00:26:15,458 --> 00:26:19,041
Organizaram uma pequena festa
na casa deles, a 30 km de Paris.

273
00:26:19,166 --> 00:26:22,875
Boa atmosfera, muito amigável,
cerca de 20 pessoas, música…

274
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
Pessoas muito simpáticas. Todos bêbedos.

275
00:26:26,375 --> 00:26:28,791
Por volta da meia-noite,
reduziram as luzes

276
00:26:30,333 --> 00:26:32,875
e entendemos que, para quem quisesse,

277
00:26:33,666 --> 00:26:36,291
a festa tornava-se uma orgia.
- Muito bem.

278
00:26:36,458 --> 00:26:39,041
- Isso é fantástico!
- Surpreendente.

279
00:26:39,125 --> 00:26:41,083
Até porque não éramos íntimos.

280
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
Enfim, estávamos bêbedos.

281
00:26:44,458 --> 00:26:45,958
E achei divertido.

282
00:26:48,125 --> 00:26:50,125
As mulheres começaram a despir-se,

283
00:26:50,500 --> 00:26:53,500
deitaram-se num colchão no chão
e os homens foram a seguir.

284
00:26:53,583 --> 00:26:56,041
Estava organizado.
Havia adereços, lubrificante,

285
00:26:56,833 --> 00:26:58,416
preservativos e até coca.

286
00:27:00,083 --> 00:27:03,375
E nós, sozinhos num canto, no início,

287
00:27:03,458 --> 00:27:04,833
a observar, intrigados.

288
00:27:07,458 --> 00:27:10,166
Então, a Marion pegou na minha mão,

289
00:27:12,041 --> 00:27:13,500
apertou com muita força

290
00:27:15,875 --> 00:27:17,583
e perguntei-lhe se queria.

291
00:27:20,750 --> 00:27:22,125
E disseste:

292
00:27:23,500 --> 00:27:26,375
"Não, mas vai em frente, se quiseres".

293
00:27:27,250 --> 00:27:29,583
Eu disse que só iria se viesses comigo.

294
00:27:29,958 --> 00:27:31,541
E insististe que fosse sozinho.

295
00:27:33,208 --> 00:27:34,958
Querias ficar lá e assistir.

296
00:27:35,750 --> 00:27:36,833
Só isso.

297
00:27:40,166 --> 00:27:42,375
Uma rapariga veio ter connosco e fui.

298
00:27:44,375 --> 00:27:48,500
Diante da Marion,
que me observava das sombras.

299
00:27:50,041 --> 00:27:52,666
Fornicaste a rapariga diante da Marion?

300
00:27:53,583 --> 00:27:54,416
Sim.

301
00:27:55,125 --> 00:27:56,416
Não só a rapariga.

302
00:27:59,250 --> 00:28:01,625
- Havia rapazes.
- Fornicaste com eles?

303
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
Sim, aproveitei.

304
00:28:04,208 --> 00:28:05,291
Experimentar uma vez.

305
00:28:05,416 --> 00:28:07,250
Já sei o que sente o meu irmão.

306
00:28:07,458 --> 00:28:10,791
- Estás a brincar.
- O que fizeste com os rapazes?

307
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
Nada especial, chupei algumas pilas,

308
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
e enrabaram-me enquanto fodia uma miúda.

309
00:28:15,333 --> 00:28:16,666
Foram-te ao rabo?

310
00:28:18,083 --> 00:28:19,416
Foram-te ao rabo?

311
00:28:20,416 --> 00:28:22,041
Não, Marion, não é verdade.

312
00:28:22,125 --> 00:28:24,458
Não me digas…

313
00:28:27,833 --> 00:28:28,958
Sim, é verdade.

314
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
Vamos para a outra sala.

315
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Tenho de ir.
- Não!

316
00:31:40,625 --> 00:31:42,375
Prometi passar numa festa.

317
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
Também vais, Christophe?

318
00:31:44,541 --> 00:31:46,708
Matthieu, queres que eu…

319
00:31:47,208 --> 00:31:49,125
Como quiseres, será tecno,

320
00:31:49,208 --> 00:31:51,541
com jovens. Não sei se vais gostar.

321
00:31:52,000 --> 00:31:53,750
É exatamente o que ele gosta.

322
00:31:53,833 --> 00:31:55,416
Está bem, vejo-te depois.

323
00:31:55,833 --> 00:31:57,708
Ligo-te quando terminar.

324
00:31:58,875 --> 00:32:00,916
Seja como for, obrigado por tudo.

325
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
- Foi muito bom. Até breve.
- Até breve.

326
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
Eu telefono-te. Adeus, Marion.

327
00:32:08,041 --> 00:32:10,958
- Acompanho-te à saída.
- Vamos lá.

328
00:32:12,083 --> 00:32:12,916
Adeus.

329
00:32:18,875 --> 00:32:20,291
O Matthieu é simpático.

330
00:32:20,500 --> 00:32:23,625
- Gostas mesmo dele?
- Sim, é simpático, inteligente.

331
00:32:24,750 --> 00:32:26,500
E sabe o que quer.

332
00:32:26,708 --> 00:32:27,833
Sim, é muito fixe.

333
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Alegra-me que gostes dele.

334
00:32:30,208 --> 00:32:31,916
E dá-se bem com a Marion.

335
00:32:32,500 --> 00:32:33,458
Parece que sim.

336
00:32:35,416 --> 00:32:36,750
Estamos bem juntos.

337
00:33:00,708 --> 00:33:03,166
Podes enxaguar os pratos antes da máquina?

338
00:33:08,583 --> 00:33:09,791
O papel de alumínio?

339
00:33:10,375 --> 00:33:11,583
Não sei.

340
00:33:15,333 --> 00:33:17,208
Fico feliz pelo teu irmão.

341
00:33:21,333 --> 00:33:22,458
Porquê?

342
00:33:24,500 --> 00:33:26,750
Vê-lo apaixonado.

343
00:33:27,666 --> 00:33:28,708
É raro.

344
00:33:30,875 --> 00:33:32,625
É patético.

345
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
Porquê?

346
00:33:36,250 --> 00:33:38,000
O rapaz não quer saber dele.

347
00:33:39,166 --> 00:33:40,750
Deixou-o sozinho e foi à festa.

348
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Não vai durar.

349
00:33:46,000 --> 00:33:48,833
É inacreditável.
Quando se trata do teu irmão,

350
00:33:49,250 --> 00:33:50,708
és sempre pessimista.

351
00:33:50,791 --> 00:33:52,416
E tu és sempre otimista.

352
00:33:53,000 --> 00:33:54,833
Sê realista. Não durará uma semana.

353
00:33:56,166 --> 00:33:57,583
O que sabes tu?

354
00:33:59,833 --> 00:34:02,875
Não ser convencional
não significa que falhe.

355
00:34:03,041 --> 00:34:05,375
O importante é confiarem um no outro.

356
00:34:11,166 --> 00:34:12,000
Tens a certeza?

357
00:34:14,250 --> 00:34:15,958
Disse-me que não faziam sexo.

358
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
Gilles.

359
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
- O que foi?
- O que estás a fazer?

360
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Ele estava a chorar.

361
00:35:52,250 --> 00:35:53,083
Vens?

362
00:35:54,666 --> 00:35:56,041
Deixa-me dormir.

363
00:37:00,458 --> 00:37:01,833
É um rapaz, de certeza.

364
00:37:03,791 --> 00:37:06,500
- Já pensou num nome?
- Sim.

365
00:37:07,541 --> 00:37:08,666
Não concordamos.

366
00:37:10,875 --> 00:37:12,375
Aconteceu algo mais?

367
00:37:13,958 --> 00:37:17,625
Não, tirando uma pequena hemorragia,
esta manhã.

368
00:37:20,666 --> 00:37:22,250
Bem, é estranho.

369
00:37:24,208 --> 00:37:25,666
Tem-se mexido muito?

370
00:37:27,375 --> 00:37:30,333
Não, estava muito calmo.

371
00:37:32,458 --> 00:37:34,458
Porquê, há algo de errado?

372
00:37:36,291 --> 00:37:40,250
A placenta parece estar deslocada.
Pode ser um problema no parto.

373
00:37:41,833 --> 00:37:42,791
É grave?

374
00:37:43,916 --> 00:37:46,375
Não, é só que,

375
00:37:46,458 --> 00:37:49,333
se sangrar demasiado,
temos de induzir o parto.

376
00:37:56,875 --> 00:37:57,958
Sim, querida.

377
00:38:00,750 --> 00:38:02,708
O que foi? Não estás no hospital?

378
00:38:08,333 --> 00:38:09,208
A sério, porquê?

379
00:38:31,833 --> 00:38:33,125
Sim, continuo aqui.

380
00:38:35,125 --> 00:38:38,625
Vou agora mesmo. Não te preocupes, vou já.

381
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
Adeus.

382
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Delphine, estou a terminar.
Não passe mais chamadas.

383
00:38:58,500 --> 00:38:59,333
Obrigado.

384
00:40:33,791 --> 00:40:35,666
5 MENSAGENS NOVAS

385
00:41:34,583 --> 00:41:35,833
Só chegaste agora?

386
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
Esperamos há três horas.
A Marion estava histérica.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,833
- Está bem?
- Não foi fácil.

388
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
Está a descansar no quarto.
Deram-lhe algo para dormir.

389
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
E o bebé?

390
00:41:47,458 --> 00:41:50,708
O bebé está numa incubadora.
Ele é muito pequeno.

391
00:41:51,291 --> 00:41:54,625
Tiveram problemas no parto
e a epidural não funcionou.

392
00:41:54,708 --> 00:41:56,583
Passou pelo inferno, coitada.

393
00:41:56,791 --> 00:41:59,166
Onde estavas? Deixámos-te mensagens.

394
00:41:59,666 --> 00:42:01,125
Preso no trânsito.

395
00:42:02,916 --> 00:42:06,500
Bem, a Marion não compreendeu.

396
00:42:07,083 --> 00:42:09,708
Estava preocupada.
Eu estava lá, na tua vez.

397
00:42:10,166 --> 00:42:12,833
Não foi uma visão bonita.
Perdeu muito sangue.

398
00:42:13,166 --> 00:42:15,291
Por sorte, fizeram uma cesariana.

399
00:42:16,541 --> 00:42:19,750
No meu tempo,
não teria sido tão rápido e eficiente.

400
00:42:21,250 --> 00:42:23,333
E sabes que perdi o primeiro filho.

401
00:42:24,208 --> 00:42:26,041
Sim, sei. Já me disse.

402
00:42:29,166 --> 00:42:30,583
De certeza que é este?

403
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
É muito pequeno. É o número cinco.

404
00:42:34,583 --> 00:42:35,958
Não é o da esquerda?

405
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Não, estou a dizer-te, é o número cinco.

406
00:42:39,541 --> 00:42:40,666
Porquê?

407
00:42:40,958 --> 00:42:42,791
Preocupado? Não gostas dele?

408
00:42:44,458 --> 00:42:47,333
Sim, gosto, mas parece tão frágil.

409
00:42:47,875 --> 00:42:49,500
Foi o que a parteira disse.

410
00:42:49,583 --> 00:42:51,166
A placenta não funcionava

411
00:42:51,250 --> 00:42:54,000
e o bebé não crescia.
Por isso é tão pequeno.

412
00:42:54,625 --> 00:42:57,833
Por sorte, viram a tempo,
ou podia ter morrido no útero.

413
00:42:59,333 --> 00:43:01,166
Disseram-me para não me preocupar.

414
00:43:01,791 --> 00:43:05,416
Geralmente, crescem
para uma altura e peso adequados.

415
00:43:05,666 --> 00:43:07,791
Crescem naturalmente, sem problemas.

416
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
Gilles.

417
00:43:11,833 --> 00:43:13,791
O que se passa? Não estás bem?

418
00:43:16,041 --> 00:43:18,416
Estou bem. Só preciso de um pouco de ar.

419
00:43:18,500 --> 00:43:19,708
Queres que vá contigo?

420
00:43:20,125 --> 00:43:21,291
Não é preciso, obrigado.

421
00:43:21,708 --> 00:43:23,958
Espero-te na sala de espera.

422
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Sim.

423
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Quando vieres, vemos se a Marion acordou.

424
00:43:30,833 --> 00:43:31,916
Até já.

425
00:43:52,041 --> 00:43:52,916
Merda!

426
00:43:59,875 --> 00:44:01,375
Olá, Gilles.

427
00:44:02,541 --> 00:44:04,458
Então, nasceu?

428
00:44:05,583 --> 00:44:07,833
Sim. Marion está a descansar.

429
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
ALA DE MATERNIDADE
EDIFÍCIO 22

430
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Então, estás feliz?

431
00:44:12,291 --> 00:44:15,958
Sim. Não o esperávamos tão cedo, mas…

432
00:44:16,791 --> 00:44:19,833
Nunca sabemos quando surgirão problemas.

433
00:44:20,291 --> 00:44:22,583
- A Monique está?
- Na sala de espera.

434
00:44:23,291 --> 00:44:24,958
Não teve um ataque?

435
00:44:26,625 --> 00:44:30,583
- Desculpe?
- Está tão feliz por ser avó

436
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
que deve estar histérica.

437
00:44:32,708 --> 00:44:33,958
Talvez, não sei.

438
00:44:34,291 --> 00:44:35,916
Enfim, está sempre.

439
00:44:36,041 --> 00:44:39,208
Vou ver a minha filha
e o pequeno monstro. Vens?

440
00:44:39,291 --> 00:44:42,416
- Vou acabar o meu cigarro.
- Os teus pais estão aqui?

441
00:44:43,250 --> 00:44:45,625
Não, ainda não lhes disse.

442
00:44:46,458 --> 00:44:47,416
Até já.

443
00:45:06,583 --> 00:45:09,583
- É o atendedor de chamadas.
- É inacreditável!

444
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
Oxalá esteja bem.

445
00:45:11,833 --> 00:45:14,791
Preocupada com ele
e acabas de dar à luz. Loucura!

446
00:45:15,166 --> 00:45:16,250
Mãe!

447
00:45:17,000 --> 00:45:20,250
- Não sabes o que o dizes.
- Não fez uma cesariana.

448
00:45:21,500 --> 00:45:22,708
Não me surpreende.

449
00:45:23,166 --> 00:45:26,041
Quando abortei,
o teu pai também não esteve lá.

450
00:45:26,166 --> 00:45:28,916
Tinha coisas melhores a fazer
que estar com a mulher.

451
00:45:29,208 --> 00:45:30,958
Queres calar a boca?

452
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
O que se passa?

453
00:45:36,125 --> 00:45:38,291
Podes deixar a tua filha em paz?

454
00:45:39,958 --> 00:45:42,916
Estás a chatear-nos,
sempre a dizer a mesma treta.

455
00:45:44,125 --> 00:45:46,958
É culpa minha o Gilles não estar,
como tu, há 30 anos?

456
00:45:47,750 --> 00:45:49,041
É sempre o mesmo.

457
00:45:50,000 --> 00:45:52,708
- Os homens fogem sempre.
- Porra, para!

458
00:45:53,583 --> 00:45:54,625
Não é o momento.

459
00:45:55,250 --> 00:45:57,625
- O teu pai começou.
- Cala a boca!

460
00:45:59,333 --> 00:46:00,541
É só o que pedimos.

461
00:46:11,041 --> 00:46:13,208
Vou-me embora. Tens de descansar.

462
00:46:15,375 --> 00:46:17,875
Adeus, pai. Obrigada por teres vindo.

463
00:46:25,250 --> 00:46:26,458
Vês como me fala?

464
00:46:29,875 --> 00:46:31,083
Não faz mal.

465
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
Pelo menos, veio.

466
00:46:36,250 --> 00:46:37,875
Não é desculpa para gritar.

467
00:46:44,166 --> 00:46:45,541
Vai ter com ele.

468
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
- Achas?
- Sabes que está à tua espera no carro.

469
00:47:00,458 --> 00:47:01,291
Sim.

470
00:47:03,291 --> 00:47:04,583
Bem.

471
00:47:08,166 --> 00:47:09,541
Descansa, querida.

472
00:50:00,125 --> 00:50:01,166
Estou?

473
00:50:02,041 --> 00:50:03,750
<i>- Sim?</i>
- Sou eu.

474
00:50:05,208 --> 00:50:06,416
<i>Onde estás?</i>

475
00:50:06,666 --> 00:50:08,500
Conto-te depois. É complicado.

476
00:50:09,750 --> 00:50:11,666
- Estás bem?
- Não, não estou.

477
00:50:12,458 --> 00:50:13,583
<i>O que se passa?</i>

478
00:50:14,458 --> 00:50:17,500
Bem, tenho dores.

479
00:50:20,916 --> 00:50:21,916
Porque não vens?

480
00:50:22,541 --> 00:50:23,458
<i>Porque saíste?</i>

481
00:50:24,791 --> 00:50:27,750
Não sei. Lamento.

482
00:50:32,375 --> 00:50:33,583
<i>Escolheste o nome?</i>

483
00:50:38,125 --> 00:50:40,166
- Não, não o fiz.
<i>- O que queres?</i>

484
00:50:43,916 --> 00:50:45,125
Não sei.

485
00:50:47,291 --> 00:50:48,458
E tu?

486
00:50:49,916 --> 00:50:50,875
Querias Nicolas?

487
00:50:52,791 --> 00:50:54,583
Sim, gosto de Nicolas.

488
00:50:56,625 --> 00:50:57,791
<i>Nicolas, então.</i>

489
00:51:01,666 --> 00:51:03,791
- Marion.
<i>- Sim?</i>

490
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
Amo-te.

491
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Podes ir a casa e trazer umas coisas?

492
00:51:19,583 --> 00:51:20,416
Está bem.

493
00:51:26,583 --> 00:51:27,458
Marion.

494
00:52:18,958 --> 00:52:21,333
Há um acordo pré-nupcial?

495
00:52:22,208 --> 00:52:23,041
Sim.

496
00:52:26,916 --> 00:52:30,333
De acordo com o artigo 75 do código civil,

497
00:52:30,750 --> 00:52:34,458
vou ler-vos os artigos 212 a 215

498
00:52:34,916 --> 00:52:37,500
sobre os direitos e deveres dos cônjuges.

499
00:52:38,833 --> 00:52:40,500
Artigo 212:

500
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
Os cônjuges devem ser mutuamente fiéis,

501
00:52:44,166 --> 00:52:45,625
apoiar-se e proteger-se.

502
00:52:46,916 --> 00:52:48,458
Artigo 213:

503
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
Ambos assegurarão a moral

504
00:52:51,458 --> 00:52:53,166
e bem-estar material familiar,

505
00:52:53,833 --> 00:52:56,625
e assegurarão
o futuro e educação dos filhos.

506
00:52:58,083 --> 00:53:00,125
Artigo 214:

507
00:53:01,375 --> 00:53:06,500
A lei não dita a contribuição
de cada cônjuge para o casal.

508
00:53:06,875 --> 00:53:10,166
Cada um deles contribui
de acordo com a sua capacidade.

509
00:53:11,208 --> 00:53:13,875
Finalmente, artigo 215:

510
00:53:14,208 --> 00:53:17,416
Os cônjuges concordam em viver juntos.

511
00:53:21,000 --> 00:53:23,041
Menina Marion Chabard,

512
00:53:24,000 --> 00:53:28,291
aceita o Sr. Gilles Ferront
como seu legítimo esposo?

513
00:53:29,791 --> 00:53:32,916
- Sim.
- Sr. Gilles Ferront,

514
00:53:33,083 --> 00:53:37,583
aceita a menina Marion Chabard
como sua legítima esposa?

515
00:53:39,916 --> 00:53:40,750
Sim.

516
00:53:42,125 --> 00:53:43,291
Em nome da lei,

517
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
declaro-vos marido e mulher.

518
00:53:46,791 --> 00:53:48,166
Parabéns!

519
00:54:41,083 --> 00:54:43,083
O novo casal do meio!

520
00:56:47,166 --> 00:56:49,791
- Quero-te.
- Está feliz?

521
00:56:49,875 --> 00:56:51,666
Sim, estou feliz.

522
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
- Estás feliz?
- Sim!

523
00:56:57,875 --> 00:56:59,625
- Não te consigo ouvir.
- Sim!

524
00:57:02,791 --> 00:57:04,291
Não me consigo despir.

525
00:57:04,375 --> 00:57:05,458
És linda.

526
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
- Ajuda, não consigo tirar.
- És linda.

527
00:57:09,125 --> 00:57:10,666
Esquece, fazemos assim.

528
00:57:10,833 --> 00:57:12,958
- Assim mesmo!
- Não!

529
00:57:14,875 --> 00:57:16,166
Quero tirá-lo.

530
00:57:19,166 --> 00:57:20,875
Tiro-o na casa de banho.

531
00:57:39,208 --> 00:57:41,541
Deixa a liga, mas tira as cuecas.

532
00:57:44,000 --> 00:57:44,958
Isso é bom.

533
00:57:47,750 --> 00:57:50,666
Deixei as cuecas vestidas,
mas faço um striptease.

534
00:57:55,916 --> 00:57:58,166
Então, já estás cansado de mim?

535
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Gilles.

536
00:58:07,125 --> 00:58:08,125
Estás a dormir?

537
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
Sim.

538
00:58:23,791 --> 00:58:25,833
Boa noite, meu amor.

539
01:01:36,541 --> 01:01:37,666
Assustaste-me.

540
01:01:39,291 --> 01:01:42,291
Lamento, não falo francês. O que disse?

541
01:01:44,333 --> 01:01:45,416
Tive medo.

542
01:01:46,916 --> 01:01:48,208
É do casamento?

543
01:01:51,000 --> 01:01:54,791
- Sim.
- Estou no hotel, no chalé, mas…

544
01:01:55,125 --> 01:01:56,791
Não durmo com o barulho.

545
01:01:57,500 --> 01:02:00,166
E com o <i>jet lag.</i> Cheguei hoje a França.

546
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
E parto amanhã para LA.

547
01:02:03,333 --> 01:02:04,500
É bom.

548
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
Importa-se que me sente?

549
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
- Não.
- Não?

550
01:02:23,250 --> 01:02:24,625
Quer um cigarro?

551
01:02:28,500 --> 01:02:29,333
Porque não?

552
01:02:36,208 --> 01:02:37,458
Obrigada.

553
01:03:05,166 --> 01:03:06,583
Obrigada pelo cigarro.

554
01:03:08,333 --> 01:03:09,958
- Boa noite.
- Espere.

555
01:03:15,125 --> 01:03:16,791
Devo ir, tenho o meu amigo

556
01:03:17,083 --> 01:03:18,250
à minha espera.

557
01:03:18,500 --> 01:03:19,333
Beije-me.

558
01:03:20,875 --> 01:03:21,958
Não.

559
01:05:04,791 --> 01:05:06,291
Amo-te.

560
01:05:07,458 --> 01:05:10,166
Amo-te.

561
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
Amo-te.

562
01:05:52,125 --> 01:05:54,833
- Como está?
- Está boa. Anda!

563
01:06:05,041 --> 01:06:08,166
Alforrecas! Espera, há uma alforreca!

564
01:06:08,250 --> 01:06:11,041
- É grande.
- Seu idiota!

565
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
- Boa noite.
- Boa noite.

566
01:06:39,125 --> 01:06:41,208
Só chego agora porque perdi o avião.

567
01:06:42,291 --> 01:06:44,125
- É a Sra. Marion Chabard?
- Sou.

568
01:06:44,208 --> 01:06:47,000
Estávamos à sua espera.
Bem-vinda ao Calypso.

569
01:06:47,083 --> 01:06:49,125
- Fez uma boa viagem?
- Mais ou menos.

570
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
Compreendo.

571
01:06:51,041 --> 01:06:53,583
Alguém a vai levar ao seu quarto.

572
01:06:54,041 --> 01:06:55,541
Aqui tem a chave.

573
01:06:55,625 --> 01:06:58,041
É o quarto número 213.

574
01:07:00,666 --> 01:07:02,666
É uma pessoa supersticiosa?

575
01:07:02,750 --> 01:07:03,833
Não.

576
01:07:07,625 --> 01:07:09,291
Sinto-me bem após o banho.

577
01:07:14,000 --> 01:07:15,666
É mais fixe do que pensava.

578
01:07:18,458 --> 01:07:19,583
Vês, confia em mim.

579
01:07:20,791 --> 01:07:22,416
E não há muitas pessoas.

580
01:07:24,375 --> 01:07:25,416
<i>Grazie.</i>

581
01:07:28,416 --> 01:07:30,625
Pessoas que vêm cá sozinhas são estranhas.

582
01:07:33,458 --> 01:07:36,500
Não, são solteiros à procura de aventura.

583
01:07:38,375 --> 01:07:40,708
É horrível! Nunca viria cá sozinha.

584
01:07:41,291 --> 01:07:42,500
Porque não?

585
01:07:43,291 --> 01:07:46,375
- É tipo clube de encontros.
- Isso é tão patético.

586
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
Não consegues evitar.

587
01:07:53,791 --> 01:07:54,708
O quê?

588
01:07:55,875 --> 01:07:59,125
Estás sempre a criticar tudo.
Há sempre algo de errado.

589
01:07:59,666 --> 01:08:01,416
Não critico. Observo.

590
01:09:29,666 --> 01:09:32,083
- Está bom tempo?
- Sim.

591
01:09:34,666 --> 01:09:36,166
Dormi bem.

592
01:09:37,250 --> 01:09:39,208
Não ouviste o barulho esta manhã?

593
01:09:39,666 --> 01:09:41,541
Não, o que foi?

594
01:09:42,083 --> 01:09:45,291
Não sei. Portas a bater no corredor.

595
01:09:48,666 --> 01:09:51,333
- Não ouvi nada.
- Queres uma torrada?

596
01:09:51,666 --> 01:09:52,541
Sim.

597
01:12:01,750 --> 01:12:02,833
Com licença.

598
01:12:05,583 --> 01:12:06,500
Marion?

599
01:12:07,500 --> 01:12:08,625
Sim?

600
01:12:09,541 --> 01:12:12,416
- Não sei se…
- Sr. Ferront, o que faz aqui?

601
01:12:12,750 --> 01:12:15,625
Devia perguntar-lhe.
Pensei que ia ao Senegal.

602
01:12:15,833 --> 01:12:20,291
A minha amiga abandonou-me,
por isso, reservei uma viagem aleatória.

603
01:12:21,125 --> 01:12:22,541
Engraçado.

604
01:12:23,458 --> 01:12:24,666
Vim com uma amiga.

605
01:12:26,208 --> 01:12:28,416
Não a vimos no avião. Quando chegou?

606
01:12:28,500 --> 01:12:31,208
- Perdi o avião. Cheguei ontem.
- Certo.

607
01:12:33,791 --> 01:12:36,083
Está aqui com alguém?

608
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
Não, estou sozinha.

609
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
Venha comer connosco.

610
01:12:39,750 --> 01:12:41,375
Claro, porque não?

611
01:12:42,250 --> 01:12:44,125
É estranho encontrá-lo aqui.

612
01:12:44,208 --> 01:12:46,666
Nunca esperei vê-la em fato de banho.

613
01:12:48,000 --> 01:12:49,083
Bem…

614
01:12:49,833 --> 01:12:53,000
Até logo, no restaurante.

615
01:12:53,458 --> 01:12:54,291
Até logo.

616
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
Quem era?

617
01:13:03,833 --> 01:13:05,750
Uma rapariga do marketing da empresa.

618
01:13:06,833 --> 01:13:08,500
É incrível vê-la aqui.

619
01:13:09,625 --> 01:13:12,958
- Não sabias que estaria aqui?
- Não, mal a conheço.

620
01:13:16,291 --> 01:13:17,625
Tens ciúmes?

621
01:13:18,250 --> 01:13:19,791
Sim, tens!

622
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Disse-lhe para comer connosco.
Está sozinha.

623
01:13:24,625 --> 01:13:25,958
É simpática?

624
01:13:26,791 --> 01:13:28,166
Na verdade, não sei.

625
01:13:29,541 --> 01:13:30,666
Veremos.

626
01:13:36,750 --> 01:13:39,625
Então, não se importa de vir aqui sozinha?

627
01:13:39,916 --> 01:13:44,666
Sim, mas a minha amiga cancelou no último
minuto. Devia ter ido para o Senegal.

628
01:13:45,125 --> 01:13:46,500
Talvez para a próxima.

629
01:13:46,958 --> 01:13:49,083
Não seria o mesmo tipo de férias.

630
01:13:49,625 --> 01:13:52,291
Não ia ser uma viagem organizada.

631
01:13:53,083 --> 01:13:54,791
Ia ser uma aventura.

632
01:13:54,875 --> 01:13:56,708
Tal como eu teria adorado fazer.

633
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
Porque não o fez?

634
01:14:00,208 --> 01:14:01,583
Não devia perguntar a mim.

635
01:14:02,375 --> 01:14:05,458
- Só tínhamos uma semana.
- O Gilles trabalha demais.

636
01:14:05,916 --> 01:14:09,541
Eu queria partir por duas semanas
e começar na Sicília, mas…

637
01:14:09,916 --> 01:14:11,750
Talvez para a próxima.

638
01:14:11,958 --> 01:14:13,458
A Sicília é lindíssima.

639
01:14:14,625 --> 01:14:15,458
Conhece?

640
01:14:15,541 --> 01:14:19,916
Sim, o meu namorado era de lá.
Fomos ver a família dele.

641
01:14:21,666 --> 01:14:23,083
Não gostava de lá voltar?

642
01:14:23,291 --> 01:14:24,666
Ainda não.

643
01:14:25,083 --> 01:14:28,458
Acabámos há quatro meses.
Não estava preparada.

644
01:14:31,833 --> 01:14:32,750
Lamento.

645
01:14:33,416 --> 01:14:35,375
De modo algum. Não podia saber.

646
01:14:36,500 --> 01:14:37,916
Seja como for, acabou.

647
01:14:56,958 --> 01:14:59,125
Concentra-te! Não tivemos um jogo decente.

648
01:14:59,416 --> 01:15:00,583
Não te zangues.

649
01:15:13,125 --> 01:15:14,250
Tens água?

650
01:15:17,125 --> 01:15:18,208
Obrigado.

651
01:15:28,000 --> 01:15:30,708
Merda! Apanha-as.

652
01:15:33,375 --> 01:15:36,458
… senhores.
Há voluntários para virem ao palco

653
01:15:36,541 --> 01:15:41,000
e experimentarem viver no inferno?
Vá, não tantos, por favor.

654
01:15:42,500 --> 01:15:43,541
Ali.

655
01:15:43,625 --> 01:15:47,875
Giuseppe? Escolhe alguém simpático.
É melhor assim.

656
01:15:47,958 --> 01:15:50,083
E trá-los…

657
01:15:50,166 --> 01:15:52,041
Aquela jovem.

658
01:15:52,166 --> 01:15:53,875
- Não.
- Venha.

659
01:15:53,958 --> 01:15:54,833
Não vem?

660
01:15:54,916 --> 01:15:58,500
- Sim.
- Não, não quero ir.

661
01:15:58,583 --> 01:15:59,833
- Vai.
- Deixa, Giuseppe.

662
01:15:59,916 --> 01:16:01,875
- Não, para.
- O homem sentado ao lado.

663
01:16:01,958 --> 01:16:04,583
Talvez esteja interessado
nos prazeres do inferno.

664
01:16:04,666 --> 01:16:05,625
- Eu?
- Sim.

665
01:16:06,541 --> 01:16:10,208
Giuseppe, levanta-o e trá-lo para aqui.
Estamos a empatar.

666
01:16:10,291 --> 01:16:14,291
Um aplauso para ele, porque… Venha cá!

667
01:16:14,375 --> 01:16:16,166
Não se preocupe!

668
01:16:18,875 --> 01:16:22,000
C e depois um I.

669
01:16:22,250 --> 01:16:23,458
Gosta?

670
01:16:23,666 --> 01:16:24,666
Depois, fazemos um A.

671
01:16:26,375 --> 01:16:29,041
Depois, um O bem redondinho.

672
01:16:29,791 --> 01:16:31,083
Estão a gostar?

673
01:16:31,583 --> 01:16:32,708
Percebeu como se faz?

674
01:16:32,833 --> 01:16:34,125
Bravo!

675
01:16:34,208 --> 01:16:36,708
Senhoras e senhores, o primeiro passo.

676
01:16:37,166 --> 01:16:38,625
Mostre a sua caneta.

677
01:16:38,708 --> 01:16:42,375
Mostre a caneta ao público. Esta.

678
01:16:42,625 --> 01:16:46,208
Senhoras e senhores, a caneta do francês.
E que caneta boa!

679
01:16:46,291 --> 01:16:51,416
Nada mal. Parabéns!
O nosso amigo vai escrever "esparguete".

680
01:16:51,875 --> 01:16:53,375
Espere. Vamos fazê-lo juntos.

681
01:16:55,625 --> 01:16:57,416
Depois, fazemos um P.

682
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
Depois, fazemos um A.

683
01:17:05,041 --> 01:17:07,708
E depois um R. Vá, um R!

684
01:17:07,791 --> 01:17:10,375
Depois, fazemos um G.

685
01:17:18,791 --> 01:17:21,458
E, finalmente, um E.

686
01:17:27,958 --> 01:17:29,875
Muito bem. Foi muito engraçado.

687
01:17:29,958 --> 01:17:31,625
- Mexe-se bem.
- Obrigado.

688
01:17:31,750 --> 01:17:34,208
Estou habituado.
Comunicamos assim no trabalho.

689
01:17:35,250 --> 01:17:37,375
Não compreendi. Não falo italiano.

690
01:17:37,500 --> 01:17:41,666
- É pena. Não se preocupe, foi foleiro.
- Posso imaginar que sim.

691
01:17:41,958 --> 01:17:43,791
Vamos beber um copo no clube.

692
01:17:44,541 --> 01:17:49,583
Eu não. Levantamo-nos cedo
para a viagem à montanha, mas o Gilles…

693
01:17:49,666 --> 01:17:51,500
Não se não vieres.

694
01:17:52,000 --> 01:17:54,833
Muito bem, boa sorte amanhã.

695
01:17:54,916 --> 01:17:56,958
- E boa noite.
- Boa noite.

696
01:18:00,000 --> 01:18:03,666
- Não querias tomar uma bebida?
- Nem por isso.

697
01:18:22,625 --> 01:18:24,458
Posso sentar-me ao teu lado?

698
01:18:25,583 --> 01:18:27,958
Não, está ocupado, desculpa.

699
01:19:23,708 --> 01:19:26,541
- Pensei que não querias beber.
- Queres um?

700
01:19:36,166 --> 01:19:37,708
Acho aquela rapariga meiga.

701
01:19:38,791 --> 01:19:40,083
Quem?

702
01:19:41,375 --> 01:19:42,541
A Marion.

703
01:19:45,500 --> 01:19:47,208
Estás a tentar vender-ma?

704
01:19:50,458 --> 01:19:52,416
Acho-a gira e simpática, só isso.

705
01:20:00,083 --> 01:20:01,958
Excitar-te-ia se a possuísse?

706
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
A mim não, mas a ti, sim.

707
01:20:20,458 --> 01:20:23,750
Tens razão. Quero possuí-la hoje à noite.

708
01:21:15,208 --> 01:21:16,958
Sigam-me. Por aqui.

709
01:21:20,291 --> 01:21:22,208
Estamos quase lá.

710
01:22:22,166 --> 01:22:23,375
Está à vontade aqui.

711
01:22:24,583 --> 01:22:26,750
- É o senhor. Olá.
- Olá.

712
01:22:26,833 --> 01:22:28,791
- Posso sentar-me?
- Claro.

713
01:22:34,041 --> 01:22:35,916
Não era suposto ir numa viagem?

714
01:22:36,000 --> 01:22:38,208
A Valérie foi sozinha. Não tive coragem.

715
01:22:39,916 --> 01:22:42,250
E queria dormir e bronzear-me.

716
01:22:47,833 --> 01:22:50,500
- É bom estar aqui. É tão sossegado.
- Sim.

717
01:22:50,583 --> 01:22:52,625
Boa mudança do barulho do clube.

718
01:22:53,583 --> 01:22:57,750
- Como estava o clube noturno?
- Foi agradável. Saí bastante cedo.

719
01:22:59,458 --> 01:23:00,333
Sozinha?

720
01:23:01,166 --> 01:23:02,916
Porque pergunta?

721
01:23:03,166 --> 01:23:05,083
Não sei.

722
01:23:05,500 --> 01:23:07,333
Quando se vai a um clube sozinho é…

723
01:23:08,166 --> 01:23:10,041
É mais fácil conhecer pessoas.

724
01:23:10,541 --> 01:23:11,500
Certo?

725
01:23:11,583 --> 01:23:14,916
Não me conhece. Eu só queria dançar.

726
01:23:20,833 --> 01:23:22,500
- Já nadou?
- Não.

727
01:23:22,916 --> 01:23:27,250
Mas disseram-me para ter cuidado.
O mar pode ser perigoso nesta praia.

728
01:23:27,583 --> 01:23:29,458
- Muitas correntes.
- A sério?

729
01:23:29,791 --> 01:23:32,125
- Mas parece tão calmo.
- Sim.

730
01:23:40,333 --> 01:23:41,833
Esteve com alguém desde…

731
01:23:43,000 --> 01:23:47,791
… o seu namorado?
- Não, ainda não estou com disposição.

732
01:23:54,416 --> 01:23:56,416
Há quanto tempo está com a Valérie?

733
01:23:58,250 --> 01:23:59,500
Quatro anos.

734
01:24:01,541 --> 01:24:02,708
É casado?

735
01:24:03,500 --> 01:24:04,666
Porque pergunta?

736
01:24:05,166 --> 01:24:06,625
Não sei. Nenhuma razão.

737
01:24:08,041 --> 01:24:09,166
Não.

738
01:24:11,541 --> 01:24:12,750
Pensamos nisso.

739
01:24:28,083 --> 01:24:29,250
Vamos nadar?

740
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
Está bem.

741
01:30:42,875 --> 01:30:43,875
Legendas: Liliana Pereira