1
00:00:05,840 --> 00:00:15,840
Malayalam Subtitles are best viewed using
KM Player & Media Player Classic

2
00:00:16,840 --> 00:00:22,840
<b>മികച്ച സിനിമകള്‍ മലയാളത്തില്‍ കാണാന്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ..
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone
www.facebook.com/groups/MSONEsubs ..</b>

3
00:00:26,840 --> 00:00:33,840
<b> മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത്
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone</b>

4
00:00:37,840 --> 00:00:42,840
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍
Translation: Sree Dhar

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,250
പട്ടാളഭരണ കാലത്ത് തെളിയിക്കപെടാതെ പോയ ഒരു കുറ്റാന്വേഷണത്തെ

6
00:00:52,300 --> 00:01:00,300
ആസ്പദമാക്കി എടുത്തതാണ് ഈ ചിത്രം.

7
00:02:05,910 --> 00:02:13,170
പാട്ടവണ്ടി! പാട്ടവണ്ടി!

8
00:02:31,190 --> 00:02:32,810
ഇവിടുന്നു പോടാ ചെറുക്കാ.

9
00:02:50,290 --> 00:02:51,750
നിന്നോടല്ലേ ഇവിടുന്നു പോകാൻ പറഞ്ഞത്!

10
00:02:59,800 --> 00:03:06,050
1986 ഒക്ടോബർ 23

11
00:03:15,860 --> 00:03:17,650
- വീട്ടിൽ പോടാ.
- വീട്ടിൽ പോടാ.

12
00:03:18,690 --> 00:03:20,860
- കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ.
- കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ.

13
00:03:22,410 --> 00:03:25,070
- അവന്മാര് എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- അവന്മാര് എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

14
00:03:25,410 --> 00:03:26,870
- എടാ!
- എടാ!

15
00:03:27,120 --> 00:03:28,660
- അത് തിരികെ വെക്കെടാ!
- അത് തിരികെ വെക്കെടാ!

16
00:03:31,710 --> 00:03:35,210
ഡാ, അത് അവിടെ തന്നെ ഇട്ടിട്ടു പോടാ

17
00:03:35,210 --> 00:03:36,670
- എടാ!
- എടാ!

18
00:03:36,710 --> 00:03:40,340
- അത് തെളിവ് ആണ്. താഴെ ഇടെട!
- അത് തെളിവ് ആണ്. താഴെ ഇടെട!

19
00:03:41,590 --> 00:03:44,840
- ഈ പിള്ളേര്.
- ഈ പിള്ളേര്.

20
00:04:11,580 --> 00:04:14,180
മെമ്മറീസ് ഓഫ് മർഡർ (MEMORIES OF MURDER)

21
00:04:27,140 --> 00:04:27,930
എന്ത്?

22
00:04:29,140 --> 00:04:31,680
ഈ മരിച്ച പെണ്ണിനെ നീ പ്രേമിച്ചിരുന്നു
എന്നിട്ട് കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റ്‌ൽ  അവൾ നിന്നെ വിട്ടു പോയി.

23
00:04:32,230 --> 00:04:33,180
ശെരിയാണോ?

24
00:04:34,600 --> 00:04:35,270
അതെ ശെരിയാണ്.

25
00:04:36,150 --> 00:04:37,690
ഓഹോ അങ്ങനെ ആണോ?

26
00:04:37,690 --> 00:04:39,860
തൊപ്പി ഊരെടാ
തെമ്മാടി!

27
00:04:41,900 --> 00:04:44,440
നിന്നെ പോലുള്ള ചെക്കന്മാരെ ഒക്കെ പെണ്‍പിള്ളേർക്ക് ഇഷ്ടമാണോ ടാ ?

28
00:04:45,570 --> 00:04:52,950
ബോഡി ഹീറ്റ് കണ്ടതിനു ശേഷം ....

29
00:04:52,950 --> 00:04:55,660
ബോഡി ഹീറ്റ് ഓ?
ആക്ഷൻ പടമാണോ??

30
00:04:56,580 --> 00:04:58,960
'എ' ... 'സീ' .... 'ടി' ....

31
00:05:05,880 --> 00:05:07,760
റാസ്കൽ ...

32
00:05:07,800 --> 00:05:12,390
ഇത് ഇപ്പൊ ബലാത്സംഗവും
കൊലപാതകവും ആയതു കൊണ്ട് ...

33
00:05:12,430 --> 00:05:15,680
പിന്നെ ...

34
00:05:15,730 --> 00:05:20,190
അവൾ സുന്ദരിയോ സെക്സിയോ
ആയിരുന്നെങ്ങിൽ പിന്നെ…

35
00:05:20,190 --> 00:05:21,570
എന്താ നിന്റെ അഭിപ്രായം??

36
00:05:22,480 --> 00:05:24,650
അതിപ്പോ...

37
00:05:24,690 --> 00:05:28,030
അവൾ ഒരു നാടൻ പെണ്‍കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നിയിട്ടില്ല

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
കണ്ണ് ചിമ്മാതെ!

39
00:05:32,870 --> 00:05:34,200
ദെ നീ പിന്നേം ചിമ്മി, ഇല്ലേ?

40
00:05:34,200 --> 00:05:37,660
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കെടാ..

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,380
മേല്പോട്ടല്ല, ഇങ്ങോട്ട്
എന്നെ നോക്ക്

42
00:05:42,710 --> 00:05:45,880
ഇവനൊക്കെ ജനിച്ചപ്പോഴേ ഇങ്ങനെ ആണോ?
റെഡി 1, 2…

43
00:05:58,600 --> 00:06:01,860
നിനക്ക് പട്ടാളത്തിൽ ചേരാനായിരുന്നോ ആഗ്രഹം?

44
00:06:01,900 --> 00:06:04,270
എന്നിട്ട് പരീക്ഷ എഴുതിയോ?

45
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
അതിനൊക്കെ നല്ലവണ്ണം പഠിക്കണം.

46
00:06:09,910 --> 00:06:12,870
- ബില്ലെവിടെ!
- അതിനു സാർ ബില്ല്  ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.

47
00:06:12,910 --> 00:06:16,040
ആരുപറഞ്ഞു? നിന്നോടല്ലേ ഞാൻ ബില്ല്  കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞത്?

48
00:06:16,080 --> 00:06:18,500
- ഞാൻ പറഞ്ഞു .
- ഇല്ല സാർ, സാർ പറഞ്ഞില്ല .

49
00:06:18,500 --> 00:06:20,870
കഴിഞ്ഞ തവണയും നീ ഇത് തന്നെ ആണ് പറഞ്ഞത്...

50
00:06:20,920 --> 00:06:23,590
ഇതാ ഒരു ബില്ല്. തല്കാലം ഇത് പിടിക്ക്.

51
00:06:24,670 --> 00:06:29,170
നീയല്ലേ ഫോണ്‍ അറ്റൻഡ് ചെയ്തത്, നുണയാ ..

52
00:06:29,220 --> 00:06:34,050
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഹോട്ടൽ ബില്ല് ആണ്,
സൈക്കിൾ കടയിലെ അല്ല!!

53
00:06:36,310 --> 00:06:41,560
സംവിധാനം - ബോങ്ക് ജൂൻ-ഹോ (Bong Joon-Ho)

54
00:06:44,900 --> 00:06:47,190
ഈ സ്ഥലം ഒന്ന് കയറൊക്കെ കെട്ടി തിരിച്ചൂടെടോ?

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,950
കുറഞ്ഞ പക്ഷം 4 കമ്പെങ്കിലും  നാട്ടി വെക്കായിരുന്നു.

56
00:06:50,990 --> 00:06:53,070
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്‌! ഇവിടെ!

57
00:06:54,620 --> 00:06:56,950
- എന്താണ് ഇത്?
- ഒരു കാൽപ്പാടാണ്‌

58
00:06:56,990 --> 00:07:00,290
- എപ്പോഴാണ് ഇത് കണ്ടത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ ആണ് സാർ

59
00:07:00,290 --> 00:07:02,290
പോയി ആ വിവരംകെട്ടവമാരെ സഹായിക്ക്.

60
00:07:03,500 --> 00:07:04,670
ഫോറൻസിക് നെ വിളിച്ചോ?

61
00:07:04,710 --> 00:07:06,710
വിളിച്ചു സാർ. അവർ ഇപ്പൊ എത്തും.

62
00:07:07,960 --> 00:07:11,680
ഇത് ആദ്യം കണ്ട ആൾ എവിടെ?

63
00:07:12,510 --> 00:07:16,970
ഫോറൻസിക് ടീം പോലുമില്ല ഇവിടെ. ആകെ കുളമാണല്ലോ

64
00:07:16,970 --> 00:07:19,060
എന്റെ ദൈവമേ!

65
00:07:20,890 --> 00:07:21,560
എടൊ!

66
00:07:22,100 --> 00:07:23,060
ഇവിടുന്നു പോടോ!

67
00:07:27,110 --> 00:07:28,480
ആർക്കാണ് കാൾ വന്നത്?

68
00:07:28,730 --> 00:07:30,150
റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തത് ആരാണെന്നു കണ്ടു പിടിച്ചോ?

69
00:07:30,240 --> 00:07:32,950
ആ ഫോണ്‍ കാൾ ..... ഈ തെളിവ് മുഴുവൻ നശിക്കുമല്ലോ.

70
00:07:32,990 --> 00:07:36,370
ആ നശിച്ച ഫോരെന്സിക് ടീം ഇനിയും എത്തിയില്ലേ?
എന്ത് കഷ്ടമാണ്.

71
00:07:36,410 --> 00:07:38,870
എന്താ പറയുന്നത്?

72
00:07:38,870 --> 00:07:43,040
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ എടുക്കണം, കേട്ടോ!

73
00:07:44,080 --> 00:07:46,290
എന്തിനാ ഇത്രെയധികം റിപ്പോർട്ടർമാരെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത് ?

74
00:07:46,340 --> 00:07:49,300
ഞാൻ വരുമ്പോഴേ അവരൊക്കെ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

75
00:07:50,170 --> 00:07:52,880
പാർക്ക്‌ നെ കാണാനില്ലല്ലോ?
അവധിയിൽ ആയിരിക്കും.

76
00:07:52,880 --> 00:07:54,470
കാണാനില്ല.

77
00:07:54,510 --> 00:07:56,050
ഹോ ആശ്വാസം, ഒരു തോനിയവാസിയെങ്ങിലും കുറവാണല്ലോ

78
00:07:56,100 --> 00:07:59,470
എപ്പോഴും എനിക്ക് തന്നെ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ സംഭാവിക്കുനത് എന്റെ ദൈവമേ?

79
00:07:59,520 --> 00:08:02,140
ഈ അവസ്ഥയിൽ കേസ് അന്വേഷണം ഞാൻ എങ്ങനെ നടത്തും?

80
00:08:02,190 --> 00:08:06,650
എടൊ ട്രാക്ടർ കാരാ!

81
00:08:06,690 --> 00:08:09,270
ട്രാക്ടർ കാരാ!

82
00:08:09,320 --> 00:08:14,280
അതു വഴി പോകല്ലേ! മാറിപ്പോ!

83
00:08:17,700 --> 00:08:19,660
കൈ കാണിക്കുനത് കണ്ടൂടെടോ തനിക്ക്?

84
00:08:19,700 --> 00:08:22,580
ശെടാ, പൊട്ടനാണോ?

85
00:08:22,620 --> 00:08:25,290
എന്ത് കഷടമാണ് ഇത്!

86
00:08:25,330 --> 00:08:28,380
ഈ വിവരംകെട്ടവന്മാർ ഇപ്പോഴാണോ വരുന്നത്?

87
00:08:30,920 --> 00:08:34,510
എന്താടോ നിങ്ങൾ വരാൻ ഇത്ര താമസം?

88
00:08:34,510 --> 00:08:37,180
ഇവിടത്തെ തെളിവുകൾ മൊത്തം നാശമായല്ലോ!

89
00:08:37,180 --> 00:08:41,470
ദൈവമേ! ഇവന്മാരെ ഒക്കെ ആണോ പറഞ്ഞു വിട്ടത് ഈ പണിക്കു!

90
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
ശോ, എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

91
00:08:49,690 --> 00:08:53,570
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോ എങ്ങനെ ആണ് ഇതൊക്കെ നോക്കാൻ പറ്റുന്നത്?

92
00:08:55,320 --> 00:08:58,160
ഇതിലോട്ടു ഇങ്ങനെ നോക്കി കൊണ്ടേ ഇരുന്നാൽ

93
00:08:58,200 --> 00:09:00,580
പെട്ടെന്ന് ഒരു നിമിഷംഎല്ലാം തെളിഞ്ഞു വരും.

94
00:09:00,620 --> 00:09:01,790
അത് ഒരു കഴിവാണ്.

95
00:09:01,830 --> 00:09:03,160
ഓഹോ,നിനക്ക് ഭൂതവും ഭാവിയും ഒക്കെ പറയാൻ പറ്റുമോ?

96
00:09:03,700 --> 00:09:05,410
എന്നാ പിന്നെ ബോർഡും വെച്ച് ഇരുന്നോ, ഭൂതവും ഭാവിയും പറയാൻ.

97
00:09:06,330 --> 00:09:11,840
സാർ, എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും അറിയില്ലെങ്ങിലും
ആളുകളെ പഠിക്കാനുള്ള കഴിവ് എനിക്ക് ഉണ്ട്

98
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
അങ്ങനെ ആണ് ഞാൻ ഈ തൊഴിലിൽ പിടിച്ചു നില്കുന്നത് .

99
00:09:14,800 --> 00:09:20,050
എനിക്ക് മന്ത്രവാദിയുടെ കണ്ണുകൾ ആണ് എന്ന് ആളുകള് വെറുതെ പറയുന്നതല്ല

100
00:09:20,100 --> 00:09:21,760
ഓഹോ, എന്നാൽ ശെരി.

101
00:09:22,520 --> 00:09:24,980
ആ നില്കുന്ന രണ്ട്‌ പേരെ കണ്ടോ?

102
00:09:27,100 --> 00:09:32,400
അതിൽ ഒരുത്തൻ ബലാത്സംഗ കേസിലെ പ്രതി ആണ്.
മറ്റവൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യ്പെട്ടവളുടെ സഹോദരനും.

103
00:09:32,440 --> 00:09:40,440
അവൻ അവന്റെ സഹോദരിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു
പ്രതിയെ കൈയ്യോടെ പിടിച്ചു ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നതാണ്

104
00:09:42,700 --> 00:09:48,750
ഇപ്പൊ പറ, അതിൽ ആരാണ് പ്രതി?

105
00:10:01,180 --> 00:10:02,970
- എടി.
- എന്താ?

106
00:10:03,010 --> 00:10:04,390
അത് പുറത്തോട്ടു വന്നു.

107
00:10:04,430 --> 00:10:05,770
ആണോ?

108
00:10:05,810 --> 00:10:08,060
ഇത് നേരാംവണ്ണം ചെയ്യാം നമുക്ക്.

109
00:10:13,020 --> 00:10:16,280
ഇത് ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം തരുന്നതാണ്

110
00:10:16,280 --> 00:10:17,740
ആണോ? വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

111
00:10:19,910 --> 00:10:22,660
ഇത് വെറും പനിക്കുള്ള ഇഞ്ചെക്ഷെൻ അല്ലെ.

112
00:10:22,700 --> 00:10:24,160
ഇതിന്റെ വില എത്രയാണ് എന്ന് അറിയുമോ?

113
00:10:27,290 --> 00:10:29,660
- ക്വാക്ക് സുൾ-യൗങ്ങ്?
- എന്താ??

114
00:10:29,710 --> 00:10:33,040
നിനക്ക്  ഇപ്പൊ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
കിട്ടിയിരുന്നതിനെകാൾ കാശു കിട്ടുന്നുണ്ടാവുമല്ലോ?

115
00:10:35,800 --> 00:10:39,590
എല്ലാവരും നിന്റെ വീട്ടിലേക്കാണ്
വരവ് എന്നാണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്

116
00:10:39,630 --> 00:10:42,680
ശ്ശ് ... എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉണ്ട്

117
00:10:42,720 --> 00:10:46,510
ആ മില്ലിലെ കിളവി പറഞ്ഞതാണ്

118
00:10:46,520 --> 00:10:50,270
ഹോട്ടൽ നടത്തുന്ന ബേയ്ക് കുടുംബത്തിനെ അറിയില്ലേ?

119
00:10:50,980 --> 00:10:52,150
നമ്മുടെ ബേയ്ക് കുടുംബമല്ലെ ?

120
00:10:52,690 --> 00:10:56,150
അവരെ ആളുകള് എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

121
00:10:56,610 --> 00:10:57,570
എന്താ?

122
00:10:58,780 --> 00:11:01,660
പെണ്ണുങ്ങളെ കൊല്ലികൾ എന്ന് .

123
00:11:01,990 --> 00:11:05,160
- പെണ്ണുങ്ങളോ?
- അതെ.

124
00:11:05,200 --> 00:11:10,330
പക്ഷെ അവരുടെ മകൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധി ആണ്, പേര് ക്വാങ്ങ്-ഹൊ.

125
00:11:11,620 --> 00:11:16,590
ഈ ക്വാങ്ങ്-ഹൊ എപ്പോഴും
ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് ന്റെ പുറകിൽ നടക്കുമായിരുന്നത്രേ .

126
00:11:16,630 --> 00:11:19,590
ഏത് , കൊല്ലപെട്ട ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് ഓ?

127
00:11:19,630 --> 00:11:21,170
അതെ.

128
00:11:21,720 --> 00:11:26,760
അവളുടെ മൃതദേഹത്തിന്റെ തലയിൽ ഷിമ്മി ചുറ്റിയിരുന്നില്ലേ?

129
00:11:26,810 --> 00:11:27,970
അതെ.

130
00:11:29,180 --> 00:11:31,230
ഇതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണെന്നു വച്ചാൽ,

131
00:11:31,270 --> 00:11:34,230
അവൾ കൊല്ലപെട്ട രാത്രി ...

132
00:11:34,270 --> 00:11:38,480
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ അവളെ പിന്തുടരുന്നത് ഈ കിളവി കണ്ടത്രേ.

133
00:11:40,280 --> 00:11:42,860
- സത്യമാണോ?
- അതല്ലേ ഞാൻ പറയുന്നത്.

134
00:11:43,530 --> 00:11:46,990
ഞാൻ കേട്ടത് ആ കിളവിക്ക്
കഴിഞ്ഞ വർഷം വട്ടായി എന്നാണല്ലോ.

135
00:11:46,990 --> 00:11:48,580
ഏയ്‌, അവര്ക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.

136
00:11:53,710 --> 00:11:57,170
ആ ചെക്കൻ , എന്താ പേര്?

137
00:11:57,800 --> 00:12:01,050
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ? അവനെ കാണാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?

138
00:12:01,090 --> 00:12:06,680
അവന്റെ മുഖത്തിന്റെ ഒരു വശം…..

139
00:12:06,720 --> 00:12:09,970
മുഖത്തിന്റെ ഒരു വശം? തെളിച്ചു പറ.

140
00:12:10,020 --> 00:12:12,600
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പാവം ചെറുക്കനാ.

141
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ.

142
00:12:39,300 --> 00:12:41,420
നമ്മൾ ആണുങ്ങൾ തമ്മിൽ തുറന്നു സംസാരിക്കാം .

143
00:12:41,460 --> 00:12:45,430
സുന്ദരി ആയ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ
നിനക്ക് അവളെ പണ്ണാൻ തോന്നാറില്ലേ.

144
00:12:45,470 --> 00:12:49,260
ഞാനും നിന്റെ പ്രായത്തിൽ
കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ ഒക്കെ കറങ്ങിയിട്ടുള്ളതാണ്

145
00:12:49,310 --> 00:12:51,260
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

146
00:12:51,310 --> 00:12:57,440
നിനക്ക് ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് നെ കൊല്ലണം എന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അല്ലേ?

147
00:12:57,480 --> 00:13:00,440
അവളുടെ മുലയിൽ പിടിക്കാൻ ഉള്ള ആഗ്രഹം മാത്രം ആയിരുന്നല്ലേ?...

148
00:13:00,480 --> 00:13:01,610
അത് എനിക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

149
00:13:01,650 --> 00:13:04,570
അതുകൊണ്ട് നീ അവളെ കൊന്നു അല്ലെ?
കൊന്നു കഴിഞ്ഞാൽ പിടിക്കാമല്ലോ.

150
00:13:04,610 --> 00:13:06,070
ഇല്ല.

151
00:13:09,780 --> 00:13:13,450
ദെ നോക്ക്, ആ ഇറങ്ങി വരുന്നവനെ കണ്ടോ.
അവനും നിന്നെ പോലെ കഷ്ടപ്പെട്ട് വളര്ന്നതാണ്

152
00:13:13,450 --> 00:13:15,660
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആണ്...

153
00:13:15,710 --> 00:13:18,170
ശാന്തസ്വഭാവി...

154
00:13:18,210 --> 00:13:20,590
അവൻ ആരെയും അടിക്കാറില്ല.

155
00:13:20,630 --> 00:13:23,460
എന്നാലും ചില സമയങ്ങളിൽ

156
00:13:23,460 --> 00:13:26,800
എന്തെങ്ങിലും കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്ങിൽ ചിലപ്പോ...

157
00:13:30,390 --> 00:13:34,470
ദൈവമേ, എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട മോന്ത....

158
00:13:34,480 --> 00:13:39,440
കണ്ടാൽ തന്നെ ചൊറിഞ്ഞു വരുന്നു...

159
00:13:41,190 --> 00:13:42,360
പുല്ല്.

160
00:13:53,620 --> 00:13:55,160
ഇത് ഇഷ്ടപെട്ടോ?

161
00:13:55,700 --> 00:13:59,540
ഇതേ, എന്റെ ഷൂ കേടുവരാതിരിക്കാൻ ആണെടാ.

162
00:13:59,630 --> 00:14:00,460
എടാ എടാ..

163
00:14:01,290 --> 00:14:03,710
എന്തിനാ ഈ ബൂട്ട് ഒക്കെ ഇട്ട്?

164
00:14:03,710 --> 00:14:05,880
ആ പാവം ചെറുക്കനെ..

165
00:14:05,920 --> 00:14:07,970
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ, എഴുന്നേൽക്ക്.

166
00:14:11,260 --> 00:14:14,680
നീ ശരിക്കും നിരപരാധി ആണല്ലേ?

167
00:14:15,560 --> 00:14:16,850
എന്റെ മുഖത്തോട്ടു നോക്ക്.

168
00:14:18,190 --> 00:14:19,270
ങേ?

169
00:14:19,270 --> 00:14:21,270
എവിടെക്കാണ്‌ ഇവൻ നോക്കുന്നത്?

170
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
മുഖത്ത് നോക്കെടാ...

171
00:14:35,910 --> 00:14:43,910
സ്വയം കീഴടങ്ങു ഇല്ലെങ്ങിൽ പുഴുത്ത് ചാവും

172
00:15:00,900 --> 00:15:03,350
എക്സ്ക്യുസ് മീ, മിസ്സ്‌ ...

173
00:15:04,020 --> 00:15:05,190
ഹലോ?

174
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
ഓ മിസ്സ്‌ ?!

175
00:15:09,110 --> 00:15:10,360
വല്ലതും പറ്റിയോ?

176
00:15:11,320 --> 00:15:12,570
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

177
00:15:12,570 --> 00:15:15,910
അയോ  പിന്തുടർന്നതല്ല,
വഴി ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാ .

178
00:15:15,910 --> 00:15:17,950
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

179
00:15:20,710 --> 00:15:22,540
എന്നെ വിടൂ!

180
00:15:22,580 --> 00:15:23,960
എന്ത് പറ്റി??

181
00:15:24,000 --> 00:15:28,250
പാടത്ത് കിടന്നു ഉരുളുന്നോ?
ഇവിടെ എന്താ, റേപിസ്റ് കളുടെ സംസ്ഥാന സമ്മേളനമോ?

182
00:15:28,300 --> 00:15:30,550
എടാ മരത്തലയാ...

183
00:15:35,100 --> 00:15:38,180
എന്താണ് ഇത്?!!

184
00:15:38,220 --> 00:15:39,180
ആരാ നീ?

185
00:15:41,810 --> 00:15:43,060
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.

186
00:15:43,400 --> 00:15:46,980
ഹേ മിസ്സ്‌, റിപ്പോർട്ട്‌ ഫയൽ ചെയ്യണം!

187
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
മിസ്സ്‌!

188
00:16:00,080 --> 00:16:01,620
ഇവർ ഇത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

189
00:16:01,660 --> 00:16:03,960
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണോ?

190
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
നേരത്തെ പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ?.

191
00:16:10,380 --> 00:16:11,460
അത് എന്റെ തെറ്റ്.

192
00:16:13,010 --> 00:16:15,800
തല്ലാൻ പോലും അറിയാത്ത ഒരാള്
എങ്ങനെയാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്  ആയതു?

193
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
പ്രതിയേയും സാധാരണകാരനെയും തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരാള്
എങ്ങനെയാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആയതു?

194
00:16:26,980 --> 00:16:28,650
എന്താ ഒരു നാറ്റം?

195
00:16:29,190 --> 00:16:30,650
ഓ അത് ഈ ഷൂസിൽ നിന്നാണ്.

196
00:16:30,990 --> 00:16:32,280
വല്ലാത്ത നാറ്റം ഉണ്ടോ??

197
00:16:32,280 --> 00:16:36,360
ഇതൊക്കെ തെളിവ് #28 ആണ് സർ

198
00:17:02,390 --> 00:17:04,060
ഇതെല്ലം പെട്ടെന്ന് ഡെവലപ്പ് ചെയ്തു കൊണ്ടുവാ.

199
00:17:07,100 --> 00:17:09,440
- ബോസ്സ്.
- എന്താ?

200
00:17:09,480 --> 00:17:11,150
ദെ ഇയാൾ... സിയോൾ ഇൽ നിന്നും വന്നതാ

201
00:17:11,190 --> 00:17:15,900
ഹാ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
ഫോണ്‍വിളി കിട്ടിയിരുന്നു.....

202
00:17:15,900 --> 00:17:17,660
പക്ഷെ...

203
00:17:17,700 --> 00:17:19,910
നിങ്ങളുടെ മുഖം...

204
00:17:19,910 --> 00:17:22,910
എന്ത് പറ്റി?

205
00:17:22,910 --> 00:17:24,910
- ഏയ്‌ ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങള്ക്ക്... ഇരിക്കാൻ ഉള്ള സ്ഥലം ...

206
00:17:24,910 --> 00:17:28,580
ഓ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തന്നെ നിങ്ങൾക്കുള്ള
ഡെസ്ക് ശരി ആക്കി വെച്ചു - നല്ല വെളിച്ചം ഉള്ള സ്ഥലം ആണ് .

207
00:17:29,420 --> 00:17:32,630
എനിക്ക്.... എനിക്ക് അവിടെ ആ മൂലയിൽ ഒരു സ്ഥലം മതി.

208
00:17:35,090 --> 00:17:37,630
ശരി ശരി,നിങ്ങളുടെ സൌകാര്യം പോലെ.

209
00:17:40,010 --> 00:17:42,470
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോ, പുതിയ ഒരാളെ പരിചയപെടുത്താം.

210
00:17:43,600 --> 00:17:45,730
സിയോൾ ഇൽ നിന്നാ.

211
00:17:45,770 --> 00:17:49,190
പേര് സുഹ് തേ-.... യൂണ്‍ . സീനിയർ ഓഫീസർ ആണ്.

212
00:17:49,190 --> 00:17:51,270
ഞാൻ ജോ യൊങ്ങ്-ഗു. പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം .

213
00:17:51,320 --> 00:17:55,490
ഇദ്ദേഹം ചോദിച്ചു വാങ്ങിയതാ ഈ പോസ്റ്റിങ്ങ്‌ ,
ഈ അന്വേഷണത്തിനായി

214
00:17:55,490 --> 00:17:58,910
ആരും ചെയ്യാറില്ല.

215
00:17:58,950 --> 00:18:00,570
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നു ജോലി തുടങ്ങിക്കോളൂ.

216
00:18:00,620 --> 00:18:02,200
അതെ അതെ. ഇരിക്കൂ.

217
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
ഇൻസ്പെക്ടർ ചീഫ്.

218
00:18:17,760 --> 00:18:20,260
നല്ല കിടിലൻ പാട്ട്  ആണ് അല്ലെ
ഈ ടൈറ്റിൽ സൊങ്ങ്?

219
00:18:20,930 --> 00:18:23,550
ഞാൻ എപ്പോഴും അച്ഛന്റെ കൂടെ ഇരുന്നാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ചീഫ് കാണുക.

220
00:18:23,600 --> 00:18:25,770
എന്റെ ഫോണ്‍ നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?

221
00:18:26,600 --> 00:18:28,180
മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു കഴിക്കെടാ.

222
00:18:28,230 --> 00:18:30,390
അയ്യോ മറന്നു പോയി. എനിക്ക് അച്ഛനേ ഫോണ്‍ വിളിക്കണം!!

223
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
ഇപ്പൊ വിളിക്കണം. അച്ഛാ?!!

224
00:18:43,410 --> 00:18:44,370
എടാ, ക്വാങ്ങ്-ഹൊ.

225
00:18:47,200 --> 00:18:48,750
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.

226
00:18:48,790 --> 00:18:53,000
ഹ്യാങ്-സൂക് ന്റെ മൃതദേഹത്തിന് അടുത്ത്
നിന്നു കിട്ടിയതാണ് ഈ കാൽപാട്

227
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
നോക്ക്.

228
00:18:54,590 --> 00:18:57,260
ഇതാണ് നിന്റെ വീട്ടില് നിന്നും കണ്ടെടുത്ത ഷൂസ്.

229
00:18:57,300 --> 00:18:59,670
ഇത് നിന്റെതല്ലേ?

230
00:19:00,680 --> 00:19:02,470
ഇപ്പൊ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണം

231
00:19:02,510 --> 00:19:08,560
ഈ ഫോട്ടോയിലെ കാല്പാടും
നിന്റെ ഷൂവിന്റെ അടിഭാഗവും

232
00:19:08,600 --> 00:19:10,390
ഒന്ന് തന്നെ അല്ലെ?

233
00:19:10,440 --> 00:19:12,560
ഒരേ ഡിസൈൻ.

234
00:19:12,560 --> 00:19:18,070
ദാ ഈ കാണുന്ന വട്ടം, ഈ വരകൾ, എല്ലാം ഒരേപോലെ

235
00:19:18,110 --> 00:19:19,740
ശരിയല്ലേ?

236
00:19:20,490 --> 00:19:23,070
ഇവിടെ കുറച്ചു മാഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്

237
00:19:23,120 --> 00:19:24,990
പക്ഷെ അത് സാരമില്ല.

238
00:19:28,580 --> 00:19:30,450
നീ അല്ലെ ആ സ്ത്രീകളെ എല്ലാം കൊന്നത്?

239
00:19:32,580 --> 00:19:33,670
ശരി.

240
00:19:35,130 --> 00:19:38,460
എല്ലാരേയും നീ കൊന്നില്ല?

241
00:19:41,220 --> 00:19:45,050
അപ്പൊ നീ ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് നെ മാത്രമല്ല
കൊല്ലാതിരിക്കാതിരുന്നത്, അല്ലെ?

242
00:19:47,010 --> 00:19:48,180
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നില്ല.

243
00:19:48,180 --> 00:19:52,980
തെളിവ് ഉണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ!!

244
00:19:53,480 --> 00:19:55,860
- ആ മണ്‍വെട്ടി എവിടെ?
- മണ്‍വെട്ടിയോ?

245
00:19:57,860 --> 00:20:00,740
എന്താടാ ഇത്?...

246
00:20:02,030 --> 00:20:05,490
ഡാ, റാസ്കൽ. അതിങ്ങു താ.

247
00:20:05,490 --> 00:20:08,080
മണ്ണ്  വെട്ടാൻ പോലും അറിയില്ലെട നിനക്ക്?
ദാ, കണ്ടു പഠിക്ക്

248
00:20:08,120 --> 00:20:11,870
ആദ്യം മണ്ണ് ഇങ്ങനെ ഇളക്കണം.
എന്നിട്ട് കാലു വെച്ച് തള്ളി കയറ്റണം.

249
00:20:11,870 --> 00:20:13,870
- ക്വാങ്ങ് ഹോ!
- എന്താ?

250
00:20:13,870 --> 00:20:16,290
റാസ്കൽ.

251
00:20:17,500 --> 00:20:21,760
നീ ഇവിടെ കളിക്കാനാണോ വന്നത്?

252
00:20:21,760 --> 00:20:23,630
നമ്മൾ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് അറിയാമോ ?

253
00:20:23,680 --> 00:20:25,260
നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കുഴിച്ചിടാൻ പോകുവാ

254
00:20:25,300 --> 00:20:29,260
- ങേ, അയ്യോ എന്തിനു?
- എന്തിനെന്നോ?

255
00:20:29,310 --> 00:20:31,560
നീ പറഞ്ഞാൽ കേൾകുന്നില്ല, അത് കൊണ്ട്

256
00:20:31,600 --> 00:20:34,850
- ഞാൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാ!
- എന്നാ പറ!

257
00:20:34,900 --> 00:20:39,270
ഹോ , ഇവിടെ ഈ തണുപ്പത്, ആ മോന്തയും വെച്ച്

258
00:20:39,320 --> 00:20:40,940
ഇവിടെ വാടാ.

259
00:20:41,030 --> 00:20:44,280
പെണ്ണുങ്ങൾക് ഈ മോന്ത കണ്ടാലെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേടാ?

260
00:20:45,610 --> 00:20:47,370
അവർ ഇത് കണ്ടു "അയ്യേ" നും  പറഞ്ഞു ഓടും, അല്ലെടാ

261
00:20:47,410 --> 00:20:49,200
അതെ, സത്യം

262
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
എല്ലാത്തിനേം ഞാൻ കൊല്ലും.

263
00:20:53,290 --> 00:20:58,080
എന്റെ മുഖം കണ്ടു മുഖം ചുളിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനേം

264
00:20:58,130 --> 00:20:59,840
എല്ലാത്തിനേം ഞാൻ കൊല്ലും.

265
00:21:01,670 --> 00:21:06,090
അവരുടെ എല്ലാം മുഖങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു കിടപ്പുണ്ട്

266
00:21:08,390 --> 00:21:11,100
- ഹ്യാങ്ങ്-സൂക്ക് നെയും?
- ഹ്യാങ്ങ്-സൂക്ക് ഓ?

267
00:21:11,140 --> 00:21:14,100
അതെ,ഹ്യാങ്ങ്-സൂക്ക്. അവൾ എവിടെ പോയാലും നീയും പുറകെ
പോകാറുണ്ടെന്ന് ആണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത് .

268
00:21:14,140 --> 00:21:17,480
- ഹ്യാങ്ങ്-സൂക്ക്  സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ അവള് സുന്ദരി ആയിരുന്നു.

269
00:21:17,520 --> 00:21:20,480
പക്ഷെ അവളും നിന്നെ കണ്ടാൽ  മുഖം ചുളിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?

270
00:21:20,520 --> 00:21:22,780
"അയ്യേ, പോടാ എന്റെ മുന്പീന്നു" എന്ന് പറയാറില്ലേ നിന്നോട്?

271
00:21:22,820 --> 00:21:25,650
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു അല്ലെ

272
00:21:25,700 --> 00:21:27,280
അത് കൊണ്ട് നീ അവളെ കൊന്നു

273
00:21:35,710 --> 00:21:37,830
റയിൽ പാളങ്ങൾക്ക് അരികിൽ

274
00:21:37,870 --> 00:21:39,670
ആ വയലിൽ വച്ച് ?

275
00:21:39,710 --> 00:21:42,090
റെയിൽ പാളങ്ങളോ? ആ അതെ അതെ !!

276
00:21:42,130 --> 00:21:46,170
അവളുടെ കഴുത്തിൽ.
ഹ്യാങ്-സൂക് ന്റെ കഴുത്ത് ...

277
00:21:46,220 --> 00:21:49,590
ഞെരിച്ചു ഞെരിച്ചു...

278
00:21:50,220 --> 00:21:52,310
- എങ്ങനെ?
- അവളുടെ ബ്രാ.

279
00:21:52,310 --> 00:21:55,770
- ബ്രാ യോ?
- അവളുടെ വെളുത്ത ബ്രാ

280
00:21:55,810 --> 00:21:59,560
കഴുത്ത് ശക്തിയായി ഞെരിച്ചു .

281
00:21:59,600 --> 00:22:01,270
- എന്നിട്ട്?
- അവളുടെ സ്റ്റൊകിങ്ങ്സ് .

282
00:22:01,320 --> 00:22:04,280
- സ്റ്റൊകിങ്ങ്സ് വെച്ച്?
- അത് അവളുടെ കാലിൽ  നിന്നും വലിച്ചു ഊരി.

283
00:22:04,320 --> 00:22:05,860
അപ്പൊ സ്റ്റൊകിങ്ങ്സ് വെച്ചാണ് നീ അത് .....

284
00:22:05,860 --> 00:22:08,030
ഇവൻ കൊള്ളല്ലോ !

285
00:22:09,410 --> 00:22:10,570
എന്നിട്ട്?

286
00:22:10,620 --> 00:22:12,580
എന്നിട്ട് എന്ത്?

287
00:22:12,620 --> 00:22:15,660
എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാണ്‌ നീ കൊന്നത്?

288
00:22:15,700 --> 00:22:17,290
സ്ട്രാപ് ഉള്ള എന്തെങ്ങിലും?

289
00:22:18,500 --> 00:22:19,670
ഹാൻഡ് ബാഗ്‌ ന്റെ സ്ട്രാപ് ആണോ?

290
00:22:19,710 --> 00:22:21,580
ആഹ് അതെ. ബാഗിന്റെ സ്ട്രാപ്.

291
00:22:21,630 --> 00:22:29,380
ഹ്യാങ്ങ്-സൂക്ക് ന്റെ കഴുത്തിനു ചുറ്റും ചുറ്റി വരിഞ്ഞു

292
00:22:30,890 --> 00:22:32,010
എന്നിട്ട്?

293
00:22:32,600 --> 00:22:39,270
എന്നിട്ട് അവളുടെ ശരീരം ഒന്ന് പിടഞ്ഞു

294
00:22:39,310 --> 00:22:41,480
അവൾ ശെരിക്കും മരിച്ച പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിശ്ചലമായി.

295
00:22:42,400 --> 00:22:43,770
പിന്നെ എന്തുണ്ടായി?

296
00:22:45,070 --> 00:22:48,940
അവളുടെ തല പൊതിഞ്ഞു.

297
00:22:50,070 --> 00:22:51,490
എന്ത് വെച്ച് പൊതിഞ്ഞു?

298
00:22:51,490 --> 00:22:59,210
അവളുടെ പാന്റീസ് കൊണ്ട്.
പാന്റീസ് കൊണ്ട് തല പൊതിഞ്ഞു.

299
00:23:00,250 --> 00:23:03,040
ഷിമ്മി അല്ലെ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
പെണ്ണുങ്ങള ഒക്കെ അകത്തു ഇടുന്ന....

300
00:23:03,090 --> 00:23:05,250
ആഹ് അതെ. ഷിമ്മി !!

301
00:23:05,300 --> 00:23:10,380
അവളുടെ തല പൂര്ണമായും പൊതിഞ്ഞപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു

302
00:23:11,300 --> 00:23:12,470
എന്നിട്ട്?

303
00:23:13,600 --> 00:23:15,180
ഉം ... എന്നിട്ട്... അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം വീണ്ടും ഉടുപ്പിച്ചു.

304
00:23:16,680 --> 00:23:18,470
അതെന്തിനാ?

305
00:23:19,310 --> 00:23:21,480
എനിക്കറിയില്ല.
വസ്ത്രം എല്ലാം തിരികെ ഇട്ടു.

306
00:23:22,230 --> 00:23:24,190
എന്തിനു?

307
00:23:29,530 --> 00:23:30,860
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

308
00:23:30,900 --> 00:23:32,860
നേരാംവണ്ണം പറഞ്ഞുവരികയായിരുന്നു!

309
00:23:32,910 --> 00:23:35,410
തെണ്ടി! എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

310
00:23:35,410 --> 00:23:36,870
- എന്നിട്ട് .... ഓടി
- എങ്ങോട്ട്?

311
00:23:36,910 --> 00:23:38,950
- മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- എങ്ങോട്ടാണ് നീ ഓടിയത്?

312
00:23:38,950 --> 00:23:42,290
- ഓടിക്കോണ്ടേ ഇരുന്നു.
- എടാ തെമ്മാടി!

313
00:23:42,290 --> 00:23:43,670
അപ്പൊ തന്നെ ഒരു ഇടിമിന്നൽ !

314
00:23:45,420 --> 00:23:48,050
എടാ നായെ, നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടികൊണ്ടിരുന്നത്?

315
00:23:48,090 --> 00:23:50,760
യൊങ്ങ്-ഗു , നീ കുഴിക്കു.

316
00:23:50,800 --> 00:23:51,840
ങേ! കുഴിക്കാനോ?

317
00:23:51,880 --> 00:23:54,140
ഇടിമിന്നൽ!

318
00:24:14,410 --> 00:24:19,120
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക് ,
ഇത് ഒരു ആഭ്യന്തര പ്രതിരോധ പരിശീലനം ആണ്  .

319
00:24:19,160 --> 00:24:22,120
സൈറൻ ഉടനെ മുഴങ്ങി തുടങ്ങും .
ഇത് ഒരു പരിശീലനം മാത്രമാണ് .

320
00:24:22,160 --> 00:24:24,670
ഈ രാജ്യത്ത് മുഴുവനും ഈ നിമിഷം ആഭ്യന്തര പ്രതിരോധ പരിശീലനം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ് .

321
00:24:24,710 --> 00:24:29,380
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിലും വീടുകളിലും
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

322
00:24:29,420 --> 00:24:32,470
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഭൂഗർഭ രക്ഷാകേന്ദ്രത്തിലേക്കു ചെല്ലുക.

323
00:24:32,510 --> 00:24:40,510
ഈ അറിയിപ്പിൽ പറയുന്ന നിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുക .

324
00:24:41,890 --> 00:24:48,360
തീ പിടിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള സാധനങ്ങൾ
ഉടനെ സുരക്ഷിതമായി ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുക .

325
00:24:48,400 --> 00:24:53,650
എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും ഊറി വെക്കുക ,
പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഭൂഗർഭ രക്ഷാകേന്ദ്രത്തിലേക്കു ചെല്ലുക ...

326
00:25:01,620 --> 00:25:04,040
എല്ലാ വിളക്കുകളും അണക്കുക!

327
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
ടോ !

328
00:25:22,680 --> 00:25:23,560
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

329
00:25:26,980 --> 00:25:28,940
ഇത് കഴുത്തിൽ ഇട്ടോ . എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ?

330
00:25:28,980 --> 00:25:30,860
- അതെ സാർ
- കാറിൽ കേറ് .

331
00:25:31,530 --> 00:25:32,650
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞേ.

332
00:25:34,530 --> 00:25:37,950
ആ പാന്റ് ഒന്ന് ഊരിക്കെ!!

333
00:25:39,700 --> 00:25:41,240
തലക്കെട്ട്  എന്തായിരിക്കും?

334
00:25:41,330 --> 00:25:45,080
"നിയമം കാക്കും മൂവർസംഘം" അല്ലെങ്ങിൽ
"അജയ്യരുടെ പുഞ്ചിരി"

335
00:25:45,080 --> 00:25:47,160
ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക്‌, പിന്നിൽ !

336
00:25:47,210 --> 00:25:50,170
നേരെ നിൽക്കൂ.

337
00:25:50,630 --> 00:25:52,960
മിസ്സ്‌ ക്വോണ്‍, ഇന്ന് വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ  പാർട്ടി തന്നെ.
ഒരു ഹാൾ ബുക്ക്‌ ചെയ്തോളു

338
00:25:52,960 --> 00:25:53,840
സ്മയിൽ !!

339
00:25:55,670 --> 00:25:56,220
ഓക്കേ!

340
00:25:56,260 --> 00:26:00,220
ഈ പ്രാവശ്യം മുഷ്ടി ചുരുട്ടി കൈ പൊക്കി പിടിക്കു,
കുറച്ചു കൂടി ബലമായി!

341
00:26:01,970 --> 00:26:05,220
- വരൂ , ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം !
- ഏയ്‌ ഞാനില്ല.

342
00:26:05,270 --> 00:26:07,230
ഒന്ന് വാടോ!

343
00:26:11,820 --> 00:26:13,480
ഒരു നിമിഷം.

344
00:26:21,990 --> 00:26:23,990
ഈ വളഞ്ഞ വിരലുകൾ വെച്ച്...

345
00:26:23,990 --> 00:26:26,370
നിനക്ക് ഒരു സ്പൂണ്‍ പോലും മര്യാദക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ ?

346
00:26:27,250 --> 00:26:30,370
ഇത് പണ്ട് മുതല്ക്കേ ഇങ്ങനെ തന്നെ ആണല്ലേ? ശെരി പോ!

347
00:26:38,590 --> 00:26:41,390
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ, ഇതല്ലേ സ്ഥലം?

348
00:26:41,430 --> 00:26:42,470
എനിക്ക് അറിയില്ല.

349
00:26:42,510 --> 00:26:45,390
ഇവൻ എന്താ പറയുന്നത്?
ഇത് തന്നെ സ്ഥലം.

350
00:26:46,600 --> 00:26:49,980
നന്നായി അഭിനയിക്കണം, കേട്ടോ .

351
00:26:50,020 --> 00:26:53,770
ഇവിടെ ഒരുപാട് റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ട്.

352
00:26:53,820 --> 00:26:54,900
ഇത് മതിയോ??

353
00:26:54,900 --> 00:26:56,480
കുറച്ചു കൂടെ താഴ്ന്നു .

354
00:26:56,530 --> 00:26:59,150
- അപ്പൊ എങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങേണ്ടത് ??
- ഒരു നിമിഷം .

355
00:26:59,150 --> 00:27:04,490
എല്ലാം ശരിക്കും നടന്ന ക്രമത്തിൽ
എഴുതിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

356
00:27:04,490 --> 00:27:06,950
എന്നാൽ പിന്നെ തനിക്കു തന്നെ അത് ചെയ്തൂടെ?
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിൽ ആണ് എന്ന് തനിക്കു കണ്ടൂടെ?

357
00:27:07,410 --> 00:27:08,330
സാർ.

358
00:27:09,160 --> 00:27:12,250
ഇതെന്തായാലും ശരിയാകാൻ പോകുന്നില്ല.

359
00:27:13,420 --> 00:27:16,500
വലിയ നാണക്കേട്‌ ആകുന്നതിനു
മുൻപ് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

360
00:27:16,500 --> 00:27:21,260
നിന്നോടല്ലേ ഇവിടെ കണ്ടുപോകരുത് എന്ന് പറഞ്ഞത്
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്

361
00:27:21,300 --> 00:27:24,180
എന്തെങ്ങിലും പറഞ്ഞു ഒഴിവാക്കാം
പ്രതിക്ക് സുഖമില്ലെന്നോ മറ്റോ….

362
00:27:24,180 --> 00:27:25,260
ഇൻസ്പെക്ടർ സുഹ് !!!

363
00:27:26,510 --> 00:27:30,060
നിങ്ങൾ ഇവിടത്തെ പരിപാടികൾ എല്ലാം കുളമാക്കുകയാണ്!

364
00:27:30,100 --> 00:27:33,060
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണ്
ക്വാങ്ങ്-ഹോ അല്ല അത് ചെയ്തത്

365
00:27:33,060 --> 00:27:34,520
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമൊ?!

366
00:27:35,190 --> 00:27:36,650
സാർ...

367
00:27:36,690 --> 00:27:41,150
അവരുടെ കഴുത്തിന്‌ ചുറ്റും നല്ല ഇറുക്കി കെട്ടിയാണ് കൊന്നിരിക്കുന്നത് .

368
00:27:41,200 --> 00:27:44,490
ഇവന്റെ കൈ നോക്ക്
ഇത് വെച്ച് എങ്ങനെയാണ് ..... ?

369
00:27:44,530 --> 00:27:46,240
- പോടാ ഇവിടുന്നു !
- കൊച്ചു കുട്ടിക്ക് പോലും കണ്ടാൽ മനസ്സിലാവും .

370
00:27:46,280 --> 00:27:48,080
ഒന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ ഇവിടുന്നു !

371
00:27:50,710 --> 00:27:51,870
ഈ ബ്രായുടെ വള്ളിയിൽ പിടിക്ക് ...

372
00:27:51,920 --> 00:27:53,500
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കെടാ !

373
00:27:53,540 --> 00:27:55,880
അച്ഛാ!

374
00:27:55,920 --> 00:27:58,590
ക്വങ്ങ്-ഹോ, അച്ഛനാടാ ഇത്!

375
00:27:58,630 --> 00:27:59,670
അച്ഛാ!

376
00:27:59,710 --> 00:28:02,090
എടാ, നീ നിരപരാധിയാണ്!

377
00:28:02,090 --> 00:28:03,880
അത് എനിക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

378
00:28:04,510 --> 00:28:10,060
മിസ്റ്റർ ബെയക് ക്വങ്ങ്-ഹോ!
നിങ്ങൾ മൊഴി മാറ്റി പറയുകയാണോ?

379
00:28:10,100 --> 00:28:13,770
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!
എന്റെ മകൻ നിരപരാധി ആണ്!

380
00:28:16,110 --> 00:28:20,610
നിങ്ങളെ പോലീസുകാർ ഉപദ്രവിച്ചോ?

381
00:28:20,740 --> 00:28:23,820
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാറില്ല.

382
00:28:37,130 --> 00:28:38,960
മൊത്തം കുളമായി.

383
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമിപ്പിക്കല്ലേ.

384
00:28:41,510 --> 00:28:47,430
ആ വക്കീൽ  ചോയി ടെ മുഖത്തെ ഭാവം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

385
00:28:47,510 --> 00:28:51,060
ശ്ശെ, എന്നാലും അയാള് ആ വരെന്റ് എന്തിനു റദ്ദ് ചെയ്തു ?

386
00:28:51,100 --> 00:28:52,680
നമ്മുടെ കയ്യിൽ തെളിവ് ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

387
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
തെളിവോ? ആ കാല്പടാണോ തെളിവ് ?

388
00:28:57,900 --> 00:29:00,270
എന്നാലും അവനെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിട്ടു?

389
00:29:00,280 --> 00:29:02,110
നമ്മൾക്ക്  എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?

390
00:29:02,820 --> 00:29:06,070
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ആ കുറ്റസമ്മതം മാത്രമല്ലെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു?

391
00:29:06,110 --> 00:29:10,280
അത് ഒരു വെറും കുറ്റസമ്മതം ആയിരുന്നില്ല
നീയും കേട്ടതല്ലേ?

392
00:29:10,290 --> 00:29:15,210
കേസിനെ സംബന്ധിച്ച് ഉള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും അങ്ങ്
ഒഴുകുകയായിരുന്നില്ലേ അവന്റെ വായിൽ നിന്നും

393
00:29:15,250 --> 00:29:19,590
കൊലപാതകി അല്ലെങ്കിൽ അറിയാൻ
ഒരു വഴിയും ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലും

394
00:29:19,630 --> 00:29:22,050
അവൾ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നുള്ളതൊക്കെ!

395
00:29:22,710 --> 00:29:25,260
നീയും കേട്ടതല്ലേ?

396
00:29:25,300 --> 00:29:28,430
സത്യം പറ, അതൊക്കെ അവനെ പറഞ്ഞു പഠിപ്പിച്ചതല്ലേ??

397
00:29:28,470 --> 00:29:29,680
എന്ത്?

398
00:29:29,720 --> 00:29:31,680
മിണ്ടാതിരുന്നു കഴിക്കു.

399
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
നാശം  ...

400
00:29:38,480 --> 00:29:42,980
നിന്നോടല്ലേ നൂഡിൽസും സോസും വേറെ വേറെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞത്?

401
00:29:44,030 --> 00:29:46,570
എന്ത് കഷ്ടമാണ് ഇത് !

402
00:29:47,360 --> 00:29:51,950
"അന്വേഷണ സംഘം പുനസന്ഘടിപ്പിച്ചു"

403
00:29:51,990 --> 00:29:55,870
"കൊലപതകകേസുകളിൽ വീണ്ടും ദുരൂഹത"

404
00:30:14,020 --> 00:30:18,350
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം

405
00:30:18,350 --> 00:30:20,520
ഇത് രണ്ടാമത്തെതു.

406
00:30:20,610 --> 00:30:24,230
രണ്ടു സ്ഥലത്തിനും ഇടയിൽ ...

407
00:30:24,280 --> 00:30:26,440
ഏകദേശം 1000 മീറ്റർ ദൂരം.

408
00:30:26,490 --> 00:30:30,160
അതായത്.... ഒരു കിലോമീറ്ററിൽ  കുറവ്

409
00:30:38,830 --> 00:30:43,960
കൊല നടന്നത് 12 ആം തിയതിയും 16 ആം തിയതിയും

410
00:30:44,000 --> 00:30:48,880
രാത്രി 12 മണിക്ക് ...

411
00:30:48,930 --> 00:30:52,260
ഓ അല്ല അല്ല ഡിസംബര് 16 ആം തിയതി.

412
00:30:52,260 --> 00:30:54,350
അതെ ഡിസംബര് 16 ആം തിയതി

413
00:30:54,390 --> 00:30:56,850
12 മണിക്ക്,

414
00:30:57,480 --> 00:31:01,850
സ്ഥലം : യ്യാങ്ങ്-ജി ടെ ചായകട

415
00:31:01,900 --> 00:31:04,270
ഹാൻ സുങ്ങ്-ഗയൂണ്‍

416
00:31:04,270 --> 00:31:07,360
ഒരു 32 വയസുള്ള ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.

417
00:31:08,740 --> 00:31:13,160
നേരത്തെ പറഞ്ഞു ഉറപ്പിച്ചതാവാം? അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ?

418
00:31:13,200 --> 00:31:17,540
ഏതായാലും, കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്

419
00:31:17,580 --> 00:31:22,290
ഒരു കാല്പാടും 2 തുള്ളി രക്തവും.

420
00:31:22,290 --> 00:31:26,960
പിന്നെ ഒരു തുള്ളി ശുക്ലവും.
ശുക്ലമോ? അതും കിട്ടിയോ?

421
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
ങേ? ആഹ്  അതെ അതെ

422
00:31:31,890 --> 00:31:34,260
ഈ കൊല്ലപെട്ട രണ്ടു യുവതികൾ ...

423
00:31:34,300 --> 00:31:36,680
എന്തെങ്ങിലും സാമ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ രണ്ടു സംഭവത്തിലും?

424
00:31:38,730 --> 00:31:40,180
സാമ്യം.....

425
00:31:40,180 --> 00:31:42,350
എന്ന് ചോദിച്ചാൽ....

426
00:31:42,400 --> 00:31:45,900
രണ്ടു പേരും അവിവാഹിതരായിരുന്നു.

427
00:31:47,570 --> 00:31:49,690
രണ്ടു പേരും സുന്ദരികൾ ആയിരുന്നു.

428
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
പിന്നെ?

429
00:31:54,120 --> 00:31:56,280
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും മഴ ഉള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ആണ് നടന്നത്.

430
00:31:57,700 --> 00:31:58,950
മഴയത്തോ??

431
00:31:59,000 --> 00:32:01,330
അവൻ  എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും
മഴ ഉള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ആണ് നടത്തിയത്

432
00:32:02,460 --> 00:32:04,250
അതെയോ??

433
00:32:04,290 --> 00:32:06,250
പിന്നെ ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

434
00:32:06,290 --> 00:32:09,050
കൊല്ലപെട്ട യുവതികൾ ചുവന്ന വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത് .

435
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
രണ്ടു പേരും?

436
00:32:11,220 --> 00:32:12,260
അല്ല, മൂന്ന് പേരും.

437
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
മൂന്ന് പേരോ?

438
00:32:16,300 --> 00:32:17,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?

439
00:32:17,810 --> 00:32:19,470
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

440
00:32:19,470 --> 00:32:21,480
മൂന്നാമത്തെ മൃതദേഹം ഇനിയും കിട്ടിയിട്ടില്ല എന്നെ ഉള്ളു.

441
00:32:25,610 --> 00:32:28,980
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണ്മാനില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു കൊടുത്ത പരാതി ആണ്.
ആ പേര് കുറച്ചു വ്യത്യസ്തമാണ്.

442
00:32:29,030 --> 00:32:32,860
ഡൊക്കൊ ഹ്യുണ്‍-സൂണ്‍, വയസ് 27.
ഇത് 2 മാസം മുന്പത്തെ റിപ്പോർട്ട്‌ ആണ്, ജൂലൈ 18.

443
00:32:32,900 --> 00:32:37,240
ഓ ഡൊക്കൊ ഹ്യുണ്‍-സൂണ്‍. അവളെ എനിക്ക് അറിയാം.

444
00:32:37,280 --> 00:32:40,540
അവളെ ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

445
00:32:40,580 --> 00:32:43,620
ഒരു കൊച്ചു സുന്ദരി ആണ്, ആ ഹ്യുണ്‍-സൂണ്‍.

446
00:32:43,670 --> 00:32:47,380
മിസ്സ്‌ കൊറിയ പോലും തൊറ്റു പോകും.

447
00:32:47,380 --> 00:32:50,380
യൊങ്ങ്-ഗു, നീ ആണോ ഈ പരാതി സ്വീകരിച്ചത്?

448
00:32:50,380 --> 00:32:51,630
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.

449
00:32:52,920 --> 00:32:55,470
ഇത് ഒരു സാധാരണ സംഭവം അല്ല സാർ.

450
00:32:55,510 --> 00:32:59,470
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിയാൽ  അറിയാം.
രേഖകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

451
00:32:59,510 --> 00:33:03,810
ഇതിൽ പറയുന്നത് കാണാതായ ദിവസം അവൾ
ചുവപ്പ് വസ്ത്രം ആണ് ഇട്ടിരുന്നത് എന്നാണ്

452
00:33:03,850 --> 00:33:05,640
ഇവിടെ കൃത്യമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

453
00:33:06,100 --> 00:33:07,440
ഇവിടെ കൃത്യമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്?

454
00:33:07,480 --> 00:33:11,860
അവൾ കാണാതായ ദിവസത്തെ കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട്‌ ആണ് ഇത്.

455
00:33:11,900 --> 00:33:14,280
അന്നും മഴ പെയ്തിരുന്നു.
452
00:33:15,284 --> 00:33:18,370
മഴ, ചുവന്ന വസ്ത്രം...

456
00:33:18,410 --> 00:33:21,370
അതെ കൊലയാളിയാണ് ഇവളെയും കൊന്നത്.

457
00:33:21,410 --> 00:33:25,460
നിന്നക്ക് ഈ പ്രദേശത്തെ പറ്റി അറിയില്ല.
അതാണ്‌ നീ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം വിളമ്പുന്നത്.

458
00:33:25,500 --> 00:33:29,880
അവൾ ഇപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്‌, ഒരു ദിവസം സിയൌളിലോട്ടു പോകുമെന്ന് ...

459
00:33:29,920 --> 00:33:32,170
അവളുടെ മൃതദേഹം എവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ട് .

460
00:33:32,210 --> 00:33:33,550
ഈ മാപ് നോക്കൂ .

461
00:33:35,010 --> 00:33:36,090
ദാ, ഇവിടെ ...

462
00:33:36,130 --> 00:33:41,260
ഞാൻ അടയാളപെടുത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ട്, മൃതദേഹം ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന സ്ഥലം.

463
00:33:43,310 --> 00:33:47,350
എനിക്ക് 2 ടീം പോലീസിനെ വിട്ടു തരൂ.
2 ദിവസത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു തരാം, മൃതദേഹം.

464
00:33:50,400 --> 00:33:51,980
ഉറപ്പാണോ?

465
00:34:11,590 --> 00:34:12,960
നിനക്ക് അറിയുമോ?…

466
00:34:13,000 --> 00:34:17,050
ഈ കോളേജ് പിള്ളേർ ആദ്യമായിട്ട് പോകുമ്പോ ...

467
00:34:17,090 --> 00:34:19,970
എല്ലാരും പറയുന്നത് പിള്ളേർക്കൊക്കെ പണ്ണാൻ പെണ്ണ് കിട്ടുമെന്ന് കോളേജ് ഇൽ.

468
00:34:20,010 --> 00:34:25,060
കൂട്ടം കൂട്ടമായി
ആണുങ്ങളും പെണ്ണുങ്ങളും ഒരേ മുറിയിൽ ഒന്നിച്ചു ...

469
00:34:25,100 --> 00:34:26,270
സത്യമാണോ?

470
00:34:27,100 --> 00:34:29,350
അറിയില്ല. പെട്ടെന്നാവട്ടെ ...

471
00:34:30,690 --> 00:34:34,360
നീ 2 വർഷമല്ലേ കോളേജിൽ പോയത്?

472
00:34:34,400 --> 00:34:38,740
അവിടെ ടൂർ, എക്സ്കർഷൻ….
ഒന്നും നീ പോയിട്ടില്ലേ?

473
00:34:40,410 --> 00:34:44,620
പോയി ആ സുഹിനോട് ചോദിക്ക്
അവൻ 4 വർഷം കോളേജിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

474
00:34:44,660 --> 00:34:46,370
അവനോടു പോയി ചോദിക്ക് കൂട്ടമായി പണ്ണിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ...

475
00:34:47,080 --> 00:34:49,250
ഹമ്മോ 4 വർഷമോ ?

476
00:34:50,080 --> 00:34:52,460
ഞാൻ 4 വർഷം ഹൈസ്കൂളിൽ തന്നെ പഠിച്ചു.

477
00:34:58,380 --> 00:35:00,180
നാശം, ദൂരെ കളയ്‌ അത് .

478
00:35:02,680 --> 00:35:06,100
നിനക്ക് അറിയുമോ?
ഞാൻ ശെരിക്കും ഹ്യുണ്‍-സൂണ്‍ നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

479
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
നീയും?

480
00:35:07,680 --> 00:35:11,390
അവൾ ഇതുപോലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിക്കെണ്ടവൾ ആയിരുന്നില്ല.

481
00:35:13,110 --> 00:35:14,980
ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്.
അവൾ സിയൌളിലോട്ടു പോയിക്കാണും.

482
00:35:17,570 --> 00:35:18,440
എന്താണ് അത്?

483
00:35:20,280 --> 00:35:22,070
നിറയെ പാമ്പുകൾ ഉണ്ടാവും  അവിടെ.

484
00:35:27,660 --> 00:35:30,460
ശരീരത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗവും പല വേഗത്തിൽ ആണ് അഴുകുന്നത്.

485
00:35:30,500 --> 00:35:32,750
നൊക്കൂ, ഇത് പഴയതാണ് .

486
00:35:32,790 --> 00:35:35,750
പക്ഷെ ഈ തുടയുടെ ഉൾവശം ഇപ്പോഴും നല്ല കട്ടിയുണ്ട്.

487
00:35:36,590 --> 00:35:38,380
ബലാത്സംഗം നടന്നതിന്റെ വല്ല ലക്ഷണവും ഉണ്ടോ?

488
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
കുറച്ചു ശുക്ലം കിട്ടി.

489
00:35:41,930 --> 00:35:44,850
പക്ഷെ വളരെ പഴകിയിരുന്നത് കൊണ്ട് അത് വെച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

490
00:35:45,300 --> 00:35:48,010
ഹ്യുണ്‍-സൂണ്‍…

491
00:35:48,220 --> 00:35:52,140
ഇപ്രാവശ്യവും അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് കൊല ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

492
00:35:52,190 --> 00:35:55,440
അതെ, അവളുടെ സ്റൊക്കിംഗ് അല്ലെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നത്?

493
00:35:55,480 --> 00:35:56,270
അതെ.

494
00:35:57,020 --> 00:36:00,280
മുഖം പാന്റീസ് വെച്ച് മൂടിയിരിക്കുന്നു

495
00:36:00,280 --> 00:36:02,150
ഹ്യാങ്ങ്-സൂക്ക് നെ ചെയ്ത പോലെ.

496
00:36:02,200 --> 00:36:04,820
അവളുടെ കൈകളും ഇതുപോലെ തന്നെ ആണ് കെട്ടിയിട്ടിരുന്നത്.

497
00:36:04,870 --> 00:36:08,660
ഈ കൊലപാതകിയുടെ രീതികള എല്ലാം വളരെ പ്രൊഫെഷണൽ ആണല്ലോ.

498
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
ഒരു തുമ്പും ബാക്കി വെക്കാതെ.

499
00:36:12,210 --> 00:36:14,000
എല്ലാം വൃത്തിയായി.

500
00:36:15,880 --> 00:36:21,170
ഒരു ദൃക്ക്സാക്ഷി പോലും ഇല്ല, അല്ലെ.

501
00:36:23,430 --> 00:36:26,260
കുറച്ചു കൂടെ കറി എടുക്കട്ടെ?

502
00:36:27,100 --> 00:36:29,640
വേണ്ട വേണ്ട. ഇത് മതി.

503
00:36:29,680 --> 00:36:33,060
ക്വാങ്ങ്-ഹോ എവിടെ പോയി?
ഇവിടെ എങ്ങും കണ്ടില്ലല്ലോ

504
00:36:33,100 --> 00:36:35,190
വീണ്ടും എന്തെങ്ങിലും പ്രശ്നം....?

505
00:36:36,020 --> 00:36:40,650
അവനു കൊടുക്കാൻ ഒരു സാധനം വാങ്ങിച്ചിരുന്നു.

506
00:36:40,690 --> 00:36:42,490
എന്താ ഇത്?

507
00:36:42,490 --> 00:36:46,280
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം അവന്റെ ഷൂ കണ്ടപ്പോ

508
00:36:46,320 --> 00:36:49,660
വല്ലാത്ത നാറ്റം ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് കഷ്ടം തോന്നി.

509
00:36:49,700 --> 00:36:53,370
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവനു പുതിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി കൊടുക്കാം എന്ന്.

510
00:36:53,410 --> 00:36:55,290
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സെറ്റ് "നൈകീ" ഷൂ വാങ്ങി.

511
00:36:55,330 --> 00:36:57,000
അയ്യോ, വേണ്ടി ഇരുന്നില്ല ...

512
00:36:58,500 --> 00:37:01,630
ഈ താന്തോന്നി എവിടെ പോയി കിടക്കും എന്നതിന് ഒരു വ്യവസ്ഥയും ഇല്ല!

513
00:37:04,380 --> 00:37:05,470
എടാ ക്വാങ്ങ്-ഹോ!

514
00:37:06,590 --> 00:37:10,850
ദാ നിനക്കാ.
നിന്റെ സൈസ് 7 അല്ലെ?

515
00:37:10,890 --> 00:37:13,560
ഇന്നാ, "നൈകീ" ആണ്. ഇട്ടു നോക്ക്.

516
00:37:15,100 --> 00:37:17,560
നോക്കട്ടെ.

517
00:37:19,020 --> 00:37:22,940
ഇത് "നൈസ്" അല്ലെ "നൈകീ" അല്ലല്ലോ!
ദെ 'എൻ' .... 'ഐ' .... 'സീ' .... 'ഈ'

518
00:37:23,030 --> 00:37:25,360
നൈസ് ഓ നൈകീ ഓ, എന്താ ഇപ്പൊ വ്യത്യാസം.

519
00:37:26,530 --> 00:37:32,080
വാങ്ങികൊടുക്കനാൻ ആണെങ്ങിൽ നല്ലത് വാങ്ങി കൊടുത്തു കൂടെ?!

520
00:37:32,120 --> 00:37:34,080
കൊള്ളാമോ?

521
00:37:38,880 --> 00:37:39,920
ഇത് കുടിക്കു

522
00:37:41,210 --> 00:37:43,760
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയത്?

523
00:37:43,800 --> 00:37:48,180
അതുകൊണ്ട്, ഇനി വഴിയിൽ  വെച്ച് കണ്ടാൽ ഓടിപോകരുത്, കേട്ടോ?

524
00:37:48,220 --> 00:37:51,100
യൊങ്ങ്-ഗു വിനു ശെരിക്കും സങ്കടം ഉണ്ട് ..

525
00:37:53,220 --> 00:37:54,470
തെമ്മാടി.

526
00:37:59,980 --> 00:38:02,860
ഹേ , നീ എവിടെക്കാ പിന്നേം പോകുന്നത്?

527
00:38:04,490 --> 00:38:06,150
സാറേ….

528
00:38:06,200 --> 00:38:10,740
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കുറ്റവാളി ഇവന്റെ
നേരെ എതിര് സ്വഭാവം ഉള്ള ഒരുത്തൻ ആണ്.

529
00:38:10,780 --> 00:38:14,080
ഇവനെ പോലെ ഉള്ളവരെ ഇനിയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു കൊണ്ട് വന്നാൽ
നമ്മളുടെ സമയം തന്നെ ആണ് നഷ്ടം ആകുന്നതു. അതുകൊണ്ട് ...

530
00:38:14,120 --> 00:38:14,830
ഇന്സ്പെക്റെർ സുഹ്!

531
00:38:17,120 --> 00:38:19,830
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് സംസാരിക്കാം.

532
00:38:25,130 --> 00:38:26,970
ഞാൻ കരിഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

533
00:38:28,300 --> 00:38:31,090
♪ അല്ലിയാമ്പൽ കടവിലന്നരക്കു വെള്ളം ♪

534
00:38:31,140 --> 00:38:34,600
♪ അന്ന് നമ്മൾ ഒന്നായ് തുഴഞ്ഞില്ലേ കൊതുമ്പു വള്ളം ♪

535
00:38:34,600 --> 00:38:40,270
♪ നമ്മുടെ നെഞ്ചിലാകെ അനുരാഗ  ♪

536
00:38:41,980 --> 00:38:44,440
♪ കരിക്കിൻ വെള്ളം ♪

537
00:38:44,480 --> 00:38:48,450
♪ നമ്മുടെ നെഞ്ചിലാകെ അനുരാഗ കരിക്കിൻ വെള്ളം... ♪

538
00:38:57,790 --> 00:38:58,960
സാർ?

539
00:39:03,130 --> 00:39:07,300
♪ അല്ലിയാമ്പൽ കടവി…. ♪

540
00:39:08,260 --> 00:39:09,970
എടാ സിയൌൽ കാരാൻ പരിഷ്കാരീ.

541
00:39:12,970 --> 00:39:14,260
എന്താ?

542
00:39:15,060 --> 00:39:17,180
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

543
00:39:17,220 --> 00:39:20,690
ഈ പട്ടിക്കാട്ടിൽ? ങേ?

544
00:39:23,520 --> 00:39:24,900
കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാൻ.

545
00:39:30,610 --> 00:39:32,570
ഈ സിയൌൽ നഗരം അത്രയ്ക്ക് വലുതാണോ?

546
00:39:33,620 --> 00:39:35,160
ആണോ?

547
00:39:37,500 --> 00:39:39,040
അമേരികായെക്കാൾ വലുതാണോ?

548
00:39:41,330 --> 00:39:44,170
ഒരു പഴം ഇങ്ങു എടുത്തേ.

549
00:39:47,380 --> 00:39:49,380
അമേരിക്കയെ പറ്റി ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

550
00:39:51,800 --> 00:39:54,470
അവന്മാര്ക്ക് എഫ് . ബി .ഐ ഉണ്ട് !

551
00:39:55,050 --> 00:39:58,680
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അറിയാം അവന്മാര് എങ്ങനെയാണ് കുറ്റാന്വേഷണം നടത്തുന്നത് എന്ന്…

552
00:40:01,390 --> 00:40:04,190
അവരുടെ ബുദ്ധി ഇങ്ങനെ.. പമ്പരം കറങ്ങുന്നത് പോലെ കറങ്ങും.

553
00:40:05,270 --> 00:40:07,270
ഓരോ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ട് ...

554
00:40:08,400 --> 00:40:09,730
എന്ത് കൊണ്ട് ആണ് എന്ന് അറിയുമോ?

555
00:40:10,990 --> 00:40:14,410
അവര്ക്ക് അത്രയധികം സ്ഥലം ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

556
00:40:16,370 --> 00:40:21,540
എല്ലായിടത്തും അന്വേഷണം എത്തണമെങ്കിൽ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ചേ പറ്റു.

557
00:40:21,580 --> 00:40:26,840
വേറെ വഴി ഇല്ല ആ എഫ്.ബി.ഐ തെണ്ടികൾക്കു.

558
00:40:27,290 --> 00:40:30,840
പക്ഷെ നമ്മടെ കൊറിയൻ റിപബ്ലികിൽ...

559
00:40:32,930 --> 00:40:37,550
2 ചുവടു വെച്ചാൽ മൊത്തം കവർ ചെയ്യാം.

560
00:40:37,600 --> 00:40:39,310
എന്തോണ്ടാണ് എന്ന് അറിയാമോ?

561
00:40:40,430 --> 00:40:43,690
കാരണം മൊത്തം രാജ്യം എന്റെ ചുക്കാമണി ടെ വലിപ്പമേ ഉള്ളു.

562
00:40:43,730 --> 00:40:49,570
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും പറയുന്നത് ഈ നാട്ടിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് എല്ലാം
അവരുടെ കാലുകൾ വെച്ചാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്ന് .

563
00:40:49,610 --> 00:40:53,860
ഇതൊക്കെ ഇവിടത്തെ നാട്ടറിവ് ആണ്, കേട്ടോട ഊളെ.

564
00:40:53,860 --> 00:40:57,570
നിന്നെ പോലെ ഉള്ള ബുദ്ധിജീവി തെണ്ടികൾ ഒക്കെ അങ്ങ്
അമേരിക്ക യിൽ പോയി ഉണ്ടാക്കിയാ മതി...

565
00:40:57,580 --> 00:41:02,040
- അവിടെ പോയി നീ ഒക്കെ ....
- വായ മൂടെട പന്ന തെണ്ടി!

566
00:41:04,000 --> 00:41:06,120
എടാ നാറി!

567
00:41:06,750 --> 00:41:10,380
- എന്റെ ഷർട്ട്‌ വിടെട തെണ്ടി!
- അയ്യയ്യേ ! ഛെ !

568
00:41:17,890 --> 00:41:18,970
ഇത് കൊടുക്ക്‌ അങ്ങേർക്കു.

569
00:41:23,810 --> 00:41:26,350
കൊണ്ട് പോ! എടുത്തോണ്ട് പോ ഈ സാധനം!

570
00:41:33,820 --> 00:41:37,860
ഇപ്പോഴാണ് എല്ലാം വ്യക്തമായത്.
കൊള്ളാം.

571
00:41:40,700 --> 00:41:45,040
ഇപ്പൊ എല്ലാം എനിക്ക് മനസിലായി.
കൊലയാളിയെ പറ്റി.

572
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
ആ തെമ്മാടി

573
00:41:47,920 --> 00:41:50,880
അവൻ ഇനിയും കൊല്ലും.

574
00:41:50,920 --> 00:41:53,510
അടുത്ത മഴയിൽ.

575
00:41:53,510 --> 00:41:58,380
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും
അവനെകാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കണം

576
00:41:58,390 --> 00:42:01,100
മുന്നിൽ! മനസ്സിലായോ?

577
00:42:03,600 --> 00:42:08,230
പിന്നെ, എന്റെ മുൻപിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ 2 പേരും ഇനി വഴക്കിട്ടാൽ.

578
00:42:08,310 --> 00:42:11,480
കൊല്ലും ഞാൻ രണ്ടെണ്ണത്തിനേം, കേട്ടോടാ

579
00:42:26,830 --> 00:42:28,580
സഹൃദയരെ!

580
00:42:28,620 --> 00:42:29,670
ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്ക്കകം

581
00:42:29,710 --> 00:42:32,130
നമ്മളുടെ രാഷ്‌ട്രപതി ഇത് വഴി കടന്നു പോകുന്നതാണ്.

582
00:42:32,170 --> 00:42:33,550
ഒരു നിമിഷം ...

583
00:42:53,940 --> 00:42:55,980
നല്ല മഴയുണ്ടല്ലോ .

584
00:42:57,820 --> 00:42:58,530
റെഡിയല്ലേ ?

585
00:43:35,110 --> 00:43:38,480
ഹോ, ഗുയി-ഓക് ആകെ സുന്ദരിയായല്ലോ !

586
00:43:38,490 --> 00:43:39,490
മിണ്ടാതിരി .

587
00:43:42,620 --> 00:43:45,870
ഇനി ഇപ്പൊ അവൻ ശരിക്കും അവളെ പിടിച്ചോണ്ട് പോയാലോ ??

588
00:43:45,910 --> 00:43:51,750
ഇൻസ്പെക്ടർ സുഹ് തൊട്ടു പിന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടാവും .

589
00:43:51,790 --> 00:43:58,340
നാശം, ഇനി എല്ലാ മഴയത്തും ഇതുപോലെ ഇറങ്ങേണ്ടി വരുമോ?

590
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
പക്ഷെ ഒരു ഗുണം ഉണ്ടായി , ഇത് കാരണം....

591
00:44:00,920 --> 00:44:03,470
ഗുയി-ഓക് നെ ആ ചുവന്ന പാവാട ഇട്ടു കണ്ടല്ലോ .

592
00:44:03,510 --> 00:44:06,890
മേക്കപ്പൊക്കെ ഇട്ടു കാണാൻ ഒരു ചരക്കായിട്ടുണ്ട് .

593
00:44:07,640 --> 00:44:09,520
- അതിനെന്താ ??
- ഇതിനു മുൻപും അവൾ ഇത്ര സുന്ദരി ആയിരുന്നോ ?

594
00:44:09,520 --> 00:44:10,730
എന്താ നിനക്ക് കമ്പി ആയോ ??

595
00:44:10,770 --> 00:44:12,480
- അയ്യേ എന്താ ചെയ്യണത് ?
- നോക്കട്ടെ .

596
00:44:12,520 --> 00:44:14,520
- ഏയ്‌ ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് കളിക്കല്ലേ ...
- എടാ കള്ളാ യൊങ്ങ്-ഗു !

597
00:44:23,530 --> 00:44:24,320
ടോ  .

598
00:44:26,200 --> 00:44:28,080
അപ്പൊ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കാറുണ്ടോ??

599
00:44:29,200 --> 00:44:32,120
ഇപ്പോഴൊന്നും ആരും ഈ വഴിക്ക് വരാറില്ല .

600
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

601
00:44:36,920 --> 00:44:39,170
പിള്ളേരെ !

602
00:44:41,010 --> 00:44:41,880
ഇവിടെ .

603
00:44:45,300 --> 00:44:46,760
എന്തൊരു തണുപ്പാ .

604
00:44:46,800 --> 00:44:48,470
ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുകയാണല്ലോ !

605
00:44:51,520 --> 00:44:54,980
മഴ നിന്നിട്ട് പോയാൽ മതി .

606
00:44:55,730 --> 00:44:57,650
ആ കുട കൊണ്ട് വലിയ പ്രയോജനം ഒന്നും ഇല്ല .

607
00:44:57,690 --> 00:45:00,360
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിന്റെ മുൻപിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാ .

608
00:45:00,360 --> 00:45:02,490
ആരോ കളഞ്ഞിട്ടു പോയതാണ് .

609
00:45:02,900 --> 00:45:05,150
നിങ്ങളും ആ വഴിക്കാണോ, മിസ്സ്‌?

610
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
ഹേ, അവർ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ് .

611
00:45:07,200 --> 00:45:08,990
ഓ ചുമ്മാ !

612
00:45:08,990 --> 00:45:11,370
കുറ്റാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ആണ് .

613
00:45:11,370 --> 00:45:13,250
- ശരിക്കും ?
- ശരിക്കും .

614
00:45:13,290 --> 00:45:15,870
ഒരു നിമിഷം ...
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം .

615
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
ഹായ് പോലീസ് കാറിലോ !!

616
00:45:18,090 --> 00:45:23,130
രണ്ടെണ്ണവും ഈ രാത്രിനേരത്ത് എന്താ കറങ്ങുന്നത് ?

617
00:45:23,170 --> 00:45:25,590
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നിച്ചായിരിക്കും അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നമില്ല.

618
00:45:25,590 --> 00:45:29,140
നീയൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാലും ഒരു പ്രശ്നവും വരില്ല .

619
00:45:31,390 --> 00:45:36,060
ഡീ നാം-ജൂ, സ്കൂളിൽ വെച്ച് കേട്ടത് പറ ഇവരോട്  .

620
00:45:36,100 --> 00:45:36,980
എന്ത്??

621
00:45:37,020 --> 00:45:39,860
നമ്മൾ സ്കൂൾ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ കേട്ടില്ലേ,
ആ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് !.

622
00:45:39,900 --> 00:45:43,780
ആഹ് ശരിയാ
ആ കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത് എന്ത് കൊണ്ടാണെന്ന് അറിയോ .

623
00:45:43,820 --> 00:45:46,860
ഇത് സത്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ആൻസൊങ്ങ് ഗേൾസ്‌ സ്കൂളിൽ ആണ് പഠിക്കുന്നത് .

624
00:45:46,910 --> 00:45:48,780
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനു പിന്നിൽ കുറച്ചു കക്കൂസുകൾ ഉണ്ട് .

625
00:45:48,820 --> 00:45:53,160
എല്ലാവരും പറയുന്നത് അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്നു.
അയാളാണത്രേ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത്‌ !!

626
00:45:53,160 --> 00:45:54,580
പകലുമുഴുവൻ അതിനകത്ത് ഒളിച്ചിരുന്ന്

627
00:45:54,620 --> 00:45:57,670
രാത്രി ആയാൽ പതുക്കെ പുറത്തിറങ്ങി
പെണ്ണുങ്ങളെ പിടിച്ചോണ്ട് പോയി കൊല്ലുമത്രേ

628
00:45:57,710 --> 00:46:01,250
കക്കൂസിലാണ് താമസമെങ്കിൽ, അയാൾ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങിയാൽ

629
00:46:01,300 --> 00:46:05,170
തീട്ടത്തിന്റെ നാറ്റം വെച്ച് ദൂരെ നിന്നും തിരിച്ചറിയാമല്ലോ.

630
00:46:07,010 --> 00:46:08,340
കഥ അങ്ങനെയല്ല .

631
00:46:08,390 --> 00:46:11,640
ഒരു ഭ്രാന്തി അവിടെ വീണു മരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണു യൂ-ജിൻ പറയുന്നത്.

632
00:46:11,890 --> 00:46:16,430
ഞാൻ ഒരു കുടയും എടുത്തു ഫാക്ടറിയുടെ മുൻപിൽ വരാം .

633
00:46:16,480 --> 00:46:19,060
സാരമില്ല.

634
00:46:20,110 --> 00:46:21,900
ശരി.

635
00:46:21,900 --> 00:46:25,230
അപ്പൊ കാണാം.

636
00:46:35,000 --> 00:46:42,080
♪ പ്രേമിച്ചില്ലെങ്കിലും, നീ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ ♪

637
00:46:42,090 --> 00:46:49,180
♪ എന്നും നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കും ♪

638
00:46:49,220 --> 00:46:53,890
♪ ഒറ്റക്കിങ്ങനെ നടക്കുമ്പോഴും ഞാൻ ... ♪

639
00:48:41,710 --> 00:48:42,540
ഹലോ ?

640
00:48:45,580 --> 00:48:47,920
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നില്ക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ നിൽകൂ !

641
00:48:48,710 --> 00:48:53,340
ഒന്നും തൊടരുത് !

642
00:48:53,470 --> 00:48:55,050
എടൊ !

643
00:48:55,090 --> 00:48:56,340
തന്നോടാണ് പറഞ്ഞത് !

644
00:48:56,390 --> 00:48:59,010
ഫോറൻസിക് ടീം വരട്ടെ .

645
00:49:10,980 --> 00:49:12,360
നോക്കൂ !

646
00:49:12,400 --> 00:49:15,450
ഇതൊക്കെ ശരിക്കും പതിഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ ആണ് .

647
00:49:16,280 --> 00:49:19,870
ആ റെമികോണ്‍ ഫാക്ടറി കണ്ടോ?

648
00:49:19,910 --> 00:49:24,080
അതിനടുത് വെച്ചാണ് ഇവളെ അയാള് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്

649
00:49:24,080 --> 00:49:27,960
എന്നിട്ട് 400 മീറ്ററോളം വലിച്ചിഴച്ചു ഇവിടെ കൊണ്ടിട്ടു .

650
00:49:30,210 --> 00:49:34,260
കാല്പാടുകൾ കണ്ടാൽ നവദമ്പതികളുടെ പോലെ ഉണ്ട്,
ചേർന്നിരിക്കുന്നു

651
00:49:35,380 --> 00:49:42,010
കാൽപ്പാടുകൾ അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ ?

652
00:49:42,060 --> 00:49:46,520
ആ കുടയിൽ വിരലടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാവും എന്ന് കരുതി,
പക്ഷെ രക്ഷയില്ല

653
00:49:47,100 --> 00:49:49,650
അത് മാത്രമല്ല, മഴ കാരണം ....

654
00:49:49,650 --> 00:49:52,270
കാൽപ്പാടുകൾ ഒന്നും വ്യക്തമല്ല .

655
00:49:53,820 --> 00:49:57,490
ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് അന്വേഷിച്ചിട്ട് ഒരു കുന്തവും കിട്ടിയില്ല .

656
00:50:00,660 --> 00:50:05,620
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് തന്നെ ആയിരിക്കും ക്ലൂ എന്നാണു! അതെ !!

657
00:50:05,660 --> 00:50:07,120
എന്തോന്ന് ??

658
00:50:07,120 --> 00:50:11,960
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല എന്നുള്ളത് തന്നെ .

659
00:50:13,920 --> 00:50:16,300
ബലാത്സംഗ കേസുകളിൽ എപ്പോഴും

660
00:50:16,300 --> 00:50:19,050
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്

661
00:50:19,090 --> 00:50:23,510
ഒന്നോ രണ്ടോ രൊമമെങ്ങിലും കിട്ടും .

662
00:50:23,560 --> 00:50:24,640
അതിനു ??

663
00:50:25,350 --> 00:50:31,190
ഞാൻ പറയുന്നത് ചിലപ്പോ ഇവന് അവിടെ രോമമെ ഉണ്ടാവില്ല എന്നാണു .

664
00:50:31,690 --> 00:50:33,440
ഒട്ടും രൊമമില്ലാതെയൊ?

665
00:50:33,440 --> 00:50:37,280
അതെ, ഒട്ടും രോമം ഇല്ലാതെ
കമ്പ്ലീറ്റ് കഷണ്ടി

666
00:50:39,410 --> 00:50:44,910
അപ്പൊ രോമം ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടാണ് ഒന്നും കൊഴിയാത്തത് എന്ന്, അല്ലെ?

667
00:50:44,910 --> 00:50:46,910
ഉദാഹരണത്തിന്

668
00:50:46,910 --> 00:50:50,750
അവിടത്തെ രോമം ഒക്കെ വടിച്ചു കളഞ്ഞ ഒരു ബുദ്ധസന്യാസി !!

669
00:50:50,830 --> 00:50:52,960
പെർഫെക്റ്റ്‌ ക്രൈം എന്നൊക്കെ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

670
00:50:53,000 --> 00:50:54,170
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ .

671
00:50:55,090 --> 00:50:59,050
മുൻപിലുള്ള യോങ്ങ്ധ്യുക് ദേവാലയത്തിൽ കുറെ ബുദ്ധസന്യാസിമാർ ഉണ്ട്

672
00:50:59,090 --> 00:51:00,510
അവിടുന്ന് തുടങ്ങാം അല്ലെ?

673
00:51:08,390 --> 00:51:12,650
ഹേ ഗുയി-ഓക്
ആ റേഡിയോ ഓണ്‍ ആണ്.

674
00:51:14,360 --> 00:51:16,360
കാപ്പി എടുക്കട്ടെ ?

675
00:51:16,400 --> 00:51:18,990
എന്റെ കപ്പിൽ പഞ്ചാര കൂടുതൽ ഇട്ടോ !!

676
00:51:19,530 --> 00:51:22,360
- ഇൻസ്പെക്ടർ സുഹ് !
- എന്താ സാർ ?

677
00:51:22,410 --> 00:51:25,740
വേറെ എന്തെങ്ങിലും ഐഡിയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

678
00:51:26,500 --> 00:51:29,460
ഇല്ല സാർ. ഇന്ന് കണ്ടില്ലേ

679
00:51:29,500 --> 00:51:31,870
ഇവാൻ നല്ല ബുദ്ധിശാലിയാണ് .

680
00:51:31,920 --> 00:51:34,090
- അതുകൊണ്ട് ??
- അതുകൊണ്ട് ....

681
00:51:34,090 --> 00:51:37,250
നമ്മുടെ സ്ഥിരം വിദ്യകൾ വച്ചോന്നും ഇവനെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല .

682
00:51:37,300 --> 00:51:40,630
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും ?

683
00:51:42,300 --> 00:51:43,760
എന്ത് കഷ്ടമാ ...

684
00:51:43,760 --> 00:51:47,100
സാർ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട് .

685
00:51:50,310 --> 00:51:53,650
ഇന്ന് അവൾ എന്താണാവോ നമ്മൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ പോകുന്നത്?!

686
00:51:56,020 --> 00:51:57,110
എന്താ ഇതൊക്കെ ??

687
00:51:57,780 --> 00:52:01,070
ഇതൊക്കെ എഫ് എം റേഡിയോ ചാനലിൽ നിന്നും ഉള്ളതാണ് .

688
00:52:01,110 --> 00:52:03,990
കണ്ടിട്ട് അവരുടെ പരിപാടിക്രമങ്ങൾ പോലെ ഉണ്ടല്ലോ .

689
00:52:03,990 --> 00:52:08,450
അതെ, ഇത് വൈകീട്ട് അതിൽ വരുന്ന ഒരു പാട്ടുപ്രോഗ്രാം ആണ്
ഞാൻ സ്ഥിരം കേൾക്കാറുണ്ട് .

690
00:52:08,500 --> 00:52:13,830
ഇതിലേക്ക് ഒരാള് സ്ഥിരമായി "സാഡ് ലെറ്റർ"
എന്ന പാട്ട് ചോദിച്ചു കത്തയക്കാറുണ്ട്

691
00:52:13,920 --> 00:52:17,170
ആ പാട്ട് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് .

692
00:52:17,920 --> 00:52:20,090
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇത് അത്ര ഹിറ്റ്‌ ഒന്നുമല്ല .

693
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
വളരെ അപൂർവ്വമായേ കേൾക്കാറുള്ളൂ .

694
00:52:22,220 --> 00:52:23,840
പാട്ടോ ? എന്തോന്ന് ലെറ്റർ?

695
00:52:23,930 --> 00:52:27,470
"സാഡ് ലെറ്റർ"
യു ജെ-ഹാ പാടിയതാണ് .

696
00:52:28,970 --> 00:52:30,390
ജോ യുങ്ങ്-പിൽ ൻറെ ട്രൂപ്പ്

697
00:52:30,430 --> 00:52:32,810
- അതെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് .
- അതിന് ?

698
00:52:34,940 --> 00:52:40,650
കൊല നടന്ന അതെ ദിവസങ്ങളിൽ
ഈ പാട്ടു സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .

699
00:52:43,200 --> 00:52:44,160
നോക്കൂ .

700
00:52:45,160 --> 00:52:47,990
ഒക്ടോബർ 20.
പാർക്ക്‌ ബോ-ഹീ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം .

701
00:52:48,290 --> 00:52:53,040
ഡിസംബർ 19 - ലീ ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് .

702
00:52:54,040 --> 00:52:55,080
അപ്പൊ ...

703
00:52:55,130 --> 00:52:59,590
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഈ പാട്ട് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തിരുന്നോ ??

704
00:52:59,630 --> 00:53:02,760
അതെ, ഞാൻ കേട്ടതാണ് .

705
00:53:03,630 --> 00:53:08,050
പാട്ട് ചോദിച്ചു അയച്ച കത്ത് ഡീജേ പരിപാടിക്കിടയിൽ വായിച്ചു .

706
00:53:08,100 --> 00:53:11,720
തെറുങ്ങ് ജില്ലയിൽ നിന്ന് ഏകാന്തനായ ഒരാൾ  .

707
00:53:11,770 --> 00:53:14,350
മഴയുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു .

708
00:53:17,690 --> 00:53:20,980
മിസ്സ്‌ ക്വോണ്‍, കൊള്ളാം ! കിടിലൻ കണ്ടുപിടിത്തം !

709
00:53:21,030 --> 00:53:23,780
ഒരുപാട് കുറ്റാന്വേഷണകഥകൾ വായിക്കാറുണ്ടല്ലേ ?

710
00:53:24,700 --> 00:53:27,280
നല്ല കേൾക്കാൻ രസമുള്ള കഥ .

711
00:53:28,330 --> 00:53:31,580
സാർ, ഇത് ഒരിക്കലും യാധൃശ്ചികമാവാൻ വഴിയില്ല .

712
00:53:31,620 --> 00:53:33,290
നോക്കൂ .
രേഖകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

713
00:53:33,330 --> 00:53:36,670
എന്റെ പള്ളീ, ദേ ഇവൻ പിന്നേം തുടങ്ങി

714
00:53:36,710 --> 00:53:40,540
ഇവൻ ശരിക്കും ഒരു മനോരോഗി തന്നെ .

715
00:53:40,590 --> 00:53:43,340
ഈ പാട്ട് കേട്ട ഉടനെ അവനു ഭ്രാന്തു മൂക്കുമായിരിക്കും .

716
00:53:43,380 --> 00:53:47,760
സാർ, ഇതൊക്കെ കേട്ട് നിങ്ങളും തുടങ്ങിയോ ?
ഇങ്ങനെ ഒന്നും നടക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ല!

717
00:53:47,800 --> 00:53:50,470
ഇങ്ങനെ നടക്കാനേ സാധ്യതയുള്ളൂ!
സത്യം പറഞ്ഞാൽ വളരെ ലളിതമാണ് .

718
00:53:50,510 --> 00:53:55,230
ദേശീയഗാനം പാടി അസ്സംബ്ലി ആരംഭിക്കുന്നത് പോലെ .

719
00:53:55,230 --> 00:53:57,190
ആ  പോസ്റ്റ്‌ കാർഡ് കിട്ടിയോ?

720
00:53:57,230 --> 00:54:00,110
ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

721
00:54:00,150 --> 00:54:02,650
പക്ഷെ ആ റേഡിയോസ്റ്റേഷൻ ആകെ അലങ്കോലമാണ് .

722
00:54:04,820 --> 00:54:06,450
പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ .

723
00:54:06,490 --> 00:54:09,490
സീൽ, വിരലടയാളം, കൈയെഴുത്ത്  എല്ലാം തെളിവാണ്

724
00:54:09,530 --> 00:54:10,200
ശരി സാർ !

725
00:54:10,620 --> 00:54:14,370
ഓഫീസർ ക്വോണ്‍, ആ റേഡിയോക്കാരെ വിളിച്ചു പെട്ടെന്ന് അന്വേഷിക്കൂ

726
00:54:20,540 --> 00:54:21,750
സാർ, കഷണ്ടി.....

727
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
- ആർക്ക് കഷണ്ടി ?
- ങേ ?

728
00:54:24,800 --> 00:54:27,170
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ ...

729
00:54:27,220 --> 00:54:28,760
രോമമില്ലായ്മ രോമമില്ലായ്മ !

730
00:54:28,800 --> 00:54:31,100
എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും ?

731
00:54:31,140 --> 00:54:33,760
ഈ വഴി പോകുന്നവരുടെ ഒക്കെ പാന്റ അഴിപ്പിച്ചോ ?

732
00:54:46,570 --> 00:54:51,070
ഇന്നലത്തെ ആ പോസ്റ്റ്‌ കാർഡ്...
അത് എടുത്തു വെക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ തന്നോട് !!

733
00:54:51,120 --> 00:54:53,280
ഏത്  പോസ്റ്റ്‌ കാർഡ്?

734
00:54:53,330 --> 00:54:55,330
ഇന്നലെ പരിപാടിയിൽ വായിച്ചത് !

735
00:54:55,370 --> 00:54:57,120
നോക്കൂ, ഒരുദിവസം എത്ര കത്തുകൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്‌ എന്ന് !

736
00:54:59,710 --> 00:55:00,830
ഹേ  മിസ്റ്റർ !

737
00:55:02,500 --> 00:55:04,590
ഒന്നുമില്ല, വേഷം മാറിക്കോ .

738
00:55:04,880 --> 00:55:07,670
ഇൻസ്പെക്ടർ .

739
00:55:07,880 --> 00:55:11,390
ഇന്നലത്തെ ചവർ ഒക്കെ കൊണ്ടുപോയി

740
00:55:11,430 --> 00:55:13,600
നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല .

741
00:55:27,820 --> 00:55:30,700
കുളിക്കുന്നില്ലേ?

742
00:55:32,320 --> 00:55:34,330
പിന്നെ !! കുളിച്ചതൊക്കെ മതി .

743
00:55:35,410 --> 00:55:39,200
കുളിച്ചു കുളിച്ച് എന്റെ തോൽ പൊളിഞ്ഞു വരാറായി .

744
00:55:40,000 --> 00:55:42,580
രോമമില്ലാത്തവരെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

745
00:55:45,130 --> 00:55:49,300
അതൊക്കെ കോഴിടെ മുല തപ്പുന്ന പോലെ ആണ്.
അവിടെ കൊടുത്ത കാശ് പോയെന്നല്ലാതെ.

746
00:55:49,340 --> 00:55:52,050
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എഴുതി വാങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല .

747
00:55:52,140 --> 00:55:54,930
നിങ്ങളുടെ മുഖമെങ്ങിലും വെളുത്തല്ലോ.

748
00:55:55,470 --> 00:56:00,930
എത്രപ്രാവശ്യമാണ് ഒരേ ദിവസം ......
ഡ്രസ്സ്‌ ഇടുന്നു അഴിക്കുന്നു പിന്നേം ഇടുന്നു പിന്നെ അഴിക്കുന്നു !!!!

749
00:56:00,980 --> 00:56:02,640
ഇങ്ങനെ പോയാൽ എന്റെം അവിടെ ഉള്ള രോമം എല്ലാം പോകും .

750
00:56:08,610 --> 00:56:12,570
അവിടെ പണിയെടുക്കുന്ന ആളുകളോടൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞു

751
00:56:12,610 --> 00:56:14,490
അവിടെ രോമമില്ലാത്ത ആരെയെങ്ങിലും കണ്ടാൽ വിളിച്ചു പറയാൻ .

752
00:56:14,490 --> 00:56:19,290
അവന്മാരുടെ ഒരു ആക്കിയ ചിരി .....

753
00:56:20,660 --> 00:56:24,830
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
വേറെ ആരെയെങ്ങിലും വിട്ടു ചെയ്യിച്ചൂടെ .

754
00:56:27,880 --> 00:56:32,050
ആ സിയൌളിൽ നിന്ന് വന്ന കക്ഷിക്ക് എന്താണ് പണി ?

755
00:56:34,090 --> 00:56:37,390
- അവൻ സംഗീതം പഠിക്കുവാ
- എന്തോന്ന്??

756
00:56:38,600 --> 00:56:40,930
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല .

757
00:56:41,060 --> 00:56:43,560
അയാള് ഇപ്പോഴും മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ ?

758
00:56:44,310 --> 00:56:45,850
പറഞ്ഞു പറഞ്ഞ് എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും .

759
00:56:47,900 --> 00:56:51,860
പറഞ്ഞു പറഞ്ഞ് എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും

760
00:56:52,990 --> 00:56:53,950
മന്ത്രവാദിനിയോ ?

761
00:56:54,660 --> 00:56:58,450
അതെ, ഭൂതവും ഭാവിയും ഒക്കെ പറയാൻ കഴിവുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

762
00:56:58,580 --> 00:57:03,290
അവരോടു ചോദിച്ചൂടെ കൊലയാളി എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് ?

763
00:57:10,630 --> 00:57:13,050
എല്ലാ തടസ്സങ്ങൾക്കും കാരണം പോലീസ് സ്റ്റേഷന്റെ വാതിലാണ്

764
00:57:13,800 --> 00:57:18,470
അത് ഒരു 10 മീറ്റർ തെക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ടു
മാറ്റി സ്ഥാപിച്ചാൽ എല്ലാം ശരി ആകും.

765
00:57:20,600 --> 00:57:25,060
ഒരു മുഖം എന്റെ മനസ്സില് മിന്നി മറഞ്ഞു.
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കു ആൾ

766
00:57:32,070 --> 00:57:35,610
ആ മുഖം ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ആണോ?

767
00:57:36,990 --> 00:57:39,740
മാറ്റൂ എന്റെ മുന്പീന്നു, ഈ വൃത്തികെട്ട ചിത്രങ്ങൾ.

768
00:57:40,410 --> 00:57:43,040
- ഹേ, ഒന്ന് നോക്കീട്ടു...
- മാറ്റാനല്ലേ പറഞ്ഞത് !

769
00:57:45,000 --> 00:57:46,460
അത് ദുർനിമിത്തമാണ്‌.

770
00:57:49,340 --> 00:57:52,750
ഇത് കൊണ്ടുപോയി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.

771
00:57:52,760 --> 00:57:54,510
നിങ്ങടെ യന്ത്രങ്ങളൊന്നും എന്റെ തലയിൽ കെട്ടിവെക്കാൻ നോക്കണ്ടാ.

772
00:58:13,320 --> 00:58:15,900
നിൽക്ക് നിൽക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്.

773
00:58:19,780 --> 00:58:23,160
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നും മണ്ണെടുത്ത്‌ ഇതിൽ ചേർക്കണം.

774
00:58:23,700 --> 00:58:24,500
ഇളക്ക് .

775
00:58:26,330 --> 00:58:28,170
ഇത് വളരെ പ്രധാനം ആണെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

776
00:58:29,170 --> 00:58:30,670
ഇനി ഒഴിക്ക് .

777
00:58:35,510 --> 00:58:36,670
നിർത്ത് നിർത്ത് .

778
00:58:39,050 --> 00:58:39,930
മതി കൊള്ളാം .

779
00:58:48,190 --> 00:58:50,150
ഇത് ഉണങ്ങിയാൽ

780
00:58:50,190 --> 00:58:55,480
ഈ കറ രൂപം മാറി കൊലയാളിയുടെ
മുഖം തെളിഞ്ഞു വരും എന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

781
00:58:55,530 --> 00:58:57,150
ഓ പിന്നെ, എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് .

782
00:58:57,200 --> 00:58:59,240
മിണ്ടാതിരിയെടാ! ഇല്ലെങ്ങിൽ അത് ചിലപ്പോ ഫലിക്കില്ല .

783
00:58:59,320 --> 00:59:01,240
എത്ര രൂപാ എണ്ണിക്കൊടുതിട്ടാ ഇത് കിട്ടിയത് എന്ന് അറിയാമോ ?

784
00:59:01,820 --> 00:59:03,160
അത് കൊണ്ട് മിണ്ടാതിരി !

785
00:59:10,330 --> 00:59:11,120
ആരാ അത്?

786
00:59:13,840 --> 00:59:14,960
നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ ?

787
00:59:15,800 --> 00:59:18,470
പ്രതികൾ എപ്പോഴും സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരും.

788
00:59:53,420 --> 00:59:54,750
ഹേ ഒരു മിനിറ്റ്.

789
00:59:55,880 --> 00:59:57,130
എന്ത് ...

790
00:59:58,510 --> 01:00:00,130
ഇവനെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?

791
01:00:00,720 --> 01:00:01,760
ഇവനെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ??

792
01:00:17,690 --> 01:00:19,610
എന്റെ പള്ളീ ...

793
01:00:21,150 --> 01:00:24,030
ഇവിടെ ഇപ്പൊ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ കുറവേ ഉള്ളു !

794
01:00:26,280 --> 01:00:27,870
അതെന്തോന്നെടെ ?

795
01:00:34,790 --> 01:00:36,670
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും അവന്റെ ചെയ്തികൾക്കൊക്കെ
മൊത്തത്തിൽ ഒരു സ്റ്റൈൽ ഉണ്ട്

796
01:03:13,490 --> 01:03:14,580
നിൽക്കെടാ അവിടെ!

797
01:03:18,460 --> 01:03:20,210
എടാ !

798
01:03:30,380 --> 01:03:34,100
ഈ വഴികളൊക്കെ ഇടുങ്ങി വരികയാണല്ലോ !
ഒറ്റ വരിയായി ഓടാം !

799
01:03:57,910 --> 01:04:01,080
മിസ്സ്‌, ഇത് വഴി ഒരുത്തൻ ഇപ്പൊ ഓടി പോയോ ??

800
01:04:01,120 --> 01:04:02,170
ഇല്ല.

801
01:04:03,420 --> 01:04:06,460
- ഇതാ പോലീസുകാരനാ.
- ഹേ ?

802
01:04:06,500 --> 01:04:09,050
- അന്ന് മഴയത് കണ്ട പുള്ളി.
- നിനക്കറിയോ അയാളെ ?

803
01:04:09,720 --> 01:04:13,680
ശെടാ ഈ തെണ്ടി ഇത് എന്തൊരു ഓട്ടമാ.

804
01:04:15,260 --> 01:04:18,430
അവൻ ഇവിടില്ലേ ?

805
01:04:20,810 --> 01:04:23,980
എല്ലാ ഇടവഴികളും ശരിക്കും നോക്കിയോ ?

806
01:04:23,980 --> 01:04:26,270
ഓ നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ നന്നായി ഈ വഴികൾ ഒക്കെ അറിയോ?

807
01:04:27,110 --> 01:04:28,860
നീ അവിടെ ഒരു ചുള്ളികമ്പിൽ ചവുട്ടിയതോണ്ടാ .

808
01:04:28,900 --> 01:04:31,700
ചുള്ളികമ്പിലോ തീട്ടത്തിലോ. എന്തിലായാൽ ഇപ്പൊ എന്താ !

809
01:04:31,740 --> 01:04:33,860
അവൻ ആണ് ചവിട്ടിയത്.

810
01:04:40,160 --> 01:04:40,870
ഹേ !!

811
01:04:41,910 --> 01:04:43,710
ദാ അവിടെ.... നിക്കടാ അവിടെ !

812
01:04:55,090 --> 01:04:55,970
നിൽക്ക് !

813
01:05:03,190 --> 01:05:05,560
ദൈവമേ ദെ പിന്നേം.

814
01:05:08,730 --> 01:05:09,480
ദേ അവിടെ.

815
01:05:38,010 --> 01:05:41,890
കറുത്ത ഡ്രസ്സ്‌, കറുത്ത ഡ്രസ്സ്‌...

816
01:05:41,930 --> 01:05:43,930
ഇവിടെ നീ ഒഴിച്ച് എല്ലാവരും കറുത്ത ഡ്രസ്സ്‌ ആണ് .

817
01:05:55,070 --> 01:05:56,530
എല്ലാവരും നിർത്ത്!

818
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
നില്ക്കുന്നിടത് നിന്ന് ഒരിഞ്ചു പോലും അനങ്ങരുത് !

819
01:06:26,480 --> 01:06:28,520
- ഇൻസ്പെക്ടർ ജോ!
- എന്താ ?

820
01:06:30,150 --> 01:06:31,440
എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി നിർത്ത്.

821
01:06:34,570 --> 01:06:36,530
നിൽക്ക് നിൽക്ക്.

822
01:06:36,570 --> 01:06:38,530
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒന്നിച്ചു കൂടിയേ .

823
01:06:39,490 --> 01:06:40,660
തല പോക്ക്.

824
01:06:41,490 --> 01:06:42,660
എല്ലാവരും വരിയായി നിൽക്ക്.

825
01:06:59,890 --> 01:07:02,970
എന്റെ കണ്ണിലോട്ട് നോക്ക് .

826
01:07:04,310 --> 01:07:05,560
അതിങ്ങു താ.

827
01:07:18,570 --> 01:07:20,990
What is it?

828
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
- You bastard!
- Go away.

829
01:07:27,370 --> 01:07:31,880
എന്തിനാടാ ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോ ഓടിയത് ?

830
01:07:54,150 --> 01:07:55,730
അതിന് ...

831
01:07:55,780 --> 01:07:59,570
വാണം അടിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റമാണോ?

832
01:07:59,610 --> 01:08:02,200
ഏയ്‌ ഒരിക്കലുമല്ല.

833
01:08:02,200 --> 01:08:04,160
എന്തിനാണ് നീ ഓടിയത് ?

834
01:08:04,580 --> 01:08:08,620
ആരോ കാട്ടിൽ നിന്ന് ചാടി എന്റെ നേർക്ക്‌ ഓടിവന്നു.

835
01:08:08,660 --> 01:08:10,620
അത് കണ്ടു ഞാൻ പേടിച്ചു.

836
01:08:10,660 --> 01:08:15,540
അതൊക്കെ ശരി പക്ഷെ വാണമടിക്കാൻ എന്തിനാ നീ അത് വരെ പോയത് ??

837
01:08:15,590 --> 01:08:18,960
വീട്ടിൽ കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

838
01:08:19,010 --> 01:08:22,260
പിന്നെ കാട്ടിൽ നല്ല കാറ്റും ഉണ്ട് .

839
01:08:22,300 --> 01:08:27,350
നീ കൊല്ലപെട്ട പെണ്‍കുട്ടികളെ പറ്റി കല്പന ചെയ്യാനല്ലേ ?

840
01:08:28,220 --> 01:08:35,650
നിന്റെ ഭർത്താവിനു രാത്രികാലങ്ങളിൽ കറങ്ങി നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?

841
01:08:37,110 --> 01:08:37,820
എന്താ ഇത് ?

842
01:08:39,240 --> 01:08:41,110
അതിങ്ങു താ.

843
01:08:44,570 --> 01:08:46,450
ഇതൊക്കെ എന്ത് വെച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് ?

844
01:09:01,920 --> 01:09:05,090
ഇന്നത്തെ കാലത്തൊക്കെ

845
01:09:05,140 --> 01:09:11,060
ഇവിടെ ശരിക്കും നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ ഈ മാസികകളിൽ വരുന്ന കഥകളേക്കാൾ ചൂടൻ ആണ് .

846
01:09:11,100 --> 01:09:13,730
പത്രം വായിച്ചോണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

847
01:09:13,770 --> 01:09:16,150
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഓരോന്ന് കല്പന ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

848
01:09:16,190 --> 01:09:18,980
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആലോചിക്കാറുണ്ട് ഞാൻ
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എന്ന്.

849
01:09:19,020 --> 01:09:23,070
പക്ഷെ ഇതുപോലെ ഒരു അവസരം ഇനി എപ്പോ കിട്ടാനാ?

850
01:09:24,780 --> 01:09:27,700
അയൽക്കാരോടോക്കെ ചോദിച്ചപ്പോ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്

851
01:09:27,700 --> 01:09:30,580
അയാൾ ആത്മാര്‍ത്ഥമായി അയാളുടെ രോഗിയായ ഭാര്യയെ നോക്കുന്നുണ്ട് .

852
01:09:30,580 --> 01:09:32,660
ഒരാഴ്ച്ച പോലും പള്ളിയിൽ പോക്ക് മുടക്കാറില്ല.

853
01:09:32,710 --> 01:09:35,330
വളരേ സത്യസന്ധനാണ്.

854
01:09:36,830 --> 01:09:39,380
എല്ലാ ഞരമ്പുരോഗികളും ഇങ്ങനെ ഒക്കെ തന്നെയാ.

855
01:09:39,420 --> 01:09:41,300
പുറമേ നല്ല പെരുമാറ്റം ആയിരിക്കും.

856
01:09:41,300 --> 01:09:43,460
പക്ഷെ എന്റെ കണ്ണുകളെ പറ്റിക്കാൻ ആവില്ല.

857
01:09:44,430 --> 01:09:46,340
ഒറ്റ നോട്ടം മതി, എനിക്ക് മനസ്സിലാവും .

858
01:09:50,100 --> 01:09:50,970
ചേട്ടാ ....

859
01:09:51,020 --> 01:09:53,850
അതിനകത്ത് സോക്ക്സ് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഊണിനു ശേഷം മാറ്റണം.

860
01:09:53,850 --> 01:09:55,480
മറക്കരുത്, അല്ലെങ്ങിൽ നാറാൻ തുടങ്ങും.

861
01:09:55,480 --> 01:09:59,190
അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
പോയി കുട്ടികൾക്കെന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ കൊടുക്ക്‌.

862
01:09:59,190 --> 01:10:02,150
പ്രതിഷേധക്കാരുണ്ട്, സൂക്ഷിച്ച്.

863
01:10:03,320 --> 01:10:07,280
ജോ ബ്യുങ്ങ്-സൂണ് നെ വിട്ടയക്കുക‍!

864
01:10:07,320 --> 01:10:08,280
ഇപ്പൊ എന്താ വേണ്ടത്?

865
01:10:08,320 --> 01:10:10,660
ബ്യുങ്ങ്-സൂണ്‍ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി എന്ന് കേട്ടല്ലോ.

866
01:10:10,700 --> 01:10:11,990
ആര് പറഞ്ഞൂ?

867
01:10:12,040 --> 01:10:13,910
ഹേ സാർ!

868
01:10:18,040 --> 01:10:20,170
എപ്പോഴാണ് പത്രസമ്മേളനം ?

869
01:10:20,210 --> 01:10:23,340
ഇപ്പോഴും എല്ലാം തെളിഞ്ഞിട്ടില്ല,
കുറച്ചു കാലം കൂടി ക്ഷമിക്കൂ.

870
01:10:23,380 --> 01:10:25,920
4 ദിവസമായി ഒരു വാറന്റ് പോലും ഇല്ലാതെ അയാളെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

871
01:10:26,010 --> 01:10:28,180
എല്ലാവരും പറയുന്നത്
നിയമവിരുദ്ധമായി പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാനെന്നാണ്.

872
01:10:29,050 --> 01:10:33,350
ഇപ്പ്രാവശ്യം ഒരു സിനിമാ കഥ പറയുന്നത് പോലെ യാഥാർത്ഥ്യം തോന്നിക്കണം.

873
01:10:35,230 --> 01:10:35,930
പറ !

874
01:10:37,020 --> 01:10:38,940
ഇതുവരേക്കും നന്നായി തന്നെ ആണ് ചെയ്തത്.

875
01:10:39,020 --> 01:10:40,100
യൊങ്ങ്-കു?

876
01:10:43,780 --> 01:10:48,360
അപ്പൊ നീ കക്കൂസിന് പുറകിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

877
01:10:48,410 --> 01:10:51,070
പാർക്ക്‌  മ്യുങ്ങ്-ജാ ആ വഴി ടോർച്ചും കൊണ്ട്

878
01:10:51,120 --> 01:10:54,080
ആ വഴിക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു, അല്ലേ?

879
01:10:54,120 --> 01:10:57,660
അതെ അതെ അതെ. അങ്ങനെ ആണ് തോന്നുന്നത്.

880
01:10:59,120 --> 01:11:01,670
തോന്നുന്നതാല്ലേടാ തെണ്ടി, തെളിച്ചു പറ!

881
01:11:07,300 --> 01:11:09,260
അങ്ങനെ ആണ് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടത്.

882
01:11:09,680 --> 01:11:15,100
എന്തായാലും ഞാൻ പതുങ്ങി അവളുടെ പിന്നിൽ ചെന്ന്,

883
01:11:15,140 --> 01:11:22,770
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തിൽ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടാവും അല്ലേ?

884
01:11:22,820 --> 01:11:24,730
എന്റെ കൈ കൊണ്ട്, ഇതുപോലെ .

885
01:11:24,780 --> 01:11:25,730
അതിനു ശേഷം ?

886
01:11:26,780 --> 01:11:32,160
മ്യുങ്ങ്-ജാ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു
പിന്നെ മയങ്ങി വീണിട്ടുണ്ടാവും അല്ലെ?

887
01:11:32,200 --> 01:11:37,830
എന്നിട്ട് അവളെ നിലത്തു കിടത്തി
പണ്ണാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

888
01:11:37,870 --> 01:11:42,380
ഡാ, അത് അവിടെ വെച്ചല്ല സംഭവിച്ചത്
അത്...

889
01:11:42,420 --> 01:11:46,960
പൈൻതോട്ടം!
അവളെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ടുപോയി.

890
01:11:46,960 --> 01:11:50,380
വയലിൽ നിന്ന് പൈൻ തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

891
01:11:50,430 --> 01:11:54,390
പത്രത്തിൽ കൊടുത്തിരുന്നത് 200 മീറ്റർ ദൂരം എന്നാണു, അല്ലെ?

892
01:11:54,430 --> 01:11:56,100
അയ്യോ, അത് ഒരുപാട് ദൂരമാണല്ലോ!

893
01:11:56,140 --> 01:11:59,770
ശക്തിയായി മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ ചളിയിലൂടെ അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ട് പോയി.

894
01:11:59,810 --> 01:12:01,940
എന്നിട്ട്?

895
01:12:01,980 --> 01:12:05,730
അവളെ നിലത്തിട്ടു.

896
01:12:05,770 --> 01:12:08,440
എന്നിട്ട് കഴുത്ത് വരിഞ്ഞു മുറുക്കി.

897
01:12:08,490 --> 01:12:10,860
- എന്ത് വെച്ച് ?
- ഒരു ബാഗിന്റെ വള്ളി വെച്ച് .

898
01:12:10,860 --> 01:12:12,360
ആണോ ?

899
01:12:12,410 --> 01:12:13,870
അവളുടെ സ്റ്റൊകിങ്ങ്സ് !

900
01:12:15,990 --> 01:12:18,450
അതെ.

901
01:12:18,500 --> 01:12:21,460
ഒരു ബ്രാ! വീനസ് മാർക്ക് ബ്രാ.

902
01:12:22,250 --> 01:12:29,960
അത് ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തിന്‌ ചുറ്റും ദാ ഇങ്ങനെ മുറുക്കി.

903
01:12:30,010 --> 01:12:31,630
അപ്പൊ ആ പെണ്ണ്

904
01:12:31,680 --> 01:12:36,890
അവൾ ഒരു കല്ല്‌ എടുത്തു എന്റെ തലയിൽ ഒറ്റയടി.

905
01:12:36,890 --> 01:12:39,350
എവിടെയാ അടിച്ചത്?

906
01:12:39,390 --> 01:12:42,560
ദാ ഇവിടെ കണ്ണിന്റെ തൊട്ടടുത്ത്‌.

907
01:12:44,480 --> 01:12:49,190
വെറും സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിലും ഇപ്പോഴും നല്ല വേദന.

908
01:12:59,620 --> 01:13:00,700
ബ്യുങ്ങ്-സൂണ്‍?

909
01:13:01,500 --> 01:13:04,040
നീ ഇങ്ങനെ സ്വപ്നമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേ ഇരിക്കാനാണോ ഭാവം?

910
01:13:04,080 --> 01:13:08,170
മതി, തല തിരിക്ക് .

911
01:13:08,210 --> 01:13:10,550
അപ്പൊ ഈ മുറി കല്ല്‌ കൊണ്ടാണ് അല്ലെ?

912
01:13:10,590 --> 01:13:13,670
- അല്ല ദാ ഇയാൾ എന്നെ ...
- മിണ്ടാതിരിയെടാ! ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് .

913
01:13:17,510 --> 01:13:22,060
ഇതുവരേക്കും നന്നായി തന്നെ ആണ് ചെയ്തത്
ഇത് പെട്ടന്ന് തീർക്കാം.

914
01:13:24,520 --> 01:13:26,190
അപ്പൊ ...

915
01:13:26,230 --> 01:13:30,190
അവൾ കല്ലുകൊണ്ട് തലക്കടിച്ചപ്പോ….

916
01:13:30,230 --> 01:13:32,780
ഞാൻ ബോധം കെട്ടിട്ടുണ്ടാവും അല്ലെ?

917
01:13:32,820 --> 01:13:37,700
അങ്ങനെ കിടന്നു കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു...

918
01:13:37,700 --> 01:13:39,530
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ??

919
01:13:39,540 --> 01:13:43,960
ബോധം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ കക്കൂസിൽ ആയിരുന്നു.

920
01:13:43,960 --> 01:13:48,540
അവിടെ നിറച്ചും പുഴുക്കൾ!

921
01:13:48,590 --> 01:13:52,550
- ശെടാ, വീണ്ടും കക്കൂസിലെത്തി.
- പുഴുക്കളെ ഒക്കെ തട്ടി മാറ്റി.

922
01:13:52,590 --> 01:13:57,140
ഞാൻ വൈക്കോലിൽ പിടിച്ചു കയറി.

923
01:13:57,220 --> 01:14:00,140
സ്വപ്നം ആണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടൊന്നും കാര്യമില്ല, നല്ല പാടായിരുന്നു.

924
01:14:00,220 --> 01:14:01,760
അപ്പോഴാണ്‌ ഞാൻ കണ്ടത്

925
01:14:01,810 --> 01:14:07,770
അത് വീടല്ല
ഒരു സ്കൂളിലെ കക്കൂസ് ആണ് എന്ന്.

926
01:14:07,810 --> 01:14:09,560
ആ സ്കൂൾ മൈതാനത്തിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ

927
01:14:09,610 --> 01:14:13,360
ഒരുപാട് പെണ്‍കുട്ടികൾ

928
01:14:13,400 --> 01:14:15,860
ഒരുപാട്...., പിന്നെ ഈ നാറ്റം ...

929
01:14:15,900 --> 01:14:18,110
ഒരു നിമിഷം! ദാ ഇവിടെ .

930
01:14:21,580 --> 01:14:24,950
ഈ സ്കൂൾ കക്കൂസിന്റെ കഥ നീ എവിടുന്നാ കേട്ടത്??

931
01:14:25,710 --> 01:14:29,040
ആ കഥ എല്ലാവർക്കും അറിയാം .

932
01:14:29,080 --> 01:14:30,670
ഞാൻ അത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതാ.

933
01:14:33,340 --> 01:14:37,760
വിഷവാതകം ഉണ്ടെങ്കിൽ, തല താഴ്‌ത്തി ...

934
01:14:37,800 --> 01:14:40,300
കാറ്റിനു വിലങ്ങനെ ഓടണം.

935
01:14:40,350 --> 01:14:42,680
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി സാർ.

936
01:14:42,720 --> 01:14:44,930
താഴെ വെക്ക്. ഹേയ്!

937
01:14:54,530 --> 01:14:56,280
മരിച്ചതായി അഭിനയിക്കെടീ!

938
01:15:00,530 --> 01:15:04,910
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം നീ പറഞ്ഞ ആ കക്കൂസിന്റെ കഥ,
അത് ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ??

939
01:15:04,910 --> 01:15:06,870
അത് ചോദിക്കാനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ??

940
01:15:11,840 --> 01:15:12,960
എന്ത് പറ്റി ??

941
01:15:13,000 --> 01:15:15,170
ആ സ്ലൈഡ് ഇൽ വെച്ച് ഒന്ന് മുറിഞ്ഞു.

942
01:15:15,170 --> 01:15:17,510
അതിൽ കല്ല്‌ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

943
01:15:18,840 --> 01:15:20,220
നേർസ് എവിടെ ??

944
01:15:22,390 --> 01:15:24,140
ഞാൻ ഇട്ടു തരാം.

945
01:15:24,970 --> 01:15:26,470
ഞാൻ ഇടാം .

946
01:15:27,520 --> 01:15:29,440
മുട്ടേന്നു വിരിഞ്ഞില്ല, അപ്പോഴേക്കും നാണമോ?

947
01:15:29,480 --> 01:15:30,560
അവിടെ ഇരിക്ക്.

948
01:15:34,980 --> 01:15:35,940
അത് ഇങ്ങു താ.

949
01:15:38,990 --> 01:15:40,400
ഷർട്ട്‌ പൊക്ക്.

950
01:15:41,070 --> 01:15:45,120
ഞാൻ ചോദിച്ചതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്ക്.

951
01:15:47,620 --> 01:15:52,380
കക്കൂസിൽ നിന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങി വരുന്ന കൊലയാളി ...

952
01:15:52,420 --> 01:15:56,130
ആരാ ആ കഥ നിന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത്?...

953
01:15:56,170 --> 01:15:57,550
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാ ?

954
01:15:57,590 --> 01:16:02,720
ഇതിപ്പോ ആനെടെം ഉറുമ്പിന്റെം കഥകളൊക്കെ
ആരാ എഴുതിയേ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് പോലായി.

955
01:16:04,680 --> 01:16:07,770
കക്കൂസിൽ പോയി നോക്കാത്തതെന്താ?

956
01:16:07,810 --> 01:16:11,060
എന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു പണിയും ഇല്ലാത്തതു പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

957
01:17:01,900 --> 01:17:03,860
എന്നാലും...

958
01:17:03,910 --> 01:17:06,950
കുറച്ചു കുട്ടികൾ പറഞ്ഞത് കേട്ട്
കക്കൂസിൽ തപ്പാൻ ഇറങ്ങിയോ?

959
01:17:06,990 --> 01:17:08,490
വേറെ ഒരു പണിയും ഇല്ലേ ??

960
01:17:08,490 --> 01:17:11,540
- പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
- അന്വേഷണത്തിന്റെ ...

961
01:17:11,580 --> 01:17:12,160
എന്തോന്ന് ??

962
01:17:13,620 --> 01:17:16,040
അന്വേഷണം എന്ന് പറയുന്നത് ഇത്ര നാറ്റപണി ആണോ ??

963
01:17:17,920 --> 01:17:22,590
ഓ അതാണ്‌ ഈ പിള്ളേർ കഥ ഒക്കെ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയത്.

964
01:17:23,470 --> 01:17:26,720
ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട് അവരെ ഒന്ന് രണ്ടു പ്രാവശ്യം.

965
01:17:26,760 --> 01:17:27,930
ആ സ്‌ത്രീ .

966
01:17:27,930 --> 01:17:29,060
ഏതു സ്‌ത്രീ ?

967
01:17:30,180 --> 01:17:31,640
ആ കരയുന്ന സ്ത്രീ.

968
01:17:32,600 --> 01:17:33,850
എപ്പോഴായിരുന്നു ??

969
01:17:34,730 --> 01:17:38,650
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നപ്പോ

970
01:17:38,690 --> 01:17:41,780
ഒരു സ്ത്രീ കരയുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.

971
01:17:41,780 --> 01:17:44,240
പുറത്തു വന്നു നോക്കിയപ്പോ

972
01:17:44,280 --> 01:17:47,740
അവിടെ, ആ കുന്നിനു മുകളിൽ
ഒരു സ്ത്രീ പണിയെടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

973
01:17:47,780 --> 01:17:49,740
അവർ കരഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

974
01:17:51,370 --> 01:17:53,500
ഒരു സ്ത്രീ കരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കണ്ടോ??

975
01:17:53,960 --> 01:17:54,960
അതെ.

976
01:17:56,040 --> 01:17:58,330
എപ്പോഴും കരച്ചിൽ.

977
01:17:59,210 --> 01:18:01,090
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.

978
01:18:21,190 --> 01:18:21,980
ഹലോ ?

979
01:18:25,110 --> 01:18:26,240
ക്ഷമിക്കണം.

980
01:18:28,620 --> 01:18:30,660
നിങ്ങളാണോ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്?

981
01:18:32,990 --> 01:18:34,250
ആരാണ് നിങ്ങൾ ?

982
01:18:36,290 --> 01:18:39,670
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാ...

983
01:18:42,590 --> 01:18:43,960
ഒരു നിമിഷം, പോകല്ലേ!

984
01:18:45,010 --> 01:18:46,420
നോക്കൂ.

985
01:18:46,590 --> 01:18:49,680
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആണ്.
- സത്യമാണോ ??

986
01:18:50,100 --> 01:18:54,140
ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.
ആരെങ്കിലും കാണും.

987
01:18:56,020 --> 01:18:57,350
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

988
01:19:02,400 --> 01:19:03,440
ദയവു ചെയ്തു ഇവിടുന്നു പോകൂ.

989
01:19:04,110 --> 01:19:05,440
ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം.

990
01:19:17,160 --> 01:19:21,210
പേടിക്കണ്ട , ഇത് വേറെ ആരും അറിയില്ല.

991
01:19:22,090 --> 01:19:25,420
നമ്മൾ രണ്ടും സ്ത്രീകൾ അല്ലേ

992
01:19:25,460 --> 01:19:29,260
നിങ്ങള്ക്ക് എന്തും ധൈര്യമായി എന്നോട് പറയാം.

993
01:19:33,640 --> 01:19:34,970
അന്ന് രാത്രി

994
01:19:40,650 --> 01:19:43,060
ചെറുതായി മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

995
01:19:44,020 --> 01:19:45,320
എന്നാണത്?

996
01:19:47,690 --> 01:19:49,070
അത് നടന്നത് ...

997
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബരിൽ ആണ്.

998
01:20:05,050 --> 01:20:09,260
പത്രത്തിൽ ആ കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്...

999
01:20:09,300 --> 01:20:11,590
എഴുതിയത് വായിച്ചപ്പോ....

1000
01:20:14,430 --> 01:20:19,140
അയാള് അതെ പോലെയാണ് എന്നോടും ചെയ്തത്.

1001
01:20:20,480 --> 01:20:22,230
എല്ലാം ...

1002
01:20:24,900 --> 01:20:26,360
അതേപോലെ .

1003
01:20:32,740 --> 01:20:34,870
അയാളുടെ മുഖം നിങ്ങൾ കണ്ടോ??

1004
01:20:34,910 --> 01:20:37,540
ഞാൻ നോക്കിയില്ല,

1005
01:20:37,620 --> 01:20:39,870
മനപ്പൂർവം എന്റെ തല താഴ്‌ത്തി വെച്ചു

1006
01:20:41,120 --> 01:20:43,460
എന്റെ പാന്റീസ് അയാൾ  തലയിൽ ഇട്ടപ്പോഴും,

1007
01:20:44,380 --> 01:20:46,460
ഞാൻ കണ്ണ് ഇറുക്കി അടച്ചു കിടന്നു.

1008
01:20:48,000 --> 01:20:51,260
ഞാൻ അയാളുടെ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ തീർച്ചയായും കൊന്നേനെ.

1009
01:20:54,470 --> 01:20:58,390
അതിനു ശേഷം നടന്നതൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഓർമയുണ്ട്.

1010
01:20:59,270 --> 01:21:01,270
അയാളുടെ കൈ വളരെ മൃദുലമായിരുന്നു.

1011
01:21:02,480 --> 01:21:04,900
എന്റെ വാ പൊത്തിപ്പിടിച്ച കൈ

1012
01:21:04,940 --> 01:21:07,400
ലോലമായിരുന്നു

1013
01:21:07,400 --> 01:21:08,690
ഒരു പെണ്ണിൻറെ കൈ പോലെ.

1014
01:21:42,430 --> 01:21:45,730
തീർന്നു .
ഇനി കുറച്ചു ഉറക്കം ആവാം .

1015
01:21:46,190 --> 01:21:49,270
നിങ്ങടെ സീൽ കൂടെ കിട്ടിയാൽ തീർന്നു .

1016
01:21:51,030 --> 01:21:52,690
എല്ലാം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ .

1017
01:21:53,820 --> 01:21:55,070
ഇത് മതിയോ??

1018
01:21:55,110 --> 01:21:58,160
ആ മതി മതി .

1019
01:21:58,200 --> 01:22:01,870
ഹൊ, അങ്ങനെ അവസാനം തീർന്നോ ??

1020
01:22:01,910 --> 01:22:03,200
എന്നെ ഒന്ന് താഴെ ഇറക്കു, പ്ലീസ് ......

1021
01:22:09,790 --> 01:22:11,800
അവനെ വിട്ടേക്ക്
അവനല്ല കൊന്നത് .

1022
01:22:12,090 --> 01:22:13,170
എന്ത്??

1023
01:22:14,090 --> 01:22:16,470
ബ്യുങ്ങ്-സൂണ്‍
നീയാണോ കൊലയാളി??

1024
01:22:16,470 --> 01:22:18,970
അതെ സാർ അതെ ...

1025
01:22:19,010 --> 01:22:21,180
മിണ്ടാതിരി, നീയല്ല കൊന്നത് .

1026
01:22:21,220 --> 01:22:22,810
എനിക്ക് തൊന്നുന്നത്‌ ഞാൻ തന്നെ ആണ് ...

1027
01:22:22,810 --> 01:22:24,270
അവനെ വിട്ടേക്ക് !

1028
01:22:26,020 --> 01:22:27,980
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം എഴുതി എടുത്തിട്ട് ...

1029
01:22:28,020 --> 01:22:28,900
ടാ !

1030
01:22:29,230 --> 01:22:31,770
നീയെന്താ കളിക്കുകയാണോ ?

1031
01:22:31,820 --> 01:22:34,150
തമാശ കളിയാണ് എന്ന് വിചാരിച്ചോ?

1032
01:22:34,190 --> 01:22:36,780
ഞാൻ കൊലയാളിയെ പിടിച്ചു , കേട്ടോടാ

1033
01:22:36,820 --> 01:22:39,620
എന്ത് പിടിക്കാൻ .

1034
01:22:43,620 --> 01:22:45,870
നിങ്ങളൊക്കെ കൂടെ അവൻ തലകീഴായ് തൂക്കിയിട്ടോ?

1035
01:22:45,910 --> 01:22:47,540
അതുപിന്നെ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരുന്നപ്പോ,
വേറെ വഴിയില്ലാതെ ...

1036
01:22:47,580 --> 01:22:50,080
എന്തുവാടെ ഇത് ?
ആ പത്രക്കാരെങ്ങാനും അറിഞ്ഞാൽ .....

1037
01:22:50,090 --> 01:22:53,630
- സാർ !
- ഈ തെണ്ടികളെ ഞാൻ ഇന്ന് !!

1038
01:22:57,630 --> 01:22:59,640
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ ?!

1039
01:23:01,510 --> 01:23:02,640
ഇത് കേട്ടോ .

1040
01:23:05,600 --> 01:23:06,770
എന്താ ഇത് ??

1041
01:23:08,100 --> 01:23:10,650
- ലൈവ് ആണോ??
- ഇപ്പൊ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതാണോ??

1042
01:23:10,650 --> 01:23:12,520
അതെ ലൈവ് ആണ്.

1043
01:23:21,450 --> 01:23:25,370
ഇവിടെ ഇപ്പൊ തന്നെ നിരോധനാജ്ഞ പ്രഖ്യാപിക്കണം.

1044
01:23:25,410 --> 01:23:28,910
എനിക്ക് 2 ബറ്റാലിയൻ പോലീസുകാരെ വേണം  .

1045
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
എനിക്ക് അറിയിപ്പ് കിട്ടി, അതുകൊണ്ട് !

1046
01:23:32,500 --> 01:23:36,090
ഇന്ന് രാത്രി .
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും .

1047
01:23:36,130 --> 01:23:39,050
ഹലോ, എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി പ്രോട്യൂസർ ഇമ്മിനോട് സംസാരിക്കണം........

1048
01:23:39,090 --> 01:23:41,140
രാജി വെച്ചോ? എപ്പോ ?

1049
01:23:41,800 --> 01:23:43,550
എന്നാ ടെപ്യൂടി ഡയറക്ടർനെ വിളിക്ക് .

1050
01:23:43,560 --> 01:23:47,640
ഇപ്പൊ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത ഗാനം, "സാഡ് ലെറ്റർ"

1051
01:23:47,680 --> 01:23:50,350
അത് ചോദിച്ചയാളുടെ പേരും മേൽവിലാസവും ഒന്ന് പറയാമോ?

1052
01:23:50,400 --> 01:23:52,440
അയച്ച പോസ്റ്റ്‌ കാർഡിൽ ഉണ്ടാവില്ലേ?

1053
01:23:53,310 --> 01:23:54,730
എന്ത്? തമാശകളിയോ ?

1054
01:23:55,320 --> 01:23:58,440
ഇത് പോലീസാടാ, പട്ടീ !
ഹലോ ?

1055
01:23:58,490 --> 01:24:00,070
ഞാൻ നേരിട്ട് പോകാം .

1056
01:24:00,110 --> 01:24:02,820
എക്സ്ട്രാ പോലീസുകാരെ അയക്കുന്നുണ്ടോ

1057
01:24:02,870 --> 01:24:05,200
ഒരാൾ പോലും ഇല്ലത്രെ .

1058
01:24:06,330 --> 01:24:10,910
എല്ലാവരേം സുവോണ്‍ നഗരത്തിലെ
പ്രകടനജാഥ അടിച്ചമർത്താൻ പറഞ്ഞയച്ചിരിക്കുന്നൂ .

1059
01:24:42,990 --> 01:24:46,160
പേര് : അഹ്ന് മി-സ്യൂണ്‍ , വയസ്സ് 28.

1060
01:24:47,740 --> 01:24:53,870
മരണ സമയം ഇന്നലെ രാത്രി
ഏകദേശം ഏഴരക്കും എട്ടരക്കും ഇടയിൽ .

1061
01:24:54,790 --> 01:25:00,460
നിങ്ങൾ 2 പേരും അവിടെ കിടന്നു
ഭ്രാന്തന്മാരെ പോലെ അടിപിടി കൂടുമ്പോൾ, അല്ലെ?

1062
01:25:03,640 --> 01:25:04,760
ഒരു നിമിഷം .

1063
01:25:07,060 --> 01:25:09,560
യോനിക്കകത്തു എന്തോ ഉണ്ടല്ലോ .

1064
01:25:21,950 --> 01:25:24,740
കണ്ടിട്ട് പീച്ച്‌പഴം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു .

1065
01:25:51,220 --> 01:25:52,980
9 കഷണങ്ങൾ .

1066
01:26:00,020 --> 01:26:05,360
ഇമ്മാതിരി ഐറ്റംസ് ഒക്കെ സിയൌൽ ൽ സ്ഥിരമാണോ ?

1067
01:26:07,620 --> 01:26:08,570
അല്ല .

1068
01:26:12,040 --> 01:26:14,290
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ .

1069
01:26:14,290 --> 01:26:15,290
എന്ത്?

1070
01:26:17,250 --> 01:26:22,840
ഇവന്മാരെ ഒക്കെ പിടിച്ചു നമ്മൾ ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കി

1071
01:26:25,380 --> 01:26:26,340
ഹേ !

1072
01:26:27,220 --> 01:26:29,340
ആ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും വിളിക്കുന്നു .

1073
01:26:29,390 --> 01:26:32,560
അവര്ക്ക് ആ പോസ്റ്റ്‌ കാർഡ് കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു .

1074
01:26:34,390 --> 01:26:37,270
എനിക്ക് ആ പോസ്റ്റ്‌ കാർഡ് കിട്ടി
മേൽവിലാസം വായിക്കാം .

1075
01:26:37,310 --> 01:26:38,980
എഴുതി എടുത്തോള്ളൂ .

1076
01:26:39,690 --> 01:26:41,980
ജിനാൻ ഗ്രാമം-1, തെറുങ്ങ് ജില്ല

1077
01:26:42,030 --> 01:26:44,990
# 32. പാർക്ക്‌  ഹ്യുണ്‍-ഗ്യു.

1078
01:27:19,480 --> 01:27:20,770
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ ?

1079
01:27:22,230 --> 01:27:26,190
പോലീസ് .
പാർക്ക്‌  ഹ്യുണ്‍-ഗ്യു എവിടെപ്പോയി ?

1080
01:27:26,240 --> 01:27:30,820
ഈ സമയത്ത് ഫാക്ടറിയിൽ കാണും, അവിടെയാ ജോലി .

1081
01:27:55,720 --> 01:27:57,180
ഹേ, ഹ്യുണ്‍-ഗ്യു.

1082
01:27:57,230 --> 01:27:58,270
പാർക്ക്‌  ഹ്യുണ്‍-ഗ്യു!

1083
01:28:01,060 --> 01:28:02,190
പാർക്ക്‌  ഹ്യുണ്‍-ഗ്യു!

1084
01:28:31,680 --> 01:28:33,390
നിന്റെ കൈ കാണിക്കു.

1085
01:28:42,600 --> 01:28:44,730
വളരെ മൃദുലമാണല്ലോ .

1086
01:28:47,150 --> 01:28:49,740
എത്ര കാലമായി ഈ ഫാക്ടറി ജോലി തുടങ്ങിയിട്ട് ?

1087
01:28:53,410 --> 01:28:55,030
കഴിഞ്ഞ സെപ്റ്റംബർ മുതൽ .

1088
01:28:56,580 --> 01:29:01,200
അതായത് ആദ്യ കൊലപാതകത്തിന് കുറച്ചു നാൾ മുൻപ് .

1089
01:29:05,210 --> 01:29:10,050
അപ്പൊ പട്ടാളത്തിൽ നിന്നും വിട്ടു നേരെ നീ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു.....

1090
01:29:10,130 --> 01:29:13,340
അതെ സമയം തന്നെ കൊലപാതങ്ങൾ ഓരോന്നായി നടക്കാൻ തുടങ്ങി,

1091
01:29:13,380 --> 01:29:14,470
അല്ലെ?

1092
01:29:16,600 --> 01:29:17,930
പാർക്ക്‌  ഹ്യുണ്‍-ഗ്യു.

1093
01:29:19,140 --> 01:29:21,770
ഈ പോസ്റ്റ്‌ കാർഡ് നീയല്ലേ അയച്ചത് ?

1094
01:29:21,770 --> 01:29:22,560
അതെ .

1095
01:29:23,140 --> 01:29:25,270
ഇത് പോലെ വേറെയും കുറെ എണ്ണം നീ അയച്ചിട്ടുണ്ട് .

1096
01:29:25,310 --> 01:29:26,360
അതെ .

1097
01:29:27,230 --> 01:29:29,860
എല്ലാം മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളില കേൾപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞ്‌....

1098
01:29:30,490 --> 01:29:31,490
അതെ.

1099
01:29:33,490 --> 01:29:37,700
"സാഡ് ലെറ്റർ", നിനക്കറിയുമോ?
ഓരോ പ്രാവശ്യം ഈ പാട്ടു ഇട്ടപ്പോഴും

1100
01:29:37,740 --> 01:29:39,740
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നു എന്ന് ?

1101
01:29:42,790 --> 01:29:44,040
ഇല്ല .

1102
01:29:46,380 --> 01:29:48,790
ഈ പരിപാടി പട്ടിക നോക്ക്

1103
01:29:51,510 --> 01:29:52,670
ശരി .

1104
01:29:54,050 --> 01:29:57,470
ഇന്നലെ ആ പാട്ട് വന്നിരുന്നു
"സാഡ് ലെറ്റർ".

1105
01:29:58,810 --> 01:29:59,760
അതെ.

1106
01:29:59,810 --> 01:30:02,770
- നീ അത് കേട്ടതാണ്,അല്ലെ?
- അതെ.

1107
01:30:02,810 --> 01:30:06,770
നിന്റെ പാട്ട് അവർ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തത് 7.08 ന്
പ്രോഗ്രാം തീർന്നത് 8 ന് .

1108
01:30:06,810 --> 01:30:08,190
- അവസാനം വരെ നീ കേട്ടോ
- അതെ.

1109
01:30:08,230 --> 01:30:10,070
- തുടർച്ചയായി??
- അതെ.

1110
01:30:10,070 --> 01:30:13,280
- അവസാനത്തെ പാട്ട് ഏതായിരുന്നു ?
- ഓർമയില്ല

1111
01:30:13,320 --> 01:30:15,200
- ഇന്നലത്തെ കാര്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്
- ഓർമയില്ല .

1112
01:30:15,240 --> 01:30:17,950
- കാരണം നീ ആ സമയത്ത് പുറത്തായിരുന്നു !
- ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു !

1113
01:30:17,990 --> 01:30:21,660
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
എഴരക്കും എട്ടിനും ഇടയിൽ

1114
01:30:21,700 --> 01:30:24,290
അപ്പോൾ നീ പുറത്തായിരുന്നു
അത് കൊണ്ടു കേട്ടില്ല

1115
01:30:24,290 --> 01:30:25,290
വെറുതെ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കല്ലേ

1116
01:30:25,580 --> 01:30:28,830
- എടാ യൊങ്ങ്-ഗു .
- നായിൻറെ മോനെ, തമാശകളിക്കുന്നോ ?

1117
01:30:28,880 --> 01:30:30,960
- അവനെ വിട് !
- ഹേ !

1118
01:30:34,920 --> 01:30:36,050
ഇങ്ങോട്ട് മാറി നിലക്ക് !

1119
01:30:41,010 --> 01:30:46,730
ഇവിടത്തെ കൊച്ചു കുട്ടികൾക്ക് പോലും അറിയാം
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ പിടിച്ചു ഉപദ്രവിക്കും എന്ന് .

1120
01:30:46,730 --> 01:30:49,310
- മിണ്ടാതിരിയെടാ !
- എടാ, ഇങ്ങോട്ട് വരാനല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് !

1121
01:30:53,480 --> 01:30:55,280
എന്തായാലും അത് പോലെ ആവാൻ എന്നെ കിട്ടില്ല .

1122
01:30:57,160 --> 01:30:58,570
ഒരിക്കലുമില്ല .

1123
01:31:01,740 --> 01:31:04,040
ശരി പാർക്ക്‌ ഹ്യുണ്‍-ഗ്യു.

1124
01:31:04,080 --> 01:31:08,370
നീ പറഞ്ഞല്ലോ, പരിപാടി തീരുന്നത് വരെ
വീട്ടില് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ?

1125
01:31:09,460 --> 01:31:13,130
അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ അവസാനത്തെ പാട്ട് നീ മറക്കാൻ വഴിയില്ല .

1126
01:31:13,170 --> 01:31:17,470
കാരണം ആ ഡീ ജെ പാട്ട് തുടങ്ങും മുൻപ് പറഞ്ഞത്

1127
01:31:17,510 --> 01:31:19,890
അവിസ്മരണീയമാണ്

1128
01:31:19,890 --> 01:31:24,390
നിന്നെയും നീ അയച്ച കാർഡുകളെക്കുറിച്ചും
ഒക്കെ പറഞ്ഞാണ് തുടങ്ങിയത്

1129
01:31:24,430 --> 01:31:28,770
അത് നീ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ സാധ്യത ഇല്ല .

1130
01:31:28,770 --> 01:31:31,860
പറ! നീ ശരിക്കും അവസാനം വരെ കേട്ടോ ?

1131
01:31:33,020 --> 01:31:34,570
ഓർമയില്ല.

1132
01:31:34,900 --> 01:31:36,280
ഓർമയില്ലേ ?

1133
01:31:37,530 --> 01:31:39,280
ഞാൻ ഓർമ പുതുക്കണോ?

1134
01:31:43,120 --> 01:31:46,160
ഇത് ഇന്നലത്തെ പ്രോഗ്രാമിൻറെ ടേപ്പ് ആണ് .

1135
01:31:47,620 --> 01:31:51,370
ഇന്നലെ രാത്രി ഈ പാട്ട് കേട്ട് കൊണ്ട് ഇരിക്കുമ്പോൾ .

1136
01:31:52,420 --> 01:31:56,800
പുറത്തു നല്ല മഴ.
കേൾക്കുംതോറും

1137
01:31:58,800 --> 01:32:01,760
നിനക്ക് ആവേശം കൂടാൻ തുടങ്ങി .

1138
01:32:02,180 --> 01:32:06,640
ഈ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോഴൊക്കെ നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തോന്നാറില്ലേ ?

1139
01:32:07,520 --> 01:32:12,940
നിന്റെ അടുത്ത മുറിയിൽ റ്റീവി യുടെ ശബ്ദം കേട്ടു  .

1140
01:32:12,980 --> 01:32:18,030
മുറിയിലെ വിളക്കുകൾ അനക്കാതെ നീ പതുക്കെ പുറത്തു ഇറങ്ങി .

1141
01:32:18,650 --> 01:32:23,870
ആ ഇരുട്ടത്ത്‌ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുറെ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു .

1142
01:32:24,620 --> 01:32:27,830
"ഇന്നത്തെ ഇര ആരാണ്" എന്ന് ആലോചിച്ച് ....

1143
01:32:29,210 --> 01:32:30,410
അല്ലെ ??

1144
01:32:31,960 --> 01:32:35,920
മുളങ്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു
ആരെങ്ങിലും ആ വഴി പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കി .

1145
01:32:36,420 --> 01:32:38,130
മഴയത് നനഞ്ഞു കുതിർന്നു .

1146
01:32:38,170 --> 01:32:40,840
പക്ഷെ അതെല്ലാം നിനക്ക് സുഖകരമായിരുന്നു .

1147
01:32:40,880 --> 01:32:42,380
ഒരു പ്രത്യേക ഉന്മാദം, അല്ലെ?

1148
01:32:43,010 --> 01:32:46,850
അതുകൊണ്ടല്ലേ ഇന്നലെ നീ ഇതൊക്കെ
ആ സ്ത്രീയുടെ ദേഹത്ത് കുത്തികയറ്റിയത് !

1149
01:32:48,720 --> 01:32:52,140
എത്ര കഷണങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1150
01:32:53,020 --> 01:32:55,770
ഒരു കഷ്ണം? രണ്ടു? ...

1151
01:32:55,820 --> 01:32:57,570
- മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ ?...
- ഒന്ന് നിർത്ത് !

1152
01:32:57,610 --> 01:32:59,400
നാല്, അഞ്ച് ...

1153
01:32:59,440 --> 01:33:01,990
- ആറ് , ഏഴ് , എട്ട്
- ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ

1154
01:33:02,450 --> 01:33:04,360
യൊങ്ങ്-ഗു !

1155
01:33:09,450 --> 01:33:13,040
അവനെ തല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രേത്യേകം പറഞ്ഞതല്ലേ .

1156
01:33:14,000 --> 01:33:16,170
അല്ലേ ?

1157
01:33:16,210 --> 01:33:20,880
ആ പത്രക്കാരന്മാർ ഇവിടെ ഒക്കെ കറങ്ങി നടപ്പുണ്ട് .
അവര്ക്ക് ഇത് മതി .....

1158
01:33:21,420 --> 01:33:22,970
വിഡ്ഢി !

1159
01:33:25,850 --> 01:33:30,520
ഇനി ആ മുറിയിൽ കാലു എടുത്തു വെച്ചേക്കരുത് .

1160
01:33:44,110 --> 01:33:46,320
എനിക്ക് വട്ടുപിടിക്കുന്നു !.

1161
01:33:49,450 --> 01:33:51,580
ദൃക്സാക്ഷികൾ ഇല്ല

1162
01:33:52,410 --> 01:33:54,750
ഒരു തെളിവ് പോലും ഇല്ല .

1163
01:33:55,750 --> 01:33:58,500
നാശം, എന്തെങ്ങിലും ചെയ്തെ പറ്റൂ .

1164
01:33:59,000 --> 01:34:02,960
ദൃക്സാക്ഷിയും വേണ്ട ഒരു പുല്ലും വേണ്ട .

1165
01:34:03,010 --> 01:34:05,510
ഒരു കുറ്റസമ്മതം മാത്രം മതി .

1166
01:34:05,510 --> 01:34:09,050
ആ ലോക്ക്-അപ്പിൽ ഇട്ടു നാല് തട്ട് തട്ടിയാൽ
ആ പന്നി എല്ലാം പറയും

1167
01:34:11,520 --> 01:34:13,480
നീയാകെ മാറി .

1168
01:34:15,730 --> 01:34:21,190
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ പിന്നെ അപമാനം മാത്രമേ കാണൂ ബാക്കി .
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ ന്റെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിച്ച പോലെ .

1169
01:34:24,700 --> 01:34:27,160
ആ മന്ദബുദ്ധി ക്വാങ്ങ്-ഹൊ...

1170
01:34:30,530 --> 01:34:33,580
കുറെ കാലം ആയി ചോദിക്കണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

1171
01:34:33,620 --> 01:34:36,580
അന്ന് അവനെ ആ കുന്നിനു മുകളിലേക്ക് പിടിച്ചോണ്ട് പോയപ്പോ.

1172
01:34:36,620 --> 01:34:43,090
അവൻ ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് ന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞല്ലോ.

1173
01:34:43,800 --> 01:34:45,220
അതുകൊണ്ട് ?

1174
01:34:45,260 --> 01:34:50,220
ശരിക്കും അത് നീ അവനെ പറഞ്ഞു പഠിപ്പിച്ചതല്ലേ?

1175
01:34:50,260 --> 01:34:54,140
ഇല്ലെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ !

1176
01:34:54,180 --> 01:34:58,060
പിന്നെ അവനു എങ്ങനെ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച രീതി ഒക്കെ അറിഞ്ഞു?...

1177
01:34:58,100 --> 01:34:59,770
അതല്ലേ ഞാൻ അന്ന് മുതൽ പറഞ്ഞോണ്ട് ഇരിക്കുന്നത് !

1178
01:35:02,860 --> 01:35:06,490
ആ ടേപ്പ് ... അന്ന് കുന്നിനു മുകളിൽ വെച്ച് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ടേപ്പ് എവിടെ ??

1179
01:35:06,530 --> 01:35:08,360
മിസ്സ്‌ ക്വോണ്‍ ? ഗുയി-ഓക് !

1180
01:35:09,030 --> 01:35:14,240
എന്നിട്ട് അവളുടെ ശരീരം ഒന്ന് പിടഞ്ഞു.

1181
01:35:14,290 --> 01:35:15,700
അവൾ ശെരിക്കും മരിച്ച പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിശ്ചലമായി.

1182
01:35:15,750 --> 01:35:17,830
അവന്റെ സംസാരം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1183
01:35:17,870 --> 01:35:22,960
അവളുടെ തല പൊതിഞ്ഞു.

1184
01:35:23,000 --> 01:35:24,250
എന്ത് വെച്ച് ??

1185
01:35:24,260 --> 01:35:26,130
അവളുടെ പാന്റീസ് കൊണ്ട്.

1186
01:35:26,170 --> 01:35:30,680
പാന്റീസ് കൊണ്ട് തല പൊതിഞ്ഞു.

1187
01:35:30,720 --> 01:35:34,260
അവൻ പറയുന്നത് വേറൊരാൾ ചെയ്തപോലെ ആണ്.

1188
01:35:34,270 --> 01:35:35,600
എന്നിട്ട്?

1189
01:35:36,310 --> 01:35:38,770
അവൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ ആണ് വിസ്തരിക്കുന്നത്.

1190
01:35:42,980 --> 01:35:44,980
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ ആണ് ഈ കേസിലെ ദൃക്സാക്ഷി.

1191
01:35:57,200 --> 01:35:58,410
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ എവിടേക്ക് പോയി??

1192
01:35:59,870 --> 01:36:01,420
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ...

1193
01:36:01,710 --> 01:36:04,340
ഏയ്‌, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ വന്നതാ .

1194
01:36:04,710 --> 01:36:06,880
ഇവിടെ കുറച്ചു ഫ്രൈ കൊടുത്തേക്കു.

1195
01:36:08,420 --> 01:36:10,300
നീയെന്താ ഇവിടെ?

1196
01:36:19,230 --> 01:36:21,350
ടാ പതുക്കെ !!

1197
01:36:22,100 --> 01:36:24,770
അവൻ മുറിയിൽ ഇല്ല.
ഞാൻ പുറത്തു നോക്കട്ടെ.

1198
01:36:24,770 --> 01:36:27,650
ആ മാളിൽ വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുന്നുണ്ടാവും നോക്ക് .

1199
01:36:29,610 --> 01:36:31,780
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നേരം ആയി ?

1200
01:36:32,360 --> 01:36:34,070
നീ ക്വാങ്ങ്-ഹൊനെ കണ്ടോ ??

1201
01:36:47,090 --> 01:36:50,880
സംഭവം പുറത്തു വന്നിട്ട് ഇപ്പൊ 23 മാസങ്ങളായി .

1202
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
ദിറ്റെക്റ്റിവ്  മൂണ്‍നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ...

1203
01:36:54,180 --> 01:36:57,260
ഈ ദിറ്റക്റ്റീവ് എന്ന് പറഞ്ഞു നടക്കുന്ന എല്ലാവന്മ്മാരുടെം
ചുക്കാമണി ചെത്തി എടുക്കണം !

1204
01:36:57,310 --> 01:36:59,810
ഏയ്‌ അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവും ഇല്ല .

1205
01:36:59,810 --> 01:37:01,940
തെണ്ടികൾ !

1206
01:37:01,980 --> 01:37:03,980
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി , കേൾക്കട്ടെ

1207
01:37:15,490 --> 01:37:19,160
പോലീസ് ലോക്കപ്പിൽ വെച്ച് നടന്ന പീഡന കേസിൽ
അറസ്റ്റിലായ ദിറ്റക്റ്റിവ് മൂണിന്റെ

1208
01:37:19,200 --> 01:37:21,250
വിചാരണ ഇന്ന് കാലത്ത് തുടങ്ങി .

1209
01:37:43,270 --> 01:37:46,440
നീയൊക്കെ സ്വന്തം മാഷെ വരെ കേറി പണ്ണുന്ന ഇനമാണ് !

1210
01:37:46,480 --> 01:37:49,520
അച്ഛനും അമ്മയും കാശ് കൊടുത്തു പഠിക്കാൻ വിട്ടാൽ ...

1211
01:37:51,990 --> 01:37:53,150
എടാ യൊങ്ങ്-ഗു !

1212
01:38:27,610 --> 01:38:28,560
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ!

1213
01:38:30,320 --> 01:38:33,440
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ! ഓടരുത് !

1214
01:38:33,490 --> 01:38:35,190
എടാ, ക്വാങ്ങ്-ഹൊ!

1215
01:38:35,490 --> 01:38:38,780
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ!

1216
01:38:45,210 --> 01:38:46,250
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ!

1217
01:38:48,380 --> 01:38:49,880
അയ്യോ സോറി സോറി ...

1218
01:38:49,920 --> 01:38:52,250
എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം ?

1219
01:38:52,300 --> 01:38:53,800
എടാ, നിന്നെ പിടിച്ചോണ്ട് പോകാൻ വന്നതല്ല .

1220
01:38:53,800 --> 01:38:55,050
ഇറങ്ങി വാടാ .

1221
01:38:57,090 --> 01:38:59,090
ഇറങ്ങി വന്നാ നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലുവോ ?

1222
01:38:59,140 --> 01:39:02,640
കുറച്ചു മുൻപ് നടന്നതൊക്കെ നമുക്ക് മറക്കാം .

1223
01:39:02,720 --> 01:39:05,980
അടിപിടി ഉണ്ടാവുമ്പോ ഇതൊക്കെ സ്വാഭാവികം അല്ലെ .

1224
01:39:06,020 --> 01:39:09,350
അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല , നീ ഇറങ്ങി വാ .

1225
01:39:09,400 --> 01:39:11,980
ഇറങ്ങി വന്നാ നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലും !

1226
01:39:12,020 --> 01:39:12,980
എനിക്കറിയാം .

1227
01:39:13,030 --> 01:39:15,320
എടാ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, ഒന്നിറങ്ങി വാ .

1228
01:39:15,360 --> 01:39:19,450
ശരി വേണ്ട, തൽകാലം അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോ?
ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിഞ്ഞാ മതി .

1229
01:39:19,490 --> 01:39:21,780
നീ ...

1230
01:39:22,490 --> 01:39:25,330
നിനക്ക് ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ??

1231
01:39:26,830 --> 01:39:28,870
ഹ്യാങ്ങ്-സൂക്  സുന്ദരിയാ .

1232
01:39:30,290 --> 01:39:33,460
അതെ,
നീ അവളുടെ പുറകെ നടക്കാറില്ലേ, എപ്പോഴും .

1233
01:39:33,500 --> 01:39:36,260
പക്ഷെ അന്ന് രാത്രി

1234
01:39:36,300 --> 01:39:40,340
മഴയത്ത്
അവളെ കൊല്ലുന്നത്‌ നീ കണ്ടില്ലേ

1235
01:39:40,970 --> 01:39:43,890
അതോ? അത് ഞാൻ അന്നേ പറഞ്ഞില്ലേ

1236
01:39:43,930 --> 01:39:48,140
ആ കാട്ടിൽ വെച്ച്
ഞാൻ അന്നേ പറഞ്ഞൂ ...

1237
01:39:48,190 --> 01:39:52,150
ഇവിടെ വെച്ച് ഹ്യാങ്ങ്-സൂക് കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നീ കണ്ടു, ശരിയല്ലേ ?

1238
01:39:52,190 --> 01:39:54,980
അതെ, ഇവിടെ .

1239
01:39:55,400 --> 01:39:58,280
റയിൽ പാളത്തിനടുത്ത് പാടത്ത് വെച്ച്

1240
01:40:01,660 --> 01:40:03,160
അന്ന് രാത്രി ,

1241
01:40:03,200 --> 01:40:06,580
നീ കൊലയാളിയുടെ മുഖം കണ്ടോ ?

1242
01:40:06,620 --> 01:40:09,290
- കണ്ടു
- ശരിക്കും ?

1243
01:40:09,960 --> 01:40:11,290
ഇടിമിന്നൽ, ടമാർ !!

1244
01:40:14,920 --> 01:40:18,050
അതിനുള്ളിൽ ഇരുന്നു ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു .

1245
01:40:18,090 --> 01:40:22,430
അപ്പൊ നീ അവന്റെ മുഖം കണ്ടോ ?

1246
01:40:22,470 --> 01:40:23,970
3 പ്രാവശ്യം .

1247
01:40:25,470 --> 01:40:28,140
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ ??

1248
01:40:29,180 --> 01:40:30,640
ചുള്ളനായിരുന്നു .

1249
01:40:31,650 --> 01:40:34,150
എന്നേക്കാളും .

1250
01:40:39,190 --> 01:40:42,070
ഇതാണോ നീ കണ്ട മുഖം?

1251
01:40:44,410 --> 01:40:45,830
ഈ ചിത്രം നോക്ക് .

1252
01:40:55,540 --> 01:40:58,000
എന്ത് ചൂട് ആയിരുന്നു എന്ന് അറിയുവോ ആ തീയിനു

1253
01:40:58,050 --> 01:40:59,880
ഈ ചിത്രം നോക്കെടാ .

1254
01:41:00,470 --> 01:41:02,260
ഭയങ്കര ചൂട് .

1255
01:41:02,300 --> 01:41:04,470
ടാ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക് !!

1256
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
ദാ സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക് .

1257
01:41:07,680 --> 01:41:10,560
പൊള്ളുന്നു പൊള്ളുന്നു പൊള്ളുന്നു !

1258
01:41:10,600 --> 01:41:12,560
ടാ ചിത്രം നോക്കെടാ .

1259
01:41:12,600 --> 01:41:14,270
ടാ . ക്വാങ്ങ്-ഹൊ.

1260
01:41:14,310 --> 01:41:16,480
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോ,

1261
01:41:16,480 --> 01:41:19,980
എന്നെ തീയിലോട്ടു എറിഞ്ഞു
ആ ദുഷ്ടൻ .

1262
01:41:20,030 --> 01:41:22,070
- ക്വാങ്ങ്-ഹൊ!
- എടാ പട്ടികളേ !

1263
01:41:22,070 --> 01:41:23,110
ശെടാ, നാശം

1264
01:41:25,740 --> 01:41:27,240
Please forgive him.

1265
01:41:27,990 --> 01:41:29,450
തെണ്ടികൾ !

1266
01:41:29,500 --> 01:41:32,250
ഈ ചെക്കന്മാര്ക്ക് എന്താ ഇവിടെ പണി ?

1267
01:41:32,660 --> 01:41:34,460
ഞങ്ങൾ പോലീസ്  ആണ്!

1268
01:41:34,500 --> 01:41:36,750
നീയൊക്കെ പോലീസ് ആണെങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ
എഫ് . ബി .ഐ. ആണെടാ  എഫ് . ബി .ഐ!

1269
01:41:41,590 --> 01:41:44,380
ടാ, ക്വാങ്ങ്-ഹൊ!

1270
01:41:51,640 --> 01:41:55,900
ക്വാങ്ങ്-ഹൊ!
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആണ് തപ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നത് .

1271
01:41:57,230 --> 01:41:57,980
ടാ !

1272
01:41:58,650 --> 01:42:01,400
തീവണ്ടി വരുന്നുണ്ട്, ഇങ്ങോട്ട് വാ !!

1273
01:42:07,280 --> 01:42:09,240
എടാ മാറെടാ അവിടുന്ന് !

1274
01:42:10,990 --> 01:42:12,080
തീവണ്ടി ഇടിക്കും, അപകടമാണ് .

1275
01:42:12,120 --> 01:42:14,660
എടാ അവിടുന്ന് മാറിനില്ക്കെടാ മണ്ടാ !

1276
01:42:14,670 --> 01:42:17,250
ഇങ്ങോട്ട് വരല്ലേ. പോ ........

1277
01:42:57,170 --> 01:43:01,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ ??
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവും .

1278
01:43:37,040 --> 01:43:38,620
അതെ, അതെ .

1279
01:43:38,670 --> 01:43:42,750
പത്രക്കാർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാ .

1280
01:43:42,750 --> 01:43:46,340
സാർ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞപോലെ ...

1281
01:43:46,880 --> 01:43:48,130
ഹലോ ?

1282
01:43:48,590 --> 01:43:49,760
ഹലോ ?

1283
01:43:50,300 --> 01:43:52,550
തെണ്ടികൾ !

1284
01:43:52,600 --> 01:43:54,760
അധികാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന കിഴങ്ങന്മാർ ...

1285
01:43:55,310 --> 01:43:57,270
- സാർ !
- എന്താ ?

1286
01:43:57,350 --> 01:44:01,480
ഫോറൻസിക് കാര് ആണ് .
അവർക്ക് ശുക്ലം കിട്ടിയത്രേ .

1287
01:44:01,520 --> 01:44:02,860
അവർക്ക് ശുക്ലം കിട്ടിയത്രേ ?

1288
01:44:02,900 --> 01:44:04,360
നോക്കൂ .

1289
01:44:04,400 --> 01:44:07,360
മരിച്ച പെണ്‍കുട്ടിയുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ
ശുക്ലത്തിന്റെ അംശം ഉണ്ടായിരുന്നു

1290
01:44:07,400 --> 01:44:11,660
ചിലപ്പോൾ അവൻ ശവത്തിന്റെ മുന്നിൽ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തപ്പോൾ

1291
01:44:11,660 --> 01:44:13,660
ശുക്ലം അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ വീണതാവും .

1292
01:44:13,660 --> 01:44:14,910
അത് ശരി .

1293
01:44:14,950 --> 01:44:16,830
അപ്പൊ ...

1294
01:44:16,870 --> 01:44:20,160
ഈ ശുക്ലത്തിലെ ഡി എൻ എ യും

1295
01:44:20,210 --> 01:44:22,920
പാർക്ക്‌ ഹ്യുണ്‍-ഗ്യുൻറെ ഡി എൻ എ യും ഒന്നാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ

1296
01:44:22,960 --> 01:44:29,260
പിന്നെ അവന്റെ പണി തീർന്നു, അല്ലെ ??

1297
01:44:29,300 --> 01:44:32,840
അതെ അത് നല്ല ശക്തമായ തെളിവായിരിക്കും.

1298
01:44:32,890 --> 01:44:34,720
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ

1299
01:44:34,760 --> 01:44:37,560
ഇതുപോലുള്ള പരിശോധന ചെയ്യാനുള്ള ടെക്നോളജി ഒന്നും

1300
01:44:37,600 --> 01:44:40,270
കൊറിയയിൽ  ഇല്ല.

1301
01:44:40,310 --> 01:44:42,400
അമേരിക്കയിലോട്ടു തന്നെ അയക്കണം .

1302
01:44:42,400 --> 01:44:44,400
വേറെ വഴി ഇല്ല .

1303
01:44:45,570 --> 01:44:49,150
അവർ പരിശോധന കഴിഞ്ഞാൽ റിപ്പോർട്ട്‌ അയച്ചു തരും .

1304
01:44:49,190 --> 01:44:53,070
അപ്പൊ അമേരിക്കയിൽ നിന്നും റിപ്പോർട്ട്‌
വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം അല്ലെ?

1305
01:44:53,120 --> 01:44:53,820
അതെ .

1306
01:44:55,450 --> 01:44:58,740
പാർക്ക്‌  ഹ്യുണ്‍-ഗ്യുന്റെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് വേണം.
ആരെയെങ്ങിലും അയച്ചിട്ടുണ്ടോ??

1307
01:44:58,790 --> 01:45:02,580
24 മണിക്കൂറും അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടെ ആളുകള് ഉണ്ട് .

1308
01:45:03,330 --> 01:45:05,670
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ആ റിപ്പോർട്ട്‌ ഒന്ന് വന്നോട്ടെ

1309
01:45:05,710 --> 01:45:09,460
നന്നായിട്ട് ഒന്ന് പെരുമാറുന്നുണ്ട് ആ പന്നിയെ .

1310
01:45:26,610 --> 01:45:30,280
- നിന്റെ കാലിനെന്തു പറ്റി ?
- എന്താ??

1311
01:45:30,690 --> 01:45:31,740
ഡോക്ടറെ കാണിച്ചോ ??

1312
01:45:31,780 --> 01:45:34,660
ഈ ചെറിയ പോറലിനോ ??
ഇങ്ങു വാ .

1313
01:45:34,700 --> 01:45:37,620
സാരമില്ല
ഞാൻ മരുന്നൊക്കെ വെച്ചു .

1314
01:45:39,200 --> 01:45:42,370
- എന്താ അത് ??
- ഓ, അത് അന്ന് രാത്രി ......

1315
01:45:43,750 --> 01:45:45,460
ഇത് വീങ്ങി വീങ്ങി വരുന്നു .

1316
01:45:45,500 --> 01:45:47,290
വാ പോകാം.

1317
01:45:47,340 --> 01:45:48,590
കേറെടാ.

1318
01:45:49,630 --> 01:45:53,340
അപ്പൊ കാല് മുറിക്കേണ്ടിവരുമോ ?

1319
01:45:53,380 --> 01:45:55,340
തനിക്ക് ഇനി എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു തരണം ?

1320
01:45:55,390 --> 01:45:58,600
ഒരാണി കുത്തികയറിയതല്ലേ ഉള്ളു
അതിനു നല്ലപോലെ ഇരിക്കുന്ന ഒരു കാലു മുറിക്കണോ ??

1321
01:45:58,640 --> 01:46:01,270
ഇല്ലെങ്ങിൽ അവൻ മരിക്കും .

1322
01:46:01,890 --> 01:46:05,690
റ്റെറ്റനസ് വളരെ അപകടകാരിയാണ് .

1323
01:46:05,730 --> 01:46:08,650
തുരുമ്പിച്ച ആണി കൊണ്ടാൽ ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം എന്ന് അറിഞ്ഞൂടെ!

1324
01:46:08,690 --> 01:46:11,230
വിവരമില്ലാതെ കുറെ മരത്തലയന്മാർ .

1325
01:46:12,070 --> 01:46:16,660
മുട്ടിനു താഴെ ആയതു ഭാഗ്യം .

1326
01:46:17,700 --> 01:46:19,580
ശരിയായ ഭ്രാന്തന്മാർ തന്നെ .

1327
01:46:19,620 --> 01:46:20,660
പോകാം?

1328
01:46:23,790 --> 01:46:24,660
ഇയാളുടെ ബന്ധുവാണോ ??

1329
01:46:24,710 --> 01:46:27,500
അവനു ബന്ധുക്കൾ ആരും ഇല്ല.
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു അനിയനെ പോലെ ആണ് ...

1330
01:46:27,500 --> 01:46:29,670
എന്തായാലും നിങ്ങളല്ലേ കൊണ്ടു വന്നത് ?

1331
01:46:29,710 --> 01:46:34,170
കാൽ മുറിക്കാനുള്ള സമ്മതപത്രമാണ് .
വായിച്ചു നോക്കിയിട്ട് ഒപ്പിടൂ .

1332
01:46:50,980 --> 01:46:53,570
ഈ മണ്ടനെ കൊണ്ട്...

1333
01:47:08,670 --> 01:47:10,290
ഹലോ , തപാലാപ്പീസ് അല്ലെ??

1334
01:47:10,880 --> 01:47:13,380
ഇത് സുഹ് തേ-യൂണ്‍ ആണ്
കുറ്റാന്വേഷണവിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് .

1335
01:47:14,130 --> 01:47:16,920
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്‌ എത്തിയോ ??

1336
01:47:19,220 --> 01:47:21,300
ശരിക്കും നോക്കിയോ ??

1337
01:47:22,680 --> 01:47:25,680
അത്യാവശ്യമായത് കൊണ്ടല്ലേ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്‌ !

1338
01:47:26,560 --> 01:47:32,730
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അത് കൊണ്ട് കിട്ടിയാൽ ഉടനെ വിളിക്കണം .

1339
01:47:35,070 --> 01:47:36,150
ഹലോ ?

1340
01:47:39,320 --> 01:47:40,910
ഇപ്പോഴോ ??

1341
01:47:42,280 --> 01:47:44,580
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചുവരുത്തിയത് ??

1342
01:47:44,580 --> 01:47:47,460
അതിനു എനിക്ക് കാരണം ഒക്കെ വേണോ ??

1343
01:47:48,170 --> 01:47:50,460
മുഖത്ത് നല്ല ക്ഷീണം കാണുന്നുണ്ടല്ലോ

1344
01:47:50,500 --> 01:47:51,960
നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ലേ??

1345
01:47:53,880 --> 01:47:56,050
ഇതു ദിറ്റെക്റ്റിവ് ആണ് മര്യാദക്കു ഉറങ്ങുന്നത് ?

1346
01:47:58,340 --> 01:48:02,390
- നിങ്ങൾക്കോക്കെ ഒരു പണിയും ഇല്ലേ ?
- ആരാൻറെ കുളത്തിൽ മീൻപിടിക്കുന്നു, കഞ്ഞികൾ !

1347
01:48:06,810 --> 01:48:08,810
ഈ തിരക്കിനിടയിൽ എന്തിനാ വിളിപ്പിച്ചത് ??

1348
01:48:13,480 --> 01:48:16,360
ശവം കണക്കു ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ കാണാൻ .

1349
01:48:19,200 --> 01:48:22,280
ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല എന്ന് അറിയാം, എന്നാലും ചോദിക്കുവാ

1350
01:48:22,320 --> 01:48:24,280
വേറെ എന്തെങ്ങിലും ജോലി ചെയ്യ്തൂടെ ?

1351
01:48:26,200 --> 01:48:28,290
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചൂടെ ?

1352
01:49:49,240 --> 01:49:50,450
കുറ്റാന്വേഷണവിഭാഗം !...

1353
01:49:51,290 --> 01:49:52,450
കുറ്റാന്വേഷണവിഭാഗം !

1354
01:49:52,750 --> 01:49:55,370
ഒരേ രാത്രി തന്നെ ഇത് എത്ര പ്രാവശ്യമാ?

1355
01:49:55,420 --> 01:49:57,710
കാശിനു ഇത്ര അത്യാവശ്യമോ ??

1356
01:49:59,750 --> 01:50:02,050
ബോ-ക്യുങ്ങ് ൻറെ മുത്തശ്ശി വീണ്ടും കുഴഞ്ഞു വീണു .

1357
01:50:02,090 --> 01:50:03,590
പെട്ടെന്ന് പോകണം .

1358
01:50:03,590 --> 01:50:07,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ്‌ കിട്ടേണ്ടതാണ് .

1359
01:50:07,180 --> 01:50:09,470
ആരോഗ്യവകുപ്പ് മന്ത്രിയോട് പറഞ്ഞു ഒരെണ്ണം ഒപ്പിക്കു .

1360
01:50:19,440 --> 01:50:20,650
സാർ !

1361
01:50:20,690 --> 01:50:23,030
പാർക്ക്‌  ഹ്യുണ്‍-ഗ്യു 2 മണിക്കൂർ ആയി വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല .

1362
01:50:23,070 --> 01:50:26,660
അവിടന്ന് അവന്റെ വീടുവരേക്കും  6 സ്റ്റൊപ്പുകൾ  ആണ് ഉള്ളത് .

1363
01:50:26,700 --> 01:50:28,660
വഴിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങിക്കാണും .

1364
01:50:28,700 --> 01:50:31,330
അന്വേഷണത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോ ഇത്ര വലിയ മണ്ടത്തരം ചെയ്യുമോ??

1365
01:50:31,410 --> 01:50:34,040
അവൻ അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യും .

1366
01:50:34,750 --> 01:50:38,960
- ശരിയായ ഭ്രാന്തനാണ് അവൻ .
- നിനക്കാണ് ഭ്രാന്ത് എന്ന് തോന്നുന്നു !

1367
01:50:39,000 --> 01:50:44,210
ഡി എൻ എ റിപ്പോർട്ട്‌ വന്നാൽ അവന്റെ കാര്യം തീർന്നു.

1368
01:50:45,300 --> 01:50:47,970
ഞാൻ അവനെ വിട്ടു ...

1369
01:50:48,010 --> 01:50:50,760
ഇത്രയ്ക്കു ബേജാറാകല്ലേ !

1370
01:52:31,870 --> 01:52:32,950
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്

1371
01:52:32,990 --> 01:52:38,950
ഇത് ഒരു ആഭ്യന്തര പ്രതിരോധ പരിശീലനം ആണ്.

1372
01:52:39,000 --> 01:52:43,750
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിലും വീടുകളിലും
വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ...

1373
01:53:55,240 --> 01:53:59,790
എന്തെങ്ങിലും പ്രത്യേക അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിടുന്നുണ്ടോ ??

1374
01:54:14,630 --> 01:54:17,510
ബ്ലേഡ് വെച്ച് മാറിൽ കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു ...

1375
01:54:20,310 --> 01:54:21,970
എന്താണ് അത് ??

1376
01:54:23,350 --> 01:54:26,060
യോനിയിൽ എന്തോ തിരുകി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

1377
01:54:27,230 --> 01:54:31,150
ങേ !!
ഒരു ബോൾ പോയിന്റ്‌ പേനയാണല്ലോ

1378
01:54:31,190 --> 01:54:32,780
ഒരു സ്പൂണും .

1379
01:54:32,820 --> 01:54:34,360
എന്റെ ഈശ്വരാ ...

1380
01:54:38,450 --> 01:54:41,160
സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക് .

1381
01:54:47,420 --> 01:54:49,040
ഏയ്‌, എന്താണ് അത്??

1382
01:54:51,380 --> 01:54:53,880
ഒരു പഴയ ബാൻഡ്-ഐഡ് .

1383
01:55:07,190 --> 01:55:09,690
ഹേ, എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ?

1384
01:55:11,520 --> 01:55:14,190
ഡെഡ് ബോഡിയിൽ എന്തിനാണ് തൊടുന്നത് ?

1385
01:55:39,300 --> 01:55:40,470
എന്താ?

1386
01:55:43,770 --> 01:55:45,270
എഴുന്നേൽക്കെടാ പട്ടി !

1387
01:55:52,820 --> 01:55:54,940
ചെറ്റേ !

1388
01:55:58,150 --> 01:55:59,950
എഴുന്നേൽക്കെടാ, തെണ്ടി .

1389
01:56:04,080 --> 01:56:05,450
നീയൊക്കെ മനുഷ്യൻ ആണോ ?

1390
01:56:18,470 --> 01:56:22,590
നിന്നെ ഇപ്പൊ കൊന്നാൽ ആരും ചോദിക്കാൻ വരില്ല .

1391
01:56:32,860 --> 01:56:33,980
പറ!

1392
01:56:35,860 --> 01:56:37,440
പറ, നീയാണ് അവരെയോക്കെ കൊന്നത് എന്ന് .

1393
01:56:40,200 --> 01:56:41,450
പറ !

1394
01:56:42,240 --> 01:56:45,080
ആ പെണ്ണുങ്ങളെ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ആണ്  കൊന്നത് !

1395
01:57:04,850 --> 01:57:05,930
അതെ .

1396
01:57:06,930 --> 01:57:08,430
ഞാനാണ് കൊന്നത് .

1397
01:57:10,440 --> 01:57:12,270
എല്ലാത്തിനേം ഞാനാണ് കൊന്നത് .

1398
01:57:16,320 --> 01:57:18,360
അതല്ലേ നിങ്ങള്ക്ക് കേൾക്കേണ്ടത് ?

1399
01:57:19,690 --> 01:57:20,650
അല്ലേ ??

1400
01:57:22,200 --> 01:57:23,740
ഇപ്പൊ സമാധാനമായോ ?

1401
01:57:28,830 --> 01:57:30,200
ഇൻസ്പെക്ടർ സുഹ്!

1402
01:57:32,460 --> 01:57:34,880
അമേരിക്കയിൽ നിന്നും റിപ്പോർട്ട്‌ വന്നു !

1403
01:57:35,590 --> 01:57:36,880
വായിച്ചു നോക്ക് !

1404
01:57:39,590 --> 01:57:41,050
നാറി !

1405
01:57:42,760 --> 01:57:43,880
ചെറ്റേ !

1406
01:57:43,930 --> 01:57:45,180
നീ ഞങ്ങളെ ഒക്കെ കളിയാക്കും അല്ലെ!

1407
01:57:45,180 --> 01:57:46,640
തെണ്ടി !

1408
01:57:49,310 --> 01:57:50,640
കളിയാക്കും അല്ലെ!

1409
01:58:08,080 --> 01:58:09,240
എന്ത് പറ്റി ?

1410
01:58:33,000 --> 01:58:35,000
പാർക്ക് ഹ്യുണ്‍-ഗ്യുൻറെ ഡി എൻ എ യും
ശവശരീത്തിൽ നിന്നും കിട്ടിയ ശുക്ലത്തിലെ ഡി എൻ എ യും

1411
01:58:36,000 --> 01:58:36,900
കൃത്യമായ ചേർച്ച ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ട്

1412
01:58:37,000 --> 01:58:39,000
ഇയാൾ ആണ് കൊലയാളി എന്ന് നിസ്സംശയം തെളിയിക്കാൻ സാധ്യമല്ല

1413
01:58:41,230 --> 01:58:43,150
എന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട് .

1414
01:58:53,700 --> 01:58:56,670
ഈ രേഖകൾ ഒക്കെ കള്ളമാണ് !
എനിക്ക് കാണണ്ട ഇതൊന്നും .

1415
01:59:10,140 --> 01:59:12,810
എന്താണ് അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ?

1416
01:59:20,690 --> 01:59:22,650
അപ്പൊ ശരിക്കും നീയല്ലേ  ഇതൊക്കെ .... ??

1417
01:59:30,530 --> 01:59:32,160
എന്റെ കണ്ണിലോട്ടു നോക്കി പറയെടാ.

1418
02:00:03,610 --> 02:00:05,190
എന്റെ കണ്ണിലോട്ടു നോക്കാൻ !!

1419
02:00:19,620 --> 02:00:21,750
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

1420
02:00:28,880 --> 02:00:30,930
നിനക്കൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നത് ?

1421
02:00:35,060 --> 02:00:36,180
പോടാ !

1422
02:00:39,230 --> 02:00:40,850
കടന്നു പോടാ ഇവിടുന്നു !

1423
02:00:44,610 --> 02:00:46,480
തെണ്ടി .

1424
02:01:56,180 --> 02:01:57,930
മതി !!

1425
02:02:33,550 --> 02:02:38,180
2003

1426
02:02:38,220 --> 02:02:39,470
ചി-ഹ്യുക് .

1427
02:02:40,770 --> 02:02:43,350
രാത്രി മുഴുവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കളി ആയിരുന്നു അല്ലെ

1428
02:02:44,520 --> 02:02:48,190
ആണോ അല്ലെയോ ??

1429
02:02:52,360 --> 02:02:54,280
എന്റെ കണ്ണിലോട്ടു നോക്കി പറ .

1430
02:02:55,030 --> 02:02:56,860
കണ്ണൊക്കെ ചുവന്നു ഇരിക്കുന്നു .

1431
02:02:57,740 --> 02:02:59,570
നന്നായി കളിച്ചോ ??

1432
02:02:59,620 --> 02:03:00,660
പിന്നല്ല !!!

1433
02:03:00,700 --> 02:03:04,160
പഠിക്കുന്നോ ഇല്ല, എന്നാൽ പിന്നെ അതെങ്ങിലും നന്നായി ചെയ്യ് .

1434
02:03:05,750 --> 02:03:09,380
എടാ, പഠിക്കുന്നില്ലെങ്ങിൽ കുറച്ചു ദേഹം അനങ്ങി എന്തെങ്ങിലും കളിക്ക് .

1435
02:03:09,380 --> 02:03:12,250
എപ്പോ നോക്കിയാലും കമ്പ്യൂട്ടറിന് മുന്നില് തന്നെ ...

1436
02:03:12,300 --> 02:03:13,920
സത്യമായിട്ടും ഇല്ല !

1437
02:03:13,960 --> 02:03:15,880
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ ??

1438
02:03:15,930 --> 02:03:18,220
എന്റെ കണ്ണുകളെ പറ്റിക്കാൻ ആവില്ല !

1439
02:03:19,390 --> 02:03:22,350
ഇല്ല എന്നല്ലേ അവൻ പറഞ്ഞത് ? അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

1440
02:03:22,390 --> 02:03:28,480
ഇല്ല, 2 ദിവസം മുൻപ് മാനേജർ ഒഹ് വിളിച്ചിരുന്നു.

1441
02:03:28,520 --> 02:03:33,270
"ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല, ഇതൊന്നും ശരിയല്ല"
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേ ഇരുന്നു .

1442
02:03:33,320 --> 02:03:36,820
അയാള് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കല്ലേ .

1443
02:03:37,280 --> 02:03:40,030
ഇതിൽ എന്റെ തെറ്റ് എന്തെങ്ങിലും ഉണ്ടോ ?

1444
02:03:40,450 --> 02:03:45,370
ഓ ചെയർമാൻ കിം ... ഞാൻ ഇപ്പൊ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ വില്കാൻ ഇറങ്ങിയതാ .
യാത്രയിലാണ്.

1445
02:03:46,000 --> 02:03:51,500
തീർച്ചയായും... നമ്മുക്ക് മാനേജർ ഓഹ്വിനെ
അത്താഴത്തിനു ക്ഷണിക്കാം

1446
02:03:52,420 --> 02:03:54,300
കുറേകാലമായി .

1447
02:03:57,340 --> 02:04:00,470
ചുൾ-യൊങ്ങ്! ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വണ്ടി ഒന്ന് നിർത്തൂ !

1448
02:05:38,110 --> 02:05:40,070
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

1449
02:05:41,650 --> 02:05:43,490
അതിനടിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

1450
02:05:44,820 --> 02:05:46,410
ഇല്ല ...

1451
02:05:47,450 --> 02:05:49,240
പിന്നെ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

1452
02:05:51,160 --> 02:05:53,040
ചുമ്മാ നോക്കിയതാ .

1453
02:05:53,870 --> 02:05:55,380
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

1454
02:05:57,550 --> 02:05:59,050
എന്ത് ??

1455
02:06:00,510 --> 02:06:02,130
കുറച്ചു കാലം മുൻപ്

1456
02:06:02,170 --> 02:06:06,430
ഇത് പോലെ വേറൊരാളും ആ ചാലിലോട്ടു നോക്കി ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു

1457
02:06:09,970 --> 02:06:13,390
ഇതേ ചോദ്യം ഞാൻ അയാളോടും ചോദിച്ചു.

1458
02:06:13,440 --> 02:06:15,770
എന്താണ് തിരയുന്നത് എന്ന്.

1459
02:06:15,810 --> 02:06:17,060
എന്നിട്ട് അയാൾ എന്ത് പറഞ്ഞു ?

1460
02:06:18,190 --> 02:06:19,900
എന്തായിരുന്നു ?

1461
02:06:20,530 --> 02:06:21,820
ആഹ് അതെ ...

1462
02:06:21,860 --> 02:06:26,240
അയാള് ഇവിടെ വെച്ച് പണ്ട് എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടത്രേ

1463
02:06:26,240 --> 02:06:31,120
അതിന്റെ ഓര്മ പുതുക്കാൻ വന്നതാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു .

1464
02:06:43,630 --> 02:06:46,050
നീ അയാളുടെ മുഖം ശ്രദ്ധിച്ചോ ??

1465
02:06:51,100 --> 02:06:53,020
കാണാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കും ?

1466
02:06:54,270 --> 02:06:55,690
അതിപ്പോ  ...

1467
02:06:57,520 --> 02:06:59,310
വളരെ സാധാരണം ആയിരുന്നു .

1468
02:07:01,440 --> 02:07:02,730
സാധാരണം എന്നുവെച്ചാൽ എങ്ങനെ ??

1469
02:07:05,400 --> 02:07:06,950
വെറും ഒരു ...

1470
02:07:09,200 --> 02:07:10,660
ഒരു ശ്രദ്ധിക്കപെടാത്ത മുഖം.

1471
02:07:11,660 --> 02:07:21,660
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍
Translation: Sree Dhar


1472
02:07:24,660 --> 02:07:59,660
<b><font color="#‎ff0000"> മലയാള പരിഭാഷ നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കുന്നത്‌ 
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone</font></b>

1473
02:08:00,660 --> 02:11:05,660
കൂടുതൽ മലയാളം സബ്റ്റൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
MSone - Malayalam Subtitle for Everyone
www.facebook.com/groups/MSONEsubs