Tietä
Se tuomitun miehen viimeisestä aamiaisesta
Sääli. Se näyttää lähes syötävältä
Onko hän valmis, Matthews?
Hän viettää aikaa itsekseen, sir
Onhan nyt hänen viimeinen tilaisuutensa
Anteeksi, herra Bush. Huono kananmuna aamiaiseksi
Ei ole mitään pahempaa. -Kiitos...
Kun suostuit seisomaan rinnallani
En...keksinyt ketään muutakaan. Suo anteeksi
Asento!
Onnea matkaan, kapteeni
Tämä on sinusta varmasti huono hetki mennä naimisiin
Minusta koskaan ei ole hyvä hetki, sir
Mutta olemme sodassa
Sinusta hätäilen
Olette hätäilleet ennenkin ja asiat ovat onnistuneet
Hänen tunteistaan ei ole epäilystäkään
Hän on rakastava ja uskollinen vaimo, tosin ei...
...sitä mitä odottaisi. -Kapteenin vaimolta
On vielä aikaa muuttaa mielensä
Annoin hänelle sanani
Tie selvä
Tällä sormuksella sinut nain
Ruumiillani sinua palvon
Ja kaiken omaisuuteni kanssasi jaan
Julistan heidät mieheksi ja vaimoksi
lsän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
Aamen. -Suutele häntä
Asento!
Kiitos, William
Kunniavartio!
Kolme hurraahuutoa kapteeni ja rouva Hornblowerille
Ja yksi tuomaan onnea!
Miekat tuppeen, miehet. Tarttukaa aisoihin
Valmiiksi...
Matkaan!
En uskonut että voisin olla näin onnellinen
Voi Horry!
Jarruttakaa, sir. Jarruttakaa!
Kiitos miehet, itseni ja rouva Hornblowerin puolesta
Matthews... -Sir
Täällä tarjoillaan kuulemma kohtalaista olutta
Juomme onnellenne. -...hän oli amiraalin veneessä...
Unelmoin tästä päivästä tytöstä asti
Unelmoin että se olisi juuri tällaista. -Se on ollut...
Kaikkea mitä toivoin
Ja äitisikin nauttii
Meidän äitimme, Horatio
Aivan, meidän
Luuletko jokaisen päivän olevan näin ihana?
Nyt kun olemme yhtä. -Kunpa se voisi olla
Amiraali Pellew, sir. -Lepo
Melkoiset juhlallisuudet. -Anteeksi, sir
Seisooko kapteeni Hornblower vielä? -Varmasti, sir
Kertokaa hänelle, että haluan nähdä hänet
Sisään!
Kapteeni Hornblower, paljon onnea
Kiitos, sir
Onko hän kaunis? -Hyvin kaunis, sir
Olet laihtunut, osaako hän kokata? -Osaa, sir. Mutta...stuerttini ei
Ette tulleet varmastikaan häideni takia. -Aivan oikein
Yksi laivamme on kateissa. Grasshopper
Se nähtiin 10 päivää sitten Ranskan rannikolla
Grasshopper, sir. Kapteeni Bracegirdlen alus
Viimeinen viesti kertoi kiinnostavasta vihollistoiminnasta
Kiinnostavasta?
Hän ei ole muuttunut
Mutta sen jälkeen, hiljaisuus
Etsikää hänet, Hornblower
Entä jos Grasshopper on kaapattu?
Tai kapteeni Bracegirdle on kuollut? -Olette komentaja, sir
Teidän pitää luottaa itseenne ja noudattaa käskyjä
Haluan saada selville mitä Boney suunnittelee
Sisään. -Anteeksi, mutta kakku aiotaan leikata
Anoppi vaatii kapteeni Horbloweria paikalle. -Toki
Lähdette matkaan aamulla. Valmistelkaa Hotspur, herra Bush
Teillä on lupani nukkua maissa
Velvollisuuteni on Hotspurilla. -Hotspur saa teidät riittävän pian
Vaimonne saa teidät vain täksi yöksi, teette kuten sanon
Käytä miekkaa, Maria. Niin Lontoossa tehdään
Toivottavasti hän on puhdistanut sen
Hän on yrittänyt, mutta ranskalainen veri on niin sitkeää
Pitkää elämää ja paljon onnea -
yhden Kuninkaan lupaavimman upseerin vaimolle
Onko parin terveydelle jo juotu? -Ei, sir
Saanko tehdä niin?
Nousetteko ja liitytte seuraani
Tuntekoot he pelkkää iloa
Nauttikoot he terveydestä ja vauraudesta
Lohduttakoot vaimoa, että mies tekee parhaansa -
Kuninkaan ja maan eteen
Ja tukekoot miestä -
hänen vaimonsa uskollisuus. Morsiamelle ja sulhaselle
Kaipaatko laivaasi kun olet maissa?
En voi kieltää sitä
Ja kaipaatko merellä vaimoasi?
Tietysti, kuinka voit kysyä?
Kaikki valmista, herra Prowse? -Kyllä, sir
Kapteenilla ei pitäisi olla vastaansanomista
Lähettäkää kapteenille vene
Tuuli nousee lännestä
Olet jo pukeutunut
Minun olisi pitänyt pakata ja laittaa aamiaista
Kultaseni...
Hanskasi, Horry. Et ole pakannut hanskojasi
Tiedän että sinun täytyy mennä
Mutta sano rakastavasi minua
Sano että rakastat minua aina. -Rakastan
Nyt ja aina
Näkemiin, rakkaani
Nostamme ankkurin, herra Prowse
Miehet valmiiksi ankkurin nostoa varten
Vintturi valmiiksi!
Herra Bush, ettehän valvonut koko yötä?
En koko yötä, sir. -Raportoitavaa?
Ei mitään, sir. Ettehän valvonut koko yötä?
Nukuin hyvin, herra Bush
Viekää alus merelle. Kurssi kohti Brestiä
Kaukoputki, sir...
Ei. Odotan kunnes etsimme Grasshopperia
Hyvää huomenta, sir
Matthews. Toivottavasti miehillä oli hauskaa
Varmasti, kiitos sir
Tosin useimmat lopettivat päivän melko pahoinvoivina
Haluaisin kahvia jos kykenet siihen
Haluatte ehkä käydä ensiksi hytissänne. Saimme toimituksen
Emme tienneet mitä tehdä sille joten laitoimme sen hyttiinne
Häälahja amiraali Pellewltä
Mukana tuli tämä viesti, sir
Tarpeesi on suurempi kuin minun. Ja se tekee kahvia?
James Doughty, sir. Entinen amiraalin stuertti
Nyt palveluksessanne
Käsky peruttu, Styles. Haluaisin kahvia, Doughty
Mielelläni, sir
Kokkaan itsekin
Olin kapteenin edellinen stuertti
Mitä tarjoilet? -Lihaa taikinassa, espanjalaisia, ranskalaisia
Ranskalaisia ja espanjalaisia? -Herra Hornblower ei pidä siitä
Ne ovat kasviksia, Styles
Haluat ehkä lisätä pippuria
Ettekö pidä lihasta, sir? -Pidän, kiitos
Sir Edward piti aina lihapadasta taikinakuoressa
Minulla on yksinkertainen maku. -Eihän pippuria ole liikaa?
Häät olivat miellyttävät, sir. -En kiittänyt sinua kunnolla, -
kärryistä ja miehistä
Rouva Hornblower oli mielissään
Hän oli mielissään teistä, sir
Hän pitää itseään onnellisena naisena
Ehkäpä, herra Bush. Mutta....
Meillä on tärkeä tehtävä, selvittää Grasshopperin salaisuus
Kapteeni Bracegirdle, millainen mies hän on?
Viisas...hauska -
ja oli kerran kiltti hermostuneelle merikadetille
Anteeksi, sir. Herra Prowse haluaa teidät kannelle
Doughty, en tarvitse apuasi noustessani seisomaan
En ole amiraali. -Hyvä on, sir
Taas raikkaassa ilmassa!
Yläpurje on varmistettu, herra Prowse. -Kiitos, herra Orrock
Kuinka se ohjautuu? -Kulkee vakaasti, mutta...
Aina mutta, herra Prowse. -Kansi hoi! Laivavene
Missä suunnassa? -Neljä piirua keulasta!
Se ei voi olla Grasshopperilta, ei näin pohjoisessa
Meidän pitää auttaa heitä. Laskekaa vene vesille
Herra Prowse, ajakaa meidät lähelle
Vetäkää, miehet. Vetäkää!
Niin lähelle kuin uskallatte! -Hyvä on, sir
Me tulemme, kestäkää!
Jumalan kiitos, me uppoamme. -Amerikkalaisia
Kaukana kotoa
Tässä, sir. Ottakaa kiinni
Tännepäin, sir
Tulkaa, rouva
Ei, mene ensin, Maguire
Nopeasti nyt!
Tee kuten sanon, Maguire. Ottakaa kiinni, rouva
Hän joutui veden varaan! Hän on poissa!
Missä hän on, Matthews? -Keulan puolella
Auttakaa!
Kaikki hyvin, sain otteen
Ottakaa kiinni minusta, sir. Olen kiinni köydessä
Hyvin tehty, Doughty
Sinä uit, Doughty
Kokkaat ja uit! Hyödyllinen mies
Kiitos, sir
Mieheni ja minä kiitämme
Ranskis!
En ole ranskalainen. Olen Sveitsistä
Ja tämä on amerikkalainen vaimoni. -Olitte matkalla Ranskaan
Herra Bush! -Josephin isä on kuolemaisillaan
Olimme menossa tapaamaan häntä. -Hän haluaa tavata Betsyn
Hän haluaa nähdä meidät. Se on hänen toiveensa
Ja riskeeraatte sen yrittämällä maihin keskellä myrskyä?
Se on minun syyni. Kapteeni kieltäytyi
Tarjosin Maguirelle rahaa. -Ja otit sen vastaan
En voinut kieltäytyä, sir
Tarjoamme teille saman summan jos viette meidät maihiin
Herra ja rouva Belaine ottavat herra Bushin hytin
Ja meillä on aina tilaa apulaiselle. -Olen amerikkalainen, sir
Olet kuninkaallisen laivaston merimies ellet voi todistaa muuta
En ota rahojanne, sir. Ette mene minnekään ennen kuin myrsky on ohi
Emmekö luota heihin, sir? -Emme tiedä riittävästi
Ollaan varovaisia kunnes tiedämme enemmän
Ei jälkeäkään Grasshopperista. Emme näkisi sitä tässä säässä
Jos löydämme laivaveneen, löydämme sotalaivankin
Kuinka ranskalainen ystävänne voi, sir? -Sveitsiläinen, Orrock
Vein vieraamme hyttiinsä
Miehet kyselevät kenet otimme kyytiin
Mitä kerroit heille? -Että he ovat amerikkalaisia
Miehet voivat keksiä jotain kun kuulevat aksentin
Todellakin
Kuka olet todella, Maguire? lrlantilainen vai jenkki?
lsäni oli irlantilainen mutta minä olen jenkki
Siihen ei kuulu palvelu kuninkaallisessa laivastossa
Laivasto pelasti sinut, älä unohda sitä
Tuolta tulee kapteenin hengenpelastaja
Kuka tahansa olisi voinut tehdä sen. En olisi tarvinnut köyttä
Et osaa edes uida
Sankari muka. Katso häntä
Paapoo amerikkalaisia
Amerikkalaiset ovat vieraitamme. Tekisit stuerttina saman
Sisään
Madame Belaine, oletteko levänneet? -Kiitos, kapteeni
Minusta teidän olisi parasta pysyä hytissänne
Olemmeko vankeja? -Ette, mutta olemme sodassa
Halusin vain kiittää teitä, kapteeni
Asia ei taida kuulua minulle, -
mutta ettekö te etsi englantilaista alusta?
Etsimme, mitä siitä? -Näimme aluksen hädässä
Kapteenimme mukaan se oli liian lähellä kiviä
Milloin näitte sen? -Eilen
Se oli pohjoisessa mutta te purjehditte etelään
Etsitte väärästä suunnasta. -Miksi kerrotte tämän nyt?
Anteeksi kun kysyn. -Jotta voisitte päästää meidät rantaan. Ranskaan
Emme halua olla vaivananne. -Oliko tämä miehesi idea?
Ei, mieheni ei pitäisi tästä
Koska hän on ranskalainen?
Tiedätte vähän merielämästä joten saatte anteeksi
Laivastossa rangaistus esimiehen lyömisestä on kuolema
Toivon, etten pelastanut teitä turhaan
Luoteeseen, sir? -Aivan, herra Bush
En luota naiseen, sir. Kyse voi olla ansasta
Tiedän, herra Bush. Muttei hän voita sillä mitään
Kurssi voi viedä meidät takaisin myrskynsilmään
Aivan, herra Prowse
Joten matkaamme kohti myrskyä ja ansaa
Kapteeni Bracegirdle tekisi saman meidän vuoksemme
Ei jälkeäkään Grasshopperista
Jos laskelmani ovat oikein, vieraamme olivat täällä eilen
Toivottavasti olette oikeassa ja minä väärässä
Tutkitaan seuraava lahti, herra Prowse
Kansi hoi!
Mitä näette, herra Orrock? -Maston, sir
Onko se Grasshopper, saatteko selvää?
Saan, sir. -Mitä nyt, mies!
Alus on rannalla, sir
Ei merkkiä tykistöstä. -On hiljaista
Epämukavan hiljaista
Ei ansaa eikä myrskyä
Tosin jokin on osunut Grasshopperiin. -Herra Prowse
Kuinka kaukana olemme Brestistä? -Korkeintaan päivän matka
Bonapartella on joukkoja varmasti Brestin ulkopuolellakin
Vene valmiiksi, herra Bush
Etsimme eloonjääneitä
Bush, Matthews, Styles, tulette mukaani. Orrock, -
jäätte tähän ja pidätte vahtia. -Mukaani, merijalkaväki
Kuulitte upseerin
Maguire!
Pysy täällä
Piruparat
Ei haavoja. Meri tappoi heidät
Ranskalaisilla oli varmasti osansa
Näen ylhäällä jotain. Savua. -Varmasti, sir
Rannalla on jotain, sir. Tulipalo
Ei merkkiä vihollisesta. -Se ei varmasti ole kaukana
Orrock, Matthews, mukaani. Pitäkää vahtia, herra Bush
Styles!
En usko meren tappaneen tätä
Suojaan! Nopeasti!
Merijalkaväki, suojaan veneen taakse
Vastatkaa tuleen, Styles. -Mihin tähtäämme, sir? -Viholliseen
Taas yksi kuollut. -Ei aivan, Matthews
Bracegirdle. -Hornblower
Piru!
Sinun ei olisi pitänyt tulla. Pelkään jotain...
Minäkin pelkään, kapteeni Bracegirdle
Olemme helppo maalitaulu, sir
Antakaa tulitukea. Vien kapteenin veneelle
Valmista?
Nyt!
Onnea matkaan, sir
Pysykää siellä, sir!
Kapteeni Bracegirdle! Kapteeni Bracegirdle!
Horatio...
Meidän pitää auttaa heitä, Styles. -Olen mukana, sir
Hyvä luoja! Miehet asemiin! Valmistautukaa taisteluun!
Tiukasti tyyrpuuriin!
Paapuurin aseet valmiiksi
Jos emme lähde pian meillä ei ole enää venettä
Merijalkaväki valmiiksi!
Missä Maguire on? -En tiedä, sir
Tulta!
Nyt miehet! Juoskaa!
Seis!
Viekää tuo mies kannen alle! -Kuka ampuu meitä?
Ranskalaiset, mitä luulit! Kannen alle! Ladatkaa!
Nyt he heittelevät meitä jo tykeillä, sir. -Mukaani!
Aika lähteä, herrat! Työntäkää!
Pirun ranskalaiset päästivät heidät karkuun
Ja mitä minä saan?
Minä saan sinut
Palvelin ennen Hornblowerin alaisuudessa
Olin perämies ja toivoisin hänen olevan nyt tässä
Mutta sinun pitää kelvata
Onko sinulla sanottavaa puolustukseksesi?
Paljonkin, sir
Miksi Bracegirdle otti riskin, sir? Vei laivan niin lähelle
Muistan hänen olleen varovainen mies. -Aivan
Joten hänellä on täytynyt olla hyvä syy...
Potilas alkaa olla kunnossa, ainakin ruumiillisesti
Aivan kuten lndyllä
Me kolme yhdessä
Aivan kuin vanhoina aikoina
Tiedätkö missä olet, Bracegirdle? -Laivallasi, Horatio
Koska menetin omani
Miksi olit niin lähellä rantaa?
Näin veneitä
Tykkiveneitä
Soutivat pitkin rannikkoa
Niissä oli jotain omituista
Vahdin niitä päiviä
Sitten ne katosivat salmeen
En muista. -Tämä saa hänet kuntoon, sir
Doughtyn patenttilääkkeeksi sitä kutsuttiin Tonnantilla
Yritän vielä parantaa makua
Vihollisen fregatti, sir. Tykkiluukut kiinni
Bracegirdle näki tykkiveneitä matkalla salmeen. -Tykkiveneitä?
En fregatteja. -Olette palannut, kapteeni Bracegirdle
Jumalalla oli minulle vielä tehtävää
Tykkiveneitä tuhoamaan puolustus Englannin rannoilla. Nyt fregattikin
Herra Prowse
Emme mene lähemmäs rantaa tässä säässä
Odotamme ja vahdimme. -Selvä, sir
Kaikella kunnioituksella, -
laivasto on sodassa. -Ei, Englanti on sodassa
Kuninkaallinen laivasto on vain yksi ase
Ja haluatte laittaa tämän aseen tuppiin etsimällä pariskuntaa
Minulla on kateissa kokonaisia laivoja
Tuo kirje on meidän molempien päälliköiltä, amiraliteetilta
Vai tarvitsetteko lisää valoa?
Mikä tässä parissa on niin tärkeää?
Tyttö on suurlähettilään ystävän tytär
Diplomaattipalvelu kuuntelee suurlähettilästä ja...
Ja amiraliteetti kuuntelee diplomaattipalvelua
lhme etteivät kaikki ole kuuroja! -lsä on huolissaan tytöstä, -
haluaa hänet kotiin jouluksi
Herkkää, entä poika? -Hänen miehensä
Vainko sitä? -Myös ranskalainen
Valitettavasti en voi kertoa enempää
Sillä ei ole väliä
Keli ei ole ollut näin paha viiteen vuoteen
Myrsky ei kestä ikuisuuksia, sir
Ei niin. -Odotan siis parempaa säätä
Tehkää niin
Pariskunta on joko kuollut tai Ranskassa, -
jos he ovat onnekkaita laivamme on poiminut heidät vedestä
Se olisi hyvä heille, muttei laivalle
Miksi?
Miksi, sir? Ovatko he vaarallisia? -Ovat, sir Edward
Ovat kyllä
Lohtu tästä tilanteessa on, että kokkauksenne on loistavaa
Hyvä, että joku arvostaa sitä. -Mies ei ole amerikkalainen
En tiedä mitä tarkoitat, Styles. -Ranskalainen, kuulin sen!
Hiljaa, Styles. -Hän on sveitsiläinen
Sveitsiläinen! Huonon onnen ranskalainen!
Ole hiljaa, mies! -Muukalaiset tuovat epäonnea
Minulla oli tunne myrskystä mutta annoin sen olla
Mutta ranskalaiset ovat eri asia, mokomia Joonia
Se oli minun vikani
Teit mitä luulit oikeaksi. -Ja olin väärässä
Laivani ja puolet miehistä
Murskana kalliolla
Mitä tapahtui henkiinjääneille?
Mitä tapahtui sinulle? -He eivät syyttäneet minua
He olivat uskollisia
He pääsivät rantaan
Ja kun ranskalaiset hyökkäsivät -
mieheni olivat tukenani ja kuolivat vuokseni
Minua luultiin kuolleeksi
Olisinpa kuollut, Horatio
Menetin laivani ja mieheni
Vaikka sotaoikeus vapauttaisi minut -
en pääsisi enää komentajaksi. -Et voi olla varma siitä
Enkö?
Suo anteeksi. -Jos se auttaa sinua...
Uskon että olisin tehnyt samoin. Mitä ranskalaisilla on mielessä, -
meidän pitää ottaa se selville
Olisin ottanut saman riskin
Kaikki hyvin? -Kyllä, sir
En usko että selviämme aamuun. -Mikä sinua vaivaa?
Se on vain tunne, sir. -Tuolla on pelkkä kylmä yö
Sisään
Pysyisitte hytissänne
Pelkäätte mieheni liikkuvan ympäriinsä, hän nukkuu
Hän tajusi idean. -Toivotte ettemme olisi laivalla
Se ei auta tehtävässäni. -Ja välitätte vain siitä
Mieheni olisi samanlainen jos hän olisi sodassa
Antoiko hän tuon? -Osoituksena rakkaudestaan
Onko sinulla muistoa kullastasi? -Ei
Kun lähdin, vaimoni...
...hän antoi minulle hanskat. -Oletteko olleet pitkään naimisissa?
Emme. -En minäkään
Viekää meidät rantaan niin pian kuin voitte
Ette halua meitä aluksellenne, luottakaa minuun
Piru sentään!
Älä ammu, se olen minä! Ystäväsi Maguire!
Täällä! -Ota kiinni köydestä
Kiinni on, vetäkää! -Vetäkää, pojat!
Luulimme sinun kuolleen. -Melkein kuolinkin, sir
Jäitkö vangiksi? -Jäin, niitä oli liikaa, sir
Ja sitten ihmeellinen pako...
Kimppuumme hyökätään! -Uskotko minua nyt?
Hyvin tehty, sotilas. Etsitään miehemme
Hän on förstin hytissä
Parasta olla. -Wolfe!
Tiputa aseesi, Wolfe
Kapteeni Hornblower
Sinulla on jotain Ranskalle kuuluvaa, tulin hakemaan sen
Palvelet vieläkin Bonapartea. -Tiedäthän miten se menee
Mukaani, Styles
Laske aseesi, Wolfe
Laske aseesi!
Seis tai ammun, Maguire!
Haluan pitää vieraani. -Alä välitä hänestä
Hän ei ammu miestä noin vain, minä teen sen mielelläni
Tapan hänet, Wolfe. Syitä on riittävästi
Herra Bush, riisukaa hänet aseista
Jos hän tulee lähelle niin ammun sinut, Hornblower
Kuolemmeko kummatkin? -Tappakaa hänet, herra Bush
En voi... -Säädyllinen englantilainen!
Jos teillä olisi sisua... -Se oli käsky, herra Bush!
Hyvä on, tehdään kuten haluat ja antaudutaan
Wolf pääsee karkuun, pysäytä hänet!
Antaudun, kapteeni. Olen ranskalainen. -Tiesin sen
Saanko katsoa sitä medaljonkia?
Arvelinkin tunnistaneeni vaakunan. Ylhäinen perhe
B ei tarkoita Betsyä
Tarkoittaako!
Kenen kanssa puhun, sir?
B tarkoittaa...
Bonapartea
Olen Jerome Bonaparte, Napoleonin veli
Vangitkaa hänet. -Merijalkaväki!
Vangitkaa heidät molemmat
Laivallasi on Englannin vihollisen veli, riittävä syy palata
Täällä tapahtuu jotain muutakin, tykkejä maalla
Tykkiveneitä, fregatteja ja Wolfe
Etkö ottaisi selvää asioista? -Kimppuumme hyökätään vielä
Bonaparte haluaa veljensä takaisin. -Bonaparte haluaa maailman
Hän ei uhraisi aikaansa perheeseen
Olemme pelkkä harhautus, olen varma siitä
Jos olet oikeassa, -
anna minun mennä rantaan. Tämä on minun tehtäväni, Horatio
Anna minulle syy joutua sotaoikeuden eteen
Hetkinen, herra Bush
Sinun olisi pitänyt ampua Wolfe, hän olisi voinut vallata laivan
En pystynyt siihen. -Alä kiistä käskyjäni, William
Ei enää koskaan, minä olen Hotspurin komentaja
Kapteeni Bracegirdle on ihmisraunio, kuolisin mieluummin
Bonaparten veli?
Yhdellä laivoistani? Mikä niistä? -Veli vai laiva?
Tämä ei ole leikkiä, herra Etheridge
Boneyn veli, minulla oli oikeus tietää. -Ja nyt tiedät
Laiva on Hotspur
Kuinka tiedätte sen? -Meillä on ystäviä Ranskassa
Onko Hotspurin kapteeni hyvä upseeri?
Yksi parhaistani. -Hyvä, hän palaa varmaan Englantiin parissa päivässä
Kapteeni luottaa varmasti omiin arvioihinsa
Ranskalaiset tietävät meistä joten pidetään vierailu lyhyenä
Matthews, menet kapteeni Bracegirdlen mukaan. Bush, -
tulet mukaani pohjoiseen. Herra Orrock
Komento on teillä, jos viivymme yli kaksi tuntia, tiedät mitä tehdä
Purjehdin Englantiin ja luovutan vieraamme viranomaisille. -Hyvä
Toivottavasti olemme kaikki mukana. Jatkakaa
Muistakaa, kapteeni, meillä on vain kaksi tuntia. -Muistan
Lähteä törmäämään armeijaan kun meillä on täällä Boneyn veli
Siivosti nyt, Styles. -Selvä, sir
Pitäkää tarkka vahti. Jos näette ranskalaisia, palaatte laivaan
Vauhtia nyt, Matthews. Tämä on pelkkä kävelyretki
Pirun iso kallio, sir
Mieluummin he kuin minä
Mietin juuri, herra Orrock
Tein vieraillemme aamiaista. -He ovat vankeja, ei aamiaista
He saavat olla nälissään, katso että miehet näkevät sen
Ongelmia, herra Prowse? -Ei sir, komento on teillä
Taas laivatykki...tule
Niitä taitaa olla enemmän...
Ajan siivekkäät vaunut...
Pelastimme jenkkihuoran, hän ei tarvitse ponia
Omalla laivallamme hänellä on ratsu nimeltä Boney
Lopeta! -Se on pelkkä laulu, sir
Eihän sotalaki kiellä omien sanojen keksimistä?
En näe laivoja, sir. -Niiden täytyy olla kauempana
Sinne on vielä maili, emme ennätä takaisin ajoissa
En anna periksi, Matthews
Mutten myöskään halua jäädä Ranskaan
Mene kapteeni Hornblowerin puolelle salmea
Kerro hänelle että tarvitsen lisäaikaa. -Mutta sir...
Odota kapteeni Hornbloweria, lähetä vene hakemaan minut
Jos olette varma, sir. -Se on käsky, Matthews
Auta sitä pirun idioottia!
Leppoisa kuiten aina. -Tiesin, ettei hän ollut pelastustehtävissä
Ylhäisestä pelastettavasta huolimatta
Meidät on todella piiritetty
Jumalan tähden, olkoot tämä oikea paikka
Piru...
Missä Bracegirdle on?
Hän tarvitsi lisäaikaa
Lähetin veneen hakemaan häntä. -Tule mukaamme
Onko sinulla hyviä uutisia, sotilas?
Paljonko aikaa on jäljellä. -Aika on ummessa, sir
Tuuli voimistuu, sir. -Valmistautkaa purjehtimaan
Kansi hoi! Kallion laella! -Kaukoputki
Mennään lähemmäksi, herra Prowse
Tuo ei ole laivatykki, sir
Ei niin, herra Bush
Soutakaa nyt!
Kapteeni Hornblower! Minä tiedän!
En kuule häntä. -Kyse ei ole tykeistä!
Kyse on laivoista!
Ei mahdollisuuksia
Katsotaan saammeko pääpalkinnon
Kolme eläköönhuutoa kapteenille. -Hoitakaa tehtävänne!
Heittäkää tuo yli laidan
Sisään. Herra Bush...
Purjehdimme Englantiin. Laskekaa kurssi
Pitäiskö Doughtyn katsoa kättänne?
Luuletko, että hänellä on siihen voidetta?
Tai voidetta kapteeni Bracegirdlelle? Ei...
Haluan olla yksin. Kirjoitan raporttini
Mainitsette varmasti oman osanne. -Anteeksi?
Ammus, sir. -Tarkoitatko...
Ammusta joka ei räjähtänyt?
Asiassa oli enemmänkin, sir. -Eikö se ollut 5 tuumainen?
Oli... -Ammuttinko se rannasta?
Tai räjähtikö se, herra Bush? -Ei, teidän urheutenne takia
En ollut urhea, herra Bush
Luulin räjähtäväni palasiksi
Kuten ystäväni... -Joka tekee urheudestanne suurempaa
Emme ole näyttelijöitä, olemme upseereja -
ja meillä on velvollisuutemme
Muistakaa se, herra Bush. -Kyllä, sir
Viekää meidät kotiin
Sisään
Hornblower. -Raporttini, sir
Valitettavasti kapteeni Bracegirdle kuoli taistelussa
Se on todellakin valitettavaa
Hän kuoli kunnialla, sir
Hän oli tulossa kertomaan löydöstään kun vene tuhoutui
Teidän olisi pitänyt palata tunnistettuanne vieraanne
Rannikolla tapahtuu jotain, armeija jota johtaa tyrannin oppipoika
Muistatteko Wolfen, sir? -Onko se mies tullut takaisin?
Haluaisin palata Ranskaan katsomaan mitä hän puuhaa
Se ei ole niin helppoa, Hornblower. Diplomaattipalvelu on mukana kuvassa
He tiesivät Bonapartesta? -Todellakin
Ja he ovat laittaneet aluksesi karanteeniin
Karaanteeniin? -Jotta koko Porsmouth ei tietäisi asiasta
Kukaan ei pääse Hotspurille
Herra Bushille on jo kerrottu. -Kuinka pitkään se kestää?
Tokihan karanteeni ei koske minua?
Mutta mitä minä teen? -Teinä menisin vaimonne luokse
Muistuttakaa itsellenne minkä puolesta taistelette
Näytät joka aamu yllättyneeltä nähdessäsi minut
lloisesti yllättynyt, rakkaani
Ja joka aamu katsot ulos satamaan
Olet tietenkin oikeassa. -Voi Horry...
Etkö voi unohtaa laivaasi päiväksi? -En voi, Maria
Mieheni ovat siellä. -Pääsevätkö he jouluksi kotiin?
Toivottavasti eivät
Hotspur saattaa lähteä merelle loppuviikolla
Tiedän, että haluat minut tänne
Mutta nyt...
Toivon että olisin merellä. Minua tarvitaan siellä
Yritä ymmärtää
Löysin hanskasi
Ne ovat surullisessa kunnossa. -Ei se ollut mitään
Ehkä kerrot minulle tarinoita mereltä?
Ne eivät ole tarinoita. En halua puhua siitä
Älä sitten pyydä minua ymmärtämään
Vieraita laivalla, huonoa onnea. Olin oikeassa
Oikeassa mistä?
Vieraamme on Bonaparte, Bracegirdle kuolee, -
sitten jäämme tänne nalkkiin. Meidät on kirottu
Naama kiinni, Styles. Ei sinua kestä kuunnella
Mitä sinä siitä välität? -Rauhassa!
Et edes tuntenut kapteeni Bracegirdlea
Asiat menivät vain huonosti. -Huonosti!
Kyllähän kapteenin kelpaa
Laiva on mennyt päin helvettiä. -En kuullut sinua, Styles
Styles kertoi juuri kuinka hän palvelee mielellään laivalla
Eikö niin, Styles? -Aivan, sir
Käske miehiesi varoa puheitaan
En välitä lukemisesta mutta sinusta puhutaan täällä
Se on varmaankin kapteeni Bracegirdlestä
Hän kuoli sankarina. Se olisit voinut olla sinä, Horatio
Hotspuriin osui viiden tuuman ammus -
joka teki vahinkoa muttei räjähtänyt
Ei se ollut mitään. Se ei edes räjähtänyt
Olisit voinut kuolla! -Bracegirdlelle kävi juuri niin
Olisinpa laivallani ettei hän kuollut turhaan
Anteeksi
Maria...älä itke
Horatio...
Luulet olevasi vain Hortspurin kapteeni
Mutta olet myös aviomies
Voisitko ajatella myös vaimoasi -
pitää häntä velvollisuutenasi
Politiikan rattaat pyörivät vihdoin ja lopputulos on tämä
Pidimme Bonaparten veljeä propaganda-aseena -
mutta on päätetty, ettei hänestä ole meille hyötyä
Ainakaan poliittisesti, hänestä voisi tulla ongelmia
Armeijalla ei ole hänelle käyttöä, hän ei tiedä mitään
Siksi päätimme toimia näin
Joten Hornblower heittää kalansa takaisin mereen
Vaarannettuaan aluksensa turhan takia
Ei turhaan, sir Edward
Viette Jeromen Ranskaan ja tapaatte amerikkalaisen aluksen -
yhdistätte isän ja tyttären
Miksi erottaa pari? -Jeromella ei ole veljensä hyväksyntää
Boney sallii hänen palata Ranskaan vain yksinään
Siksi löysimme heidät soutamasta maihin, -
Ranska ei päästänyt heitä muuten. -Olette älykäs, kapteeni
Teidän pitäisi olla mukana politiikassa
Minulla ei olisi sydäntä siihen. -Aliarvioitte itsenne
Diplomaattipalvelu antoi selvät ohjeet. -Todellakin
Toivottavasti myös amiraalinne ohjeet ovat selvät
Luotan vaistooni ja noudatan käskyjäni
Kapteeni Hornblower... -Sir?
Olitte onnekas kapteeni Bracegirdlen kuolinpäivänä
Aivan, sir. -Tiedättekö...
Uskomatonta kuinka juorut kiertävät laivastossa
Siitä ammuksesta kuulee mitä villeimpiä tarinoita
Ette voi pitää minua vastuussa siitä. -En niin
Olkoot onni aina mukananne, Hornblower
Kiitos, sir
Asettakaa kurssi kohti Grasshopperin hautaa
Olimme jumissa riittävän pitkään. Toivottavasti miehet ovat valmiita
Miehet haluavat vain eroon Bonapartesta, sir
Saanko kysyä miksi hän on vielä laivassa?
Ette saa, herra Bush. -Bonapartet kysyvät teitä, sir
Kerro etten halua puhua heidän kanssaan. -Kuten haluatte
Valmista heille ateria
Herra Orrock säännösteli heidän ruokaansa moraalin takia
Moraali paranee aikanaan. Kunnollinen ateria, Doughty
Olkaa huoleti, se on viimeinen yhteinen
Katso tätä
Luulin heidän olevan vedellä ja korpuilla
Päästä minut ohi, se on vain muhennosta. -Meidän muhennostamme
Älä ole hölmö, sitä riittää kaikille
En haluaisi syödä tuota. Tiedän mitä siinä on
Arvelin ranskisten tarvitsevan lisää lihaa
Et ymmärrä millaista on tehdä työnsä hyvin
Mene paapomaan lemmikkejäsi
Ainoa ilo elämässäni on olla hyvä stuertti!
Bonaparte on Joona! Palvelet Joonaa! -Roskaa
Hänestä on ollut vain ongelmia! -Roskaa
Seis! Doughty! Styles!
Anteeksi tästä, sir. -Löit ylempää upseeria
Joudut sotaoikeuteen. -Ja minut hirtetään
Heillä ei ole vaihtoehtoja
Toinen paitanne tarvitsee uuden napin, sir
Miksi teit sen? -En tiedä, sir
Pistäkää hänet kahleisiin. En halua nähdä häntä
Herra Orrock antaa anteeksi
Doughty puolusti päätöstäni
Mutta hänet hirtetään silti
Meidän tulee onnistua tehtävässämme
Selvittää mitä Boneyllä on meneillään
Mikään ei saa estää sitä. -Parasta hankkiutua eroon vieraista
Maata näkyvissä!
Kannelle. Vain sinä
Missä olemme? -Brestin eteläpuolella
Palaat Ranskaan. -Loistavaa. Miksi?
Mieheni soutavat sinut maihin. -Menen auttamaan vaimoani
Saamme kenties apua tavaroidemme kanssa
Matkustat yksin
Mitä? -Yksin tai et ollenkaan, valinta on sinun
Englantilainen vankila tai...
Tai yritä kääntää veljesi pää. -Tiedät siis
Miksi et kertonut siitä vaimollesi? -Koska rakastan häntä
Ja koska Napoleon muuttaa mielensä. -Tämä on ainoa mahdollisuutesi
En voi lähteä ilman häntä. Hänen sydämensä särkyy
Matthews, laita vene valmiiksi
Älkää tuomitko minua veljenäni, kapteeni
En tuomitse sinua, noudatan vain ohjeitani
Hylkäisittekö itse vaimonne, kapteeni?
Haluaisin tietää mitä te tekisitte
Velvollisuuteni
Velvollisuuteni siis
Missä mieheni on? Miksi olemme vapaita?
Hän on mennyt kotiin, Ranskaan? -Kotiin?
Hän sai palata, mutta yksin. Hän suostui siihen
Valehtelette, jos olette satuttaneet häntä.... -En tehnyt mitään
Jerome! -Rauhoittukaa
Hän ei jättäisi minua. Hän rakastaa minua
Oletteko noin naiivi. Olemme sodassa!
Tyranni tuhoaa Eurooppaa!
Luuletteko että teillä on mitään valtaa
Kun palaamme Englantiin viemme teidät Libertylle -
joka vie teidät Amerikkaan. -Toivottavasti teidät tapetaan
Todennäköisyys on ranskalaisten puolella
Ehkä he onnistuvat huomenna
Ei Bonapartea laivalla, pääni parantuu -
ja kaunista lunta. Asiat näyttävät hyviltä
Lumessa ei ole mitään kaunista merellä
Käytämme sumua hyödyksemme, herra Prowse
Herra Bush ja minä menemme maihin, alus on teidän
Parasta pitää kiirettä, sir. -Olkaa huoleti, herra Prowse, -
en halua olla poissa kauempaa kuin tarvitsee
Vauhtia paskiaiset!
Jos laivat eivät ole valmiita huomenna saatte uida
lhme ettette ole hävinneet sotaa. -Bracegirdle näki tuon
Siksi maatalossa oli tykkejä
Fregateista on poistettu aseet
Montako miestä mahtuu 40 tykin tilalle?
Ehkä jopa tuhat
Kolme tuhatta miestä irlantilaisen johdolla
Nuo fregatit ovat joukkojen kuljetusta varten -
ja valmiita merelle. Brestissä -
odottaa 200 000 ranskalaista joita laivastomme vahtii
Takaovi on vartioimatta. -lrlannin valtaus
Riittävästi miehiä siihen. -Ensin lrlanti, sitten Englanti
Purjehdimme Hotspurin lähelle, kuin terrieri rottajahdissa
Pirun isoja rottia. -Pirun agressiivinen terrieri
Sumu on sakeaa, sir. Vienkö aluksen merelle?
Päinvastoin, purjehdimme salmeen
Kivet ovat teräviä. Saamme runkomme rikki
Emme, jos olemme varovaisia. -Ja onnekkaita
Tarvitsen hyvän miehen syvyysmittarille. -Valmiina
Hyvä. Matthews, aseet valmiiksi
Ja pidä miehet hiljaa
Pelkillä yläpurjeilla, herra Prowse. -Selvä, masto valmiiksi!
Merkilleen viisi. -Hiljaa...
Merkilleen viisi. -Varovasti, herra Prowse
Ensimmäinen yrittää merelle. -Kuin ampuisi kaloja tynnyriin
Me olemme kaloja ellemme löydä syväystä. -Aivan
Kaksi piirua tyyrpuuriin. -Kaksi piirua tyyrpuuriin, sir
Paapuurin aseet valmiiksi, Matthews
Neljännestä vaille neljä! -Neljännestä vaille neljä!
Vesi vähenee nopeasti. -Eteenpäin, herra Prowse
Syvä kuusi. -Syvä kuusi
Parempi, sir
Missä nuo valot ovat? -Mesaanipurjeiden päällä, sir
Ripustakaa samanlaiset, pitäkää peitettynä kunnes sanon
Haluan pettää heitä, he luulevat meitä omaksi alukseksi
Ovelaa, sir. -Kiitos, vihdoinkin kohteliaisuus
Lamput valmiiksi, herra Bush
Ei pohjaa. -Ei pohjaa, herra Bush
Se ei ole ainoa huolemme. Haluan teidät lampuille
Ei pohjaa, sir. -Kuulin. Eteenpäin
Kuinka lähelle menen? -Kuinka lähelle pääset?
Niin lähelle kuin haluatte. -Ajakaa melkein kiinni
Aseet valmiiksi
Aseet ulos!
Hiljaa!
Kaksi ryhmää valoja, sir
Herra Bush, aiheutetaan hämmennystä
Mitä hittoa tapahtuu? -Tulta!
Se on Hornblower!
Ladatkaa! -Pirun ranskalaiset
Ampukaa tuota laivaa tai minä ammun teitä
Liina kiinni. Vauhtia!
He tulevat vielä, sir. -Ristikko murtui, sir
Varmistakaa se tykki
Herra Prowse. Niin lähelle kuin pääsette
Käännös paapuuriin!
Koeta kestää. Saamme sinut sieltä
Toiset fregatit karkaavat! -He keksivät keitä olemme
Vauhtia nyt
Meidän pitää saada ne kiinni, sir
Ei tarvitse, herra Prowse. Katsokaa!
Vedä!
Kuunnelkaa...
Ne osuivat pohjaan, sir
Ja toisiinsa
Sir!
Sain tarpeekseni vangeista joten jos haluat kuolla...
Mielelläni, Hornblower
Mutta en sinun kätesi kautta, se särkisi sydämeni
Sydämesi, Wolfe. Missä se on?
Arvostan sinua, Hornblower
Mutta halveksin kaikkea mitä edustat
Hyvää joulua, sir
Niin, kiitos. Hyvää joulua
Matthews kysyi miksi he pelastivat Doughtyn
Köyden päässä odottaa hitaampi kuolema
Mitä kerroit heille, William? -Kunnia, palvelus...
Ymmärsivätkö he? -Ymmärrätkö sinä?
Ohoi Liberty!
Odottakaa ulkona
Hyvä nimi alukselle, Liberty. -Sir?
Menossa Amerikkaan. Se on lähellä
En muista miksi kutsuin sinut...
Muistan varmasti myöhemmin
Sisään
Vene on saapunut, sir. Teille piti ilmoittaa
Aivan, unohdin. Kiitos
Olet hyvä stuertti
Sinä kokkaat ja uit
Hyvää päivänjatkoa
Kiitos, sir
Luulin teitä ensin sankariksi, herra Hornblower
Olin väärässä
Miehenne seuraa teitä jos rakastaa teitä
Älä puhu minulle rakkaudesta, säälin vaimoasi
Mies vedessä, sir. -Ammu varoituslaukaus
Minäkin säälin häntä. Mutta olen hänen aviomiehensä
Se on Doughty
Piru! Hän on karannut ikkunasta. Älä ammu, tuo on puolueeton alus
Olen typerys, herra Bush. Hän on hyvä mies, Doughty
Ottakaa hänet vastaan anteeksipyyntönäni...
Koska olin niin sydämetön
Teen niin, herra Hornblower
Mies ei näe vaimoaan enää ikinä
Bonaparte haluaa avioliiton mitätöidyksi
Ne julmat ranskalaiset
Onneksi pääsimme eroon siitä rikollisesta, Doughtystä
Kaikki kääntyi parhain päin. -Olemme kiitollisia, kapteeni
Työnne oli erinomaista
Teillä on varmasti paljon keskusteltavaa
Tämä oli ilo. Hyvää päivänjatkoa
Hornblower?
Herra Etheridgen mielestä meillä oli keskusteltavaa
Olen lähdössä. -Jäätte eläkkeelle, sir?
Ei, ylennys
Mutta joudun jättämään Tonnantin ja kaikki miehet
Hyvä uutinen, sir. Tosin kadun sitä
Alan itsekin katua, mutta ollaan iloisia
Eikö se merkitse teille mitään? -Ei, sir
Oli kunnia palvella alaisuudessanne
Eikö muuta? -Ei, sir
Ettekö muista uuden ylipäällikön etuoikeutta?
En, sir. -Aivan...
Se alkaa tulla mieleenne. Saan kolme ylennystä
Kadetista luutnantiksi, luutnantista komentajaksi ja kapteeniksi
Saisinko ehdottaa... -Ei, Hornblower!
Tarkoitan teitä
Ylennän teidät kapteeniksi
Olette paras mahdollinen valinta
Nyt on paha aika olla kapteeni mutta olette erityinen
Ja palvelette kuningastanne hyvin
Toivottavasti jonain päivänä taistelette jonkin muunkin puolesta
Mikä on suurempaa kuin Englanti?
Hyvää uutta vuotta!
Sinun pitää juoda malja, Horry
Tietenkin...anteeksi
Tuota...perheellemme
Tiedän etten ole ollut...
Yritän olla parempi aviomies
Ja parempi poika
Olet sankari
Ja sinut on palkittu siitä. -Minun pitäisi pyytää anteeksi
Tiedän miksi et kerro minulla kaikkea
Se järkyttäisi minua
Minäkin pidän sinulta salaisuuksia
Pidätkö?
Kun pelkään henkesi puolesta en ole täysin itsekäs
En ole ainoa jonka jättäisit taaksesi
Ei hän minua tarkoita. Miksi minä välittäisin
Horry, sinusta tulee isä