-Den dømte ville ikke ha frokost. -Det ser jo godt ut.
Er han klar, Matthews?
Jeg tror han tar en siste sjanse å få være i fred en stund, sir.
Unnskyld meg, herr Bush. Jeg fikk et dårlig egg.
-Verre fins ikke. -Takk for at du støttet meg.
Jeg kan ikke tenke meg noen... Unnskyld.
Lykke til, kaptein.
Du syns vel at det erfeil tid å gifte seg på.
Etter min mening er det alltid galt å gifte seg. Men det er jo krig...
-Du syns at handlerforhastet. -Det har du gjort før.
Det pleier å ende godt.
Hennes hengivenhet er utvetydig. Hun blir en kjærlig og lojal kone.
-Derimot kanskje ikke åpenbart en... -Kapteinshustru.
Du kan fortsatt ombestemme deg.
Hun har fått mitt ord.
Med denne ring ekter jeg deg.
Med min kropp tilber jeg deg-
-og alle mine eiendeler gir jeg deg.
Jeg erklærer dem for rette ektefolk-
-i Herrens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.
Kyss henne, da.
Takk, William.
Æresvakt, tre hurrarop for kapteinen og hans kone.
Og et hurra for å gi dem hell!
Sett huggertene i slirene og plukk opp trekklinene!
Strekk og av sted!
Jeg er så lykkelig!
Horry!
Brems nå, sir!
En takk til dere menn, fra fru Hornblower og meg.
De skal ha godt øl her, Matthews.
Takk, sir. Vi skal skåle for deres lykke.
-Hun var med på admiralens sjalupp. -Det har jeg aldri hørt før.
Denne dagen har jeg drømt om siden jeg var liten jente.
Det har vært... akkurat som jeg håpet.
Moren din har det også hyggelig.
-Vår mor, Horatio. -Selvsagt, vår mor.
Tror du at alle dager blir like herlige som denne?
Jeg skulle ønske det.
-Admiral Pellew. -Tre av.
Dere feirer virkelig, ser jeg.
-Tror dere Hornblower kan stå? -Sikkert, sir.
Avbryt ham i festingen, og si at jeg vil treffe ham.
Kom inn.
Kaptein Hornblower...
-Tillat meg å gratulere! -Takk, sir.
-Er hun søt? -Det syns jeg, sir.
-Du har gått ned. Kan hun lage mat? -Ja, men det kan ikke stuerten min.
Jeg formoder at det ikke er for bryllupets skyld du har kommet.
Du formoder helt rett. Et av våre skip er savnet.
Grasshopper ble sist sett for ti dager siden utenfor Frankrikes kyst.
Grasshopper... Det er Bracegirdles fartøy.
l siste rapport skriver han om "besynderlig fiendeaktivitet" .
"Besynderlig..." Han er seg lik fra tiden på lndy.
Etter den rapporten har det vært stille.
Finn ham, Hornblower.
Hva om Grasshopper er kapret? Eller om Bracegirdle er død?
Som kaptein skal du stole på din intuisjon samt utføre ordrer.
Jeg vil vite hva Napoleon pønsker på. Kom inn.
Kaken skal skjæres og kapteinen er etterspurt.
Du seiler ved høyvann i morgen. Du klargjør Hotspur, herr Bush.
-Du hartillatelse til å sove i land. -Jeg har plikter på Hotspur.
Du rekker Hotspur likevel. Kona di får bare en natt. Adlyd ordrer.
Aye-aye, sir.
Bruk sverdet hans, Maria. Det gjør marinebruder i London.
Jeg håper at det er ordentlig rengjort.
Han har sikkert prøvd, men fransk blod setter seg fast.
Må kona til en lovende offiser få et langt og lykkelig liv!
Har dere drukket brudeparets skål? Får jeg utbringe den?
Godtfolk, jeg ber dere forene dere med meg denne lykkelige dag.
Må de aldri få oppleve sorg. Må helse og velstand følge dem.
Må hustruen være viss om at mannen gjør sin plikt for konge og rike.
Og må mannen være viss om sin kones lojalitet.
Mine damer og herrer. Skål for brud og brudgom!
Savner du skipet ditt når du er på land?
Det kan jeg ikke nekte for.
Og når du er ute til sjøs, vil du da savne din kone?
Hvordan kan du spørre? Selvsagt.
-Er alt klart, herr Prowse? -Ja, kapteinen skal nok bli fornøyd.
Hent kapteinen, herr Orrock.
Vinden friskner til fra vest.
Er du alt påkledd? Jeg skulle jo lage frokost og pakke til deg...
Min kjære...
Vantene, Horry. Du har ikke pakket vantene.
Jeg vet at du må dra.
Si at du elsker meg. Si at du alltid vil elske meg!
Det gjør jeg, og vil jeg alltid gjøre.
Farvel, elskede.
Da letter vi anker, herr Prowse.
Bemann ankerspillet!
Har du vært oppe og arbeidet hele natta?
Nei sir, ikke hele natten.
lkke du heller, antar jeg?
Nei, herr Bush. Jeg har sovet utmerket.
Du får ta henne ut. Sett kurs for Brest!
Kikkerten, sir?
Nei, jeg ventertil vi speider etter Grasshopper.
God morgen, sir.
-Jeg håper mennene moret seg i går. -Det gjorde de sikkert.
For de fleste sluttet dagen som den begynte for deg. Med illebefinnende.
-Jeg tar gjerne en kopp kaffe. -Vent til du har sett lugaren din.
Vi fikk det i morges, og satte det der inntil videre.
Det er en gave fra admiral Pellew. Det satt en lapp på.
"Ditt behov er større enn mitt."
Og det er noe som lager kaffe?
James Doughty, sir. Admiralens stuert. Til nå, mener jeg.
Ordren er opphevet, Styles.
-Jeg vil ha kaffe, Doughty. -Med glede, sir.
Jeg lager selv mat iblant.
Før var jeg kapteinens stuert. Hva får de?
Storfekjøtt med franske bønner og spansk potet.
Fransk og spansk... Da blir ikke Hornblower glad.
-Det er grønnsaker, ikke mariner. -Du skal nok ha mer pepper.
-Smaker ikke kjøttet? -Jo, takk.
Sir Edward spiste gjerne innbakt kongelig biffgryte.
Jeg har enkel smak.
Er det for mye pepper?
-Det var et hyggelig bryllup, sir. -Takk for at du ordnet med skyss.
Du gjorde fru Hornblower lykkelig.
Det er du som gjør henne det, sir. Hun syns nok at hun er heldig.
Det er mulig, herr Bush...
Men vi har viktigere ting å tenke på. Grasshopper, for eksempel.
Kaptein Bracegirdle... Hva er slags mann er han?
Han er klok og underholdende.
Og en gang var han vennlig mot en ung kadett.
Jeg ber om unnskyldning, sir. Herr Prowse ber deg komme opp.
Du trenger ikke passe på meg hele tiden. Jeg er ikke admiral.
Jeg forstår, sir.
Deilig å være ute i frisk luft igjen.
-Toppseilene er revet, herr Prowse. -Takk, herr Orrock.
-Hvordan seiler hun? -Hun holder kursen, men...
-Det er alltid et men. -Skipsbåt i sikte!
-Hvor da? -Fire streker babord!
De kan ikke være fra Grasshopper. Det er for langt nord.
Uansett må vi hjelpe dem. Sett barkassen sjøen, herr Orrock.
Gå opp i lovart! Gi dem le!
Ro, menn, ro!
-Gå så nær du våger, herr Prowse. -Babord ti.
Vi kommer!
-Takk og lov. Vi holdt på å synke. -Amerikanere? De er langt hjemmefra.
Ta tak her, sir.
Her, sir.
-Du først, Maguire. -Nei, du først ma`am. Jeg insisterer.
-Gjør som jeg sier, Maguire. -Ta hånden min!
Hun falt uti! Hun gikk i sjøen!
-Hvor er hun? Hvor er hun, Matthews? -Ved baugen.
Hjelp! Hjelp!
Det er i orden, jeg har deg.
Hold fast i meg, sir. Jeg har et tau bundet til meg.
Godt gjort, Doughty.
Så du kan både lage mat og svømme. Du er en nyttig mann.
Jeg takker deg, sir. Mannen min og jeg takker dere.
Han er fransk.
Nei, jeg er ikke frans. Jeg heter Joseph Belaine og er sveitser.
-Min kone er amerikansk... -Dere er jo på vei mot Frankrike.
-Herr Bush! -Josephs far er døende.
-Han vil rekke å treffe meg. -Han vil treffe Betsy.
For at han skal få gjøre det, forlater du skipet mitt i en storm?
Det er min feil. Kapteinen vår nektet å gå til Brest.
-Jeg betalte Maguire. -Så mye kunne jeg ikke avvise.
Vi tilbyr deg like mye om du hjelper oss i land.
Herr og fru Belaine får ta herr Bush´ lugar.
-Deg kan vi ha nytte av. -Jeg er amerikansk borger.
Til du kan bevise det, er du matros hos oss.
Dere kan beholde pengene, og til stormen har lagt seg, blir dere her.
-Skal vi ikke stole på dem? -Vi vet for lite om dem.
lnntil videre er vi forsiktige.
Vi ville ikke sett Grasshopper om hun lå rett foran oss.
Oppdager vi en skipsbåt ute til havs, så kan vi finne en slupp.
-Hvordan er det med vårfranske venn? -Han er sveitser. Husk det.
Jeg har vist gjestene til lugaren. Men mennene lurer på hvem de er.
-Hva sa du til dem? -Vi har sagt at de er amerikanere.
Men når de får høre mannens aksent, kan de trekke andre slutninger.
Det er sant.
Er du Paddy eller yankee i hjertet, Maguire?
Pappa var ire, men jeg tror på "frihet og streben etter lykke" .
Og da er Hans majestets marine feil.
Det var Hans majestets marine som reddet livet ditt, husk det.
Her er han som reddet kapteinen.
Det hadde jeg klart uten tau.
-Du kan jo ikke engang svømme. -Helt... Pyttsan!
Se hvordan han smisker for de forbannede amerikanerne!
Amerikanerne er våre gjester.
Du hadde sikkert gjort det samme, hvis du var kapteinens stuert.
Kom inn.
-Fru Belaine. Har du fått hvilt? -Ja takk, kaptein Hornblower.
Jeg tror at det er best om du og mannen din blir i lugaren.
-Mener du at vi er fanger? -Nei, men vi er på et krigsoppdrag.
Jeg ville bare takke deg, kaptein Hornblower.
Jeg mener ikke å legge meg oppi ting,-
-men jeg har forstått at du ser etter et engelsk skip.
Vi så et skip i nød. For nær klippene, sa kapteinen vår.
-Han nektet å sette oss i land. -Når var det?
Det var i går. Et stykke nordover.
Dere er på vei sørover, så dere søker i feil område.
Og det sier du nå? Hvorfor? Unnskyld at jeg spør.
For at du skal sette oss i land. l Frankrike.
-Vi vil ikke være til bry mer. -Er det mannen din som har sendt deg?
Nei, sir. Han ville ikke satt pris på mitt besøk her.
Fordi han erfransk?
Du kjenner ikke livet til sjøs, så jeg tilgir deg.
Men for den som tilhører Den britiske marine,-
-er det dødsstraff for å slå en overordnet.
Det ville vært synd om jeg hadde reddet deg forgjeves.
-Nordvest, sir? -Ja, nordvest herr Bush.
Det kan være en felle, sir.
Jeg vet det, men det vil stå henne dyrt å lyve.
Jeg frykter at kursen fører oss mot stormen.
Ja, herr Prowse.
l så sak er vi på vei inn i en felle og en storm.
Kaptein Bracegirdle ville gjort det samme for oss.
lkke tegn til Grasshopper.
Hvis jeg regner rett, så passerte gjestene våre her i går.
Jeg håper at du har rett og at jeg tarfeil.
Vi passerer odden og søker i neste bukt.
-Hva ser du? -En toppmast.
-Kan du se om det er Grasshopper? -Det kan jeg, sir.
-Ut med språket. -Hun har gått på grunn, sir.
-lkke tegn til batterier på land. -Nei, det er ubehagelig stille.
Her syns verken felle eller storm. Noe sånt må ha rammet Grasshopper.
-Hvor langt er vi fra Brest? -Høyst en dags seiling.
Hele Bonapartes hær ligger ikke i Brest.
Gjør klar barkassen! Vi skal se om det fins noen overlevende.
Bush, Matthews, Styles. Bli med meg. Du blir her, herr Orrock.
Marinesoldater, dere blir hos meg.
Maguire. Du blir der.
Stakkarer. Havet har drept dem, ikke franskmennene.
Franskmennene er nok innblandet.
-Jeg ser noe der oppe. Røyk. -Det gjør du sikkert, sir.
Sir! Jeg ser lys langs stranden!
Et bål.
-lkke et spor etterfienden. -De er nok ikke langt borte.
Herr Orrock og Matthews, bli med meg. Du holder vakt, herr Bush.
Havet har nok ikke drept denne.
Søk dekning!
Søk dekning bak båten!
-Besvar ilden. -Hva sikter vi på?
Fienden.
-En død til? -lkke helt.
-Bracegirdle! -Hornblower.
Pokker!
Dere skulle ikke kommet etter meg. Jeg tror...
-Jeg tror det samme. -Her er vi lette offer, sir.
Dekk oss! Jeg tar kapteinen til båten.
Klar? Nå!
Lykke til, sir.
Bli der, sir.
Kaptein Bracegirdle!
Horatio...
-Vi får gi dem hjelp. -Jeg kommer, sir.
Herregud!
Slå klart skip! Gjør klart for kamp! Hardt styrbord.
Gjør babord kanoner klar!
Drar vi ikke snart, så har vi ingen båt.
Lad geværene, marinesoldater!
-Hvor er Maguire? -Jeg vet ikke.
Løp nå!
Stopp!
For ham under dekk! Franskmennene beskyter oss. Lad om!
-Nå kaster de kanonene på oss. -Kom!
På tide å dra. Dra!
De pokkers franskmennene lar dem slippe unna.
Og hva får jeg?
Jeg får deg.
Jeg kjenner Hornblower.
Jeg hartjent under ham. Som styrmann.
Jeg skulle ønsket jeg hadde ham her, men jeg nøyer meg med deg.
Har du noe å si?
Mye, sir. Mye.
Hvorfor tok kaptein Bracegirdle skipet så nær land?
Som jeg husker ham, var han en forsiktig mann.
Han må hatt god grunn.
Pasienten har kommet seg, om ikke sjelelig, så iallfall kroppslig.
Det er som i gamle dager på lndy.
Vi tre sammen. Som før i tiden.
Vet du hvor du er, Bracegirdle?
På ditt skip, Horatio.
Fordi jeg har mistet mitt eget.
Hvorfor seilte du så nær kysten?
Jeg så det, båter.
Med kanoner.
De ble rodd langs kysten.
Det var noe som ikke stemte...
Jeg holdt utkikk i flere dager.
Så forsvant de inn i en bukt.
Jeg husker ikke.
Dette fårtankene at klarne.
Doughtys patentmedisin kalte de den på Tonnant.
Jeg jobber med å få den til å smake bedre.
En fiendefregatt med stengte kanonluker.
Kaptein Bracegirdle så kanonbåtar gå inn i en bukt et sted.
-Men ingen fregatter. -Kapteinen er med oss igjen.
Gud angret visst.
Kanonbåtar mot det engelske kyst- forsvaret, og nå en fregatt. Hvorfor?
Vi går ikke nærmere kysten før vi har bedre vær.
Vi venter ut uværet her. Og speider.
Med all respekt for utenrikestjensten, herr Etheridge.
-Marinen er i krig. -Nei, sir. England er i krig.
-Marinen er et av hennes våpen. -Og det våpenet vil du låne.
Til å lete etter et par som har forsvunnet til havs?
Vi savner hundrevis av menn.
Brevet kommerfra våre overordnede på admiralitetet.
Trenger du mer lys for å kunne lese det?
Hvorfor er dette paret så viktig?
Hun er datter av en rik amerikaner som har sin ambassadørs øre.
Ambassadøren har utenrikstjenstens øre og...
Ja, ja, ja! Og utenrikstjensten har admiralitetets øre.
Alle har hverandres ører. Rart at ikke alle er døve.
Jentas far er bekymret for henne, og vil ha hjem henne til jul.
-Gripende... Og gutten? -Han...
-Han er mannen hennes. -Er det alt han er?
Han er også fransk.
-Mer enn det kan jeg ikke avsløre. -Det gjør ingen større forskjell.
Jeg sender bare ut skip for strid i de stormer som nå raser i kanalen.
-Stormene varer ikke evig. -Nei, det gjør de ikke.
-Da venter jeg på bedre vær. -Godt. Gjør det.
Dette paret... De er døde eller i Frankrike.
Eller, hvis de er heldige, er de plukket opp av et av våre skip.
Det hadde vært bra for dem, men ikke så bra for skipet.
Hvorfor?
-Hvorfor? Er de farlige? -Ja, sir Edward, det er de.
Det fins en trøst i denne historien. Matlagingen din.
-Hyggelig at noen setter pris på den. -Han er ikke amerikaner!
-Hva mener du? -Han prater som en franskmann.
-Demp deg! Han er ikke franskmann. -Han er sveitser.
-Han er en franskmann! -Demp deg, sa jeg.
Fremmede om bord bringer ulykke. Jeg følte det på meg.
Amerikanere kunne jeg gå med på, men franskmenn er en annen sak.
De drar ulykke over oss. De bli vår død.
Det var min feil, det er ikke til å komme fra.
-Du trodde at du handlet rett. -Men det varfeil.
Mitt skip-
-og halve mannskapet ble knust mot klippene.
Hva skjedde med de som overlevde? Og hva skjedde deg?
De klandret meg ikke.
De var lojale mot meg inn i det siste.
De klarte å ta seg i land.
Og når de pokkers franskmennene angrep oss,-
-hadde jeg mine menns støtte,-
-og mine menn døde for meg.
Jeg ble etterlatt som død blant deres lik.
Jeg skulle ønske jeg var død, Horatio.
Jeg mistet skipet mitt og alle mine menn.
Selv om en krigsrett frikjenner meg, får jeg aldri mer et skip.
-Det kan du ikke være sikker på. -Kan jeg ikke?
Ha meg unnskyldt.
Hvis det hjelper deg, så hadde jeg gjort det samme.
Det er vår plikt å ta finne ut hva franskmennene drive med i bukten.
Det var et vågespill fra din side. Jeg ville gjort det samme.
-Er alt vel? -Aye-aye, sir, alt er vel.
-Jeg lurer på om vi lever i morgen. -Hva går det av deg?
Det er ikke noe, sir. Det er bare...
Det er bare en følelse.
Det eneste som venter er en lang kald natt.
Kom inn.
Jeg skulle ønske at du ble i lugaren din.
Det er vel mannen min du vil skal holde seg i ro? Han sover.
-Det gjør han rett i. -Du vil ikke ha oss her.
-Dere letter ikke oppdraget mitt. -Det er alt du bryr deg om.
Mannen min ville tenkt det samme om han var i krigen.
-Har du fått den av ham? -Ja, som kjærlighetsgave.
-Har du et minne fra en kjæreste? -Nei.
Da vi dro, ga meg min kone...
Hun ga meg et par vanter.
-Har du vært gift lenge? -Nei.
lkke jeg heller.
Før oss i land så snart du kan, sir. Vi er ingen last du vil ha.
Du må stole på meg.
Hva i helvete?
-lkke skyt, det er Maguire. -Det er Maguire!
-Her er jeg! -Ta imot tampen!
-Hal inn. -Hal inn, gutter!
-Vi trodde du var død. -lngen franskmenn kan holde meg.
Så de tok deg?
Jeg ble overmannet, sir.
Og så klarte du å flykte?
-Vi blir bordet! -Tror du meg nå?
Godt gjort, soldat. Nå skal vi finne vår mann.
Han er i førsteløytnantens lugar.
-Det håper jeg. -Wolfe!
Slipp våpenet, Wolfe.
Jeg er her for å hente noe som tilhører Frankrike.
-Går du Bonapartes ærender ennå? -Vi hjelper hverandre.
Kom, Styles!
Slipp våpenet, Wolfe!
Slipp våpenet!
Stopp ham eller jeg skyter, Maguire!
-Jeg vil ha gjestene mine igjen. -Blås i ham.
Han skyter ingen i kaldt blod. Men det gjør jeg.
Jeg har grunn til å drepe ham.
Ta våpenet hans, herr Bush.
Kommer han hit, så skyter jeg Hornblower.
-Skal det bli du eller jeg? -Eller begge? Drep ham, herr Bush.
Jeg kan ikke.
En anstendig engelskmann. Litt mot ville ikke skadet.
Adlyd ordrene mine, herr Bush.
Da får du bestemme, herr Bush.
Vi overgir oss.
Wolfe kommer unna. Stopp ham!
-Jeg overgir meg. Jeg er franskmann. -Jeg vet det.
Gi meg medaljongen, madame.
Jeg kjente igjen våpenet. Det tilhører en framstående familie.
B-en står ikke for Betsy, hva?
Ut med språket!
Hvem har jeg gleden av å hilse på, sir?
B stårfor...
Bonaparte.
Jeg er Jerome Lucien Alexandre Bonaparte. Napoleons bror.
Lås ham inn.
Lås inn begge to.
Du har vår erkefiendes bror om bord. Det er grunn nok til å vende hjem.
Ville du gjort det hvis du var kaptein?
Det er noe i gjære her.
Skipskanoner på land, kanonbåter, fregatter... Og Wolfe.
-Det er mange ubesvarte spørsmål. -Vi kommertil å bli bordet igjen.
-Bonaparte vil ha broren sin. -Bonaparte vil ha hele verden.
Han ville ikke anstrengt seg så mye-
-forfamilien sin.
Dette er en avledningsmanøver. Det er jeg sikker på.
Hvis du har rett, så vil jeg være den som går i land.
Det er mitt oppdrag, Horatio.
Får jeg krigsrett for å miste skipet, skal det ikke være forgjeves.
Får jeg snakke med deg, herr Bush?
Du skulle skutt Wolfe da han truet med å drepe meg.
-Jeg klarte det ikke. -Du må adlyde meg, William.
Det må ikke gjenta seg. For meg går Hotspur foran alt annet.
Kaptein Bracegirdle har har mistet skipet sitt, og han er et vrak.
Jeg dør heller enn å dele hans skjebne.
Bonapartes bror på et av mine skip! Hvilken?
-Hvilken bror eller hvilket skip? -Dette er ikke noe å spøke om!
Herregud! Bonapartes bror! Jeg burde fått vite det.
Det gjør du nå. Skipet er Hotspur.
-Hvordan vet du dette? -Vi har kontakter i Frankrike.
-Er Hotspurs kaptein en dyktig mann? -En av mine beste menn.
Siden været er bedre, bør han kunne ankomme England innen to dager.
Kapteinen vil sikkert bruke sin dømmekraft. Adjø.
Vi er avslørt, så besøket må bli kort. Dere tar buktens sørside.
Herr Bush og jeg tar nordsiden.
Herr Orrock... Du har kommandien. Hva gjør du om vi tar lang tid?
Seiler til England og overlater gjestene til myndighetene.
Vi får håpe at vi kan seile med ham.
Vi har bare to timer, kaptein. Husk det.
Hvorfor oppsøke Bonapartes hær, når vi har broren hans her?
Styles. Hold deg i skinnet.
Hold utkikk. Dukkerfranskmennene opp, så vend tilbake til skipet.
Følg med, Matthews. Det er bare en spasertur.
Du får unnskylde, men for meg er det en bratt klippe.
Jeg er glad jeg slipper.
Herr Orrock, jeg lurer bare...
Gjestenes frokost var ferdig.
De erfanger nå. lngen frokost.
De får klare seg uten, og la mennene få vite det.
-Var det noe, herr Prowse? -Nei sir, du har kommandoen.
En skipskanon til? Kom.
De er nok flere enn vi.
Kom an, det haster.
Vi reddet en yankeebrud så fin av frosken sin får hun så det holder
-Hold opp! -Det er bare en vise.
Fins det noe i reglementet som forbyr en å skrive nye ord?
-Jeg ser ingen skip. -De er vel der bukten utvider seg.
Hvis vi kommer oss helt dit, rekker vi aldri tilbake i tide.
Jeg gir ikke opp ennå, Matthews. Men jeg vil ikke bli igjen her.
Ta båten over til kaptein Hornblower og si at jeg trenger mer tid!
Vent på kaptein Hornblower og la båten vår hente meg.
-Er du sikker? -Det er en ordre.
Hjelp den der jævla idioten, der borte!
-Like hyggelig som vanlig. -Han skulle ikke redde franskmann.
lkke engang en adelig.
Kom med meg.
Vi er virkelig omringet.
Håper ved Gud at det er her.
Pokker!
Hvor er Bracegirdle?
Han trengte mer tid seg. Den andre båten venter på ham.
Da må du komme med oss.
Gode nyheter, soldat?
-Er det lang tid igjen? -Jeg tok med disse, sir.
-Vinden friskner til, sir. -Sett seil!
Se på klippen, sir.
Kikkerter.
La oss korte avstanden for dem, herr Prowse.
Det er vel ingen skipskanon?
Nei, jeg tror ikke det.
-Ro, for pokker! Ro! -Nå vet jeg det, kaptein Hornblower!
Jeg kan ikke høre hva han sier.
Jeg tror det ikke...
La oss se om vi kan treffe det virkelige målet.
Hurra for kapteinen!
Tilbake til arbeidet, herr Orrock.
Kast faenskapen over bord!
Kom inn.
Vi seiler mot England. La herr Prowse stake ut kursen!
Skal jeg be Doughty se på hånden din?
Tror du han har noe helbredende til den?
Tror du han har noe som hjelper Bracegirdle?
Nei, jeg vil være alene og skrive min rapport.
Du skal vel nevne din innsats, sir?
-Unnskyld meg? -Granaten.
Mener du femtomsgranaten skutt fra land som ikke eksploderte?
-Du utelater visse detaljer. -Det var vel en femtomsgranat?
Ble skutt den ikke fra land? Eksploderte den kanskje?
Det vartakket være ditt mot at den ikke eksploderte.
lkke fortell meg at jeg har vært modig!
Jeg trodde at jeg skulle bli revet i filler.
-Som min gode venn. -Det gjør ditt heltemot enda større.
Vi er ikke skuespillere.
Vi er kongens offiserer, og vi har en plikt å oppfylle.
Det er alt vi har å tenke på.
Husk det, herr Bush.
Få oss hjem!
Kom inn.
-Hornblower. -Min rapport, sir.
Jeg beklager å måtte si at kaptein Bracegirdle har falt.
Det er virkelig beklagelig.
Han døde med ære, sir.
Han skulle meddele hva han hadde oppdaget da båten hans ble ødelagt.
Du skulle kommet tilbake da du oppdaget hvem passasjererne var.
Noe er i gjære langs kysten. En hær ledet av en forræder...
-Husker du overløperen Wolfe, sir? -Er den jævelen tilbake igjen?
Ja, og jeg vil dra tilbake og finne ut hva han planlegger.
Så enkelt er det dessverre ikke.
Utenrikstjensten har vist interesse for dine påfunn.
Visste de at jeg hadde en Bonaparte om bord?
Deres myndighet er grenseløse. De har tvunget Hotspur i karantene.
Med unntak for myndighetspersoner får ingen forlate Hotspur-
-og ingen får gå om bord. Herr Bush er alt informert.
Hvor lenge skal det være? Det kan vel ikke gjelde meg?
-Hva skal jeg gjøre? -Dra hjem til din kone!
Prøv å minne deg på hva det er vi kjemperfor!
Ettertre dager er du hver morgen overrasket over å se meg.
Hyggelig overrasket, min kjære.
Og hver morgen går du til vinduet og ser ut mot havnen.
-Det er sant. -Kan du ikke glemme skipet?
Nei, ikke så lenge mine menn er om bord.
-Får de gå i land før jul, tror du? -Jeg håper ikke det.
Jeg tror at Hotspur kan sette seil til helgen.
Jeg vet at du vil ha meg her.
Men akkurat nå-
-ønsker jeg at jeg vartil sjøs. Det er der jeg trengs.
Prøv å forstå.
Jeg fant dine vanter mens du sov.
-De er ødelagt. -Det var ikke noe.
Har du ingen fortellinger om livet ditt til sjøs?
Det er ingen fortellinger, og jeg vil ikke prate om det.
Da kan du ikke forvente at jeg skal forstå.
Fremmede om bord betyr uflaks. Jeg hadde rett hele tiden.
-Om hva da? -Gjestene viser seg å hete Bonaparte.
Så blir kaptein Bracegirdle drept, og vi blirtvunget til å sitte her.
Hold kjeft, Styles! Du babler som en spåkone.
Hva angår det deg?
Du kjente ikke kaptein Bracegirdle. Du er like fremmed her som froskene!
-Vi har bare hatt litt uflaks. -For kapteinen går det an.
Han har det sikkert hyggelig i land. Dette skipet gårtil helvete!
Hva sa du, Styles?
Styles sa at han trives på Hotspur. Stemmer ikke det?
Matthews...
Forsiktig med hva han sier! Synd om han skulle bli misforstått.
Jeg leser ikke så gjerne, men du er visst nevnt her.
Det handler nok mer om kaptein Bracegirdle enn om meg.
Ja, han skal ha dødd en heltedød. Dere menn og deres krig...
Det kunne vært deg, Horatio.
"Kaptein Hornblowers Hotspur ble truffet av en granat,-
-som voldet stor skade, men heldigvis ikke eksploderte."
Det var ikke noe. Den eksploderte ikke engang.
-Du kunne dødd! -Min venn Bracegirdle gjorde det.
Nå vil jeg tilbake om bord, og sørge for at det ikke varforgjeves.
Jeg er lei for det.
lkke gråt, er du snill.
Horatio...
Du tenker bare på Hotspurs hundre manns besetning.
Du er ektemann også nå,-
-og du har en kone å tenke på.
Kan du ikke se at hun er din plikt også?
Politikkens feite rumpe har beveget seg, og dette er resultatet!
Først ville man utnytte Bonapartes bror i propagandaen,-
-men man har bestemt seg for at han ikke er av noe større verdi.
Han kan til og med bli en belastning for Hans Majestet.
Fra militært synspunkt er han verdiløs etter tre år i Amerika.
Derav vår avgjørelse.
Kaptein Hornblower skal altså kaste fisken tilbake i sjøen.
Han har satt skipet i fare for ingenting.
lkke helt, sir Edward.
Dere leverer Jerome i Frankrike-
-og larfar og datter gjenforenes på det amerikanske Liberty.
-Skal paret splittes? -Jeromes bror mislikte ekteskapet.
Han får bare dra hjem om han er alene og angrer.
Det var derfor de rodde mot land. Kapteinen var ikke vanskelig,-
-men hun var ikke velkommen i Frankrike.
Du erfor intelligent for yrket ditt, du burde vært i politikken.
-Jeg har ikke mot til det. -Jeg tror du undervurderer deg selv.
Adjø, mine herrer.
Utenrikestjensten har vel gjort klart hvilke ordrer som gjelder?
Er din admirals ordrer like tydelige?
Å stole på intuisjonen og å utføre mine oppdrag.
Kaptein Hornblower.
Samme dag som Bracegirdle døde var du heldig med en granat om bord.
Ja, sir.
Utrolig hvilken grobunn for sladder en marine kan være.
Det går ville historier om den granaten.
Det kan du ikke holde meg ansvarlig for, sir.
Måtte lykken alltid stå deg bi, Hornblower.
Takk, sir.
Sett kurs mot Grasshoppers grav!
Jeg håper at mennene er klare for kamp.
De vil nok bare slippe Bonapartes.
Får jeg spørre hvorfor vi ikke kvittet oss med dem tidligere?
-Bonapartene vil snakke med deg. -Si at jeg ikke vil treffe dem!
Men lag et måltid mat til dem.
Herr Orrock rasjonerte maten deres for å heve mennenes kampmoral.
Kampmoralen kommer tidsnok. Til da, gi dem et måltid mat!
En ting kan du være sikker på, det blir det siste de spiser sammen.
Se her.
Jeg som trodde at de fikk kjeks og vann.
Det er en enkel gryte.
Nei, det er vår gryte.
lkke vær sum, det er nok til alle.
Jeg ville aldri spist det der. Jeg vet hva det inneholder.
Franskmennene er verdt litt ekstra kjøtt.
Din sauehjerne!
Du forstår ikke hva stolthet over å gjøre sin plikt betyr.
Skjem bort utlendingene, du!
Det eneste jeg har i livet, er stoltheten min som stuert!
-Bonapartene fører ulykke med seg. -Korka overtro.
-Han drar ulykke over oss alle. -Korka overtro.
Nå holder det!
-Jeg beklager uleiligheten. -Du slo til en overordnet.
-Det blir krigsrett. -Og jeg kommer til å bli hengt, sir.
Skjorten mangler en knapp og mansjetten erfrynset.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg vet ikke, sir.
Før ham under dekk og legg ham i lenker.
Herr Orrock mener at Doughty bare forsvarte seg.
Doughty forsvarte min avgjørelse om å gi gjestene mat.
Men han blir hengt uansett hva jeg sier.
Vi må konsentrere oss om oppgaven vår, herr Bush.
Å finne ut hva Bonaparte pønsker på.
-lngenting får distrahere oss. -Det hadde vært lettere uten gjester.
Bli med opp på dekk!
Du alene.
-Hvor er vi? -Rett sørfor Brest.
-Du skal returneres til Frankrike. -Herlig. Hvorfor?
-Mennene mine ror deg i land. -Jeg skal hjelpe min kone.
Kanskje kan få litt hjelp med eiendelene våre. Takk.
-Du reiser alene. -Hva sa du?
Enten forlater du skipet alene, eller ikke i det hele tatt.
Råtne i engelsk fengsel eller...
Ellerta sjansen på å påvirke broren din.
Du vet det altså?
Hvorforfår ikke din kone vite at Bonaparte ikke godtar ekteskapet?
Han kommer til å godta det. Jeg skal overbevise ham.
Jeg kan ikke reise uten henne. Hun ville blitt knust.
Det betviler jeg ikke. Gjør båten klar, Matthews.
Jeg heter kanskje Bonaparte, men døm meg ikke sammen med broren min.
-Jeg er min egen mann. -Jeg adlyder bare ordrer.
Hva ville du gjort? Skulle du forlatt din kone uten et ord?
Jeg vil vite hva du ville gjort.
Min plikt.
Min plikt, da.
Hvor er mannen min? Hvor er min Jerome?
Og hvorfor slipper du oss fri?
Han har vendt hjem til Frankrike.
Han fikk vende tilbake, men bare om han kom alene. Det godtok han.
Du lyver! Hvis du har såret ham...
-Jeg har ikke gjort noe. -Faen ta deg! Jerome!
-Ro deg ned. -Han ville ikke forlatt meg.
-Han elsker meg. -Er du så naiv?
Dette er krig. Tusenvis av menn risikerer sine liv.
En tyrann ødelegger Europa.
Tror du virkelig at dine følelser kan veies mot det?
Når vi har kommet tilbake til England,-
-kommer du bli overført til Liberty som tar deg til Amerika.
-Jeg håperfranskmennene drepe deg. -De har oddsene på sin side.
l morgen vil de kanskje lykkes.
lngen Bonaparte om bord, hodet mitt føles bedre-
-og snøen er vakker.
-Det kommer seg, herr Prowse. -Snø til sjøs er ikke vakkert.
Vi skal dra fordel av tåken, herr Prowse.
Herr Bush og jeg skal i land igjen, så skipet er ditt.
Tåken kan snart være borte.
Jeg har tenkt å komme tilbake så snart som mulig.
Kom igjen, latsabber!
Hvis ikke skipene er klare i morgen, får dere svømme!
lnkompetente idioter! lkke rart at krigen ikke er over.
Det må ha vært det herr Bracegirdle så.
Det forklarer kanonene på bondegården. Og fregattene.
Se hvor høyt de ligger i vannet! Kanonene erfjernet.
Hvor mange menn kan et tomt 40-kanoners skip ta?
1000, kanskje.
Tre skip, 3000 soldater. Franskmenn under kommando av en ire.
Fregattene skal brukes til troppetransport.
Og de er klare til å seile.
l Brest venter 200 000 franskmenn på å invadere England.
-Og flåten vår venter på dem. -Mens bakdøren er ubevoktet.
En invasjon av lrland. 1798 vil framstå som en pubkrangel.
-Først tar de lrland, så England. -Vi skal gå nær med Hotspur.
-Som en terrier ved et rottehull. -Store rotter.
Og en illsint terrier.
Man ser knapt fra fortil akter. Skal jeg ta henne ut?
Tvert imot, vi skal inn i bukten.
Her fins skarpe grunner. Vi kan ende som Grasshopper.
lkke om vi erforsiktige. Vi trenger en god mann med loddet.
-Klar, sir. -Utmerket, herr Orrock.
Matthews, gjør klar kanonene og hold mennene stille!
Vi tar oss inn på toppseil.
Rev storseilet!
-Merke fem. -Stille.
-Merke fem, sir. -Hold kursen.
-Der er den første. -Som å skyte på sittende fugl.
-Vi må finne kanalen, sir. -Det stemmer, herr Prowse.
-Ta henne to streker styrbord! -Som du vil. To streker styrbord.
Herr Matthews, var klar med babord kanoner.
-En kvart strek under fire. -En kvart strek under fire.
-De blir raskt grunnere. -Hold kursen, herr Prowse.
Over seks favner.
Det har blitt bedre, sir.
-Hvor har de lanterne? -På mesanmasten, sir.
Sett opp tre maken! Men dekk dem til jeg gir signal.
Hvis vi har lanterner som de, tror de at vi tilhører deres flåte.
-Listig, sir. -Takk. Endelig en kompliment.
Hør!
Gjør klar lanternene, herr Bush.
-Linen når ikke bunnen. -lngen bunnen, herr Bush!
Vi har annet å tenke på. Ta deg av lanternene, herr Orrock.
-lngen bunn, sir. -Jeg hørte det. Gå opp langsides!
Langsides. Hvor nær skal jeg gå, sir?
-Hvor nær kan du komme? -Så nær du vil.
Da vil jeg ikke se noe vann mellom oss.
Klar med kanonene!
Løp ut.
Stille!
Lanterner på barbord baug, sir. To sett.
Herr Bush! La oss forvirre dem.
-Hva pokker skjer? -Fyr!
-Lad om! -Besvar ilden om du vil leve!
Få fram en line!
-De gir ikke opp. -Gitteret har røket.
Gå ned og sikre kanonen!
-Gå nærmere de andre skipene! -Aye-aye, sir. Mot babord.
Jeg skal hjelpe deg løs.
-De bauter! -De har gjettet hvem vi er.
Vi må komme nærmere. Til sjøs er vi sjanseløse.
Det trengs ikke. Se!
Fort!
Hør!
De har gått på grunn, sir.
Og hverandre.
Jeg har fått nok av fanger, så om du vil dø som martyr...
Det vil jeg gjøre med glede, Hornblower.
Men ikke for din hånd. Det ville knust hjertet mitt.
Hjertet ditt, Wolfe? Hvorfinner man det?
Jeg beundrer deg faktisk, Hornblower.
Men jeg hater og forakter alt du representerer.
God jul, sir.
Ja, det er en god jul. Takk. l lige måte.
Matthews spurte meg-
-hvorfor han og Styles skulle redde Doughty unna kanonen.
Det hadde vært en raskere død enn galgen.
-Hva svarte du, William? -Ære, kameratskap, plikt.
-Forsto han? -Gjør du det?
Liberty! Ohoj!
Dere marinesoldater venter utenfor.
Liberty er et godt navn på et skip.
Det er på vei til Amerika.
Hun er ikke mer enn hundre meter herfra.
Jeg husker ikke hvorfor jeg ba deg komme hit.
Men jeg kommer nok straks på det.
Kom inn.
Båten ligger og venter på damen. Du ville bli informert.
Det hadde jeg glemt. Takk.
Du er en god stuert, Doughty.
Du kan lage mat og du kan svømme.
Adjø.
Takk, sir.
Du er hjerteløs, herr Hornblower.
Jeg trodde at du var en helt, men dertok jeg feil.
Madame, hvis mannen din elsker deg, så kommer han etter deg.
lkke fortell meg om kjærlighet! Det vet du ingenting om.
Jeg syns synd på din kone.
Jeg syns også synd på henne.
Men jeg er mannen hun giftet seg med.
Det er Doughty.
Han må ha hoppet fra vinduet. lkke skyt, skipet er nøytralt.
Jeg er en idiot, herr Bush.
Doughty er en god mann, og en god kokk.
Ta imot ham som min unnskyldning for...
For at jeg er så pokkers hjerteløs.
Det skal jeg, herr Hornblower.
Mannen får ikke treffe kona igjen.
Bonaparte har tenkt å be Vatikanet om å annullere ekteskapet.
Brutale franskmenn! Godt jenta er kvitt ham.
Og vi slipper den der forbryteren Doughty. Alt har endt vel.
Utenrikstjensten takker deg. Du har vært til stor nytte for oss.
Nå antar jeg at herrene har mye å diskutere.
Det har vært en glede. Sir Edward. Hornblower. Far vel.
Hornblower...
Herr Etheridge trodde at vi hadde noe å diskutere.
Jeg drar. Jeg haler flagget.
-Skal du pensjonere deg, sir? -Nei, jeg har blitt forfremmet.
Men jeg må forlate Tonnant og de menn som hartjent meg.
Det var gode nyheter, men det vartrist for meg.
Jeg begynner å lure på om jeg har gjort det rette...
Men nå skal vi være glade. Betyr ikke dette noe for deg?
Bare det jeg har sagt og at det har vært en ære å tjene under deg.
lkke noe annet?
Husker du ikke hva den siste over- befalhaveren fikk rett til å gjøre?
-Nei, sir... -Nå begynner du visst å forstå.
Jeg får forfremme en kadett, en kaptein og en kommandørkaptein.
Mine menn hartjent meg vel. Får jeg foreslå...?
Nei, Hornblower. Jeg mener deg, for pokker!
Jeg forfremmer dere til stasjonssjef.
Jeg tenker på marinen, og da er du mitt førstevalg.
Jeg vet at det ertungt å være kaptein i denne krigen,-
-men du ser ting som andre menn ikke ser.
Det eneste du ikke stiller spørsmål ved, er din plikt overfor kongen.
Jeg håper bare at du en gang skal kjempe for mer enn England.
Hva mer enn England fins det?
Skål for et lykkelig og fremgangsrikt nytt år!
Du må skåle, Horry.
Ja visst, unnskyld.
Skål for...
Skål forfamilien vår!
Jeg er klar over at jeg ikke har vært...
Dette året skal jeg forsøke å være en bedre ektemann.
Og en bedre sønn.
-Du har vært en helt. -Og det har du blitt belønnet for.
Det er jeg som skal be om unnskyldning-
-fordi jeg alltid spør deg om ditt liv til sjøs.
Jeg vet at du ikke vil fortelle fordi det ville gjøre meg oppbrakt.
Uansett skjuler jeg ting for deg også.
Gjør du?
Når jeg er redd for å miste deg, tenker jeg ikke bare på meg selv.
Jeg er ikke den eneste du ville etterlatt.
Hun tenker ikke på meg. Hvorfor skulle jeg bry meg?
Horry, du skal bli far.