www.faisal175.blogpost.com يــقــدم تعديل التوقيت OzOz
هـيـريـوكـي سـانـدا (بدور (سايبي إجوتشي
راي مـيـزاوا (بدور (توموي
:بترجمة لـ فـيصـل كـريـم الـظـفـيـري تعديل التوقيت OzOz
:ومن إخراج يـوجـي يـامـادا
ليس بهذه الطريقة
!كلا، كلا،كلا
شكرا لك، بامكانك الذهاب
،بعد مرض طويل ...توفيت أمي
عندما كنت بالخامسة
...كانت مصابة بداء السّل
،ومما أستطيع تذكره أنه لم يكن مسموحا الاقتراب منها
لذلك ليس لدي تقريبا أي ذكرى عن أمي
...(إيتو)... (إيتو)
!عزيزتي المسكينة
إنا من (أنوساكا) بالشمال الشرقي (وهي ما تعرف الآن بمقاطعة (ياماجاتا
قبل عام 1868 كانت قلعة ...(المدينة لعشيرة (أوناساكا
اقطاعية صغيرة محصولها يتكون من 70.000 متر مكعب من الرز سنويا
أحسنتم صنعا جميعا
هذا كل شيء اليوم
...(ساكاجوتشي)
سمعت بأن هناك مكانا جيدا ...(للشراب في (هاكينماشي
تعني "هيساجو"؟
تشعر برغبة بالشرب؟
فكرة ممتازة
كوانامي)، هل ستأتي؟)
سأفعل
إيجوتشي)؟)
من أجل التغيير؟
ليس أنا، شكرا
لا نستطيع لي ذراعك؟
...لو سمحتم لي
،إن (الشَـفَـق) ليس مرحا كثيرا أليس كذلك؟
مع زوجة مريضة وابنتان ...صغيرتان وأم مسنة برعايته
لم يكن أبي قادرا على الشراب مع زملائه
كان مضطرا للقدوم بسرعة للبيت فترة الغسق
لقد أخبرني الرجال ...الذين عمل معهم
أنهم اعطوه ذاك اللقب القاسي "سايبي) الشَـفَـق)"
[سـامـوراي الـشَـفَـق] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
...(إيتو)
!أبي
!تعالي لأحملك
وجهك متسخ
!عاد أبي
مرحبا بك بالبيت
يخنة سمك القد الليلة يا (كايانو)؟
لا يسقط منك
،وصلت للبيت يا أمي كيف حالك هذا المساء؟
من أي عائلة أنت يا سيدي؟
،أنا (سايبي إيجوتشي) من عشيرة أوناساكا ومستودعات القلعة
...فهمت
،إن حالتها تزداد سوءا !لم تتعرف حتى على ابنها
كايانو)، لقد قمت بغلي بعض) الأعشاب، تناولي بعضا منها
شكرا لك، إنك دائما طيبة مع بناتي
نواتا)... يمكنك العودة لبيتك الآن)
أجل
طاب مساؤك
يازاكي)، ألا يمكننا عمل شيء حول (الشفق)؟)
إن رداءه متشقق ونادرا ما يستحم أبدا
وعليه رائحة عندما تدنو منه
!لن ينفع هذا
نعم يا سيدي، كلنا نجد هذا صعبا على المعدة
لقد كنا نبحث له عن زوجة جديدة
لكن لن تريد أي امرأة الوضع الذي يعيش به
!فعلا
...لديه ابنتان صغيرتان وأم خرفة
و20 مترا مكعبا من محصول الرز من مجموع الـ50 التي يمتلكها تحت الدين
كل النساء اللاتي ذهبن إليه تركوا العمل له
نعم، إنه مليء بالدين بكل ذلك المكان
لا أعرف كيف دفع نفقات جنازة زوجته
ولا يكفي حتى بيع سيفك لجنازة كهذه
جنازة! إن هذا شيئ سأقلق بشأنه كذلك
لن يبقى أبي وقتا أطول
إن (كوانامي) محظوظ !والدان شابان وزوجة جميلة
يجدر بك الترفق معها فقد يضر هذا بعملك
ألهذا السبب دائما ما يأخذك النعاس بالعمل؟
!لست كذلك
!استمعوا له
...(كومي)
!أهلا بكم
!يا لجمالها
...(كومي)
وقت النوم يا جدة
(طاب مساؤك يا (سايبي
طاب مساؤك
يبدو أنها تذكرتني
قال المعلم:"عندما يكون للطريق الرئيسي طرق متفرعة كثيرة فإن الخراف ستضل الطريق
وعندما يكون للتعليم وجهات عديدة "فإن المتعلمين سيضيعون أعمارهم
...(كايانو)
هذه من التعاليم الكونفوشية، أليس كذلك؟ متى بدأتي بتعلم هذا؟
...بنهاية الشهر الماضي قال المعلم
بدءا من الآن فإن حتى البنات سيحتاجون كتابا للتعليم
هذا جيد
عندما كنت صبيا قرأت الكونفوشية مرارا وتكرار
...أبي
...إن تعلمتُ عمل الخياطة
فسأستطيع بيوم ما صنع رداء الـ(كيمونو)باحتراف
لكن ماذا سيفيدني تعلم الكتاب؟
حسنا، من المحتمل ألا يكون اطلاقا كفائدة الخياطة
...لكن كما تعلمين
...تعلم الكتب يمنحكِ القدرة
على التفكير من أجل نفسك
فبما أن العالم قد يتغير، إن كانت لديك القوة لفعل ذلك
فإنك ستتمكنين من النجاة بطريقة أو بأخرى
وهذا ينطبق على البنين وعلى البنات
صحيح؟
نعم
واصلي القراءة إذن
...قال (تسينج تزو): "كل يوم بثلاثة طرق
...اسأل نفسي
لو نفذت بشكل صادق ..."ما تعهدت على عمله
مرض أمي ترك أبي واقعا تحت دَينٍ شديد
وبفقد جدتي لوعيها فإن جميع ..أعمال المنزل وجمع الوقود
والعمل بالحقل قد وقع عليه
ولقلة الوقت الذي ..يعتني به بنفسه
فأنه أصبح تدريجيا مهملا وكالحا
وبما إنني ابنته، فإنني احسست بشعور رهيب حول هذا
!امسح هذا الغبار
!إنهم قادمون
!لقد حضر سيادته
!كوانامي)! اسرع)
‘المؤن
المخزون الحيوي من للطعام عندما يتحتم القتال على العشيرة
أو عندما تتعرض القلعة للحصار
...تاليا لدينا مخزون الملح
هنا لديك الفاصولياء الخضراء ...والحمراء وفول الصويا
ونحيط عناية تامة للحفاظ عليها جافة
فجل حار كبير مجفف ..وجذوع سرخس مجفف وعجينة الرز المالح
!(كوزاكا)
...هذا هو سمك القد المجفف
وهو مؤونة مهمة جدا لا سيما في وقت الحروب
كم بقي لدينا؟
...(إيجوتشي)
إيجوتشي)؟) بامكانك الاجابة مباشرة
بالإذن منك، لدينا 760 قطعة
وبالوزن فهي تقريبا 120 كيلو جرام
إلى متى يمكن الحفاظ عليها؟
ما بين خمس إلى عشر سنوات
هذه هنا هي أقدم ما لدينا
وقد تم الحصول عليها منذ ستة أعوام
وسمك القد المجفف هذا من كانساكي هو الأفضل، حيث يحتفظ بطعمه لمدة عشرة أعوام
ما هذه الرائحة الغريبة التي أشتمها؟ هل هي منك؟
يجب على أتباع العشيرة أن يكونوا نموذجا يقتدي به الأناس العاديون
حافظ على نفسك نظيفا
!حاضر يا سيدي
استمروا
!مغفل
...سيدي أنا
سأتحدث معك لاحقا
...لكن
!الزم الصمت
...(إيجوتشي)
!أيها المغفل اللعين
انتشرت القصة عبر أرجاء القلعة
وأصبح أبي أضحوكة ما بين الناس
قَدِمَ لنا عمي الأكبر من البيت الكبير بدعابة قاسية
!مرحبا
!(سايبي)
...إنه خالك
سأدخل البيت الآن
هل من أحد هنا؟ !ماذا، هل أنتم موتى جميعا؟
!قادم
كايانو)، قومي باعداد الشاي)
من هناك؟
!خالي الكبير
!أيها الشائن
لقد ظهرت أمام سيادته بلا استحمام وتفوح منك رائحة السمك
الانطباع الغير ...سار الذي خلقته
(يجلب الخزي إلى آل (إيجوتشي
لا عذر لي بذلك
(لقد ذهبت إلى التابع المخضرم (تيراوتشي وقدمت اعتذارا بالنيابة عنك
وكان سيادته رجلا كريما ولم يجد بذلك عيبا
...ولكن لو كان ذلك أباه
(فإن هذا كان سيعني الـ(هاراكيري (من طقوس الانتحار للساموراي)
لم أكن أتصور أبدا أن يسبب ذلك الكثير من المشاكل
أستميحك المغفرة
كايانو)؟)
كم تبلغين من العمر الآن؟
أبلغ العاشرة من العمر
هل تعملين على دروسك؟
إني أدرس الخياطة والكونفوشية
لا حاجة للبنت للدراسات القديمة
كل ما تحتاجينه هو كتابة نصوص النساء
الاكثار من تعلم الكتب يعني أنك لن تصبحين عروسا أبدا
بامكانك الذهاب
لقد جئت هنا اليوم لأمر مهم
ترتيب للزواج
تحتاج لامرأة كادحة لتتجنب المأساة التي تعاني منها
لدي معرفة بشيخ قرية ..لديه ابنة غير متزوجة
وهي وافقت على الزواج منك
وهو يعلم أنك فقير ولديك ابنتان صغيرتان وأم خرفة
وأنا على يقين أنك تدرك أنك لست بموضع البحث عن الجمال
تحتاج لامرأة صحيحة الجسم بأفخاذ كبيرة لحمل الأطفال
وجهها لا يهم
لذا سأستمر بهذا إن لم يكن لديك مانع
،مع كل تقدير واحترام فيتحتم علي أن اختلف معك
كيف؟
لست بائسا تماما بمعيشتي كما قد تعتقد
وبالطبع فإن الظهور ...أمام سيادته بلا استحمام
كان خاطئا وأتعهد ألا أكرر ذلك مطلقا
...لكن
متابعة بناتي وهن يكبرن ...يوما بعد يوم
كيف لي أن أصف ذلك؟
إنه كمتابعة النباتات وهي تنضج أو الزهور وهي تنمو بالحقول
واستمتع بهذا كثيرا
ولست متيقنا من أن السيدة ...التي تحدثت عنها
ستفهم هذا الأمر
!من ذا الذي سيفهم مثل هذه الحماقة؟
...لقد كنت دائما تتصرف على هذا النحو
!وتعذب أبيك الفقير بثرثرتك هذه
ما علاقة أمر زواجك بالنباتات بالحقول؟
إذن استئذنك بالتحدث بوضوح أكثر
أطلب منك ألا تتدخل بمسائل زواجي
هل تتحدى الفخذ الرئيسي لعائلتك؟
مرحباً بك هنا
كينو)... هل أنتِ بخير؟)
إني كذلك، شكرا لك
هل لي أن اسأل من أي عائلة أنت؟
!إني أخوكي اللعين
(ابعدها يا (سايبي فهي مزعجة
...أمي
!شيء غير ملائم كثيرا ماذا سيعتقد الجيران؟
!اربطها بعمود بمكان ما
..."!لا تتوقع مني عونا بعد ذلك"
هكذا صرخ خال أبي بينما كان يهم بالخروج وهو بحنق شديد
هل تستطيع فعل ذلك؟
دعني أرى
خذي... لفيها عند احكامكِ وضعها
هل جدتي نائمة؟
أجل
طيب
...أبي
كانت جدتي تبكي، تعلم
صرخ بوجهها الخال
!جدتي المسكينة
هل تحبين الخال؟
ألا تحبينه أنت؟
إني أكرهه
،لقد أتى للتحدث عن زوجة جديدة لي لكني رفضت
لا أريد أخذ أي عون منه
!ستعتقد هي أننا كمن يشتري بقرة
،كل ما تحتاجه هي أن تكون بصحة جيدة هذا شيء وقح للسيدة كذلك
...هل تشعران بالوحدة
من غير أم؟
لا أشعر بالوحدة إن كنت معنا
وأنا أيضا
تلكما هن بناتي
هل تريدين قضاء الحاجة يا جدتي؟
!أنظر
!براعم هذه النبتة خذي منها الكثير، حسنا؟
ما هذا؟
!طفل
!يا للمسكين !إنه عظام فقط
من أين قد يكون يا ترى؟
ماتسوكاوا) ربما)
!فلنصلِّ لبوذا
كنا نحب بينما كنا صغارا ...جمع الأعشاب
قرب النهر ببداية الربيع
لكن تلك كانت في أوقات المجاعة
الماء الذائب البارد غالبا ما ...يجلب جثث الفلاحين
الموتى من أثر الجوع
...صوّب
!أطلق
جميعكم، راقبوني
...المرفق للأعلى
...ثبّت الركبة اليمنى
سايبي)! آسف لجعلك تنتظر)
أذهبت لـ(كيوتو)؟
أجل، مع الكبير (دومو) للتحدث (مع التجار هناك في (أوساكا
كيف هي (كيوتو)؟
كنت أتوقع بها الشيء الكثير لكنها كانت فظيعة
لم أرَ أبدا شارع مثيلا (لشارع (مياكو-أوجي
مقاتلو ساموراي غير متمكنين وقذرين من جميع أرجاء البلاد
يلعنون ويضربون بالقسم بلهجات لا أستطيع فهمها
!"ثم صاح أحدهم "العقوبة الإلهية فبرز السيف
إن نهر (كامو) ممتليء بجثث منتفخة كلها وبلا رؤوس
اعتقدت أنها ستكون لراقصات ...(جايشا) في مقاطعة (جيون)
!يا إلهي العزيز
!تحميل
!تصويب
!اطلاق
!اطلاق خاطئ
انتظر! ما الخطب؟
!أحمق
!قلت لك انتظر
إنهم متأخرون قليلا
(قد تكون عشيرة (تشوشو تعرضت للهزيمة ذات مرة
(لكنهم سيعودون مع (ساتسوما
سيطفئون 250 عاما من إرث "قيادة المحاربين" كما تطفئ الرياح الشمعة
ماذا تفعل عشيرتنا؟
!إن قادتنا لا يفكرون
ألا تود أن تذهب إلى (كيوتو)؟
إن قصر الامبراطور ينقصه الحرس
سأوصي بك
سترى كيف هي الأمور
شخص مثلك يجب ألا يكون عالقا بالحقول هنا الآن
أخشى أنك تغالي بتقديري
الزمن قد تغير
عندما يفعلون ذلك سأتخلى عن وضعي كـ(ساموراي) وأعمل مزارعا
هذا هو ما يناسب وضعي
إنك انسان غريب
...لكنك دائما ما كنت
بلا طموح اطلاقا
...كدت أن أنسى
تعازيّ لك لفقيدتك
احرق عود بخور من أجلها
...لا داعي لذلك
أردت ارسال أختي ..للجنازة بمكاني
لكنها كانت تتعرض لبعض المشاكل
إني آسف
السيدة (توموي)؟ ما الخطب؟
كما تعلم فإنها متزوجة ...(من ابن القائد (كودا
(وقد تبين أن هذا الـ(تويوتارو مخمور نحيس
لو كنت أعلم لما وافقت أبدا
مخمور نحيس؟
إنه يضربها ويرفسها
فتسرع لمنزلي للهروب منه
وكنت قلقا من أن يقتلها بيوم ما
لذلك ذهبت للقلعة لطلب الطلاق لها
الطلاق؟
مؤخرا فقط
فلذلك (توموي) عندي بالبيت
حقا؟
وهنا فكرت أنها كانت زوجة الساموراي ذو محصول 1200 متر مكعب المرموق
لم تكن لدي فكرة
،لقد ارتكبت خطأ فادحا فقد مرت بظروف عصيبة بسببي
أحسنتم جميعا
هذا كل شيء اليوم
...(ساكاجوتشي)
ساكاجوتشي)! أترغب بالمرور على (هيساجو)؟)
!(تريد رؤية (أوكومي
!صمتا
(تعال أنت أيضا يا (كاوانامي
مرة أخرى؟
!معك حق
سأذهب
...(إيجوتشي)
يجدر بك المجيء ورؤية الفتيات وابعد ما يشغل بالك
لا أريد ذلك، شكرا
...(إيجوتشي)
لا تضيع أنفاسك هباءا
أنظر يا (ناوتا)، لقد ظهرت زهور الأزالية
أجل
كايانو)، (إيتو)، لقد وصلت البيت)
...لا وجود لأحد هنا
مرحبا بك بالبيت
لقد مضى وقت طويل
...ربما هناك
لقد كنت بالخارج عندما ...قمت بالمرور
هل نسيتني؟ (أنا أخت (إينوما) الصغرى، (توموي
!(آنسة (توموي
لم أتعرف عليك
لقد رأيت أخيك اليوم وقد أخبرني بما حصل
إذن عرفت كل ما بالأمر؟
أجل
لهذا السبب عدت لكي أعيش ببيته
لا شيء لدي لكي أعمله فجعلوني أقوم بالحياكة
أتيت هنا لكي أهرب
مرحبا بك شديد الترحاب
فلنذهب للداخل
...جوربك
...نعم
!يبدو أن أباكي قد نسيني
!كنا دائما ما نلعب مع بعضنا البعض
أهلا وسهلا بك بالبيت
(كايانو)، (إيتو)، أقدم لكما الآنسة (توموي) ...لقد كنا
أصدقاء طفولة كان معتادا على اغاظتي باللعب
!لم أكن كذلك
لدي هدية
وأنا أيضا
!يا لجمالهم
أمي، لقد وصلت البيت
مرحبا بك بالبيت
أتعرفين هذه السيدة؟
(إنها الآنسة (توموي (ابنة آلـ(إينوما
ترون؟ لقد تذكرت
هذا طيب، وطبعا تتذكرينني، أليس كذلك؟
من أي عائلة أنت؟
أنا ابنك
أنت، أنت هو؟
أهلا
تاني)، انتبهي للطبق الساخن)
كما لو أن بيتنا أصبح أكثر اشراقا منذ (اللحظة التي وطأتها قدما الآنسة (توموي
لم أنسَ أبدا كيف كان عندما كنت بالخامسة من عمري
فلطالما أردت أن أفعل ما يفعله الأولاد
كنت اتسلق ذات مرة شجرة الصنوبر ...فانكسر غصن
وتعرضت للاصابة
حقا؟
أجل! وتصادف أن كان أباكم هناك بذلك اليوم
وحملني على ظهره نحو الطبيب طوال الطريق
وأظن أنه يبلغ الثانية عشر أو الثالثة عشر من العمر
!كان ظهره بهذا الكِبَر
وقد جعلني أشعر بشدة الأمان كالكبار تماما
هل تتذكر يا (سايبي)؟
أتذكر شيئا كهذا
عندما كنت أبلغ التاسعة ...فأن أمي أمرتني
ألا ألعب مع الصبيان بعد الآن
...كنت حزينة جدا
أن أكون بنتا، فإن ذلك (ليس ممتعا يا (كايانو
*تقطر، تقطر، تقطر*
*تأتي دموع السماء*
*تقطر، تقطر، تقطر*
*فلنمسك بدموعه النازلة*
*ونمسحهم جانبا*
*نمسحهم جانبا*
*فلنأخذ رداء الكيمونو المنقوع بالمطر*
*ونغسله حتى ينظف*
*نغسله حتى ينظف*
*فلنأخذ الكيمونو المغسول*
*ونعصره من الماء*
*نعصره من الماء*
*فلنأخذ الكيمونو الذي عصرناه*
*ونعلقه ليجف*
*نعلقه ليجف*
لم تتغير بتاتا، أليس كذلك؟
كما لو أنني شخص مختلف تماما
هذا ليس صحيحا
فلا زلتي تبتسمين كما كنت بالسابق
،لا داعي لأن تواسيني أعرف تماما أنني تغيرت
علمت من الناس كيف كنت عروسا متألقة
(عندما ذهبتي لمنزل (كودا
لا أريد أن أتذكر
لقد تأخر الوقت سأترككِ هنا
بلغي سلامي لأخيك
...لحيتك تكبر
!إنها ناعمة جدا
!إينوما)! أريد الحقيقة)
!ذلك الرجل هنا
...زوجي
زوجي السابق... سأعرف هذا الصوت المخمور من أي مكان
!إني ذاهب
سيدكم ذاهب
!أبعد يدك
!لست ثملا
!نعلاي
إينوما)! أين (توموي)؟)
أخبرتك أنها ببيت عمتها
!إنك تكذب
!أرجوك! اخفض صوتك !يوجد هناك مسنون أيضا
فليذهبوا للجحيم
...(اسمع يا (إينوما
(إن لم أكن استحق (توموي فيمكنها الرحيل على الرحب والسعة
...(لكن (إينوما
لدي أمر عالق معك
لقد ذهبت لسيادته وجعلته يطلقنا
السيد المالك (كودا)، لقد أخبرتك ...مرارا وتكرارا
!اخرس
لقد جعلت مني اضحوكة !أمام القلعة
!أطلب ارضاءا
!(السيد المالك (كودا
!سيفي
!هلا كففت عن هذا؟
...(توموي)
أين كنتي حتى هذه الساعة المتأخرة من الليل؟
لا شأن لأحد بمكان ذهابي إلا نفسي
وسأقول هذا أيضا
لست زوجتك الآن وأصبحت الآنسة (توموي) بالنسبة لك
!توموي)! اذهبي للداخل)
ربما يكفيك هذا؟
!من أنت؟
(أنا (سايبي إيجوتشي (صديق لـ(إينوما
ربما باستطاعتي قبول تحديك باسمه؟
لكننا هنا بالمدينة
وأنت ثمل
فلنسوي هذا الأمر بوقت آخر حين ينتهي أثر الخمر منك
إن قدمت نفسك ...بهذه الطريقة
فلا بد أنك متمرس بالقتال
لا أدعي مثل هذا الادعاء
لا بأس، نتبارز غدا
غدا؟
،(بجانب النهر خلف معبد (هانياجي بالساعة الثامنة؟
لك ذلك
خلف (هانياجي)، الساعة الثامنة
أراك هناك
!سايبي)، إنه جاد)
هل أنت كذلك؟
لم يكن لدي خيار
إنه يجيد مبارزة السيف
سأتدبر أمري
عمتم مساءا
لا تقل لـ(توموي) عن هذا الأمر
!انتظر
ماذا لو قتلته؟ إن العشيرة تمنع المبارزة
سأفكر بشي ما
طابت ليلتك
...(نواتا)
سنذهب
!(إيتو)
قال (يو تزي): إن التناسق هو أعظم بركات الشعائر
طاب صباحكم
!اجلس
إني راحل
،هذا ليس بالشيء الطيب إني بطيء
تظن أنك تستطيع هزيمتي؟
!إنك محق
إذن كن مستعدا
!إنه خائف
!على رسلك
قلت البارحة !أنني سأحل محلك
لا بد أن أفعل هذا
،لستَ ندّا له اذهب هناك وراقب
(أعتذر عن التأخير يا سيد (كودا سأكون خصمك
ما هذه العصا؟
مدرسة مبارزة السيوف التي أنتمي لها تستخدم هذه من أجل التدرّب
هل تستهزء بي؟ !اسحب سيفك
،السيف قد يقتل لكن هذه لن تقوم بذلك
فهي ستكسر العظام على أسوأ تقدير
!لن أتقبل هذا من مقاتل ساموراي برتبتك !سأقطعك إرباً
!انتبه من حركة السحب والقطع
لا زال بامكانك الاعتذار
أنت من يجب عليه الاعتذار
بسيف حقيقي، ستصبح من الموتى
...هل تعتذر
أم تريد الاستمرار؟
القوا عليه بعض الماء سيعيده هذا للوعي
(هيا يا (إينوما
هل أنت بخير؟
لا تخبر الآنسة (توموي) عن هذا
أو أي أحدٍ آخر أيضا
هؤلاء الرجل سيتحدثون
كلا، فالكلب المضروب بالسياط لا ينبح
هل هذا صلصة الصويا؟ هنا
(عذرا للمقاطعة، أنا (زينيمون يوجو معلّم فريق الحراسة
أعلم ذلك
هل أنت (سايبي) الشفق ...(الذي هزم (تويوتارو كودا
وتركه بتورم كبير على رأسه؟
لم أهزمه بحق
طلب مبارزة واصطادته عصاي برأسه
إن (كودا) صديق لي بمجلس الشراب
...بذلك اليوم
أتاني باكيا يطلب مني إن كنت سأنتقم له
هذا هو معدنه كرجل
،لكن يبدو أنك تستطيع القتال من أي مدرسة أنت؟
تدربت منذ سنوات بعيدة (في (تودا-سينسي
(إذن فأنت تلميذ لـ(جينساي تودا
نادرا ما أحضر دروسه
ربما بامكاننا أن نجرب مبارزة بيوم ما
أخشى أنني لست نداً لك ...أستميحك عذرا
،أتمنى ألا أكون قد بدأت بالمشيخ لا أستطيع القراءة حالما تغيب الشمس
أولا تذهب أسنانك ثم سيأتي الدور على عيناك
وكيف هو الشيء الثالث؟
!ذلك انتهى منذ وقت طويل
هذا كل شيء جميعكم
سأذهب
استميحكم عذرا
سيدي، "الشفق" قد ذهب؟
ألم تسمع؟
"بذلك اليوم، قاتل "السيد شفق (ابن القائد (كودا
قتال؟ وماذا حدث؟
عصا مقابل فولاذ
!ضربه السيد "شفق" بعنف وطرحه أرضا دون حراك
حقا؟
لطالما أعتقدت أنه كان غريبا
لم أتصور أبدا رغم هذا أنه كان مقاتلا
ربما يجب علينا "ألا نطلق عليه "السيد شفق
تعتقد أنه يعلم؟
بالتأكيد هو يعلم
!(فومي) !السماء تمطر
هل ملابس الغسيل بالداخل؟
!أجل
مرحبا بك بالبيت
كانت آنسة (توموي) هنا وتركت لك هذه الرسالة
وهي حتى لديها خط أفضل من معلم المدرسة
!دعيني
!كلا
لقد علمت أخيرا ما حدث من أخي الأكبر
لا بد أن أعتذر عن ...كل تلك المتاعب
التي تسببت لك بها
لكني مسرورة برغم هذا
أرغب أن أراك بشدة وأن أشكرك شخصيا
تطفلت اليوم عليك ...وقمت مع بناتك
بتنظيف بيتك وقمت بعمل الغسيل
أرجوك لا توبخ البنات لسماحي بعمل هذا
أود أن أكون بالمستقبل مفيدة قدر ما أستطيع
كتبت هذا على عجالة
(إلى: (سايبي إيجوتشي (من: (توموي
بدأت (توموي) بالمجيء كل يومين تقريبا
تطلعت كلتانا للعودة للبيت من المدرسة
!لقد عدنا
!أهلا
تعلمين ماذا فعل المدرس اليوم؟ !أخرج ريحا بصوت عالٍ
...لقد قامت بالتنظيف معنا ...وعمل الغسيل معنا
وعلمتنا كيف نطبخ
وبالأيام الممطرة كنا نمارس كتابة الخطوط والخياطة
وكانت تحكي لنا كل أنواع الحكايات
التي لم نسمع لها مثيلا من قبل
انتهى
اجلبي هذا الخط
!انتهى
!(هذا جيد يا (إيتو
!كفي عن هذا
إيتو)! أكتبي على ورقتك، حسنا؟)
!كلا
!يا لكما من لطيفتين
كان من الممتع كثيرا الذهاب للمهرجانات برداء الكيمونو
الذي قامت هي بصنعه لنا
!ابتعد
كان مقاتلو الساموراي حينها يمنعون ..بشكل صارم من حضور المهرجانات
والتي يرتادها الفلاحين ومواطني المدينة
لكن (توموي) لم تدر أي بال لهذا
:وأتذكر جيدا ما قالته
بسبب الفلاحين عشنا كالساموراي
لماذا تقوم باصطيادها كل شيء؟ إننا نستخدم نفس الطعم
إنك تحاول بجهد جهيد والسمك يشعر بذلك
كتفاك متصلبتان كثيرا كما في قتال السيوف
!كف عن إلقاء المحاضرات
أرني عصا الصيد
!هذه السنّارة أكبر من اللازم
...(سايبي)
أريد التحدث معك
(حول (توموي
تقدم لخطبتها البعض
،إنها جميلة وموهوبة ولا يوجد مثلها الكثير في عشيرتنا
هل من أناس يستحقون؟
لن ترد بالإيجاب ولا أستطيع الضغط عليها
لقد سألتها كشيء من الدعابة إن كانت لا تمانع من الزواج بك
!سألتها ماذا
قد نكون أصدقاء قدامى !لكن هذا ليس طريفا
لم تأخذ الأمر على أنه دعابة
...قالت أنها لن تمانع
واحمرت خجلا
!هذا يكفي !كلاكما تسخران مني
!أيها الأبله
لقد كانت جادة
كف عن هذا
...استمع
لقد عرضتها بالفعل لحياة عصيبة (بتزويجي لها لـ(كودا
،وإن كان يناسبك الأمر فأود أن تعوض لها عن ذلك
...الأمر مفاجئ نوعا ما
لا أريد اجابة منك الآن ولكني سأطلب ردك بعد يومين أو ثلاثة
(قد أذهب نحو (إيدو
،لقد أصبحت مشغولا كثيرا مؤخرا فما الأمر؟
محتمل أنك لم تسمع
توفي سعادة السيد
منذ شهر
حقا؟
ولماذا أخفوا ذلك عنا؟
لم يتفقوا على من سيخلفه
(القائم على القلعة السيد (هوري ...قد طلب من قيادة المحاربين
السماح له بتبني الابن الثالث ...(لسعادة السيد (تاداتسو
ليستلم زمام السيطرة بنفسه
لو حدث هذا فإن العشيرة ستنقسم وستراق بحور من الدماء
قد لا أعود عبر هذا سالما بنفسي
لذا لو أمكن أن تعطيني ردك (قبل أن أرحل إلى (إيدو
حسنا
سأرد عليك
(إني ممتن جدا لـ(توموي ...لكل ما عملته لبناتي
من طبخ وخياطة وكل شيء آخر
إنه كالحلم الذي أصبح حقيقة
...إلا إنه
أن تأتي لبيتي كزوجة لي هو أمر مختلف تماما
،(إنها ابنة لعائلة (إينوما العائلة التي تملك 400 مترا مكعبا من الرز
وهي لا تعلم ما هي حياة ساموراي بسيط لا يملك سوى 50 مترا مكعبا فقط
هل أنت متأكد من أنك لا تقلل من شأنها؟
إنها امرأة واثقة من نفسها
سيكون الأمر لا بأس به بالبداية
لكن عندما ينجلي أمر هذه الأرض بأنها هي كل ما ستقضيه طوال حياتها
ستشعر حينها بالندم
زوجتي كانت كذلك
كانت عائلتها تملك 150 متر مكعب
ولم تعتد أبدا على التدهور لمثل هذا الوضع
قالت لي، قم من على وجه الأرض وإلا ستحزن عائلتي
قالت هذا الكلام بعد مرضها طوال الوقت
ولا أريد أن أعرض توموي) لهذا العذاب)
إن (توموي) ليست بعمر الـ15 أو الـ16
وإني متيقن أنها فكّرت مليا حول ما قالته
ليس عندي المزيد
دعنا نتجاوز هذا
فلنجرب هناك
!إنها فتاة
!يا لهذه الرائحة النتنة
قيام لـ(بوذا) الرب
!فلتنعم رحمةً بالسماء
فلنكتفي لهذا اليوم
منذ ذلك اليوم توقفت الآنسة ...توموي) عن الحضور)
لبيتنا
!افسح الطريق
!تنحوا جانبا
!إلتفاف لليسار
!لقد عائد القائم على القلعة
!اذهب
!ما هذا؟
!إنه الإنذار
كفوا عما تعملون واستمعوا
(لدي أنباء مهمة من السيد (هوري ...القائم على القلعة
الذي كان قد عاد من (إيدو) هذا الصباح
(الكبير الـ12 في عشيرة (أوناساكا السيد (تاداماتو) توفي إثر مرض الحصبة
ببداية هذا الشهر
وهو كان يبلغ الـ32 من العمر
لقد كان حاكما جيدا وحكيما وذكيا ومتسامحا
إنه بطل حقيقي
وقد حظينا شرف لقاءه ..فقط بالربيع الماضي
وأن يقوم بتوجيه الحديث لنا
،إيجوتشي) لم تنسى ذلك) أنا متأكد من هذا
!كم كان رجلا شهما وراقيا
سيبقى الأتباع القُدّم في القلعة
أما بقيتكم فيتوجب عليهم المغادرة والصلاة لرقاد روح سعادته
!هذا قد يعني حربا مفتوحة
...أشك بذلك
لكن من المؤكد أن السيد (هوري) سيلحق وراء اصلاحيو سعادته
السُلُطات؟
نعم
مع أي طرف يقف مفوضنا؟
الاصلاحيون أم زمرة (هوري)؟
سيكون مع التيار السائد
مثلي تماما
وبينما سرت اشاعات مخيفة ...أن القلعة تعد العدة للحرب
لم يكن يبدو على أن ساموراي بسيط مثل أبي سيتورط بها
حسنا؟
أردنا سؤال أبي لماذا لم تعد ...الآنسة (توموي) تأتي إلينا
لكننا لسبب ما لم نتمكن من ذلك
ذلك أنه حتى في قلوبنا كأطفال
علمنا أن شيئ ما قد حدث ما بينهما
!(سيد (إيجوتشي
،اعتذر عن مجيئك للاشيء (فزوجي لم يعد بعد من (إيدو
توقعت وصوله خلال يوم أو اثنين
هل أرسل مكتوبا عما يحدث في (إيدو)؟
كلا
...كانت هناك رسالة بالأمس
لكن كل ما تحدث عنه كان عما يريد أكله عندما يعود للبيت
هذا أمر طيب
إني متيقن أنكِ تعلمين أنهم يسلمون السلطات
لقد أُمِرَ بعض الناس بارتكاب الانتحار
إني قلق مما قد يكون (حدث لـ(إينوما
إني مسرور أنه بخير
ابلغيه سلامي حين يصل البيت
أتيت فقط من أجل هذا؟
أجل
طاب يومك
كان هذا لطف كبير منك
واصلي العمل
إين السيد (إيجوتشي)؟
لقد ذهب بطريقه
أين تذهبين؟
قد لا يزال السيد (إيجوتشي) بالقرب من هنا
ولماذا ترغبين برؤيته؟
لا سبب بعينه
،لم أره منذ مدة وأود إلقاء السلام عليه
!انتظري
...(توموي)
من غير اللائق على امرأة ...شابة أن يراها الناس
تتحدث مع ساموراي على قارعة الطريق
وأنتِ عدت عروسا وتقدم أناس لخطبتكِ
ويجب ألا تفعلي هذا في وضح النهار على مرأى من الناس
كنت أنوي اخبارك هذا منذ زمن طويل
ما العيب في أن تتكلم فتاة مع ساموراي؟
هل تشككين في زوجة أخيك الأكبر؟
وهل لا يجب علي ذلك؟
يجب ألا تفعلي ذلك
الفتاة الشابة يجب ألا تشكك بمن هم أكبر منها
بمبلغ 60 من الشهر الماضي (فيصل المبلغ 550 (مون
هل من الممكن أن آخذ إيصالا؟
تعلم أن رسم الحمام ارتفع لسبعة (مون) الشهر الماضي
ارتفعت الأسعار بكل مكان
هل يمكنك دفع المزيد لهذه الأقفاص؟
بهذه الأمور غير المستقرة ...كما هي عليها الآن
فلا أحد يريد شراء أقفاص للطيور
هل يمكنك أن تسأل رئيسك من أجلي؟
حسنا، ساسأل
سأتولى هذا العمل بجدية كما لو أنه من صميم واجباتي
أتفهم هذا
لو سمحت لي
هيا
نحن لسنا بلصوص
إننا مجرد نحمل بعضا من أقفاص (الطيور من السيد (إيجوتشي
هل هو يعمل بالتجزئة؟
!مرحبا
من هناك؟
(المفوض (كوساكا
،الوقت متأخر جدا أعلم ذلك
أود منك أن ترافقني (نحو مقر السيد (هوري
نعم سيدي
قالوا أنه ليس عليك ارتداء الزي الرسمي
(فقط وزار الـ(هاكاما
إذن فأنت ابنة (إيجوتشي)؟ كم عمركِ؟
خمسة
إنك حلوة
إني جاهز
كايانو)...اخلدن جميعكن للنوم)
فلنذهب للنوم
(سايبي إيجوتشي) ...من مخازن القلعة
سيفي هذا بالغرض
إيجوتشي)، تعال ها هنا)
استدعيناك هنا بهذا الوقت المتأخر لأن موقفا غريبا قد طرأ
تعلم بأنه حدثت ثورة (فيما بين أتباعنا في (إيدو
نعم سيدي
ولحسن الحظ لم يصل هذا لأسماع قادة المحاربين
(وقد أمر سعادته (شيما هاسيجاوا وزمرته أن ينتحروا
(لكن واحدا من رجال السيد (هاسيجاوا ...وهو (زينيمون يوجو)معلم الحراسة
يقول أنه كان يتبع الأوامر من قبل رؤسائه وحسب
،ويسأل لماذا يجب أن يعاقب ويرفض أن يقدم على الانتحار
ويقول "لو أردتموني ميتا "فتعالوا واقتلوني
وبهذه الكلمات المشينة تحصن داخل بيته
هذا المساء أرسلنا له معلم (القدم الخاص بنا (جينبا هاتوري
زينيمون يوجو)! أتيت) !بناءا على طلب العشيرة
لكنه قُتِل
إنه مقاتل ذو سيف واحد
ولا قِبِل لأحد من العشيرة به
وكنا نتناقش حول ..من نرسل ليقابله
وطرأ اسمك علينا
إيجوتشي)، ارفع رأسك)
أنت مقاتل بسيف قصير من مدرسة (تودا)؟
لقد مضت سنوات طويلة (منذ أن تعلمت في (تودا-سينسي
وبالكاد حضرت دروسه
لا وقت لدينا لتواضعك
نمى إلى علمنا أنك كنت مدربا في دروسه
،لا بد أن يهزم داخل بيته وسينفع السيف القصير هناك
وهذا سبب آخر لاختيارنا لك
اقتل (زينيمون يوجو) بحلول فجر الغد
هذا أمر من تابع العشيرة الكبير
كوساكا)... ما هو وضع الرجل المعيشي؟)
خمسون مترا مكعبا من المحصول
عشرون محجوز عليها والصافي هو ثلاثون
لا بد أن هذا عسير جدا مع وجود ابنتين وأم عجوز
...(آتي برأس (زينيمون يوجو
وستصبح حياتك أكثر يسرا
هل تقبل؟
أجبه
إن هذا لشرف
!اخرس أنت
إذن؟
...حضرتك
إني خجل أن أقول أنه عبر ...العديد من الأعوام من المشقة
مع ابنتين وزوجة ..مريضة وأم عجوز
فقدت كل رغبة لي بحمل السيف
إن القتال الحقيقي ...وقتل انسان
يتطلب ضراوة وهدوء السباع بغض النظر عن حياة المرء
وليس بي شيء من هذا الآن
...ربما في غضون شهر
بعد أن أعيش لوحدي مع وحوش التلال فقد أستطيع استرجاعهم
لكن غدا، فأخشى أن هذا مستحيل تماما
أطلب أن تنقلون ...شرف هذا العمل
لرجل آخر
!ياله من هراء وعبث بالألفاظ
!لسنا هنا من أجل حماقةٍ من ساموراي تافه
(تأمرك عشيرتك أن تقتل (يوجو
!هل تفهم هذا
أوامر العشيرة هي أوامر سيادته
ومجرد فكرة الرفض !بحد ذاتها تعتبر اهانة
!إنك معفي من وظيفتك !إنك منبوذ من العشيرة
...أرجوك أيها القائم
ما تقول يا (إيجوتشي)؟ هل توافق؟
!بالتأكيد يوافق
!ألست كذلك
هل لي أن أطلب ..ليلة أو ليلتان
حتى أقدم جوابي؟
!!ليس لك ذلك
!ستجيب الآن
سمعا وطاعة
...أوافق على المهمة
(أن أقتل (زينيمون يوجو
!حسنا أجبت
سيناديك خفير من الدرك بحلول ساعة الثعبان
قم بتجهيز نفسك
تراجع
...(إيجوتشي)
،لا يصيبك القلق فمن يكون (زينيمون يوجو) على أي حال؟
ستنتصر بكل تأكيد
لقد قررت هذا تماما
طيب
إلا إن على المرء أن يعد نفسه للاسوأ دائما
هذا صحيح فدائما ما قد يحدث الاسوأ
إذن أيها المفوض هذه تحية الوداع
شكرا لكل ما فعلته من أجلي
أوصل تحياتي رجاءا إلى زملائي بالمستودعات
...أتفهم، و
سأتولى مسؤولية من ترعاهم
وسأحرص على أن تتم العناية بهم
يسعدني سماع هذا
تقبل تحياتي
ضجة غريبة جعلتني أفتح عيناي
وبالبحث عن مصدر الصوت رأيت أبي يحُدّ من سيفه
لقد بدا غريبا جدا وبالكاد تأكدت أنه كان أبي
ولا زلت أتذكر بوضوح كيف كان شكله يبدو بتلك الليلة
:(قلب الحكمة (سوترا
رأى "الكائن النيّر" بوضوح ...فراغ الخمس حالات
وبالتالي يتم التخفيف من الشقاء والألم
الشكل هو مجرد فراغ ..والفراغ هو مجرد شكل
إننا ذاهبون
!(كايانو)
قال المعلم: إن براعة الانسان بالكلمات وابتسام الوجه
هو نادرا ما يكون دليلا على الخير ...وقال (تسينج تزو): كل يوم
ناوتا)، أريدك أن تفعل لي شيئا)
نعم
تعرف منزل الآنسة توموي) في (نيشيكيتشو)؟)
بلى
اذهب هناك وتحدث (مع الآنسة (توموي
والآن، هذا مهم للغاية
لا بد أن ترى الآنسة (توموي) بنفسها
...ثم تقول حينها
إني آسف جدا حقا" لكن هل يمكنك المجيء حالا؟
وسأشرح السبب "عندما تصلين هنا
حسنا
...إني آسف جدا حقا
لكن هل يمكنك المجيء حالا؟
...وسأشرح السبب
وسأشرح السبب عندما تصلين هنا
لا بأس بهذا، عجّل
!أنظر أين وضعت بيضها
...أيمكن أن تأتي
سأشرح السبب عندما تصلين هنا
ما هو الأمر بمثل هذه الساعة؟
...إني شديد الأسف حقا
لكن هل يمكنك الحضور حالا؟
...عندما تصلين إلى هنا
سيشرح هو لك لماذا
أرسلك السيد (سايبي) لتخبرني هذا؟
حسنا، سأستعد
لم أعتقد أنك كنت ستحضرين
...أمرتني العشيرة أن أقاتل
تابعا آخر
سأخرج بناءا على الأوامر فلذلك لا بد أن أرتدي الزي بشكل مناسب
ولا أستطيع ربط شعري لوحدي
وشعري موثوق بعقد فطلبت منك المجيء
إن كان بامكانك توفير الوقت فهل تستطيعين مساعدتي؟
متى يتحتم عليك الذهاب؟
بحلول ساعة الثعبان
ليس هناك متسع من الوقت
إين رداء الكيمونو الخاص بك؟
إنه هناك
ناوتا)، اغلي بعضا من الماء)
من سيأتي لك؟
خفير من العشيرة
ناوتا)، هلا انتظرت بالخارج عند البوابة؟)
اجلس، سأمشط شعرك
...هل لي أن اسأل لماذا
ستذهب للقتال؟
لا أستطيع رفض أمر العشيرة
قد أكون تافها لكني لا زلت ساموراي
!سلال الخيزران
...أخاكِ الأكبر
طلب إن أتقدم لك كزوجة لي
ولقد رفضت
هل تعلمين هذا؟
نعم أعلم
...لكن
...لكن منذ ذلك اليوم
...عندما قلت له كلا
ظللت أفكر بك
والآن أفكر بذلك الوقت ...حينما كنا صغارا
وكنت أصنع الدمى ...لأعطيك إياها
لطالما حلمت بذلك اليوم الذي تصبحين به زوجة لي
ذلك الحلم ظل كامنا بي ..حتى بعد أن تزوجت
(وتزوجتي أنت من (كودا
ولم يخبو أبدا
إني ذاهب الآن للقتال حتى الموت
سأنتصر وأعود لهذا البيت
وإلى ذلك الحين، إذا جاز ...لي أن أطلب منك
...أن تكوني زوجة لي
فهل ستوافقين؟
...منذ أيام قليلة، تقدم لي
(تابع من (آيزو
وقد وافقت
لقد كنت وقحا جدا
لم يكن يجب علي أبدا الطلب منك المجيء إلى هنا
كلا
إني سعيدة أنك طلبتني
لقد كنت أحمقا
أرجوكي إنسي كل شيء قد قلته
حقا؟ ...(تابع من (آيزو
يبدو هذا مثل مشابها
هل هم هنا؟
أجل
إذن، سأذهب
شكرا جزيلا على كل شيء
أخشى أنني لا أستطيع الانتظار هنا حتى تعود
...أصلي من أعماق قلبي
أن يلازمك التوفيق وتعود سالما
ناوتا)، احرص على وصول) الآنسة (توموي) عندما تذهب
اعتني بالبنات
...(سيدة (إيجوتشي
كيف حالك اليوم؟
بخير، شكرا لك
بنت أي عائلة تكونين؟
أنا؟
...أنا
...(صديقة طفولة السيد (سايبي
(توموي)
...سيدي
سيد (إيجوتشي)؟
أغلق (زينيمون يوجو) على نفسه بالداخل موصدا الأبواب
(ذلك (جينبا هاتوري "معلّم "القدم
يجب علينا أن نزيل جثته
لكن أحدا لا يستطيع الدخول
اعتني بنفسك
،لم يعد (زينيمون يوجو) بشرا !إنه وحش
!إذنٌ للدخول
..."سيدي (سايبي) "الـشـفـق
إذن هم أرسلوك؟
،زينيمون يوجو).. بأمر العشيرة) أتيت من أجل حياتك
اسحب سيفك رجاءا
أتتناول شرابا؟
،أعلم أنكم متوترون جميعا لكني سأهرب
تهرب؟
أجل
أرغب منك أن تدعني أهرب لو سمحت
لم أتوقع هذا من أفضل مقاتل بسيف واحد عبر العشيرة
أوامري هي أن أقتلك فلا أستطيع السماح بالهروب
لا تكن عجولاً فبامكانك قتلي بأي وقت
أود الحديث معك
تفضل بالجلوس
إنه يوم بديع
اجلس
ما الذي يجري؟
إنهم يتحدثون
حتى لو هربت فإين ستذهب؟
سأخرج من هيمنة العشيرة على ذلك الجبل
يوجد هناك مقاتلو ساموراي بلا سادة بكل مكان
يمكنني أن أضلل طريقي ما بينهم ...(واذهب إلى (كيوتو) أو إلى (إيدو
...لو فعلت ذلك لبضع سنين
فإن العالم سيتغير
لقد انتهى زمن الساموراي
ليس هذا وقت مثل هذا الكلام
التقط سيفك أرجوك
...إني مكلف من العشيرة أن
!فليذهبوا للجحيم
إنك الفتى المبعوث من العشيرة حتى تطالب بالمكافأة
،تناول شرابا فقد كنتُ فتىً مبعوثاً أنا أيضا
(لقد خدمت السيد (شيجيماسا توكي
وقد أُمِر أن ينتحرقبل اثني عشر عاما
بعد صراع على السلطة داخل عشيرته
ثم همت لمدة سبع سنين ..مع زوجتي وابنتي
بحثا عن موقع جديد
سبع سنين؟
بلا مدخول؟
كلا بالطبع
قمت بأعمال يدوية وساعدت الفلاحين ...بزراعتهم وحصادهم
لكي أحصل على قليل من الرز
وإلا كنا سننسل خلسة نحو أي معبد ونستجدي الصدقات هناك بعضا من الزمن
ومنذ ثلاث سنوات جعلتني عشيرة (أوناساكا) تابعا رسميا
،لكن بحلول ذلك الوقت قتلت الصعاب زوجتي
إني أجيد استخدام السيف ...لكني صعب الارضاء
ولا أستطيع حمل الخمر
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا
سأنفذ واجبي كتابع مخلص (لعشيرة (أوناساكا
وقد كدحت جاهدا لعمل هذا
(زعيمي كان السيد (شيما هاسيجاوا
وقد أحبني وفعل كل ما يستطيع من أجلي
...بالنسبة لي
الواجبات التي كلفني بها كانت واجبات للعشيرة
أوامره كانت أوامر العشيرة وقد نفذتها بكل اخلاص
فما العيب بهذا أيها "الشَفَق"؟
لماذا يتحتم عليَّ أن أبقر بطني؟
...لم آتي هنا للاجابة
عن هذا السؤال
،سمعت بأن زوجتك توفيت بمرض السل هل هذا صحيح؟
إني مندهش أنك تعلم هذا
وكانت الحمى ترتفع عليها كلما حل الليل؟
أجل
إن السل مرض عسير وهو معدٍ
ابنتي توفيت إثر السل الذي عُديت به من أمها
لست وحدك الذي عانى
كم كان عمر ابنتك؟
ستة عشر
عندما كان يفترض أن تكون ...بريعان زهرة عمرها
...ماتت
وأصبحت جلدا على عظم منظر حزينٌ حزين
إني شديد الأسف لسماع هذا
رفاتها
كانت فتاة جميلة ببشرة شاحبة
(أظن أن السيد (هاسيجاوا أخذته الشفقة علي
أعطاني مالا لعمل جنازة تفوق ما أنا عليه من مركز
...ولو لأجل هذا فقط
فإن على عنقي دين كبير (للسيد (هاسيجاوا
ما هو وضعك المادي؟
خمسون متر مكعب من المحصول
زوجة مريضة وأطفال كلكم على خمسين مترا مكعبا؟
لا بد أن هذا عسير
الطبيب والدواء لوحدهما يكلفان قطعة (ريو) ذهبية و2 مقدار من الـ(بو)
حتى العمل فوق طاقتك بكثير لن يغطي هذا
لقد استدنت من أقربائي لكن هذا لم يسدِ كفاية رغم ذلك
بعض الأحيان لا يبقى لدينا رز للغد
أعلم ما مدى السوء الذي تشعر به حين ترى فراغ صندوق الرز الخاص بك
لقد عانيتَ من أوقات عسيرة كذلك
ما أوقعني بالمشاكل هو ما كان حول جنازة زوجتي
فرع العائلة الكبير أراد جنازة لا تخجلهم
ولم أكن أستطع تحمل نفقات هذا
كنت يائسا فقررت بالنهاية بيع سيفي
كان ممتازا وقد ورثته عن أبي
لكني تصورت أن عمر السيف قد انتهى
أخشى أن هذا مجرد سيف من الخيزران
ستقتلني بسيف من الخيزران؟
كلا
لقد تعلمت اسلوب السيف القصير (من (تودا-سينسي
قصدت أن أقاتل به
السيف القصير؟
تعني أنك تريد قتلي عبر خدعة رخيصة
،إنك لا تأخذني على محمل الجد أليس كذلك؟
!انتظر
!لن أنال ذلك
أخبرتك بذلك فقط لأنك !أردت مني أن أجعلك تذهب
!اسحب
!سيدي
...إنك جيد جدا
إن أردت الفرار فالآن فرصتك
بعد أن أقتلك
!اسحب
!سيدي، لا يزال هناك مجال للتوقف
!اهدأ وفكّر
لم تنل قسطا من الراحة منذ الأمس
إنك بالكاد تلتقط أنفاسك
تسخر مني
سيدي! استمر بهذا وسأقطعك إربا
هل هذا ما تريده؟
لا بأس بهذا بالنسبة لي
اسحب
"لقد جرحتني أيها "الشفق
هذا ما تناله لاستخفافك بي
اجلس
هل ستجعلني أذهب أيها "الشفق"؟
...كانت هذه
هي نيتي
ظلام
لا أستطيع أن أرى
الجحيم
..."أيها "الشفق
هل انتهى الأمر؟
!إنه لكم
انتبهوا
!إنه ميت
...(إيتو)
اذهبي لشراء بعض الحلوى
ولا تفقدي النقود
!(آنسة (كايانو
!إنه السيد
...(إيتو)
لقد وصلتُ إلى البيت
!آنسة (توموي)، أبي قد عاد
...لا زلتي هنا
!حمدا للسماء
...كنت متأكدة
!أنك كنت ستموت
وأخيرا، أصبحت الآنسة توموي) بمقام والدتنا)
كان أبي سعيدا
لكن السلام لم يدم في بيتنا سوى لأقل من ثلاث سنوات
"وبوقوع "حركة ميجي التجديدية نشبت الحرب الأهلية
دعمت عشيرتنا مجموعة المحاربين القدامى السابقة
وقاتلوا كثوار ضد حكومة الامبراطور
وخلال "حرب (بوشين)" هذه المترجم:حرب عام التنين الياباني
أُطلق على أبي النار وقُتل
أخذتنا (توموي) كبنات زوجها ...(إلى (إيدو)، التي تعرف الآن بـ(طوكيو
واعتنت بنا وأعالتنا حتى تزوجنا كلتينا
والآن فهي ترقد إلى جانب أبي تحت هذه الصخرة
،في عهد (ميجي) الجديد ..الكثير من الرجال الذي عملوا مع أبي
ترقوا لمراكز ذات سلطة كبيرة
...وأسمعهم مرارا يقولون
أن (سايبي الشفق) لم يحلفه الحظ
لكني لا أتفق مع ذلك
لم يكن لدى أبي أي رغبة لكي يبرز بهذه الدنيا
ولا أعتقد أنه اعتبر نفسه من غير المحظوظين
...لقد أحب بناته
(وأحبته الجميلة (توموي
،إن حياته، كما أعتقد كانت قصيرة لكنها كاملة
إني فخورة أن كان لدي مثل هذا الأب
ترجمة: فيصل كريم الظفيري www.faisal175.blogpost.com تعديل التوقيت OzOz
تمت الترجمة في الثامن والعشرون من مايو 2008 تعديل التوقيت OzOz