Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Seibei Iguchi: Hiroyuki Sanada
Tomoe: Rie Miyazawa
Zenemon Yogo: Min Tanaka
Nach Erzählungen von Shuhei Fujisawa
Drehbuch Yoji Yamada Yoshitaka Asama
Produzenten Shigehiro Nakagawa
Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto
Kamera Mutsuo Naganuma Szenenbild Mitsuo Degawa
Künstlerische Leitung Yoshinobu Nishioka
Beleuchtung Gen Nakaoka Kostüme Kazuko Kurosawa
Schnitt Iwao Ishii Aufnahmeleitung Kazumi Kishida
Musik Isao Tomita
Titelmusik Yosui Inoue
Regie Yoji Yamada
In der Familie meiner Frau gab es einen Todesfall.
Deshalb kam ich nicht dazu,
den Schnee vom Dach des Hauses zu schaufeln.
Dann ist das Haus zusammengebrochen.
Gab es Verletzte? - Nein zum Glück nicht.
Vielen Dank.
Meine Mutter starb nach langer Krankheit.
Damals war ich fünf.
Sie hatte Schwindsucht.
Deshalb durfte ich nicht in ihre Nähe.
Ich kann mich kaum an sie erinnern.
Ito! Ito!
Armes Kind.
Ich stamme aus dem Nordosten, aus Unasaka.
Eine Grafschaft mit über 70.000 Scheffeln Reis,
über die der Unasaka-Klan herrschte.
lhr habt gut gearbeitet.
Genug für heute.
He, Sakaguchi!
Kennst du das neue Lokal schon?
Meinst du das "Hisago"?
Wie wär's? - Immer dabei!
Kawanami, und du?
Gern. - Iguchi?
Komm doch auch mal mit!
Nein, nein. - Kannst du nicht?
Entschuldigt mich.
Mal wieder typisch. Unser Dämmerlicht!
Wegen Mutters Krankheit,
uns Kindern und Großmutter
schlug Vater alle Einladungen aus.
Sobald es dämmerte, eilte er nach Hause.
Seine herzlosen Kollegen
nannten ihn deshalb "Dämmerlicht-Seibei".
SAMURAI IN DER DÄMMERUNG
Ito! - Vater!
Hoch genug?
Bist du aber schmutzig!
Vater ist da. - Willkommen!
Kayano, gibt's heute Dorschsuppe? - Ja.
Lass es nicht fallen.
Guten Abend, Mutter. Wie geht es dir?
Wer sind Sie?
Seibei Iguchi. Schreiber im Lager der Burg.
Ach so.
Jetzt erkennt sie nicht mal mehr den eigenen Sohn.
Kayano! - Ja?
Hier, gekochte Schwarzwurzeln. - Vielen Dank.
Sie sind immer so gut zu den Kindern.
Naota, genug für heute.
Guten Abend.
Yazaki, was machen wir bloß mit Dämmerlicht?
Wie er aussieht und riecht! Der wäscht sich offenbar nie.
Das ist doch wirklich schlimm! Findet ihr nicht auch?
Er tut uns ja auch Leid.
Wir haben nach einer Frau für ihn gesucht.
Aber bei den Zuständen...
Ach so ist das.
Mit zwei Töchtern,
einer verkalkten Mutter
und nur 50 Scheffel Reis...
Und davon gehen noch 20 Scheffel für Schulden ab.
Die Frau müsste Heimarbeit machen.
Er hat überall Schulden.
Wovon er nur das Begräbnis bezahlt hat?
Begräbnis! Das steht mir auch bevor.
Mein Vater ist schon alt.
Kawanami hat's gut. Junge Eltern und eine hübsche Frau!
Treib's nachts nicht so wild!
Deshalb schläfst du bei der Arbeit immer ein.
Stimmt gar nicht!
Okume! - Guten Abend!
Ist sie nicht schön? - Okume...
Komm Oma, schlafen.
Gute Nacht, Seibei. - Gute Nacht.
Sie erkennt mich wieder!
Der Meister sagt: "Führe dein Land mit Umsicht..."
Kayano, seit wann lernst du Konfuzius?
Der Lehrer hat gesagt,
Mädchen sollen das auch lernen.
Das ist gut.
Ich habe es als Kind auch immer wieder gelesen.
Vater...
Wenn ich fleißig übe,
kann ich mir dann einen Kimono nähen?
Wozu soll ich lernen, wenn ich doch nähen kann?
Also...
Wozu du lernen sollst...
Wie soll ich sagen...
Wenn du viel lernst, dann lernst du auch,
wie man denkt.
Du begreifst, was in der Welt vor sich geht.
Und kommst besser durchs Leben.
Das gilt für Männer und Frauen.
Verstehst du das? - Ja.
Dann lies weiter.
Tseng Tsu sagt: "Mehrmals am Tag...
Gehe ich in mich...
Ob ich mich auch um die anderen bemüht habe."
Durch Mutters Krankheit hatte Vater Schulden.
Und weil Großmutter verkalkte, hing alles an ihm.
Kochen, Waschen und die Feldarbeit.
lhm blieb keine Zeit für sich.
Er sah richtig ungepflegt aus.
Ihn so zu sehen, machte mich sehr traurig.
Ist hier alles sauber?
Sie kommen!
Seine Hoheit naht!
Kawanami! Schnell!
Das Vorratsmagazin.
Hier lagern die Lebensmittel für Kriegszeiten.
Unser wichtigstes Lager.
Dann hier: das Salzlager.
Sojabohnen, rote Bohnen, grüne Bohnen...
Bohnen brauchen trockene Luft.
Getrockneter Rettich, Soja-Paste...
Hier lagert getrockneter Dorsch.
Sehr wichtig in Kriegszeiten.
Wie viel Dorsch haben wir?
Iguchi!
Iguchi, lies du!
Wir haben 760 Fische.
Das entspricht rund 450 Kilo.
Wie lange hält er?
5 bis 10 Jahre.
Das hier sind die ältesten.
Vor sechs Jahren gekauft.
Kansaki-Dorsch hält zehn Jahre.
Dieser strenge Geruch... Bist du das?
Meine Bediensteten müssen ein Beispiel für das Volk sein.
So geht das nicht.
Ja, Hoheit. - Weitermachen!
Herr, ich... - Wir sprechen uns noch!
Sei still!
Iguchi!
Verdammter Narr!
Die Geschichte verbreitete sich in der ganzen Burg.
Alle machten sich über Vater lustig.
Eines Tages kam der Onkel zu uns. Er war sehr schlecht gelaunt.
Mit Verlaub!
He, Seibei! - Der Onkel...
Jetzt bin ich dran.
Niemand da?
Sind alle gestorben? - Ich komme schon.
Kayano, mach Tee.
Wer ist da? - Der Großonkel.
Was fällt dir ein!
Du erscheinst ungewaschen vor dem Herzog
und bereitest ihm Unannehmlichkeiten.
Du bist eine Schande für unsere Familie.
Es war unverzeihlich.
Ich habe mich beim Vogt für dich entschuldigt.
Sei froh, dass der Herzog so großherzig ist.
Sein Vater hätte dich bestraft.
Er hätte dir befohlen, Seppuku zu begehen.
So viel Ärger habe ich verursacht?
Verzeihen Sie mir.
Kind, wie alt bist du jetzt? - Ich bin 10 Jahre alt.
Nimmst du Unterricht? - Ja.
Ich lerne Nähen und Konfuzius.
Wissenschaft für Mädchen!
So ein Unsinn!
Wer will so eine heiraten?
Du kannst gehen.
Ich komme in einer wichtigen Angelegeneit.
Ich habe eine Frau für dich.
Eine fleißige Frau, die euch hier helfen kann.
Die Tochter eines Gemeindevorstehers.
Sie hat zugestimmt.
Obwohl ich ihr deine Lage geschildert habe.
Zwei Töchter, eine kranke Mutter...
Du brauchst jetzt eine gesunde, kräftige Frau.
Und kein schönes Gesicht.
Hauptsache, sie hat überhaupt ein Gesicht.
Ich treibe die Sache also voran, oder?
Ich muss Ihnen widersprechen.
Was?
Ich finde unser Leben gar nicht so schlimm.
Dass ich dem Herzog ungewaschen entgegentrat,
war falsch und wird nicht mehr vorkommen.
Aber...
...wie die zwei Mädchen heranwachsen...
Es ist wie...
...das Wachsen von Feldfrüchten oder Blumen.
Ich sehe dem freudig zu.
Ich glaube nicht,
dass diese Frau
das verstehen würde. - Wer tut das schon!
Schon als Kind warst du so.
Du hast deinen Eltern nur Sorgen bereitet.
Was hat Heirat mit Liebe zu tun?
Dann drücke ich mich klarer aus.
Bitte, suchen Sie keine Frau mehr für mich.
Du widersetzt dich mir?
Herzlich willkommen.
Kinu... Geht's gut? - Ja, vielen Dank.
Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
Dein Bruder! Bring sie weg, Seibei!
Komm, Mutter.
Was die Nachbarn wohl sagen?
Bind sie an einen Pfosten!
Der Onkel ging und schrie laut:
"Von mir könnt ihr keine Hilfe mehr erwarten."
Kannst du's? Zeig mal her.
Du musste es drehen und dann hineinstecken.
Schläft Oma? - Ja.
Gott sei Dank. - Vater...
Oma hat lange geweint. Warum?
Der Onkel hat sie geschimpft.
Arme Oma.
Mögt ihr den Onkel?
Nicht?
Ich auch nicht!
Er wollte mir eine Frau vorstellen.
Aber ich habe abgelehnt.
Ich will nichts von ihm.
Er tat wie bei einem Kuhandel.
So darf man mit einer Frau nicht umgehen.
Fühlt ihr euch einsam?
Ohne eine Mutter?
Wenn du da bist, bin ich nicht einsam.
Ich auch nicht.
lhr seid lieb.
Musst du aufs Klo, Oma?
Vater! - Huflattich!
Such noch mehr!
Was ist das? - Ein Kind.
So dünn. Nur Haut und Knochen.
Wo mag es herkommen?
Vielleicht aus Matsukawa.
Mögest du in den Himmel kommen!
Als Kinder war unsere größte Freude
das Kräutersammeln im Frühling.
Eine Missernte war der anderen gefolgt.
Im kalten Fluss schwammen oft Leichen
von verhungerten Bauern.
Zielen!
Feuer!
Seibei, entschuldige.
Du warst in Kyoto? - Ja, mit dem Hauptmann.
Ist Kyoto schön? - Von wegen!
Die Hauptstraße da...
Schrecklich!
überall verwahrloste Samurai!
Ein einziges Kauderwelsch!
Sie gehen einfach plötzlich aufeinander los.
Im Kamo-Fluss schwimmen kopflose Leichen.
Ganz aufgedunsen.
Also nichts mit Geishas?
Himmel!
Anzünden!
Zielen!
Feuern!
Ein Versager! - Warte!
Au! - Narr!
Sage ich nicht "warten"!
Wir benutzen immer noch Luntenflinten!
Wir haben den Choshu-Klan zwar besiegt,
aber wenn sie sich mit Satsuma verbünden...
Dann sind 300 Jahre Tokugawa-Ära zu Ende.
Was wird dann aus uns? Unsere Herren tun nichts.
Willst du nicht nach Kyoto?
Da suchen sie Wächter für den Kaiserpalast.
Ich empfehle dich.
Da erfährst du, was im Land passiert.
Jemand wie du sollte nicht hier versauern.
Du überschätzt mich.
Die Zeiten ändern sich.
Dann lege ich meinen Samurai- Status ab und werde Bauer.
Feldarbeit liegt mir.
Du warst immer schon...
...ganz anders als wir.
Hast du keinen Ehrgeiz?
Fast hätte ich es vergessen!
Herzliches Beileid.
Hier, für Räucherstäbchen. - Vielen Dank.
Ich wollte meine Schwester zum Begräbnis schicken.
Aber ihr geht es zurzeit nicht gut.
Verzeih mir. - Was hat Tomoe?
Ich habe sie mit dem Sohn von Oberst Koda verheiratet.
Er ist ein elender Säufer.
Wenn ich das gewusst hätte...
Wird er gewalttätig? - Ja, und wie.
Sie floh immer wieder zu mir.
Ich fürchtete um ihr Leben
und bat den Herzog, die Ehe zu scheiden.
Sie ist geschieden? - Ja, seit kurzem.
Jetzt wohnt sie bei mir.
Wirklich?
Ich dachte, sie sei glücklich als Frau eines reichen Samurai.
Mit 1.200 Scheffel Reis...
Ich habe ihr Schlimmes angetan.
lhr habt gut gearbeitet.
Genug für heute.
Sakaguchi! - Ja?
Gehen wir ins "Hisago"? - Du meinst zu Okume!
Sei still! - Kawanami, komm mit!
Schon wieder? - Na klar!
Entschuldigt mich! - Iguchi!
Wie wär's mit etwas Zerstreung?
Nein, ich...
Iguchi! - Gib's auf!
Die Azaleen blühen. - Ja.
Kayano, Ito! Ich bin zurück.
Niemand da.
Willkommen.
Es ist lange her.
Oh, das ist aber...
Die Kinder baten mich hereinzukommen.
Du hast mich vergessen?
Ich bin Tomoe.
Tomoe?
Ich habe dich nicht erkannt.
So was, heute habe ich schon deinen Bruder getroffen.
Dann weißt du alles?
Ja. - Ich wohne jetzt bei ihm.
Aber ich soll immer nur am Webstuhl sitzen.
Heute bin ich ausgerissen.
Schön, dass du gekommen bist.
Gehen wir doch hinein.
Deine Socke!
Mich nicht zu erkennen!
Dabei waren wir gute Freunde.
Willkommen. - Willkommen, Vater.
Das ist Tomoe.
Als Kinder haben wir zusammen gespielt.
Er hat mich immer geärgert. - Das stimmt nicht.
Ich habe ein Geschenk bekommen. - Ich auch.
Das ist ja schön!
Mutter, ich bin zurück. - Willkommen.
Kennst du die Dame?
Das ist Tomoe linuma.
Sie erkennt mich. - Das ist gut.
Und wer bin ich?
Ja, wer sind Sie?
Dein Sohn. - Wirklich?
Otane, sieh mal nach dem Essen!
Es war, als sei unser Haus durch Tomoe
plötzlich heller geworden.
Als ich fünf Jahre alt war,
wollte ich wie die Jungs spielen.
Ich kletterte auf einen Baum, da brach der Ast ab.
Ich verletzte mich. - Wirklich?
Dein Vater war an dem Tag gerade da.
Er trug mich huckepack zum Artz.
Er war 12 oder 13 Jahre alt.
Aber sein Rücken war so breit!
Wie der eines Erwachsenen. So beruhigend!
Erinnerst du dich, Seibei?
Ja, ganz dunkel.
Als ich neun war, sagte meine Mutter:
"Du darfst nicht mehr mit Jungs spielen."
Ich war so traurig.
Ein Mädchen zu sein, ist langweilig!
Unserem Chonbei laufen Tränen...
Tropf, tropf...
Tropf, tropf.
Wischen wir sie auf, mit dem Kimono...
Den tränennassen Kimono waschen wir.
Den gewaschenen Kimono wringen wir.
Den ausgewrungenen Kimono hängen wir auf...
Du hast dich gar nicht verändert.
Aber ich habe mich total verändert.
Das stimmt nicht.
Dein Lächeln ist noch genau so wie früher.
Du musst mich nicht trösten.
Ich habe mich verändert.
Ich habe gehört, wie schön du warst.
Bei der Hochzeit.
Erinnere mich nicht daran.
Es ist besser, ich verabschiede mich hier.
Viele Grüße an deinen Bruder.
Du bist nicht rasiert.
Oh! So weich!
linuma, sag mir die Wahrheit!
Er ist hier! - Mein Mann!
So schreit er immer, wenn er betrunken ist.
Ich bin nicht betrunken! Meine Sandalen!
linuma! Wo ist Tomoe?
Wie ich schon sagte: bei der Großmutter.
Du lügst!
Bitte, nicht so laut. Hier wohnen alte Leute.
linuma! Hör zu!
Wenn Tomoe mich nicht mag, soll sie gehen.
Aber du linuma!
Du gehst heimlich zum Herzog
und lässt uns scheiden.
Herr Koda, ich habe Ihnen doch schon gesagt...
Sei still!
Wegen dir lacht das ganze Schloss über mich.
Ich verlange Genugtung.
Mein Schwert!
Hören Sie sofort auf!
Tomoe!
Wo warst du so spät am Abend?
Das geht Sie nichts an!
Und duzen Sie mich nicht!
Ich bin nicht mehr lhre Frau.
Tomoe! Geh ins Haus!
Lassen Sie es gut sein!
Wer bist du?
Ein Freund von linuma, Seibei Iguchi.
Ich nehme die Herausforderung an.
Aber hier sind wir mitten in der Stadt.
Und Sie sind betrunken.
Kämpfen wir an einem anderen Tag.
Du bildest dir wohl ein,
ein guter Kämpfer zu sein!
Nein, keineswegs.
Kämpfen wir morgen!
Gut, morgen. - Wie wäre es
um 8 Uhr am Fluss, hinter dem Tempel?
In Ordnung.
Also um 8 Uhr am Fluss, hinter dem Tempel.
Bis morgen.
Seibei, er meint es ernst.
Wie kam es dazu? - Er ließ mir keine Wahl.
Er ist ein guter Fechter.
Ich schaffe es schon.
Ich gehe jetzt. Sag Tomoe nichts.
Sie soll sich nicht unnütz sorgen.
Warte!
Wenn du ihn tötest... Duelle sind verboten.
Mir fällt schon was ein.
Gute Nacht.
Naota...
Wir gehen jetzt!
Ito!
Yu Tzu sagt: "In einem Land
müssen Ordnung und Eintracht herrschen..."
Guten Morgen!
Setz dich!
Ich gehe jetzt.
Ich bin total eingerostet.
Du willst mit mir kämpfen? - Selbstverständlich!
Dann pass auf!
Er zittert ja!
Halt!
Ich sagte: Ich kämpfe! - Aber es geht um meine Familie!
Das ist kein Gegner für dich!
Entschuldigen Sie! Ich stelle mich Ihnen!
Was soll der Stock!
In meiner Schule übte man damit.
Idiot! Zieh dein Schwert!
Dieser Stock bringt nicht den Tod.
Höchstens gebrochene Knochen.
Du Kanzlei-Samurai wagst es... Na gut!
Vorsicht! Koda schlägt aus dem Stand!
Entschuldigst du dich?
Entschuldigen müssen Sie sich!
Bei einem Schwert wäre jetzt der Kopf ab.
Entschuldigen Sie sich?
Oder kämpfen Sie weiter?
Kaltes Wasser, dann kommt er wieder zu sich.
Komm, linuma!
Bist du nicht verletzt?
Erzähl Tomoe nichts.
Und auch sonst niemandem.
Ob die dichthalten?
Ein geprügelter Hund bellt nicht.
Ich bin Wachtmeister Zenemon Yogo.
Ich kenne Sie.
Du bist der Dämmerlicht-Seibei.
Der, der Koda eine Beule verpasst hat.
Das war nur ein Zufallstreffer.
Er war der Herausforderer.
Koda und ich sind Trinkkumpane.
Er kam zu mir
und bat mich unter Tränen, ihn zu rächen.
So ein Kerl ist das!
Du verstehst dein Handwerk.
Bei wem hast du gelernt?
Früher hatte ich Unterricht bei Meister Toda.
Du bist ein Schüler von Jinsai Toda?
Ich war nur in der Anfängerklasse.
Wie wär's mit einem Kampf?
Mit Ihnen kann ich mich nicht messen.
Mit dem Alter sehe ich in der Dämmerung nicht mehr gut.
Zuerst sind es die Zähne... Dann die Augen...
Und das Dritte? - Schon lange nicht mehr.
Genug für heute.
Ich gehe.
Entschuldigt mich.
Fürst Dämmerlicht empfiehlt sich!
Habt ihr es nicht gehört?
Dämmerlicht hat mit dem Sohn von Oberst Koda gekämpft.
Und? Wie ging es aus?
Er hat ihn mit einem Stock bewusstlos geschlagen.
Einfach so. - Wirklich?
Kaum zu glauben.
Der und ein Schwertkämpfer!
Und wir nannten ihn Dämmerlicht.
Ob er's gehört hat? - Sicher.
Fumi! Es regnet!
Es regnet. Ist die Wäsche drin? - Ja!
Willkommen. - Tomoe war hier.
Hier ein Brief von ihr.
Sie schreibt schöner als der Lehrer.
Entschuldige den Ärger, den ich dir bereitet habe.
Mein Bruder hat mir alles erzählt.
Aber, um ganz ehrlich zu sein...
Ich bin auch glücklich.
Ich wollte mich eigentlich persönlich bedanken.
Während du fort warst,
haben wir geputzt und alles für das Fest vorbereitet.
Schimpf die Mädchen nicht dafür,
dass sie es mir erlaubten. Bei Gelegeneit
komme ich wieder zum Helfen.
In Eile,
an Seibei Iguchi, Tomoe.
Tomoe kam nun jeden zweiten Tag.
Wir rannten jetzt immer von der Schule nach Hause.
Sie putzte und wusch mit uns.
Und sie brachte uns das Kochen bei.
An Regentagen schrieben wir oder nähten.
Sie erzählte uns Geschichten aus einer anderen Welt.
Fertig! - Hier noch!
So, jetzt! - Nein, Ito! Es ist gut so!
Lass das!
Ito, nimm dein eigenes Papier! - Nein!
Der steht dir aber gut!
Wir hatten von Tomoe zum Fest Kimonos bekommen.
Es war unser schönstes Fest.
Es war Samurais verboten,
an den Festen der Bauern teilzunehmen.
Tomoe kümmerte sich nicht darum.
Ich erinnere mich noch an ihre Worte:
"Die Samurai verdanken alles den Bauern."
Wieso beißen sie nur bei dir an?
Die Fische spüren eben deinen Kampfgeist.
Sei locker. Wie beim Schwertkampf.
Halt keine Predigten.
Zeig mir mal die Angel!
Der Haken ist zu groß.
Seibei...
Ich muss mit dir sprechen.
Es geht um Tomoe.
Einige Männer werben um sie.
Sie ist ja auch besonders schön und klug.
Gefällt ihr einer? - Sie reagiert gar nicht drauf.
Ich fragte im Spaß, ob sie dich heiraten wolle.
Bist du verrückt?
Du treibst es zu weit!
Für Tomoe war es kein Spaß.
Sie wurde ganz rot und sagte: "Wenn Seibei will.
Ich habe nichts dagegen."
Wollt ihr mich zum Narren halten!
Verstehst du nicht?
Sie meint es ernst. - Hör auf!
Seibei...
Ich habe ihr mit Koda so viel Kummer bereitet.
Ich wäre froh, wenn du sie heiratest.
Was meinst du?
Das kommt so plötzlich!
Hier.
Gib mir in den nächsten Tagen Antwort.
Ich muss bald wieder nach Edo.
Warum bist du denn so viel unterwegs?
Es geht eben nicht anders.
Weißt du's denn nicht?
Der Herzog ist gestorben.
Schon vor einem Monat.
Der Herzog?
Warum wird uns das verheimlicht?
Sie streiten um die Nachfolge.
Vogt Hori beabsichtigt,
den dritten Sohn des Herzogs zu adoptieren,
um die Macht an sich zu reißen.
Das würde zu einem Blutbad führen.
Auch um mich stünde es dann schlecht.
Also antworte mir, bevor ich nach Edo gehe.
Verstehe. Ich antworte dir jetzt.
Ich bin Tomoe für ihre Hilfe wirklich dankbar.
Sie kocht... wäscht...
...und näht mit den Mädchen.
Ich lebe wie im Paradies.
Aber...
Sie kann nicht als Ehefrau zu mir kommen.
Sie kommt aus einem Haus mit 400 Scheffel Reis.
Was es heißt, von 50 Scheffel zu leben, weiß sie nicht.
Du unterschätzt sie.
Sie kennt das Leben. - Anfangs geht es noch.
Aber wenn ihr bewusst wird,
dass sie immer so ein Leben führen wird,
bereut sie es.
Bei meiner Frau war es so.
lhre Familie bekam 150 Scheffel.
Sie verkraftete den Abstieg nicht.
"Kämpfe um eine Beförderung,
sonst schämt sich meine Familie."
Ständig sagte sie das.
Dieses Elend will ich Tomoe ersparen.
Tomoe ist kein Kind mehr.
Sie hat sich alles genau überlegt.
Genug.
Sprich nicht mehr davon.
Gehen wir da rüber.
Wie das stinkt!
Esst euch im Himmel satt!
Komm, wir hören auf.
Seit diesem Tag
kam Tomoe nicht mehr zu uns.
Aus dem Weg! Platz da!
Der Vogt ist zurück!
Weg da!
Was ist los? - Alarm!
Hört zu!
Vogt Hori kam heute aus Edo zurück.
Mit wichtigen Nachrichten.
Unser Herzog Tadatomo ist tot.
Er starb vor einem Monat an Masern.
Im Alter von 32 Jahren.
Wir trauern um einen weisen und gütigen Herrn.
Er war ein Held.
Im Frühling erst gab er uns die Ehre.
Richtete gnädig das Wort an uns...
Iguchi, du erinnerst dich doch noch?
So ein freundlicher Mann.
Die älteren Samurai bleiben in der Burg.
lhr seid für heute entlassen!
Betet für sein Seeleneil.
Ob es Krieg gibt? - Ich glaube nicht.
Aber Hori wird sich die Reformisten vornehmen.
Es wird Strafen geben? - Ja.
Auf wessen Seite ist eigentlich unser Vorsteher?
Bei den Reformisten oder bei Hori?
Er schwimmt immer mit dem Strom.
So wie ich.
Gerüchte gingen um, dass die Burg zum Krieg rüste.
Aber die niederen Samurai wie Vater schienen nicht betroffen.
Schaffst du's?
Wir konnten Vater einfach nicht fragen,
warum Tomoe nicht mehr zu uns kam.
Sogar unser Kinderherz fühlte,
dass etwas geschehen war.
Herr Iguchi?
Mein Mann ist noch nicht aus Edo zurück.
Wir erwarten ihn heute oder morgen.
Hat er keinen Ärger in Edo?
Nein. Gestern erst kam ein Brief von ihm.
Er schrieb nur, was er bei seiner Rückkehr essen möchte.
Gott sei Dank.
Sie wissen doch, es gibt viele Strafmaßnahmen.
Es gab Enthauptungen,
und vielen wurde Seppuku befohlen.
Ich war in Sorge um linuma.
Aber nun bin ich beruhigt.
Sagen Sie ihm viele Grüße.
Deshalb sind Sie extra gekommen? - Ja.
Auf Wiedersehen.
Vielen Dank.
Gut so, mach weiter.
Wo ist Herr Iguchi? - Schon wieder weg.
Wohin gehst du?
Er muss noch in der Nähe sein.
Hast du ein Anliegen an ihn?
Ich wollte ihm nur...
...Guten Tag sagen.
Warte!
Tomoe... Es geht nicht, dass eine unverheiratete Frau
am hellichten Tag
mit einem Mann spricht. Das schickt sich einfach nicht.
Ich wollte dir das schon lange sagen.
Außerdem hast du einen Antrag bekommen!
Warum geht das nicht?
Du stellst mir, deiner Schwägerin, eine Frage?
Darf ich das nicht? - Nein.
Eine jüngere Frau hat die Ältere nicht zu fragen.
Mit den 60 vom letzten Mal macht das 550 Mon.
Bitte hier quittieren.
Ein Bad kostet jetzt 7 Mon mehr.
Alles ist teurer geworden.
Könnten Sie mir nicht mehr geben?
Die Zeiten sind schlecht.
Wer kauft schon Grillenkäfige?
Könnten Sie nicht lhren Chef fragen?
Ja schon, aber...
Es ist gute Arbeit.
Ja, ich weiß. Entschuldigen Sie mich.
Kommt!
Entschuldigung.
Ich habe nur Herrn Iguchi für seine Körbe bezahlt.
Er macht Körbe?
Mit Verlaub!
Ja, wer ist da?
Vorsteher Kusaka.
Es ist schon spät, aber...
Ich soll dich zu Vogt Hori bringen.
Ich komme sofort.
Keine Umstände. Ein normaler Kimono genügt.
Mit einem Hakama drüber. - Gut.
Bist du Seibeis Tochter? Wie alt bist du?
Fünf.
Du bist ein liebes Kind.
Ich bin fertig.
Kayano, geht wieder schlafen.
Bist du müde?
Seibei Iguchi, Bediensteter... - Keine Formalitäten!
Iguchi, komm näher!
Ich ließ dich in einer heiklen Sache rufen.
Du hast von der Revolte in Edo gehört? - Ja!
Shima Hasegawa und seine Anänger
haben das angeordnete Seppuku schon ausgeführt.
Nur sein Wachtmeister, Zenemon Yogo, sagt:
"Ich habe meinem Herrn treu gedient.
Dafür werde ich bestraft?
Ich mache kein Seppuku.
Tötet ihr mich doch!"
Er hat sich in seinem Haus verbarrikadiert.
Wir sandten Marschall Hattori zu ihm, aber...
Zenemon Yogo! Im Auftrag des Vogts!
Er hat ihn getötet.
Yogo ist ein guter Schwertkämpfer.
Im Klan kommt niemand gegen ihn an.
Wir suchten einen Schwertkämpfer.
Da fiel dein Name.
Iguchi, erhebe dich!
Du hast Kurzschwert bei Meister Toda gelernt?
Das ist lange her.
Damals war ich Anfänger.
Es ist keine Zeit für Bescheideneit.
Wir wissen, dass du bei ihm Lehrer warst.
Der Kampf mit Yogo wird drinnen stattfinden.
Da ist ein Kurzschwert besser.
Deshalb fiel die Wahl auf dich.
Morgen, bis zur Dämmerung, muss Yogo tot sein.
Das ist ein Befehl des Vogts.
Kusaka, was verdient der Mann?
50 Scheffel. Er hat Schulden. lhm bleiben nur 30 Scheffel.
Das reicht nicht für zwei Kinder und eine alte Mutter.
Bring mir den Kopf von Zenemon Yogo,
und du wirst ein besseres Leben haben.
Willigst du ein?
Antworte schon! Das ist eine Ehre!
Halt dich da raus! Nun?
Mit lhrer Erlaubnis...
Viele Jahre lebte ich nur für meine Kinder,
meine kranke Frau und meine alte Mutter.
In mir ist kein Kampfgeist mehr.
Ein Kampf, das Töten eines Menschen,
erfordert tierische Wildheit und...
...Kälte gegenüber dem eigenen Leben.
Beides besitze ich nicht mehr.
Wenn ich übe,
geht es vielleicht in einem Monat.
Aber morgen ist es umöglich.
Ich bedaure, aber...
Bitte, übergeben Sie den Auftrag
einem anderen.
Genug! Was fällt dir ein?
Der Klan befiehlt dir, Yogo zu töten.
Ist das klar?
Ein Befehl des Klans ist ein Befehl des Herzogs.
Du kannst nicht ablehnen.
Sonst wirst du entlassen. Hast du verstanden?
Bitte, Vogt...
Iguchi, willigst du ein?
Selbstverständlich. Nicht wahr?
Darf ich um eine Nacht Bedenkzeit bitten?
Dann antworte ich Ihnen.
Nein! Antworte jetzt!
Ich erlaube mir...
...lhren Auftrag anzunehmen und...
...Zenemon Yogo zu töten.
Gut gesprochen!
Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.
Richte bis dahin deine Kleider!
Du kannst gehen!
Iguchi...
Sei zuversichtlich!
Du wirst gewinnen!
Das habe ich vor.
Dann ist es ja gut. - Ich muss aber auch
an das Schlimmste denken.
Ja, natürlich.
Dann ist das
mein letzter Gruß.
Vielen Dank für alles.
Grüßen Sie die anderen von mir.
Geht in Ordnung. Und...
Ich werde dafür sorgen, dass der Klan
sich deiner Familie annimmt.
Jetzt bin ich beruhigt.
Bleiben Sie gesund.
Ich wachte durch ein seltsames Geräusch auf.
Mein Vater schliff sein Schwert.
Das war nicht der Vater, den ich kannte.
An diese Szene erinnere ich mich noch genau.
Wir gehen jetzt!
Wir gehen!
Warte!
Der Meister sagt:
"Ein Mann, der immmer lächelt und beredt ist,
ist selten von großer Tugend..."
Noaota, du musst einen Botengang machen.
Du weißt, wo Fräulein Tomoe wohnt?
Ja. - Du musst ihr etwas ausrichten.
Pass auf, das ist jetzt wichtig!
Du musst selbst mit ihr sprechen.
Du sagst Folgendes:
"Entschuldigen Sie...
Können Sie sofort zu mir kommen?
Den Grund sage ich Ihnen dann."
Verstanden?
Entschuldigen Sie...
Können Sie sofort zu mir kommen?
Den Grund... - Sage ich Ihnen dann.
...sage ich Ihnen dann.
Gut so! Mach schnell!
Hier legt sie ihr Ei!
Können Sie sofort...
Den Grund sage ich Ihnen...
So früh am Morgen!
Entschuldigen Sie. Können...
...Sie sofort zu mir kommen?
Den Grund... sage ich Ihnen dann.
Lässt Seibei das ausrichten?
Danke, ich ziehe mich nur schnell um.
Du bist wirklich gekommen!
Auf Befehl des Klans muss ich
zu einem Zweikampf.
Ich muss ordentlich gekleidet sein.
Und gut frisiert.
Kannst du mir helfen?
Wenn es deine Zeit erlaubt?
Wann musst du los?
Zur Schlangenstunde. - Dann schnell!
Wo ist der Kimono? - Da liegt er.
Naota, mach Wasser heiß.
Wer holt dich ab?
Offiziere des Vogts.
Naota, geh ans Tor.
Setz dich. Ich kämme dein Haar.
Darf ich fragen...
Warum musst du kämpfen?
Ich muss dem Klan gehorchen.
Selbst ein niederer Samurai wie ich.
Kauft Körbe, kauft Siebe!
Dein Bruder hat mich gefragt...
...ob ich dich zur Frau nehmen will.
Ich habe Nein gesagt.
Das weißt du, oder?
Ja.
Aber...
Seit diesem Tag...
Seit ich abgelehnt habe,
muss ich immer an dich denken.
Schon...
...als kleiner Junge,
als ich dir Puppen bastelte,
träumte ich davon,
dass du eines Tages
meine Frau wirst.
Selbst als ich dann heiratete,
und du zu Koda gingst,
änderte sich daran nichts.
Ich gehe jetzt zum Zweikampf.
Aber ich werde auf jeden Fall gewinnen.
Wenn ich zurückkomme und dich bitte,
meine Frau zu werden,
wirst du Ja sagen?
Vor kurzem bekam ich einen Antrag.
Von einem Samurai in Aizu.
Ich habe angenommen.
Entschuldige.
Es war taktlos, dich zu rufen.
Nein!
Ich bin glücklich, dass du mich gerufen hast.
Ich bin ein Narr.
Vergiss, was ich gesagt habe.
Ein Samurai aus Aizu.
Das ist sicher eine gute Partie.
Sind sie da? - Ja.
Ich muss gehen.
Vielen Dank für alles.
Hör doch...
Ich kann nicht hierbleiben und auf dich warten.
Komm unversehrt zurück!
Ich werde beten,
dass dir das Glück beisteht.
Naota, begleite Fräulein Tomoe nach Hause.
Und kümmere dich um die Mädchen.
Frau Iguchi!
Wie geht es Ihnen?
Danke, gut.
Wer sind Sie? Kenne ich Sie nicht?
Ich bin Seibeis Freundin.
Aus der Jugendzeit.
Tomoe.
Herr!
Junker Iguchi?
Zenemon Yogo hat sich da drin verbarrikadiert.
Marschall Hattori...
Wir trauen uns nicht bis zur Leiche.
Es ist zu gefährlich.
Yogo ist wie ein wildes Tier!
Seien Sie vorsichtig!
Mit Verlaub!
Der Dämmerlicht-Seibei!
Dich haben sie also geschickt.
Zenemon Yogo,
im Auftrag des Klans fordere ich lhr Leben!
Ziehen Sie bitte lhr Schwert!
Ein Schluck gefällig?
Es tut mir Leid, aber ich werde fliehen.
Fliehen? - Ja.
Ich bitte dich... mich laufen zu lassen.
Sind das die Worte des besten Kämpfers im Klan?
Mir wurde befohlen, Sie zu töten.
Das hat noch Zeit.
Ich möchte dir etwas erzählen.
Setz dich.
Die Sonne scheint.
Setz dich.
Was tun sie? - Sie reden.
Fliehen... Wohin denn?
Nur über die Berge, da endet das Herzogtum.
Es gibt jetzt viele stellungslose Samurai.
Ich kann in Edo oder Kyoto untertauchen.
Inzwischen verändert sich die Welt.
Die Ära der Samurai geht zu Ende.
Genug geredet!
Holen Sie bitte lhr Schwert!
Der Befehl lautet... - Zum Teufel!
Du bist der Laufbursche des Klans und willst das Kopfgeld.
Hier, trink! Ich war auch mal ein Laufbursche.
Früher diente ich Shigemasa Toki.
Vor zwölf Jahren gab es Machtkämpfe im Klan.
Meinem Herrn blieb nur das Seppuku.
Danach zog ich sieben Jahre mit Frau und Kind umher
und suchte eine Anstellung.
Sieben Jahre? Ohne Gehalt?
Ich war Tagelöhner oder half den Bauern.
Für ein bisschen Reis.
Manchmal nahm uns auch ein Tempel auf.
Vor drei Jahren bekam ich hier eine Anstellung.
Aber da war meine Frau schon gestorben.
Ich kämpfe gut,
aber mein Charakter...
Und ich trinke zu viel.
Aber als ich dann in die Dienste des Unasaka-Klans trat,
schwor ich, mich zu ändern.
Ich arbeitete unermüdlich.
Mein Herr war Shima Hasegawa.
Ich stand in seiner Gunst.
Für mich war
Dienst am Herrn gleich Dienst am Klan.
Und sein Befehl war für mich Befehl des Klans.
Was ist daran falsch?
Soll ich mir deshalb den Bauch aufschlitzen?
Um solche Fragen zu beantworten
bin ich nicht gekommen.
Stimmt das? Deine Frau ist an Schwindsucht gestorben?
Sie wissen das? - Bekam sie auch abends immer Fieber?
Ja.
Schwindsucht ist schrecklich. Und ansteckend.
Meine Tochter ist daran gestorben.
Sie hatte sich bei der Mutter angesteckt.
Wir haben beide Ähnliches durchgemacht.
Wie alt war lhre Tochter?
16 Jahre.
In einem Alter, in dem Mädchen wie Blumen sind,
ist sie gestorben.
Sie war nur noch...
...Haut und Knochen.
Das ist ja schrecklich.
Das sind ihre Knochen.
Sie war so hübsch und hellhäutig.
Der Vogt hatte Mitleid mit mir.
Er bezahlte ein Begräbnis
weit über meinem Stand.
Schon allein dafür
schulde ich ihm mein Leben lang Dank.
Wie viel verdienst du?
50 Scheffel.
Mit einer Kranken und Kindern...
Das war sicher hart.
Der Artz und die Medizin waren so teuer.
Trotz meiner Heimarbeit
musste ich überall Geld leihen.
Manchmal hatten wir keinen Reis mehr.
Es ist schrecklich,
wenn der Boden der Reiskiste zu sehen ist.
Du hast auch Schlimmes durchgemacht.
Das Schlimmste war das Begräbnis.
Die Familie bestand auf einem angemessenen Begräbnis.
In meiner Not
verkaufte ich mein Schwert.
Ich hatte es von meinem Vater.
Ich sagte mir, die Ära des Schwerts ist sowieso zu Ende.
Dies ist nur ein Bambusschwert.
Damit wolltest du kämpfen?
Nein.
Ich lernte bei Meister Toda Kurzschwert.
Das wollte ich benutzen.
Ein Kurzschwert?
Mit so einem Spielzeug wolltest du mich töten?
Das ist eine Beleidigung!
Warten Sie! - Nein!
Sie wollten doch fliehen!
Zieh!
Yogo!
Nicht schlecht!
Fliehen Sie!
Wenn du tot bist!
Zieh dein Kurzschwert!
Hören Sie auf!
Seien Sie vernünftig!
Sie haben kaum geschlafen. Das halten Sie nicht durch.
Unverschämtheit!
Wenn Sie nicht aufhören, muss ich Sie töten.
Hören Sie?
Ja.
Zieh endlich!
Dämmerlicht, du hast mich erwischt.
Das ist für deine Unverschämtheit!
Setz dich!
Lässt du mich laufen?
Das war meine Absicht.
Dunkel...
Ich sehe nichts mehr.
Die Hölle...
Dämmerlicht...
Ist er erledigt?
Er gehört euch.
Vorsicht!
Er ist tot!
Ito!
Geh Tofu kaufen.
Verlier das Geld nicht.
Fräulein Kayano! Der Herr!
Ito!
Ich bin wieder zurück.
Tomoe! Vater ist da!
Du bist hiergeblieben.
Gott sei Dank!
Ich dachte...
...du lebst nicht mehr.
Tomoe wurde unsere Mutter.
Vater war glücklich.
Doch unser friedliches Leben dauerte nur
ganze drei Jahre.
Die Meiji-Restauration begann.
Unser Klan gehörte dem alten Shogun an
und musste gegen den Kaiser kämpfen.
Die Kaiserarmee hatte moderne Waffen.
Mein Vater wurde im Kampf erschossen.
Tomoe ging mit uns nach Tokyo
und versorgte uns, bis wir heirateten.
Nun ruht sie mit Vater unter diesem Stein.
In der Meiji-Zeit kamen viele Kollegen von Vater
zu hohen Ämtern.
Sie sagten:
"Der Dämmerlicht-Seibei war ein Pechvogel."
Ich sehe das nicht so.
Mein Vater war keiner...
...der nach hohen Ämtern strebte.
Er fühlte sich nicht unglücklich.
Er liebte seine Töchter.
Und wurde von seiner schönen Tomoe geliebt.
Sein Leben war kurz, aber erfüllt.
Dieser Vater ist mein ganzer Stolz.
Best watched using Open Subtitles MKV Player