IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Seibei Iguchi Hiroyuki Sanada
Tomoe Rie Miyazawa
Alih Bahasa: GP Mobiles
Disutradarai oleh Yoji Yamada
Tidak seperti itu.
Tidak, tidak, tidak!
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Setelah lama sakit, ibuku meninggal...
...ketika aku berusia lima tahun.
Dia menderita sakit paru-paru...
... Jadi dari yang kuingat, aku tidak boleh dekat-dekat dia.
Jadi aku hampir tidak memiliki kenangan tentang ibuku.
Ito ... Ito ...
Kau si kecil malang!
Aku dari Unasaka, di timur laut dari tempat yang sekarang Provinsi Yamagata.
Sebelum tahun 1868 itu adalah kota dari Klan Unasaka...
... Sebuah perdikan kecil dengan penghasilan 70.000 koku beras per tahun.
Bagus sekali, terima kasih semuanya.
Itu saja untuk hari ini.
Sakaguchi ...
Kudengar ada tempat minum yang enak di Hakkenmachi ...
Oh, maksudmu 'Hisago?
Terasa seperti minuman?
Ide yang baik.
Kawanami, kau akan datang?
Pasti.
Iguchi?
Sekali-kali ikut?
Tidak, terima kasih.
Kami bisa memaksamu?
Permisi aku...
Twilight tidak terlalu menarik, ya?
Dengan istri sakit, dua anak perempuan, dan ibu tua dalam perawatan...
... Ayahku tidak mampu untuk minum-minum dengan rekan-rekannya.
Dia harus bergegas pulang setiap malam saat senja.
Aku diberitahu bahwa para teman kerjanya...
...memberinya julukan kejam 'Twilight Seibei'
THE TWILIGHT SAMURAI
Ito ...
Ayah!
Ke sini!
Wajahmu kotor.
Ayah sudah kembali!
Selamat datang di rumah.
Ikan rebus malam ini, Kayano?
Jangan dijatuhkan.
Aku pulang, ibu. Apa kabarmu malam ini?
Dari klan mana Anda, tuan?
Aku Seibei Iguchi dari Klan Unasaka, pegawai di Puri Klan.
Aku tahu...
Kondisinya semakin memburuk. Dia tidak mengenal anaknya sendiri!
Kayano, aku sudah merebus ubi. Ambillah beberapa.
Terima kasih. Kau selalu begitu baik kepada anak-anakku.
Naota ... kau bisa pulang sekarang.
Yup
Selamat malam.
Tapi Yazaki, bisakah kita melakukan sesuatu tentang Twilight?
Kimononya sudah robek-robek dan hampir tidak pernah mandi.
Baunya menyengat kalau dekat dia.
Ini tidak akan berhasil!
Ya, pak. Itu semua sangat sulit.
Kami sudah bertanya ke sekeliling, mencoba mencarikan dia istri baru ...
...tapi tidak ada wanita yang tertarik melihat kondisinya.
Memang!
Dia punya dua anak gadis muda dan seorang ibu tua pikun ...
Dan 20 dari 50 koku penghasilannya habis untuk mengangsur utang.
Wanita yang jadi isterinya harus bekerja keras.
Ya, dia punya utang di semua tempat.
Aku tidak tahu bagaimana dia membiayai pemakaman istrinya.
Bahkan menjual pedang tidak akan cukup untuk membiayai pemakaman seperti itu.
Pemakaman! Itu sesuatu yang harus kukhawatirkan juga.
Ayahku tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Kawanami beruntung. Pasangan muda dengan istri cantik!
Sebaiknya hati-hati dengan dia. Itu bisa merugikan pekerjaanmu.
Itukah sebabnya kau selalu mencuri tidur siang di tempat kerja?
Tidak!
Dengarkanlah dia!
Kumi ...
Selamat datang!
Bukankah dia cantik!
Kume ...
Waktunya tidur, nek.
Selamat malam, Seibei.
Selamat malam.
Sepertinya dia mengingatku.
Guru berkata: Untuk memerintah wilayah dari seribu kereta ...
Kayano ...
Itu Konfusius, bukan? Kapan kau mulai mempelajarinya?
Pada akhir bulan lalu. Guru mengatakan ...
...mulai sekarang anak perempuan juga perlu belajar dari buku.
Bagus.
Ketika masih kecil aku membaca Konfusius berkali-kali.
Ayah...
Jika aku belajar menjahit ...
...suatu hari nanti aku bisa membuat kimono.
Tapi apa manfaatnya bagiku belajar dari buku?
Yah, mungkin tidak akan bermanfaat seperti menjahit.
Tapi kau tahu...
Belajar dari buku memberimu...
...kemampuan untuk berpikir...
Dan dunia mungkin berubah jika kau memiliki kekuatan untuk berpikir ...
...dan kau akan bertahan hidup.
Itu berlaku untuk anak laki-laki maupun perempuan.
Semua benar?
Ya.
Jadi, teruslah membaca.
Tseng Tzu berkata: Setiap hari, dalam tiga cara...
...aku bertanya pada diri sendiri...
...Jika aku setia melakukannya, akan berguna bagi orang lain.
Penyakit ibuku telah membuat ayahku tenggelam dalam utang.
Karena nenek sudah pikun, maka pekerjaan rumah tangga, mencari bahan bakar ...
...dan kerja di ladang, semua dilakukan ayah.
Membuatnya tak punya waktu untuk mengurus dirinya sendiri ...
...dia secara bertahap menjadi lusuh dan kotor.
Sebagai putrinya, aku merasa sangat kasihan padanyanya.
Bersihkan debu itu!
Mereka datang!
Lord datang!
Kawanami! Cepat!
Persediaan.
Simpanan vital makanan ketika klan harus perang, atau...
... benteng terkepung
Berikutnya kita memiliki gudang garam ...
Di sini Anda menyimpan kacang hijau, kacang merah, dan kedelai...
Kami merawatnya secara khusus untuk menjaganya tetap kering.
Lobak kering raksasa, pasta miso...
Kusaka!
Ini ikan kod kering ...
Sangat penting... persediaan di masa perang
Berapa banyak yang kita miliki?
Iguchi ...
Iguchi? Kau boleh menjawab langsung.
Dengan izin Anda. Kita memiliki 760 strip...
Berat sekitar 120 kan.
Berapa lama bisa disimpan?
Antara lima sampai sepuluh tahun.
Ini di sini yang tertua yang kita miliki.
Diperoleh enam tahun yang lalu.
Ini cod kering dari Kansaki, yang terbaik. Ini rasanya awet sampai sepuluh tahun.
Bau aneh ini apakah baumu?
Punggawa klan harus bisa menjadi contoh bagi rakyat kebanyakan.
Jagalah dirimu tetap bersih.
Ya, paduka!
Lanjutkan.
Idiot!
Tuan, aku...
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Tapi ...
Diam!
Iguchi!
Kau memang bodoh!
Ceritanya menyebar ke seluruh puri.
Ayahku menjadi bahan tertawaan
Pamanku datang menanyakan kabar itu.
Halo!
Seibei!
Ini Paman ...
Aku akan masuk.
Apakah ada orang di sini? Apakah kalian semua mati?
Masuklah!
Kayano, buatkan teh.
Siapa itu?
Paman!
Memalukan!
Kau muncul hadapan Lord belum mandi, berbau seperti ikan cod kering.
Kesan memalukan yang kau buat ...
Membuat aib keluarga Iguchi.
Itu tidak bisa dimaafkan.
Aku pergi ke punggawa senior Terauchi dan meminta maaf untukmu.
Lord orang yang murah hati, jadi dia tidak menyalahkanmu.
Jika ini terjadi pada ayah Lord...
...ini akan berarti hara-kiri! (hukuman untuk melakukan bunuh diri, red).
Aku tidak pernah mengira akan menyebabkan begitu banyak masalah.
Aku mohon maaf.
Kayano?
Berapa umurmu sekarang?
Aku sepuluh tahun.
Bagaimana pelajaranmu?
Aku belajar menjahit dan Konfusius.
Seorang gadis tidak perlu membaca karya klasik.
Yang kau butuhkan buku tentang perempuan.
Terlalu banyak belajar dari buku, dan kau tidak akan menikah.
Kau boleh pergi.
Aku ke sini hari ini untuk suatu urusan yang penting.
Sebuah pengaturan pernikahan.
Kau butuh istri pekerja keras untuk mengatasi kesengsaraan hidupmu.
Seorang kenalan kepala desa memiliki putri yang belum menikah...
...dan dia setuju untuk menikahkannya denganmu.
Dia tahu kau miskin dan punya putri masih kecil dan ibu pikun.
Aku yakin kau menyadari tidak dalam posisi untuk menuntut kecantikan.
Kau membutuhkan istri yang sehat serta melahirkan dan bisa merawat anak.
Soal wajah nomor sekian.
Jadi aku akan melanjutkan rencana pernikahan ini jika kau tidak keberatan.
Dengan segala hormat aku memiliki pendapat berbeda.
Bagaimana?
Hidupku tidak sesengsara yang kau bayangkan.
Tentu saja, menyinggung perasaan Lord karena menghadap dalam keadaan kotor...
...adalah salah, dan aku bersumpah tidak akan pernah mengulanginya.
Namun...
...menyaksikan kedua putriku tumbuh dari hari ke hari adalah...
...adalah kebahagiaan tak ternilai.
Ini seperti menonton tanaman matang atau bunga mekar di ladang.
Aku sangat menikmatinya.
Aku tidak yakin bahwa wanita itu, yang kau bicarakan itu...
...akan bisa memahaminya.
Siapa yang bisa memahami kebodohan seperti itu?
Kau selalu seperti ini ...
...menyiksa ayahmu yang malang dengan ocehan seperti itu!
Apa hubungan pernikahanmu dengan tanaman di ladang?
Kalau begitu izinkan aku berbicara lebih jelas.
Aku minta kau tidak perlu repot-repot mengurusi pernikahanku.
Kau menentang rencana dari keluargamu?
Kau diterima di sini.
Kinu ... kau baik-baik?
Ya, terima kasih.
Boleh aku bertanya, dari keluarga mana asalmu?
Aku saudaramu!
Suruh dia pergi, Seibei. Dia mengganggu.
Ibu ...
Kurang pantas! Apa nanti kata tetangga?
Ikat dia di suatu tempat!
'Jangan pernah lagi mengharapkan bantuan dariku!'
...teriak pamanku sambil pergi dengan marah-marah.
Dapatkah kau melakukan itu?
Coba lihat.
Di sini ... putarlah saat kau memasukkannya.
Apakah nenek tidur?
Ya.
Bagus.
Ayah...
Nenek menangis, kau tahu.
Paman berteriak padanya.
Nenek yang malang!
Apakah kau suka paman?
Kau tidak suka dia?
Aku benci dia.
Dia datang mengenai istri baru buatku, tapi aku bilang tidak.
Aku tidak ingin menerima bantuan dari dia.
Dikiranya kita akan membeli sapi!
Yang penting dia sehat. Itu sangat kasar.
Apakah kalian berdua kesepian...
...tanpa ibu?
Aku tidak kesepian jika kau di sini.
Aku juga.
Itu baru namanya putriku.
Kau ingin ke toilet, nek?
Lihat!
Tunas daun! Ambil yang banyak, oke?
Apa itu?
Seorang anak!
Kasihan sekali! Kurus kering tinggal tulang!
Dari mana asalnya?
Matsukawa, mungkin.
Bangkit ke Buddha!
Sebagai anak-anak, kami suka mengumpulkan herbal...
...yang hanyut di sungai pada awal musim semi.
Tapi ini saat-saat yang sulit.
Arus sungai yang dingin terkadang membawa mayat petani ...
...yang mati karena kelaparan.
Sasar...
Tembak!
Kalian semua, lihat aku.
Siku naik...
Tekuk lutut kanan ...
Seibei! Maaf membuatmu menunggu.
Kau pergi ke Kyoto?
Ya, dengan Majordomo untuk berbicara pada pedagang di sana dan di Osaka.
Seperti apa Kyoto?
Aku menaruh harapan tinggi untuk itu tapi itu mengerikan.
Aku belum pernah melihat pemandangan seperti di Miyako-oji.
Samurai pengangguran dekil dari seluruh wilayah ada di mana-mana ...
... Kutukan dan sumpah serapah dalam dialek yang kau tidak dapat memahami.
Lalu seseorang berteriak 'hukuman!' Dan pedang dicabut.
Sungai Kamo penuh dengan mayat tanpa kepala ...
Aku memikirkan geisha di Gion ...
Astaga!
Bersiap!
Sasar!
Tembak!
Macet!
Tunggu! Apa yang salah?
Aduh!
Bodoh!
Aku sudah bilang tunggu!
Mereka sedikit terlambat.
Klan Choshu mungkin telah dikalahkan sekali.
Tetapi mereka akan kembali dengan Satsuma.
Mereka akan memukul kekuasaan 250 tahun Shogun seperti angin meniup lilin.
Apa yang klan kita lakukan?
Para pemimpin kita tidak memikirkannya!
Bagaimana kau akan pergi ke Kyoto?
Istana Kekaisaran kekurangan penjaga.
Aku akan merekomendasikanmu.
Kau seharusnya menyadari bahwa...
...orang sepertimu tidak seharusnya terjebak di tempat seperti ini.
Aku takut kau terlalu melebih-lebihkan aku.
Ini eranya perubahan.
Ketika itu terjadi, aku akan melepaskan samurai status dan menjadi petani.
Itulah yang cocok untukku.
Kau memang aneh.
Tapi kau memang selalu begitu.
Tidak ada ambisi sama sekali.
Oh, aku hampir lupa...
Aku ikut berbela sungkawa atas kehilanganmu.
Membakar dupa untuknya.
Kau tidak perlu ...
Aku ingin mengirim adikku ke pemakaman menggantikanku...
... Tapi ia sedang punya beberapa masalah sendiri.
Aku minta maaf karenanya.
Nona Tomoe? Ada apa dengan dia?
Kau tahu dia menikah anak Kapten Koda ...
Ternyata Toyotaro ini adalah tukang mabuk kejam.
Jika aku tahu sebelumnya aku tidak akan menyetujuinya.
Pemabuk kejam?
Dia memukulnya, menendangnya ...
Tomoe pergi mengungsi ke rumahku.
Aku khawatir suatu hari dia akan membunuhnya ...
...jadi aku melapor ke Puri agar keduanya diceraikan.
Cerai?
Baru-baru ini.
Jadi sekarang Tomoe kembali di rumahku.
Benarkah?
Kupikir dia akan bahagia jadi istri dari dari samurai bergaji 1200-koku.
Aku tidak mengerti.
Aku melakukan kesalahan. Dia hidup menderita karena aku.
Baiklah,
Itu saja untuk hari ini.
Sakaguchi ...
Sakaguchi! Merasa seperti mampir di 'Hisago?
Kau ingin bertemu O-Kume!
Tenang!
Kau datang juga, Kawanami
Lagi?
Benar!
Aku akan pergi.
Iguchi ...
Kau harus datang melihat perempuan. Mengalihkan pikiranmu dari masalah.
Aku baik-baik, terima kasih.
Iguchi...
Tenanglah.
Lihat, Naota. Mereka ada di luar.
Yup.
Kayano, Ito, Aku pulang!
Tidak ada orang...
Selamat datang ke rumah.
Sudah lama sekali.
Eh ... mungkin ada ... um
kau berada di luar ketika aku datang...
Apakah kau melupakanku? Aku adik Iinuma, Tomoe
Oh, Nona Tomoe!
Aku tidak mengenalmu.
Aku baru bertemu kakakmu hari ini. Dia menceritakan apa yang terjadi.
Jadi kau tahu sudah tentang semua itu?
Ya.
Karena itu aku kembali tinggal di rumahnya.
Tidak ada yang dapat kulakukan, jadi aku pergi.
Aku datang ke sini untuk melarikan diri.
Kami sangat senang kau ke sini.
Ayo masuk.
Kaus kakimu...
Oh, ya ...
Tampaknya ayahmu telah melupakanku!
Kami dulu selalu bermain bersama!
Selamat kembali ke rumah.
Kayano, Ito, ini Nona Tomoe, kita dulu, eh ...
...teman saat anak-anak. Ia dulu selalu menggodaku.
Tidak benar itu!
Aku mendapat hadiah.
Aku juga.
Mereka lucu-lucu ya!
Ibu, aku pulang.
Selamat kembali ke rumah.
Apakah kau tahu wanita ini?
Dia Nona Tomoe, dari keluarga Iinuma.
Lihat? Dia mengingatku.
Itu bagus. Dan tentu saja kau ingat aku, bukan?
Dari keluarga mana Anda?
Aku anakmu.
Benarkah?
Halo.
Tane, lihat itu...
Rumah kami bak jadi lebih hidup sejak kedatangan Nn Tomoe.
Aku tidak pernah melupakan ketika aku berusia lima tahun...
...aku selalu ingin melakukan apa pun yang anak laki-laki lakukan.
Suatu saat aku memanjat pohon pinus dan cabangnya patah...
...dan aku terluka.
Benarkah?
Ya! Kebetulan ayahmu ada di sana hari itu ...
...dan ia menggendongku sepanjang jalan ke dokter!
Kuikir saat itu dia berumur 12 atau 13 tahun.
Punggungnya sebesar ini!
Sama seperti orang dewasa, dia membuatku merasa aman ...
Apakah kau ingat, Seibei?
Aku ingat kayaknya sesuatu seperti ...
...saat aku berumur sembilan tahun ibuku bilang kepadaku...
...aku tidak bisa bermain dengan anak laki-laki lagi.
Aku sangat sedih ...
Menjadi seorang gadis tidak menyenangkan, Kayano
Menetes, menetes menetes ...
...menetes air mata kami
Menetes, menetes, menetes ...
Ayo kita tangkap air matanya yang jatuh ...
...dan membasuhnya...
...menyekanya ...
Ayo kita ambil kimononya yang basah oleh air mata...
...dan mencucinya sampai bersih ...
...mencucinya sampai bersih ...
Ayo kita ambil kimono yang telah kita cuci ...
...lalu memerasnya...
...memerasnya...
Ayo kita ambil kimono yang telah kita peras...
...dan menggantungnya di jemuran...
...menggantungnya sampai kering ...
Kau belum berubah sama sekali, ya.
Seolah-olah aku orang yang sama sekali berbeda.
Itu tidak benar.
Caramu tersenyum masih seperti yang dulu.
Kau tidak perlu menghiburku. Aku tahu aku sudah berubah.
Orang bilang betapa berseri-serinya kau saat jadi pengantin...
...ketika kau diboyong ke rumah Koda.
Aku tidak ingin mengingatnya.
Ini sudah sangat malam. Aku sampai di sini saja.
Salam untuk kakakmu.
Janggutmu sudah tumbuh...
Ini sangat lembut!
Iinuma! Aku ingin kebenaran!
Orang itu ada di sini!
Suamiku...
Mantan suamiku... Aku tahu bisa mendengar suara mabuknya di mana saja.
Aku pergi!
Tuanmu berangkat.
Lepaskan!
Aku tidak mabuk!
Sandalku!
Iinuma! Ke mana Tomoe pergi?
Sudah kubilang padamu, dia di rumah bibinya.
Kau bohong!
Tolong! Pelankan suaramu! Ada orang tua di sini!
Persetan dengan dia.
Dengar, Iinuma...
Jika aku tidak cukup baik untuk Tomoe, dia boleh pergi.
Tapi Iinuma ...
...Aku harus membuat perhitungan denganmu.
Kau pergi ke Lord dan memintanya untuk menceraikan kita.
Squire Koda, aku sudah bilang berkali-kali...
Diam!
Kau membuatku jadi tertawaan di depan seluruh Puri!
Aku menuntut balas!
Squire Koda!
Pedangku!
Tolong hentikan ini!
Tomoe ...
Dari mana saja kau sampai malam begini?
Ke mana aku pergi bukan urusan siapa-siapa.
Dan aku akan mengatakan ini,
Aku bukan istrimu lagi sekarang. Aku sekarang Nona Tomoe bagimu.
Tomoe! Masuklah!
Mungkin itu sudah cukup?
Siapa kau?
Aku Seibei Iguchi, teman keluarga Iinuma.
Mungkin aku bisa menerima tantanganmu atas nama dia?
Tapi kita di tengah kota,
dan kau mabuk.
Mari kita selesaikan di lain waktu, saat pengaruh alkohol telah memudar.
Jika kau menempatkan diri seperti ini...
...kau pasti tahu cara bertarung.
Aku tidak mengklaim begitu.
Baik. KIta bertarung besok.
Besok?
Di tepi sungai di belakang Kuil Hannyaji, pada jam 8?
Baik.
Di belakang Hannyaji, jam 8.
Sampai ketemu lagi.
Seibei, dia serius!
Bagaimana denganmu?
Aku tak punya pilihan.
Dia jago pedang.
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi.
Jangan bilang Tomoe tentang ini.
Tunggu!
Bagaimana jika kau membunuhnya? Klan melarang duel.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Selamat malam.
Naota ...
Kita akan pergi.
Ito!
Yu Tzu berkata: harmoni adalah kebaikan terbesar dari ritus.
Selamat pagi.
Duduklah!
Aku pergi.
Ini tidak bagus. Aku lambat.
Kau pikir bisa melawanku?
Ya, memang!
Kalau begitu bersiaplah!
Dia takut!
Tunggu!
Sudah kubilang tadi malam, aku akan menggantikanmu!
Aku harus melakukan ini.
Kau bukan lawan untuknya. Pergi ke sana dan menontonlah.
Maaf aku terlambat, Squire Koda, aku akan menjadi lawanmu.
Tongkat apa itu?
Sekolah pedangku menggunakan ini untuk latihan.
Apakah kau mengejekku? Cabutlah pedangmu!
Pedang mungkin membunuh. Tongkat ini tidak.
Ini paling buruk akan mematahkan tulang.
Aku tidak bisa terima perlakuan ini! Aku akan memotong-motongmu!
Hati-hatilah!
Kau masih bisa minta maaf.
Kaulah yang harus minta maaf.
Subtitle: GP Movies
Dengan pedang sungguhan, kau pasti sudah mati
Kau akan meminta maaf?
Atau apakah akan melanjutkannya?
Cipratkan air kepadanya. Itu akan menyadarkannya.
Ayo, Iinuma.
Kau baik-baik saja?
Jangan bilang Nona Tomoe tentang ini...
...atau juga orang-orang lain.
Orang-orang itu akan berbicara.
Tidak. Anjing yang kalah tidak gonggong.
Apakah itu kecap? Ke sini kan.
Maaf mengganggu. Aku Zenemon Yogo...
Aku tahu bahwa...
...kau 'Twilight Seibei' telah menghajar Toyotaro Koda...
...dan meninggalkannya dengan benjolan besar di kepalanya?
Tidak persis begitu kok.
Dia mengajak bertarung, dan pedangku mengenai kepalanya.
Koda adalah teman minumku.
Suatu hari ...
... Dia datang padaku, menangis-nangis, memintaku membalas dendam untuk dia.
Tipe seperti itulah da.
Tapi tampaknya kau memang jago pedang, dari sekolah apa kau?
Bertahun-tahun yang lalu aku berlatih di bawah sensei Toda.
Jadi kau seorang murid dari Jinsai Toda?
Aku jarang-jarang ke dojo.
Mungkin kita bisa mencoba bertarung suatu hari nanti.
Aku bukan lawan yang seimbang. Aku takut. Permisi aku ...
Aku berharap tidak menjadi tua. Aku tak bisa membaca di senja hari.
Pertama gigimu ompong, lalu penglihatanmu berkurang.
Lalu yang nomor tiga?
Itu sudah sejak dulu!
Itu saja untuk hari ini.
Aku akan pergi.
Permisi.
Tn Twilight sudah pergi?
Apa kau sudah mendengar?
Suatu hari 'Sir Twilight' bertarung dengan putra Kapten Koda.
Perkelahian? Dan apa yang terjadi?
Kayu melawan baja.
Tn Twilight beraksi! Menjatuhkanya dengan mudah.
Dia melakukannya?
Aku selalu berpikir dia aneh.
Aku tidak pernah berpikir dia seorang jago pedang.
Mungkin kita seharusnya tidak akan memanggilnya 'Twilight'
Kau pikir dia tahu?
Sudah pasti.
Fumi! Hujan!
Hujan! Cuciannya sudah dimasukkan?
Ya!
Selamat kembali.
Nona Tomoe tadi di sini. Dia meninggalkan surat ini.
Tulisan tangannya bahkan lebih bagus dari tulisan kepala sekolah.
Sini!
Tidak!
Aku akhirnya tahu apa yang terjadi pada kakakku.
Aku harus minta maaf untuk semua masalah yang timbuk...
...aku telah merepotkanmu.
Walau begitu, aku senang.
Aku sangat bertemu denganmu untuk berterima kasih secara langsung.
Hari ini aku mendatangimu dan dengan putrimu...
Membersihkan rumahmu dan mencuci untukmu.
Tolong jangan memarahi putrimu karena membiarkanku masuk.
Aku hanya ingin membantu sebisanya.
Ditulis dengan tergesa-gesa.
Untuk: Seibei Iguchi, Esq. Dari: Tomoe
Tomoe mulai datang sekitar setiap dua hari.
Kami berdua menunggu-nunggunya sepulang dari sekolah.
Kami kembali!
Halo!
Kau tahu apa yang guru lakukan hari ini? Dia kentut keras-keras!
Dia bersih-bersih dengan kami mencuci dengan kami ...
...dan mengajarkan kami untuk memasak
Pada hari-hari hujan kami akan berlatih kaligrafi dan menjahit.
Dan dia mendongengjan segala macam cerita, sesuatu yang...
...tidak pernah kami dengar sebelumnya.
Selesai.
Garis ini yang ini.
Selesai!
Itu bagus, Ito!
Hei! Hentikan!
Ito! Menulis di kertasmu sendiri, oke?
Tidak!
Bukankah terlihat bagus!
Betapa menyenangkan memakai kimono untuk pergi ke sebuah festival...
...dia membuatkannya untuk kami.
Hush! Pergi!
Kelas samurai dilarang keras untuk menghadiri festival ...
...bersama para petani dan penduduk kota ...
Tapi Tomoe tidak peduli sedikit pun.
Aku ingat dengan baik apa yang dia katakan:
Karena para petanilah maka kita bisa hidup sebagai samurai.
Kenapa kau yang dapat terus? Padahal umpan kita sama!
Kau berusaha terlalu keras. Ikan bisa merasakan itu.
Bahumu terlalu kaku. Seperti pertarungan pedang.
Ah, jangan menguliahi!
Coba pancingmu.
Ini terlalu besar!
Seibei ...
...aku ingin berbicara denganmu.
Ini tentang Tomoe.
Dia menerima beberapa lamaran.
Dia cantik dan berbakat. Tak banyak seperti dia di klan kita.
Apa jawabannya?
Dia tidak akan mengiayakan dan aku tidak bisa memaksanya.
Aku bertanya padanya, setengah bercanda, apakah dia ingin menikah denganmu.
Apa?!
Kita mungkin teman lama tapi itu tidak lucu!
Dia tidak menganggapnya sebagai lelucon
Dia bilang dia tidak keberatan ...
...dan wajahnya merah.
Cukup! Kalian berdua sedang mempermainkanku!
Kau tolol!
Dia serius.
Hentikan.
Dengarkan ...
...aku sudah memnbuatnya sengsara karena menikahkannya dengan Koda.
Jika kau bersedia, aku yang akan mengaturnya.
Ini terlalu tiba-tiba ...
Aku tidak butuh jawaban sekarang, aku bisa menunggu selama dua-tiga hari.
Aku mungkin harus pergi ke Edo.
Kau benar-benar sibuk akhir-akhir ini, ada apa?
Kau mungkin belum mendengar.
Sebulan yang lalu ...
...sang Lord wafat.
Wafat?
Mengapa mereka merahasiakannya?
Mereka belum sepakat tentang siapa yang akan menggantikannya.
Kepala pengawal Puri, Lord Hori, telah meminta izin Shogun ...
...untuk mengadopsi putra ketiga Lord, Tadaatsu ...
...dan mengontrol kekuasaanya atas nama dirinya.
Jika itu terjadi klan akan pecah, dan akan terjadi pertumpahan darah.
Aku mungkin tidak akan bisa melalui ini dengan selamat.
Jadi kuharap kau bisa memberikan jawaban sebelum aku berangkat ke Edo.
Baiklah.
Aku akan menjawabmu.
Aku sangat berterima kasih kepada Tomoe atas kebaikannya pada kedua putriku...
...seperti memasak dan menjahit dan lain-lain.
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Namun ...
...menjadi dia sebagai istri adalah sesuatu yang lain.
Dia putri dari keluarga Iinuma dengan penghasilan 400-koku.
Dia tidak tahu seperti apa hidup seorang samurai dengan gaji 50-koku.
Kau yakin tidak meremehkan dia?
Dia wanita yang sangat mandiri.
Ini akan baik-baik saja pada awalnya.
Tapi ketika terjebak dalam kehidupan 50-koku untuk selamanya ...
...dia akan menyesal.
Seperti mendiang isteriku.
Dia berasal dari keluarga dengan penghasilan 150-koku.
Dia tidak pernah bisa menerima kejatuhan statusnya.
Bangkit di dunia, katanya padaku, atau keluargaku akan berduka.
Dia mengeluh sepanjang waktu setelah dia jatuh sakit
Aku tidak ingin menempatkan Tomoe melalui siksaan yang sama.
Tomoe bukan gadis belasan tahun.
Aku yakin dia menyadari betul apa yang dikatakannya.
Sudahlah.
Mari kita lupakan ini.
Ayo kita coba ke sana.
Itu seorang gadis!
Bau sekali!
Semoga diterima Sang Buddha.
Semoga tenang di surga!
Sudah cukup hari ini.
Sejak hari itu Nona Tomoe berhenti datang ...
...ke rumah kami.
Minggir!
Belok kiri!
Kepala pengawal telah kembali!
Pergi!
Apa itu?!
Ini alarm!
Hentikan apa yang kau lakukan dan dengarkan.
Aku punya berita penting dari Lord Hori, kepala pengawal...
...yang kembali pagi ini dari Edo.
Kepala Klan Unasaka ke-12, Lord Tadatomo, meninggal karena campak...
...pada awal bulan ini.
Dia berusia 32 tahun.
Dia pemimpin yang baik dan bijak, cerdas dan toleran ...
...seorang pahlawan sejati.
Baru musim semi lalu kita mendapat kehormatan bertemu dengannya ...
...dan dia berbicara kepada kita.
Iguchi, kau pasti belum lupa, aku yakin.
Dia pria yang baik dan lembut!
Punggawa senior akan tetap berada di Puri.
Lainnya akan pergi dan berdoa untuk kedamaian jiwa mending Lord.
Ini bisa berarti perang terbuka!
Aku meragukan itu...
...tapi Lord Hori pasti akan berhadapan dengan faksi reformis.
Disposisi?
Ya.
Di pihak mana Komisaris kita?
Kaum reformis atau faksi Hori?
Dia akan mengikuti arus utama.
Sama sepertiku.
Sementara ada rumor menakutkan bahwa perang segera meletus...
...itu tampaknya tidak melibatkan samurai rendahan seperti ayahku.
Semua baik-baik?
Kami ingin bertanya kepada ayah mengapa Nn Tomoe tidak datang lagi...
...tapi untuk beberapa alasan kami tidak bisa melakukannya.
Ini karena walau kami masih anak-anak...
...kami tahu sesuatu telah terjadi di antara mereka.
Squire Iguchi!
Maaf kau tidak bertemu suamiku. Dia belum kembali dari Edo
Mungkin dalam satu atau dua hari lagi.
Apakah dia mengabari tentang apa yang terjadi di Edo?
Tidak.
Ada surat kemarin ...
...tapi yang ia bicarakan hanya apa yang ia ingin makan saat pulang.
Itu bagus.
Aku yakin kau tahu mereka menjatuhkan disposisi.
Beberapa orang bahkan telah dihukum melakukan bunuh diri.
Aku khawatir tentang apa yang mungkin terjadi pada Iinuma.
Aku senang mendengar dia baik-baik.
Sampaikan salamku kalau dia sudah pulang
Kau datang hanya untuk itu?
Ya.
Selamat siang.
Kau sangat baik.
Lanjutkan.
Mana Squire Iguchi?
Dia pergi.
Kau mau ke mana?
Squire Iguchi mungkin masih dekat.
Mengapa kau ingin bertemu dia?
Tidak ada alasan khusus.
Aku sudah lama tidak bertemu dia. Aku ingin menyapa
Tunggu!
Tomoe ...
...tidak pantas untuk seorang perempuan muda terlihat berbicara ...
...dengan seorang samurai di jalan.
Dan kau adalah seorang janda, yang baru mendapat sebuah lamaran.
Kau tidak melakukan melakukan itu, tidak elok dilihat orang.
Sudah lama aku ingin memberitahumu soal itu.
Apa salahnya seorang gadis berbicara dengan seorang samurai?
Apakah kau meragukan istri kakakmu?
Tidak bolehkah?
Ya, tidak boleh.
Seorang wanita muda tidak boleh membantah kakak iparnya.
Ditambah 60 dari bulan lalu, jadi semuanya 550 mon.
Bisa buatkan tanda terima?
Kau tahu tarif pemandian naik sampai tujuh mon bulan lalu.
Harga naik di mana-mana.
Bisakah kau membayar lebih untuk kandang ini?
dengan situasi yang penuh ketidakpastian saat ini...
...tidak ada yang mau membeli kandang serangga.
Bisakah kau menanyakan pada bosmu?
Baik, nanti kutanyakan.
Aku melakukan pekerjaan ini seserius tugasku di Puri.
Aku memahaminya.
Permisi.
Ke sini.
Kami bukan pencuri.
Kami hanya mengambil beberapa kandang serangga dari Squire Iguchi.
Dia yang membuat itu?
Halo!
Siapakah itu?
Komisaris Kusaka.
Aku tahu ini sudah malam.
Aku ingin kau untuk menemaniku ke tempat Lord Hori.
Ya, pak.
Mereka bilang kau tidak perlu mengenakan pakaian resmi.
Cukup pakai hakama.
Jadi, kau putri Iguchi? Berapa usiamu?
Lima.
Kau manis sekali.
Aku siap.
Kayano ...kalian semua bisa tidur.
Mari kita tidur.
Ini Seibei Iguchi...
...bagus sekali.
Iguchi, kemarilah.
Kami memanggilmu selarut ini karena ada masalah serius.
Kau tahu ada perpecahan di antara pengikut kita di Edo?
Ya, pak.
Untunglah kabar ini tidak sampai ke Shogun.
Lord memerintahkan Shima Hasegawa dan faksinya untuk bunuh diri.
Tapi salah satu orang Lord Hasegawa, Zenemon Yogo, kepala pengawas...
...mengatakan dia hanya mengikuti perintah atasannya...
...dan bertanya mengapa dihukum, dan menolak melakukan bunuh diri
Jika kau ingin aku mati datang dan bunuh aku, begitu katanya!
Dan setelah itu dia berlindung di rumahnya.
Malam ini kami mengirimkan Genba Hattori melawan dia.
Zenemon Yogo! Aku datang atas perintah klan!
Tapi dia kalah dan tewas.
Dia seorang petarung pedang tunggal.
Tak seorang pun di pasukan klan ini yang bisa mengalahkannya.
Kami berbicara tentang siapa yang bisa dikirim untuk melawannya...
...dan namamu muncul...
Iguchi, angkat kepalamu.
Kau seorang petarung 'pedang pendek' dari sekolah Toda?
Itu sudah lama sekali sejak sensei Toda mengajariku.
Aku jarang ke dojo.
Tidak perlu merendah.
Kami sudah tahu bahwa kau seorang instruktur di dojo.
Dia harus dibunuh di dalam rumahnya. Pedang pendek akan efektif di situ.
Itulah alasan lain kenapa kami telah memilihmu.
Bunuh Zenemon Yoga pada besok sore.
Itulah perintah dari punggawa senior klan.
...Kusaka, berapa gaji orang ini?
50 koku.
20 koku tambahan, pokoknya 30 koku.
Pasti berat, dengan dua anak kecil dan ibu yang sudah tua.
Bawa kepala Zenemon Yogo ...
...dan hidupmu akan lebih mudah.
Kau bersedia?
Jawablah.
Ini suatu kehormatan.
Kau diam!
Jadi?
Dengan izinmu...
Saya malu untuk mengatakan bahwa bertahun-tahun hidup kesulitan ...
...dengan dua anak perempuan, istri sakit, dan ibu sudah renta...
...saya telah kehilangan keinginan untuk menggunakan pedang.
Perkelahian serius, membunuh seseorang...
...membutuhkan keganasan hewan dan keberanian untuk merenggut nyawa orang
Saya tidak memiliki keduanya sekarang.
Mungkin dalam sebulan ...
...sendirian dengan binatang-binatang di hutan, saya bisa mendapatkan itu kembali.
Tapi besok, saya takut itu benar-benar mustahil.
Saya mohon Anda memberikan misi mulia ini...
...kepada orang lain.
Benar-benar omong kosong!
Kami di sini bukan untuk dibantah oleh samurai rendahan!
Klan memerintahkanmu untuk membunuh Yogo.
Apakah kau mengerti?!
Perintah Klan adalah perintah sang Lord.
Menolaknya merupakan pelanggaran!
Kau akan dipecat dari pekerjaanmu! Kau akan diusir dari klan!
Tolong, Tuan...
Jadi bagaimana, Iguchi? Kau bersedia?
Tentu saja!
Diam kau!
Bolehkah saya meminta untuk berpikir satu atau dua malam...
...untuk memberikan jawaban?
Tidak bisa!
Kau harus menjawab sekarang!
Saya patuh.
Saya menerima perintah...
...untuk membunuh Zenemon Yogo.
Bagus!
Seorang petugas akan menghubungimu nanti.
Sekarang bersiap-siaplah.
Sudah cukup.
Iguchi ...
Jangan khawatir. Zenemon Yogo bukan apa-apa.
Kau pasti menang.
Kuharap begitu.
Bagus.
Tapi bagaimanapun, harus selalu siap untuk yang terburuk.
Itu benar. Yang terburuk selalu dapat terjadi.
Karena itu, Komisaris, ini akan menjadi perpisahan.
Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
Sampaikan salamku kepada rekan-rekan di toko.
Aku mengerti. Dan, eh ...
...aku yang akan bertanggung jawab pada keluargamu jika terjadi sesuatu.
Aku akan merawat mereka.
Lega mendengarnya.
Mendoakan yang terbaik untukmu.
Suara aneh membuatku terbangun.
Mencari suara itu, aku melihat ayahku sedang mengasah pedang.
Dia tampak begitu aneh sulit. Sulit percaya bahwa ia ayahku.
Aku masih ingat jelas bagaimana sikapnya malam itu.
Sutra Hati:
Bodhisattva jelas melihat kekosongan di lima keadaan ...
...sehingga mengurangi kemalangan dan rasa sakit
Kekosongan demi kekosongan, itulah bentuk dari...
...keberadaan kita.
Kayano!
Guru berkata: Seorang pria licik dan wajah yang tersenyum ...
...itu adalah keculasan... Tseng Tzu berkata: Setiap hari ...
Naota, melakukan sesuatu untukku
Ya.
Kau tahu rumah Nn Tomoe yang di Nishikicho, bukan?
Ya.
Pergi ke sana, dan berbicaralah dengan Nona Tomoe.
Sekarang, ini penting.
Kau harus bertemu langsung Nn Tomoe.
Dan kemudian mengatakan ...
..."aku benar-benar sangat menyesal, tapi bisakah kau segera ke rumah?"
"Aku akan menjelaskan mengapa ketika kau sampai di sini."
Bisa?
Aku benar-benar sangat menyesal ...
... tapi bisakah kau datang segera?
Aku akan menjelaskan mengapa ...
Eh, aku akan menjelaskan mengapa ...
Aku akan menjelaskan mengapa ketika kau sampai di sini.
Ketika kau sampai di sini.
Bagus. Cepatlah.
Lihat tempat di mana dia meletakkan telurnya!
Bisakah kau datang ...
Aku akan menjelaskan mengapa ketika kau sampai di sini.
Ada keperluan apa?
Aku benar-benar sangat menyesal ...
... tapi bisakah kau segera datang?
ketika kau sampai di sini ... eh ...
Dia akan menjelaskan mengapa?
Squire Seibei mengutusmu untuk memberitahu itu?
Baiklah. Aku akan bersiap-siap.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Klan telah memerintahkanku untuk pergi bertarung...
...melawan punggawa lain.
Aku akan pergi melakukan tugas klan, jadi aku harus berpakaian resmi.
...tapi aku bahkan tidak bisa menyisir rambutku sendiri.
Aku kebingungan jadi memintamu untuk datang.
Jika kau bisa meluangkan waktu untuk membantuku?
Kapan kau harus pergi?
Beberapa jam lagi.
Tak banyak waktu.
Di mana ada kimonomu?
Itu diletakkan di sana.
Naota, rebus air.
Siapa yang menjemputmu?
Seorang petugas klan.
Naota, kau menunggu di gerbang ya?
Duduklah. Aku akan menyisir rambutmu.
Bolehkah aku bertanya mengapa ...
...kau akan keluar untuk bertarung?
Aku tidak bisa menolak perintah klan.
Aku cuma pegawai rendahan, tapi aku tetap seorang samurai.
Keranjang bambu, keranjang pakaian!
Kakakmu ...
...bertanya apakah aku mau menjadikanmu sebagai istri.
Aku menolak.
Apakah kau tahu itu?
Ya, aku tahu.
Tapi ...
Tapi sejak hari itu ...
...saat aku bilang tidak ...
...aku mulai memikirkanmu.
Aku ingat saat kita masih kecil ...
...dan aku membuat boneka untukmu...
...aku selalu bermimpi suatu hari kau datang ke rumahku sebagai isteri.
Mimpi itu tetap lekat di benakku bahkan setelah aku menikah ...
...dan kau menikah dengan Koda.
Itu tidak pernah pudar.
Aku sekarang mau pergi untuk bertarung sampai mati.
Aku akan menang dan kembali ke rumah ini.
Pada saat itu, jika aku memintamu...
...untuk menjadi istriku...
...apakah kau akan menerima?
Beberapa hari lalu aku dilamar...
...oleh seorang punggawa di Aizu.
Aku menerimanya.
Aku sudah sangat kasar.
Aku seharusnya tidak memintamu datang ke sini.
Tidak.
Aku senang kau memintaku datang.
Aku bodoh sekali.
Tolong lupakan semua yang sudah aku katakan.
Benarkah? Seorang punggawa dari Aizu ...
Kedengarannya seperti...
...apakah mereka di sini?
Ya.
Aku akan pergi.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Um ...
...aku takut tidak bisa menunggu di sini sampai kau kembali
Aku akan mendoakanmu dengan sepenuh hati ...
...semoga keberuntungan bersamamu dan kembali dengan selamat.
Naota, nanti antar Nn Tomoe pulang.
Jaga anak-anak.
Nyonya Iguchi ...
...bagaimana kabar hari ini?
Baik, terima kasih.
Dari keluarga mana Anda?
Aku?
Aku...
Squire Seibei temanku saat kecil...
Tomoe...
Pak ...
Squire Iguchi?
Zenemon Yogo telah mengurung dirinya di dalam rumah.
Itu Genba Hattori.
Kita harus memindahkan mayatnya ...
...tapi tidak ada yang bisa masuk
Hati-hati.
Zenemon Yogo bukan lagi manusia Dia adalah binatang!
Minta izin masuk!
Pak Twilight ...
Jadi mereka mengirimmu?
Zenemon Yogo, atas perintah klan, aku datang untuk membunuhmu.
Silakan cabutlah pedangmu.
Mau minum?
Aku tahu kau semua tegang tapi aku akan lari.
Lari?
Ya.
Aku ingin kau membiarkanku lari.
Aku tidak menyangka jago pedang terbaik klan ini akan lari.
Tapi tugasku adalah membunuhmu. Aku tidak bisa membiarkanmu lari.
Jangan terburu-buru. Kau bisa membunuhku setiap saat.
Aku ingin berbicara denganmu.
Silakan duduk.
Ini hari yang menyenangkan.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Mereka sedang berbicara.
Bahkan jika bisa meloloskan diri, ke mana kau akan pergi?
Melewati gunung itu dan aku keluar dari wilayah klan.
Ada ronin (samurai tanpa tuan, red) di mana-mana.
Aku bisa menghilang dan bersembunyi di Kyoto, lalu ke Edo ...
Jika aku melakukan itu selama beberapa tahun ...
...dunia akan berubah
Era samurai sudah berakhir.
Ini bukan waktunya untuk membicarakan masalah itu.
Tolong ambil pedangmu.
Aku di bawah perintah dari klan untuk ...
Persetan!
Kau pesuruh klan, datang untuk mengklaim hadiah.
Minumlah. Aku juga seorang pesuruh klan.
Aku melayani Lord Shigemasa Toki.
Dua belas tahun lalu dia diperintahkan untuk bunuh diri ...
...setelah perebutan kekuasaan dalam klan.
Lalu aku berkelana selama tujuh tahun dengan istri dan putriku...
...mencari pekerjaan baru
Tujuh tahun?
Tanpa penghasilan?
Tentu saja tidak.
Aku melakukan kerja serabutan, membantu petani menanam dan panen ...
...untuk mendapatkan sedikit beras.
Atau kami akan menyelinap ke sebuah kuil dan meminta sedekah.
Tiga tahun lalu Klan Unasaka merekrutku sebagai punggawa...
...tapi masa-masa sulit telah membunuh istriku.
Aku jago main pedang, tapi aku sulit untuk bergaul...
...dan aku tidak bisa berhenti minum-minuman keras.
Tapi kali ini aku berjanji pada diriku sendiri untuk berubah.
Aku akan melakukan tugasku sebagai punggawa Unasaka dengan benar.
Aku bekerja keras untuk melakukan itu.
Atasanku adalah Lord Shima Hasegawa.
Dia menyukaiku, dan melakukan semua yang dia bisa untukku.
Bagiku...
...tugas yang dia perintahkan adalah tugas klan.
Perintahnya adalah perintah klan dan aku melakukannya dengan patuh.
Apa yang salah dengan itu, Twilight?
Mengapa aku harus merobek perutku (melakukan harakiri, red)?
Aku datang ke sini bukan untuk menjawab...
...pertanyaan seperti itu.
Aku mendengar istrimu meninggal karena sakit paru-paru. Benarkah?
Aku terkejut kau bisa tahu.
Dan demamnya naik saat malam datang?
Ya.
Sakit paru-paru adalah penyakit keras. Dan itu menular.
Anak perempuanku meninggal karena tertular penyakit itu dari ibunya.
Kau bukan satu-satunya yang menderita.
Berapa umur putrimu?
Enam belas tahun.
Ketika saatnya mulai tumbuh mekar...
...dia meninggal....
...tinggal kulit dan tulang, pemandangan yang sangat menyedihkan.
Aku sangat menyesal mendengarnya.
Abunya.
Dia seorang gadis yang cantik dengan kulit pucat.
Kukira Lord Hasegawa benar-benar iba padaku.
Dia memberiku uang untuk upacara pemakaman yang mahal.
Hanya untuk itu saja...
...aku berhutang sangat banyak pada Lord Hasegawa.
Berapa gajimu?
50 koku.
Seorang istri sakit, serta anak-anak, hanya dengan penghasilan 50 koku?
Itu pasti sangat berat.
Biaya dokter dan obat-obatan saja sampai 1 ryo dan 2 bu sebulan.
Kerja membuat kerajinan tidak akan menutup itu.
Aku meminjam dari keluarga tetapi masih belum cukup.
Kadang-kadang kita bahkan tidak punya beras buat besok.
Aku tahu seberapa buruk rasanya melihat tempat beras yang kosong.
Kau mengalami masa-masa sulit juga.
Saat aku dalam kesulitan untuk membiayai pemakaman isteriku....
Para kerabat menginginkan sebuah pemakaman yang tidak akan mempermalukan mereka.
Aku tidak sanggup membiayainya.
Aku putus asa, jadi akhirnya kujual pedangku.
Itu adalah pedang yang sangat bagus. Aku mewarisi dari ayahku...
...tapi kupikir era pedang sudah usai.
Sebenarnya ini hanya bambu.
Kau akan membunuhku dengan pedang bambu?
Tidak.
Aku belajar pedang pendek dari sensei Toda.
Aku akan bertarung dengan itu.
Pedang pendek?
Kau mau membunuhku dengan beberapa trik murahan?
Kau tak menganggapku serius rupanya.
Tunggu!
Jangan lakukan itu!
Aku hanya memberitahumu begitu karena kau ingin aku membiarkanmu pergi!
Ayo!
Pak!
Kau sangat baik ...
Jika kau memang ingin lari sekarang adalah kesempatanmu.
Setelah aku membunuhmu.
Ayo!
Pak! Masih ada waktu untuk menyerah.
Tenang dan berpikirlah!
Kau belum beristirahat sejak kemarin.
Kau sudah terengah-engah.
Kau mengejekku.
Pak! Jika kau tetap ngotot aku akan menjatuhkanmu.
Apakah itu yang kau inginkan?
Tidak masalah bagiku.
Ayo.
Kau telah mengenaiku, Twilight
Rasakan ini karena meremehkanku.
Duduklah.
Kau akan membiarkan aku pergi, Twilight?
Itu ...
...tadinya niatku.
Gelap.
Aku tidak bisa melihat.
Neraka.
Twilight ...
Apakah ini sudah berakhir?
Semua kuserahkan padamu.
Hati-hati!
Dia sudah mati!
Ito ...
Pergilah membeli beberapa tahu.
Jangan sampai hilang uangnya.
Nona Kayano!
Ini tuan!
Ito ...
Aku pulang ...
Nona Tomoe! Ayah sudah kembali!
Kau masih di sini ...
Terima kasih, Budha!
Aku khawatir...
...kau sudah mati!
Akhirnya Nona Tomoe menjadi ibu kami.
Ayahku bahagia.
Tapi perdamaian di keluarga kami hanya berlangsung kurang dari tiga tahun.
Seiring Restorasi Meiji, datang perang saudara.
Klan kami mendukung mantan Shogun...
...dan berjuang sebagai pemberontak melawan pemerintahan kaisar.
Selama 'Perang Boshin'...
...ayahku tertembak dan meninggal.
Tomoe membawa kami, putri tirinya ke Edo, sekarang 'Tokyo'...
...dan mendukung kami sampai kami berdua menikah.
Sekarang dia tidur dengan ayahku di bawah batu nisan ini.
Di era Meiji, banyak pria yang dulu bekerja bersama ayahku...
...naik jabatan dan memiliki kewenangan besar.
Aku sering mendengar mereka berkata...
...bahwa 'Twilight Seibei adalah orang yang tidak beruntung.'
Tapi aku tidak setuju.
Ayahku tidak haus jabatan...
...dan aku tidak menganggap dirinya tidak beruntung.
Dia mencintai putrinya...
...dan Tomoe yang cantik mencintainya.
Hidupnya, menurutku, pendek namun berarti.
Aku bangga memiliki ayah seperti itu.
Alih Bahasa: GP Mobiles
gp_mobiles@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us