Seibei Iguchi Hiroyuki Sanada
Tomoe Rie Miyazawa
Diretto da Yoji Yamada
No, non così
No, no, no!
Grazie. Potete andare.
Dopo una lunga malattia mia madre morì...
...quando avevo cinque anni
Soffriva di tisi...
...e per quanto mi ricordo non mi era permesso avvicinarmi a lei
pertanto non ho quasi nessun ricordo di mia madre
Ito... Ito...
Povera creatura!
Sono di Unasaka, nel nord/est in quella che ora è la Prefettura di Yamagata
Prima del 1868 era la città castello del clan Unasaka...
...un piccolo feudo da 70,000 koku di riso all'anno.
Ben fatto, questo è tutto
basta per oggi
Sakaguchi...
ho sentito dire che c'è un posto a Hakkenmachi dove si beve bene...
Oh, vuoi dire da 'Hisago'?
Hai voglia di un bicchiere?
Mi sembra un ottima idea
Kawanami, vieni anche tu?
Certo
Iguchi?
Dai, una volta tanto?
No, vi ringrazio
Possiamo costringerti?
No, scusatemi...
"Crepuscolo" non è certo un tipo molto allegro
con una moglie ammalata, due figlie piccole e una madre anziana di cui prendersi cura...
...mio padre non era in grado di andare a bere con i colleghi
doveva correre di corsa a casa ogni sera al crepuscolo
ed era per questo che i colleghi...
...gli dettero il crudele nomignolo di 'Seibei crepuscolo'
THE TWILIGHT SAMURAI
Ito...
Padre!
Dai, salta su!
Hai il viso sporco
Papà è tornato!
Bentornato a casa
Kayano, abbiamo stufato di merluzzo stasera?
Non lasciarlo cadere
Sono a casa, madre. Come stai questa sera?
Di che famiglia siete, signore?
Sono Seibei Iguchi del clan di Unasaka, dei magazzini del castello
Capisco...
Sta peggiorando. Non riconosce più nemmeno suo figlio!
Kayano, ho cotto della bardana a vapore. Prendine un po'. (nt: un'erba medicinale)
Grazie. Siete sempre così gentile con le mie figlie.
Naota...puoi andare a casa adesso
Va bene
Buona sera
Yazaki, non potremmo fare qualcosa per crepuscolo?
Il suo kimono è sempre a pezzi e non si lava quasi mai
Quando ci si avvicina c'è una tale puzza
È insopportabile!
Si, signore. Sembra a tutti stomachevole.
Abbiamo chiesto in giro, cercando di trovargli una moglie...
...ma non c'è donna che voglia accettare tale situazione.
Davvero!
Ha due bambine piccole, una vecchia madre...
...e 20 dei suoi 50 koku se ne sono andati per pagare i debiti
Ogni donna che si metta con lui dovrebbe cominciare a lavorare sodo
Si, deve del denaro a tutti qua in giro
Non so quanto ha pagato per il funerale della moglie
Ha dovuto vendere la sua spada per pagare un funerale come quello
Il funerale! Questa è una cosa di cui pure io debbo preoccuparmi.
Mio padre, ormai, non può durare molto a lungo.
Kawanami è fortunato! Ha dei genitori giovani e una bella moglie!
Vacci piano con lei o non renderai più sul lavoro
È per questo che ogni tanto si fa dei pisolini sul lavoro?
Non è vero!
Ascoltatelo!
Kumi...
Benvenuto!
Non è deliziosa!
Kume...
Nonna, è ora di andare a dormire.
Buona notte, Seibei
Buona notte
Sembra che si sia ricordata di me
Il Maestro ha detto: Per governare una terra di mille carrozze...
Kayano...
Questo è Confucio, vero? Quando hai cominciato ad imparare queste cose?
Alla fine dello scorso mese l'insegnante ci ha detto...
...che d'ora in poi anche le bambine devono imparare a leggere i libri
Questo è bene
Quando io ero bambino leggevamo Confucio fina a saperlo a memoria
Padre...
Se imparo il cucito...
...un giorno potrei fare un kimono
Ma cosa mi può portare di buono saper leggere?
Beh, probabilmente leggere non sarà mai utile come il cucito
però, vedi...
...imparare dai libri ti da la capacità...
...di pensare
Per quanto possa cambiare il mondo, se tu hai la capacità di pensare...
...riuscirai comunque a sopravvivere in qualche modo
E questo è vero sia per i bambini che per le bambine.
Hai capito?
Si
Allora continua a leggere
Tseng Tzu ha detto: ogni giorno in tre modi...
...io mi chiedo...
...se ho condotto a termine bene i compiti che ho intrapreso...
La malattia di mia madre aveva lasciato mio padre pieno di debiti
Quando la nonna uscì di senno, tutti i lavori di casa, raccogliere la legna...
...e il lavoro dei campi toccava a lui
Aveva poco tempo per se stesso...
...pian piano divenne spettinato e sciatto
come sua figlia, questo mi faceva molto dispiacere
Pulisci quella polvere!
Stanno arrivando!
Arriva sua Signoria!
Kawanami! Sbrigati!
Le scorte
Sono scorte vitali per quando il clan deve combattere, o se il castello...
...è assediato
Qui abbiamo i magazzini del sale...
Qui ci sono i fagioli verdi, la soia e i fagioli rossi...
Dedichiamo una particolare attenzione a tenere tutto asciutto
Qui abbiamo i rafani giganti secchi, il miso, la pasta...
Kusaka!
Questo, invece, è merluzzo secco...
...molto importante in tempi di guerra
E quanto ne abbiamo?
Iguchi...
Iguchi? Puoi rispondere tu direttamente
Col vostro permesso. Abbiamo 760 strisce...
...con un peso approssimativo di 120 kan
Quanto si può conservare?
Dai 5 ai 10 anni
Questo è il più vecchio che abbiamo.
Lo abbiamo acquistato sei anni fa
Questo è merluzzo secco di Kansaki, il migliore, mantiene il suo sapore per 10 anni
Ma questa puzza che sento, sei tu?
Dei dipendenti ben puliuti devono essere da esempio per la gente comune
Devi tenerti pulito
Si, mio Signore!
Bene, vai avanti
Idiota!
Signore, io...
Ti parlerò più tardi
Ma...
Zitto!
Iguchi!
Stupido disgraziato!
La storia si sparse ben presto in tutto il castello
e mio padre divenne lo zimbello di tutti
Il mio prozio ritornò dalla casa patronale di pessimo umore
Hei voi!
Seibei!
È lo zio...
Adesso sono a posto!
C'è qualcuno qui? Siete tutti morti, forse?!
Arrivo!
Kayano, fai del tè
Chi è?
È lo zio!
Disgraziato!
Ti sei presentato davanti a Sua Signoria tutto sporco, puzzando come un merluzzo secco
Hai dato un'impressione degradata...
...che fa vergognare la casa di Iguchi
Questo è inscusabile
Sono andato da Terauchi per scusarmi in nome tuo
Sua Signoria è un uomo generoso e non ha dato un gran peso a questo
Se fosse stato suo padre, tuttavia...
...questo avrebbe comportato un hara-kiri!
Non avrei mai pensato di causare tante difficoltà
Chiedo il tuo perdono
Kayano?
Quanti anni hai ora?
Ne ho 10
E studi?
Studio il cucito e Confucio
Una ragazza non ha bisogno di imparare i classici
Tutto ciò che ti serve è di imparare la scrittura delle donne
Imparare a leggere troppi libri fa si che non ti sposi
Puoi andare
Oggi sono qua per una questione molto importante
Un matrimonio
Hai bisogno di una moglie che sia brava a lavorare e ti aiuti nella situazione in cui sei
Il capo di un villaggio che conosco ha una figlia non sposata...
...che potrebbe sposare a te
Lui sa che sei povero, con due giovani figlie e un'anziana madre
Son sicuro che capirai che nella tua posizione non puoi pretendere una bellezza
Hai bisogno di una moglie sana con dei fianchi grossi per far bambini
il suo viso non ha importanza
Quindi procederò con questa faccenda, se non ti dispiace
Con il dovuto rispetto devo dissentire
Come?
Non mi trovo poi così male come tu puoi pensare
Certo, offendere Sua Altezza presentandomi sporco di fronte a lui...
...era sbagliato, e farò in modo che non si ripeta
Tuttavia...
...vedere le mie figlie crescere giorno dopo giorno...
...come posso dirlo?
È come osservare i campi di grano o come i fiori che crescono in un campo
ed io ne sono molto felice
Non sono sicuro che la signora di cui parli...
...potrebbe comprendere
Ma chi capirebbe queste sciocchezze?!
Sei sempre stato così...
...hai tormentato il tuo povero padre con queste baggianate!
Cos'ha a che fare il tuo matrimonio con i campi di grano e i fiori?
Allora mi permetto di parlarti più chiaramente
ti chiedo di non preoccuparti di questioni quali il mio matrimonio
Allora sfidi la branca più importante della tua famiglia?!
Sei il benvenuto qua
Kinu... come stai?
Bene, grazie
Posso chiederti a quale famiglia appartieni?
Dannazione, sono tuo fratello!
Portala via, Seibei mi è d'impiccio!
Madre...
Che sconveniente! Cosa penseranno i vicini?
Legala a un palo da qualche parte!
'Non aspettarti altro aiuto da me'...
...gridò mio zio e se ne andò indignato
Riesci a farlo?
Mostrami
Qui... devi avvitarlo quando lo infili
La nonna dorme?
Si
Bene
Papà...
La nonna stava piangendo, sai
Lo zio l'ha sgridata
Povera nonna!
Vi piace lo zio?
Non vi piace?
Io lo odio
Era venuto a parlarmi di una nuova moglie, ma gli ho detto di no
Non voglio nessun aiuto da parte sua
È venuto qui come per vendere una vacca!
Tutto ciò di cui hai bisogno è una moglie sana, non è bene parlare così di una signora!
Vi sentite sole...
...senza una madre?
Io non mi sento sola se tu sei qua
Neppure io
Queste sono le mie ragazze!
Devi andare in bagno, Nonna?
Guarda!
Dei fiorellini! Raccogline molti, va bene?
Cos'è?
Un bambino!
Poverino! È un mucchietto d'ossa!
Da dove viene?
Matsukawa, probabilmente
Che Buddha lo accolga!
Da bambini amavamo raccogliere i fiori...
...lungo la riva del fiume ogni primavera
ma quelli erano tempi di grave siccità e di fame
e l'acqua fredda del disgelo spesso portava con se i corpi dei contadini...
...morti di fame
Mirate...
Fuoco!
Tutti voi, guardatemi
in alto i gomiti...
imbracciate bene...
Seibei! Mi dispiace di farti aspettare
Sei stato a Kyoto?
Si, con il Majordomo per parlare ai mercanti lì e ad Osaka
Com'è Kyoto?
Avevo grosse aspettative ma è stato orribile
Non avevo mai visto cose come il viale di Miyako-oji
Ci sono samurai sporchi che si raccolgono da tutto il paese...
...imprecano e parlano in dialetti incomprensibili
Poi qualcuno grida 'Punizione divina!' ed ecco che saltano fuori le spade
Il fiume di Kamo è pieno di corpi senza testa che galleggiano...
Pensavo ci fossero delle geishe a Gion...
O cielo!
Pronti!
Mirate!
Fuoco!
Avete sbagliato!
Aspettate! Csa c'è che non va?
Ow!
Che sciocco!
Ti avevo detto di aspettare!
Sono un po' lenti
Il clan di Choshu lo abbiamo battuto una volta
ma potrebbero ritornare con Satsuma
e potrebbero spegnere 250 anni di Shogunnato come il vento con le candele
e allora cosa potrebbe fare il nostro clan?
I nostri leader non pensano!
Vorresti andare a Kyoto?
Il palazzo dell'Imperatore ha bisogno di nuove guardie
Ti posso raccomandare
così vedi come stanno le cose
Qualcuno come te non dovrebbe restare tra i campi proprio ora
Temo che mi sopravvaluti
I tempi stanno cambiando
e quando ciò succede, io abbandonerei lo status di samurai per fare il contadino
forse ne sono più adatto
Sei un tipo strano
Ma lo sei sempre stato
Non hai ambizioni
Oh, me ne ero quasi dimenticato...
Ti esprimo le mie condoglianze er il tuo recente lutto
brucia questo pezzo d'incenso per lei.
Non dovevi...
Volevo mandare mia sorella al funerale al posto mio...
...ma ha avuto anche lei dei problemi
Mi dispiace
Miss Tomoe? Cosa c'è che non va?
Tu sai che ha sposato il figlio del Capitano Koda...
È saltato fuori che questo Toyotaro è un ubriacone.
Se l'avessi saputo prima non avrei mai acconsentito al matrimonio
Un ubriacone?
La picchia, la prende a calci...
È corsa a casa mia per trovare rifugio
Ho paura che un giorno la possa uccidere...
...così sono andato al Castello per ordinarne il divorzio
Il divorzio?
Si, appena ottenuto
Così adesso Tomoe è tornata a casa mia
Davvero?
Ed io che credevo fosse la moglie felice di un samurai da 1200-koku
Non ne avevo idea
Ho fatto un errore. Ha dovuto subire tutto questo a causa mia
Ben fatto, e questo è tutto
per oggi abbiamo finito
Sakaguchi...
Sakaguchi! Ti va di andare da 'Hisago'?
Voglio vedere O-Kume!
Buoni!
Vieni anche tu, Kawanami
Di nuovo?
Dannazione!
Ci vengo
Iguchi...
Potresti venire a vedere le ragazze così non pensi ai tuoi problemi
Sto bene, grazie.
Iguchi...
Non sprecate il fiato
Guarda, Naota. Sono fiorite le azalee
Si
Kayano, Ito, Sono a casa!
Non c'è nessuno qua...
Bentornato a casa
È passato tanto tempo
Uh... Forse c'è... um
Tu eri fuori quando sono arrivata...
Ti sei dimenticato di me? Sono la sorella più giovane di Iinuma, Tomoe
Oh, Signorina Tomoe!
Non ti avevo riconosciuta
Ho incontrato tuo fratello proprio oggi e mi ha raccontato di quello che è accaduto
Allora, sai tutto?
Si
Quindi sai il motivo per cui sono tornata a vivere nella sua casa
Non c'era niente da fare per me, così mi hanno messa a tessere
Sono venuta qui per sfuggire un pochino
Sei la benvenuta
Andiamo dentro
La tua calza...
Oh, si...
Sembra che vostro padre si sia dimenticato di me!
Ma da piccoli giocavamo sempre insieme!
Bentornato
Kayano, Ito, questa è la signorina Tomoe noi siamo, uh...
Amici d'infanzia lui mi prendeva sempre in giro
Non è vero!
Ho un regalino
Anch'io
Che carini!
Madre, sono a casa
Bentornato a casa
Conosci questa signora?
È la signorina Tomoe, la ragazza degli Iinuma
Vedi? Lei si ricorda di me
Bene. Allora, certamente, ti ricordi anche di me, vero?
A che famiglia appartieni tu?
Sono tuo figlio
Tu sei, davvero?
Salve
Tane, controlla il pentolone
Era come se un raggio di sole fosse entrato nella nostra casa da quando era arrivata la signorina Tomoe
Non avevo mai dimenticato che quando avevo 5 anni
volevo sempre fare quello che facevano i ragazzi
Mi piaceva arrampicarmi sugli alberi una volta un ramo si ruppe...
...ed io mi feci male
Davvero?
Si! Quando accadde tuo padre era lì...
...mi caricò sulla schiena e mi accompagnò dal dottore!
Penso avesse 12 o 13 anni
La sua schiena era così grande!
Proprio come un adulto, mi faceva sentire così al sicuro...
Ti ricordi, Seibei?
Mi par di ricordare una cosa del genere...
quando avevo 9 anni mia madre mi disse...
...che non potevo più giocare con i ragazzi
Ero così triste...
Essere una ragazza non è divertente, Kayano
Goccia, goccia...
...le lacrime di Chonbei gocciolano
Goccia, goccia...
vogliamo prendere le lacrime che cadono...
...e asciugarle tutte...
strofinarle via...
adesso prendiamo questo kimono intriso di lacrime...
...e laviamolo...
fino a pulirlo...
Poi prendiamo il kimono che abbiamo lavato...
...e strizziamolo...
strizziamolo...
Adesso prendiamo il kimono che abbaimo strizzato...
...e appendiamolo ad asciugare...
Appendiamolo ad asciugare...
Non sei cambiato per nulla, davvero
Io, invece, mi sento una persona completamente diversa
Non è affatto vero
il tuo sorriso è sempre lo stesso
Non devi consolarmi, io so di essere cambiata.
La gente mi aveva raccontato quanto eri bella e raggiante vestita da sposa...
...quando andasti alla casa dei Koda
Non voglio ricordarlo
È davvero tardi ti lascio qui.
Saluta tuo fratello da parte mia.
Hai la barba lunga...
È così soffice!
Iinuma! Voglio la verità!
Quell'uomo è qui!
Mio marito...
Il mio ex marito... riconoscerei la sua voce ubriaca ovunque
Devo andare!
Il padrone se ne va
Giù le mani!
Non sono ubriaco!
I miei sandali!
Iinuma! Dov'è andata Tomoe?
Te l'ho già detto, è da sua zia
Stai mentendo!
Per favore! Abbassate la voce! Ci sono delle persone anziane qua intorno!
Che vada al diavolo
Ascolta, linuma...
Se non sono abbastanza bravo per Tomoe che se ne vada pure
Ma Iinuma...
...io devo fare i conti con te
Sei andato da sua eccellenza e hai chiesto il nostro divorzio
Signor Koda, Te l'ho detto più e più volte...
Zitto!
Ti sei preso gioco di me di fronte a tutto il castello!
Chiedo soddisfazione!
Signor Koda!
La mia spada!
Smettetela, basta?!
Tomoe...
dove sei stata fino a quest'ora della notte?
Dove vado non sono affari tuoi ma soltanto miei
E ti dico anche questo
Io non sono più tua moglie sono la 'Signorina Tomoe' per te
Tomoe! Vai dentro!
Forse basta così, non ti pare?
Chi sei tu?!
Sono Seibei Iguchi, amico di Iinuma
Forse potrei accettare la sfida a nome suo
ma siamo in piena città
e tu sei ubriaco
Sistemeremo questa cosa un'altra volta quando l'alcool avrà smesso il suo effetto
Se ti sei proposto in questo modo...
...devi sapere come combattere
Non pretendo tanto
Bene. Duelleremo domani
Domani?
Vicino al fiume al tempio di Hannyaji. Alle 8.
D'accordo
Dietro il Tempio di Hannyaji, alle 8
Ci sarò
Seibei, ha parlato seriamente!
E tu?
Non avevo scelta
È bravo con la spada
Ce la farò
Adesso vi do la buonanotte
Non dire nulla a Tomoe
Aspetta!
E se lo uccidi? Il Clan proibisce i duelli
Escogiterò qualcosa
Buonanotte
Naota...
Noi andiamo
Ito!
Yu Tzu disse: l'armonia è il più grande beneficio del rito
Buongiorno
Sedetevi!
Io devo andare
Non va bene. Sono troppo lento
Credi di potermi vincere?
Certamente!
Allora preparati
Ha paura!
Aspetta!
L'altra sera ho detto che avrei preso il tuo posto!
Dovrei essere io a farlo
Tu non puoi combattere con lui, stai li e guarda
Scusate il ritardo, Signor Koda sarò io il tuo avversario
Cos'è quel bastone?
La mia scuola di scherma lo usa per la pratica
Mi prendi in giro? Sguaina la tua spada!
Una spada potrebbe uccidere invece questo bastone non può.
Ma può rompere qualche osso
Non posso sopportare questo da un samurai del tuo rango! Ti farò a pezzi!
Stai attento alla sua mossa!
Hai ancora tempo per scusarti
Sei tu che dovresti scusarti
Con una spada vera, saresti morto
Ti scusi?
o vuoi continuare?
Buttategli un po' d'acqua che possa rinvenire
Vieni, Iinuma
Stai bene?
Non dire nulla alla signorina Tomoe
e non dirlo neppure a nessun'altro
Quegli uomini potrebbero parlare
No. Un cane frustato non abbaia.
È salsa di soia? Da quella parte
Scusa l'interruzione. Sono Zenemon Yogo, maestro delle sentinelle
Questo lo so
Sei tu il "Seibei crepuscolo" che ha sconfitto Toyotaro Koda...
...e lo ha lasciato con un grosso bernoccolo in testa?
Il realtà non l'ho proprio "sconfitto"
Lui aveva chiesto un duello, e la mia spada ha sbattuto contro la sua testa
Koda è un mio compagno di bevute
e l'altro giorno...
...è venuto da me piagniucolando e chiedendomi di vendicarlo
Questo è il tipo d'uomo che è
Ma mi sembra che tu sappia combattere bene, di che scuola sei?
Molti anni fa mi sono allenato col Maestro Toda
Così sei un discepolo di Jinsai Toda?
Ho solo frequentato il suo dojo
Forse un giorno potremmo combattere assieme
Temo che non sarei un buon avversario per te. Se mi vuoi scusare...
Magari non invecchiassi non riesco più a leggere dopo il calar del sole
Prima se ne vanno i denti e poi se ne vanno gli occhi
E i gioielli di famiglia?
Quelli se ne sono andati molto tempo fa!
Per oggi è tutto.
Io vado
Scusatemi
Il signor crepuscolo se n'è andato?
Non hai sentito?
L'altro giorno il signor crepuscolo ha combattuto contro il figlio del Capitano Koda
Un duello? E cos'è successo?
Legno contro acciaio
Il signor crepuscolo lo ha colpito! Lo ha lasciato a terra senza sensi
Sul serio?
Ho sempre pensato che fosse strano
ma non avevo mai immaginato che sapesse combattere
Forse non dovremmo più chiamarlo "Signor crepuscolo"
Pensi che lo sappia?
Certo che lo sa
Fumi! Sta piovendo!
Sta piovendo! Avete ritirato il bucato?
Si!
Bentornato
La signorina Tomoe era qui oggi, ha lasciato questa lettera per te
Ha una scrittura più bella di quella del maestro
Lasciami!
No!
Ho saputo quello che è successo da mio fratello maggiore
E devo scusarmi per tutti i problemi...
...di cui sono stata causa
Tuttavia sono felice
Desideravo tanto vederti e ringraziarti di persona
Oggi sono venuta da te e dalle tue figliole...
...ho pulito la casa e lavato i panni
Per favore, non sgridare le tue figlie per avermi permesso di fare questo
In futuro vorrei rendermi utile, se posso.
ho buttato giù queste righe di fretta
A: Seibei Iguchi, Esq. Da: Tomoe
Tomoe cominciò a venire da noi ogni secondo giorno
E noi due non vedevamo l'ora di uscire di scuola per tornare a casa
Siamo tornate!
Ciao!
Sai cos'ha fatto oggi l'insegnante? Ha fatto una scoreggia fortissima!
Lei puliva con noi... faceva il bucato con noi...
...ci insegnava a cucinare
Nei giorni di pioggia ci esercitavamo nella calligrafia e nel cucito
e lei ci raccontava ogni tipo di storie, la maggior parte delle quali...
...che non avevamo mai sentito prima
Finito
Passa oltre questa linea
Finito!
Brava, Ito!
Hei! Basta!
Ito! Scrivi solo sulla tua carta, va bene?
No!
Quanto sei carina!
Com'era divertente andare alle feste con i kimono...
...che lei aveva fatto per noi
Shoo! Via!
Ai samurai quella volta era severamente proibito partecipare ai festival...
...organizzati dai contadini e dal popolo...
...ma a Tomoe tutto ciò non importava
Ricordo bene quello che disse:
Diceva che era grazie ai contadini che noi potevamo vivere da samurai
Perchè da te abboccano tutti? In fondo usiamo la stessa esca!
Sei troppo teso e il pesce lo sente
Hai le spalle troppo rigide. È come il duello con la spada
Smettila di darmi lezioni!
Fammi vedere la tua canna
Quest'amo è troppo grande!
Seibei...
...vorrei parlarti
di Tomoe
Ha avuto delle proposte
È bella ed è una brava ragazza, non ce ne sono molte come lei nel nostro clan
Qualcuno di buono?
Lei non vuole dire di si a nessuno e io non voglio fare pressioni
Le ho chiesto, come per scherzo, se voleva sposare te
Che cosa?!
Siamo vecchi amici ma, questo è ridicolo!
Lei non l'ha preso come uno scherzo
Ha detto che non le dispiacerebbe...
...ed è diventata tutta rossa
Adesso basta! Vi state prendendo gioco di me!
Ma che dici!
Lei parlava seriamente
Ti ho detto di smetterla
Ascolta...
...le ho già fatto passare una vita d'inferno facendola sposare a Koda
Se per te va bene, mi piacerebbe ora sposarla con te
Ma non ti sembra di correre un po' troppo...
Non ho bisogno di una risposta immediata ma va bene anche tra due o tre giorni
Dovrò andare a Edo
Sei davvero molto impegnato ultimamente, cosa succede?
Probabilmente non hai sentito
Sua altezza è morto
un mese fa
Davvero?
E perchè ci hanno tenuta nascosta questa notizia?
Perchè non c'è ancora accordo sulla successione
Il guardiano del Castello, Lord Hori ha chiesto allo Shogun...
...ha chiesto il permesso di adottare il terzo figlio di sua altezza, Tadaatsu...
...e prendere quindi il controllo
Se questo dovesse accadere il clan si dividerà e ci sarà spargimento di sangue
Io stesso, probabilmente, potrei trovarmi in pericolo
Così, se potessi darmi una risposta prima che io parta per Edo
Va bene
Ti darò una risposta
Sono molto grato a Tomoe per quello che sta facendo per le mie bambine...
...Per tutto quello che ha cucinato, per il cucito e tutto il resto
È come un sogno diventato realtà
tuttavia...
...averla in casa come mia moglie è una cosa completamente diversa
Lei è figlia della famiglia di Iinuma una famiglia da 400-koku
Non sa cosa significhi la vita di un piccolo samurai da 50-koku
Sei sicuro che non la stai sottovalutando?
Lei ormai è una donna
sarebbe bello all'inizio
Quando si arriva a 50-koku per tutta la vita...
...alla fin fine si pentirebbe
Ha fatto così a mia moglie
Veniva da una famiglia da 150-koku
E non riuscì mai ad abituarsi a questo abbassamento di rango
Mi diceva, cerca di far carriera o la mia famiglia ne soffrirà
Lo diceva tutto il tempo, dopo essersi ammalata
Non voglio che anche Tomoe soffra lo stesso tormento
Tomoe non ha 15 o 16 anni
sono sicuro che ha pensato a quello che diceva
Basta
Non parliamone più
Lasciamo perdere
È una bambina!
Che puzza!
Che Buddha possa accoglierla
Che possa trovare la pace in paradiso!
È stata una giornataccia
Da quel giorno la signorina Tomoe smise di venire...
...a casa nostra
Fate largo!
Toglietevi!
Girate a sinistra!
Il guardiano è tornato!
Via!
Cos'è questo?!
È l'allarme!
Lasciate stare quello che stavate facendo e ascoltatemi tutti
Ho delle notizie importanti dal Signor Hori, il guardiano del castello...
...tornato stamattina da Edo
Il dodicesimo capo del Clan di Unasaka, Lord Tadatomo, è morto di morbillo...
...all'inizio di questo mese
aveva 32 anni
È stato un governante buono e saggio intelligente e tollerante...
...un vero eroe
Soltanto la primavera scorsa abbiamo avuto l'onore di incontrarlo...
...e lui ci ha parlato
Iguchi, non hai dimenticato, ne sono sicuro
Era un uomo buono e gentile!
I dipendenti più anziani resteranno al Castello
Il resto di voi se ne andrà e pregherà per il riposo dell'anima di sua Altezza.
Questo potrebbe significare l'inizio della guerra!
Dubito...
...ma il signor Hori sicuramente combatterà i riformatori
Disposizioni?
Si
Da che parte sta il nostro commissario?
Dai riformatori o dalla parte di Hori?
Lui sarà sempre dalla parte del più forte
Proprio come me
Mentre c'erano queste terribili voci che il castello si preparava alla guerra...
...mi sembrava che questo non potesse coinvolgere un piccolo samurai come mio padre
Tutto bene?
Noi avremmo voluto chiedere a nostro padre come mai la Signorina Tomoe non veniva più...
...ma per qualche motivo non potevamo
e questo perchè anche nel nostro cuore di bambine...
...sapevamo che era successo qualcosa tra di loro
Signor Iguchi!
Mi dispiace che siate venuto per niente, mio marito non è ancora ritornato da Edo
Aspetto il suo arrivo entro un giorno o due
Ha scritto qualcosa su ciò che sta accadendo a Edo?
No
È arrivata una sua lettera ieri...
...Ma tutto quello di cui parla è ciò che vuole trovare da mangiare quando torna
Questo è bene
Sono sicuro che sa che ci sono delle disposizioni
alcune persone hanno addirittura ricevuto l'ordine di suicidarsi
Ero un po' preoccupato di quello che poteva essere successo a Iinuma
Sono felice di sentire che sta bene
Gli porti i miei saluti quando ritorna a casa
È venuto solo per questo?
Si
Buona giornata
È stato molto gentile da parte sua
Sbrigatevi
Dov'è il Signor Iguchi?
Se n'è andato via
Dove stai andando?
Forse il Signor Iguchi non è lontano
Perchè vuoi vederlo?
Per nessun motivo in particolare
Non lo vedo da tanto tempo quindi volevo salutarlo
Aspetta!
Tomoe...
...non sta bene che una giovane donna sia vista parlare...
...con un samurai in mezzo alla strada
Tu sei una sposa ritornata a casa con delle proposte di matrimonio
Non dovresti fare queste cose in pieno giorno con tanta gente in giro
Volevo dirtelo da lungo tempo
Che c'è di male se una donna parla con un samurai?
Osi discutere le parole della moglie di tuo fratello maggiore?
Non dovrei?
Certo che no
Una donna giovane deve portare rispetto ai più anziani di lei
Con i 60 del mese scorso si arriva a 550 mon
Posso avere una ricevuta?
Tu lo sai che il prezzo del bagno è salito di 7 mon il mese scorso
I prezzi sono saliti ovunque
Non puoi pagarmi un po' di più per queste gabbiette?
con la situazione instabile in cui ci troviamo...
...nessuno compra più gabbiette per gli insetti
Potresti chiedere lo stesso al tuo capo da parte mia?
Bene, glielo chiederò
Questo lavoro per me è importante quanto le altre mie mansioni
Lo capisco
Scusami
Andiamo
Noi non siamo dei ladri
siamo solo venuti a prendere delle gabbiette dal signor Iguchi.
Lavora in casa?
C'è qualcuno!
Salve!
Chi è?
Il Commissario Kusaka
È molto tardi, lo so
ma vorrei che tu mi accompagnassi agli appartamenti del signor Hori
Si, Signore
Mi hanno detto che non c'è bisogno di un abito formale
Un hakama basta
Così tu sei la bambina di Iguchi? Quanti anni hai?
Cinque
Sei proprio carina
Sono pronto
Kayano... voi andate a letto
Mettiamoci a dormire
Seibei Iguchi dei magazzini del Castello...
Bene, basta così
Iguchi, vieni qua
Ti abbiamo chiamato a quest'ora così tarda perchè si è creata una situazione strana
Tu lo sai che c'è una rivolta tra i nostri seguaci a Edo?
Si, signore
Fortunatamente non è giunta nessuna voce su questo allo Shogun
Sua altezza ha ordinato a Shima Hasegawa e alla sua fazione di commettere suicidio
Ma uno degli uomini di Lord Hasegawa Zenemon Yogo, Maestro della guardia...
...che non vuole seguire gli ordini dei superiori...
...Chiede perchè dovrebbe essere punito e rifiuta di commettere il suicidio
e dice "Se mi volete morto venite a uccidermi voi stessi!"
e con queste disgraziate parole si è barricato in casa sua
Questa sera abbiamo mandato il Maestro delle arti marziali, Genba Hattori, contro lui
Zenemon Yogo! Sono venuto per ordine del Clan!
Ma lui stesso è rimasto ucciso.
Lui è un uomo di spada.
Nessuno del nostro Clan riesce a tenergli testa.
E così, mentre parlavamo di chi mandare che potesse tenergli testa...
...il tuo nome è venuto fuori.
Iguchi, alza lo sguardo.
Anche tu sai combattere con la spada corta secondo la scuola di Toda?
Sono passati molti anni da quando il Maestro Toda mi ha insegnato.
Ho solo fequentato dojo.
Non abbiamo tempo per la falsa modestia.
Abbiamo saputo che sei stato istruttore al suo dojo.
Deve essere battuto dentro la sua stessa casa e la spada corta è l'ideale.
C'è un'altra ragione per cui ti abbiamo scelto.
Uccidendo Zenemon Yogo domani al crepuscolo
Eseguirai un ordine del superiore del Clan.
Kusaka... che stipendio ha quest'uomo?
50 koku.
20 koku concordati più altri 30 di netto.
Allora deve essere difficile con due figlie piccole e una vecchia madre.
Portaci la testa di Zenemon Yogo...
...e la vita per te sarà molto più facile.
Accetti?
Rispondigli.
Questo è un onore.
Sta zitto!
Ebbene?
Con il vostro rispetto...
devo dire che dopo molti anni di difficoltà...
...con due figlie, una sposa malata e una madre anziana...
...ho perso il desiderio di combattere con la spada.
Un duello serio, uccidere un uomo...
...sono cose che richiedono ferocia e un calmo disprezzo per la propria vita.
E adesso non provo nessuna di queste due cose.
Forse tra un mese...
...rimanendo da solo tra gli animali sulle colline potrei riacquistarle.
Ma domani, temo che sia completamente impossibile.
Vi chiedo pertanto di conferire l'onore di questo incarico...
...a qualcun altro.
Che assurdità!
Non siamo qui per ascoltare le sciocchezze di un piccolo samurai!
Il tuo Clan ti ordina di uccidere Yogo.
Lo capisci?!
E gli ordini del Clan sono gli ordini di Sua Altezza.
Il solo pensare di rifiutare è un reato!
Sei sollevato dalla tua posizione! Sei espulso dal Clan!
Per favore, Guardiano...
Allora, Iguchi, cosa dici? Accetti?
Certo che accetta!
Vero?
Posso chiedere una sera o due...
...per dare la mia risposta?
Non puoi!!
Devi rispondere ora!
Obbedisco.
Accetto l'incarico...
...di uccidere Zenemon Yogo.
Ben detto!
Un ufficiale verrà a prenderti all'ora del serpente.
Fatti trovare pronto.
Puoi ritirarti.
Iguchi...
Non preoccuparti. In ogni caso, chi è Zenemon Yogo?
Sono sicuro che vincerai.
Si, ho deciso proprio così.
Bene.
In ogni caso uno deve sempre prepararsi al peggio.
È vero, il peggio può sempre accadere.
In questo caso, Commissario, questo sarebbe un addio.
Grazie per tutto ciò che hai fatto per me.
Ti prego di portare i miei saluti ai miei colleghi al magazzino.
Capisco. E, uh...
...io mi prenderò la responsabilità per tutti quelli che lasci
e farò in modo che vengano accuditi.
È un grande sollievo sentirlo.
Ti auguro il meglio.
Uno strano rumore mi fece svegliare quella notte.
Cercando di vedere la provenienza di quel rumore vidi mio padre che afffilava la sua spada.
Aveva un aspetto talmente strano che mi era difficile credere che fosse mio padre.
Ricordo ancora chiaramente l'aspetto che aveva quella notte.
Il cuore di Sutra:
Il bodhisattva vedeva chiaramente il vuoto dei cinque stati...
...e ci sollevò dalla sfortuna e dal dolore...
...La forma è solo vuoto e il vuoto è solo forma...
Noi andiamo
Kayano!
Il Maestro ha detto: Un uomo veloce di parola e col volto sorridente...
...raramente è benevolo. Tseng Tzu disse: ogni giorno...
Naota, ti chiedo un favore.
Si
Conosci la casa della signorina Tomoe a Nishikicho, vero?
Si.
Vai là e parla con la signorina Tomoe.
Ora, questo è molto importante.
Devi parlare direttamente alla signorina Tomoe da sola,
e devi dirle...
..."Mi dispiace veramente, ma potresti venire subito?"
"Ti spiegherò tutto quando sarai qua"
Hai capito?
Mi dispiace molto ma...
...potresti venire subito qua?
te ne spiegherò il motivo...
Uh, te ne spiegherò il motivo...
"te ne spiegherò il motivo quando sarai qui"
Quando sarai qui.
Perfetto, sbrigati.
Ma guarda dove ha fatto l'uovo!
Potresti venire...
Ti spiegherò il motivo quando sarai qui.
Che cosa c'è a quest'ora?
Mi dispiace molto...
...ma potresti venire subito da me?
Quando sarai qui... uh...
Mi spiegherà il perchè?
Il signor Seibei ti ha mandato per darmi questo messaggio?
Va bene. Vado a prepararmi.
Non credevo saresti venuta.
Il Clan mi ha ordinato di andare a combattere...
...contro un altro seguace.
Ci vado per eseguire un ordine quindi devo essere vestito in modo appropriato...
...e non riesco a pettinarmi da solo.
per questo ti ho chiesto di venire.
Se hai un po' di tempo, potresti aiutarmi?
Quando devi andare?
All'ora del serpente.
Allora abbiamo poco tempo.
Dov'è il tuo kimono?
È appeso di là.
Naota, metti a bollire dell'acqua.
Chi viene a prenderti?
Un funzionario del Clan.
Naota, vai fuori e aspetta vicino al cancello.
Siediti che ti pettino.
Posso chiederti come mai...
...devi andare a combattere?
Non posso rifiutare un ordine del clan.
Per quanto di poco conto sono sempre un samurai.
Cesti di bambù, utensili!
Tuo fratello maggiore...
...mi ha chiesto se volevo prenderti in moglie
ma io ho rifiutato.
Lo sapevi?
Si, lo sapevo.
Ma...
da quel giorno...
...da quando gli ho detto di no...
...ho cominciato a pensare a te.
Ed ora penso sempre a quando eravamo piccoli...
...a quando facevo le bambole per te...
...allora sognavo che un giorno saresti diventata mia moglie.
e quel sogno è rimasto con me anche dopo che mi sono sposato...
...e che tu hai sposato Koda.
un sogno che non è mai svanito.
Ora vado a battermi in un duello all'ultimo sangue.
Vincerò e tornerò in questa casa.
e quella volta, se ti chiedessi...
...di diventare mia moglie...
...accetteresti?
Pochi giorni fa ho ricevuto una proposta...
...da un dipendente di Aizu.
Ho accettato.
Sono stato molto scortese.
Non avrei dovuto chiederti di venire qua.
No
Sono felice che tu mi abbia chiamata.
Sono stato uno sciocco.
Ti chiedo di dimenticare tutto quello che ho detto.
Davvero! Un dipendente di Aizu...
Mi sembra un accordo eccellente.
Sono arrivati?
Si
Ebbene, devo andare.
Ti ringrazio di tutto.
Um...
...temo di non poter attendere qui fino al tuo ritorno.
ma pregherò con tutto il mio cuore...
...che la fortuna ti assista e che tu ritorni a casa sano e salvo.
Naota, accompagna la signorina Tomoe a casa quando se ne va.
Abbi cura delle bambine.
Signora Iguchi...
...come si sente oggi?
Bene, grazie.
Di quale famiglia sei figlia?
Io?
Io sono...
...un'amica d'infanzia del signor Seibei...
...Tomoe.
Signore...
Signor Iguchi?
Zenemon Yogo si è rinchiuso in casa con le persiane abbassate.
Quello era Genba Hattori, Maestro di arti marziali.
Avremmo dovuto rimuoverne il cadavere...
...ma nessuno osa avvicinarsi.
Stia attento.
Zenemon Yogo non è più un essere umano. È una bestia!
Chiedo il permesso di entrare!
Signor Crepuscolo...
Così hanno mandato te?
Zenemon Yogo... per ordine del Clan vengo per prendere la tua vita.
Estrai la spada, per favore.
Desideri bere qualcosa?
So che state circondando la casa ma io voglio scappare.
Scappare?
Esatto.
Io vorrei che tu mi lasciassi andar via, se non ti dispiace.
Non mi sarei mai aspettato questo da uno dei migliori spadaccini del clan.
Mi hanno ordinato di ammazzarti, non posso lasciarti scappare.
Non essere così impaziente. Puoi uccidermi in qualsiasi momento.
Vorrei parlare un po' con te.
Siediti.
È una bella giornata.
Siediti.
Che cosa sta succedendo?
Stanno parlando.
Se anche scappassi, dove andresti?
Andrei sulle montagne, al di fuori delle terre del clan,
ci sono samurai senza padrone ovunque,
potrei mescolarmi a loro e andare a Kyoto, a Edo...
Potrei fare così per qualche anno...
...fintanto che il mondo non sarà cambiato.
I giorni dei samurai stanno per finire.
Ma non è questo il momento di parlarne.
Prendi la spada, per favore.
Ho ricevuto ordine dal Clan di...
All'inferno!
Sei il tirapiedi del Clan, sei qua solo per guadagnarti una ricompensa.
Su, bevi, anch'io ero un tirapiedi.
Io ho servito il signor Shigemasa Toki
dodici anni fa ricevette l'ordine di suicidarsi...
...dopo una potente lotta con il suo Clan.
Allora io vagai per sette anni con mia moglie e mia figlia...
...in cerca di una nuova sistemazione.
Sette?
Senza guadagnare niente?
Certo che no.
Facevo del lavoro manuale e aiutavo i contadini con il raccolto...
...in cambio di un po' di riso.
oppure andavamo in qualche tempio a mendicare qualcosa.
Tre anni fa il Clan di Unasaka mi ha nominato dipendente funzionario...
...ma nel frattempo le difficoltà avevano ucciso la mia sposa.
sono bravo con la spada, ma sono un tipo di carattere difficile...
...e non posso rinunciare all'alcool.
Ma questa volta avevo promesso a me stesso che sarebbe stato differente,
che avrei fatto bene il mio dovere e sarei stato fedele al Clan di Unasaka.
Ho lavorato duro per questo.
Il mio superiore era il Signor Shima Hasegawa
Gli piacevo e faceva tutto quello che poteva per me.
Per me...
...il compito che mi assegnavano era il compito del clan.
I suoi ordini erano gli ordini del Clan e io li eseguivo ciecamente.
Cosa c'era di sbagliato, crepuscolo?
Perchè ora devo aprirmi lo stomaco?
Io non sono venuto qui per dare delle risposte...
...a questo tipo di domande.
Ho sentito dire che tua moglie è morta di tisi, è vero?
Mi sorprende che tu lo sappia.
E la sua febbre aumentava sempre di sera?
Si.
La tisi è una brutta malattia ed è anche contagiosa.
Mia figlia è morta di tisi contagiata da sua madre.
Non sei l'unico ad aver sofferto.
Quanti anni aveva tua figlia?
Sedici.
Proprio quando avrebbe dovuto essere un fiore che sbocciava...
...è morta...
...era tutta pelle e ossa. Una vista tristissima.
Mi dispiace tantissimo di sentire queste parole.
Ecco le sue ceneri.
Era una bellissima ragazza chiara di pelle.
Immagino che il signor Hasegawa avesse compassione di me.
Mi dette il denaro per un funerale molto al di sopra del mio stato.
Se non fosse che per quello...
...sono molto in debito col signor Hasegawa.
A quanto ammonta il tuo stipendio?
50 koku
Una moglie ammalata, le bambine, e tutto con 50 koku?
Deve essere stata molto dura.
Solo il dottore e le medicine sono 1 ryo e 2 bu al mese.
Il lavoro manuale non bastava.
Chiesi un prestito ai parenti ma ancora non era sufficiente.
Alle volte non avevamo neppure il riso per il giorno dopo.
Conosco la brutta sensazione di vedere il fondo della tua cesta di riso.
Anche tu hai passato dei tempi duri.
Dove ebbi veramente dei problemi fu per il funerale di mia moglie.
Il ramo principale della sua famiglia chiese un funerale che non li facesse vergognare.
Non potevo permettermelo.
Ero talmente disperato che alla fine vendetti la mia spada.
Era una spada magnifica, ereditata da mio padre...
...però pensai che l'era della spada era passata.
Temo che questo sia solo bambú.
Per caso, mi ucciderai con una spada di bambú?
No
Ho imparato la disciplina della spada corta dal Maestro Toda.
Intendo lottare con quella.
Con la spada corta?
Intendi dire che vuoi ammazzarmi con qualche semplice trucco?
Non mi prendi sul serio, è quella?
Aspetta!
Non intendevo usarla!
Ti ho raccontato tutto questo solo perchè volevi che ti lasciassi andare!
In guardia!
Signore!
Sei molto buono...
Se desideri scappare, questa è la tua occasione.
Dopo che ti avrò ucciso.
In guardia!
Signore! Siamo ancora in tempo per fermarci.
Calmati e pensa!
Ieri non hai riposato.
Hai già il respiro corto.
Ti stai prendendo gioco di me.
Signore! Se continui così dovrò ammazzarti.
È questo quello che desideri?
Per me sta bene.
In guardia.
Mi hai ferito, crepuscolo.
È quello che ti meriti per avermi preso alla leggera.
Siediti.
Mi lascerai andare, crepuscolo?
Quella era...
...la mia intenzione.
È tutto buio.
Non riesco a vedere.
Che tu sia maledetto...
crepuscolo...
È finita?
È tutto vostro.
Fate attenzione!
È morto!
Ito...
Vai a comprare un po' di tofu.
Non perdere i soldi.
Signorina Kayano!
È il padrone!
Ito...
...sono a casa.
Signorina Tomoe! Papà è tornato!
Sei ancora vivo...
Grazie al cielo!
Ero convinta...
...che fossi morto!
Finalmente la signorina Tomoe divenne nostra madre.
Mio padre era molto felice.
Ma la pace durò poco nella nostra casa, meno di tre anni.
Con la restaurazione Meiji venne la guerra civile.
Il nostro Clan appoggiò lo Shogun vigente...
...e lottò come ribelle contro il Governo dell'Imperatore.
Durante la guerra di Boshin...
...spararono a mio padre e lui morì.
Tomoe ci portò, come figliastre, a Edo, ora Tokyo...
...e ci accudì finchè non ci sposammo entrambe.
Ora lei dorme con mio padre sotto questa lapide.
Nella nuova era Meiji, molti degli uomini che lavoravano con mio padre...
...salirono a posti di grande autorità.
Spesso li sentii dire...
...che "crepuscolo Seibei fu un uomo sfortunato"
Ma io non sono d'accordo.
Mio padre non aveva desiderato aver successo nella vita...
...e non credo che lui si considerasse sfortunato.
Amava le sue figlie...
...e la bella Tomoe lo amava.
La sua vita, credo, fu corta ma piena.
Sono orgogliosa di aver avuto un padre come il mio.