По произведению Сюхэя Фудзисава
Сценарий - Ёдзи Ямада и Ёситака Асама
Режиссер-постановщик Ёсинобу Нисиока
Компазитор - Исао Томита Автор песни - Ёсуи Иноуэ
Режиссер - Ёдзи Ямада
Не так.
Нет, нет, нет.
Спасибо за помощь.
Моя мать умерла после долгой болезни
когда мне было пять лет.
У нее была чахотка.
Поэтому, сколько я себя помню, меня к ней не пускали.
Так что... у меня не сохранилось воспоминаний о матери.
Ито... Ито...
Бедняжка!
Я родилась в местечке Унасака, в нынешней префектуре Ямагата.
До реставрации Мэйдзи в 1867 году это был призамковый город клана Унасака
с годовым доходом в 70 тысяч коку риса.
Хорошо поработали!
Хватит на сегодня.
Сакагути.
Говорят, в районе Хаккэнмати есть неплохое местечко.
Это ты про "Тыкву"?
Может, зайдем, посидим?
Неплохая мысль.
Каванами, пойдешь?
С удовольствием.
А ты, Игути?
Развеешься?
Я не могу, спасибо.
А может, подумаешь?
Прошу прощения...
И не поговоришь с ним.
У отца на руках были больная жена, две дочери
и старенькая мать.
Так что он не мог позволить себе
выпивать вместе с товарищами.
Каждый вечер в сумерках ему приходилось спешить домой.
Рассказывали, что его товарищи по работе
дали ему жестокое прозвище Сумрачный Самурай.
СУМРАЧНыЙ САМУРАЙ
Ито...
Папа!
Ну-ка, давай сюда!
А это что у тебя?
Папа пришел!
Здравствуй, папа.
Каяно, сегодня у нас похлебка из трески?
Только не урони.
Матушка, я дома. Как вы себя чувствуете сегодня?
Откуда вы, господин?
Я Сэйбэй Игути, служу в хранилище замка клана Унасака.
Ах, вон оно что.
Опять ей хуже. Матушка, вы собственного сына не узнаете?
Каяно, возьми немного похлебки.
Спасибо. Вы всегда так добры к моим дочерям.
Наота, можешь идти домой.
Ага.
Добрый вечер. Проходите, пожалуйста.
Ядзаки, надо что-то делать с Сэйбэем.
Его кимоно все в заплатах. Он, наверное, даже не моется.
И пахнет от него ужасно, если подойти поближе.
Смотреть противно!
Да, господин начальник. Нам всем это тоже не нравится.
Мы пытались подыскать ему новую жену.
Да ничего не вышло. Они слишком плохо живут.
Да, пожалуй.
У него две маленькие дочки, выжившая из ума старуха-мать.
И если он раздаст все долги,
то от его дохода в 50 коку риса останется лишь 20.
Женщине, которая пойдет за него, придется брать работу.
Он уже всем в округе задолжал.
Не знаю, как ему удалось устроить такие похороны жене.
Если только продал свой меч.
Похороны! Мне бы тоже стоило побеспокоиться об этом.
Боюсь, отцу скоро тоже придет время.
Повезло Каванами! Молодые родители и красавица жена!
Ты смотри, не усердствуй с ней! Это может сказаться на работе.
Так вот почему ты все время спишь на рабочем месте.
Вовсе я не сплю!
Он еще оправдывается!
О-Кумэ...
Рада вас видеть!
Какая красавица!
О-Кумэ...
Бабушка, пойдем спать?
Спокойной ночи, Сэйбэй.
Спокойной ночи.
Бабушка, похоже, узнала папу.
Учитель сказал: чтобы управлять страной тысячи колесниц...
Каяно!
Это ведь трактат Конфуция. Когда ты начала это учить?
В конце прошлого месяца.
Учитель говорит, теперь всем девочкам нужно будет изучать науки.
Это хорошо.
В детстве я помногу раз перечитывал Конфуция.
Папа.
Если я научусь шить,
я могла бы шить кимоно.
Но зачем мне изучать науки?
Может, это не пригодится тебе так же, как шитье.
Но видишь ли...
Изучение наук дает тебе способность...
...мыслить.
Как бы ни менялся мир, если ты умеешь мыслить,
ты всегда выживешь.
И это верно как для мальчиков, так и для девочек.
Поняла?
Поняла.
Тогда читай дальше.
Мудрец сказал: каждый день я трижды...
...задаю себе вопрос.
Смог ли я выполнить все, что взял на себя...
После смерти матери у отца осталось множество долгов.
Бабушка повредилась умом и ему приходилось самому
делать всю работу по дому, собирать топливо, работать в поле.
У него оставалось мало времени, чтобы следить за собой.
И постепенно он превращался в неухоженного оборванца.
Мне, его дочери,
было грустно смотреть на это.
А там вытер? Быстренько!
Идут!
Его светлость!
Каванами! Скорее!
Здесь у нас запас пропитания.
На случай, если клану придется сражаться.
Или замок будет осажден.
Рядом запасы соли.
А тут зеленая фасоль, соевые и красные бобы.
Мы следим за тем, чтобы они всегда оставались сухими.
Здесь высушеная редька дайкон, сушеные тыквы, бобовая паста мисо...
Кусака!
А здесь сушеная треска.
Очень важный продукт во время войны.
Сколько сейчас у нас трески?
Игути.
Ты Игути? Отвечай.
Повинуюсь.
По количеству - 760 штук.
По весу это примерно 120 кан.
И как долго это может храниться?
От пяти до десяти лет.
Вот это - самая старая часть наших запасов.
Приобретено шесть лет назад.
Сушеная треска из Кансаки - лучшая. Она сохраняет вкус до десяти лет.
Так это от тебя так странно пахнет?
Люди клана должны служить примером для горожан!
Нельзя ходить в таком виде.
Да, господин!
Продолжайте.
Болван!
Господин Тэраути, прошу прощения...
Я с тобой потом поговорю.
Но...
Заткнись!
Игути!
Проклятый дурак!
Об этом случае узнал весь замок.
И отец стал посмешищем для других самураев.
Однажды из замка к нам пришел мой двоюродный дед, очень сердитый.
Открывайте!
Сэйбэй!
Это дядя.
Ругаться будет.
Кто-нибудь есть в этом доме? Вы что, все умерли?
Я иду!
Каяно, сделай нам чай.
Кто это?
Дедушка.
Это отвратительно!
Ты посмел явиться его светлости немытым, воняющим треской!
Ты произвел неприятное впечатление.
И это бросает тень на весь дом Игути.
Я прошу прощения.
Я ходил извиняться за тебя к смотрителю хранилища Тэраути.
К счастью, его светлость не разгневался, он великодушный человек.
Но если бы это был его отец, который славился суровым нравом,
тебе пришлось бы покончить с собой!
Я не думал, что причиню вам столько неприятностей.
Я прошу у вас прощения!
Каяно!
Сколько тебе лет?
Десять.
Ты учишься?
Я учусь шить и изучаю Конфуция.
Девочке не нужна классическая литература.
Тебе достаточно азбуки для женщин.
Будешь много учиться - не выйдешь замуж.
Каяно, иди.
У меня к тебе важное дело.
Я пришел обсудить твою женитьбу.
Тебе нужна работящая жена, чтобы выбраться из нужды.
Деревенский староста сказал, что у его приятеля есть незамужняя дочь.
И тот согласен выдать ее за тебя.
Он знает, что ты беден, что у тебя две малютки дочери и старуха-мать.
Думаю, ты понимаешь, что не можешь претендовать на красавицу.
Тебе нужна здоровая женщина с большими бедрами,
чтобы рожать детей.
Ее лицо не имеет значения.
Так что, если ты не против, я займусь формальностями.
При всем уважении к вам, я должен возразить.
Что это значит?
Я вовсе не так плохо живу, как вы полагаете, дядюшка.
Конечно, с моей стороны было невежливо явиться перед его светлостью
в таком виде, но я клянусь, что этого больше не случится.
Однако...
Когда я смотрю, как растут мои дочери...
Как бы это сказать?
Я словно смотрю...
на зреющие колосья или цветы в поле.
И мне это очень нравится.
Я не уверен, что женщина, о которой вы говорили,
поймет меня.
Еще бы! Какие-то глупости!
Ты всегда был такой.
Изводил отца своими выдумками.
Какое отношение имеет женитьба к колосьям в поле?
Тогда я вынужден говорить прямо.
Прошу вас не затруднять себя хлопотами о моей женитьбе.
Ты осмеливаешься противоречить мне, главе дома Игути?
Добро пожаловать!
Кину... Как твое здоровье?
Хорошо, спасибо.
Простите, откуда вы?
Я твой брат, черт возьми!
Забери ее, Сэйбэй, она мешает разговору.
Матушка...
Это отвратительно! Что подумают соседи?
Привяжи ее к какому-нибудь столбу!
Больше не жди помощи от семьи, - крикнул дед.
И в гневе покинул наш дом.
Каяно, попробуй.
Справишься?
Дай-ка сюда.
Надо повернуть, когда вставляешь.
Бабушка спит?
Да.
Хорошо.
Папа.
Бабушка плакала.
Дядя накричал на нее.
Бедная бабушка.
Вы любите дедушку?
Нет?
И я его ненавижу.
Он пришел поговорить со мной о новой женитьбе,
но я отказался.
Я не хочу от него никакой помощи.
Можно подумать, мы обсуждали покупку коровы!
Главное - она должна быть здоровой. Говорить так о женщине грубо!
Вы скучаете...
Без мамы?
Нет, если ты здесь, с нами.
Я тоже.
Доченьки мои.
Бабушка, хочешь в туалет?
Папа, смотри!
Как много ты собрала! Набери еще.
Что это?
Ребенок!
Бедняжка! Кожа да кости.
Интересно, откуда его принесло?
Наверное, из Мацукава.
Покойся с миром!
Детьми мы любили ходить собирать травы
у реки весной.
Но в те времена был голод.
И холодная талая вода часто приносила тела крестьян,
умерших от голода.
Целься!
Огонь!
Всем смотреть на меня!
Локти вверх.
Правое колено выпрямить.
Сэйбэй! Прости, что заставил тебя ждать.
Ты был в Киото?
Да, мы с управляющим ездили в Киото и в Осаку, чтобы поговорить с купцами.
И как там в Киото?
Я так ждал этой поездки, но это было ужасно.
Киото больше не похож на столицу.
Грязные бродячие самураи со всех концов страны
кричат и ругаются на непонятных диалектах.
Вдруг кто-нибудь крикнет: "Небесная кара!" И все хватаются за мечи.
В реке Камо полно распухших безголовых трупов.
А я думал, там только гейши с Гиона.
Что ты!
Как я испугался.
Целься!
Огонь!
Промах!
Стой. Опять ты?
Горячо!
Болван!
Я же сказал, подождать!
Опоздали они с этими ружьями.
Пусть клан Тёсю и потерпел поражение, но они еще вернутся вместе с Сацума.
И тогда сочтены дни дома Токугава, который правил в течение З00 лет.
А что будет с нашим кланом?
Наши правители ни о чем не думают.
Ты не хочешь поехать в Киото?
В охрану императорского дворца набирают людей.
Я бы дал тебе рекомендации.
Посмотришь, как живут люди.
Человек вроде тебя не должен быть сейчас привязан к своему полю.
Боюсь, ты меня переоцениваешь.
Но времена меняются.
Тогда я уйду из самураев и стану крестьянином.
Для этого я больше подхожу.
Странный ты человек.
Впрочем, ты всегда был таким.
Никогда ничего не хотел.
Ах, чуть не забыл.
Приношу соболезнования по поводу твоей тяжелой утраты.
Пусть прочитают молитву от моего имени.
Спасибо, не стоило беспокоиться.
Я хотел прислать вместо себя сестру на похороны.
Но у нее были свои неприятности.
Прости.
Томоэ? А что с ней?
Знаешь, она вышла замуж за Тоётаро из дома Кода.
А он оказался мерзким пьяницей.
Если бы я знал, то никогда бы не дал согласия на брак.
Мерзкий пьяница?
Он избивал ее, даже бил ногами.
Она прибегала ко мне, чтобы спрятаться.
Я боялся, как бы он не убил ее,
поэтому подал прошение его светлости, чтобы им приказали развестись.
Развестись?
Это произошло совсем недавно.
Так что теперь Томоэ снова живет у нас.
Правда?
Я-то думал, что она удачно вышла замуж за человека с доходом в 1200 коку риса.
Я ничего не знал.
Это я виноват.
Я ошибся.
Хорошо поработали.
Хватит на сегодня.
Сакагути!
Может, зайдем в "Тыкву"?
Ты хочешь увидеться с О-Кумэ!
Тише!
Каванами, пойдем с нами.
Опять?
Вот именно!
Я должен идти. До свидания.
Игути.
Пойдем, посмотришь на девочек. Отвлечешься от грустных мыслей.
Спасибо, не стоит.
Игути.
Не старайся зря.
Посмотри, Наота! Азалии расцвели.
Ага.
Каяно, Ито, я вернулся.
Где вы?
С возвращением.
Мы с вами давно не виделись.
Э-э... А вы...
Извините, что зашла в ваше отсутствие.
Вы забыли меня? Я младшая сестра Иинумы, Томоэ.
А, Томоэ-сан!
Я вас не узнал.
Я только сегодня видел вашего брата, он рассказал мне, что случилось.
Значит, вы все знаете?
Да.
Вот поэтому я опять живу в его доме.
Они говорят, ты бездельничаешь, и заставляют меня ткать.
Поэтому я сбежала к вам.
Я очень рад.
Проходите, пожалуйста.
Вы не сняли...
Ах, да.
Ваш папа меня совсем забыл!
А мы всегда играли вместе.
Здравствуй, папа.
Каяно, Ито, это Томоэ-сан. Мы с ней... э-э...
Друзья детства. Он всегда дразнил меня.
Никогда!
А мне вот что подарили!
И мне!
Какая красота!
Матушка, я дома.
С возвращением.
Вы знаете эту женщину?
Это Томоэ-сан, девочка из семьи Иинума.
Видите? Она меня вспомнила.
Это хорошо. А меня вы тоже узнали?
Откуда вы, господин?
Я ваш сын.
Неужели?
Здравствуйте.
О-Танэ, пригляди за котелком.
В нашем доме как будто стало светлее, когда появилась госпожа Томоэ.
Я никогда этого не забуду. Это случилось, когда мне было 5 лет.
Я всегда хотела делать то, что делали мальчишки.
Однажды я залезла на сосну, а ветка сломалась,
и я ушиблась.
Правда?
Да! Твой отец случайно оказался рядом.
И тащил меня на спине до самого дома доктора.
Думаю, ему было лет 12-1З.
У него была такая широкая спина!
Совсем как у взрослого. Я чувствовала себя защищенной.
Вы помните, Сэйбэй-сана?
Что-то такое припоминаю.
Когда мне исполнилось девять, мать сказала,
что мне больше нельзя играть с мальчиками.
Мне было так грустно!
Быть девочкой совершенно не интересно, Каяно.
Кап, кап, кап...
Капают слезы у нашего Тёмбэя.
Кап, кап, кап...
Давайте вытрем его слезы
Рукавом, рукавом.
Вытрем, вытрем...
Давайте возьмем его кимоно, что промокло от слез,
И выстираем его.
Выстираем, выстираем...
Давайте возьмем выстиранное кимоно
И выжмем его.
Выжмем, выжмем...
Давайте возьмем выжатое кимоно
И повесим его сушиться.
Повесим, повесим...
Вы такой же, как прежде.
Наверное, это я изменилась.
Это не так.
Вы улыбаетесь так же, как раньше.
Не надо меня утешать. Я знаю, что я уже не та.
Мне рассказывали, какая вы были красивая на свадьбе,
когда вас выдавали за Кода.
Я не хочу вспоминать.
Уже поздно.
Я пойду.
Передавайте брату привет.
У тебя растет борода.
Какая мягкая!
Иинума! Я должен знать правду.
Он там!
Это мой муж.
Мой бывший муж... Его пьяные крики я узнаю везде.
Я ухожу!
Хозяин уходит.
Убери руки!
Я не пьян!
Мои сандалии!
Иинума! Где Томоэ?
Я сказал вам, она ушла к тетке.
Ты лжешь!
Пожалуйста, не кричите так! Здесь пожилые люди.
К черту!
Послушай, Иинума...
Если я недостаточно хорош для Томоэ, она может уйти.
Но знаешь, Иинума...
Я зол на тебя!
Ты ходил к его светлости и заставил его устроить наш развод.
Господин Кода, я уже много раз говорил вам...
Заткнись!
Ты сделал меня посмешищем для всего замка!
Я буду драться с тобой!
Господин Кода!
Меч!
Перестаньте!
Томоэ...
Где ты была так поздно ночью?
Где я была - это только мое дело.
Вот именно.
Я больше не твоя жена. Для тебя я госпожа Томоэ.
Томоэ! Иди в дом!
Может быть, достаточно?
А ты кто?
Я Сэйбэй Игути, друг Иинума.
Я мог бы принять ваш вызов вместо него.
Но сейчас мы в городе.
И вы пьяны.
Давайте уладим это дело в другой раз, когда вы протрезвеете.
Если ты так ведешь себя, ты, вероятно, думаешь,
что умеешь сражаться.
Я не осмелился бы предположить такое.
Отлично. Будем драться завтра.
Завтра.
У реки за храмом Ханнядзи,
в восьмом часу?
Хорошо.
За Ханнядзи, в восьмом часу.
До завтра.
Сэйбэй, он ведь не шутит.
Ты что, пойдешь?
У меня не было выбора.
Он отлично владеет мечом.
Справлюсь как-нибудь.
Я должен идти.
Не говори об этом Томоэ-сан. Она будет волноваться.
Стой!
А если ты убьешь его? Клан запрещает драться между собой.
Что-нибудь придумаю.
Спокойной ночи.
Наота...
Мы пошли в школу!
Ито!
Мудрец сказал: гармония - высшее благо...
Доброе утро.
Сино! Сядь!
Я ухожу.
Так не пойдет. Отвык. Слишком медленно.
Ты думаешь, что выдержишь мой удар?
Вот именно!
Тогда готовься!
Он боится!
Стойте!
Я сказал вчера, что буду драться вместо тебя.
Я должен сделать это.
Тебе с ним не справиться. Иди туда и смотри.
Простите за опоздание, господин Кода. Я буду драться с вами.
Что это за палка?
Наша школа использует такие для тренировок.
Ты смеешься надо мной?! Где твой меч?
Меч может убить. Палка - нет.
В худшем случае, я переломаю вам кости.
Я не потерплю такого от самурая ниже меня рангом! Я тебя зарублю!
Следи за его мечом!
Ты все еще можешь извиниться.
Это ты должен извиняться.
Будь у меня настоящий меч, ты был бы уже мертв.
Ты извинишься?
Или будем продолжать?
Плесните на него воды. Это приведет его в чувство.
Пойдем, Иинума.
Ты в порядке?
Только не говори об этом Томоэ-сан.
И вообще никому не говори.
Как бы они не проболтались.
Не проболтаются. Разве будет хвастать побитая собака?
Соевый соус? Вон туда.
Простите, что прерываю. Я Дзэнэмон Ёго, начальник стражи.
Я знаю вас.
Вы и есть Сумрачный Самурай, который побил Тоётаро Кода
и наставил ему шишек на голове?
Я не бил его.
Он хотел попрактиковаться со мной, а я задел его мечом по голове.
Мы с Кода часто выпиваем вместе.
На днях...
...он пришел ко мне, рыдая, и попросил отомстить за него.
Вот такой это человек.
А вы, похоже, хорошо владеете мечом?
Какая у вас школа?
Много лет назад я учился у Тода-сэнсэя.
Так вы ученик Дзинсая Тоды?
Я просто посещал его школу.
Может быть, мы могли бы попрактиковаться вместе?
Вряд ли я буду достойным противником. Прошу прощения.
Как не хочется стареть! Я уже не могу читать после захода солнца.
Сначала теряешь зубы, потом зрение.
А номер три?
Это я потерял давным-давно!
На сегодня хватит!
Я пойду.
Извините меня.
Господин Сумрачный Самурай изволили покинуть нас.
Ты что, не слышал?
Наш Сэйбэй на днях дрался с Тоётаро Кода.
Дрался? И что произошло?
Дерево против стали.
Сэйбэй нанес такой удар! Просто дух из него вышиб.
Да что ты!
Он мне всегда казался странным.
Но я никогда не думал, что он умеет драться на мечах.
Может, не стоило называть его Сумрачным Самураем?
А ты думаешь, он слышал?
Наверняка!
Фуми! Дождь пошел!
Дождь идет! Белье в дом занесли?
Да!
С возвращением.
Заходила госпожа Томоэ. Она оставила для тебя письмо.
Она пишет даже красивее, чем школьный учитель.
Дай мне!
Не дам!
Я недавно узнала от брата о том, что произошло.
Я должна просить у вас прощения за все беспокойство,
что я вам причинила.
Но я очень рада.
Я очень хочу увидеть вас и поблагодарить лично.
Сегодня я сама зашла к вам
и вместе с вашими дочерьми мы прибрались в доме и постирали белье.
Пожалуйста, не ругайте девочек за то, что они впустили меня.
Я очень хотела бы хоть чем-то помогать вам.
Простите, что пишу в спешке.
Господину Сэйбэю Игути. От Томоэ.
Томоэ стала приходить к нам через день.
Мы с сестрой с удовольствием возвращались домой из школы.
Мы пришли!
Здравствуйте!
Знаете, что сегодня сделал учитель? Он громко пукнул!
Она убирала вместе с нами, стирала
и учила нас готовить.
В дождливые дни мы занимались каллиграфией и шитьем.
А еще она рассказывала нам разные истории,
каких мы никогда раньше не слышали.
Написала.
Эта черта должна быть длиннее.
Написала!
Очень хорошо, Ито!
Перестань!
Ито! Пиши на своем листке!
Не хочу!
Какая ты красивая!
Каяно, и тебе очень идет!
Как весело было ходить на праздники, нарядившись в кимоно,
которые она шила для нас.
Кыш! Иди, иди отсюда!
Самураям было строжайше запрещено ходить на праздники,
которые устраивали крестьяне и горожане.
Но Томоэ это совершенно не волновало.
Я хорошо помню ее слова:
лишь благодаря крестьянам самурая могут вести
такой образ жизни.
Почему вся рыба у тебя? Мы ведь ловим на одну приманку!
Ты слишком стараешься. А рыба это чувствует.
Расслабься. Это, как драться на мечах.
Хватит проповедей!
Покажи-ка свою удочку.
У тебя слишком большой крючок! Ты кого ловить собрался?
Сэйбэй...
Мне нужно поговорить с тобой.
Это насчет... Томоэ.
Уже несколько человек сделали ей предложение.
Неудивительно. Она красивая и умная. Таких в нашем клане не много.
И что, хорошие предложения?
Она не дает согласия, а я не могу заставлять ее.
Я спросил ее, как бы в шутку, хотела бы она выйти за тебя.
Что?!
Может быть, мы и старые друзья, но это совсем не смешно!
Она не восприняла это как шутку.
Она сказала, что не будет против.
И вся покраснела.
Ну, хватит!
Вы оба надо мной издеваетесь!
Болван!
Она и в самом деле так считает.
Перестань.
Послушай...
Я уже заставил ее страдать, выдав замуж за Кода.
Если ты согласен, я бы хотел загладить этим свою вину перед ней.
Это как-то слишком...
Внезапно.
Я не требую ответа сейчас, но приду за ним через несколько дней.
Похоже, что меня скоро отправят в Эдо.
Ты в последнее время очень занят. Что происходит?
Ты, наверное, не знаешь.
Его светлость умер.
Месяц назад.
Его светлость?
А почему от нас это скрывают?
Они никак не могут договориться, кто же будет наследником.
Командующий войском, господин Хори, просил сёгуна разрешить ему
усыновить третьего сына его светлости, маленького Тадаацу,
и захватить власть в свои руки.
Если это произойдет, клан расколется и замок утопят в крови.
Со мной тоже может что-нибудь случиться.
Поэтому я хочу получить от тебя ответ до того, как уеду в Эдо.
Хорошо.
Я отвечу сейчас.
Я очень благодарен Томоэ-сан за все, что она сделала для моих дочерей.
За то, что она готовила, шила и делала всю остальную работу.
Это было как сон, который вдруг стал явью.
И все же...
Взять ее в жены - это совершенно иное дело.
Она дочь Иинума, семьи с доходом 400 коку риса в год.
Она не знает, каково жить самураю, который имеет лишь 50 коку риса.
По-моему, ты недооцениваешь Томоэ.
У нее сильный характер.
Сначала все будет хорошо.
Но когда она поймет, что ей придется всю жизнь мириться с этими 50 коку,
она пожалеет.
Моя покойная жена очень жалела.
Ее семья имела годовой доход в 150 коку.
Она так и не привыкла к более низкому положению.
Ты должен сделать карьеру, - говорила она, - иначе моя семья будет огорчена.
Она повторяла это с тех пор, как заболела.
Я не хочу, чтобы Томоэ-сан тоже прошла через эту пытку.
Томоэ уже не пятнадцатилетняя девочка.
Я уверен, что она хорошо обдумала свои слова.
Хватит.
Давай забудем об этом.
Попробуем здесь?
Это девочка!
Ну и воняет!
Покойся с миром.
На том свете сможешь поесть вволю.
Может, хватит на сегодня?
Больше госпожа Томоэ
к нам в дом не приходила.
Дорогу!
В сторону!
Поворачиваем!
Командующий вернулся!
Вперед!
Что это?
Это сигнал тревоги!
Оставьте работу и послушайте.
У меня важные новости от господина Хори, командующего войском,
вернувшегося этим утром из Эдо.
12-й глава клана Унасака, Тадатомо, умер от кори
в начале этого месяца.
Ему было З2 года.
Он был добрым и мудрым правителем, умным и великодушным.
Настоящим воином.
Прошлой весной мы имели честь видеть его
и внимать его речам.
Игути, я уверен, ты не забыл об этом.
Какой это был прекрасный и милый человек!
Старшие смотрители останутся в замке.
Остальные должны идти и молиться за упокой души его светлости.
Это может означать открытую войну!
Не думаю, что до этого дойдет.
Но люди господина Хори наверняка займутся реформаторами его светлости.
Указания?
Да.
Интересно, на чьей стороне наш начальник.
С реформаторами или с людьми Хори?
Он примкнет к победившим.
Я тоже.
Распространялись пугающие слухи о том, что замок готовится к войне.
Но это никак не затрагивало отца и других мелких самураев.
Донесешь?
Мы хотели спросить у отца,
почему госпожа Томоэ больше не приходит,
но почему-то не осмеливались.
Наверное, даже мы своими детскими головками понимали,
что между ними что-то произошло.
Господин Игути!
К сожалению, вы зря пришли. Муж еще не вернулся из Эдо.
Мы ждем его через день-два.
Как там, в Эдо, ничего не происходит?
Нет.
Вчера пришло письмо.
Но он пишет лишь о том, что ему хотелось бы съесть, когда он вернется.
Это хорошо.
Вы ведь знаете, всем раздают указания.
Некоторые получили приказы покончить с собой.
Я беспокоился, не случилось ли чего с Иинума.
Я рад слышать, что с ним все в порядке.
Передайте ему от меня привет, когда он вернется домой.
Вы пришли только за этим?
Да.
До свидания.
Спасибо за заботу.
Продолжайте.
Где господин Игути?
Ушел.
Куда ты?
Может быть, он еще не ушел далеко.
Зачем тебе с ним встречаться?
Просто так.
Я давно его не видела, хотела спросить, как у него дела.
Стой!
Томоэ...
Нехорошо, если молодую женщину застанут беседующей
с самураем на улице.
А ты к тому же разведенная женщина, и к тебе сватаются.
Тебе не стоит вести себя так перед всеми людьми средь бела дня.
Я давно хотела тебе это сказать.
А почему девушке нельзя поговорить с самураем?
Ты задаешь вопросы жене старшего брата?
А разве нельзя?
Нельзя.
Молодой женщине не пристало задавать вопросы старшим.
Да 60 в прошлом месяце. Всего 550 мон.
Могу я получить расписку?
Знаете, плату за пользование купальней подняли в прошлом месяце до 7 мон.
Цены везде растут.
Вы не могли бы заплатить за эти клетки побольше?
По нынешним временам
никому не нужны клетки для сверчков.
Может, вы попросите за меня вашего начальника?
Хорошо, я спрошу.
Эта работа для меня так же серьезна, как и мои постоянные обязанности.
Я понимаю.
Извините, я должен идти.
Пойдем.
Мы не воры.
Мы просто покупаем клетки для сверчков у господина Игути.
Он что, мастерит поделки?
Откройте!
Кто там?
Начальник хранилища Тёбэй Кусака.
Извини, что приходится беспокоить в столь поздний час.
Но ты должен пойти со мной сейчас в дом господина Хори.
Повинуюсь, господин.
Сказали, что полное церемониальное одеяние не нужно.
Достаточно брюк хакама.
Так ты дочка Игути? Сколько тебе лет?
Пять.
Какая милая малышка.
Я готов.
Каяно... Ложитесь, не ждите меня.
Пойдем спать.
Сэйбэй Игути из хранилища замка.
Не надо церемоний.
Игути, подойди сюда.
Мы вызвали тебя ночью, потому что возникла сложная ситуация.
Ты знаешь, что наши управляющие в Эдо устроили мятеж?
Да, господин.
К счастью, это удалось сохранить в тайне от сёгуна.
Его светлость приказал Сима Хасэгава и его людям покончить с собой.
Но один из людей господина Хасэгава, Дзэнэмон Ёго, начальник стражи,
сказал, что всего лишь следовал приказу хозяина и не понимает,
почему должен понести наказание.
Он отказался совершить самоубийство.
И сказал: "Если я должен умереть, приходите и убейте меня!"
И с этими недостойными словами он забаррикадировался в своем доме.
Сегодня вечером мы отправили к нему нашего человека, Гэмба Хаттори.
Дзэнэмон Ёго, я пришел по приказу клана!
Но он сам погиб.
Ёго - лучший боец, его стиль - стиль "одного меча".
Никто в клане не может с ним сравниться.
Мы совещались о том, кого отправить к нему,
и вспомнили про тебя.
Игути, подними голову.
Ты ведь дерешься в стиле школы Тода, в стиле "короткого меча"?
Я учился у Тода-сэнсэя много лет назад.
Я просто посещал его занятия.
У нас нет времени скромничать.
Мы узнали, что ты был инструктором в его школе.
С ним придется сражаться в доме. С коротким мечом это удобно.
Есть еще одна причина, почему мы выбрали тебя.
Ты должен убить Дзэнэмона Ёго завтра, до наступления сумерек.
Это приказ командующего войсками нашего клана.
Кусака... Какой у него доход?
50 коку.
20 коку идут в уплату долгов, остается З0.
Тяжело так жить с двумя маленькими дочерьми и старухой-матерью.
Если сможешь расправиться с Дзэнэмоном Ёго,
получишь прибавку к жалованью.
Ты согласен?
Отвечай.
Это такая честь!
А ты замолчи!
Ну?
Прошу прощения...
Мне стыдно признаться, что за долгие годы трудной жизни
с двумя дочерьми, больной женой и старенькой матерью
я потерял желание брать в руки меч.
Серьезный поединок,
убийство человека
требует звериной ярости и спокойного пренебрежения собственной жизнью.
Во мне ничего этого уже не осталось.
Может быть, через месяц,
если бы я пожил в горах один, среди диких зверей,
я бы вновь обрел эти качества.
Но боюсь, что завтра...
я не смогу этого сделать.
Я прошу доверить честь совершить это... другому.
Какая ерунда!
Мы пришли сюда не для того, чтобы слушать глупости простого самурая.
Твой клан приказывает тебе убить Ёго.
Ты понимаешь?
Приказы клана - это приказы его светлости.
Даже мысль об отказе оскорбительна!
Ты смещен с должности! Ты будешь изгнан из клана!
Прошу вас, господин...
Что ты хочешь сказать, Игути? Ты принимаешь предложение?
Конечно, принимает!
Ведь так?
Могу я просить разрешения...
Дать ответ через день или два?
Нет!
Мы ждем ответа сейчас!
Я повинуюсь.
Я почтительно принимаю поручение...
...убить Дзэнэмона Ёго.
Наконец-то!
За тобой зайдут в час змеи.
Будь готов.
Можете идти.
Игути...
Не беспокойся. Кто такой этот Дзэнэмон Ёго?
Ты одолеешь его.
Я тоже так решил.
Ну и отлично.
И все же, стоит подготовиться к худшему.
Верно. Худшее всегда может произойти.
В таком случае, господин начальник, я должен с вами попрощаться.
Спасибо за все, что вы для меня сделали.
Передайте мои лучшие пожелания всем служащим хранилища.
Хорошо. И знаешь...
Позволь позаботиться о твоей семье.
Я прослежу, чтобы им обеспечили достойную жизнь.
Спасибо. Теперь я буду спокоен.
Что ж... будьте здоровы.
Странный шум разбудил меня.
Я взглянула в ту сторону и увидела, как мой отец точит меч.
Он выглядел так странно, что я не могла поверить, что это мой отец.
Я до сих пор помню,
какое лицо было у него в ту ночь.
Сутра Сердца
Бодисатва узрел со всей ясностью пустоту пяти состояний,
приводящих к несчастьям и страданиям.
Форма - единственная пустота,
пустота - единственная форма...
Мы пошли в школу.
Мы пошли в школу!
Сестрица!
Учитель сказал: человек, изворотливый в словах и улыбающийся,
редко бывает добродетельным.
Мудрец ответил - каждый день...
Наота, я хотел тебя попросить.
Ага.
Ты знаешь дом госпожи Томоэ в квартале Нисики-тё?
Ага.
Ступай туда и поговори с госпожой Томоэ.
Запоминай, это важно.
Ты должен увидеть саму госпожу Томоэ
и сказать ей:
Прошу прощения, но не могли бы вы придти прямо сейчас?
Я объясню в чем дело, когда мы придем.
Запомнил?
Прошу прощения,
но не могли бы вы придти прямо сейчас?
Я объясню в чем дело...
Я объясню...
Я объясню в чем дело, когда мы придем.
Когда мы придем.
Отлично. Поспеши!
Посмотри, где она снесла яйцо!
Вы не могли бы придти?
Я объясню в чем дело, когда мы придем...
Что случилось? Для чего ты пришел в такой час?
Я прошу прощения,
но не могли бы вы придти прямо сейчас?
Когда вы придете... э-э...
Он объяснит в чем дело?
Тебя послал господин Сэйбэй?
Хорошо, я сейчас буду готова.
Я не думал, что вы придете.
Клан посылает меня драться
с другим самураем.
Я подчиняюсь приказу, поэтому должен быть соответственно одет.
Но я не могу один справиться с прической.
Я обязан это сделать, поэтому я попросил вас придти.
Если у вас есть время, вы не поможете мне собраться?
А когда вы должны идти?
В час змеи.
Осталось мало времени.
Где ваше кимоно?
Лежит там.
Наота, вскипяти воды.
Кто за вами придет?
Самурай клана.
Наота, иди и подожди у ворот.
Садитесь. Я причешу вас.
Можно спросить...
Почему вы должны драться?
Я не могу не подчиниться приказу клана.
Хоть я и беден, я все же самурай.
Бамбуковые корзинки!
Корзины с крышками!
Бамбуковые корзинки!
Большие корзины!
Ваш старший брат спросил...
Возьму ли я вас в жены.
Я отказался.
Вы знали об этом?
Да.
Но...
Но с того дня...
Как я отказал ему...
Я начал думать о вас.
Теперь я понимаю, что с самого детства...
Когда я делал для вас кукол...
Я всегда мечтал о том дне, когда вы станете моей женой.
Я продолжал мечтать о вас даже когда женился...
А вы вышли замуж за Кода.
Мечта никогда не исчезала.
Я иду биться насмерть.
Я одолею противника и вернусь в этот дом.
И если тогда...
Я попрошу вас...
Стать моей женой...
Вы согласитесь?
Несколько дней назад мне сделал предложение
самурай из Айдзу.
Я приняла его.
Прошу меня извинить.
Мне не следовало просить вас приходить сюда.
Нет.
Я счастлива, что ты попросил меня.
Я был глупцом.
Пожалуйста, забудьте все, что я сказал.
Стало быть, самурай из Айдзу...
По-моему, это отличная партия.
Они пришли?
Ага.
Хорошо, я иду.
Благодарю вас за все, что вы сделали для меня.
Знаете...
Я, наверное, не смогу дождаться вас здесь.
Я буду молиться всем сердцем...
Чтобы удача была на вашей стороне и чтобы вы вернулись невредимым.
Наота, потом проводишь госпожу Томоэ домой.
И присмотри за девочками.
Госпожа Игути...
Как вы себя чувствуете?
Благодарю вас, хорошо.
Откуда вы, чья вы дочь?
Я?
Я...
Подруга детства господина Сэйбэя.
Томоэ.
Господин...
Господин Игути?
Дзэнэмон Ёго заперся внутри и закрыл ставни.
Это Гэмба Хаттори, наш посланник.
Нужно убрать его тело.
Но никто не может войти.
Будьте осторожны.
Дзэнэмон Ёго больше не человек, он превратился в зверя!
Я пойду.
Господин Сумрачный Самурай...
Значит, они послали вас.
Дзэнэмон Ёго, по приказу клана я пришел убить вас.
Пожалуйста, вытащите меч.
Выпьешь?
Я понимаю, ты настроен драться. Извини, но я собираюсь бежать.
Бежать?
Вот именно.
Я попросил бы, чтобы ты позволил мне сделать это.
Я не ожидал такого от одного из лучших бойцов клана.
У меня приказ убить вас. Я не могу позволить вам бежать.
Ты слишком нетерпелив. Убить меня ты всегда успеешь.
Я хотел бы поговорить с тобой.
Садись.
Прекрасный день.
Садись же.
Что происходит?
Они беседуют.
Даже если вам удастся бежать, куда вы пойдете?
Переберусь через гору и буду вне досягаемости клана.
Везде есть бродячие самураи.
Затеряюсь среди них. Пойду в Киото, в Эдо.
Достаточно побродить несколько лет,
и все изменится.
Дни самураев сочтены.
Сейчас не время для таких бесед.
Обнажите меч, прошу вас.
Клан приказал мне...
Черт побери!
Ты мальчик на побегушках у клана, выслуживаешься ради награды.
Выпей. Я тоже был мальчиком на побегушках.
Служил господину Сигэмаса Токи.
Двенадцать лет назад ему приказали покончить с собой
после борьбы за власть в его клане.
Потом мы с женой и дочерью семь лет бродили по стране
в поисках новой жизни.
Семь лет?
Без какого-либо дохода?
Конечно.
Я кое-что мастерил, помогал крестьянам в поле,
чтобы получить немного риса.
Не раз мы пробирались в храм и просили там милостыню.
Три года назад клан Унасака принял меня на службу.
Но к тому времени нужда убила мою жену.
Я хорошо владею мечом, но со мной трудно ужиться.
И я не могу перестать пить.
Но тогда я поклялся себе, что все будет не так.
Я решил честно выполнить свой долг, служа клану Унасака.
Я очень старался.
Моим начальником стал господин Сима Хасэгава.
Я нравился ему, и он старался помочь мне как мог.
Для меня...
Его задания были заданиями клана.
Его приказы были приказами клана, и я их преданно выполнял.
В чем я был не прав, Сэйбэй?
Почему мне надо вспарывать себе живот?
Я пришел сюда не для того,
чтобы отвечать на ваши вопросы.
Я слышал, твоя жена умерла от чахотки. Это правда?
Я удивлен, что вы знаете об этом.
Под вечер у нее начиналась лихорадка?
Да.
Чахотка - тяжелая болезнь, и заразная.
Моя дочь умерла от чахотки, заразившись от своей матери.
Так что я прекрасно знаю, как тебе пришлось мучиться.
Сколько лет было вашей дочери?
Шестнадцать.
Она была как бутон цветка, готовящийся распуститься.
И умерла.
Он нее остались лишь кожа да кости. Печальное зрелище.
Мне жаль.
Здесь ее пепел.
Она была хорошенькой девочкой, с бледной кожей.
Думаю, господин Хасэгава пожалел меня.
Он дал мне денег на похороны намного больше, чем мне положено по статусу.
Только за это...
Я в большом долгу перед господином Хасэгава.
Какой у тебя доход?
50 коку.
Больная жена, дети - и все на 50 коку?
Это очень тяжело.
Только один доктор и лекарства стоят 1 рё и 2 бу в месяц.
Ремеслом этого не покроешь.
Я занимал у родственников, но этого все равно не хватало.
Иногда у нас не оставалось риса даже на следующий день.
Я знаю, как ужасно видеть дно сундука для риса.
Ты тоже знаешь нужду.
Но самая большая проблема возникла с похоронами жены.
Глава семьи требовал церемонии, достойной дома Игути.
Я не мог себе это позволить.
Я был в отчаянии и, в конце концов, продал свой меч.
Это было отличное оружие, оно досталось мне от отца.
Но я решил, что эпоха мечей прошла.
Как ни стыдно в этом признаваться, здесь у меня лишь бамбуковая палка.
Ты собираешься убить меня бамбуковым мечом?
Нет.
Тода-сэнсэй научил меня драться коротким мечом.
Я хотел сражаться вот этим.
Коротким мечом?
Ты хочешь убить меня с помощью какого-нибудь хитрого приема?
По-моему, ты меня недооцениваешь.
Подождите!
Этого я тебе не прощу!
Вы ведь просили отпустить вас! Я и хотел...
Вынимай меч!
Господин Ёго!
А ты неплохо сражаешься.
Если хотите бежать, сейчас самое время.
Сначала я убью тебя.
Вынимай свой меч!
Господин Ёго! Вам лучше остановиться!
Успокойтесь и подумайте!
Со вчерашнего дня вы не отдыхали.
Вы уже тяжело дышите.
Ты смеешься надо мной!
Если будете продолжать, я зарублю вас!
Вы этого хотите?
Прекрасно!
Обнажи меч!
Ты ранил меня, Сумрачный Самурай!
Видишь? Ты наказан за то, что не отнесся ко мне серьезно.
Присядь.
Ты отпустишь меня, Сэйбэй?
Я так и хотел...
Хотел отпустить вас.
Темно.
Я ничего не вижу.
Это ад!
Сэйбэй...
Всё?
Займитесь им.
Осторожно!
Он мертв!
Ито...
Сходи, купи немного тофу.
Не потеряй деньги.
Госпожа Каяно!
Хозяин!
Ито...
Папа пришел.
Госпожа Томоэ! Отец вернулся!
Ты все еще здесь...
Благодарение небесам!
Я была уверена...
что ты погиб!
Наконец, госпожа Томоэ стала нам матерью.
Отец был счастлив.
Но мир царил в нашем доме всего три года.
С реставрацией Мэйдзи в 1867 году началась гражданская война.
Наш клан поддерживал бывшего сёгуна
и вел мятежную борьбу против императорского правления.
Во время этой войны
отец был застрелен.
Томоэ забрала нас, своих падчериц, в Эдо, который теперь стал Токио,
и обеспечивала нас до тех пор, пока мы не вышли замуж.
Теперь она покоится вместе с отцом под этим камнем.
В эпоху Мэйдзи многие из тех, кто работал вместе с отцом,
заняли важные посты.
Я часто слышу от них,
что Сумрачный Самурай был несчастливым человеком.
Но я не соглашаюсь с ними.
Мой отец не желал
занимать важных должностей.
И не думаю, что он считал себя несчастным.
Он любил своих дочерей.
А прекрасная Томоэ любила его.
Мне кажется, его жизнь была короткой, но полной.
Я горжусь тем, что у меня был такой отец.