Diedit semula oleh 1bnu hu551n ™
Kejutan!
Alex! Jangan kejutkan aku semasa aku bermimpi di siang hari.
Bila Zebra di zon, biarkan dia bersendirian.
Marilah Marty, aku hanya ingin ucapkan selamat hari jadi pada kau.
Hei kawan, terima kasih.
Ada sesuatu tersangkut di gigiku.
la membuatku gila. Boleh kau tolong aku di sini? Bolehlah?
Kau datang di tempat yang betul, kawanku
Doktor Marty, D.D.S ada di sini.
Silakan naik ke meja pemeriksaan, jika anda mahu.
- Aku tak nampak apa-apa pun. - Ianya di sebelah kiri.
Oh, maaf.
Ok, jangan bercakap jika mulut kau terbuka.
Ini dia. Kenapa ini ada di dalam sana?
Selamat Hari Jadi!
Aw, hei, terima kasih kawan.
Kau yang masukkan ini dalam gigi kau. Kau sekarang tidak ada apa-apa.
Kau belum ada yang seperti ini. Ini. Tengoklah.
- Tengok tu. Ooh! Tengok. - Tengok tu. Ada salji.
10 tahun, ya? Satu dekad.
Dua digit. 1 0 besar.
Kau tidak menyukainya?
- Tidak, tidak,hebat sekali. - Kau tak suka.
Sepatutnya aku berikan jam loceng Alex. Itu jualan hebat.
Tidak, tidak, tidak. Hadiahnya hebat sekali, sungguh.
Ianya hanya tahun berganti tahun
dan aku tetap melakukan perkara yang sama.
"Berdiri di sini. Berlari ke sana. Makan rumput. Kembali ke belakang."
- Aku tahu masalah kau. - Mungkin aku kena masuk sekolah undang-undang.
Kau harus keluar dari rutin yang membosankan ini.
- Bagaimana? - Jangan lakukan itu perkara lama lagi.
Siapa tahu apa yang akan kau lakukan. Lakukan apa saja yang kau mahu.
Buat secara spontan.Terbang. Boom, boom, boom.
- Sungguh? - Kau tahu, buat yang terbaru.
Terbaru, ya? Ok. Aku boleh buat yang terbaru.
Ianya berhasil untuk aku.
Pengunjung datang, Marty. Aku suka mereka.
Mereka gembira dengan masa yang menyeronokkan!
Bersedia, Gloria! Naiklah dan jumpa mereka. Kita sudah buka!
Hari ini hari apa?
Hari ni hari Jumaat. Hari lawatan sambil belajar.
Ya, hari ini hari bersiar-siar. Ayuh bangun dan pergilah
dalam masa 10 minit lagi.
Ayuh!
Melman, Melman, Melman!
Bangun! Cerah dan bersinar! Suasana pagi yang hebat di Big Apple.
Marilah.
- Bukan untuk aku. Aku macam nak sakit. - Apa?
Aku terjumpa tompokan coklat yang lain di bahuku. Di sini. Nampak?
Di sini. Kau nampak?
Melman, kau tahu itu semua mainan minda kau. Hmm.
Ayuh! Marilah!
Phil!Bangun, dasar monyet pengotor.
Oh, saya akan menjadi segar.
Didatangkan terus dari ladang. Rasanya segar. Sungguh segar.
Segar dari Ziploc.
Tuan-tuan dan puan-puan, Kanak-kanak pelbagai usia,
Zoo Central Park dengan bangganya mempersembahkan:...
Tunjukkan semua, kucingnya. Siapakah kucing itu?
Raja Bandar New York.
Alex Sang Singa.
Inilah masa pertunjukannya.
Roar!
Berhimpunlah semua. Persembahan utama akan bermula.
Lihatlah pada zebra yang sedang beraksi. Lihatlah.
Tetap senyum dan melambai, anak-anak.
Senyum dan melambai.
Kowalski, laporkan perkembangan.
Kami berada 500 kaki dari saluran pembetung utama.
- Berita buruknya? - Penyodok kita yang terakhir telah patah.
Baiklah.
Rico, lakukan rondaan di pembuangan sampah. Kita memerlukan penyodok.
Dan cari beberapa batang kayu aiskrim Popsicle. Kita tidak mahu ambil risiko semasa menggali.
Dan saya, Skipper?
Aku mahu kau kelihatan lucu dan comel, Private.
Hari ini, kita akan meletupkan kumbahan ini.
Ke mari. Ke mari. Marilah, penguin.
Yeh! Kamu semua tidak dapat menonton ini di siaran Animal Planet.
Ha-ha.
Pertunjukan sudah berakhir, kawan-kawan. Terima kasih kerana sudi hadir.
Aku berharap itu menyegarkan kamu.
Aku akan berada di sini sepanjang minggu.
Secara faktanya, aku akan berada di sini untuk seumur hidupku.
Tiga ratus enam puluh lima hari dalam setahun.
termasuklah hari Krismas, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.
Jangan lupa untuk tidak memandulkan atau mengembiri haiwan kesayangan anda.
Dan berikan tips kepada pemandu teksi, kerana mereka bangkrap.
Kau, yang berkaki empat. Adakah kau boleh bercakap Bahasa Inggeris?
Aku boleh.
- Benua apa di sini? - Manhattan.
Hoover Dam! Kita masih lagi di New York.
Batalkan. Masuk! Masuk! Masuk.
Hei, kamu yang pakai tuksedo. Tunggu sebentar.
Apa yang kamu sedang buat?
Kami sedang menggali ke Antartika.
Ant-who-tica?
Kau boleh menyimpan rahsia, kawan monokromatikku?
Kau pernah melihat penguin berkeliaran di bandar New York?
Sudah tentu tidak. Tempat kami bukan di sini. Ini bukan neutral.
Semua ini sebahagian dari konspirasi.
Kami akan pergi ke tempat yang luas terbuka di Antartika.
Ke alam hidupan liar.
Hidupan liar? Bolehkah kamu semua pergi ke sana?
Kedengaran macam menarik.
Hei, tunggu. Di mana tempatnya? Katakan di mana tempatnya.
Kau tidak nampak apa-apa pun.
Betulkan?
Ya, tuan.
Aku minta maaf. Tidak, tuan.
Untuk pertunjukan terakhir hari ini,
Raja Bandar New York.
Alex sang singa.
Roar!
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Kamu semua hebat. Kamu penonton yang hebat. Tepuk tangan untuk kamu semua.
Terima kasih. Oh. Terima kasih.
Oh! Terima kasih.
Oh, itu sangat baik. Tersangat baik.
Seluar dalam!
Semoga semua selamat pulang ke rumah. Hei! Layarilah di websiteku.
Dua puluh empat jam kamera Alex beroperasi. Saksikan aku sedang tidur.
Inilah kehidupan.
Inilah tempatnya
Oh! Aku di dalam syurga.
- Ooh, sekarang hari jadi Marty. - Buka saja.
- Apa benda ini? - Ayuh. Bukalah. Apa yang kau dapat?
Sebuah termometer.
Terima kasih. Aku sukakan, Melman. Aku menyukainya.
Aku ingin memberikan sesuatu yang peribadi. Itu termometer dubur pertamaku.
- Ibu... - Aku akan merindui budak nakal ini.
Ambillah keknya. Melman, marilah.
Selamat Hari Jadi untuk kau.
Kau tinggal di zoo
Kau kelihatan seperti monyet
dan kau berbau seperti monyet juga
Sudah aku katakan.
Ah, sekarang, kamu sekarang memalukan diriku
dan juga kamu semua.
Apa? Kami mempersiapkan ini selama seminggu.
Ayuh. Buatlah satu permintaan, babycakes.
- Apa permintaan kau? - Tidak. Tak boleh beritahu kamu.
Ayuh. Beritahulah.
Tidak sama sekali. Jikalau beritahu kamu, akan mendatangkan nasib malang.
Jika kau mahu sedikit nasib malang, Akan aku beritahu.
Tetapi jika engkau mahu selamat, aku akan tutup mulut.
Bolehkah kau beritahu saja pada kami? Apa yang akan terjadi?
Ok.
Aku ingin pergi ke alam hidupan liar!
Alam hidupan liar?!
Sudah kuperingatkan boleh membawa nasib malang.
Hidupan liar? Apa kau sudah gila?
Ianya adalah idea terburuk yang pernah aku dengar.
Ini semua tak masuk akal.
Kesemua penguin sudah pergi. Jadi mengapa aku tak boleh?
Kesemua penguin itu gila.
Ayuh. Bayangkan kita kembali ke alam semulajadi.
Kembali ke tempat asalmu. Air yang bersih, kawasan terbentang luas!
Aku ada terdengar bahawa kawasan terbentang luas ada di Connecticut.
- Connecticut? - Kau harus pergi ke Grand Central.
Kemudian kau harus menaiki keretapi Metro-North.... ke utara?
Jadi kita boleh menaiki keretapi? Hanya hipotesis.
Ayuh! Apa yang boleh Connecticut tawarkan pada kita?
- Penyakit berjangkit. - Terima kasih, Melman.
Tidak, aku hanya mengimpikan...
Tiada yang seperti ini di alam hidupan liar.
Ini adalah adunan makanan yang terbaik...
yang tidak kau temui dalam hidupan liar.
Apa kau pernah fikirkan bahawa ada kehidupan yang lebih penting daripada stik daging, Alex?
Dia tidak bermaksud begitu, sayang. Tidak, tidak, tidak.
Tidakkah ini membuat kamu rasa terganggu, bahawa kamu tidak tahu apa-apa...
tentang kehidupan di luar zoo?
- Tak-uh. Tidak. - Mm-mm.
Maksudku, ayuhlah. Itu hanya masalah kecil.
Ada sedikit kotoran di....
Terima kasih, kawan-kawan. Terima kasih untuk parti ini. Ianya sangat hebat.
Sungguh.
Apa yang dia makan?
Mungkin kau harus berbual-bual dengannya. Pergilah dan berikan sedikit nasihat.
Hei, aku sudah memberikannya hadiah bola salji. Tak ada yang lebih bagus dari itu.
Aku boleh melihat bagaimana hal ini boleh berlaku.
Sekarang sudah larut malam. Seakan-akan aku akan...
Ayuh. Diakan sahabat baik kau.
Baiklah, baiklah. Ok.
- Selamat malam, Marty. - Selamat malam, Glo.
Hari yang indah.
Maksudku, tiada hari yang lebih baik dibandingkan hari ini, kau tahukan?
Ooh! Baru saja terjadi. Bintang-bintang mulai muncul.
Tidak ditemui bintang seperti ini di hidupan liar.
Helikopter.
Marty. Buddy. Dengar.
Ada suatu saat di mana semua orang berfikir bahawa rumput di tempat lain mungkin sangat hijau.
Alex.
Lihat diriku.
Aku sudah berumur 10 tahun. Kehidupanku sudah separuh usia.
Bahkan aku tidak tahu apakah aku hitam dengan garis putih
atau putih dengan garis hitam.
Marty.
Aku sedang memikirkan sebuah lagu.
Alex. Ku pohon. Jangan sekarang.
Oh, ya. Ini lagu yang sangat indah. Ku fikir kau biasa dengan lagu ini.
Oh, tidak. Oh, tidak, jangan. Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak dengar.
Start spreadin' the news
I don't know you.
I'm leaving today
- We are a great big part of it - He's funny. Who is that?
Ayuh. Kau tahu. Kau tahu ayat-ayatnya.
Dua ayat.
New York.
New York
Diam, diam, diam! Hei, aku sedang tidur!
Kami bukan haiwan malam, kau tahu!
Aku akan tetap membangunkan kamu, kawan.
Ya, kau dan tentera bergaris?
Jika kau cari pasal dengannya bererti kau cari pasal juga denganku, Howard.
- Kau singa bermulut besar. - Lihat? Encik Pemarah Yang Bergaris.
Kita pasukan yang hebat, kita berdua.
Tentu saja. Tidak perlu diragukan lagi.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Pergi bersendirian ke alam hidupan liar?
- Tidak. - Bagus.
Kau dan aku. Ayuh kita pergi.
- Apa? - Hidupan liar.
Ayuhlah. Kau dan aku bersama-sama.
Ini merupakan perjalanan dari Fifth Avenue menuju Grand Central.
Kita naik keretapi ke utara.
Kita pulang semula di pagi hari. Tiada siapa yang tahu.
Kau bergurau, bukan?
Ya. Aku bergurau. Tentu aku bergurau. Berikan aku masa.
Seperti, kita pergi naik keretapi.
Jangan kau lakukan itu. Kau sungguh membuatku risau.
Oh, baiklah. Sepertinya aku mahu tidur.
Ya, aku juga. Aku ingin merehatkan suaraku untuk esok.
Hari Senior, kau tahu. Perlukan roar yang lebih kuat.
Beri mereka kejutan kecil. Kau tahu apa maksudku?
Selamat malam, Ally Al.
Mereka lupa mematikan bunyi hutannya lagi.
Jangan bimbang. Itu terhebat.
Kau tahu, aku faham.
Sangat menyenangkan.
Ayuh, sekarang, sayang.
Hirisan daging kecilku.
Hirisan daging empuk dengan sedikit lemak di tepinya.
Aku suka itu. Aku suka sedikit lemak di hirisan dagingku.
Stikku yang manis dan menarik. Kaulah kelazatan yang luar biasa.
Alex. Alex. Alex!
Apa? Apa?
Kau menghisap ibu jari kau?
Ada apa, Melman?
Kau tahu bagaimana aku terkena jangkitan pundi kencing
dan aku terpaksa bangun setiap dua jam?
Aku bangun untuk buang air dan melihat ke kandang Marty, yang jarang aku lakukan.
Aku tidak tahu kenapa. Dan...
Apa? Ada apa?
Marty. Dia menghilang.
Menghilang! Apa maksudmu, "hilang"?
Sudah berapa lama dia lakukan ini?
Marty!
Dia tidak mungkin muat masuk ke sana.
Marty? Marty! Marty!
Ini tidak masuk akal. Dia mahu ke mana?
- Connecticut! - Tidak mungkin.
Oh, tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Maksudku, kita perlu menghubungi seseorang!
Halo? Bahagian Haiwan Hilang. Dengan segera.
Kami kehilangan seekor zebra yang mungkin dalam perjalanan ke Connecticut, dan kami perlukan...
- Hello? Hello? - Tunggu sebentar.
- Kita tidak boleh menghubungi manusia. - Apa yang...?
Mereka akan jadi sangat marah
Marty akan dipindahkan selamanya. Jangan gigit tangan yang memberimu makan.
Mm-hm, aku tahu itu benar.
Kita perlu mencari dia. Dia tidak berfikir jauh.
Mari kita halang dia daripada melakukan kesalahan terbesar dalam hidupnya.
Dia mungkin tersesat, kedinginan, dan bingung di luar sana.
Pemuda kecil yang menyedihkan.
Ayuh.
Salah seekor dari kita perlu tinggal, siapa tahu dia akan kembali.
Jangan sekarang. Ini suatu campur tangan. Kita semua pergi.
Mana jalan terdekat menuju Grand Central?
- Kau harus ke Lexington. - Melman!
- Ok. "Kita." Kita harus ke Lexington. - Bagaimana dengan Park?
Tidak, Park jalan dua arah. Kita pasti tidak dapat memintasnya.
Aku dengar Tom Wolfe sedang bercakap-cakap di Lincoln Center.
Seharusnya kita lemparkan najis pada dia.
Kita kena melalui Park.
Kau yakin ini jalan terdekat menuju stesen Grand Central?
Aku tak tahu! Melman yang beritahu.
Hei. Hei, kawan-kawan.
Bilik itu ada sinki yang bagus dan boleh bersih sendiri, dan lihat!
Pudina percuma!
Ini bukan lawatan sambil belajar.
Ini adalah misi penting untuk menyelamatkan Marty dari kehidupan yang sia-sia.
Sekarang mana keretapinya?
Itu ianya datang.
Apa yang Marty katakan pada kau? Sudah ku katakan kau harus berbual-bual dengan dia.
Sudah! Sudah! Aku tak faham. Dia berkata, "Ayuh pergi."
Aku kata, "Apa kau gila?" Dia menjawab, "Aku 10 tahun."
Dan dia punya garis hitam putih, dan kemudian kami bernyanyi dan...
Yang sepatutnya kau lakukan, terus saja menuju West 42nd.
Ada di sebelah kiri kau selepas Vanderbilt.
Jika kau sampai di bangunan Chrysler, kau sudah terlajak.
Terima kasih banyak, tuan pegawai.
Hei! Tunggu lampunya dulu.
Aneh.
- Adakah kau sebut "zebra"? - Benar. Seekor zebra.
Betul-betul di depanku.
- Boleh aku tembak? - Negatif.
Kalau begitu, aku perlu bantuan.
- Ah! Knicks kalah lagi. - Apa yang boleh kau lakukan.
Apakah dia mengatakan "Stesen Grand Central" atau "makcikku sembelit"?
Ini dia.
Stesen Grand Central.
Sungguh besar dan berada di tengah-tengah.
Ke tepi. Kami ada hal kecemasan di sini. Ini situasi kecemasan.
Hei, hei. Tenang saja. Ini tidak lebih besar dari keadaan darurat.
Atas, bawah.
Kau sukakan itu?
Puan! Apa masalah awak?
Oh! Kawallah dirimu.
Kau kucing yang nakal.
Dagnabbit! Aku ketinggalan keretapinya.
Sepatutnya kau perlu naik kereta tempatan Stamford.
Aku temui dia! Aku temui dia!
Dia menemuinya!
Dia menemuinya! Dia temui...
Aku punya sesuatu untuk kau!
Aku ok. Aku ok.
Whoa! Apa yang kamu semua buat di sini?
- Senang hati kami bila menemukan kau. - Kami sangat bimbang pada kau.
Jangan bimbang, aku baik-baik saja. Lihat aku. Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Oh, dia baik-baik saja. Baguslah.
Kau dengar itu? Marty baik-baik saja. Lega mengetahuinya.
Kerana aku ingin tahu...
Kenapa kau lakukan ini pada kami? Aku fikir kami adalah kawan-kawan kau!
Apa masalahnya? Aku sudah kembali.
Jangan lakukan ini lagi. Kau dengar aku?
- Kau dengar dia? - Kawan-kawan, kita kesuntukan waktu.
Oh, Melman, kau pecahkan jam mereka?
...jangan lakukan ini lagi! Jangan sesekali lakukan ini lagi!
Ke mari.
Kita dikhianati, anak-anak.
Jangan tembak!
Comel dan cantik, anak-anak. Comel dan cantik.
Jika kau punya najis, lemparkan sekarang.
Itu orangnya
Selamat malam, tuan pegawai.
Tidak. Tidak. Tidak. Jangan bercakap. Ok?
Kau tidak cukup bagus dalam perkara "menyusun dan...
menggunakan kata-kata". Kau hanya perlu berkata "shh."
Hei! Apa khabar? Kau tahu? Semuanya terkawal.
Kami hanya mengalami masalah kecil. Sedikit masalah dalaman.
Sahabatku menjadi agak gila. Boleh terjadi pada sesiapa saja.
Bandar ini membuat kita gila. Seperti burung berputar di kepala..
Jangan sebut aku "seperti burung berputar di kepala."
Diam saja! Biar aku yang tangani.
Oh! Aku dapat tangkap dia!
Ke tepi! Tolong, di sini.
Bolehkah berikan aku kelonggaran?
Kami hanya ingin bawa kawan kami pulang dan lupakan semua yang terjadi. Ok?
Tanpa senjata, tanpa penipuan, ok?
Hei, ianya hebat. Ini aku, Alex sang singa. Dari zoo.
Apa kena dengan mereka?
Aku merasa, merasa sangat pelik.
Aku sayang kamu semua.
Aku sangat menyayangi kamu.
Semalam terjadi kemalangan yang dramatik di Grand Central.
Ini adalah contoh hak asasi haiwan yang sudah dilaungkan selama bertahun-tahun.
Jelasnya haiwan-haiwan ini tidak sepatutnya berada di sini.
Mereka seharusnya dikembalikan ke habitat semulajadi mereka.
Tempat mereka hidup dengan bebas dan tanpa gangguan..
- Hei. Perlukan bantuan? - Dia sedar! Dia sedar!
Lakukan sesuatu!
Oh, man.
Oh, kepalaku.
Apa yang...?
Nanti. Di mana? Apa?
Aku di dalam kotak! Oh, tidak. Tidak, tidak! Bukan dalam kotak.
Oh, tidak, mereka tidak boleh memindahkanku. Bukan aku!
Oh, aku tidak boleh bernafas. Aku tidak boleh bernafas.
Kegelapan menyelebungi.
Aku tidak boleh bernafas. Aku tidak boleh bernafas.
Tembok ada di sekelilingku.
Sangat sepi. Sangat sepi.
- Alex! Alex, kau ada di situ? - Marty?
- Ya! Cakaplah denganku, kawan. - Oh, Marty! Kau di sini!!
Apa yang terjadi? Kau ok? Ini tidak bagus.
- Alex, Marty, kamukah itu? - Gloria!
- Kau juga di sini! - Leganya mendengar suara kamu.
- Apa yang terjadi? - Kita ada di dalam peti.
Oh, tidak!
- Tidur hanya membuatku menderita. - Melman!
Itu Melmankah?
- Kau ok? - Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Aku terpaksa tidur di luar semasa menjalani MRI.
- Kau bukan menjalani MRI. - Imbasan CAT?
Bukan imbasan CAT. Ini pertukaran. Pertukaran zoo.
Pertukaran zoo?! Oh, tukar. Tak, tak, aku tak boleh ditukarkan.
Aku ada temujanji dengan Doktor Goldberg pukul 5.
Ada preskripsi yang perlu diisi.
Tiada zoo lain yang mampu membayar kos perubatanku.
Dan aku tidak mahu dikenakan HMO.
Bawa bertenang, Melman. Segalanya akan berjalan lancar.
- Kita akan okizay. - Tak,tak akan berjalan dengan okizay.
Sekarang ini kerana kaulah, kita semua musnah.
Kerana aku? Aku tidak nampak mana ini berpunca dari kesalahanku.
- Kau berguraukan, benarkan, Marty? - Kau. Kau membuatkan semua marah.
Kau ibarat menggigit tangan yang menyuapkan nasi, Marty.
"Aku tak kenal siapa aku lagi. Aku harus ke hidupan liar." Bantulah aku.
Aku tidak meminta kau untuk mencari aku, bukan?
Dia ada alasan.
Sudah aku katakan kita seharusnya tetap di zoo, tapi kamu...
Melman, diam.
Kau orang pertama yang menyarankan idea ini padanya.
- Jangan salahkan Melman. - Terima kasih, Gloria.
Lagi pula, ini bukan salahku sehingga kita dipindahkan.
Melman, diam. Apa sesiapa yang merasa mual?
- Aku mual. - Melman, kau selalu mual.
Laporkan perkembangan.
Ini jenis kod lama, Skipper. Aku tidak memahaminya.
Kau, mamalia tertinggi.
Kau boleh membaca?
Tidak. Tapi Phil boleh. Phil.
Penghantaran ke Kenya.
Kawasan perlindungan hidupan liar.
Afrika!
Afrika? Itu tidak akan terjadi. Rico!
Aku adalah bintang di bandaraya terhebat di bumi.
- Kamu semua, dengar. - Raja. Disayangi oleh rakyatku.
- Jadilah orang biasa. - Dan kau menghancurkan semuanya!
"Disayangi"?
Jika mereka menyayangi kau, itu kerana mereka tidak tahu diri kau yang sebenarnya!
Jangan sampai aku ke atas sana. Akan aku memekik pada kamu semua.
Aku fikir aku tahu siapa sebenar kau!
Dasar garis hitam putih, kau bukannya ada apa-apa pun.!
Hentikan, hentikan, hentikan!
Kamu memburukkan lagi keadaan.
Status.
Keadaan tak baik. Aku tidak tahu kodnya.
Jangan banyak alasan. Berikan aku hasil! Navigasi.
Baiklah. Biar kufikirkan.
Dan tutup mulut dia!
- Aku berjaya! - Mari kita pusingkan tin besi ini.
Kawan-kawan?
Oh, tidak.
Gloria!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?!
Alex!
Marty!
Tidak, tunggu. Kembali ke sini, Marty!
Jangan pergi.
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty?!
Melman?!
Gloria?!
Marty!
Melman! Gloria!
Hei, ada sesiapa tak! Hello!
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.
Matt, Katie, Al.
Keluarkan aku dari sini. Sesiapa pun. Hello?
Keluarkan aku dari benda ini sekarang!
Hello? Ada orang tak?
Melman!
Alex? Kau ke tu?
Melman, aku dapat kau. Bertenang! Bertenang. Aku dapat kau.
Melman! Aku menemukan kau, kawan.
Tunggu sebentar, Melman. Tunggu di situ.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan mengeluarkan kau dari situ.
- Relaks. - Alex?
Zirafah, di hujung lubang!
Tidak masalah!
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu - Jangan bergerak!
- Tunggu, Alex. - Jangan bergerak.
- Tidak, marilah. - Aku datang!
Lihat! Lihat! Lihat! Lihat!
Itu Gloria. Itu Gloria!
Oh, hei, itu Gloria.
Oh,...
Gloria!
Baiklah, anak-anak, Kegembiraan sudah berakhir.
Gloria!
Alex!
- Marty?! - Marty!
Yeah! Baiklah! Baiklah!
Kiri!Kiri! Kiri. Tak, tak, Kiri kau! Kiri kau! Kiri kaulah!
Di sini bagus.
Aku tidak punya apa-apa sebagai balasan. Aku akan bertemu kamu lagi.
Untuk kau juga.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
Oh, gula, madu, teh ais.
Martin!
- Tunggu! - Aku akan bunuh kau!
- Ke mari! Jangan lari daripadaku! - Bertenanglah!
Jika kau terus berlari, aku akan benar-benar membunuh kau!
Oh, lihatlah pada diri kita. 514 Di sini kita berkumpul bersama. Selamat dan aman.
Ya, disinilah kita.
Di mana sebenarnya "di sini"?
San Diego.
San Diego?
Pantai berpasir putih,
simulasi alam yang bagus, kandang yang luas.
Menurutku, ini pasti Zoo San Diego.
Lengkap dengan batu tiruan.
Wow, itu kelihatan betul.
San Diego? Apa yang lebih buruk dari San Diego?
Aku tidak tahu. Tempat ini pemandangannya bagus!
Oh, saya boleh melepak di sini. Saya boleh melepak di sini.
- Akan kubunuh kau! - Bertenang!
- Ku cekik kau! - Bertenang.
Kemudian mengebumikan kau, menggali kau, mengklonkan kau dan membunuh klon kau.
- 20 saat masa tamat. - Saya tidak akan bercakap dengan awak lagi.
Sekarang, lihat. Kami hanya akan mencari orang,
buat pemeriksaan dan keluar daripada kekacauan ini.
Oh, baguslah. Ini tersangat bagus. San Diego.
Sekarang aku terpaksa bersaing dengan Shamu dan tersenyum puas akan diri dia sedikit.
Aku tak boleh menerimanya. Tak boleh terima.
Aku musnah! Aku dah tak punya apa-apa. Aku sudah gagal.
Ini salah kau, Marty! Kau yang menghancurkanku.
Ayuhlah, Alex. Kau yakin bahawa
Aku ingin semua ini terjadi?
Kau ingin aku minta maaf? Itu yang kau mahu?
Ok, aku...
Dia menyuruhku diam.
Marty, dengar, kau harus sedikit lebih...
- Jangan suruh aku diam. - Kamu dengar itu? Kamu dengar?
- Aku mendengarnya sekarang. - Di mana ada muzik, di situ ada orang.
- Kita kena berjumpa bos besarnya. - Sebaiknya kita kita berjalan di pejalan kaki.
Ya, jangan sebodoh itu.
Mereka sepatut menyebutnya Zoo San Di-lame-o.
Awalnya mereka mengatakan,"Kami punya rancangan besar.Semua haiwan bebas berlari."
Kemudian, bunga meliliti kepala kau, semua orang saling berpelukan.
Ini seperti tempat asal kau. Lalu di sini, kawan-kawan! Ayuh!
Apa ini...?
Oh, tidak!
Ok, mari kita beri sambutan baik pada mereka ini.
Senyum, semua. Kita lakukan bersama-sama.
- Apa itu senyum termanis kau? - Oh, aku tidak tersenyum. Aku kentut.
Bagus. Biarkan gasnya kelihatan bagus.
- Wow! - Mereka bukan orang, tapi haiwan.
Haiwan-haiwan California.Dude.
Ini seperti parti Puffy.
I like to move it, move it I like to move it, move it
- Ya like to - Move it
I like to move it, move it I like to move it, move it
- Ya like to - Move it
I like to move it, move it You like to move it, move it
She like to move it, move it
- He like to - Move it
All girls all over the world
Original King Julien 'pon yer case, man
I love how all the girls that love to move their body
When ya move your body, ya do
Move it nice and sweet and sassy, all right
Apa jenis zoo ni?
Aku hanya melihat terang-terangan pelanggaran 26 kod kesihatan.
Aku suka San Diego. Tempat ini sungguh bersemangat.
Dua puluh tujuh.
Woman, physically fit, physically fit
Physically, physically, physically fit Physically fit, Physically fit
Kita sepatutnya beli chip dan dip.
Tunggu.
Di mana Alex? Apa yang terjadi padanya? Dia di belakang kita,kan?
Aku tidak tahu dia di mana, tapi dia ketinggalan pesta.
Fossa!
Fossa menyerang! Lari, selamatkan diri semua!
- Fossa lapar. - Fossa makan.
Aku benci sarang labah-labah.
Ya, terima kasih banyak, kawan.
Terima kasih sanggup menunggu. Aku hargai itu.
Hei, hai. Kami dari New York, dan kami sedang mencari penyelianya.
Kerana kami sudah menunggu di pantai selama berjam-jam,
dan tidak ada seorang pun yang mengunjungi kami.
Aku tidak tahu kebiasaan di sini,
tapi ada sedikit masalah yang terjadi, tapi boleh diatasi.
Jadi, bolehkah kamu menghantarkan kami ke pejabat pendaftaran, ya...
Jadi, apa khabar?
Labah-labah! Labah-labah! Labah-labah dibelakangku!
Maurice, kau nampak tak tu?
Dia membuat Fossa takut.
Ayuh, Gloria. Buangkan ia..
Buangkan ia! Buangkan ia! Buangkan ia!
- Itu dia! Pukul! - Serang, serang!
Hancurkan! Hancurkan! Ke mana dia?
King Julien, siapa mereka? Siapa mereka?!
Mereka makhluk asing. Makhluk asing kejam dari masa depan yang kejam.
Mereka datang untuk membunuh kita. Menculik semua perempuan. Dan emas kita.
Berdiri, Mort. Jangan terlalu dekat dengan kaki raja, ok?
Kita sembunyi. Semuanya bertenang. Termasuk aku.
Siapa yang buat bising tu?
Oh, itu aku sekali lagi.
Itu dia! Pukul dia! Ayuh, Gloria!
- Cukup! Cukup dengan tongkatnya. - Aku fikir dia sudah mati.
Dia masih di badanku? Aku benci labah-labah.
Dah ok. Dia sudah pergi.
Mereka sangat kejam.
Malam ini kita akan mati.
Kakiku. Sudah ku kata... Sudah ku kata... Ku katakan setiap...
Bukankah sudah aku ingatkan tentang kakiku?
Dia sudah memperingatkan tentang kakinya.
- Tunggu. Aku ada perancangan. - Sungguh?
Aku akan membuat satu ujian yang licik
untuk mengetahui apakah mereka pembunuh kejam.
Hai, kamu yang di sana.
Biar aku saja. Alex yang uruskannya. Marty diam saja.
Hai, kamu yang di sana.
Oh, jeez. Maaf.
- Oh, Alex, apa yang telah lakukan? - Berhenti. Berhenti. Ok. Ok.
Aku sangat bodoh.. Hanya singa bodoh. Oh, jeez!
- Aduh, Alex! - Oh, kamu bayi yang malang.
Adakah singa besar menakutkan kamu?
Dia yang lakukan? Dia kucing tua, besar dan jahat, bukan?
Ayuh. Mama akan dukung kau. Aduh, lihatlah diri kau.
Dia sangat comel jika dilihat dari sudut tertentu.
Kau makhluk kecil yang paling manis. Aku ingin mencelupkannya dalam kopi.
Mereka hanya sekumpulan tanaman bunga.
Entahlah.
Ada sesuatu dengan dandanan rambut gila itu.
yang aku anggap mencurigakan.
Tak masuk akal, Maurice.
Ayuh, semua. Marilah dan temui bunga-bunga tu!
Memperkenalkan Duli Yang Maha Mulia anda, Raja yang Mulia kami Julien XIII,
mengangkat dirinya sebagai Tuanku Lemur dan lain-lain. Horray, semua orang.
Dia ada gaya.
Bagaimana rupa dia, seperti, Raja Tikus Belanda?
Ku agak dia tu seekor tupai.
Selamat datang, jambangan bunga gergasi.
Semoga merasa bebas untuk berjemur di bawah cahaya saya.
- Sah ia tupai. - Yep. Tupai.
Kami mengucapkan terima kasih dengan rasa bersyukur yang teramat kerana menghalau Fossa.
- "Whossa"? - Fossalah.
Mereka mengganggu kami dengan menceroboh, mengganggu parti kami
- dan merobek anggota badan kami. - Bagus.
Kami hanya berusaha untuk mencari di mana ada orang, jadi ...
Encik, sungguh besar gigi kau!
Tak tahu malu, Maurice. Kau tak nampak bahawa kau telah menghina orang aneh ini?
Kau mesti beritahu saya, Siapakah anda sebenarnya?
Aku Alex. Sang Alex. Dan ini Gloria, Marty dan Melman.
Dan dari mana asal kamu wahai gergasi?
Kami dari New York dan...
Semua tabik pada gergasi New York !
Gergasi New York !
Adakah ini program kahwin sedarah?
Saya mengatakan kita baru sahaja bertanya badut-badut ini di mana boleh jumpa manusia.
Maaf. Kami, badut-badut, punya manusia, tentu saja.
Hei, badut-badut itu ada jumpa manusia.
Oh, baguslah. Bagus. Phew.
Mereka ada di atas sana.
Kau suka manusia itu? Meskipun tidak terlalu hidup.
Wow.
Adakah kau lihat manusia lain yang hidup?
Tidak. Hanya yang mati itu.
Maksudku, jika ada banyak manusia di sini,...
itu tidak akan disebut sebagai alam hidupan liarkan?
Hidupan liar?
Wah. Tunggu sebentar, fuzzbucket.
Maksud kau, seperti,...
seperti "tinggal di pondok lumpur, dan membersihkan diri dengan daun"?
- Siapa yang bersihkan? - Oy vey.
- Oy vey! - Oy vey, semua!
Oy vey!
Maafkan aku sebentar
Keluarkan aku dari sini! Kita harus keluar dari sini!
- Tolong! - Apa yang kau lakukan?!
Aku mahu berenang ke New York.
Aku tahu kemungkinanku sangat tipis, tapi aku harus mencuba!
- Kau tidak boleh berenang! - Sudah aku katakan, kemungkinanku tipis!
Alam semulajadi! Mereka mengepungku! Jauhkan dariku! Aku tidak boleh melihat!
Aku boleh melihat!
Dengar. Terbukti ada sedikit kesalahan.
Mereka tidak sengaja membuang kita di sini.
Mereka akan segera menyedari apa terjadi, dan akan mencari kita, ok?
Ya, betul.
Aku tidak tahu nak kata apa-apa. Bukankah kita dilahir untuk bebas.
Kau mahu tahu? Aku yakin, mereka sedang dalam perjalanan.
Anak-anak, waktunya untuk sarapan sushi dingin.
Rico.
Jadi aku ditakdirkan untuk mati di pulau yang tak berpenghuni ini,
Aku, Melman Mankiewicz,
yang fikirannya tidak sihat dan tubuh yang tidak sihat
membahagi hartaku sama rata untuk kamu bertiga.
Maaf, Alex.
Hey! Ada tandas. Kerja yang baik, Melman. Paipnya di luar.
Tidak, ini bukan tandas.
Ini kubur. Kau hantar Melman menuju kubur. Kau gembira?
Aduh, ayuhlah.
Ini belum berakhir. Ini semua hanyalah permulaan baru.
Ini hal terbaik yang pernah terjadi.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Ini bukan hal terbaik yang pernah terjadi.
Kau menyalahgunakan permintaan hari jadi dan membawa malang bagi kami.
Mengapa kau beritahu permintaan kau? Sepatutnya jangan.
Aku tidak ingin memberitahu kau. Kau tak ingat?
- Kamu yang memaksaku. - Oh, ok.
Lagi pun, ini bukan nasib malang. Ini satu keuntungan.
Lihat sekitarmu. Tidak ada pagar, tidak ada jadual.
Tempat ini indah. Sayang, kita dilahirkan semula.
Ok. Ok. Aku sudah bosan semua ini.
Ini wilayah pantai kau, dan ini wilayah pantai kami.
Di situ bahagian terburuk, di mana anda boleh melompat-lompat kegirangan dan terkinja-kinja.
seperti kuda dewi kecil ajaib dan melakukan apa sahaja yang kau mahu.
Ini adalah bahagian yang terbaik bagi mereka yang suka New York dan mengambil berat untuk pulang ke rumah.
- Janganlah begitu. - Tidak, tidak. Berundur! Undur!
Kau tahu? Ini tidak baik.
Okay! Kamu semua mempunyai kawasan anda, dan aku pun ada juga.
Dan jika kamu memerlukan aku, Aku akan berada di sini,
pada sisi pulau yang menyeronokkan, diharap ada masa yang panjang yang gembira.
Ini kawasan yang menyeronokkan,
di mana kita akan mempunyai masa yang terhebat sehingga masih hidup dan sehingga kita pulang ke rumah.
- Yabbadabbado masa yang panjang! - Sebelah sini adalah yang terbaik.
Sebelah yang berbau! Kau berada di sebelah kumbahan Jersey!
- Wilma! - Sekarang apa yang harus kita buat?
Jangan bimbang. saya mempunyai rancangan untuk kita diselamatkan.
Tidak sabar untuk melihat rupa pada wajah Marty apabila dia melihat ini.
Cuba lihat dia. Dia tidak berdaya tanpa kita.
Diam, Spalding.
Saya telah berdiri sini selama berjam-jam, teman.
Berapa lama perlu saya bergaya seperti ini?
Dia sudah selesai.
Aku akan menentang mana-mana bot penyelamat dalam jutaan batu
Untuk merindui sayangku ini.
Bila tiba masanya, kami akan menyalakan obor kebebasan.
dan diselamatkan dari mimpi ngeri dahsyat!
Apa yang kau fikir? Cukup hebatkan?
- Bagaimana dengan nyalaan api kebebasan , Melman? - Hebat. Bodoh.
Aku boleh dengar.
Mengapa tidak kita meminjam sebahagian daripada api Marty?
Itulah api liar. Kita tidak menggunakan api liar di Lady Liberty.
- Sekarang, gosok, Melman. - Aku telah buat ...
Aku tidak boleh. Aku tidak boleh. Aku tidak boleh melakukannya.
Api.
Api! Api!
Oh,
Api!
Belum lagi! Tak, tak! tak!
Api!
Melman, jangan bergerak!
Lompat! Alex, lompat!
Jangan bimbang, Kucing selalu mendarat di...
Muka? Oh tidak, apa jenis kucing kau ni?
Kau gila!
Kau bakarkan ia!
Kau teruk!
Kamu semua sangat teruk!
Boleh kita pergi ke tempat yang menyeronokkan?
Semua, bawa bertenang. Ayuh. Sila ambil tempat masing-masing.
Semua orang, bertenang. Lepaskan ekornya.
Asingkan kedua-duanya, Silakan.
Anda di sini, anda di sana. Semua orang ...
Bertenang semua orang, ok?
Sekarang, menyampaikan Duli Yang Maha Mulia anda, yang cemerlang, blah, blah, blah.
Anda tahu, dan sebagainya, dan sebagainya. Hooray. Mari kita mulakan.
Sekarang, semua orang,
kita semua mempunyai perasaan ingin tahu tentang tetamu kami, gergasi New York.
- Ya, Willie? - Saya suka mereka.
Saya suka mereka. Saya sangat suka mereka. Sebelum bertemu mereka saya sudah suka mereka.
Saya amat sukakan mereka. Anda benci mereka berbanding dengan saya sukakan mereka.
Oh, diam. Kau begitu menjengkelkan!
Sekarang, selagi kita boleh ingat,
kita telah diserang dan dimakan oleh fossa yang digeruni.
Fossa! Fossa datang menyerang!
Ianya sebuah buku memasak! Ianya sebuah buku memasak!
Silakan. Maurice.
Diam!
Bertenang semua. Sekarang ini mereka bukan datang menyerang kita.
Jadi rancangan genius saya ini adalah:
Kita akan menjadikan gergasi New York
sebagai teman kita dan menjaga mereka.
Kemudian, bersama-sama Encik Alex melindungi kita,
kita akan selamat dan tidak perlu bimbang lagi
akan fossa yang digeruni.
Saya yang fikirkan itu. Saya yang fikirkan itu. Ya. Saya.
Bertenang semua orang. Bertenang. Saya baru memikirkannya sekarang.
Maksud saya, adakah sesiapa tertanya-tanya mengapa fossa
amat takutkan Encik Alex?
Maksud saya, Barangkali kita perlu takut juga.
Bagaimana jika Encik Alex lebih menakutkan daripada fossa?
Saya beritahu anda, dude itu hanya memberikan saya heebiedabajeebies.
Maurice, anda tidak mengangkat tangan anda.
Oleh itu, komen anda yang mengerikan ini akan dipadamkan dari rekod.
Adakah sesiapa lagi mempunyai heebie-jeebies?
Tiada? Baiklah. Sekarang diam.
Apabila gergasi New York bangun,
kita akan pastikan bahawa mereka bangun di syurga.
Sekarang siapa yang ingin biskut?
Yo, Al. Melman dan Gloria berada di sana bersuka ria.
Masih ada tempat di kawasan suka ria untuk seorang lagi.
Tak mengapa, terima kasih.
Dengar, aku telah berfikir. Mungkin jika kau beri peluang,
Aku tidak tahu, kau mungkin bergembira dengan diri sendiri.
Marty, aku letih. Aku lapar.
Aku mahu pulang.
Bolehkah kau berikan peluang? Fikirkanlah.
Ia benar-benar tidak seronok tanpa kau.
Aku tahu. Dan lagi ...
- Itu dialah. - Siapakah itu?
Penghantar pizza. Apa yang kau fikirkan?
Ya? Bolehkah saya bantu anda?
Bolehkah saya datang ke tempat menyeronokkan?
Maafkan saya?
Kau tahu, saya dungu.
Bila aku fikirkan tentang apa yang kau katakan, dan aku minta maaf.
Selamat datang ke Casa del Wild. Jemput masuk.
Hei, hei, lapkan kaki kau.
- Alex! - Mi casa adalah su casa.
Sangat mengagumkan.
Hei, minumlah. Silakan minum.
Ini air laut..
Oh, kau tak perlu menelannya. Ia hanya sementara sehingga paip dipasangkan.
Hei, kamu semua kelihatan lapar.
Adakah anda ingin merasai beberapa kebaikan alam semula jadi?
Kau ada makanan?
Menu teristimewa, datang.
Rumpai laut pada sebatang kayu.
Rumpai laut?
Pada sebatang kayu. Jangan menyukainya sehingga anda mencubanya.
Sukar untuk dipercayai.
- Sangat bagus. - Terima kasih.
Sangat enakkan?
Mungkin ia boleh gunakan sedikit lemon.
Tidak, ia hebat. Ia benar-benar hebat. Tidak boleh dapat yang lebih baik daripada ini.
Oh, tetapi dia.
Periksa ini.
Wow. Kau lihat itu.
Ia seperti berbilion-bilion dan berbilion-bilion helikopter.
Ia tahi bintang. Buat hajat. Cepat!
Ooh! Bagaimana dengan yang tebal, stik berlemak?
Kau tahu, Alex?
Saya berjanji kepada kau, aku akan mencari stik untuk kau esok jika ia membunuh saya.
Terima kasih, Marty.
Hari semakin lewat. Aku rasa aku akan ...
Aku fikir aku akan pergi tidur juga.
Mimpi yang indah, semua orang.
Alex. 856 00:55:43,382 kauanda lakukan?
Dua puluh tujuh, 28, 29. Tiga puluh hitam dan hanya 29 putih.
Kelihatan seperti kau hitam dengan jalur putih.
Dilema dapat diselesaikan. Selamat malam.
Anda lihat, Maurice, Encik Alex telah didandankan kawannya.
Itu adalah permandangan yang indah, amat menyenangkan.
Bagaimana kau boleh mempunyai heebie-jeebies Encik Alex?
Lihatlah dia. Dia sangat comel dan lembut seperti karpet.
Saya tidak fikir dia berdandan.
Kelihatan lebih seperti dia merasai aku.
Biasakan diri kau, tidak mengapa. Aku tidak peduli.
Tak lama lagi, kita semua akan bertindak mengikut rancangan terhebat saya.
Apa yang perlu kita lakukan ialah menunggu
sehingga mereka puas tidur.
Berapa lama masa yang akan diambil?!
Nah, ini sangat teruk!
Bangun, Encik Alex.
Bangkitlah dan bersinarlah.
Bangun-bangun, Encik Alex!
Bangun! Alex!
Kau menghisap ibu jari?
Di manakah kita? Apa yang sedang berlaku?
Di mana pantai? Bertenang.
- Siapa yang membina hutan? - Jangan terkejut, gergasi aneh.
Semasa kau sedang tidur,
kami mengangkat kau terus ke sudut kecil syurga.
Selamat datang ke Madagascar.
- Mada-apa-ah? - Apa?
Tak, tidak whooha. Ascar.
Marty. Ia ...
Sama seperti mural aku di zoo.
Oh, tidak, fella, ianya keadaan yang sebenar.
Lihatlah, itu bukan pemandangan buruk.
Itu perkara yang kau sentiasa lihat, tetapi sebenarnya ada di sana.
- Itu versi sebenar ... - Lebih kurang sama di sekitar taman?
Mari kita mengepam darah kita, biarkan paru-paru bernafas udara segar ini.
Siapa yang mahu bersamaku?!
Naw. Aku tak fikir aku boleh ... Kena!
Hei! Mahu bermain-main?
Kamu yang di sana!
Marilah ke sini!
Kena.
Hei, hentikan itu! Hei, kau gila!
Ok, Marty, saya.
Saya. Saya. Kau menang.
Ayuh, Alex, masuk dalam terowong.
Aku sudah dua hari belum makan lagi.
Aku mengalami tekanan darah rendah. Aku tidak mempunyai tenaga.
Aku tak fikir itu masalah kau.
Pertama sekali, itu bukan cara kau menjalani kehidupan di hutan.
Mari kita pergi. Letakkan getah di jalan raya!
Kau hanya perlu membiarkan singa itu di dalam..
- Sekarang, siapa kucing? - Marty, aku benar-benar tidak ...
Kau, siapa lagi. Ayuh! Mari kita bergerak!
Itu sahaja. Mari kita buat sedikit stim! Kaulah kucing.
- Siapa kucing? - Kaulah kucing.
Siapa kucing? Siapa kucing? Siapa kucing? Siapa kucing?
Akulah kucing itu!
Kejutan!
Kena. Ya, terkena!
Tak dapat menari dengan kucing. Kucing terlalu pantas.
Perasaanku seakan-akan pastrami on rye yang melayang-layang di angkasa.
- Mari kita sertai hidupan liar! - Sekarang kau cakap!
Oh! Aku rasa sangat berbeza.
Noogie, noogie, noogie. Noogie, noogie, noogie!
Aku rasa sangat bertenaga.
- Seperti yang sayang katakannya, ia ... - Crackalacking.
- Hebatkan, Melman? - Oh, yeah. Oh, yeah.
Aku di syurga.
Kau lihat, Maurice, Alex sekarang kawan kita dan fossa akan bersembunyi.
Ia boleh dikatakan bahawa rancangan saya berhasil
daripada hasil kerja yang terbaik.
Alex. Kau perlu mencuba yang ini.
Aku rasa seronok. Seperti menjadi raja lagi.
Raja?
Kau lihatlah aksinya.
Ayuh, Alex, kenapa tidak kau tunjukkan kepadanya aksi kau.
Oh, tak, aku benar-benar tak fikir aku boleh ... Ok.
Tuan-tuan dan puan-puan. Monyet dan kera semua peringkat umur.
Hutan ini dengan bangganya mempersembahkan:
Raja.
Alex Sang Singa!
E flat, fellas.
Yeah! Raja itu ada di sini!
Lihat, jika dia adalah raja, maka di mana mahkotanya? Aku ada mahkota.
Sesuatu yang sangat bagus. Dan ia ada di atas kepala saya.
Lihat dia. Ada yang aku dapat??
Lakukan ngauman, kawan. Lakukan ngauman itu.
Wow. Aku tidak pernah mendengar sesuatu itu yang sebelum ini.
Yeah! Jadilah liar, kawan! Ayuh!
Semua buat ombak!
Maafkan saya.
Kau menggigit punggung aku.
- Tidak, aku tak. - Ya, kau mengigit.
Apa yang kau lakukan? - Kau mengigitku sedikit!
Tidak, aku tidak lakukan. Adakah aku?
Kau yang gigit.
Apa tidak kena dengan kau?
Mengapa kau gigit aku?
- Kawan, kerana kau adalah makan malam. - Apa?!
- Maafkan aku? - Itu bodoh.
Sudah-sudah, Maurice. Tiada sebab menggigit pada bahagian punggung kawan?
Sini, berikan saya satu gigitan.
Parti ini sudah selesai, Julien. Rancangan bijak anda gagal.
Apa yang kau katakan ini?
Apa yang kita panggil itu 'kawan'
adalah model pemburu dan mesin memakan.
Dan dia makan stik
yang juga dari kau.
- Mari keluar dari sini. - Baiklah, Maurice, saya mengakuinya.
Rancangan ini gagal.
Semua musnah! Kita semua sudah ditakdirkan.
Semua fossa akan datang kembali dan melahap kita dengan mulut mereka kerana
kita semua adalah stik.
Saya juga adalah stik! Aku, aku, aku!
Encik Alex tidak boleh tinggal di sini.
Dia tergolong dalam habitatnya sendiri yang berada di sebelah pulau itu.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya,
oleh undang-undang hutan, blah, blah, blah, blah ...
Pergilah!
Apa? Adakah aku kelihatan seperti stik pada kau?
Ya!
Lihat, aku beritahu kamu semua bahawa saya tidak kelihatan seperti ... Tunggu. Apa yang kau katakan?
Oh, ya!
- Dia menjadi ganas. - Lari dan selamatkan diri anda semua.
Marty, lari!
Pandangan yang tajam. Pukulan yang sangat baik, Maurice.
Terima kasih.
Marty?
Aku minta maaf, Marty.
Apa yang tidak kena dengan aku?
Auw.
Oh, tak.
Apa yang telah aku lakukan?
Ianya benar. Aku adalah raksasa.
Aku akan keluar dari sini.
Apa yang telah aku lakukan? Ini adalah mimpi ngeri.
Dan itu semua kesilapan aku.
Sekarang, kerana aku, kita telah kehilangan Alex.
Nah, apa yang perlu kita lakukan?
Kami akan mencari jalan untuk membantu dia. Itulah apa yang perlu kita lakukan.
Ok.
Ayuh, kita adalah satu New York, bukan?
Kita tabah Kita cekal.
Kita akan menyesuaikan diri!
Dan kami tidak akan berbaring saja seperti sekumpulan Melman.
Tidak, kami tidak.
Oh. Gloria.
Itu bukan aku, ok? Itu adalah bunyi bot.
- Bot! - Bot?
Bot itu kembali mencari kita! Ayuh, kawan, kami kibarkan bendera.
Dapat!
- Hei, di sini ! - Di sini !
Di sini ! Yo !
Melman , berikan saya lif. Cepat ! Angkat aku!
Tolong! Tolong! Tolong!
- Oh, leher aku. Leher aku. Hei, kawan-kawan. - Di sini !
- Melman! Bertahan dengan cara ini! - Kau tidak tak tahu idea ini menyakitkan.
Hei, bot! Kami di sini!
Lihat! Ia berpatah balik! Ia datang semula!
Ayuh! Ayuh, sayang!
Ya! Kawan-kawan.
Kamu kibarkan bendera pada bot itu. Aku akan dapatkan Alex.
Wah! Berhenti.
Kau tidak boleh pergi ke sana sendirian.
Bertenang. Aku kenal Alex.
Bila dia dengar kita diselamatkan, dia akan lompat keluar daripada situ.
Itu mereka datang. Mereka boleh membantu kita.
Melman betul. Manusia tahu apa yang perlu dilakukan .
Sekarang, kibarkan bendera pada bot itu.
Sekarang, lebih baik.
Kamu? ! Oh , ma ... Di manakah manusianya ?
Kami telah membunuh mereka dan memakan hati mereka.
Betulkah?
Hanya bergurau, anak patung, manusianya selamat saja.
Mereka berada di bot penyelamat bergerak perlahan ke China.
Hei, aku tahu kamu berdua.
Di mana singa psikotik dan rakan monokromatik kita?
Marty ? Dia ada ... Di manakah dia pergi? Dia betul-betul di belakang kita .
Dia kembali untuk Alex. Dia akan membuatkan dirinya dibunuh!
Ayuh, kawan-kawan , kita ada rakan monokromatik dalam bahaya.
Nampaknya kita ada kerja yang perlu dilakukan.
Kapten log : Dimulai dengan memasuki ke kawasan tahanan.
Kowalski . Kami akan perlu memenangi hati dan minda orang asli.
Rico. Kita perlukan peralatan taktikal khas.
Kita akan menghadapi bahaya yang dahsyat.
Private mungkin tidak akan terus hidup.
Alex! Keluarlah, Alex!
Bot ada di sini! Kita akan pulang ke rumah !
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?
Keluar daripada situ , Alex. bot datang kembali. Kita boleh keluar dari sini.
Kita boleh kembali pada tamadun , dan segala-galanya akan menjadi seperti sediakala.
Berundur.
Tolong jangan dekat.
Aku raksasa.
Alex, kau bukan raksasa. Kau kawan aku.
Kami adalah satu pasukan. Kau dan aku, ingat?
Aku tidak mahu menyakiti kau.
Alex.
Aku tidak akan pergi tanpa kau.
Alex ? Saya terfikirkan satu lagu.
Ianya sebuah lagu yang indah. Aku pasti kau biasa mendengarkannya.
Start spreadin' the news
I'm leaving today
We are a great big part of it
Ayuh, kau tahu lirik itu. Dua patah perkataan.
Jangan buatkan saya menyanyi lagu ini sendirian.
Kau mesti tidak mahu mendengar aku menyanyi sendirian.
Uh, Alex? Bolehkah kau datang di sini sebentar?
Hei, Alex, tolong.
Tolong!
Alex! Tolong!
Tolong aku! Sesiapa pun, tolonglah aku!
Tolong!
- Melman? -Ya betul, sayang.
Lari!
- Mana rancangan itu? - Inilah rancangan itu.
- Fossa lapar. - Fossa makan.
Inikah rancangan itu?
Fossa berhenti.
Fossa ooh.
Fossa aaahh.
Fossa ooh.
Fossa aaahh.
Ke mari dan tangkap dia.
Fossa.
- Ambil ini. - Fossa Ow!
Mereka terlalu ramai, skipper.
Ini adalah satu penghormatan besar untuk berjuang bersama kawan-kawan.
Alex?
Itu buruan aku.
Aku punya.
Alex lapar.
Alex makan.
Inilah masa pertunjukannya.
Terima kasih kerana tidak berputus asa pada aku.
Kawan, kau buatkan aku sakit jantung. Kau tidak boleh menyerbu begitu.
Sebab kerana kau singa ... Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Kita kena keluar dari sini. Kawan-kawan, ikut sahaja aku.
Seperti aku katakan. inilah masa pertunjukan.
Aku punya.
Itu buruanku.
Semuanya aku punya.
Ia adalah raja binatang ! Oh , tidak!
- Jangan makan aku! - Dia besar dan menakutkan!
Takutnya aku! kebuasannya di luar jangkaan.
- Saya terlalu muda untuk mati! - Kau raksasa ! Raksasa !
- Dan, kau ! - Aku?
Oh , kau mahu ini? Ooh! Kau lebih baik melarikan diri.
- Seseorang hubungi polis ! - Dia psikotik !
Ini adalah wilayah saya. Mengerti ?
Aku tak mahu , tak mahu melihat kau di kandang aku kali lagi.
Boo.
Yeah! Kaulah kucing itu!
Anak lelakiku sudah kembali!
Aku berjaya!
Berikan aku sayang ! Pelan ini berhasil! Aku sangat pandai
Akulah satu-satunya, sayang! Mari. Masa untuk robot..
Aku raja yang sangat bijak.
Saya super genius.
Aku raja robot segala monyet.
- Pengiraan, kira. - Jadi, nak makan apa tengah hari?
- Tutup mata. - Mengapa perlu tutup mata?
- Lakukannya. - Mereka semakin hampir.
- Rapat-rapat. - Baik, tuan.
- Jangan mengintai. - Mereka semakin hampir.
Rico.
Hai.
Buka mulut kau.
Lepaskan tembakan. Sekarang mengunyah.
Kunyahlah sunguh-sungguh. Nikmatilah ia.
- Dan? - Bagaimana?
Terbaik, bukan?
Selalu ada Pelan B.
Ini adalah lebih baik daripada daging.
Aku sukakan ia . Aku suka!
Anak kucing sukakan ikan mentah.
Nah, saya mencadangkan ikan bakar .
Sekarang ,walaupun sakit di punggung itu ada sekali-sekala ..
Dan percayalah , aku tahu
Kucing ini terbukti tanpa ragu-ragu
hatinya adalah lebih besar daripada perutnya.
- Untuk Alex. - Untuk Alex.
Cukup! Berhenti!
Apa yang kau fikir ? Sepatutnya kita pulang ke New York?
Aku tidak tahu . Maksud aku, ini adalah impian kau.
Kau pasti kau mahu pergi ?
Aku tidak peduli di mana kita berada .
Selagi kita bersama-sama, ia tidak menjadi masalah kepada aku.
Jadi, dalam kes ni...
Yo . Rico. Aku ambil 300 pesanan untuk pergi.
Hai.
Tetapi sebelum anda pergi, Saya ada pengumuman untuk dibuat.
Jadi diam semua orang, silakan . Terima kasih .
Selepas fikir lebih mendalam.
Saya memutuskan untuk mengucapkan terima kasih kepada anda
untuk membawa keamanan pada tempat tinggal kami.
Dan untuk membuat anda dihargai,
Saya akan memberikan anda hadiah perpisahan indah ini.
Tak, saya tak boleh menerimanya, Saya tak boleh mengambil mahkota anda.
Tidak mengapa, Saya ada mahkota yang lebih besar.
Ia mempunyai seekor cicak di atasnya.
Lihat dia bergoyang. Pergi , Stevie , pergi!
- Selamat tinggal, fuzzbucket! - Terima kasih untuk segala-galanya !
- Jumpa lagi! - Bye-bye.
- Arrivederci. - Bye-bye.
- Toodle -oo ! - Jumpa lagi , buaya.
Maurice, aku sudah lenguh. Tolong lambaikan untuk aku.
Laju lagi, monyet nakal kecil .
Apabila kita kembali ke New York, ia sudah pertengahan musim sejuk .
Saya hanya berfikir, mengapa tergesa-gesa ?
Mungkin kita patut berhenti seketika di mana- mana di sepanjang jalan.
- Mungkin Paris. - Kau baru membaca fikiran aku.
- Aku memikirkan Sepanyol. - Berlari dengan lembu.
- Bagaimana pula Fiji? - Kanada. Boleh?
Ubat yang murah.
Aku tidak keberatan datang semula ke sini.
- Aku boleh melakukannya . - Kau boleh mengatakan bahawa sekali lagi.
- Skipper? - Aku sentiasa mahu pergi ke Australia.
Patut tak kita beritahu mereka bahawa bot ini kehabisan minyak?
Nah.
Tetap tersenyum dan melambai, anak-anak. Senyum dan melambai.