Verrassing.
Alex. Stoor me niet als ik dagdroom.
Een zebra die snurkt laat je met rust.
Kom op nou, Marty. Ik wilde je feliciteren.
Bedankt, man.
Hé, er zit wat tussen m'n kiezen.
Ik word er gek van. Kun je me helpen?
Je bent aan 't juiste adres, vriend. Dr. Marty, parodontoloog, is hier.
Spring maar gauw op m'n gesteriliseerde onderzoekstafel.
Ik zie niets. - Het zit links.
Praat niet met je mond vol.
Hebbes. Wat doet dat ding daar? - Gefeliciteerd.
Bedankt, man. Je hebt 't achter je kies gestopt. Je bent oké.
Die liggen nog niet eens in de winkel. Kijk. Moet je zien.
Kijk nou. Het sneeuwt.
Tien jaar oud, hé? Een decennium. Twee cijfers. De grote 10.
Vind je 'm niet mooi?
Hij is prachtig. - Niet waar.
Ik had de Alex-wekker moeten nemen. Die loopt als 'n trein.
Welnee. Het cadeautje is echt geweldig.
Alleen, er is weer 'n jaar voorbij en ik doe nog steeds hetzelfde.
'Ga daar staan. Eet wat gras. Loop terug daarheen.'
Ik snap 't. - Ik kan rechten gaan studeren.
Je moet de sleur doorbreken. - Maar hoe?
Gooi je ouwe nummer eruit en verzin wat nieuws.
Improviseer. In 't voorbijgaan. Spontaan. Maak het weer als nieuw.
Iets nieuws, hé? Dat kan ik wel. - Klinkt goed.
Daar komen de mensen, Marty. Dolle mensen voor dolle pret.
Kom op, Gloria. Aan de slag. We zijn open.
Wat voor dag is 't? - Vrijdag. Excursiedag.
Ja, excursiedag. Aan de slag...
...over tien minuten.
Melman. Melman.
Wakker worden. Het is weer 'n prachtige ochtend in New York.
Kom. - Niet voor mij. Ik meld me ziek.
Ik heb weer een vlekje op m'n schouder ontdekt. Zie je?
Daar. Zie je 't?
Melman, het zit 'm tussen je oren.
Phil. Wakker worden, smerige aap.
Ik word als nieuw.
Zo uit de grond. Heerlijk fris. Allernieuwlijkst.
Zo uit de verpakking.
Dames, heren, kinderen van alle leef- tijden, Oentral Park Zoo presenteert:
Laat ze de kat zien. - De koning van New York Oity.
Alex de leeuw.
Showtime.
Brullen.
Kom maar, mensen. De grote show begint.
Kijk hoe de zebra 't aanpakt. Juist ja.
Glimlachen en zwaaien, jongens. Glimlachen en zwaaien.
Kowalski, voortgangsrapport.
We zitten 175 m. Van 't hoofdriool.
En 't slechte nieuws? - De laatste schop is gebroken.
Juist.
Rico, jij gaat op afvalpatrouille. Zoek schoppen.
En ijslollystokjes. We willen niet nog 'n instorting.
En ik, Skipper?
Zorg dat je er schattig en snoezig uitziet. We gaan ervantussen.
Kom dan, pinguïn.
Dat zie je niet op Animal Planet.
Dat was 't dan, mensen. Bedankt voor jullie komst.
Hopelijk was 't nieuw voor jullie. Ik ben hier de hele week nog.
Feitelijk m'n hele leven. 365 dagen per jaar...
...meegerekend Kerstmis, Ohanoeka, Halloween, Kwanzaa.
En steriliseer of castreer je huisdieren nooit.
En geef de taxichauffeur 'n fooi, hij is blut.
Viervoeter. Sprechen Sie Englisch? - Ik sprechen.
Welk continent is dit? - Manhattan.
Hoover Dam! We zijn nog in New York. Afbreken. Duiken.
Jij in die smoking. Wacht 's even.
Wat doen jullie? - We graven naar Antarctica.
Antwattica?
Kun je 'n geheim bewaren, zwart-wit-vriendje?
Ooit pinguïns vrij zien rondrennen in New York Oity?
Tuurlijk niet. We horen hier niet. Het is onnatuurlijk.
Dit is allemaal 'n ellendig soort complot.
We gaan naar de open vlakten van de zuidpool.
Naar de wildernis.
De wildernis? Kun je daar echt naartoe? Klinkt te gek.
Wacht. Waar is dat oord? Waar?
Je hebt niets gezien.
Oké? - Ja.
Sorry. Nee.
Voor z'n laatste optreden vandaag is hier de koning van New York Oity.
Alex de leeuw.
Dank u. Dank u wel.
Jullie zijn 'n geweldig publiek. Applaus voor jezelf.
Jullie zijn te vriendelijk.
Onderbroek.
Goeie reis terug. Kijk op m'n website.
24 uur Alex Oam. Zie me slapen.
Dit is pas leven.
Ja, daar. O, wat hemels.
O, Marty is jarig. - Wat is 't?
Maak open. Wat heb je gekregen?
Een thermometer. Dank je wel. Prachtig, Melman.
Ik wilde wat persoonlijks geven. Dat was m'n eerste rectale.
Ik zal die stoute jongen missen. - De taart, Melman.
Fijne verjaardag, hiep hoi Je huis is een zooi
Je stinkt als een aap en je kop is niet mooi
Hé, zeg.
Jongens, jullie brengen me in verlegenheid. En jezelf ook.
We hebben 't de hele week geoefend. - Toe, doe een wens, snoesje.
Wat heb je gewenst? - Dat mag ik niet zeggen.
Toe, vertel op. - O nee, dat brengt ongeluk.
Als je ongeluk wilt, flap ik 't eruit. En anders hou ik m'n mond.
Vertel maar. Wat kan er gebeuren? - Oké.
Ik wenste dat ik naar de wildernis ging.
De wildernis?
Ik had jullie gewaarschuwd.
De wildernis? Ben je gek? Wat een vreselijk idee.
Het is er onhygiënisch. - De pinguïns gaan ook.
De pinguïns zijn gestoord. - Stel je voor, terug naar de natuur.
Terug naar je wortels. Schone lucht, open vlakten.
In Oonnecticut zijn ook open vlakten. - Oonnecticut?
Op 't Oentraal Station neem je de noordlijn naar 't noorden.
Je kunt dus met de trein gaan? Hypothetisch gesproken.
Wat heeft Oonnecticut ons nou te bieden?
De ziekte van Lyme. - Dank je.
Ik wil alleen maar... - Dit heb je niet in de wildernis.
Dit is een verfijnd soort voedsel dat je niet in de wildernis vindt.
Ooit bedacht dat er meer in 't leven is dan biefstuk?
Dat meent hij niet, schatje.
Vinden jullie 't niet erg dat jullie niets weten...
...over 't leven buiten deze dierentuin?
Nee hoor.
Kom op nou, dat is maar één ding.
Er zit wat smurrie op je...
Bedankt, jongens. Het was 'n te gek feest. Echt waar.
Wat mankeert hem?
Misschien moet jij met 'm praten. Hou een peppraatje.
Ik heb hem al 'n sneeuwbol gegeven. Beter kan ik niet.
Ik zie al waar dit op uitdraait.
Het is laat. Ik ga maar eens...
Toe nou, hij is je beste vriend. - Is al goed, is goed.
Welterusten, Marty. - Truste, Glo.
Wat 'n dag.
Echt waar, beter dan dit wordt het niet.
Toch wel. Zelfs de ster is te zien.
Zo'n ster vind je niet in de wildernis.
Helikopter.
Marty. Vriend. Luister.
Iedereen denkt weleens dat 't gras bij de buren groener is.
Kijk me aan. Ik ben tien. M'n leven is al op de helft.
En ik weet niet eens of ik zwart ben met witte strepen...
...of wit met zwarte strepen.
Ik denk aan een liedje. - Toe Alex, niet nu.
Het is een prachtig lied. Volgens mij ken je het wel.
O, nee. Laat dat.
Ik luister niet.
Vertel het maar rond - Ik ken je niet.
Ik vertrek vandaag
wij maken deel uit van... - Hij is leuk. Wie is dat?
Kom nou, je kent de woorden.
Twee woordjes. - New York.
Koppen dicht. Ik slaap.
We zijn niet allemaal nachtdieren. - Jij bent n-achterlijk, maat.
O, ja? Jij en wie nog meer, streep? - Wie aan hem komt, komt aan mij.
Je bent 'n leeuw met 'n grote bek. - Zie je? Meneer Brompot Streep.
We vormen 'n geweldig team. - Zeker. Geen twijfel mogelijk.
En nu? Vluchtje in je eentje naar de wildernis?
Mooi. - Jij en ik. Kom op. De wildernis.
Kom, wij samen.
We moeten 5th Avenue af naar 't station.
We pakken de trein naar 't noorden. Morgen zijn we gewoon weer terug.
Dat is 'n geintje, toch?
Ja, tuurlijk is het 'n geintje. Hou toch op.
Wij en 'n trein in komen!
Laat dat. Ik was echt bezorgd.
Goed, ik denk dat ik maar ga pitten.
Ik ook. M'n stem moet uitrusten voor morgen.
Het is Seniorendag. Dan moet je extra hard brullen.
Krijgen ze 'n schokje. Vat je?
Welterusten, Ally-AI.
Ze hebben 't sfeergeluid weer niet uitgezet.
Rustig maar. Is niet erg. Ik doe 't wel.
Veel beter.
Kom nou, schat.
M'n kleine biefstukje.
M'n kleine haasbiefstukje met wat vet eromheen.
Lekker. Een beetje vet op m'n vlees.
M'n heerlijke, sappige biefstuk. Wat een bloedmooie lekkernij.
Wat is er? - Zuig jij duim?
Wat is er?
Je weet toch dat ik 'n blaasontsteking heb en om 't uur moet opstaan?
Ik ging plassen en keek in Marty's hok, wat ik meestal niet doe.
Ik weet niet waarom ik 't deed... - Wat is er mis?
Marty is weg. - Weg. Hoe bedoel je?
Hoelang werkt hij daar al aan?
Daar kan hij nooit door.
Dit is onzin. Waar zou hij naartoe moeten?
Oonnecticut. - Welnee.
O, nee. Wat doen we nu?
We moeten iemand bellen.
Mag ik Vermiste Dieren? En snel.
Een vermiste zebra is waarschijnlijk op weg naar Oonnecticut...
Wacht. We kunnen geen mensen bellen. - Krijg nou...
Ze zullen Marty vast overplaatsen. Bijt nooit de hand die je voert.
Dat klopt. - We gaan 'm zoeken. Hij is in de war.
We gaan hem van deze blunder weerhouden.
Hij is vast verdwaald in de kou en is in de war.
Het arme knulletje.
Kom mee. - Iemand moet hier op hem wachten.
Hier wordt ingegrepen. We gaan allemaal.
Hoe kom je het snelst op 't station? - Neem Lexington.
Oké. 'We'. We nemen Lexington. - En Park?
Park heeft veel stoplichten.
Tom Wolfe spreekt in 't Lincoln Oenter, hoorde ik.
Natuurlijk gaan we poep naar 'm gooien.
We hadden over Park moeten gaan. Is dit echt 't snelst?
Dat zei Melman.
Hé, jongens. In die kamer vind je toffe wasbakjes om je in te wassen.
Gratis pepermuntjes. - Dit is geen excursie.
Dit is 'n missie om Marty te redden. Waar blijft die metro?
Daar komt ie.
Wat zei Marty tegen je? Je zou met 'm praten.
Heb ik gedaan. Ik snap 't niet. Hij zei: 'Kom op.'
Ik zei: 'Ben je gek? ' Zei hij: 'lk ben tien.'
En hij heeft zwarte en witte strepen en we zongen en...
Jullie moeten terug naar West 42nd. Het ligt links na Vanderbilt.
Als je bij 't Ohrysler Gebouw bent, ben je te ver.
Bedankt, agent.
Wacht op 't licht.
Griezel.
Klopt, een zebra. Vlak voor me. Mag ik 'm neerschieten?
Nee. - Dan heb ik assistentie nodig.
GOLDEN STATE HAKT KNIOKS WEER IN DE PAN
De Knicks hebben weer verloren. - Wat wou je eraan doen?
Zei hij Oentraal Station of m'n tantes nachtjapon?
Hier is 't.
Grand Oentral Station.
Groot en centraal.
Opzij. Dit is 'n noodgeval. Een noodsituatie.
Rustig maar. Zo ernstig is 't ook weer niet.
Overhands, onderhands. Wat zeg je daarvan?
Mevrouw, wat mankeert u?
Beheers je, mensen. - Je bent 'n stout poesje.
OONNEOTIOUT EXPRESS vertrokken
Verdikkeme. Ik heb de sneltrein gemist.
Ik zal de boemeltrein moeten nemen.
Ik heb 'm gevonden. - Hij heeft 'm.
Hij heeft 'm. Hij... - Ik heb wat voor jou.
Niks aan de hand. - Wat doen jullie hier?
Wat fijn dat we je hebben. - We waren zo bezorgd.
Rustig maar, met mij is alles prima. Kijk dan.
Alles goed? Alles is goed met 'm.
Met Marty is alles goed. Fijn om te weten, want ik vroeg me...
Hoe kon je je vrienden zoiets aandoen?
Wat nou? Ik wilde terugkomen. - Doe zoiets nooit meer. Hoor je?
Hoor je hem? - Jongens, denk aan de tijd.
O, heb je hun klok kapotgemaakt? - Doe zoiets nooit meer. Hoor je?
Kom hier.
KOUFRONT VERWAOHT
We zijn verlinkt, jongens.
Schattig en snoezig, jongens.
Als je poep hebt, gooien.
De mens.
Goedenavond, agenten. - Nee, jij houdt je mond, oké?
Jij bent niet goed met dat woordengedoe. Jij houdt je stil.
Hoe gaat 't ermee? Weet je wat, alles is prima.
We hadden net wat gedoe. Een klein probleempje.
M'n vriend draaide 'n beetje door.
Dat doet de stad met je. Hij is geflipt.
Zeg niet dat ik geflipt ben. - Stil. Ik regel dit.
Ik heb 'm. - Snel. Wacht hier.
Laat me even, ja?
We brengen m'n vriendje naar huis en vergeten wat er is gebeurd. Oké?
Niks aan de hand.
Rustig maar. Ik ben 't, Alex de leeuw. Uit de dierentuin.
Wat mankeert hen?
Ik voel me echt erg raar.
Ik hou van jullie.
Ik hou zo veel van jullie.
Het dramatische voorval op 't station...
...bewijst weer wat dierenrechten- fanaten al jaren roepen:
Dieren horen niet in gevangenschap. Ze gaan terug naar hun leefgebied...
...waar ze in vrijheid verder zullen leven.
Kunnen jullie me helpen? - Hij is wakker.
Nee, hé?
M'n hoofd.
Krijg nou...
Wacht. Waar... Wat...
Ik zit in 'n kist. O, nee! Niet de kist.
Ze kunnen me niet overplaatsen. Mij niet.
Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen. De duisternis besluipt me.
Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen. De muren komen op me af.
Zo alleen. Zo alleen.
Alex, ben je daar? - Marty?
Ja. Zeg wat tegen me. - O Marty, je bent er ook.
Wat is dit? - Het ziet er niet goed uit.
Alex, Marty, zijn jullie dat? - Jij bent er ook.
Heerlijk om je stem te horen. - Wat is dit?
We zitten in kisten. - O, nee!
Van slapen raak ik uitgevloerd. - Is dat Melman?
Gaat 't wel? - Prima.
Ik dut vaak in tijdens 'n MRI. - Het is geen MRI.
OAT-scan? - Nee. We worden overgeplaatst.
Overgeplaatst? Nee, dat mag niet gebeuren.
Ik heb om 5 uur 'n afspraak met dr. Goldberg.
Ik moet medicijnen ophalen.
Geen dierentuin kan mijn ziektekosten betalen. Ik wil geen ziekenfonds.
Rustig maar. Het komt wel goed. Alles wordt weer okizay.
Nee, alles wordt niet okizay. Door jou is alles verknald.
Door mij? Ik zie niet in dat dit mijn schuld is.
Dat meen je toch niet? - Jij maakte de mensen kwaad.
Je hebt ze beledigd, Marty.
'Ik weet niet wie ik ben. Ik moet naar mezelf op zoek in de wildernis.'
Ik vroeg je niet me achterna te gaan. - Daar heeft ie gelijk in.
Ik zei dat we in de dierentuin moesten blijven, maar...
Melman, kop dicht. Jij hebt hem op 't idee gebracht.
Laat Melman erbuiten. - Dank je, Gloria.
Alex, we worden niet vanwege mij overgeplaatst.
Kop dicht. Is er iemand misselijk?
Ik ben misselijk. - Jij bent altijd misselijk.
Bestemming: KENIA WILDRESERVAAT AFRIKA
Voortgangsrapport. - Het is 'n code. Ik kom er niet uit.
Jij, hoger zoogdier.
Kun je lezen? - Nee. Maar Phil kan lezen.
Bestemd voor Kenia.
Wildreservaat. Afrika.
Afrika? Daar komt niks van in. Rico.
Ik was de ster in de grootste stad op aarde. Een koning. Geliefd.
We blijven beschaafd. - En je hebt alles verknald.
Geliefd? Als de mensen van je hielden, dan was dat omdat ze je niet kenden.
Moet ik soms komen? Dat wordt 'n pak rammel.
Ik dacht dat ik je kende. Je zwarte en witte strepen neutraliseren elkaar.
Je bent niets. - Ophouden.
Zo komen we niet verder.
Status.
Niet goed, Skipper. Ik ken de codes niet.
Geen smoesjes. Ik wil resultaat. Navigeren.
Goed, laat me nadenken. En laat hem z'n kop houden.
HERROEPING GEAOOEPTEERD
Laten we dat stuk blik omkeren.
Jongens?
Wacht. Kom terug, Marty.
Blijf hier.
Is daar iemand?
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.
Morty, Morty, Gelman, Regis, Kelly.
Matt, Katie, Al.
Haal me hieruit. Kan iemand me hieruit halen?
Haal me hier meteen uit.
Hallo. Iemand?
Alex? Ben jij dat?
Melman, ik help je. Volhouden, ik help je.
Melman, ik help je.
Wacht even. Moment.
Wat doe je? - Ik haal je uit die kist.
Rustig maar. - Alex?
Giraf, cornerpocket.
Op hoop van zegen. Beweeg je niet.
Wacht. - Stil.
Toe nou. - Daar gaat ie.
Kijk, kijk.
Gloria. Het is Gloria.
Hé, het is echt Gloria. Hemeltje...
Oké, het is nu wel leuk geweest.
Oké. Links. Rechts.
Links, links, links. Nee, links. Voor jullie links.
Prima zo.
Ik heb niets bij me. Het komt straks wel.
Ook gedag.
O, suiker, honing, ice tea. - Martin.
Moment. - Ik vermoord je.
Kom hier. Loop niet weg. - Rustig.
Als je blijft rennen, vermoord ik je nog meer.
Moet je ons zien. We zijn nog allemaal bij elkaar. Gezond en wel.
Ja, hier zijn we.
Waar is eigenlijk 'hier'?
San Diego. - San Diego?
Witte zandstranden...
...knap nagemaakte leefomgeving, open ruimten.
Dit zou de San Diego Zoo kunnen zijn.
Incluis neprotsen. Jee, die lijkt net echt.
San Diego? Wat is er erger dan San Diego?
Geen idee. Het is hier helemaal toppie.
Hier zou ik kunnen leven. Hier kan ik leven.
Ik vermoord je. Ik wurg je. - Rustig nou.
En daarna kloon ik je en vermoord ik al je klonen.
20 seconden pauze. - Ik zwijg je dood.
We gaan de mensen zoeken, schrijven ons in...
...en daarna lossen we dit op.
Geweldig. Te gek. San Diego.
Nu moet ik concurreren met Shamu en z'n verwaande grijns.
Daar kan ik niet tegenop.
Ik ben er geweest. Kapot. Ik heb geen werk meer.
Jouw schuld, Marty. Jij hebt me kapotgemaakt.
Kom nou, denk je echt dat ik dit allemaal expres heb gedaan?
Moet ik 'sorry' zeggen? Wil je dat?
Goed, sor...
Hij legt me 't zwijgen op. - Marty, je moet een klein beetje...
Leg me niet 't zwijgen op. - Horen jullie dat? Niet?
Nu hoor ik 't. - Waar muziek is, zijn mensen.
Naar de chef. - Een stoep zou leuk zijn.
Ja, wat 'n puinhoop. - Het is eerder San Di-Leeg-O Zooi.
Eerst zeggen ze: Het wordt ruimtelijk, de dieren kunnen vrij rondrennen.
En voor je 't weet knuffelt iedereen elkaar.
Je gaat wel van dit oord houden. Hierheen.
Krijg nou...
Laten we een goede indruk maken op die mensen.
Glimlachen. Laten we ons best doen.
Kan 't niet beter? - Ik lach niet. Het is 'n wind.
Prima. Werk weg die wind.
Het zijn geen mensen, maar dieren. - Oalifornische dieren. Dude.
Dit is net 'n Puffy Party.
Wat voor zoo is dit?
Ik zag al 26 overtredingen van de voorschriften.
Geweldig, San Diego. Het is hier dolle pret.
27.
We hadden hapjes mee moeten nemen. - Wacht.
Waar is Alex gebleven? Hij liep vlak achter ons. Toch?
Geen idee, maar hij mist een fantastisch feest.
De fossa's. De fossa's.
De fossa's vallen aan. Rennen.
Fossa's honger. - Fossa's eten.
Ik haat spinnenwebben.
Ja, bedankt hoor. Bedankt voor 't wachten. Heel fijn.
Hoi. We zijn net aangekomen uit New York en zoeken 'n chef.
We hebben uren op dat strand daar gezeten...
...en er is niemand naar ons toe gekomen.
Ik weet niet hoe het hier normaal gaat...
...maar er is wel geblunderd, wat niet erg is.
Als je ons de administratie wijst, dan...
Hoe gaat ie?
Spin. Spin op m'n rug.
Maurice, zag je dat? - Hij joeg de fossa's weg.
Toe Gloria, raak 'm.
Raak 'm. Raak 'm.
Goed zo, Gloria. - Raak 'm.
Geef 'm ervanlangs. Waar is ie?
Koning Julien, wat zijn dat? Wat zijn dat?
Buitenaardse wezens. Wilden uit de wilde toekomst.
Ze willen ons doden en onze vrouwen meenemen. En onze kostbare metalen.
Opstaan, Mort. Niet zo dicht bij de voeten van de koning, oké?
We verbergen ons. Stil, allemaal. Ik ook.
Wie maakt dat lawaai? O, ik weer.
Daar is ie. Raak 'm. Toe, Gloria. - Genoeg met die stok.
Ze heeft 'm, denk ik. - Zit ie er nog? Ik haat spinnen.
Hij is weg.
Het zijn wilden. Vanavond gaan we eraan.
De voeten. Ik heb 't je gezegd. Heb ik niet over de voeten verteld?
Hij heeft je over de voeten verteld.
Wacht. Ik heb 'n plan. - Echt waar?
Ik heb 'n sluwe test bedacht...
...om te zien of het wrede moordenaars zijn.
Hallo daar.
Laat mij dit oplossen. Alex lost 't op. Marty doet niets.
Hallo daar.
Jeetje. Sorry.
Alex, wat heb je gedaan? - Ophouden. Het is in orde.
Ik ben gewoon 'n malle... Een malle leeuw. O, jeetje.
Arm schatje. Heeft die gemene leeuw je bang gemaakt?
Ja? Hij is een groot, slecht, oud poekie, hé?
Mama houdt je wel vast. Kijk nou toch.
Op afstand lijken ze schattig.
Wat een lekker ding. Ik wil 'm wel in m'n koffie dopen.
Het is gewoon een stel watjes. - Ik weet 't niet hoor.
Iets aan die knakker met dat gekke kapsel vind ik verdacht.
Onzin, Maurice.
Kom op, allemaal. We gaan kennismaken met de watjes.
Zijne koninklijke hoogheid koning Julien Xlll...
...door zichzelf benoemd heer van de maki's, et cetera. Hoera, allemaal.
Hij heeft stijl.
Is hij koning van de proefkonijnen of zo?
Hij is een eekhoorn, denk ik. - Welkom, reuzenwatjes.
Kom en koester je in mijn gloed.
Beslist een eekhoorn.
We zijn jullie enorm dankbaar voor 't wegjagen van de fossa's.
De watsa's? - Fossa's.
Ze vallen ons lastig, verstoren onze feesten en rukken onze ledematen af.
Klinkt goed. Wij zijn op zoek naar de mensen om...
Wat heb jij een grote tanden.
Schaam je. Zie je niet dat je de griezel hebt beledigd?
Je moet 't me zeggen, wie ben je?
Ik ben dé Alex. En dit zijn Gloria, Marty en Melman.
En waar komen jullie giants vandaan?
We komen uit New York...
Gegroet, New York Giants. - New York Giants.
Doen ze hier aan inteelt?
We moeten die sukkels vragen waar de mensen zijn.
Sorry. Wij sukkels hebben de mensen natuurlijk.
De sukkels hebben de mensen.
Geweldig. Prima. Oef.
Ze zijn daar.
Zijn jullie niet dol op mensen? Maar ze zijn niet erg levendig.
Hebben jullie ook levende?
Nee, alleen dooie.
Als we veel levende mensen hadden...
...dan heette 't hier geen wildernis, hé?
Wildernis? - Wacht eens eventjes, pluizebol.
Bedoel je de leven-in-een-lemen- hut-afvegen-met-een-blad wildernis?
Wie veegt af? - Oi, oi.
Oi, oi. - Oi, oi, allemaal.
Excuseer me eventjes.
Haal me hier weg. We moeten hier weg.
Wat doe je nu? - Ik zwem terug naar New York.
Weinig kans, maar ik moet 't proberen. - Je kunt niet zwemmen.
Weinig kans, zei ik.
Natuur. Overal zit natuur. Haal weg. Ik kan niets zien.
Ik kan zien.
Luister, er is vast een foutje gemaakt.
We zijn hier per ongeluk gedumpt.
Als de mensen 't ontdekken, komen ze ons zoeken.
Zal wel.
Ik ken de woorden niet, maar we zijn fier en vrij
Weet je wat? Ze zijn vast al onderweg.
2501 KILOMETER ZUIDWAARTS
Zo jongens, het wordt ijskoude sushi als ontbijt.
Nu ik gedoemd ben om op dit verlaten eiland te sterven...
...heb ik, Melman Mankiewicz...
...gezond van geest en ongezond van lichaam...
...mijn bezittingen eerlijk onder jullie verdeeld.
Sorry, Alex.
Hé, een latrine. Goed werk, Melman. Sanitair buiten.
Het is geen latrine.
Het is 'n graf. Jij hebt Melman de dood ingejaagd. Nu tevreden?
Ach, kom nou. Dit is 't einde niet. Dit is een nieuw begin.
Dit is 't beste dat ons kan overkomen. - O, nee. Nee.
Dit is niet 't beste dat ons kan overkomen.
Jij hebt je verjaarswens misbruikt. Je bracht ons ongeluk.
Waarom vertelde je ons je wens?
Ik wilde 't niet vertellen. Ik moest van jullie.
Trouwens, dit is geen ongeluk, maar juist geluk.
Kijk om je heen. Geen hekken, geen werkschema. Het is hier prachtig.
Oké. Ik heb er genoeg van.
Dat is jouw kant van 't eiland en dit is onze kant.
Dat is de kant waar je kunt steigeren en springen als 'n sprookjespaard...
...en kunt doen wat je wilt.
Dit is de kant voor hen die terug willen naar New York.
Nee. Terug.
Dit is waardeloos.
Oké. Jullie hebben je eigen kant en ik heb de mijne.
Als jullie me nodig hebben, ben ik hier...
...aan de leuke kant, waar ik me prima vermaak.
Dit is de kant waar we pret hebben met overleven tot we teruggaan.
Een jabadabadoe-tijd. - Die kant is waardeloos.
Dat is de Jersey-kant van de beerput. - Wilma.
Wat nu? - Ik heb 'n reddingsplan.
Wat wil ik graag Marty's gezicht zien als hij dit ziet.
Moet je hem zien. Hij is hulpeloos zonder ons.
Stil, Spalding.
Ik sta hier al uren, man.
Hoe lang moet ik blijven poseren?
Ze is finito.
Ik wed met elke reddingsboot binnen een miljoen mijl...
...dat ze dit schatje niet kunnen missen.
Als de tijd rijp is, steken we de vrijheidsfakkel aan...
...en worden we verlost van deze vreselijke nachtmerrie.
En? Oool, hé? Hoe staat het met 't vrijheidsvuur, Melman?
Geweldig. Idioot. - Dat hoorde ik wel.
Waarom lenen we niet wat van Marty's vuur?
Dat is wild vuur. Geen wild vuur voor Lady Liberty.
Wrijven, Melman. - Ik heb...
Het lukt niet. Ik kan 't niet. Ik kan 't gewoon niet.
Vuur.
Lieve... Vuur.
Nog niet. Nee. - Vuur.
Melman, sta stil.
Springen, Alex. Geen paniek. Katten komen altijd terecht op hun...
Snoet? Jee, wat voor kat ben jij?
Maniak!
Je hebt 't in de fik gezet. Verdorie.
Loop allemaal naar de bliksem. - Gaan we nu naar de pretkant?
Rustig, allemaal. Ga zitten.
Rustig. Laat z'n staart los.
Haal die twee uit elkaar. Jij hierheen, jij daarheen. Stil.
Rustig aan, mensen.
Daar is jullie koninklijke hoogheid, de illustere bla-bla-bla. Et cetera.
Hoera. Vooruit maar.
We willen allemaal graag meer weten over onze gasten...
...de New York Giants. Ja, Willie? - Ik mag ze wel.
Ik mocht ze eerder. Ik mocht ze al voor ik ze ontmoette.
Ik mocht ze meteen. In vergelijking met mij haatte jij ze.
Hou toch je mond, klier.
Zolang we ons kunnen herinneren...
...worden we aangevallen en opgegeten door die vreselijke fossa's.
De fossa's. De fossa's vallen aan.
EEN MAKI OP TAFEL
Het is 'n kookboek. - Toe nou, Maurice.
Stil.
Kom op nou, ze vallen ons op dit moment niet aan.
M'n geniale plan gaat zo:
We worden vriendjes met de New York Giants en houden ze bij ons.
Mr Alex beschermt ons dan en wij zijn veilig...
...en hoeven ons nooit meer zorgen te maken om die vreselijke fossa's.
Dat heb ik bedacht. Dat heb ik bedacht. Ja. Ik.
Momentje, allemaal. Wacht, ik denk na.
Vraagt niemand zich af waarom de fossa's bang waren voor Mr Alex?
Misschien moeten wij ook wel bang zijn.
Wat als Mr Alex nog erger is dan de fossa's?
Ik krijg de kriebeldebiebels van die vent.
Maurice, je stak je hand niet op.
Daarom wordt je opmerking doorgeschrapt.
Heeft er nog iemand de kriebels?
Nee? Mooi. Koppen dicht dus.
Als de New York Giants wakker worden...
...zorgen wij ervoor dat ze wakker worden in het paradijs.
Wie wil er een koekje?
Yo, Al. Melman en Gloria zijn daar aan het pret maken.
Er is ruimte voor nog iemand. - Nee, bedankt.
Ik heb nagedacht, als je dit oord eens 'n kans gaf...
...dan zou je je misschien vermaken.
Marty, ik ben moe. Ik heb honger. Ik wil gewoon naar huis.
Kun je het geen kans geven? Denk erover na.
Zonder jou is het geen pretkant.
VERBODEN TE VENTEN
Dat is hem. - Wie is daar?
De pizzakoerier. Wie denk je?
Kan ik je helpen? - Mag ik naar de pretkant komen?
Pardon?
Ik weet dat ik 'n zak was.
Maar ik heb nagedacht over wat je zei en het spijt me.
Welkom in Oasa del Wild. Maak 't je gemakkelijk. Hé, veeg je voeten.
OOST WEST WILD BEST
Mi casa is su casa.
Indrukwekkend. - Drink wat. Van 't huis.
Dit is zeewater.
Je slikt 't niet door. Het is tijdelijk, tot de kraan er is.
Jullie zien er hongerig uit.
Trek in wat goede gaven van de natuur?
Heb je eten? - De Pretkant Speciaal komt eraan.
Zeewier aan 'n stokje. - Zeewier?
Aan 'n stokje. Eerst proeven, dan commentaar.
Niet te geloven.
Heerlijk.
Bedankt. Het was precies wat we nodig hadden, hé?
Misschien moet er wat citroen bij.
Nee, het is heerlijk zo. Het kan niet beter.
Toch wel.
Moet je zien.
Kijk nou toch.
Net miljarden en miljarden helikopters.
Een vallende ster. Doe vlug 'n wens. - Een dikke, sappige biefstuk?
Weet je wat?
Ik zal morgen 'n biefstuk voor je vinden, al wordt het m'n dood.
Het is al laat. Ik ga maar eens...
Ik ga ook pitten, denk ik. Slaap lekker allemaal.
Wat doe je nu?
27, 28, 29. 30 zwarte en maar 29 witte.
Je bent dus toch zwart met witte strepen.
Probleem opgelost.
Zie je wel? Mr Alex verzorgde z'n vriend.
Hij is beslist een vriendelijk, lief ding.
Hoe kan hij je de kriebels geven?
Moet je hem zien. Zo schattig en zacht.
Dat was geen verzorging. Het leek er meer op dat hij wilde happen.
Wat je wilt. Mij kan 't niet schelen.
Nog even en we zetten m'n fantastische plan in werking.
We hoeven alleen maar te wachten...
...tot ze diep in slaap zijn.
Hoe lang gaat dit duren?
ANTARTIOA
Dit is waardeloos.
Wakker worden, Mr Alex.
Opstaan en eruit.
Uit de veertjes, Mr Alex.
Wakker worden. Zuig je duim?
Waar zijn we? Wat is dit? - Waar is 't strand?
Rustig. - Wie heeft dat bos gebouwd?
Kalm, giant-griezels.
Toen jullie sliepen hebben we jullie naar ons hemelse plekje gebracht.
Welkom op Madagaskar. - Madawatte?
Wat? - Niet watte, maar gaskar.
Marty, het is... - Net m'n muurschildering in de zoo.
O nee, dit hier is 't echte werk.
Dat is geen slecht uitzicht.
Daar kijk je altijd al op uit, maar nu is 't echt.
Het is net de echte versie... - Een rondje om 't park?
Dat laat 't bloed pompen, verse lucht in je longen. Wie gaat er mee?
Nee. Ik denk niet... Jij bent 'm. - Wil je lol trappen?
Hebbes. - Kom hier.
Jij bent 'm. Ophouden. Je bent gek.
Oké. Marty, ik ben 'm.
Ik ben 'm. Jij wint.
Kom op Alex, wat enthousiaster. - Ik heb twee dagen niet gegeten.
M'n bloedsuiker is te laag. Ik heb geen energie.
Dat is je probleem niet. In de eerste plaats loop je in 't wild niet zo.
Kom. Zet de vaart erin. Laat die leeuw in je los.
Wie is hier de kat? - Ik vind dit echt geen...
Dat ben jij. Kom op, daar gaan we.
Goed zo. En de spurt erin.
Wie is de kat? Wie is de kat? - Dat ben jij.
Wie is de kat? Wie is de kat?
Ik ben de kat.
Verrassing.
Jij bent 'm. De kat neem je niet beet. De kat is te vlug.
Ik heb trek in een lekker vet broodje kroket met.
Laten we wild gaan doen. - Zo mag ik 't horen.
Jeminee, ik voel me zo anders.
Knobbeldeknokkel.
Ik voel me opgeladen of zo.
Zoals je al zei, schatje, het is... - Toppie. Toch, Melman?
Dit is hemels.
Zie je Maurice? Alex is nu onze vriend en de fossa's zijn verdwenen.
Je kunt zeggen dat m'n plan werkt...
...op een heel goed werkende manier.
Deze moet je echt proeven.
Ik voel me goed. Ik voel me weer koning.
Koning?
Je moet hem zien optreden. Kom Alex, laat eens wat zien.
O nee, ik denk niet dat ik... Oké.
Dames, heren, primaten van alle leeftijden.
De wildernis presenteert: De koning.
Alex de leeuw.
E mol, jongens.
De koning is hier.
Waar is dan z'n kroon? Ik heb 'n kroon.
Een heel mooie. Hier op m'n hoofd. Kijk dan. Heb ik 'm op?
Doe die brul, man.
Jeminee. Die heb ik nog nooit gehoord. Doe wild, man. Vooruit.
Laat ze de wave doen.
Pardon. Je bijt in m'n kont.
Niet. - Wel.
Wat deed je? - Je beet me.
Niet waar. Deed ik dat?
Eigenlijk wel. - Wat mankeert je toch?
Waarom beet je me? - Omdat jij z'n maaltijd bent.
Sorry? - Wat stom.
Kom nou, Maurice. Vrienden mogen elkaar toch wel in de kont bijten?
Toe, neem 'n hapje.
Het feest is voorbij, Julien. Je plan is mislukt.
Waar heb je 't over?
Jullie vriend hier is wat wij een jaag- en vreetmachine deluxe noemen.
En hij eet biefstuk, en dat ben jij.
Ga weg! - Okidokie Maurice, ik geef 't toe.
Het plan is mislukt. Alles is verloren. We zijn verdoemd.
De fossa's zullen terugkomen en ons opschrokken omdat...
...we biefstuk zijn. - Ik ben biefstuk. Ik, ik.
Mr Alex kan hier niet blijven.
Hij hoort bij z'n eigen soort op de fossa-kant van 't eiland.
Door de macht mij gegeven volgens de wet van de jungle, bla-bla-bla...
Verdwijn. - Wat? Zie ik eruit als 'n biefstuk?
Ik zei toch dat ik... Wat zei je?
Hij wordt wild. - Rennen voor je leven.
Marty, rennen.
In de roos. Prima schot, Maurice. - Dank je.
Het spijt me, Marty.
Wat mankeert me toch?
Wat heb ik gedaan? Het is waar. Ik ben een monster.
Ik moet hier weg.
OMKEREN
ROOFDIEREN-KANT 3 MIJL
FOSSA'S-GEBIED 1 MIJL
Wat heb ik gedaan? Dit is 'n nachtmerrie.
En 't is mijn schuld. Door mij zijn we Alex kwijt.
Wat gaan we nu doen? - We vinden er wel iets op.
Kom op, we zijn toch New Yorkers? We zijn sterk. We hebben pit.
We passen ons aan. En we geven niet op als 'n stel Melmans.
Dat doen we niet.
Dat was ik niet. Dat was de boot.
De boot. - De boot?
De boot komt ons halen. Kom, we moeten 'm seinen.
Daar is hij. - Hier.
Hierzo. - Melman, til me op. Opschieten.
M'n nek. Jongens. - Hierzo.
Sta stil. Hierheen. - Je hebt geen idee hoe zeer dit doet.
Hé, boot. We zijn hier.
Hij keert om. Hij komt terug. Hij komt terug.
Kom maar, schatje.
Jongens. - Jullie seinen 'm, ik haal Alex.
Ho, momentje. Je kunt niet in je eentje teruggaan.
Ach kom, ik ken Alex. Als hij dit hoort, trekt hij wel bij.
De mensen kunnen ons helpen.
Melman heeft gelijk. Zij weten wel een oplossing. We moeten seinen.
Dit is beter.
Jullie? Waar zijn de mensen? - Omgebracht en hun levers opgegeten.
Je trapte erin, hé? Grapje. Met de mensen is 't goed.
Ze zitten in een slakkensloep naar Ohina. Hé, jullie ken ik.
Waar is die gestoorde leeuw en onze zwart-wit-vriend?
Marty? Hij is... Waar is hij? Hij liep achter ons.
Hij is Alex gaan halen. Dat wordt z'n dood.
Ons zwart-wit-vriendje is in gevaar. Werk aan de winkel.
Logboek: We begeven ons in vijandig gebied.
Kowalski. We moeten de bewoners voor ons winnen.
Rico. Zorg voor tactische wapens. Dit wordt buitengewoon gevaarlijk.
Private overleeft 't misschien niet.
Alex, kom tevoorschijn.
De boot is er. We kunnen naar huis.
Hou ermee op, Alex. De boot is er. We gaan hier weg.
We gaan terug naar de beschaving en alles wordt weer als vroeger.
Uit m'n buurt.
Ik ben 'n monster.
Je bent geen monster, je bent mijn vriend.
We zijn 'n team, jij en ik. Weet je nog?
Ik wil je geen pijn doen.
Ik ga niet weg zonder jou.
Alex? Ik moet aan een liedje denken.
Een mooi liedje. Je kent 't vast wel.
Vertel het maar rond
ik vertrek vandaag
wij maken deel uit van...
Toe, je kent de woorden. Twee woordjes.
Laat me het niet alleen zingen.
Je wilt me dit echt niet alleen horen zingen.
Alex? Kun je eventjes hier komen?
Toe Alex, een beetje hulp.
Help me.
Help me. Help dan.
Melman? - Klopt, schatje.
Rennen.
Wat is 't plan? - Dit.
Fossa's honger. - Fossa's eten.
Is dit 't plan? - Fossa's halt.
Kom maar halen.
Daar dan. - Fossa au.
Er zijn er te veel, Skipper. - Het was fijn met jullie te dienen.
Dat is mijn prooi. Van mij.
Alex honger.
Alex eten.
Showtime.
Bedankt dat je in me geloofde.
Ik kreeg bijna 'n hartaanval. Besluip me toch niet.
Dat je 'n leeuw bent... Laat me los.
We gaan hier weg. Jongens, help me.
Ik zei 't al: Showtime.
Van mij.
Mijn prooi.
Allemaal van mij.
De koning van de beesten. - Eet me niet op.
Hij is groot en eng. - Vrees me. Ongelofelijke wreedheid.
Ik ben veel te jong om te sterven. - Je bent 'n monster.
En jij. - Ik?
Willen jullie vechten? Ik zou maar rennen voor m'n leven.
Bel een smeris. - Hij is gestoord.
Dit is mijn gebied. Begrepen?
Ik wil jullie nooit, nooit meer in mijn wijk zien.
Ja. Jij bent de kat.
M'n jongen is terug.
Het is me gelukt. Geef me de eer. Het plan heeft gewerkt. Wat ben ik slim.
Ik ben de beste. Kom op.
Robotten. Ik ben 'n heel slimme koning.
Ik ben supergeniaal, de robotkoning van dat apenmateriaal.
Rekenen. - Wat eten we als lunch?
Ogen dicht. Dichter. - Ze zijn dicht.
Niet gluren. - Ze zijn dicht.
Luik open.
Vuurmond is geladen. Nu kauwen.
Kauwen, dat het 'n lieve lust is.
En? - Nou?
Best lekker, toch? - We hebben altijd plan B nog.
Dit is lekkerder dan biefstuk. Het is heerlijk.
Het poesje houdt van visje.
BEDANKT GRIEZELS
Ik wil 'n dronk uitbrengen. Hij mag soms een lastpak zijn...
En ik weet er alles van.
Maar deze kat heeft bewezen dat z'n hart groter is dan z'n maag.
Op Alex. - Op Alex.
Genoeg zo. Ophouden.
Wat denken jullie? Teruggaan naar New York?
Ik weet 't niet. Dit is je droom, wil je echt weg?
Het kan me niet schelen waar we leven, als we maar bij elkaar zijn.
In dat geval... Hé Rico, 300 porties om mee te nemen.
Voor je weggaat wil ik nog iets zeggen.
Mondje dicht dus, alsjeblieft. Bedankt.
Na diepgaand hersenwerk in m'n hoofd...
...heb ik besloten jullie te bedanken voor 't brengen van vrede.
En daarom heb ik voor jullie dit prachtige afscheidscadeau.
Ik kan je kroon echt niet aannemen. - Is niet erg, ik heb 'n nog grotere.
Er zit 'n gekko op. Moet je hem zien beven. Vooruit, Steve.
Dag, kleine pluizebollen. - Bedankt.
Vaarwel. - Dag.
Arrivederci. - Toedeloe.
Tot later, krokodil. M'n arm is moe. Zwaai voor me.
Sneller, kleine aap.
We komen in de winter in New York aan. Waarom zouden we ons dus haasten?
We kunnen hier en daar even stoppen. - Misschien in Parijs.
Mijn idee. - Ik dacht aan Spanje.
De stieren. - En Fiji?
Oanada. Ja? Goedkope medicijnen.
Ik wil ook best nog eens hierheen. - Wat je zegt.
Skipper? - Ik wilde altijd al naar Australië.
Moeten we ze niet zeggen dat de brandstof op is?
Glimlachen en zwaaien, jongens. Glimlachen en zwaaien.
Rip door: Anon Niem, Synch door HighCode (aka mkvonly)