0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Ray (2004)  OCR
23.976 fps  runtime 02:32:20

1
00:01:48,964 --> 00:01:51,092
จงจำสัญญาที่ให้ไว้กับแม่เสมอ

2
00:01:51,166 --> 00:01:54,330
อย่าให้ใครหรือสิ่งใด
ทำให้ลูกกลายเป็นคนพิการ

3
00:01:59,274 --> 00:02:03,905
ฟลอริด้า ตอนเหนือ - ปี 1948

4
00:02:16,225 --> 00:02:17,352
เอ้า!

5
00:02:17,426 --> 00:02:20,692
แวะจอดพัก 45 นาที
เร็วทุกคน เราต้องรีบหน่อย

6
00:02:21,730 --> 00:02:24,791
เราจะออกบ่าย 2 โมง 45 ตรง
ห้ามมาสาย

7
00:02:25,734 --> 00:02:27,930
ข้างในมีอาหารร้อนๆ และสุขา

8
00:02:28,904 --> 00:02:31,965
ข้างหลังมีช่องให้ซื้อแซนด์วิช

9
00:02:32,041 --> 00:02:34,806
ขอแนะนำให้ปลดทุกข์ข้างนอก

10
00:02:34,877 --> 00:02:37,278
ในแคโรไลน่า
มีแต่พุ่มไม้ให้ปลดทุกข์

11
00:02:37,346 --> 00:02:38,405
คุณครับ

12
00:02:41,116 --> 00:02:43,415
- ให้ช่วยอะไรพ่อหนุ่ม
- ครับ

13
00:02:45,054 --> 00:02:46,386
ไปซีแอตเติ้ลรึ

14
00:02:47,656 --> 00:02:50,216
- นายไปกับใคร
- ผมคนเดียว

15
00:02:50,726 --> 00:02:53,321
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบ...

16
00:02:53,395 --> 00:02:55,626
นิโกรตาบอด
ที่เดินทางคนเดียว 5,600 ก.ม.

17
00:02:56,265 --> 00:02:57,733
ผมซื้อตั๋วนี่แล้ว...

18
00:02:57,800 --> 00:03:00,429
และคุณต้องพาผมไปซีแอตเติ้ล

19
00:03:00,736 --> 00:03:03,228
อย่ามาอวดฉลาดกับฉันไอ้หนู

20
00:03:04,139 --> 00:03:06,404
ด้วยความเคารพครับ
ผมมีสิทธิ์ไป

21
00:03:06,475 --> 00:03:08,467
ผมอาจเสียดวงตาไป
ที่หาดโอมาฮ่า...

22
00:03:08,544 --> 00:03:10,536
แต่ผมไม่ได้ขอส่วนบุญ
จากรัฐบาลลุงแซมหรอก

23
00:03:10,612 --> 00:03:12,877
ผมมีงานรออยู่ที่ซีแอตเติ้ล

24
00:03:14,383 --> 00:03:17,785
- นายเคยออกรบที่นอร์มังดีเหรอ
- หน่วยยกพลขึ้นบกครับ

25
00:03:18,387 --> 00:03:20,219
เราโดนลูกปืนใหญ่เต็มๆ

26
00:03:25,294 --> 00:03:26,660
เสียใจด้วยนะ ไอ้หนุ่ม

27
00:03:28,630 --> 00:03:32,362
ฉันจะดูแลนายเอง
มาเร็ว ขึ้นไปนั่งข้างหลัง

28
00:03:57,526 --> 00:04:02,430
ผิวสี

29
00:04:14,910 --> 00:04:17,072
2 ปีก่อนหน้านั้น

30
00:04:17,279 --> 00:04:19,248
นายคิดว่านายทำอะไรของนายน่ะ

31
00:04:19,314 --> 00:04:20,976
อย่าเพิ่งฉุนเฉียวไปเลย

32
00:04:21,049 --> 00:04:24,110
ฉันเจอเจ้าหนุ่มนี่
ที่โอซี ในคลาร์กฟิลด์...

33
00:04:24,186 --> 00:04:25,779
เห็นเขาเล่นเปียโนแจ๊สได้มันดี

34
00:04:25,854 --> 00:04:28,187
ถึงเขาจะตดเป็นเพลง ดิกซี ได้
ฉันก็ไม่สน

35
00:04:28,257 --> 00:04:29,987
เขาจะเล่นที่นี่ไม่ได้

36
00:04:30,259 --> 00:04:31,591
คุณครับ

37
00:04:31,827 --> 00:04:35,229
- นายตาบอดเหรอ
- ครับ ตั้งแต่ 7 ขวบ

38
00:04:37,065 --> 00:04:38,761
งั้นฉันจะบอกอะไรให้นะ

39
00:04:38,834 --> 00:04:43,238
นี่มันวงคันทรี่
เราไม่เล่นเพลงของคนป่า

40
00:04:43,605 --> 00:04:45,972
ครับ ผมเข้าใจ
ผมรักเพลงคันทรี่

41
00:04:46,041 --> 00:04:48,567
ก็ได้ งั้นบอกมาหน่อย

42
00:04:48,644 --> 00:04:51,113
งั้นบอกมา
นายชอบเพลงคันทรี่ตรงไหน

43
00:04:51,180 --> 00:04:52,546
ผมชอบตรงเรื่องราว

44
00:04:52,614 --> 00:04:55,846
คุณก็รู้นี่ครับ
เรื่องการตกหลุมรัก และอกหัก...

45
00:04:55,918 --> 00:04:57,750
แรงบีบคั้นจากโลก

46
00:04:57,819 --> 00:05:00,653
ที่ทำให้คุณรู้สึกไร้ค่า
จนอยากมอบวิญญาณให้พระเจ้า

47
00:05:00,722 --> 00:05:02,884
ต้องงั้นอยู่แล้ว
ชีวิตเราเป็นของพระองค์

48
00:05:11,867 --> 00:05:14,803
- ไอ้หนุ่ม นายตาบอดแน่เหรอ
- ล่าสุดเพิ่งเช็ค บอดสนิทครับ

49
00:05:27,883 --> 00:05:29,351
เอาล่ะ เริ่มเล่นเลย

50
00:05:43,498 --> 00:05:45,933
บิลลี่ ฉันว่านายแพ้โหวตนะ

51
00:05:46,268 --> 00:05:50,262
ทิล ถ้าส่อแววปัญหา
ไอ้มืดตาบอดต้องออกจากที่นี่นะ

52
00:05:52,140 --> 00:05:53,164
ผ่าสิ!

53
00:05:53,875 --> 00:05:54,965
นี่

54
00:05:55,244 --> 00:05:57,645
ต้องใส่แว่นให้เขาหน่อย

55
00:05:57,713 --> 00:05:59,978
ก่อนที่เขาจะทำให้ใครตกใจตาย

56
00:06:06,622 --> 00:06:09,319
ซีแอตเติ้ล

57
00:06:10,158 --> 00:06:13,925
ซีแอตเติ้ล วอชิงตัน
เปลี่ยนรถไปตอนเหนือที่นี่

58
00:06:13,996 --> 00:06:17,228
เบลลิงแฮม เม้าท์เวอร์นอน
แวนคูเวอร์ แคนาดา

59
00:06:17,733 --> 00:06:20,601
เดอะ ร็อคกิ้ง แชร์

60
00:06:35,984 --> 00:06:38,249
นั่นเพลง เอ็มมานอน ของดิซ

61
00:06:39,187 --> 00:06:41,088
ใช่ แต่ถ้าสะกดกลับหลังล่ะ

62
00:06:41,156 --> 00:06:45,321
ไม่เอาน่า ทำไมไม่ถามอะไร
ที่มันยากหน่อยล่ะ "โน เนม"

63
00:06:47,529 --> 00:06:50,499
- ลูกพี่ เล่นเครื่องดนตรีอะไร
- เปียโน

64
00:06:50,565 --> 00:06:51,965
เพิ่งมาจากเทมป้า ฟลอริด้า

65
00:06:52,034 --> 00:06:55,095
ฉันกับเพื่อนชื่อกอซซี่ แมคกี
อยากเสริมวงให้แน่น

66
00:06:55,170 --> 00:06:57,765
เรียนรู้ท่อนใหม่ๆ จากมือดีๆ
ประสบการณ์สูงๆ เข้าใจนะ

67
00:06:57,839 --> 00:06:59,307
นายรู้อะไรมั้ย

68
00:06:59,508 --> 00:07:02,239
งั้นให้ฉันพาเข้าไปข้างในนะ
จะได้พาดูรอบๆ

69
00:07:02,311 --> 00:07:03,870
ดีนี่ สุภาพบุรุษเต็มร้อย

70
00:07:03,945 --> 00:07:05,777
นี่เหมือนบ้านฉันเลย

71
00:07:05,847 --> 00:07:07,816
- นายชื่ออะไร
- เรย์ โรบินสัน

72
00:07:07,883 --> 00:07:09,476
ฉันควินซี่ โจนส์

73
00:07:09,951 --> 00:07:12,546
แกรี่! นี่เพื่อนฉัน เรย์

74
00:07:12,621 --> 00:07:15,682
เขามาหากอซซี่ แมคกี
ฉันจะพาเข้าไป

75
00:07:15,757 --> 00:07:18,056
อย่ามาป่วนฉันเลย คิว
เขาเข้าได้ นายเข้าไม่ได้

76
00:07:18,126 --> 00:07:20,561
ตำรวจกำลังตามก้นฉันอยู่
ข้อหาปล่อยเด็กเข้าไป

77
00:07:20,629 --> 00:07:24,066
- ไปไกลๆ ซะ
- เขาตาบอด! ฉันต้องนำทางเขา

78
00:07:24,132 --> 00:07:26,260
- ไปซะ
- งี่เง่า

79
00:07:27,135 --> 00:07:29,866
เรย์ โรบินสัน
เมื่อไรฉันจะได้ฟังนายเล่นล่ะ

80
00:07:29,938 --> 00:07:31,566
นายคงต้องจ่ายเงินนะ

81
00:07:32,307 --> 00:07:37,109
ขอต้อนรับหนุ่มๆ รูปหล่อ
และสาวๆ รูปงามครับ

82
00:07:37,179 --> 00:07:40,115
คุณมายังบาร์
ที่หนุ่มสาวไฮโซมาชุมนุม

83
00:07:40,182 --> 00:07:42,048
2 มือล้วงกระเป๋า

84
00:07:42,217 --> 00:07:44,413
2 เท้าก้าวเข้ามา...

85
00:07:44,486 --> 00:07:48,048
คืนนี้เป็นคืนหาดาวรุ่ง
ที่เดอะร็อคกิ้งแชร์

86
00:07:49,124 --> 00:07:51,525
ขอเสียงปรบมือให้ อัล ดาวเต้น!

87
00:08:01,036 --> 00:08:02,299
กอซซี่ ชอบมั่ว...

88
00:08:02,371 --> 00:08:04,465
กับสาวเสิร์ฟคนหนึ่งของฉัน
ตั้งแต่เขามาที่นี่

89
00:08:04,539 --> 00:08:07,668
เขาไม่บอกว่าเพื่อนของเขา
เป็นไอ้บอด บาม่า

90
00:08:07,876 --> 00:08:11,779
มาร์ลีน เดเมอร์สเพิ่งโทรมา
เธอร์มอนด์ไม่สบาย

91
00:08:12,381 --> 00:08:14,907
- แล้วแซสซี่ล่ะ
- ยางแตก

92
00:08:22,424 --> 00:08:25,952
โอเค บาม่า ลองขึ้นไปโชว์หน่อย
ว่ามีดียังไง

93
00:08:26,528 --> 00:08:29,464
ผมไม่ได้เตรียมตัว
ที่จะเล่นตอนนี้ คืนนี้...

94
00:08:29,531 --> 00:08:31,124
นี่เป็นโอกาสทดสอบีฝมือหนเดียว

95
00:08:31,199 --> 00:08:34,397
คว้าไว้ซะ ไม่งั้นนายกับกอซซี่
ก็กลับใต้ได้เลย

96
00:08:34,469 --> 00:08:36,404
นี่ สูบนี่ซะหน่อย

97
00:08:40,809 --> 00:08:42,471
นี่ไม่ใช่ยาสูบนี่นา พ่อหนุ่ม

98
00:08:42,544 --> 00:08:44,410
อมควันไว้
มันจะทำให้นายหายตื่นเต้น

99
00:08:44,479 --> 00:08:47,244
เอาละ โอบีรอน
ขึ้นไปแนะนำเขาได้แล้ว

100
00:08:47,315 --> 00:08:48,715
ครับคุณนาย

101
00:08:49,284 --> 00:08:51,685
เอ้า หนุ่มบาม่า ไปได้แล้ว

102
00:08:56,792 --> 00:09:01,093
ตอนนี้ ผมมีโชว์พิเศษ
สำหรับสาวๆ ทุกคนนะครับ

103
00:09:01,196 --> 00:09:04,098
แล้วผมก็ไม่ได้หมายถึง
ปืนใหญ่ของโอบีรอนนะ

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,798
นั่นมันอีกโชว์นึง

105
00:09:06,868 --> 00:09:09,099
เรามีดาวดวงใหม่มาโชว์

106
00:09:09,171 --> 00:09:11,299
ลงรถบัสจากฟลอริด้ามาหมาดๆ...

107
00:09:11,373 --> 00:09:16,209
ผมขอเสนอ
เรย์ "ไม่หวาน" โรบินสัน

108
00:09:25,620 --> 00:09:28,215
- เป็นไงกันบ้างครับคืนนี้
- ดีกว่านายว่ะ

109
00:09:31,226 --> 00:09:33,252
- เย็นไว้ เรย์
- ได้เลย

110
00:09:38,166 --> 00:09:39,532
อยากฟังเพลงอะไรกันครับ

111
00:09:43,538 --> 00:09:45,564
ขอ แน็ต คิง โคล ได้มัย้ล่ะ

112
00:09:51,947 --> 00:09:53,848
ชอบแน็ต คิง โคล กันเหรอครับ

113
00:10:02,824 --> 00:10:05,919
- หนุ่มบาม่าไม่เลวแฮะ
- ฉันว่า เขาจะช่วยเราได้เลยล่ะ

114
00:10:08,396 --> 00:10:10,194
เรย์ไปทำอะไรบนนั้นน่ะ

115
00:10:10,265 --> 00:10:12,200
ทดสอบไง กอซซี่

116
00:10:12,801 --> 00:10:14,736
เขาเล่นไม่ได้เรื่องหรอก
ถ้าไม่มีผม

117
00:10:15,770 --> 00:10:18,706
นายกับหนุ่มบาม่าอยากเล่นที่นี่
สักอาทิตย์นึงมั้ยล่ะ

118
00:10:18,773 --> 00:10:22,175
ฉันรู้จักมือเบสเก่งคนนึง
วง 3 ชิ้นน่าจะไปได้สวย...

119
00:10:22,244 --> 00:10:24,008
ถ้าได้ผู้จัดการดีๆ

120
00:10:24,546 --> 00:10:25,741
ผู้จัดการเหรอ

121
00:10:26,715 --> 00:10:29,981
อย่าใจแคบน่า
ต้องมีทั้งให้ทั้งรับสิ

122
00:10:30,051 --> 00:10:32,043
ผมต้องให้เท่าไร

123
00:10:32,120 --> 00:10:35,090
25% แต่ฉันจะหางานอื่นให้ด้วย

124
00:10:35,156 --> 00:10:38,058
งั้นคำถามต่อไป ผมจะได้เท่าไร

125
00:10:38,760 --> 00:10:40,092
ต้องการเท่าไหร่

126
00:10:40,161 --> 00:10:43,063
ได้ 2 เท่าในฐานะหัวหน้าวง
บวก 10%

127
00:10:44,432 --> 00:10:45,730
แล้วหนุ่มบาม่าล่ะ

128
00:10:45,800 --> 00:10:48,292
มันยังเป็นเด็กใหม่

129
00:10:49,137 --> 00:10:50,799
ผมคุมมันอยู่

130
00:10:52,641 --> 00:10:54,200
ใช่ ใหม่สด

131
00:10:55,410 --> 00:10:58,608
คุณไม่ต้องเหนื่อยหาโรงแรม
ให้หนุ่มบาม่านะ

132
00:10:59,080 --> 00:11:00,844
ให้เขานอนที่บ้านฉัน

133
00:11:01,883 --> 00:11:03,818
คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

134
00:11:04,152 --> 00:11:06,747
ท่าเรือซีแอตเติ้ล

135
00:11:10,825 --> 00:11:13,090
เรย์ จะกลับมานอนรึยัง

136
00:11:14,629 --> 00:11:16,029
ผมลุกมากินน้ำ

137
00:11:16,097 --> 00:11:18,999
เห็นแล้ว
แต่หม่ามี้ยังไม่หนำใจ

138
00:11:19,634 --> 00:11:24,299
การแสดงครั้งแรกเลยครับ
ปรบมือให้กับเดอะ แมคสัน ทริโอ!

139
00:11:28,944 --> 00:11:30,435
แมคสัน ทริโอ
เล่นต่อถึงคริสต์มาส

140
00:11:30,512 --> 00:11:32,845
- จะออกมาหรือยัง
- อีกเดี๋ยวนึง

141
00:11:33,748 --> 00:11:37,150
หม่ามี้มีแบล็คเบอร์รี่อีกนะ

142
00:11:37,786 --> 00:11:38,913
ให้ตายสิ

143
00:11:39,821 --> 00:11:42,916
ตั๋วหมด

144
00:11:46,928 --> 00:11:50,126
ปาร์ตี้วันชาติ 4 กรกฎาคม
เสนอวงยอดฮิต แมคสัน ทริโอ

145
00:11:51,266 --> 00:11:54,498
ยืดเวลาแสดงถึงวันขอบคุณพระเจ้า

146
00:11:54,903 --> 00:11:58,431
ถ้าคุณจะส่งเราออกทัวร์
ต้องได้มากกว่าวันละ 5 ดอลล่าร์

147
00:11:58,506 --> 00:12:00,566
ทำไมเราถึงไม่ได้เงิน
หลังรอบแสดงล่ะ

148
00:12:00,642 --> 00:12:02,804
เดี๋ยวพวกนายก็จะใช้หมดน่ะสิ

149
00:12:02,877 --> 00:12:05,779
ทางคลับส่งเช็คให้ผม
แล้วผมก็เอาไปเข้าธนาคาร

150
00:12:05,847 --> 00:12:08,248
ผมแค่อยากเห็นเช็คของผม
แค่นั้นเอง

151
00:12:08,316 --> 00:12:12,219
คุณมองไม่เห็น เรย์ คุณตาบอดนะ
หรือว่าลืมไปแล้ว

152
00:12:13,588 --> 00:12:17,047
อยากลองฉายเดี่ยวมั้ยล่ะ
ดูว่าจะไปได้ถึงไหน

153
00:12:26,601 --> 00:12:29,070
- มาร์ลีน เรย์อยู่ไหน
- ในห้องนอน

154
00:12:29,137 --> 00:12:30,833
เช็ดเท้าด้วยล่ะ

155
00:12:37,345 --> 00:12:39,314
ซิก-ไนน์ นายอยู่ที่ไหน

156
00:12:41,783 --> 00:12:45,117
ไลโอเนล แฮมตัน
เพิ่งชวนฉันไปเดินสายกับเขา

157
00:12:45,186 --> 00:12:47,678
เขาชวนแน่ล่ะ
แล้วนายมาเสนอหน้าทำไมที่นี่

158
00:12:47,789 --> 00:12:51,749
เพราะนี่ยังไง
เมียเขาไล่ฉันลงจากรถบัส

159
00:12:51,826 --> 00:12:54,728
บอกว่าให้กลับมาใหม่
ตอนเริ่มโกนหนวด เชื่อเลยมั้ย

160
00:12:54,796 --> 00:12:57,857
เซเว่น-โอ
ช่วยปิดกระเป๋าให้ฉันหน่อยสิ

161
00:12:57,932 --> 00:13:00,231
นายก็มี 2 มือ ปิดเองซี่

162
00:13:00,301 --> 00:13:02,270
ตีนฉันก็มี 2 ข้างนะ
ปิดหน่อยได้ไหมล่ะ

163
00:13:02,337 --> 00:13:03,635
ได้เลยเพื่อน

164
00:13:05,740 --> 00:13:07,368
ขอโทษครับคุณ!

165
00:13:08,810 --> 00:13:10,972
ให้ตายสิ เราจะไปสายแน่

166
00:13:11,413 --> 00:13:13,746
ฉันจะหาที่อยู่ของฉันเอง กอซซี่

167
00:13:14,382 --> 00:13:17,716
ทำไมล่ะ ตอนนี้นายอยู่ฟรีนี่

168
00:13:17,919 --> 00:13:19,888
เหมือนนรก ฟรีบ้าบออะไรล่ะ

169
00:13:24,025 --> 00:13:27,223
ไม่เอาน่าเรย์
สบายอยู่แล้วจะดิ้นรนไปทำไม

170
00:13:27,295 --> 00:13:29,958
นายแค่ขยันให้ความสุขมาร์ลีน...

171
00:13:30,031 --> 00:13:31,590
เธอจะทำให้เรารวยกัน

172
00:13:31,666 --> 00:13:33,498
คุณครับ ทานโทษ!

173
00:14:00,628 --> 00:14:04,292
เพิ่งกลับมาจากทัวร์
ยากิม่า วัลเล่ย์กันเลยครับ...

174
00:14:04,365 --> 00:14:06,129
วง เดอะ แมคสัน ทริโอ

175
00:14:06,301 --> 00:14:09,794
พวกเขาจะกลับมา
ที่เก่าเวลาเดิม อาทิตย์หน้า

176
00:14:14,175 --> 00:14:17,942
ไอ้น้อง นายเสียงเหมือนแน็ต
มากกว่าตัวเขาเองซะอีก

177
00:14:20,048 --> 00:14:22,210
- นายชื่ออะไร
- เรย์ โรบินสัน

178
00:14:23,451 --> 00:14:26,046
ฉันชื่อแจ็ค ลอเดอร์เดล
จากสวิงไทม์ เรคคอร์ด

179
00:14:27,489 --> 00:14:29,685
ไงแจ็ค เป็นไงมาไงล่ะ

180
00:14:29,958 --> 00:14:31,824
เรามาออกแผ่นเสียงกันมั้ย

181
00:14:31,893 --> 00:14:34,089
เอาสิ ได้เลย

182
00:14:34,162 --> 00:14:36,222
- มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
- คงไม่มีนะ

183
00:14:36,297 --> 00:14:38,823
เราแค่คุยธุรกิจกันนิดหน่อย

184
00:14:38,900 --> 00:14:42,064
คุณต้องคุยกับฉัน
เพราะฉันเป็นผู้จัดการเขา

185
00:14:42,837 --> 00:14:45,068
- ถ้าว่างั้นก็ได้เลย
- งั้นก็มาว่ากัน

186
00:14:45,140 --> 00:14:46,802
แจ็ค ลอเดอร์เดล
จากสวิงไทม์ เรคคอร์ด

187
00:14:46,875 --> 00:14:48,275
มาร์ลีน อันเดรส์

188
00:14:48,710 --> 00:14:50,042
กอซซี่ แมคกี

189
00:14:50,211 --> 00:14:53,409
เยี่ยมมาก
เราจะคุยกับคุณลอเดอร์เดลหน่อย

190
00:14:53,481 --> 00:14:56,349
- เชิญค่ะแจ็ค ฉันจะเลี้ยงเหล้า
- ผมจะคุยกับเขา

191
00:14:56,417 --> 00:14:58,750
นายเล่นได้เยี่ยมมาก!

192
00:14:59,621 --> 00:15:01,613
ไปคุยเรื่องออกแผ่นกันเถอะ

193
00:15:01,689 --> 00:15:05,683
เราจะให้มาร์ลีนจัดการ
ให้โอเบอรอนเรียกแท็กซี่ให้ล่ะ

194
00:15:06,194 --> 00:15:07,753
เล่นดีมาก เรย์

195
00:15:09,898 --> 00:15:11,992
ลูกพี่ ดูดซักฟืดมั้ย

196
00:15:12,567 --> 00:15:16,060
ฉันมีกัญชาใหม่ๆ เพิ่งลงจากเรือ
สะอาด และไม่มีเม็ด

197
00:15:16,137 --> 00:15:17,901
มันเป็นอย่างนี้เองสินะ

198
00:15:18,106 --> 00:15:20,905
นายคอยทำให้ฉันเมา
ตอนที่พวกเขาคุยธุรกิจ

199
00:15:21,376 --> 00:15:23,709
ฉันไม่ใช่คนที่เอาเปรียบนายนะ

200
00:15:24,712 --> 00:15:26,002
โอเบอรอน ฟังนะ...

201
00:15:27,482 --> 00:15:30,850
มาร์ลีนกับกอซซี่นั่นล่ะ
ที่เล่นเกมกับนาย เรย์

202
00:15:30,919 --> 00:15:31,978
ว่าไงนะ

203
00:15:32,053 --> 00:15:34,579
พวกเขาแบ่งเปอร์เซ็นต์กัน
ตั้งแต่คืนแรกที่นายแสดงแล้ว

204
00:15:34,656 --> 00:15:38,491
35% จากยอด
กอซซี่ได้ 2 เท่า ฐานะหัวหน้าวง

205
00:15:38,560 --> 00:15:42,622
หัวหน้าวงเหรอ ถ้ามีหัวหน้าวง
ก็ฉันนี่ล่ะที่เป็นหัวหน้า

206
00:15:42,764 --> 00:15:45,734
ช่างหัวไอ้อีขี้โกง
ฉันจะไปตามทางฉัน

207
00:15:45,800 --> 00:15:49,703
แล้วใครจะจองงานให้นาย
มาร์ลีนจับนายอยู่แล้ว

208
00:15:49,771 --> 00:15:52,570
หล่อนไม่ยอมเสียห่านทองคำไปแน่

209
00:15:58,046 --> 00:16:00,242
เรย์ โรบินสัน คุณเยี่ยมมาก

210
00:16:01,149 --> 00:16:03,380
นั่นล่ะ แปะมือกันหน่อย

211
00:16:05,053 --> 00:16:06,919
- นั่นอะไร
- นามบัตรของแจ็ค

212
00:16:07,488 --> 00:16:09,582
ฉันมีเบอร์ที่โรงแรมของเขา

213
00:16:15,396 --> 00:16:18,560
เอาน่า คิว ไม่ยุ่งยากนี่
ลองดูอีกที

214
00:16:18,666 --> 00:16:20,965
นั่นคือ บีแฟลต ซีเซเว่น
แล้วก็ไล่ขึ้นไป

215
00:16:21,035 --> 00:16:22,663
และย้อน 3 เที่ยวท่อนจบ

216
00:16:24,973 --> 00:16:27,135
นั่นล่ะ เพื่อนยาก! ใช่เลย

217
00:16:28,676 --> 00:16:31,840
เรย์ เตือนแล้วใช่มั้ย
เรื่องทำครัวมืดๆ น่ะ

218
00:16:31,913 --> 00:16:33,575
คุณอยากจะเผาบ้านรึไง

219
00:16:33,648 --> 00:16:36,049
คิดดูสิ ผมจะต้องเปิดไฟทำไม

220
00:16:36,117 --> 00:16:39,178
คุณไม่ต้องทำกับข้าวหรอก
ฉันซื้อมาให้จากร้านออสการ์แล้ว

221
00:16:39,254 --> 00:16:42,122
เอาไปคืนเถอะ
ผมทอดไก่เสร็จแล้ว

222
00:16:42,190 --> 00:16:45,285
- เร็วเข้า เซเว่น-โอ ชิมสิ
- เสร็จซะที

223
00:16:46,895 --> 00:16:48,921
นี่สิสูตรฉันเองเลย

224
00:16:48,997 --> 00:16:50,932
- ไม่ล่ะ ขอบใจ
- ไก่นี่อร่อยอย่าบอกใครเลย

225
00:16:50,999 --> 00:16:53,764
ใส่ซอสพริกหน่อย
อร่อยเหาะแน่

226
00:16:53,835 --> 00:16:55,701
แล้วแจ็ค ลอเดอร์เดลว่าไงล่ะ

227
00:16:55,770 --> 00:16:58,865
ฉันคิดไว้ตั้งแต่เจอเขาแล้วล่ะ
เขามันพวกต้มตุ๋น

228
00:16:58,940 --> 00:17:00,101
งั้นเหรอ

229
00:17:00,174 --> 00:17:02,336
กลายเป็นว่าแผ่นเดียวที่
สวิงไทม์ เคยทำ...

230
00:17:02,410 --> 00:17:04,970
คือ โอเพ่น เดอะ ดอร์ ของริชาร์ด
ซึ่งไม่เป็นท่าเลย

231
00:17:05,046 --> 00:17:06,912
แล้วที่เขาจะชวนผมไปอัดแผ่นล่ะ

232
00:17:06,981 --> 00:17:09,348
เขาทำเพลงนายแน่
ถ้าเราจ่ายค่าเดินทาง

233
00:17:09,517 --> 00:17:11,713
จับคนโกหก จับไต๋คนขี้โกง

234
00:17:12,520 --> 00:17:15,046
- หมายความว่าไง
- นี่ไง

235
00:17:15,857 --> 00:17:17,689
ผมไปพบกับแจ็ค ลอเดอร์เดล
มาคืนนี้เอง

236
00:17:17,759 --> 00:17:19,785
เขาให้ล่วงหน้ามา 500 ดอลล่าร์
สำหรับงานผม

237
00:17:19,861 --> 00:17:22,057
เขาว่าจะให้ผมเดินสาย
กับโลเวลล์ ฟูลสัน

238
00:17:22,130 --> 00:17:23,689
แล้วจ่าย 3 เท่า ที่คุณจ่ายด้วย

239
00:17:23,765 --> 00:17:24,755
โกหก!

240
00:17:24,832 --> 00:17:28,428
เขาไม่รับไอ้บอดเดินสายแน่
คิดดูสิ

241
00:17:28,503 --> 00:17:30,062
นายต้องมีพี่เลี้ยง

242
00:17:30,138 --> 00:17:32,607
เขาไม่มีเวลามาดูแลนาย
เหมือนฉันทำหรอก

243
00:17:32,674 --> 00:17:34,700
นั่นคือที่นายทำให้ฉันอยู่เหรอ

244
00:17:34,776 --> 00:17:37,610
นายถึงได้ 2 เท่าของฉันเหรอ

245
00:17:38,713 --> 00:17:41,080
- ใครบอกนาย
- มันจริงมั้ยล่ะ

246
00:17:41,149 --> 00:17:43,050
นายกับเธอเล่นเกมกับฉัน
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

247
00:17:43,117 --> 00:17:44,949
- เรย์ ฟังนะ...
- ผมไม่ฟังคุณแล้ว!

248
00:17:45,019 --> 00:17:47,113
ฉันว่าจะบอกนายนานแล้ว

249
00:17:47,188 --> 00:17:49,282
แล้วทำไมนายไม่บอกซะทีล่ะ

250
00:17:52,293 --> 00:17:54,228
เรย์ อย่าทำโง่ๆ เลย

251
00:17:54,295 --> 00:17:56,161
ฉันตาบอดแต่ฉันไม่โง่

252
00:17:56,230 --> 00:17:57,926
คิว ไปเอากระเป๋าฉันลงมา

253
00:17:57,999 --> 00:17:59,126
- อะไรนะ
- ไปเอามา!

254
00:17:59,200 --> 00:18:00,691
- เดี๋ยวนี้เหรอ
- เดี๋ยวนี้

255
00:18:00,768 --> 00:18:02,999
เรย์ เราฝ่าฟันกันมานะ

256
00:18:03,071 --> 00:18:05,666
เรย์ ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง

257
00:18:06,307 --> 00:18:09,436
- จะทำอะไรคิดให้ดี
- นายกำลังทำผิดมหันต์

258
00:18:09,510 --> 00:18:11,706
เจ้าเบื๊อกนั่น
ให้สัญญาลมๆ แล้งๆ

259
00:18:11,779 --> 00:18:13,645
คุณโง่แน่ถ้าหลงคำเขา

260
00:18:13,715 --> 00:18:15,980
เรามาตกลงกันใหม่!
แล้วแต่นายจะพอใจเลย!

261
00:18:16,050 --> 00:18:18,246
เชิญนายให้ความสุขเธอให้เต็มที่

262
00:18:18,319 --> 00:18:21,756
เดี๋ยวก็คอหักหรอก
เดินลงบันไดเองแบบนั้น

263
00:18:23,958 --> 00:18:27,087
ฉันไม่เคยเห็นนาย
ทำอะไรแบบนั้นเลย ไม่เคยเลยนะ

264
00:18:27,161 --> 00:18:28,857
นั่นยังแค่เด็กๆ เซเว่น-โอ

265
00:18:41,843 --> 00:18:43,675
เลิกโกงซะที เรย์

266
00:18:44,512 --> 00:18:46,572
จอร์จ นายจับฉันไม่ได้หรอก

267
00:18:47,215 --> 00:18:48,547
อาริธ่า!

268
00:18:49,283 --> 00:18:50,581
มานี่ จอร์จ

269
00:18:50,651 --> 00:18:53,143
อาริธ่า โรบินสัน
เธอบ้าไปแล้วเหรอ

270
00:18:53,221 --> 00:18:56,885
คุณสัญญาว่าจะแบ่ง
ให้ฉันเท่ากับคุณทุกตะกร้า!

271
00:18:56,958 --> 00:18:58,449
- ฉันแยกแล้ว
- ทำกะผีสิ!

272
00:18:58,526 --> 00:19:00,927
คุณคิดพวกคนขาวราคานึง
แล้วแบ่งฉันอีกราคานึง

273
00:19:00,995 --> 00:19:04,090
- แล้วใครจะซักผ้าพวกนี้
- คุณไง จ่ายเงินฉันมาซะดีๆ

274
00:19:07,668 --> 00:19:09,569
ก็ได้ ฉันจะแบ่งให้ 2 ดอลล่าร์

275
00:19:09,637 --> 00:19:11,868
แต่อย่าหวังจะทำงานให้ฉันอีกนะ!

276
00:19:11,939 --> 00:19:14,932
ฉันทำกับคุณพอแล้ว
เรย์ จอร์จ มานี่

277
00:19:15,009 --> 00:19:18,673
ไปเลย ไปจากลานบ้านฉัน
แล้วอย่ากลับมาอีก!

278
00:19:21,382 --> 00:19:24,147
พวกแกต้องหัดอ่านเขียนเก่งๆ...

279
00:19:24,218 --> 00:19:26,983
จะได้ไม่ต้องทำงานกับคนแบบนั้น

280
00:19:27,055 --> 00:19:28,751
จับคนโกหก จับไต๋คนโกง จำไว้

281
00:19:28,823 --> 00:19:30,758
- เข้าใจมั้ย
- ครับ แม่

282
00:19:43,971 --> 00:19:46,634
ดมซะ เรย์ ดมความสำเร็จ

283
00:19:46,908 --> 00:19:48,308
เราอยู่ในแอลเอแล้ว เพื่อน...

284
00:19:48,376 --> 00:19:51,107
ที่ๆ นิโกรมาสยายปีกกัน

285
00:19:51,179 --> 00:19:54,047
ฉันรู้ หูฉันยังดี
นั่นอาร์ท เททั่มหรือเปล่า

286
00:19:54,115 --> 00:19:55,981
ใช่เลย อยากพบเขามั้ย

287
00:19:56,050 --> 00:19:58,645
ไม่ได้หรอก
อาร์ท เททั่มนี่สุดยอดแล้ว

288
00:20:03,958 --> 00:20:08,419
เรย์ เราต้องคุยกันเรื่อง
นามสกุลหน่อย โรบินสันน่ะ

289
00:20:08,496 --> 00:20:11,398
ชูการ์ เรย์
ทำให้นามสกุลโรบินสันดังไปแล้ว

290
00:20:11,466 --> 00:20:15,130
ฉันเลยมาคิดว่า
เราจะใช้ชื่อกลางนาย ชาร์ลส์น่ะ

291
00:20:15,670 --> 00:20:17,298
ใช้ว่า เรย์ ชาร์ลส์

292
00:20:17,371 --> 00:20:20,739
ฉันไม่สนว่านายจะเรียกฉันยังไง
ตราบใดที่ชื่อฉันอยู่บนแผ่น

293
00:20:20,808 --> 00:20:22,208
งั้นก็ต้องดื่มกันหน่อย

294
00:20:22,276 --> 00:20:23,574
อะไรเหรอ

295
00:20:23,644 --> 00:20:25,272
- สวรรค์ทรงโปรด
- จับมือกันหน่อย

296
00:20:25,346 --> 00:20:27,406
ไง ไอ้น้อง เป็นไงบ้าง

297
00:20:27,482 --> 00:20:31,078
โลเวลล์ ฟูลสัน มือเปียโนคนใหม่
เรย์ ชาร์ลส์

298
00:20:31,152 --> 00:20:33,986
เรย์ ชาร์ลส์ บอดผู้เร้าใจ

299
00:20:34,722 --> 00:20:37,590
โอ้โห! ต้องใช้บนปกแผ่นนะเนี่ย

300
00:20:37,658 --> 00:20:40,992
เขาต่างหากที่เร้าใจ
ผมชอบเพลงคุณ คุณฟูลสัน

301
00:20:41,062 --> 00:20:42,462
หมอนี่มีรสนิยม

302
00:20:42,530 --> 00:20:45,557
เขาไม่เคยเดินสายมาก่อน

303
00:20:45,633 --> 00:20:47,124
นายต้องดูแลเขาด้วย

304
00:20:47,201 --> 00:20:48,897
จะดูแลเหมือนน้องชายผมเลย

305
00:20:54,275 --> 00:20:56,540
- เดี๋ยวมานะ
- ตามสบาย

306
00:20:57,812 --> 00:21:01,442
- คุณจองคนซ้ายนะ
- ผมหว่านคารมเอง

307
00:21:30,378 --> 00:21:33,371
อย่าเข้าไปในนั้นนะ
แม่สั่งไว้ว่าไง

308
00:21:33,447 --> 00:21:35,916
กลับบ้านไป
แล้วอย่าฟ้องแม่ล่ะ

309
00:21:36,450 --> 00:21:37,816
ไปสิ จอร์จ

310
00:21:42,290 --> 00:21:44,122
จอร์จ ไปได้แล้ว!

311
00:22:09,884 --> 00:22:12,718
ไอ้หนู ใครปล่อยเธอเข้ามา

312
00:22:12,954 --> 00:22:14,946
เธอนี่ลูกของอาริธ่าสินะ

313
00:22:15,156 --> 00:22:17,216
ครับ เรย์ ชาร์ลส์ โรบินสัน

314
00:22:17,858 --> 00:22:20,589
ฉันเห็นเธอแอบมาแถวนี้บ่อยๆ

315
00:22:20,928 --> 00:22:22,624
เธอชอบเปียโนเหรอ

316
00:22:23,197 --> 00:22:25,223
มานี่ อยากหัดเล่นใช่มั้ย

317
00:22:25,299 --> 00:22:28,394
มานี่สิ
ฉันจะโชว์ให้ดูว่าเล่นยังไง

318
00:22:28,469 --> 00:22:30,700
ฉันจะสอนวิธีเล่นให้

319
00:22:30,771 --> 00:22:33,707
ฉันจะเริ่มด้วยการสอน
ให้ 3 โน้ตก่อน เข้าใจนะ

320
00:22:33,774 --> 00:22:35,868
นี่โน้ตตัวแรก ตรงนี้

321
00:22:37,445 --> 00:22:38,640
เล่นซิ

322
00:22:39,814 --> 00:22:42,045
และนี่โน้ตตัวที่ 2 ตรงนี้

323
00:22:43,384 --> 00:22:44,613
เล่นดูสิ

324
00:22:46,153 --> 00:22:47,815
นี่ตัวที่ 3

325
00:22:50,858 --> 00:22:53,692
ทีนี้ก็เล่นแบบนี้
ฟังให้ดีล่ะ

326
00:22:57,565 --> 00:22:58,897
ไหนเล่นสิ

327
00:23:00,468 --> 00:23:01,800
เก่งนี่!

328
00:23:02,970 --> 00:23:04,734
ลองโน้ตตัวอื่นมั่ง

329
00:23:11,812 --> 00:23:13,508
เดอะ ชิทลิน เซอร์กิต

330
00:23:13,581 --> 00:23:17,416
ทุกคลับที่เราไป
นายต้องคุมการซ้อมของวง

331
00:23:17,685 --> 00:23:19,347
พวกนี้มันขี้เกียจ...

332
00:23:19,420 --> 00:23:22,151
ฉะนั้น นายอย่าให้พวกมันอู้

333
00:23:22,490 --> 00:23:24,618
นายต้องพร้อม
และแต่งตัวให้ดูดีสำหรับโชว์

334
00:23:24,692 --> 00:23:27,059
โลเวลล์ชอบงีบก่อนที่จะเล่น

335
00:23:27,128 --> 00:23:30,189
นายต้องทำหน้าที่นาย
จนกว่าเขาจะตื่นขึ้นมา

336
00:23:30,264 --> 00:23:33,166
ตอนที่โลเวลล์เล่น
นายต้องทำให้วงเล่นให้คมเอาไว้

337
00:23:33,234 --> 00:23:34,998
- อย่างนึงนะ
- อะไร

338
00:23:35,069 --> 00:23:37,903
แจ็คบอกรึเปล่าว่า
ขอให้จ่ายเป็นแบงก์ 1 ดอลลาร์

339
00:23:37,972 --> 00:23:40,373
นายทำหน้าที่นายเถอะ
ฉันจะจ่ายเงินให้เอง

340
00:23:41,075 --> 00:23:42,202
บาร์และภัตตาคาร ฮาล์ฟมูน

341
00:23:42,476 --> 00:23:45,173
คืนนี้เท่านั้น - แสดงสด
โลเวลล์ ฟูลสันและวง

342
00:24:01,595 --> 00:24:03,928
คุณไปได้ฉายา แฟตเฮด มาจากไหน

343
00:24:03,998 --> 00:24:07,162
ทำไมคนเรียกผมว่า แฟตเฮด เหรอ
คุณไม่อยากรู้หรอก

344
00:24:07,234 --> 00:24:09,226
แต่ฉันอยากรู้เรื่องนี้แหละ

345
00:24:09,303 --> 00:24:10,999
สาวคนไหนรู้บ้างว่า...

346
00:24:11,072 --> 00:24:13,803
ดึกป่านนี้
จะหาสเต็กอร่อยๆ กินได้ที่ไหน

347
00:24:13,874 --> 00:24:16,901
คุณหมายถึง
ชิ้นใหญ่ๆ หนาๆ นุ่มๆ เหรอ

348
00:24:16,977 --> 00:24:19,037
ใช่เลย หมายความว่างั้นเลยล่ะ

349
00:24:19,947 --> 00:24:22,212
แฟตเฮด พวกนายจะไปไหนกัน

350
00:24:22,850 --> 00:24:24,944
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงของไอ้บอดนะ

351
00:24:25,953 --> 00:24:29,685
เสียใจ เรย์
กฎหมายห้ามนั่งแท็กซี่เกิน 6 คน

352
00:24:30,224 --> 00:24:32,250
มาเถอะสาวๆ ไปกันดีกว่า

353
00:25:27,915 --> 00:25:32,649
เลาน์จ

354
00:25:48,702 --> 00:25:53,640
เล็นนี่ส์

355
00:25:54,175 --> 00:25:56,474
จ่ายมา ไอ้น้อง!
ยังงั้นแหละ

356
00:25:56,544 --> 00:25:58,809
ฉันเล่นไฮโลว์มาตั้งแต่อายุ 12

357
00:25:58,879 --> 00:26:01,439
อย่าเล่นไฮโลว์
บนหลุมศพหญิงผิวขาว

358
00:26:01,515 --> 00:26:03,450
- เพราะอะไร
- มันจะซวย

359
00:26:07,354 --> 00:26:12,122
แสดงสด

360
00:26:19,467 --> 00:26:21,163
นั่นหักค่ามาขึ้นรถสาย

361
00:26:21,235 --> 00:26:24,262
- วิลเบอร์ นายมันระ...
- รีบรับไปเลยนะ

362
00:26:29,743 --> 00:26:31,905
หนุ่มแบงก์บาท

363
00:26:32,947 --> 00:26:36,611
5 10 15 20...

364
00:26:37,718 --> 00:26:40,381
เริ่มนับใหม่ได้มั้ย

365
00:26:41,589 --> 00:26:43,421
ก็ได้ พับผ่าสิ

366
00:26:45,759 --> 00:26:47,921
284 285...

367
00:26:47,995 --> 00:26:50,829
ฟังนะ เพื่อน
ฉันไม่ใช่หมานำทาง

368
00:26:54,301 --> 00:26:57,135
ฮัคเคิ้ลบัค

369
00:27:07,581 --> 00:27:10,050
แฟตเฮด เปิดหน่อย ฉันต้องฉี่

370
00:27:13,053 --> 00:27:15,852
แกทำอะไรของแกวะ
ปิดประตูซะ แฟต!

371
00:27:16,090 --> 00:27:18,389
เราก็ต้องใช้ห้องน้ำอีกสักพัก

372
00:27:18,459 --> 00:27:20,894
ไปใช้ห้องผู้หญิงไป
อยู่ข้างล่างขวามือโน่น

373
00:27:20,961 --> 00:27:22,429
ฉันไม่อยากเข้าห้องผู้หญิง

374
00:27:22,496 --> 00:27:24,021
ทางนี้

375
00:27:43,784 --> 00:27:45,116
พระเจ้า!

376
00:27:46,053 --> 00:27:47,919
เรย์ นายไม่เป็นไรนะ

377
00:27:49,089 --> 00:27:50,819
สงสัยฉันจะลื่นตรงพื้นเปียกน่ะ

378
00:27:50,891 --> 00:27:53,622
ท่อคงแตก
น้ำนองไปหมด เห็นมั้ย

379
00:27:53,694 --> 00:27:55,595
เร็วสิ เพื่อน ปิดประตูซะ

380
00:27:55,663 --> 00:27:59,122
เลิกเล่นน่า เรย์
เราจะอยู่ในนี้อีกพักนึง ไปซะ!

381
00:28:07,341 --> 00:28:09,674
- นายมาจากไหน เรย์
- ฟลอริด้าตอนเหนือ

382
00:28:10,077 --> 00:28:11,568
เด็กฟลอริด้าเหนือน่ะเอง

383
00:28:12,112 --> 00:28:14,581
- ยังมีพี่น้องอยู่ที่นั่นมั้ย
- ไม่มี

384
00:28:15,783 --> 00:28:16,910
งั้นเหรอ

385
00:28:17,418 --> 00:28:20,911
ขอโทษที่ถามนะ
แต่ทำไมนายไปไหนได้สบาย...

386
00:28:20,988 --> 00:28:22,923
โดยไม่มีไม้เท้าหรือสุนัขจูง

387
00:28:23,657 --> 00:28:26,559
ทำไมนายไปไหนได้สบาย
โดยไม่มีไม้เท้าหรือสุนัขเหรอ

388
00:28:27,161 --> 00:28:29,323
โทษที ไม่ตั้งใจถามซอกแซก

389
00:28:30,831 --> 00:28:32,925
ฉันใช้หูเป็นตา

390
00:28:33,734 --> 00:28:34,997
ทุกอย่างเสียงดังต่างกัน

391
00:28:35,069 --> 00:28:36,799
ผมสวมรองเท้าพื้นแข็ง

392
00:28:36,870 --> 00:28:39,203
ให้ได้ยินเสียงสะท้อนจากกำแพง

393
00:28:39,273 --> 00:28:42,505
พอเดินออกนอกประตู
เสียงก็จะเปลี่ยนไป

394
00:28:42,610 --> 00:28:44,010
ว้าว แจ๋วเลย

395
00:28:44,478 --> 00:28:48,313
ต้องเรียนรู้ให้เร็วน่ะ
ถ้าอยากจะไปไหนมาไหนด้วยตัวเอง

396
00:28:49,917 --> 00:28:52,944
ช่วงสงคราม มีหลายอย่าง
ที่ฉันต้องเรียนรู้ให้เร็ว...

397
00:28:53,020 --> 00:28:54,454
ไม่งั้นคงไม่รอดจนป่านนี้

398
00:28:57,024 --> 00:28:59,425
เห็นความตายมากมาย
ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลย

399
00:29:01,295 --> 00:29:03,628
ใช่ เห็นความตายไม่ใช่ธรรมดา

400
00:29:08,102 --> 00:29:11,561
เด็กๆ ไปเล่นไกลๆ หม้อต้มเหล้า
พวกแกรู้ดีกว่านั้นนะ

401
00:29:11,639 --> 00:29:13,301
มาสิ จับฉันให้ได้

402
00:29:18,412 --> 00:29:22,281
อย่ามาใกล้ไฟนี่แล้วก็ล้างมือซะ
ข้าวเย็นจะเสร็จแล้ว

403
00:29:22,349 --> 00:29:23,840
ได้ยินมั้ย เรย์

404
00:29:25,619 --> 00:29:26,882
จับได้แล้ว

405
00:29:26,954 --> 00:29:29,685
- ไม่ซะหน่อย นายจับไม่ได้
- อย่าขี้โกงสิ เรย์

406
00:29:29,757 --> 00:29:32,386
โอเค นายจับฉันได้

407
00:29:32,459 --> 00:29:34,189
แต่ฉันจับนายคืน

408
00:29:34,261 --> 00:29:35,991
ฉันไม่เล่นด้วยแล้ว

409
00:29:36,230 --> 00:29:37,425
ขี้แย!

410
00:29:39,133 --> 00:29:41,500
มาสิเรย์ มาว่ายน้ำกัน

411
00:29:43,671 --> 00:29:46,197
มาว่ายน้ำในอ่างซักผ้าของแม่

412
00:29:47,207 --> 00:29:49,335
เรย์ มาเล่นกัน

413
00:29:49,610 --> 00:29:51,704
รีบลงมาก่อนแม่จะมาเห็นเถอะ

414
00:29:51,779 --> 00:29:53,247
ฉันเป็นยักษ์ใหญ่!

415
00:29:57,384 --> 00:29:58,852
ยักษ์บ้าอะไร

416
00:29:59,920 --> 00:30:02,719
มานี่จอร์จ
ฉันไม่เล่นเกมนี้หรอก

417
00:30:03,757 --> 00:30:05,282
มันไม่ตลกเลย

418
00:30:07,227 --> 00:30:09,890
เด็กๆ แม่ต้มถั่ว หุงข้าวแล้ว

419
00:30:09,963 --> 00:30:12,558
มีข้าวโพดเหลือจากเมื่อวานด้วย

420
00:30:12,633 --> 00:30:16,263
ถ้าพวกแกทำตัวดีๆ
แม่อาจจะให้กินพายพีชด้วย

421
00:30:17,371 --> 00:30:20,068
เรย์ บอกให้เข้าบ้านไม่ใช่เหรอ

422
00:30:23,477 --> 00:30:25,070
พระช่วย ไม่!

423
00:30:29,817 --> 00:30:32,377
- นั่นลูกของอาริธ่า!
- หายใจสิ ลูก หายใจ

424
00:30:32,453 --> 00:30:35,946
หายใจสิ ลูก หายใจ
เอาน้ำออกมา!

425
00:30:36,023 --> 00:30:37,821
พ่นน้ำออกมา ได้โปรดเถอะ!

426
00:30:37,958 --> 00:30:40,723
- หายใจให้แม่แกสิ
- เร็วสิ จอร์จ

427
00:30:40,961 --> 00:30:43,089
ทำไมแกไม่ทำอะไรสักอย่าง

428
00:30:43,597 --> 00:30:45,429
ทำไมแกไม่เรียกแม่

429
00:30:46,600 --> 00:30:49,968
- พระเจ้า ช่วยเราด้วย!
- พระองค์พาเขาไปแล้ว

430
00:30:59,580 --> 00:31:00,809
เอาละ

431
00:31:01,415 --> 00:31:03,646
แวะหม่ำและฉี่
เปิดประตูสิ

432
00:31:06,954 --> 00:31:09,651
อาหารร้อนๆ
มีเวลา 45 นาทีนะ

433
00:31:10,090 --> 00:31:14,289
- หิวจนกินม้าได้ ไหนล่ะอาหาร
- ตามจมูกไปสิ ทางโน้นไง

434
00:31:15,395 --> 00:31:16,886
- วิลเบอร์
- ว่าไง

435
00:31:16,964 --> 00:31:19,559
45 นาทีมันไม่พอนะ

436
00:31:19,700 --> 00:31:22,864
- เราต้องการมากกว่านั้น แจ็ค
- ถ้าไม่กินก็เชิญ

437
00:31:22,936 --> 00:31:26,338
ถ้านายมีธุระอื่น ก็เลือกเอา
เพราะรถจะออกตรงเวลา

438
00:31:26,406 --> 00:31:29,638
มาเถอะ
เมอร์ซิเดสมีห้องน้ำข้างหลัง

439
00:31:30,277 --> 00:31:32,746
และนายก็ได้กลิ่นเลย

440
00:31:35,616 --> 00:31:37,744
- ว่าไง
- ช่วยพาฉันเข้าไปหน่อย

441
00:31:37,818 --> 00:31:39,252
ได้เลย เรย์

442
00:31:39,486 --> 00:31:40,681
เฮ้ เมอร์ซิเดส

443
00:31:40,754 --> 00:31:44,054
เฮ้ ที่รัก คงจะเช็ดเท้ากันนะ
ก่อนจะเข้ามากัน

444
00:31:44,124 --> 00:31:45,183
เอาไป

445
00:31:45,259 --> 00:31:46,727
ห้องน้ำอยู่ตรงหน้า

446
00:31:46,794 --> 00:31:47,818
โอเค

447
00:31:47,895 --> 00:31:50,592
- ให้ฉันเอาจานให้มั้ย
- ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง

448
00:31:50,864 --> 00:31:52,025
ได้เลย

449
00:31:52,099 --> 00:31:53,965
มีพายมันฝรั่งหวานด้วยนะ

450
00:31:55,402 --> 00:31:56,392
เร็วหน่อย เพื่อน

451
00:31:56,470 --> 00:31:58,530
นั่งรถกันนานมากเลยนะ ว่ามั้ย

452
00:31:59,606 --> 00:32:02,701
เฮ้ พรรคพวก!
ห้องน้ำอยู่สุดทางเดิน

453
00:32:02,776 --> 00:32:04,267
ฉันรู้ว่าอยู่ไหน
พวกนายทำอะไรกัน

454
00:32:04,344 --> 00:32:06,336
ช่วยไปไกลๆ หน่อยเถอะ

455
00:32:06,413 --> 00:32:08,041
ถ้าอยากไปฉันไปเอง

456
00:32:08,115 --> 00:32:09,879
เอาน่า แฟตเฮดฉันเอาด้วย

457
00:32:09,950 --> 00:32:13,512
นี่ไม่ใช่กัญชานะ
และเราไม่แบ่งให้ฟรี

458
00:32:13,787 --> 00:32:15,016
นี่มันคุณเฮ

459
00:32:15,088 --> 00:32:17,557
ทำให้ก้นนายชาไม่รู้สึกรู้สา

460
00:32:17,624 --> 00:32:21,117
- ออกไปซะเถอะ
- ไม่รู้สึกรู้สาเหมือนชีวิตฉัน

461
00:32:21,195 --> 00:32:22,823
ฉันจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

462
00:32:22,896 --> 00:32:26,355
ฉันจะไม่รอทั้งคืนแน่
มันอยากถูกฝังก็ช่างหัวมัน

463
00:32:28,435 --> 00:32:32,133
- ไปกินกันเถอะ
- ฉันจะไปเมื่อได้ลองแล้ว

464
00:32:32,206 --> 00:32:34,801
นายจะเอายังไง
รถไฟจะออกแล้วนะ เพื่อน

465
00:32:34,875 --> 00:32:36,810
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยนะ

466
00:32:36,877 --> 00:32:39,540
- ฉันเตือนนายแล้วนะ
- นายเตือนฉันแล้ว

467
00:32:39,913 --> 00:32:42,712
นั่งลง เรย์
ฉันจะพานายไปไกลแสนไกล

468
00:32:42,783 --> 00:32:45,446
นายต้องจ่ายนะ
มีเงินสดมั้ย

469
00:32:45,586 --> 00:32:47,020
นี่พอมั้ย

470
00:32:47,788 --> 00:32:48,878
พอสิ

471
00:32:51,024 --> 00:32:52,788
นายไปอยู่ไหนมา
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

472
00:32:52,860 --> 00:32:54,385
กินสิ กำลังร้อนๆ เลย

473
00:32:55,796 --> 00:32:58,231
นายจะรู้สึกเหมือนมดกัดนะ

474
00:33:00,801 --> 00:33:02,394
ฉันจะไม่เลิกหวังในตัวแก

475
00:33:03,837 --> 00:33:05,362
รู้สึกมั้ย น้องแก้ว

476
00:33:06,540 --> 00:33:08,338
ปล่อยตัวให้ลอยไป

477
00:33:09,476 --> 00:33:11,308
มันเยี่ยมกว่าเซ็กส์ซะอีก

478
00:33:11,678 --> 00:33:14,011
ไม่มีอะไรดีกว่าเซ็กส์

479
00:33:19,453 --> 00:33:21,547
เราจะเดิน

480
00:33:21,622 --> 00:33:26,560
ผ่านถนนในตัวเมือง

481
00:33:29,630 --> 00:33:33,089
ที่ซึ่งคนรักของเราหลายคน

482
00:33:33,166 --> 00:33:38,104
เคยเดินผ่านมาก่อน

483
00:33:40,774 --> 00:33:45,712
เราจะยืนบนฝั่ง

484
00:33:46,113 --> 00:33:49,982
ของแม่น้ำ

485
00:33:51,785 --> 00:33:54,778
ที่ซึ่งเราจะพบกัน

486
00:33:54,855 --> 00:33:59,793
เพื่อไม่ต้องจากกันอีก

487
00:34:40,667 --> 00:34:43,728
9 เดือนต่อมา

488
00:35:11,264 --> 00:35:14,291
เรย์ แม่จะทาขี้ผึ้งให้
ได้มาจากหมอแมคลอยด์

489
00:35:14,368 --> 00:35:17,429
- ผมไม่ชอบมัน มันแสบ
- ไอ้หนู มานี่

490
00:35:18,005 --> 00:35:20,907
แม่จ่ายไปตั้ง 1 ดอลล่าร์
มันต้องได้ผลสิ

491
00:35:21,008 --> 00:35:23,477
เงยหน้าขึ้นอย่างที่หมอบอก

492
00:35:23,543 --> 00:35:25,512
มันจะทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้น

493
00:35:29,916 --> 00:35:32,112
เรย์ เข้ามากินข้าวเย็นได้แล้ว

494
00:35:32,185 --> 00:35:33,881
แล้วเลิกขยี้ตาซะที

495
00:35:46,433 --> 00:35:50,200
แม่จะไม่พูดอ้อมค้อมล่ะนะ
แกกำลังจะตาบอด

496
00:35:50,270 --> 00:35:53,240
หมอบอกว่าทำอะไรไม่ได้แล้ว
เราต้องช่วยตัวเราเอง

497
00:35:53,306 --> 00:35:55,298
- ผมรู้ แต่...
- หยุดเดี๋ยวนี้เลย

498
00:35:55,375 --> 00:35:58,709
หยุดเดี๋ยวนี้เลย
เราไม่มีเวลามานั่งร้องไห้

499
00:35:59,179 --> 00:36:02,149
ไม่มีใครเขาจะมาสงสารแก
เพราะแกตาบอดหรอก

500
00:36:02,215 --> 00:36:04,582
- เช็ดตาซะ
- ครับแม่

501
00:36:06,853 --> 00:36:09,152
แม่จะทำให้ดู
ว่าทำอะไรยังไงครั้งนึง

502
00:36:09,222 --> 00:36:10,850
แม่จะช่วย ถ้าแกทำผิด 2 ครั้ง

503
00:36:10,924 --> 00:36:12,654
แต่ครั้งที่ 3 แกต้องทำเอง...

504
00:36:12,726 --> 00:36:15,059
เพราะนั่นมันเป็นวิถีของโลกนี้

505
00:36:15,128 --> 00:36:16,619
ทีนี้ลุกขึ้น

506
00:36:18,465 --> 00:36:21,697
จำไว้ แกจะตาบอด
แต่แกไม่โง่

507
00:36:23,804 --> 00:36:25,568
จำได้มั้ยว่ามีบันไดกี่ขั้น

508
00:36:25,639 --> 00:36:26,766
4

509
00:36:26,840 --> 00:36:30,333
ดี แกต้องเรียนรู้
ที่จะใช้ความจำของแก

510
00:36:30,410 --> 00:36:31,571
ทีนี้ก็หันหลัง

511
00:36:31,645 --> 00:36:33,375
แม่อยากให้แกยื่นมือออกมา...

512
00:36:33,447 --> 00:36:35,916
ใช้มันให้เหมือนตา
แล้วก็หาประตู

513
00:36:37,784 --> 00:36:40,811
ดี เก่งมากลูกแม่

514
00:36:42,289 --> 00:36:44,190
เรย์ ชาร์ลส์
เบบี้ เลท มี โฮลด์ ยัวร์ แฮนด์

515
00:36:46,860 --> 00:36:49,329
ดนตรี - แซนด์ไพเพอร์ เลาน์จ

516
00:37:31,805 --> 00:37:33,205
เจ้าโง่นั่นออกแผ่นเพลงเดียว

517
00:37:33,273 --> 00:37:35,469
นายก็คิดว่ามันเป็นดาราของวง

518
00:37:35,542 --> 00:37:37,534
เขาก็มีีฝมือนะ

519
00:37:38,979 --> 00:37:42,848
แผ่นของมันจะไม่ติดอันดับหรอก
นายสิยังแน่อยู่

520
00:37:50,991 --> 00:37:53,460
เธอไม่ได้สวยขนาดนั้นหรอก
นายนี่มีบางอย่างผิดปกติแน่

521
00:37:53,527 --> 00:37:56,861
ไม่ เพื่อน เธอสวยออก
อย่ายุ่งกับเธอล่ะ

522
00:37:57,430 --> 00:37:58,498
ดูเรย์สิ

523
00:37:59,332 --> 00:38:00,459
เห็นมั้ย

524
00:38:00,534 --> 00:38:03,003
มันคลำข้อมือสาว
เพื่อจะดูว่า...

525
00:38:03,069 --> 00:38:04,560
เธอสวยหรือเปล่า

526
00:38:04,638 --> 00:38:07,267
คุณก็รู้ว่าผมมองคุณมาทั้งคืน

527
00:38:07,674 --> 00:38:09,666
คราวนี้เขาคลำถูกแฮะ

528
00:38:11,111 --> 00:38:14,081
เห็นมั้ยว่าความดังทำอะไร
ให้พ่อหนุ่มไม่รู้สึกรู้สามั่ง

529
00:38:14,447 --> 00:38:17,645
ใครเห็นสาวสวยชุดเหลืองบ้างมั้ย

530
00:38:19,186 --> 00:38:21,883
- ฟังหมอนี่พูดสิ
- นายเผลอ ก็โดนงาบ

531
00:38:21,955 --> 00:38:25,585
เราจะหักค่าตัวนาย
2 เหรียญ โทษฐานขึ้นรถสาย

532
00:38:55,555 --> 00:38:57,319
เอาล่ะ ใครคนต่อไป

533
00:38:58,291 --> 00:39:01,728
น่าละอายนะ จิมมี่
เอาเงินไปฉีดผงเข้าแขนหมด

534
00:39:01,795 --> 00:39:04,355
ไม่ต้องบอกว่าฉันจะใช้เงินยังไง

535
00:39:05,131 --> 00:39:08,761
เอาล่ะ ก้าวเข้ามา
พ่อหนุ่ม 1 ดอลล่าร์

536
00:39:13,673 --> 00:39:15,665
นายจะนับต่อให้เสร็จมั้ย

537
00:39:15,742 --> 00:39:18,735
นายเป็นอะไรไปวะ
50 ดอลล่าร์ยังไม่พออีกเหรอ

538
00:39:18,812 --> 00:39:20,906
นั่นไม่ถึง 50 นับต่อให้เสร็จ

539
00:39:21,481 --> 00:39:24,815
แผ่นเสียงขายไม่ดี
เลยอาศัยเงินการกุศลล่ะสิ

540
00:39:34,160 --> 00:39:37,619
แยกกันนะ!
มันเกิดอะไรกันขึ้นในนี้

541
00:39:38,932 --> 00:39:41,026
ไอ้บอดมันไม่ชอบส่วนแบ่งของมัน

542
00:39:41,101 --> 00:39:44,128
- มันโกงฉัน! ฉันลาออก!
- แกมันไอ้โกหก!

543
00:39:44,504 --> 00:39:46,700
อย่าไปสู้กับคนตาดีล่ะ!

544
00:39:46,773 --> 00:39:49,242
ฉันไม่มีเวลาไปวิ่งหา
แบงก์ดอลลาร์ให้มันหรอก!

545
00:39:49,309 --> 00:39:51,278
- นี่มัน 50 ดอลลาร์นะ
- เห็นมั้ย ไอ้โง่

546
00:39:51,344 --> 00:39:54,246
เงียบน่า วิลเบอร์! เรย์
จากนี้ไป ฉันจะจ่ายแกเอง

547
00:39:54,314 --> 00:39:57,045
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว!
ฉันจะบอกแจ็คให้หาคนอื่นมาเถอะ!

548
00:39:57,150 --> 00:39:58,413
แน่ใจเหรอ ข้างนอกมันโหดนะ

549
00:39:58,485 --> 00:40:00,954
ไม่ต้องห่วงฉัน
ฉันดูแลตัวเองได้

550
00:40:01,955 --> 00:40:03,856
- ให้ตายสิ วิลเบอร์!
- ปล่อยมันไป!

551
00:40:03,923 --> 00:40:05,414
ทีนี้เราจะทำไงกัน

552
00:40:06,893 --> 00:40:11,797
ฮาร์เล็ม - 1952

553
00:40:13,233 --> 00:40:17,170
"เมื่อโมเสสสิ้นชีวิต
พระเจ้าตรัสกับโยชูวาว่า...

554
00:40:17,304 --> 00:40:19,398
"โมเสส ผู้รับใช้ของเราสิ้นแล้ว

555
00:40:19,472 --> 00:40:22,306
"ฉะนั้นบัดนี้จงลุกขึ้น
ยกข้ามแม่น้ำจอร์แดน

556
00:40:22,375 --> 00:40:25,345
"อย่ากลัวเลย
เพราะพระเจ้าทรงสถิตกับเจ้า"

557
00:40:27,347 --> 00:40:28,713
นั่นใคร

558
00:40:28,815 --> 00:40:32,149
ผมชื่ออาห์เม็ท เออร์เทกุน
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

559
00:40:35,889 --> 00:40:37,790
มีอะไรเหรอ
ผมกำลังอ่านคัมภีร์อยู่

560
00:40:37,857 --> 00:40:40,224
ผมขอโทษ ไว้ผมมาใหม่ละกัน

561
00:40:40,293 --> 00:40:42,353
คุณมาแล้วนี่ มีอะไรเหรอ

562
00:40:43,630 --> 00:40:45,656
บริษัทผม แอตแลนติค เรคคอร์ด...

563
00:40:45,732 --> 00:40:48,099
ได้สิทธิ์สัญญาคุณจากสวิงไทม์

564
00:40:48,501 --> 00:40:50,265
ผมอยากหารือเรื่องอนาคตคุณ

565
00:40:50,337 --> 00:40:53,307
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งรีบร้อน
ผมไม่ใช่ของขายนะ

566
00:40:53,373 --> 00:40:54,864
ขอนั่งได้มั้ย

567
00:40:57,510 --> 00:40:59,479
คืองี้นะ คุณชาร์ลส์

568
00:41:00,180 --> 00:41:02,274
แจ็ค ลอเดอร์เดลเพิ่งจะพบว่า...

569
00:41:02,349 --> 00:41:04,580
ใช้เงินลงทุนเยอะไปหน่อย...

570
00:41:05,018 --> 00:41:07,817
เขาเลยต้องโละนักร้องบางคน

571
00:41:07,887 --> 00:41:09,981
พอเห็นชื่อคุณ
ผมก็รีบคว้าโอกาส...

572
00:41:10,056 --> 00:41:11,854
ที่จะได้ทำงานกับคุณ
ผมเป็นแฟนของคุณ

573
00:41:11,925 --> 00:41:13,826
ถ้าผมอยากไปอยู่บริษัทอื่นล่ะ

574
00:41:13,893 --> 00:41:16,590
มีคนเต็มใจจ่ายผม...

575
00:41:16,663 --> 00:41:18,757
แผ่นละ 7 เซ็นต์นะ
คุณให้ได้รึเปล่า

576
00:41:19,132 --> 00:41:21,931
ผมสัญญาว่าจะให้
15 เซ็นต์ต่อแผ่นก็ได้...

577
00:41:22,769 --> 00:41:26,206
แต่คุณก็จะไม่ได้หรอก
เหมือนที่เขาจะไม่จ่ายคุณ 7

578
00:41:27,941 --> 00:41:31,105
ที่ผมจะทำคือ สัญญากับคุณว่า
จะจ่ายแผ่นละ 5 เซ็นต์...

579
00:41:31,277 --> 00:41:33,576
และจ่ายคุณแผ่นละ 5 เซ็นต์

580
00:41:34,347 --> 00:41:37,613
ถ้าคุณคิดแค่สลึงเฟื้อง
คุณก็จะได้แค่สลึงเฟื้อง

581
00:41:38,485 --> 00:41:40,215
ถ้าคุณคิดเป็นดอลล่าร์

582
00:41:41,221 --> 00:41:42,814
คุณก็จะได้ดอลล่าร์

583
00:41:44,791 --> 00:41:47,556
ผมชอบวิธีที่คุณพูดนะ

584
00:41:48,395 --> 00:41:49,886
รู้อะไรมั้ย

585
00:41:50,063 --> 00:41:52,589
ออมเล็ต คุณนี่ใช้ได้เลยนะ

586
00:41:54,267 --> 00:41:56,736
- นั่นชื่ออะไรของคุณน่ะ
- ผมเป็นคนตุรกี

587
00:41:56,803 --> 00:42:01,070
ผมว่าโชคร้ายของแจ็ค ลอเดอร์เดล
คือโชคดีของผมสินะ

588
00:42:01,141 --> 00:42:04,270
ผมรู้ว่าแอนแลนติค เรคคอร์ด
ใหญ่กว่าสวิงไทม์

589
00:42:04,344 --> 00:42:06,904
พวกคุณทำเพลงดี
ผมชอบแอตแลนติค

590
00:42:06,980 --> 00:42:08,380
คุณเกือบหลอกผมสำเร็จ

591
00:42:08,448 --> 00:42:11,145
ผมต้องระวังตัวกับพวกคนกรุง

592
00:42:11,718 --> 00:42:14,153
แถวบ้านผมเรียกว่า "แกล้งโง่"

593
00:42:15,655 --> 00:42:17,521
เฮ้ เพื่อน
นั่นไม่ใช่ภาษาตุรกีนะ

594
00:42:36,075 --> 00:42:37,805
คุณคิดว่าไง

595
00:42:37,877 --> 00:42:40,278
ไม่มีใครอยากได้
แน็ต คิง โคลอีกคน

596
00:42:56,796 --> 00:42:59,664
อาห์เม็ท
นั่นมันเหมือนชาร์ลส์ บราวน์เลย

597
00:43:01,801 --> 00:43:04,236
โอเค ผมจะคุยกับเขาดู

598
00:43:06,840 --> 00:43:09,708
เอาล่ะทุกคน หยุดก่อน

599
00:43:10,343 --> 00:43:11,606
ทุกคน!

600
00:43:11,678 --> 00:43:14,477
- วงพัก 5 นาที
- เขาไม่เข้าใจน่ะ

601
00:43:14,547 --> 00:43:17,540
มันต้องฟังดูไม่เหมือนใคร
ไม่งั้นก็ใช้ไม่ได้

602
00:43:17,650 --> 00:43:19,846
อาห์เม็ท คุณคิดว่าไง

603
00:43:20,086 --> 00:43:23,147
ผมอยากบอกอะไรอย่างนะ
อย่าเข้าใจผมผิดล่ะ

604
00:43:23,223 --> 00:43:24,555
งั้นก็พูดมาตรงๆ สิ

605
00:43:24,624 --> 00:43:28,026
ผมเซ็นสัญญากับคุณ
เพราะเห็นแววพิเศษในตัวคุณ

606
00:43:28,094 --> 00:43:31,292
ไม่ใช่เพราะคุณเสียงเหมือน
แน็ต โคล หรือชาร์ลส์ บราวน์

607
00:43:31,364 --> 00:43:33,196
ผมนึกว่าคุณชอบที่ผมเล่น

608
00:43:33,266 --> 00:43:34,996
เราชอบโทนเสียงของคุณ...

609
00:43:35,068 --> 00:43:37,503
ความหนักแน่นและมีพลัง...

610
00:43:37,570 --> 00:43:40,301
- แต่ไม่ชอบดนตรีของผม
- ไม่เอาน่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

611
00:43:40,840 --> 00:43:42,900
อาห์เม็ท นี่คืออาชีพของผม

612
00:43:43,376 --> 00:43:45,345
ผมต้องทำมาหากิน
ผู้คนต้องการแบบนี้

613
00:43:45,411 --> 00:43:46,743
ผมไม่รู้ทางอื่น

614
00:43:46,813 --> 00:43:48,543
เราจะช่วยคุณหาแนวตัวเอง

615
00:43:48,615 --> 00:43:52,643
ลองเปลี่ยนจังหวะดู
คุณเล่นสไตรด์เปียโนเป็นมั้ย

616
00:43:52,819 --> 00:43:56,085
พูดเป็นเล่นน่า
ครูผมเป็นมือสไตรด์เปียโนเลยล่ะ

617
00:43:56,155 --> 00:43:58,920
ผมมีเพลงๆ นึง
มันชื่อ เดอะ เมซ อะราวนด์

618
00:43:58,992 --> 00:44:00,790
เดอะ เมซ อะราวนด์ เหรอ
ชื่อน่ารักนี่ ใครแต่ง

619
00:44:00,860 --> 00:44:02,021
ผมเอง

620
00:44:02,629 --> 00:44:04,291
คุณแต่งเอง

621
00:44:05,398 --> 00:44:08,163
- งั้น ร้องให้ฟังหน่อยซิ
- ร้องเหรอ

622
00:44:08,268 --> 00:44:09,930
ผมอ่านเนื้อไม่ได้นี่

623
00:44:10,003 --> 00:44:12,598
โอเค เล่นคีย์จี นะ

624
00:44:13,673 --> 00:44:15,335
คีย์จี

625
00:44:18,311 --> 00:44:21,145
แต่มันออกไปทางพีท จอห์นสัน

626
00:44:24,317 --> 00:44:25,979
นั่น ใช่เลย

627
00:44:26,085 --> 00:44:28,281
ชอบมั้ย เอาเลยนะ
2.. 3.. 4.

628
00:44:28,354 --> 00:44:31,347
คุณคุยเรื่องบาร์บีคิวหลุมก็ได้

629
00:44:31,724 --> 00:44:33,716
วงดนตรีกระ โดดโลดเต้น
ผู้คนด้วย

630
00:44:33,793 --> 00:44:35,591
พวกเขาเต้นกันมันสะ ใจ

631
00:44:36,796 --> 00:44:38,822
พวกเขาเต้นกันมันสะ ใจ

632
00:44:39,666 --> 00:44:43,762
พวกเขาเต้นกันมันสะ ใจ
ทุกคนเต้นกันมันสะ ใจ

633
00:44:43,836 --> 00:44:45,498
ดีนี่
เดี๋ยวผมเล่นจากตรงนี้เอง

634
00:45:28,781 --> 00:45:31,876
- ทีนี้เราได้บางอย่างแล้ว!
- ใช้ได้เลย

635
00:45:33,386 --> 00:45:35,753
- คิดว่าไง อาห์เม็ท
- เยี่ยม เรย์!

636
00:45:35,822 --> 00:45:38,155
- เหลือเชื่อ!
- นั่นใครน่ะ

637
00:45:38,958 --> 00:45:41,359
เรย์ ผมอยากให้คุณรู้จัก
กับหุ้นส่วนใหม่ของผม เจอรี่

638
00:45:41,427 --> 00:45:43,726
คุณเรย์ ชาร์ลส์
ผม เจอรี่ เว็กสเลอร์

639
00:45:43,896 --> 00:45:47,264
ไม่ต้องห่วง เรย์
ผมจะยืนอยู่ห่างๆ ดู...

640
00:45:47,333 --> 00:45:49,768
แล้วเรียนรู้ว่าผลิตแผ่นทำยังไง
ผมทึ่งมากเลย

641
00:45:49,836 --> 00:45:53,068
มันตื่นตา ตื่นใจมาก
เสียงก้องกังวานสะท้านใจ

642
00:45:53,139 --> 00:45:55,370
นี่ฟังแล้วทำให้อยากตะโกนแน่

643
00:46:02,815 --> 00:46:05,717
เรากำลังฟัง เมซ อะราวนด์...

644
00:46:05,785 --> 00:46:08,084
โดย เรย์ ชาร์ลส์
ศิลปินของค่ายแอตแลนติค

645
00:46:08,154 --> 00:46:11,647
และเราก็เชิญเขามาคุยกันสดๆ
ที่สตูดิโอ เคซีโอเอช นี่

646
00:46:11,724 --> 00:46:13,659
เวลาคุณไม่ทำเพลงของคุณเอง...

647
00:46:13,726 --> 00:46:14,785
คุณจะฟังเพลงของใคร

648
00:46:14,861 --> 00:46:18,525
ความจริงคือผมชอบเพลงสวดมาก

649
00:46:18,598 --> 00:46:21,500
วงโปรดวงหนึ่งของผม
ก็มาจากในฮุสตันนี่เอง...

650
00:46:21,567 --> 00:46:23,433
วงซิซิล ชอว์ ซิงเกอร์ส

651
00:46:23,636 --> 00:46:27,164
ได้ยินมั้ยครับ
เรย์ ชาร์ลส์ ชอบวงซีซิล ชอว์

652
00:46:27,240 --> 00:46:29,175
เราจะเล่นเพลงสวด
วันอาทิตย์ทั้งวัน

653
00:46:29,242 --> 00:46:32,644
ตอนนี้มาฟังเมซ อะราวนด์
ของเรย์ ชาร์ลส์ กันต่อครับ

654
00:46:32,712 --> 00:46:34,112
เค.บี. สาย 1

655
00:46:36,416 --> 00:46:37,782
คิง บี

656
00:46:41,487 --> 00:46:43,149
ครับ เขาอยู่นี่

657
00:46:43,790 --> 00:46:46,350
คุณเดลล่า แอนไทวน์
แห่งวงซิซิล ชอว์ ซิงเกอร์ส

658
00:46:49,829 --> 00:46:51,661
สวัสดีครับคุณแอนไทวน์

659
00:46:52,065 --> 00:46:54,830
คุณร้องเสียงเทอเนอร์ใน
จีซัส อีส มาย เชปเฟิร์ด ละสิ

660
00:46:54,901 --> 00:46:56,130
ค่ะ

661
00:46:56,936 --> 00:46:58,700
คุณรู้ได้ยังไง

662
00:46:58,771 --> 00:47:01,764
ผมได้ยินชัดเท่าคุณมองเห็น

663
00:47:02,508 --> 00:47:05,569
เหมือนนกฮัมมิ่งเบิร์ด
นอกหน้าต่างนั่นไง

664
00:47:11,751 --> 00:47:14,414
- ฉันไม่ได้ยินเลย
- คุณต้องตั้งใจฟัง

665
00:47:32,405 --> 00:47:33,737
ค่ะ

666
00:47:34,807 --> 00:47:36,298
ใช่แล้ว คุณได้ยินได้

667
00:47:37,310 --> 00:47:39,142
- คุณได้ยินนั่นมั้ย
- อะไรคะ

668
00:47:39,979 --> 00:47:42,141
หัวใจมันหยุดเต้น ไปจังหวะหนึ่ง

669
00:47:44,383 --> 00:47:46,249
คุณชอบเพลงผมมั้ย

670
00:47:46,319 --> 00:47:48,754
เพลงที่ คิง บีเปิดน่ะ

671
00:47:50,356 --> 00:47:52,120
มันเพราะมาก

672
00:47:52,225 --> 00:47:54,421
แปลกไปจากเพลงอื่นๆ

673
00:47:54,994 --> 00:47:56,986
ฉันฟังดนตรีคุณเยอะทีเดียว

674
00:47:57,063 --> 00:47:58,759
มันเพราะเหมือนกันมั้ย

675
00:47:58,831 --> 00:48:00,823
ถ้าคุณไม่ชอบเพลงของผม...

676
00:48:00,900 --> 00:48:02,835
คุณไม่ต้องอ้อมค้อมก็ได้นะ

677
00:48:02,902 --> 00:48:04,336
แม่ผมก็ไม่เคย

678
00:48:04,403 --> 00:48:06,634
ไม่ใช่ฉันไม่ชอบเพลงของคุณ

679
00:48:06,706 --> 00:48:09,232
แต่รู้สึกเหมือนเคยได้ยินมาก่อน

680
00:48:09,308 --> 00:48:11,743
ฉันเฝ้าแต่คิดว่า
เรย์ ชาร์ลส์จริงๆ จะเป็นยังไง

681
00:48:11,811 --> 00:48:13,302
เรย์ ชาร์ลส์ ใครกันเหรอ

682
00:48:13,379 --> 00:48:15,280
คนไม่สำคัญหรอก ถ้าคุณไม่รู้จัก

683
00:48:17,150 --> 00:48:19,619
โทษทีค่ะ ฉันน่าจะหุบปากเอาไว้

684
00:48:19,685 --> 00:48:21,745
ไม่ คุณก็ไม่เป็นตัวคุณน่ะสิ

685
00:48:23,156 --> 00:48:25,421
ไม่ใช่ว่าผมจะไม่เคยได้ยิน
มันมาก่อนนะ

686
00:48:25,491 --> 00:48:28,825
เพียงแต่ผมไม่เคยฟัง
อย่างจริงๆ จังๆ น่ะ

687
00:48:31,097 --> 00:48:34,067
คงไม่มีใครพูดได้หวานเท่าคุณนะ
ผมว่า

688
00:48:51,284 --> 00:48:53,150
รู้อะไรมั้ย
คุณเดลล่า บี แอนไทวน์

689
00:48:53,219 --> 00:48:55,120
คุณนี่เป็นสาวลูกทุ่งจริงๆ

690
00:48:55,188 --> 00:48:57,419
ค่ะ คุณรู้ได้ไง

691
00:48:57,490 --> 00:48:59,482
ผมบอกได้จากวิธีที่คุณสั่งว่า

692
00:48:59,559 --> 00:49:01,994
"ขอน้ำอ้อย
ราดขนมปังข้าวโพดค่ะ"

693
00:49:03,029 --> 00:49:04,861
คุณโตมาจากในไร่เหรอ

694
00:49:04,931 --> 00:49:07,628
แม่ผมเคยเช่าที่ทำไร่ในฟลอริด้า

695
00:49:07,700 --> 00:49:09,191
ท่านยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่าคะ

696
00:49:09,268 --> 00:49:12,102
พระเจ้าคุ้มครองเธอด้วย
เธอเสียตั้งแต่ผมยังเรียนอยู่

697
00:49:12,171 --> 00:49:13,662
เรย์ ฉันเสียใจด้วยค่ะ

698
00:49:14,140 --> 00:49:15,836
ท่านไม่เคยแข็งแรงหรอก

699
00:49:15,908 --> 00:49:18,468
ตรากตรำทำงานจนตาย
น่าสงสาร

700
00:49:18,578 --> 00:49:21,480
ท่านถึงไม่อยากให้ผม
ถือกะลาขอทานไงล่ะ

701
00:49:21,547 --> 00:49:24,711
เด็กๆ ที่โรงเรียนผมต่างก็
สานตะกร้า...

702
00:49:24,817 --> 00:49:26,012
และทำเครื่องจักสาน

703
00:49:26,786 --> 00:49:29,085
แต่คุณไม่ เพราะคุณมีพรสวรรค์

704
00:49:29,188 --> 00:49:30,816
เพราะหูของผมไง

705
00:49:31,190 --> 00:49:33,091
ผมเลียนแบบใครก็ได้เลยนะ...

706
00:49:33,159 --> 00:49:35,788
แล้วผมก็หาเงินได้พอใช้

707
00:49:35,862 --> 00:49:39,526
แต่ถ้าผมเปลี่ยนสไตล์
แล้วเกิดคนไม่ชอบ...

708
00:49:39,599 --> 00:49:41,591
แล้วผมจะเหลืออะไรล่ะ

709
00:49:42,101 --> 00:49:44,730
ผมหมายถึง เมื่อคุณตาบอดนะ
คุณเดลล่า บี แอนไทวน์...

710
00:49:44,804 --> 00:49:46,568
คุณมีทางเลือกไม่มากนัก

711
00:49:48,140 --> 00:49:51,372
แต่ฟังดูเหมือน
คุณมีทางเลือกทุกทางในโลกเลยนะ

712
00:49:51,611 --> 00:49:55,742
พระเจ้ามอบพรสวรรค์ให้คุณ
เลียนเสียงใครก็ได้ แม้แต่ตนเอง

713
00:49:57,516 --> 00:50:00,008
ถึงแล้วค่ะ นี่ล่ะบ้านฉัน

714
00:50:00,486 --> 00:50:03,149
คุณว่านักเทศน์
จะยอมให้ผมเข้าไปมั้ย

715
00:50:03,222 --> 00:50:05,088
ผมเป็นคนบาป
แต่ผมอยากฟังเทศน์นะ

716
00:50:05,157 --> 00:50:07,649
ภรรยาเขาไม่ชอบ
ให้ฉันมีเพื่อนชาย

717
00:50:07,760 --> 00:50:10,821
บอกเขาสิว่ามีคนรอ
ให้ล้างบาปอยู่ข้างนอก

718
00:50:11,664 --> 00:50:15,066
รู้มั้ย คุณแอนไทวน์
คุณทำให้ผมคิดนะ

719
00:50:16,903 --> 00:50:18,371
คิดอะไรคะ

720
00:50:18,471 --> 00:50:21,805
เกี่ยวกับชีวิตผม ดนตรีผม

721
00:50:23,910 --> 00:50:25,401
เกี่ยวกับทุกอย่างเลย

722
00:50:27,647 --> 00:50:30,811
เรย์ คุณไม่คิดว่า
มันจะเร็วไปหน่อยเหรอคะ

723
00:50:33,319 --> 00:50:35,720
ผมจะไปนิวยอร์ค
สัก 2-3 อาทิตย์...

724
00:50:35,788 --> 00:50:37,757
และเมื่อผมกลับมา...

725
00:50:37,823 --> 00:50:40,292
คุณจะให้เราก้าวช้ายังไงก็ได้

726
00:50:42,962 --> 00:50:44,794
ตกลงค่ะ คุณชาร์ลส์

727
00:50:46,165 --> 00:50:49,829
ตกลงนะ คุณแอนไทวน์
อีก 2-3 อาทิตย์เจอกัน

728
00:50:50,136 --> 00:50:52,071
เดี๋ยวสิ ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้

729
00:50:52,138 --> 00:50:56,439
ผมกลับได้น่ะ ตรงไป 3 ถนน
ซ้ายอีก 2 ขวาอีก 1

730
00:50:56,709 --> 00:51:00,578
ก้าวใหญ่ๆ 15 ก้าว
ถึงหน้าโรงแรมคริสตัล ไวท์

731
00:51:07,653 --> 00:51:11,647
เมซ อะราวนด์ กำลังไปได้สวย
กับเรา เรย์ เรากำลังก้าวหน้า

732
00:51:11,724 --> 00:51:13,693
ไม่เอาน่า อาห์เม็ท
คุณดีกับผมมาตลอด

733
00:51:13,759 --> 00:51:15,660
แต่ผมยังไม่ได้ทำเพลงฮิต
ให้พวกคุณเลย

734
00:51:15,728 --> 00:51:18,755
แอตแลนติคดีกับผมมาก
แต่ถ้าคุณอยากได้อะไรพิเศษ...

735
00:51:18,831 --> 00:51:20,925
ผมต้องมีวงของผมเอง

736
00:51:21,000 --> 00:51:24,198
ให้ตายสิ ตั้งวงออกเดินสาย
มันใช้เงินเยอะนะ

737
00:51:24,270 --> 00:51:27,365
ขนาดโจ มอร์ริส ยังแย่เลย
ทั้งที่วงเคยดังนะ

738
00:51:27,440 --> 00:51:29,102
แต่ อาห์เม็ท
ผมไม่ใช่โจ มอร์ริสนะ

739
00:51:29,175 --> 00:51:33,112
คุณบอกว่าคิดเพนนี ได้เพนนี
นี่ผมคิดดอลลาร์อยู่

740
00:51:34,747 --> 00:51:37,581
รูธ บราวน์
ต้องไปเดินสายไปที่จอร์เจีย

741
00:51:38,651 --> 00:51:40,984
- เธอต้องการวง
- ผมไปเอง

742
00:51:41,520 --> 00:51:45,787
ผมจัดเพลงให้ได้ เป็นวงแบ็คอัพ
และเล่นเปิดเวทีให้ก็ยังได้

743
00:51:48,894 --> 00:51:50,260
โอเค

744
00:51:50,496 --> 00:51:52,761
แต่คุณรับผิดชอบการเงินนะ

745
00:51:52,832 --> 00:51:54,926
คุณต้องทำให้วงรุ่ง

746
00:51:55,001 --> 00:51:57,903
ผมจะทำให้มันได้ผลแน่ๆ ยาหยี

747
00:52:12,051 --> 00:52:14,486
คุณแอนไทวน์ มัน 2 อาทิตย์แล้ว

748
00:52:14,553 --> 00:52:16,283
3 ต่างหาก

749
00:52:21,961 --> 00:52:24,430
แล้วนักเทศน์ไปไหนล่ะ
แล้วก็เมียเขาอีก

750
00:52:24,530 --> 00:52:26,624
พวกเขาอยู่ดัลลัสจนถึงวันจันทร์

751
00:52:26,699 --> 00:52:28,463
ดีแล้ว ฮาเลลูยา!

752
00:52:38,677 --> 00:52:40,077
เดลล่า บี

753
00:52:41,013 --> 00:52:43,346
ฟังหวานเหมือนน้ำผึ้งเลย
ใช่มั้ย

754
00:52:46,685 --> 00:52:48,347
ผมเรียกคุณว่าบีได้มั้ย

755
00:52:49,355 --> 00:52:51,654
ค่ะ ฉันชอบ

756
00:52:54,527 --> 00:52:58,362
ในชีวิตผม มีคนแค่ 2 คน
ที่ผมไว้วางใจ

757
00:52:59,965 --> 00:53:03,129
มีเจฟฟ์ บราวน์ ผู้จะมาเป็น
ผู้จัดการทัวร์ของผม

758
00:53:03,969 --> 00:53:06,302
แฟตเฮด นิวแมน
มือเทอเนอร์ของผม...

759
00:53:08,474 --> 00:53:09,942
และตอนนี้ก็คุณ

760
00:53:17,817 --> 00:53:21,219
แต่คุณต้องช่วยผมอย่างนึง
คุณต้องพูดความจริงกับผมเสมอ

761
00:53:21,287 --> 00:53:23,279
เหมือนที่คุณเคยทำมา

762
00:53:24,290 --> 00:53:27,283
อย่าสงสารผมเพราะว่าผมตาบอด

763
00:53:28,394 --> 00:53:30,886
ฉันจะสงสารคนที่ฉันชื่นชมได้ไง

764
00:53:35,901 --> 00:53:38,461
- ผมเล่นอะไรให้คุณหน่อยได้มั้ย
- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

765
00:53:39,305 --> 00:53:42,070
- ไม่น่า เรย์
- ใช่ เดี๋ยวนี้เลย

766
00:53:47,379 --> 00:53:49,245
ตรงหน้าคุณนั่นล่ะ ใช่เลย

767
00:53:50,950 --> 00:53:52,942
ต้องดีแน่

768
00:53:53,018 --> 00:53:55,920
คุณเล่นไปเลยนะ ฉันจะปิดม่าน

769
00:53:55,988 --> 00:53:57,980
ไม่อยากให้เพื่อนบ้านมองเข้ามา

770
00:54:20,346 --> 00:54:22,281
เรย์ นั่นมันหมิ่นศาสนานะ

771
00:54:23,015 --> 00:54:24,210
ว่าไงนะ

772
00:54:24,283 --> 00:54:25,979
นั่นมันเพลงสวด

773
00:54:26,719 --> 00:54:28,779
ผมรู้ว่ามันเป็นอะไร ผมเขียนเอง

774
00:54:29,421 --> 00:54:33,381
คุณบอกว่าต้องหาเสียงของตัวเอง
บี นี่ไงล่ะ

775
00:54:33,626 --> 00:54:37,757
แต่มันไม่ถูกต้อง
ที่เปลี่ยนเพลงสวดมาเป็นแบบนี้

776
00:54:37,830 --> 00:54:39,731
แบบไหนเหรอ
แบบเพลงชั่วร้ายเหรอ

777
00:54:39,798 --> 00:54:42,461
เพลงชั่วร้ายเหรอ
คุณว่าผมชั่วช้าเหรอ บี

778
00:54:43,502 --> 00:54:46,529
ผมเล่นเพลงสวด
และเพลงบลูส์มาตลอดชีวิต

779
00:54:46,605 --> 00:54:48,005
มันคือตัวตนของผม

780
00:54:48,507 --> 00:54:52,171
ถ้าผมจะหาแบบฉบับของผมเอง
ผมควรเล่นตามที่ผมถนัดจริงมั้ย

781
00:54:53,612 --> 00:54:56,207
ผมร้องถึงความรู้สึกที่มีต่อคุณ

782
00:54:56,649 --> 00:54:58,311
ว่าผมรักคุณมากเพียงไร

783
00:55:00,853 --> 00:55:03,118
จะมีอะไรเป็นธรรมชาติเท่านี้

784
00:55:06,192 --> 00:55:07,524
บอกผมหน่อยสิ

785
00:55:08,594 --> 00:55:10,654
เป็นธรรมชาติไปกว่าผมกับคุณ

786
00:55:28,414 --> 00:55:30,576
เราต้องยอมล้มเลิกการเดินสาย

787
00:55:30,649 --> 00:55:31,708
แต่เราจะบอกเรย์ว่ายังไง

788
00:55:31,784 --> 00:55:32,945
แอตแลนต้า - 1954

789
00:55:33,018 --> 00:55:34,179
เราต้องบอกความจริงกับเขา

790
00:55:34,253 --> 00:55:36,586
รูธ บราวน์ท้อง
ก็เลยจะไม่มีการเดินสาย

791
00:55:36,655 --> 00:55:40,615
แล้วลาเวิร์น เบเกอร์ล่ะ
ให้เธอออกเดินสาย

792
00:55:40,693 --> 00:55:42,821
เธอยังไม่มีผลงานเพลง
ไม่มีอะไรจะให้โปรโมท

793
00:55:42,895 --> 00:55:46,525
นายกับเจสซีเขียนสัก 2-3 เพลงสิ
แล้วเอาเธอเข้าห้องอัด

794
00:55:46,599 --> 00:55:48,295
ต้องใช้เวลาเป็นเดือนกว่าจะ...

795
00:55:48,367 --> 00:55:50,336
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

796
00:55:50,402 --> 00:55:51,893
เรย์มีวงใหม่รออยู่ข้างบนแล้ว

797
00:55:51,971 --> 00:55:54,463
เขารวมวงได้เร็วขนาดนี้ได้ไงนะ

798
00:55:54,540 --> 00:55:57,066
หัวหน้า! หัวหน้า พวกเขามาแล้ว

799
00:55:57,376 --> 00:55:59,811
เอาล่ะ ประจำที่
จะได้โชว์ให้พวกเขาดูกัน

800
00:55:59,878 --> 00:56:01,278
ผมจะให้คุณเป็นคนบอกเรย์

801
00:56:01,347 --> 00:56:03,509
จะให้ผมบอกเนี่ยนะ

802
00:56:03,582 --> 00:56:06,074
- ทำไมผมล่ะ
- รูธ บราวน์เป็นความคิดนาย

803
00:56:06,151 --> 00:56:08,177
รูธ บราวน์เป็นความคิดที่ดี
เคยดีนะ...

804
00:56:08,254 --> 00:56:10,018
แล้วก็ยังดีอยู่

805
00:56:38,217 --> 00:56:40,083
เราต้องอัดเพลงนี้ลงแผ่นนะ

806
00:56:40,719 --> 00:56:41,812
ใช่เลย

807
00:56:43,289 --> 00:56:46,726
ได้ยินมั้ย นิวยอร์ค
เพลงนี้ดังเป็นพลุ!

808
00:56:46,792 --> 00:56:49,489
มีนักดนตรีแค่ 7 คน
ที่เล่นเพลงนี้

809
00:56:49,561 --> 00:56:51,996
นี่คือเรย์ ชาร์ลส์โฉมใหม่...

810
00:56:52,064 --> 00:56:54,124
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน!

811
00:56:54,400 --> 00:56:57,302
และคุณก็ได้ฟังก่อนใครๆ
ในรายการ เดอะ มูนด็อก โชว์!

812
00:57:06,312 --> 00:57:08,941
ชอว์ เอเจนซี่ จองคิวเก่งที่สุด
ในชิทลิน เซอร์กิท...

813
00:57:09,014 --> 00:57:10,175
ในความคิดผมนะ

814
00:57:10,249 --> 00:57:12,241
มิลท์ ชอว์ นี่ เรย์ ชาร์ลส์

815
00:57:12,351 --> 00:57:14,115
พ่อของมิลท์ ชื่อบิลลี่...

816
00:57:14,186 --> 00:57:16,849
เขาเป็นคนแรก ที่ทำให้ผมสนใจ
นักเปียโนตาบอดคนหนึ่ง...

817
00:57:16,922 --> 00:57:18,914
ตอนเขาจองคิวของโลเวลล์ ฟูลสัน

818
00:57:19,992 --> 00:57:24,088
เราเชื่อมั่นในความสามารถคุณ
เราอยากร่วมธุรกิจกับคุณ

819
00:57:24,163 --> 00:57:26,291
เราจองรายการเดินสาย
10 เมือง...

820
00:57:26,365 --> 00:57:28,163
กับโซลิด เซนเดอร์ส
ของรอย มิลตันแล้ว...

821
00:57:28,233 --> 00:57:29,428
ผมชอบ รอย มิลตัน

822
00:57:29,501 --> 00:57:32,403
และแทงกูล่า สาวจอมส่าย ด้วย

823
00:57:32,571 --> 00:57:35,131
เธอสวยหยาดเยิ้มเลย

824
00:57:35,274 --> 00:57:39,143
เรย์ ผมต้องขอบอกนะ
ว่าเราคิดว่าคุณกำลังจะรุ่งแล้ว

825
00:57:39,211 --> 00:57:42,306
ไม่มีใครเคยผสมอาร์แอนด์บี
กับเพลงสวดมาก่อน

826
00:57:42,381 --> 00:57:43,906
ไอฟ์ ก็อท อะ วูแมน ดังระเบิด

827
00:57:43,982 --> 00:57:46,679
คุณเริ่มคิดทำเพลงใหม่ได้แล้ว

828
00:57:46,752 --> 00:57:48,550
ฟังเข้าที
ผมต้องแวะที่เท็กซัสหน่อย...

829
00:57:48,620 --> 00:57:51,488
ผมต้องไปทำธุระที่เท็กซัสหน่อย
ผมจะรีบกลับ

830
00:57:51,657 --> 00:57:54,491
เร็วๆ นะ
ผมพร้อมจะขายเทน้ำเทท่าแล้ว

831
00:57:54,560 --> 00:57:57,587
ขอให้คุณจัดให้ผมออกก่อน
แทงกูล่าก็พอแล้ว

832
00:57:57,663 --> 00:58:00,997
เดลล่า เดี๋ยว! ขอหยิบกล้องก่อน
ขอถ่ายรูปก่อน

833
00:58:01,066 --> 00:58:03,228
ทุกคนนิ่งๆ นะ! เรย์!

834
00:58:04,236 --> 00:58:07,934
เดลล่า ขอถ่ายรูปนึง!
รูปเดียว เดลล่า! ขอร้องล่ะ

835
00:58:08,874 --> 00:58:11,844
ระวังนะ เรย์
ก้าวสุดท้ายของอิสรภาพของนายนะ

836
00:58:11,910 --> 00:58:13,310
อย่าเปิดประตู

837
00:58:13,379 --> 00:58:16,008
นายต้องอุ้มเธอข้ามธรณีประตู

838
00:58:23,756 --> 00:58:26,123
ขวาหน่อย เรย์! ขวาหน่อย

839
00:58:29,261 --> 00:58:32,823
เรย์ จะให้ช่วยมั้ย
นายรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

840
00:58:49,248 --> 00:58:50,910
ฉันเข้าไปได้มั้ยคะ

841
00:58:52,184 --> 00:58:55,484
- รอเดี๋ยว
- ทำอะไรอยู่ เรย์

842
00:58:59,725 --> 00:59:01,387
เปิดประตูหน่อย

843
00:59:02,661 --> 00:59:05,392
คุณล็อคประตูทำไม เรย์

844
00:59:05,464 --> 00:59:08,366
คุณก็รู้ว่าบ้านนี้มันเล็ก
ก็ต้องมีความเป็นส่วนตัวหน่อย

845
00:59:08,434 --> 00:59:10,869
ที่เราต้องมีคือบ้านใหญ่กว่านี้

846
00:59:10,936 --> 00:59:14,100
เราต้องใช้ที่นะ
ถ้าจะเริ่มครอบครัว

847
00:59:15,474 --> 00:59:18,638
คุณก็รู้ว่าผมต้อง
ออกเดินสายเกือบตลอดปี

848
00:59:21,046 --> 00:59:24,073
ผมเลยกำลังคิด
ว่าถ้าเกิดผมเป็นพ่อที่ไม่ดีล่ะ

849
00:59:24,716 --> 00:59:28,483
พ่อผมไม่เคยอยู่บ้าน
เขามีบ้านเล็กบ้านน้อย 3 บ้าน

850
00:59:30,389 --> 00:59:31,880
งั้นคุณ...

851
00:59:32,724 --> 00:59:36,058
ก็กำลังจะมีแล้ว เริ่มตอนนี้เลย

852
00:59:36,161 --> 00:59:37,493
ตอนนี้เลยเหรอ

853
00:59:38,897 --> 00:59:40,525
คุณคิดว่าไง

854
00:59:42,668 --> 00:59:44,466
ผมถนัดอยู่แล้ว

855
01:00:19,471 --> 01:00:22,600
หยุดนะ! พวกแกบ้าไปแล้ว!
หยุดเพลงบ้าๆ นี่!

856
01:00:22,674 --> 01:00:25,303
- ฟังกันอยู่ได้ไง!
- ฉันทนฟังไม่ไหวแล้ว หยุดนะ!

857
01:00:25,377 --> 01:00:27,642
- ฟังไม่ไหวแล้ว!
- หยุดก่อน

858
01:00:27,713 --> 01:00:29,477
อย่ามาจับฉันนะ!

859
01:00:29,548 --> 01:00:33,076
- นี่มันไม่ถูก!
- ปล่อยให้คนเขาฟังกันเถอะ

860
01:00:34,086 --> 01:00:36,988
นั่งฟังเพลงชั่วร้ายกันอยู่ได้!

861
01:00:37,089 --> 01:00:40,253
พวกแกกำลังอุดหนุนซาตาน
นั่นแหละที่ทำกันอยู่

862
01:00:40,325 --> 01:00:43,693
- เดี๋ยวก่อน คุณมีปัญหาเหรอ
- ใช่ ฉันมีปัญหา!

863
01:00:43,896 --> 01:00:47,833
แกร้องเพลงสวดอยู่นะ!
แกเอาเพลงพระเจ้ามาปู้ยี่ปู้ยำ

864
01:00:47,900 --> 01:00:50,131
แกเอาพระเจ้ามาหาเงิน!

865
01:00:50,202 --> 01:00:53,104
ไม่ต้องมายิ้มกันเลย!
พวกแกก็ผิดด้วย!

866
01:00:53,171 --> 01:00:55,163
พวกแกจะลงนรกกันทุกคน!

867
01:00:55,240 --> 01:00:56,640
จริงของเธอ

868
01:00:57,976 --> 01:01:00,969
นี่มันไม่ถูกต้อง
มันไม่ถูกทำนองครองธรรม

869
01:01:01,613 --> 01:01:03,775
ไม่เป็น ไร ให้เขาไป

870
01:01:03,849 --> 01:01:06,375
คุณมีสิทธิเ์ชื่อในสิ่งที่เชื่อ

871
01:01:06,451 --> 01:01:08,613
แกลงนรกไปคนเดียวเถอะ!

872
01:01:08,687 --> 01:01:10,679
หัวหน้า จะยกเลิกการแสดงมั้ย

873
01:01:10,756 --> 01:01:13,055
ไม่ต้อง
หาคนเล่นแซ็กบาริโทนมาพรุ่งนี้

874
01:01:13,125 --> 01:01:15,720
ผมอยากถามทุกคนหน่อย...

875
01:01:15,794 --> 01:01:18,787
ถ้าอยากให้ผมเล่นต่อ
ก็ขอได้ยินคำว่า "เอเมน" หน่อย

876
01:01:18,864 --> 01:01:20,856
เอเมน!

877
01:01:20,933 --> 01:01:22,731
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว หาผู้หญิง...

878
01:01:22,801 --> 01:01:24,360
ที่เคยร้องเพลงในโบสถ์...

879
01:01:24,436 --> 01:01:26,735
- แต่ไม่ต้องเรียบร้อยเป็นแม่ชี
- ได้เลย

880
01:01:26,805 --> 01:01:29,036
เอาล่ะ ทุกคน ต่อได้เลย

881
01:01:47,359 --> 01:01:49,885
- เรย์ ใส่นาฬิกาแล้วนะ
- ใส่แล้ว

882
01:01:49,962 --> 01:01:53,592
ดี เอาล่ะ ที่รัก
เสื้อสีฟ้าของคุณอยู่บนสุด...

883
01:01:53,665 --> 01:01:57,102
กางเกงอยู่ตรงกลาง
แล้วเสื้อสีขาวก็อยู่ข้างล่างนะ

884
01:01:57,502 --> 01:02:00,165
นี่แว่นตาคุณ เอาไป

885
01:02:03,308 --> 01:02:05,607
ทำไมคุณไม่มาเดินสายกับเราล่ะ

886
01:02:05,677 --> 01:02:07,908
ที่รัก ฉันจะเดินสายไปทำอะไร

887
01:02:07,980 --> 01:02:10,472
ก็ทำสิ่งที่ผมบอกให้ทำน่ะสิ

888
01:02:11,383 --> 01:02:15,150
ผมพยายามหาผู้หญิง
มาร้องในวงอยู่พอดี

889
01:02:15,220 --> 01:02:17,917
คุณนึกภาพฉันเดินไปมาบนเวที...

890
01:02:17,990 --> 01:02:19,356
ตัวใหญ่เท่าบ้านไม่ออกเหรอ

891
01:02:19,424 --> 01:02:23,418
ผมนึกภาพคุณไม่ออกหรอก คุณก็รู้
แต่ผมรู้ว่าผมทำอะไรได้

892
01:02:24,663 --> 01:02:28,862
ไม่เอาน่า อย่ามาเริ่มอะไร
ที่ทำเสร็จไม่ได้สิ เจฟฟ์รออยู่

893
01:02:30,402 --> 01:02:32,337
คุณก็รู้ว่าฉันไปด้วยไม่ได้...

894
01:02:32,404 --> 01:02:34,373
ตราบใดที่มีลูกอยู่ในท้อง

895
01:02:35,340 --> 01:02:37,309
ฉันจะไปเอาที่โกนหนวดให้

896
01:02:38,310 --> 01:02:40,142
บี ผมหยิบเอง

897
01:02:40,779 --> 01:02:42,270
บี เดี๋ยวก่อน

898
01:02:46,818 --> 01:02:48,377
บี ผมหยิบเองได้

899
01:02:49,421 --> 01:02:51,981
คุณปิดบังฉันมานานท่าไหร่แล้ว

900
01:02:55,861 --> 01:02:57,193
ฉันเป็นเมียคุณนะ

901
01:02:57,295 --> 01:02:59,161
บี ผมตื่นเต้นที่เจอคุณ

902
01:02:59,231 --> 01:03:01,530
เลยลืมฝากมันไว้กับวงก็แค่นั้น

903
01:03:01,600 --> 01:03:05,230
ขอผมเถอะ
มันก็แค่ยาน่ะ ไม่มีอะไร

904
01:03:05,303 --> 01:03:08,171
นั่นไม่ใช่ยานะ
อย่าโกหกตัวเองเลย

905
01:03:08,240 --> 01:03:11,472
ใช่ว่าผมขายซะเมื่อไหร่
ผมแค่ลองใช้ให้รู้รสแค่นั้นเอง

906
01:03:11,543 --> 01:03:14,377
คุณลองยาพิษไม่ได้นะ
มันจะฆ่าคุณ คุณต้องหยุด

907
01:03:14,446 --> 01:03:16,608
ผมจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

908
01:03:18,150 --> 01:03:20,779
แล้วฉันล่ะ แล้วลูกคุณล่ะ

909
01:03:22,721 --> 01:03:24,917
ผมไม่ใช่มือใหม่หัดฉีดนะ

910
01:03:25,424 --> 01:03:28,087
ถ้าผมคิดว่ามันมีผลเสียกับดนตรี
หรือคุณ...

911
01:03:28,160 --> 01:03:29,594
หรือลูกของเรา...

912
01:03:29,661 --> 01:03:31,789
ผมจะหยุดทันทีเลย
แต่ผมรู้ว่ามันจะไม่

913
01:03:31,863 --> 01:03:34,526
คุณจะไปรู้ได้ยังไง เรย์

914
01:03:34,599 --> 01:03:36,864
ต่อให้คุณพูดหน้าดำหน้าแดง...

915
01:03:36,935 --> 01:03:38,870
ก็ไม่มีผลหรอก ยังไงผมก็ไม่หยุด

916
01:03:38,937 --> 01:03:40,701
- งั้นฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ต้อง

917
01:03:40,772 --> 01:03:42,263
- แต่คุณเพิ่งบอกว่า...
- ไม่

918
01:03:42,340 --> 01:03:45,504
คุณรู้อะไรมั้ย บี
ผมว่าคุณพูดถูกนะ

919
01:03:45,944 --> 01:03:49,676
การเดินสายไม่เหมาะกับคุณและลูก

920
01:03:51,850 --> 01:03:53,682
คุณกำลังบอกอะไรกับฉัน เรย์

921
01:03:53,752 --> 01:03:55,948
ผมกำลังพูดว่า
เมื่อผมกลับมาบ้าน...

922
01:03:56,021 --> 01:03:58,547
ผมหวังว่าคุณจะอยู่ที่บ้านผมนี่

923
01:04:00,125 --> 01:04:01,457
บ้านคุณเหรอ

924
01:04:06,031 --> 01:04:09,024
- เจฟฟ์ มาเอากระเป๋าไป
- ได้เลย เรย์

925
01:04:11,536 --> 01:04:13,027
ไง เดลล่า บี

926
01:04:19,044 --> 01:04:20,376
เป็นไรหรือเปล่า

927
01:04:54,579 --> 01:04:56,343
ดีมาก ขอบใจนะ

928
01:04:56,414 --> 01:04:59,680
- เธอหน้าตาเป็นไง
- น่ารักมาก ผิวสีน้ำผึ้ง

929
01:05:06,057 --> 01:05:08,583
ใช่เลย เยี่ยมมาก ผมชอบเสียงคุณ

930
01:05:08,660 --> 01:05:10,424
คุณชื่ออะไรนะ คนสวย

931
01:05:10,495 --> 01:05:13,090
แมรี่ แอนน์ ฟิชเชอร์

932
01:05:14,599 --> 01:05:17,535
แมรี่ แอนน์ คุณจะว่าไงถ้าผมขอ
ให้คุณร้องเพลงรักไม่สมหวัง...

933
01:05:17,602 --> 01:05:19,468
ในสไตล์เพลงสวดน่ะ

934
01:05:19,538 --> 01:05:22,337
เพลงสวดก็เกี่ยวกับรักอยู่แล้ว
ไม่ใช่เหรอคะ

935
01:05:23,408 --> 01:05:25,968
จะทำให้รู้สึกเหมือนคนบาปมั้ย

936
01:05:27,412 --> 01:05:29,881
คุณชาร์ลส์ ฉันรักพระเจ้า
พระเจ้าก็รักฉัน

937
01:05:29,948 --> 01:05:31,541
แต่ฉันไม่ใช่
คนมือถือสากปากถือศีล

938
01:05:32,684 --> 01:05:36,018
งั้นเชียว
มันยากนะที่จะหลอกผม...

939
01:05:36,087 --> 01:05:39,216
แต่หลอกพระเจ้ายิ่งเป็นไปไม่ได้
จริงมั้ย

940
01:05:39,558 --> 01:05:41,925
ทำไมเราไม่ซ้อมเพลงกันหน่อยล่ะ

941
01:05:41,993 --> 01:05:43,017
ตกลง

942
01:05:43,094 --> 01:05:45,586
หัวหน้า เราต้องไปแล้ว

943
01:05:45,664 --> 01:05:47,792
ไปก่อนเถอะ
เดี๋ยวฉันจะตามไป

944
01:05:47,866 --> 01:05:51,166
- ผมรู้สึกถึงวิญญาณคุณได้เลย
- หัวหน้า แน่ใจนะ

945
01:05:55,440 --> 01:05:56,601
ไปกันเถอะ

946
01:06:43,421 --> 01:06:45,014
คุณน่าทึ่งมากเลย

947
01:06:45,190 --> 01:06:48,649
คุณก็เหมือนกัน มานั่งข้างผมสิ

948
01:06:55,867 --> 01:06:57,529
คุณคิดว่าไง

949
01:07:14,686 --> 01:07:17,622
- เรย์ โทรศัพท์
- ให้ฝากข้อความไว้

950
01:07:19,925 --> 01:07:21,484
เดลล่า บี โทรมา

951
01:07:21,927 --> 01:07:23,259
บ้าจริง

952
01:07:24,829 --> 01:07:26,354
บอกเธอว่าฉันไม่ว่าง

953
01:07:26,431 --> 01:07:28,696
ไม่เอาน่า ฉันไม่โกหกบีหรอก

954
01:07:30,735 --> 01:07:33,603
- เมียคุณเหรอ
- เงียบน่า

955
01:07:36,141 --> 01:07:38,201
เดี๋ยวฉันออกไป

956
01:07:41,046 --> 01:07:42,947
อย่ายุ่งกับขยะนี่นะ เข้าใจมั้ย

957
01:07:43,014 --> 01:07:45,176
มันมีแต่จะทำให้ไม่สบาย

958
01:07:49,087 --> 01:07:51,682
ลูกมีนิ้วมือนิ้วเท้าครบมั้ย

959
01:07:52,157 --> 01:07:53,682
ค่ะ มีครบ

960
01:07:58,063 --> 01:07:59,429
แล้วเขา...

961
01:08:03,201 --> 01:08:04,669
เขามองเห็นมั้ย

962
01:08:06,371 --> 01:08:07,430
ค่ะ

963
01:08:10,475 --> 01:08:13,377
- อยากอุ้มเขามั้ย
- ไม่ล่ะ

964
01:08:13,545 --> 01:08:15,810
- เถอะน่า
- ผมไม่รู้จะอุ้มยังไง

965
01:08:15,880 --> 01:08:17,712
คุณมานี่เพื่ออุ้มลูกนะ

966
01:08:17,782 --> 01:08:20,047
เอามือนี้ประคองหัวไว้

967
01:08:20,952 --> 01:08:22,944
โอเค แบบนั้นแหละ

968
01:08:33,098 --> 01:08:34,760
นั่นพ่อของหนูนะ

969
01:08:37,869 --> 01:08:40,566
เขาไม่ใหญ่ไปกว่า
ขนมปังปอนด์เลยนะ

970
01:08:41,473 --> 01:08:42,771
ขอบคุณ

971
01:08:43,575 --> 01:08:45,737
เขาไม่ใช่ของขวัญจากฉันนะ

972
01:08:46,011 --> 01:08:47,673
เขาเป็นลูกชายคุณ

973
01:08:48,880 --> 01:08:51,372
ผมจะดูแลคุณกับลูก
คุณรู้ดีใช่มั้ย

974
01:08:53,918 --> 01:08:55,409
ผมรักคุณ

975
01:08:56,855 --> 01:09:00,656
ฉันก็รักคุณเรย์
แต่ฉันมีเรื่องจะพูด

976
01:09:00,925 --> 01:09:03,622
ฉันรู้คุณทำงานเป็นนักดนตรี...

977
01:09:04,029 --> 01:09:06,589
แต่อย่าเอาชีวิตการเดินสาย
มาพัวพันที่บ้านอีก

978
01:09:06,664 --> 01:09:09,327
บ้านที่ฉันดูแลเพื่อคุณกับลูก

979
01:09:09,601 --> 01:09:11,832
บี ผมสัญญาว่า
ผมจะไม่ทำอย่างนั้น

980
01:09:12,370 --> 01:09:14,896
- เพียงแต่ว่า...
- ไม่ต้องพูดแล้ว

981
01:09:16,007 --> 01:09:17,737
ฉันไม่ได้โง่นะ

982
01:09:18,376 --> 01:09:20,777
คุณรู้นะ
คุณเป็นหญิงคนเดียวที่ผมรัก

983
01:09:33,758 --> 01:09:36,421
แม่ฮะ! แม่ ช่วยด้วย!

984
01:09:36,928 --> 01:09:41,423
แม่ ช่วยผมด้วย ได้โปรดเถอะ!

985
01:09:41,766 --> 01:09:43,758
ผมต้องการแม่นะ!

986
01:09:48,440 --> 01:09:51,137
แม่ ได้โปรด!

987
01:11:46,090 --> 01:11:50,084
ผมได้ยินแม่ด้วยฮะ
แม่อยู่ตรงนั้น

988
01:11:57,602 --> 01:11:59,264
ใช่จ้ะ

989
01:12:02,740 --> 01:12:04,402
แม่ร้องไห้ทำไมฮะ

990
01:12:04,909 --> 01:12:06,571
เพราะแม่ดีใจจ้ะ

991
01:12:10,248 --> 01:12:12,240
ลุงเจฟฟ์มาแล้ว!

992
01:12:12,584 --> 01:12:14,075
เอากล้องมาด้วย!

993
01:12:14,352 --> 01:12:16,514
ซาร่าห์! เข้ามาเลย

994
01:12:16,654 --> 01:12:18,384
วางดอกไม้ไว้ข้างหลังพวกเขานั่น

995
01:12:18,456 --> 01:12:20,357
เอาล่ะ ยิ้มกว้างๆ หน่อย ทุกคน

996
01:13:18,583 --> 01:13:19,915
สวัสดีจ้ะ เจ้าตัวเล็ก

997
01:13:20,251 --> 01:13:23,278
มาเร็ว เรย์ รีบพาลูกกลับบ้าน
เขาจะได้กินอะไรหน่อย

998
01:13:23,354 --> 01:13:25,084
ฉันซื้อคุกกี้ที่คุณชอบมาด้วย

999
01:13:35,600 --> 01:13:38,297
ถ้าเรามัวขับให้รอด
เครื่องจับความเร็วอยู่นี่...

1000
01:13:38,369 --> 01:13:39,564
เราไปถึงสายแน่

1001
01:13:39,637 --> 01:13:42,266
- ดีแล้ว ขับเร็วตามที่กำหนดไว้
- ก็ได้

1002
01:13:43,074 --> 01:13:45,873
ทำไมเราไม่ซื้อบ้านในเมมฟิสล่ะ

1003
01:13:45,943 --> 01:13:47,275
เราจะได้มีที่อยู่ของเรา

1004
01:13:47,345 --> 01:13:49,337
ที่รัก ผมไม่ไปจากฮุสตันหรอก

1005
01:13:50,748 --> 01:13:53,081
พนันว่าหล่อนไม่ทำแบบนี้แน่ๆ

1006
01:13:53,685 --> 01:13:54,846
หยุดก่อน

1007
01:13:54,919 --> 01:13:59,015
ลาทีไม่ใช่ลาจากนะ เข้าใจมั้ย
ผมไม่ทิ้งครอบครัวผมหรอก

1008
01:13:59,524 --> 01:14:03,359
ก็ได้ ที่รัก ก็ได้
ไม่เห็นต้องโมโหเลย

1009
01:14:04,028 --> 01:14:08,193
เรื่องเพิ่มบทบาทฉันในโชว์ล่ะ

1010
01:14:08,533 --> 01:14:09,967
เรื่องร้องเดี่ยว จะว่าไง

1011
01:14:10,034 --> 01:14:11,696
เธอนี่ ตื๊อไม่เลิกเลยนะ

1012
01:14:11,969 --> 01:14:14,302
ฟังนะ ผมกำลังจะไปนิวยอร์ค
เพื่อโปรโมทนิดหน่อย

1013
01:14:14,372 --> 01:14:16,341
คุณอยู่ที่นี่ หาเนื้อเพลงไป...

1014
01:14:16,407 --> 01:14:18,672
พอผมกลับมา เราค่อยว่ากันอีกที

1015
01:14:18,810 --> 01:14:20,142
ก็ได้ค่ะ

1016
01:14:41,532 --> 01:14:44,866
ผมชอบนิวยอร์คนะ
ทุกคนที่นี่มีเสียงที่ต่างกันไป

1017
01:14:44,936 --> 01:14:46,734
พวกเขาชอบมัน เรย์ พวกเขารักคุณ

1018
01:14:46,804 --> 01:14:48,602
เราจะได้ขึ้นปก บิลบอร์ด

1019
01:14:48,673 --> 01:14:51,575
ผมอยากแสดงนะช่วงที่ผมอยู่นี่
พรุ่งนี้เป็นไง

1020
01:14:51,642 --> 01:14:54,271
- คุณมีวงที่นี่เหรอ
- มีสิ

1021
01:14:54,345 --> 01:14:56,109
ทุกคนยกเว้นแมรี่ แอนน์...

1022
01:14:56,180 --> 01:14:57,944
เพราะผมอยากได้พื้นเพที่ต่างกัน

1023
01:14:58,015 --> 01:15:00,041
ผมมีอยู่ในหัวผมมาพักนึงแล้วล่ะ

1024
01:15:00,118 --> 01:15:02,587
เป็นเพลงเต้น
ระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง 3 คน

1025
01:15:02,653 --> 01:15:04,485
อยากได้เสียงประสานแปลกใหม่

1026
01:15:04,622 --> 01:15:06,215
การเต้นของเสียงน่ะ อาห์เม็ท

1027
01:15:06,290 --> 01:15:08,521
คุณคิดถึงอะไรล่ะ
อย่างแมรี่ แอนน์ 3 คนเหรอ

1028
01:15:08,593 --> 01:15:13,531
ไม่ นั่นมันนุ่มไป
ผมอยากได้แบบที่ดิบๆ หน่อย

1029
01:15:13,865 --> 01:15:16,096
เดอะ คุ้กกี้ส์
งั้นก็เดอะ คุ้กกี้ส์ดีไหม

1030
01:15:16,167 --> 01:15:17,829
ใช่ เดอะ คุ้กกี้ส์ฟังดูหวานดี

1031
01:15:18,536 --> 01:15:20,528
ไอค์กับดิค - เพื่อท่าน!
ไอเซนฮาวว์ - นิกสัน

1032
01:15:53,704 --> 01:15:55,935
พระเจ้า ไฟเขากำลังแรง

1033
01:15:57,341 --> 01:15:59,606
บางที เราน่าจะเซ็นสัญญา
กับสาวๆ พวกนี้นะ

1034
01:15:59,844 --> 01:16:01,836
ผมรู้ใจเรย์ เราหมดสิทธิ์แน่

1035
01:16:40,952 --> 01:16:43,786
- ไม่มีอะ ไรเยี่ยมไปกว่านี้
- ผมก็ชอบ!

1036
01:16:43,855 --> 01:16:45,551
เราจะอัดลงแผ่นแบบนั้นเลย

1037
01:16:45,623 --> 01:16:47,956
ฉันไม่เคยอัดแผ่นในเทคเดียวเลย

1038
01:16:48,025 --> 01:16:49,584
สาวๆ คุกกี้นี่หวานจริงๆ

1039
01:16:49,861 --> 01:16:52,490
เวลาเล่นดนตรีดีๆ ออกมา
มันก็รู้สึกได้เลย

1040
01:16:52,563 --> 01:16:55,465
ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะ
ฉันล่ะถึงกับสั่นเลย

1041
01:16:55,533 --> 01:16:58,059
พวกเขาไม่ได้จ่ายค่าไฟ
เครื่องทำความร้อนมั้ง

1042
01:16:58,135 --> 01:16:59,967
ฉันมีคำถามจะถามพวกคุณนะ

1043
01:17:00,037 --> 01:17:02,438
พวกเธออยากเดินสายกับฉันมั้ย

1044
01:17:06,010 --> 01:17:07,672
คุณจะจ่ายให้เราเท่าไหร่

1045
01:17:07,812 --> 01:17:11,112
- อาห์เม็ทจะจัดการเอง
- เขาไม่ฟังความเห็นคุณเหรอ

1046
01:17:11,182 --> 01:17:14,050
เขาฟังอยู่แล้วล่ะ ไม่ต้องห่วง

1047
01:17:14,118 --> 01:17:15,711
พี่เรย์จะดูแลให้อย่างดีแน่

1048
01:17:15,786 --> 01:17:18,278
แม่สอนฉันให้ดูแลตัวเองจ้ะ

1049
01:17:19,757 --> 01:17:20,952
แล้วแม่คุณอยู่นี่มั้ยล่ะ

1050
01:17:21,025 --> 01:17:23,688
- เปล่า แต่ฉันพูดแทนพวกเรา
- ไม่ล่ะมั้ง

1051
01:17:23,928 --> 01:17:28,024
อ๋อ พูดแทนเพื่อนๆ
งั้นอาทิตย์ละ 20 ดอลลาร์เป็นไง

1052
01:17:28,099 --> 01:17:30,591
- อาทิตย์ละ 20 ดอลลาร์ดีเลย
- 40 ดอลลาร์ ต่อคน

1053
01:17:30,868 --> 01:17:32,598
- 40 ต่อคนเหรอ
- ได้ยินแล้วนี่

1054
01:17:32,870 --> 01:17:35,271
ไม่ไหว 25 ล่ะเป็นไง

1055
01:17:35,706 --> 01:17:37,174
อย่างน้อยต้อง 30

1056
01:17:37,375 --> 01:17:40,174
งั้นผมรีบตกลง
ก่อนผมจะหมดตัวดีกว่า

1057
01:17:40,912 --> 01:17:42,437
30 ดอลลาร์ต่ออาทิตย์!

1058
01:17:42,747 --> 01:17:43,771
ตกลงมั้ย

1059
01:17:43,848 --> 01:17:45,180
ได้เลย!

1060
01:17:45,449 --> 01:17:46,781
นั่นมาร์จี้ ใช่มั้ย

1061
01:17:47,618 --> 01:17:49,086
ฟังนะ มาร์จี้ จากนี้ไป...

1062
01:17:49,153 --> 01:17:51,713
พวกคุณใช้ชื่อว่า เดอะ เรเล็ตส์

1063
01:17:52,523 --> 01:17:54,685
หมายถึงเราต้อง "ยอมเรย์" เหรอ

1064
01:17:54,759 --> 01:17:58,196
- ผมจะไปทำอะไรพวกคุณล่ะ
- ฉันว่าคุณคิดอะไรอยู่นะ

1065
01:18:00,531 --> 01:18:01,794
30 ดอลลาร์ต่ออาทิตย์!

1066
01:18:01,866 --> 01:18:04,358
พวกเราจะได้เป็น เดอะ เรเล็ตส์

1067
01:18:06,404 --> 01:18:09,033
ดัลลัส - 1957

1068
01:18:27,558 --> 01:18:29,186
แฟตเฮด เร็ว มาให้ตรงเวลาหน่อย

1069
01:18:29,260 --> 01:18:31,058
เร็วเข้า บ็อบ นายสายแล้ว

1070
01:18:32,129 --> 01:18:34,462
เดี๋ยวก่อน เจฟฟ์ ฟังนะ

1071
01:18:34,599 --> 01:18:36,761
จากนี้ไป
เราจะร้องประสานเสียง 4 คน

1072
01:18:36,834 --> 01:18:39,326
เอทเธล เธอร้องอัลโต้

1073
01:18:39,637 --> 01:18:43,096
มาร์จี้ร้องเทเนอร์ แพทโซปราโน่
แล้วแมรี่ แอนน์ ก็เบส

1074
01:18:43,874 --> 01:18:45,604
ฉันไม่ร้องเบส ฉันร้องโซปราโน่

1075
01:18:46,110 --> 01:18:50,275
งั้นฉันร้องเบสเอง
พวกเราร้องอะไรก็ได้อยู่แล้ว

1076
01:18:51,115 --> 01:18:53,949
นี่เราพูดถึงร้องเพลงกันอยู่นะ
ไม่ใช่ร้องเรียกหมู

1077
01:18:54,018 --> 01:18:55,350
เจ็บมาก

1078
01:18:55,953 --> 01:18:57,478
เธอเรียกใครว่าหมู

1079
01:18:57,555 --> 01:18:59,217
กินปูนร้องท้องเองมั้ง...

1080
01:18:59,457 --> 01:19:02,120
เธอหุบปากดีกว่านะก่อนที่จะ...

1081
01:19:03,127 --> 01:19:05,289
นี่จะทะเลาะกันหาอะไร

1082
01:19:06,530 --> 01:19:10,262
แมรี่ แอนน์ ที่รัก
ผมเขียนเพลงให้คุณ ร้องเดี่ยว

1083
01:19:10,434 --> 01:19:11,800
ร้องเดี่ยวเหรอ

1084
01:19:11,869 --> 01:19:14,395
มานี่สิ ผมจะเล่นให้ฟัง

1085
01:19:48,906 --> 01:19:52,001
เอทเธล!
มาดูเปียโนใหม่ของเรย์สิ

1086
01:19:52,076 --> 01:19:54,545
- มันยี่ห้อเวอร์ลิตเซอร์
- ยี่ห้ออะไรนะ

1087
01:19:54,612 --> 01:19:57,946
เธอต้องมาดูเอง มันสวยเด็ดไปเลย

1088
01:20:01,318 --> 01:20:03,480
ที่รัก ฉันเอาเครื่องดื่มมาให้

1089
01:20:09,694 --> 01:20:13,654
- อย่าเล่นเพลงนี้เลย
- เธออยากให้ฉันเล่นเพลงอื่นน่ะ

1090
01:20:41,859 --> 01:20:44,522
มันต้องอย่างนี้สิ หนุ่มๆ!

1091
01:20:44,862 --> 01:20:47,832
อย่างนี้สิถึงจะเรียกรถ
นี่ล่ะรถของแท้!

1092
01:20:51,268 --> 01:20:53,760
เหมือนรถยี่ห้อวีนี่โมบิลเลย!

1093
01:20:59,577 --> 01:21:01,239
ดูนี่สิ!

1094
01:21:01,779 --> 01:21:03,407
มาเหอะ เอาไปซิ่งเล่นกัน

1095
01:21:03,681 --> 01:21:06,583
ฉันเป็นหัวหน้า ต้องให้ฉันขับ

1096
01:21:08,119 --> 01:21:09,610
อย่าไปชนอะไรล่ะ เรย์

1097
01:21:21,165 --> 01:21:22,497
- คุณโอเคนะ
- ใช่

1098
01:21:22,833 --> 01:21:25,496
- คุณอยู่ห้องไหนล่ะ
- 69

1099
01:21:25,970 --> 01:21:28,906
ที่รัก คุณนี่ทะลึ่งจัง
ฉันถึงได้ชอบคุณ

1100
01:21:29,039 --> 01:21:30,974
บอกจริงๆ สิ คุณอยู่ห้องไหน

1101
01:21:31,442 --> 01:21:32,774
ผมอยู่ห้อง 626

1102
01:21:33,043 --> 01:21:34,375
624

1103
01:21:35,679 --> 01:21:38,171
ฉันจะรอให้ไปถึงห้องไม่ไหวแล้ว

1104
01:21:40,818 --> 01:21:42,810
นี่ไง 626 อยู่นี่

1105
01:21:43,654 --> 01:21:45,418
- กุญแจอยู่ไหนล่ะ
- คุณต้องหาเอาเอง

1106
01:21:45,489 --> 01:21:46,821
ฉันต้องหาเหรอ

1107
01:21:47,758 --> 01:21:50,091
- นี่ใช่มั้ย
- อาจใช่มั้ง

1108
01:21:51,495 --> 01:21:54,761
ฉันจะยังไม่ถอดเข็มขัดคุณ
เข้าไปในห้องกันก่อน

1109
01:22:04,508 --> 01:22:07,000
แมรี่แอน ฟิชเชอร์ครับ ทุกท่าน

1110
01:22:11,081 --> 01:22:13,107
รอดูก่อนเถอะ
ว่าฉันมีอะไรอยู่ในถุงวิเศษ

1111
01:22:13,184 --> 01:22:14,277
ถุงวิเศษเหรอ

1112
01:22:14,351 --> 01:22:17,344
นายขึ้นไปถึงพระจันทร์แน่
ส่งมือมา เรย์

1113
01:22:17,488 --> 01:22:20,822
เอาไป 3 นั่นของนาย

1114
01:22:21,392 --> 01:22:24,021
ฉันคิดว่านายเป็นเพื่อนซะอีก
รู้สึกจะน้อยไปหน่อยนะ

1115
01:22:24,862 --> 01:22:26,262
อย่าหาเรื่องน่า เรย์

1116
01:22:26,330 --> 01:22:28,492
- มันน้อยไป
- ไม่น้อยแล้ว

1117
01:22:28,599 --> 01:22:30,693
นายชอบไปซื้อตอนเมายา

1118
01:22:30,768 --> 01:22:33,465
คนขายมันก็โกงเอา
นายต้องระวังหน่อย

1119
01:22:34,004 --> 01:22:37,998
รู้อะไรมั้ย
ฉันไม่อยากอารมณ์เสียตอนเมา...

1120
01:22:38,275 --> 01:22:40,938
เพราะต้องมานั่งเถียงกับนาย
ด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง

1121
01:22:42,847 --> 01:22:45,908
ฟังนะ แฟตเฮด พันแขนให้หน่อย

1122
01:22:46,851 --> 01:22:48,251
มาน่า แฟตเฮด

1123
01:22:49,520 --> 01:22:52,854
จัดการเองละกัน รู้ดีนักนี่

1124
01:22:54,191 --> 01:22:55,352
ไว้เจอกันนะ มาร์จี้

1125
01:22:55,759 --> 01:22:57,523
บาย แฟตเฮด

1126
01:23:00,297 --> 01:23:01,560
พับผ่าสิ

1127
01:23:06,871 --> 01:23:09,238
ไม่มีอะไรฟรีในโลกนี้
นอกจากพระเจ้า

1128
01:23:16,647 --> 01:23:18,809
ว่าไง มีอะไรเหรอ

1129
01:23:19,583 --> 01:23:22,451
ช่วยผมหน่อยสิ หยิบนั่นให้หน่อย

1130
01:23:22,519 --> 01:23:24,545
คุณต้องช่วยฉีดให้ผมแล้ว

1131
01:23:27,191 --> 01:23:29,353
ฉันจะฉีดให้ ถ้าให้ฉันลองมั่ง

1132
01:23:30,261 --> 01:23:31,957
ที่รัก นี่ไม่เหมาะกับเด็กสาวๆ

1133
01:23:32,029 --> 01:23:34,157
ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ!

1134
01:23:34,498 --> 01:23:37,900
ผมเข้าใจ แต่ของพวกนี้
มันจะพาคุณไป...

1135
01:23:37,968 --> 01:23:39,436
ที่ที่คุณไม่อยากไป

1136
01:23:39,770 --> 01:23:41,534
ฉันอยากร่วมรู้สึกกับคุณ

1137
01:23:41,605 --> 01:23:44,200
ฟังผมนะ!
ถ้าผมรู้ว่าคุณเล่นยา...

1138
01:23:44,275 --> 01:23:46,039
คุณก็จบ ได้ยินมั้ย

1139
01:23:46,777 --> 01:23:49,269
เชื่อที่ผมพูดได้มากกว่า
เชื่อพระเจ้าอีก!

1140
01:23:50,180 --> 01:23:52,513
อย่าพูดอย่างนั้นสิ เรย์

1141
01:23:55,686 --> 01:23:58,747
ฉันดูคุณแสดงทุกๆ คืน

1142
01:23:59,690 --> 01:24:04,185
และทุกคืนมันแปลกใหม่สำหรับฉัน
อาจจะเป็นเพราะมันใหม่สำหรับคุณ

1143
01:24:04,528 --> 01:24:08,158
เหมือนทุกคำร้องมันมีชีวิต...

1144
01:24:08,499 --> 01:24:11,492
แล้วคุณเล่นโน้ตที่ไม่ธรรมดา...

1145
01:24:13,003 --> 01:24:17,668
แล้วคุณก็ทำให้ฉันอกหัก
คุณคืออัจฉริยะนะ

1146
01:24:18,008 --> 01:24:20,500
ฉันแค่อยากมีส่วนร่วมกับตรงนั้น

1147
01:25:19,503 --> 01:25:23,838
ดูเขาสิ เข่าสั่นเป็นอะไรเลย
เขากำลังลงแดงนะ

1148
01:25:25,676 --> 01:25:27,668
เขาติดยางอมแงม

1149
01:25:29,680 --> 01:25:31,842
แต่ฟังนั่นสิ เขายอดมากเลยนะ

1150
01:25:31,915 --> 01:25:33,747
เราไว้ใจพวกขี้ยาไม่ได้

1151
01:25:34,018 --> 01:25:36,419
จะให้ฉันทำไงล่ะ ฟังเขาเล่นสิ

1152
01:25:48,832 --> 01:25:51,666
- สุขสันต์วันเกิด!
- สุขสันต์วันเกิด เรย์

1153
01:25:52,202 --> 01:25:54,034
ลูกรู้นี่ว่าต้องทำไง

1154
01:25:54,104 --> 01:25:56,505
หายใจลึกๆ เอาเลย

1155
01:25:58,842 --> 01:26:01,141
- เขาเป่ารึยัง
- เป่าดับหมดเลย

1156
01:26:18,195 --> 01:26:20,664
ผมต้องขอขอบคุณทุกคนครับ

1157
01:26:20,931 --> 01:26:25,335
ขอเสียงปรบมืออีกรอบ
ให้กับคุณมาร์จี้ เฮนดริกส์ครับ

1158
01:26:25,602 --> 01:26:27,935
ขอบคุณมากครับ ราตรีสวัสดิ์

1159
01:26:30,007 --> 01:26:32,238
- เห็นมั้ยว่านี่กี่โมง
- มีปัญหาอะไร

1160
01:26:32,309 --> 01:26:34,608
ปัญหาคือสัญญาไง

1161
01:26:34,678 --> 01:26:37,842
เรย์! ยังเหลืออีก 20 นาที

1162
01:26:38,082 --> 01:26:39,277
โอเค จะให้ฉันทำไง

1163
01:26:39,349 --> 01:26:42,046
เขาจะให้เราแสดง
จนถึงวินาทีสุดท้ายในสัญญาเลย

1164
01:26:42,119 --> 01:26:44,452
ไปนั่งกับเขา ฉันจัดการเอง

1165
01:26:44,521 --> 01:26:46,513
ไม่เป็นไร

1166
01:26:46,590 --> 01:26:48,559
พวกเขาบอกว่า
เรายังต้องเล่นต่ออีกหน่อย

1167
01:26:48,625 --> 01:26:50,685
นั่นเพลงสุดท้ายในรายการแล้ว

1168
01:26:50,761 --> 01:26:52,195
ไม่มีหรอกเพลงสุดท้าย

1169
01:26:52,262 --> 01:26:55,426
นักดนตรี ตามผมเลยนะ
เล่นอย่างผมเล่น พูดอย่างผมพูด

1170
01:26:55,499 --> 01:26:56,967
เราจะทำกันแบบนี้

1171
01:28:39,169 --> 01:28:41,161
ฉันซื้อแผ่นนี้ได้ที่ไหน

1172
01:28:41,438 --> 01:28:45,170
ไม่รู้สิ มันยังไม่ออกแผ่นเลย
ผมจะบอกเรย์ว่าเขาควรจะอัดมัน

1173
01:29:15,205 --> 01:29:16,867
ใช่ ฟังดูดีเลย

1174
01:29:23,180 --> 01:29:25,843
ผมจะบอกให้ นี่มันเยี่ยมยอด
เพลงฮิตแน่

1175
01:29:25,916 --> 01:29:28,943
มันเยี่ยมมาก
แต่เราจะทำยังไงดี...

1176
01:29:29,019 --> 01:29:30,510
มันยาวเกินไป

1177
01:29:30,587 --> 01:29:33,421
ทุกคืนที่เราเล่นเพลงนี้
เราทำเอาคลับแทบพัง

1178
01:29:33,490 --> 01:29:34,753
รับประกันเลยว่าดังแน่

1179
01:29:34,825 --> 01:29:36,623
ทอม ปิดก่อน!

1180
01:29:36,893 --> 01:29:38,225
ออกมานี่หน่อย

1181
01:29:40,764 --> 01:29:43,324
เรย์ คุณอาจพูดถูก
ผมแน่ใจว่าคุณพูดถูก

1182
01:29:43,400 --> 01:29:46,802
ผมไม่เคยได้ยินเพลงแบบนี้มาก่อน
แต่เราจะทำการตลาดยังไง

1183
01:29:46,870 --> 01:29:49,840
เราหั่นท่อน 2 ออกก็ได้
แล้วก็ใส่คอรัสเข้าไป

1184
01:29:49,906 --> 01:29:52,171
คุณหั่นมัน ผมก็จะหั่นคุณ

1185
01:29:52,676 --> 01:29:54,008
เอาล่ะ เอาล่ะ

1186
01:29:55,078 --> 01:29:57,570
เราพอจะแบ่งได้

1187
01:29:57,648 --> 01:30:00,049
เป็นแบบหน้าเอ หน้าบีไง

1188
01:30:00,117 --> 01:30:02,382
เคยมีคนทำแล้ว
ไม่เห็นเป็นไร ว่ามั้ย

1189
01:30:04,688 --> 01:30:08,284
มันเน้นเรื่องเพศ
เน้นโลกีย์เกินเด็กจะฟัง

1190
01:30:08,358 --> 01:30:09,621
ทำเลย

1191
01:30:09,693 --> 01:30:12,026
งั้นสิ! ผมถึงได้ชอบพวกคุณไง

1192
01:30:12,095 --> 01:30:14,860
เอาล่ะ เอาก็เอา
แอตแลนติคนี่ ใช่มั้ย

1193
01:30:14,931 --> 01:30:17,491
เราจะวางขายตอนหน้าร้อน
มีการเซ็นเซ่อร์น้อยหน่อย

1194
01:30:17,567 --> 01:30:20,833
โรงเรียนก็ปิดเทอม
เด็กๆ พร้อมจะฉลองกัน

1195
01:30:23,507 --> 01:30:27,035
ทอม ดูซิว่าจะตัดแบ่งยังไง

1196
01:30:27,110 --> 01:30:29,102
โชวี์ฝมืออัจฉริยะให้ดูหน่อย

1197
01:30:29,179 --> 01:30:30,442
ได้เลย เจ้านาย

1198
01:30:31,048 --> 01:30:35,486
ใส่ส่วนหนึ่งไว้หน้าเอ
อีกส่วนไว้หน้าบี มันจะยอดมาก

1199
01:30:35,552 --> 01:30:36,850
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

1200
01:30:36,920 --> 01:30:38,411
ครึ้มอกครึ้มใจ

1201
01:30:38,889 --> 01:30:40,881
ผมหมายถึงเรื่องยาน่ะ

1202
01:30:41,558 --> 01:30:43,117
มันเริ่มมีอาการให้เห็นแล้วนะ

1203
01:30:44,294 --> 01:30:46,854
คุณเกาอยู่ตลอด
คุณนั่งเฉยๆ ไม่ได้

1204
01:30:47,698 --> 01:30:49,462
ผมเคยขาดงานมั้ยล่ะ

1205
01:30:50,033 --> 01:30:51,695
ไม่ คุณไม่เคยขาด

1206
01:30:51,835 --> 01:30:54,134
ใครที่อัดเสียงเทคเดียวก็ใช้ได้

1207
01:30:54,204 --> 01:30:56,400
คุณทำงานดีกว่าใครๆ
ที่ผมรู้จัก...

1208
01:30:56,473 --> 01:30:58,840
แต่ผมไม่ได้พูดในฐานะนักธุรกิจ

1209
01:30:59,009 --> 01:31:01,035
ฟังผมหน่อยเถอะน่า

1210
01:31:01,878 --> 01:31:03,710
ผมเป็นห่วงคุณ

1211
01:31:04,414 --> 01:31:07,680
ในฐานะเพื่อน ผมจะบอกว่า
คุณเริ่มออกอาการชัดมากแล้ว

1212
01:31:08,685 --> 01:31:10,176
"ออกอาการชัด" เหรอ

1213
01:31:10,253 --> 01:31:13,712
คุณมาคลุกคลีกับ
พวกบ้านนอกอย่างเรามากไปแล้ว

1214
01:31:13,790 --> 01:31:17,227
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
ถ้ามันเริ่มหนักหนามาก...

1215
01:31:17,294 --> 01:31:20,025
ผมก็จะหาทางเลิกเองแหละ

1216
01:31:22,432 --> 01:31:23,866
100 เพลงฮิตบิลบอร์ด
6 ก.ค. 1959

1217
01:31:24,167 --> 01:31:25,692
"วอท ด ไอ เซย์"
เพลงสุดฮิต

1218
01:31:25,769 --> 01:31:27,032
เขาแยกกับชิตลิน เซอร์กิตแล้ว

1219
01:31:27,104 --> 01:31:30,302
ดาวน์ บีท โหวตเขาป็นแจ็สชาย
ยอดเยี่ยมด้วยคะแนนท่วมท้น

1220
01:31:30,941 --> 01:31:32,705
ถ้าอยากให้เขา
อยู่ฟิลาเดลเฟีย...

1221
01:31:32,776 --> 01:31:34,574
คุณต้องหาที่ใหญ่ขึ้นให้เขา

1222
01:31:36,380 --> 01:31:38,212
วอท ด ไอ เซย์ - เรย์ ชาร์ลส์

1223
01:31:45,288 --> 01:31:46,586
วอท ด ไอ เซย์!

1224
01:31:47,424 --> 01:31:50,121
"วอท ด ไอ เซย์"ของเรย์ ชาร์ลส์
ดังทะลุอาร์แอนด์บี

1225
01:31:50,193 --> 01:31:52,355
สู่ชาร์ตเพลงป๊อป

1226
01:31:52,829 --> 01:31:55,799
เขาไม่เล่นเป็นวงรองแล้ว
เรย์ ชาร์ลส์เล่นรอบละ 1,000

1227
01:31:55,866 --> 01:31:57,164
หรือไม่อย่างนั้นก็ไม่เล่นเลย

1228
01:31:59,202 --> 01:32:00,226
เยี่ยมมาก

1229
01:32:19,623 --> 01:32:21,285
เรย์
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้

1230
01:32:21,358 --> 01:32:23,088
ฉัน ไม่รู้จักใครในแอลเอเลย

1231
01:32:23,393 --> 01:32:26,056
บี ผมไม่อยากให้ลูกๆ ผม
โตอยู่ในทางใต้น่ะ

1232
01:32:26,129 --> 01:32:30,294
แอลเอคือที่ที่คนนิโกร
กางปีกบิน ได้

1233
01:32:31,268 --> 01:32:35,433
- เรย์ ครอบครัวฉันอยู่เท็กซัส
- เราถึงย้ายมาแอลเอไง

1234
01:32:36,039 --> 01:32:39,874
เจฟฟ์ บอกให้สมาชิกวง
เริ่มลาพักร้อนกัน ได้เลย

1235
01:32:39,943 --> 01:32:42,435
ได้เลย หัวหน้า
เดี๋ยวฉันพานายเข้าบ้านก่อน

1236
01:32:45,449 --> 01:32:47,975
ดูสิ ต้นมะพร้าวสูงจัง!

1237
01:32:48,051 --> 01:32:50,384
นั่นไม่ใช่ต้นมะพร้าว
นั่นมันต้นปาล์ม

1238
01:32:50,520 --> 01:32:52,045
ที่นี่มีเป็นพันๆ ต้นเลยนะ

1239
01:32:53,623 --> 01:32:55,854
นี่คือกุญแจสู่ชีวิต
ชีวิตใหม่ด้วยนะ

1240
01:32:58,562 --> 01:33:00,190
โอ้ เรย์

1241
01:33:03,333 --> 01:33:05,325
เรย์ นี่มันมากเกินไป

1242
01:33:05,602 --> 01:33:07,594
เห็นห้องกินข้าวรึยัง

1243
01:33:10,740 --> 01:33:12,675
แต่ที่รัก
นี่เพิ่งเดือนตุลาคมนะ

1244
01:33:12,943 --> 01:33:16,277
ผมอยากจะฉลองแต่เนิ่นๆ
เพราะผมต้องออกเล่น...

1245
01:33:16,346 --> 01:33:17,905
ช่วงหยุดปลายปี

1246
01:33:19,783 --> 01:33:22,048
- คุณนี่เหลือเชื่อเลย
- ดูของขวัญสิ

1247
01:33:22,152 --> 01:33:25,213
มาดูสิลูก ว่าซานต้าเอาอะไรให้
ลูกต้องเป็นเด็กดีแน่ๆ

1248
01:33:25,288 --> 01:33:27,655
มาสิ! คริสมาสต์ถึงแล้ว ลูก!

1249
01:33:27,724 --> 01:33:28,885
ไปหยิบเลย

1250
01:33:29,392 --> 01:33:30,917
- เขาหยิบอะไร
- กีต้าร์

1251
01:33:30,994 --> 01:33:33,190
- เป็นนักดนตรีเหมือนพ่อ
- เล่นได้มั้ย

1252
01:33:34,130 --> 01:33:36,122
- ได้อะไรอีกเนี่ย
- ฮัลโหล

1253
01:33:38,835 --> 01:33:40,326
เธอได้เบอร์นี้มาได้ไง

1254
01:33:41,037 --> 01:33:44,235
คิดว่าฉันได้มายังไงล่ะ
เรียกเรย์มารับสายซิ

1255
01:33:45,909 --> 01:33:48,401
เรย์ โทรศัพท์

1256
01:33:48,745 --> 01:33:50,043
นายจัดการให้หน่อย

1257
01:33:50,113 --> 01:33:52,776
เรย์ มันเรื่องสำคัญ มารับหน่อย

1258
01:33:54,084 --> 01:33:55,950
- เดี๋ยวผมมานะ
- ตกลง

1259
01:33:56,753 --> 01:33:58,244
นั่นใคร

1260
01:33:58,922 --> 01:34:00,584
มาร์จี้น่ะ

1261
01:34:04,294 --> 01:34:07,287
จูเนียร์
มาช่วยแม่เปลี่ยนผ้าอ้อมน้อง

1262
01:34:07,397 --> 01:34:10,731
ผมไม่อยากไปฮะ
ผมอยากอยู่แกะของขวัญต่อ

1263
01:34:10,867 --> 01:34:12,062
ผมไม่อยากไป

1264
01:34:12,135 --> 01:34:13,967
แม่ไม่สน
อย่าให้แม่พูดซ้ำ 2 นะ

1265
01:34:14,037 --> 01:34:15,630
- ฮัลโหล
- เฮ้ ที่รัก

1266
01:34:15,739 --> 01:34:19,403
เซอร์ไพรส์!
ฉันมาแอลเอเพื่อเซอร์ไพรส์คุณ

1267
01:34:19,476 --> 01:34:22,469
เซอร์ไพรส์ผม คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ผมอยู่กับเมียกับลูกๆ อยู่นะ

1268
01:34:22,746 --> 01:34:24,908
ตอนเดินสาย
ฉันคือคุณนายเรย์ ชาร์ลส์นะ

1269
01:34:24,981 --> 01:34:26,108
นั่นมันตอนเดินสาย

1270
01:34:26,249 --> 01:34:29,742
แต่ที่รัก มาเถอะ
ฉันเตรียมพร้อมทุกอย่างแล้วนะ

1271
01:34:30,153 --> 01:34:31,985
ได้ยินที่ผมเพิ่งบอกคุณรึเปล่า

1272
01:34:32,088 --> 01:34:34,489
เดี๋ยวก่อน ฉันเตรียมโบลส์ไว้
แล้วก็...

1273
01:34:34,558 --> 01:34:35,617
เงียบน่า

1274
01:34:35,692 --> 01:34:38,821
ฟังนะ เราอัดแผ่นใน 2 อาทิตย์
ไว้เจอกันตอนนั้น

1275
01:34:38,895 --> 01:34:40,557
- เดี๋ยวก่อนสิเรย์!
- บาย

1276
01:35:22,906 --> 01:35:24,238
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว

1277
01:35:24,341 --> 01:35:26,776
หยุดก่อน เสียงไม่ได้เลย

1278
01:35:26,843 --> 01:35:28,869
เสียงประสาน 3 ส่วนใช้ไม่ได้

1279
01:35:28,945 --> 01:35:31,779
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
พร้อมกับดนตรีซิ

1280
01:35:36,920 --> 01:35:39,082
โว้ว หุ้นส่วน! นั่นอะไรน่ะ

1281
01:35:39,322 --> 01:35:41,553
ผมรู้ว่าคุณต้องชอบ
มันคือระบบ 8 แทร็ค

1282
01:35:41,625 --> 01:35:43,753
เราอัดแต่ละส่วนแยกกันได้

1283
01:35:43,994 --> 01:35:47,396
โว้ว เนลลี่! อยากเห็นซะจริงเลย

1284
01:35:47,897 --> 01:35:51,061
- หัวเราะอะไรกัน
- ไม่มีอะไร "หุ้นส่วน"

1285
01:35:52,335 --> 01:35:53,735
มาร์จี้เมาเหรอ เจฟฟ์

1286
01:35:55,672 --> 01:35:57,106
เอาเธอกลับไปนอนให้สร่างซะ

1287
01:35:57,173 --> 01:35:58,835
ผมพาคุณกลับบ้านเอง

1288
01:35:58,942 --> 01:36:01,104
ไม่ ฉันจะกลับเมื่อพร้อมจะกลับ

1289
01:36:01,177 --> 01:36:02,941
คุณพร้อมจะกลับแล้ว

1290
01:36:03,013 --> 01:36:05,244
ไล่ฉันไปซี่ ไอ้ตูดหมึก

1291
01:36:05,415 --> 01:36:07,850
ฉันจะได้สั่งสอน
ที่ทำเหมือนฉันเป็นของเล่น

1292
01:36:08,485 --> 01:36:10,010
ฉันไม่หยุดพูดหรอก!

1293
01:36:10,086 --> 01:36:11,816
- เราควรจะเข้าไปมั้ย
- ไม่

1294
01:36:11,921 --> 01:36:14,390
- เอาออกไปให้หมดเลย
- คงต้องลากฉันออกไปนะ

1295
01:36:14,457 --> 01:36:17,291
รู้อะไรมั้ย เจฟฟ์
เอาออกไปให้หมด

1296
01:36:17,427 --> 01:36:20,556
แกมันไอ้ใจดำอำมหิต!
ปล่อยฉันนะ เจฟฟ์!

1297
01:36:20,830 --> 01:36:22,662
แกมันไอ้ใจดำอำมหิต!

1298
01:36:22,732 --> 01:36:26,260
ถึงก้นฉันจะไฟไหม้
แกคงไม่พ่นน้ำลายใส่ฉันสินะ

1299
01:36:26,336 --> 01:36:27,429
ใช่สิ ไม่มีทางหรอก

1300
01:36:27,504 --> 01:36:29,564
ปล่อยฉันนะ เจฟฟ์! ให้ตายสิ!

1301
01:36:29,906 --> 01:36:31,397
รองเท้าคุณร่วงแน่ะ

1302
01:36:33,243 --> 01:36:35,075
เอาล่ะ มาทำงานกันต่อ

1303
01:36:35,845 --> 01:36:38,405
ทอม เอาอย่างนี้
เราอัดเสียงผมก่อน...

1304
01:36:38,481 --> 01:36:40,074
แล้วค่อยมาทำเสียงประสานทีหลัง

1305
01:36:40,150 --> 01:36:43,678
เราจะทำเสียงประสาน ได้ไง เรย์
คุณเพิ่งส่งสาวๆ กลับบ้าน ไป

1306
01:36:43,753 --> 01:36:46,052
ผมรู้น่า ผมจะจัดการส่วนนั้นเอง

1307
01:36:46,122 --> 01:36:49,251
เปิดเครื่อง 8 แทร็คนั่น
แล้วผมจะทำส่วนของสาวๆ เอง

1308
01:36:49,325 --> 01:36:51,920
แล้วก็ออกไปหา
สาว "โอ้ จอห์นนี่" มาให้ผม

1309
01:36:52,595 --> 01:36:54,223
แป๊บนึงนะ

1310
01:36:55,231 --> 01:36:57,063
สาว "โอ้ จอห์นนี่" นี่อะไร

1311
01:36:57,133 --> 01:36:58,567
ผมว่าผมพอจะเข้าใจนะ

1312
01:37:26,096 --> 01:37:27,392
เรย์ ชาร์ลส์ ผู้ไร้เทียมทาน

1313
01:37:27,664 --> 01:37:31,829
เราดังทะลุฟ้าแล้ว เรย์
คุณ ได้เพิ่มอีกคืนละ 5 พัน

1314
01:37:32,068 --> 01:37:33,730
พวกเขาเพิ่มให้คุณ เป็นคืนละ 15

1315
01:37:34,070 --> 01:37:35,504
เริ่มซ้อมใน 10 นาทีนะ

1316
01:37:35,572 --> 01:37:37,973
เจฟฟ์ ขอบุหรี่หน่อยซิ

1317
01:37:38,041 --> 01:37:39,236
ได้เลย หัวหน้า

1318
01:37:41,745 --> 01:37:43,179
คืนละ 15 เหรอ

1319
01:37:43,246 --> 01:37:47,411
คุณรู้นะว่าสัญญากับแอตแลนติค
จะหมดในอีก 4 เดือน

1320
01:37:48,852 --> 01:37:52,846
ฉันมีสัญญาอยู่กับตัวเลย
พวกเขาจะเบิ้ลรายได้ขายแผ่นให้

1321
01:37:52,922 --> 01:37:54,948
ก่อนเราจะตอบตกลง...

1322
01:37:55,024 --> 01:37:57,186
ผมลองมองหาคนอื่นที่น่าสนใจดู

1323
01:37:57,260 --> 01:38:00,890
เมื่อวานนี้
ผมคุยกับเอบีซี-พาราเม้าท์

1324
01:38:01,164 --> 01:38:02,894
เอบีซีเหรอ ใครบอกให้คุณไปคุย

1325
01:38:02,966 --> 01:38:05,834
แอตแลนติคคือครอบครัว
เหมือนชอว์ เอเยนซี่

1326
01:38:06,069 --> 01:38:10,734
งานผมคือหาที่ที่ดีที่สุดให้คุณ
เอบีซีสนใจคุณมาก

1327
01:38:11,207 --> 01:38:12,436
ไม่

1328
01:38:14,878 --> 01:38:16,210
สนขนาดไหน

1329
01:38:17,080 --> 01:38:21,950
พวกเขาจะจ่ายล่วงหน้า 5 หมื่น
ทุกปีเป็นเวลา 3 ปี

1330
01:38:22,051 --> 01:38:24,145
คุณผลิตแผ่นเสียงของคุณเอง

1331
01:38:24,521 --> 01:38:27,047
พวกเขาหักค่าจัดจำหน่าย
และให้คุณ...

1332
01:38:27,423 --> 01:38:29,085
75% เปอร์เซ็นต์

1333
01:38:32,595 --> 01:38:35,394
อาห์เม็ทกับเจอรี่
จะบินมาคืนนี้...

1334
01:38:35,899 --> 01:38:39,461
ผมอยากให้คุณถ่วงไว้
จนกว่าจะคุยกับเอบีซีเสร็จ

1335
01:38:41,571 --> 01:38:44,063
แม่ผมเคยพูดว่า
การคุยไม่ใช่สิ่งผิด

1336
01:38:44,741 --> 01:38:48,178
ไม่ต้องมีพิธีรีตองแล้ว
เข้าไปในห้องทำงานผมกัน เรย์

1337
01:38:48,244 --> 01:38:51,146
ผมคงเรียกว่าเรย์ได้นะ
ผมอยากให้คุณรู้สึกกันเองที่นี่

1338
01:38:51,214 --> 01:38:54,241
ผมจะบอกให้ ทุกอย่างจะดีขึ้น
ถ้าคุณอยู่กับเอบีซี

1339
01:38:54,317 --> 01:38:55,876
ย้ายจากค่ายอินดี้มาค่ายใหญ่...

1340
01:38:55,952 --> 01:38:57,682
หมายถึงยอดขายที่เพิ่มขึ้น...

1341
01:38:57,754 --> 01:39:01,054
เข้าตาคนกลุ่มใหญ่มากขึ้น
ทั้งคนขาวและคนดำ

1342
01:39:01,124 --> 01:39:04,720
คุณคลาร์ค
ผมอยู่กับแอตแลนติคมานาน...

1343
01:39:05,228 --> 01:39:09,393
ผมเลยอยากให้โอกาสเผื่อพวกเขา
จะยื่นข้อเสนอเดียวกันได้

1344
01:39:10,066 --> 01:39:11,398
แน่นอน

1345
01:39:12,202 --> 01:39:13,864
แต่สงสัยว่าเขาจะสู้ได้มั้ย

1346
01:39:13,937 --> 01:39:15,735
เรายื่นข้อเสนอที่ดีมากให้คุณ

1347
01:39:15,805 --> 01:39:18,832
ในเมื่อผมผลิตแผ่นเสียงของผมเอง
ผมเลยสงสัยว่าผมจะ...

1348
01:39:18,908 --> 01:39:20,740
ผมขอสิทธิ์ต้นฉบับของผมได้มั้ย

1349
01:39:29,519 --> 01:39:33,684
เรย์ เราไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
ไม่มีบริษัทแผ่นเสียงทำแบบนั้น

1350
01:39:33,990 --> 01:39:36,255
ผมคิดว่า
ผมคงต้องได้แบบนั้นนะ

1351
01:39:36,326 --> 01:39:38,420
ถ้าผมจะออกจาก
แอตแลนติค เรคคอร์ด

1352
01:39:48,972 --> 01:39:53,103
อาห์เม็ทกับผมเห็นคุณเหมือนญาติ
แต่คุณกลับไม่คิดยังงั้น

1353
01:39:54,310 --> 01:39:55,642
อาห์เม็ทไม่อยากจะเชื่อ

1354
01:39:55,912 --> 01:39:57,574
รู้มั้ยเขาพูดยังไง
เขาพูดว่า...

1355
01:39:57,647 --> 01:39:59,240
คุณไม่มีวันแยกทางจากเรา

1356
01:39:59,315 --> 01:40:02,342
ไม่มีทางไปกับขยะ
อย่างแซม คลาร์ก!

1357
01:40:02,986 --> 01:40:05,114
เป็นไปไม่ได้
แซม คลาร์กเป็นทากดูดเลือด...

1358
01:40:05,188 --> 01:40:08,386
ที่ไม่รู้จักความแตกต่างระหว่าง
เอิร์ล ไฮน์ส กับ อาร์ท ทาทั่ม!

1359
01:40:14,564 --> 01:40:16,226
ที่นี่เราให้คุณเติบโต เรย์

1360
01:40:17,000 --> 01:40:20,664
ไม่มีใครเชื่อความสามารถคุณ
แต่เราอุ้มชูมัน

1361
01:40:20,970 --> 01:40:22,962
เราปล่อยให้คุณทำงานของคุณ

1362
01:40:24,641 --> 01:40:26,803
ให้ตายสิ!
เราไม่น่าได้รับการตอบแทนแบบนี้

1363
01:40:27,377 --> 01:40:30,745
อย่าคิดว่าผมไม่ซาบซึ้ง
ทุกอย่างที่พวกคุณทำให้ผมนะ

1364
01:40:30,813 --> 01:40:33,408
ผมภูมิใจกับผลงาน
ที่เราทำด้วยกันที่นี่มาก

1365
01:40:33,483 --> 01:40:36,578
แอตแลนติคก็ทำเงินไม่น้อย
จากผลงานผมนี่ ใช่มั้ย

1366
01:40:36,853 --> 01:40:38,321
ใช่ เราทำได้มากเลย

1367
01:40:38,388 --> 01:40:41,722
พวกคุณคือคนที่สอนผมเองว่า
การทำเพลงคือธุรกิจ...

1368
01:40:41,791 --> 01:40:44,158
และให้หาข้อตกลงที่ดีที่สุด

1369
01:40:44,227 --> 01:40:46,458
75 เซ็นต์จากทุกๆ ดอลลาร์
แล้วก็เป็นเจ้าของ...

1370
01:40:46,529 --> 01:40:49,658
แผ่นมาสเตอร์เองนี่
เป็นข้อตกลงที่เยี่ยมเลยนะ

1371
01:40:50,233 --> 01:40:51,792
คุณสู้ไหวไหมล่ะ

1372
01:40:52,835 --> 01:40:57,296
เรย์ เราอยากเสนอให้เหมือนกันนะ
แต่เราทำไม่ได้

1373
01:40:58,274 --> 01:41:01,108
มันเป็นข้อตกลงดีกว่า
ที่ซินาตร้าได้อีก

1374
01:41:04,013 --> 01:41:06,175
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

1375
01:41:07,984 --> 01:41:11,978
รู้สึกว่าพวกนั้นจะได้เจอกับ
ไอ้หนุ่ม "แกล้งโง่" เข้าแล้ว

1376
01:41:15,992 --> 01:41:17,654
เขาคงไม่เป็นไร

1377
01:41:17,727 --> 01:41:19,662
พวกคุณหานักร้องใหม่เก่ง

1378
01:42:13,616 --> 01:42:15,608
ฟังเพลงห่วยๆ นั่นสิ

1379
01:42:16,652 --> 01:42:19,986
นึกว่าคุณบอกว่าเอบีซี
จะไม่บังคับให้เขาร้องอะไร

1380
01:42:20,223 --> 01:42:21,555
พวกเขาไม่ได้บังคับ

1381
01:42:22,225 --> 01:42:24,217
เรย์ เป็นคนออกความคิดเอง

1382
01:42:26,229 --> 01:42:27,219
อะไรใหม่ๆ น่ะ

1383
01:42:27,296 --> 01:42:29,788
แล้วพวกเราล่ะ เจฟฟ์
ของเก่าเหรอ

1384
01:42:29,932 --> 01:42:33,596
ใช่ แล้วพวกเราล่ะ
พวกเราก็ต้องกินเหมือนกันนะ

1385
01:43:09,272 --> 01:43:10,900
เทศกาลแจ็สนิวพอร์ท - 1961

1386
01:43:10,973 --> 01:43:13,306
มันเป็นเพลงฮิต
มันผิดตรง ไหนเหรอ

1387
01:43:13,409 --> 01:43:15,742
นักวิจารณ์พูดว่า
คุณหันมาทำเพลงตลาด

1388
01:43:16,045 --> 01:43:19,140
วงออเคสตร้า ร้องประสานเสียง
รายการ เพอร์รี่ โคโม โชว์

1389
01:43:19,215 --> 01:43:22,379
ถ้าผมรู้สึกถึงดนตรี
มันก็เป็นของจริง

1390
01:43:22,819 --> 01:43:25,311
ไม่หรอก
เรย์ ชาร์ลส์ถูกซื้อไปแล้ว

1391
01:43:25,555 --> 01:43:28,650
ไอ้บอดหัวก้าวหน้า
ที่ลืมรากฐานของตัวเอง

1392
01:43:28,724 --> 01:43:31,387
ควินซี่ โจนส์
ถ่ายรูปพวกเขาไว้ซิ

1393
01:43:31,627 --> 01:43:33,220
- 6 - 9!
- เฮ้ ไอ้หนู

1394
01:43:33,296 --> 01:43:35,788
ฟังนะ
การสัมภาษณ์นี่สิ้นสุดแล้ว

1395
01:43:36,065 --> 01:43:39,058
- ผมอยากสัมภาษณ์พวกคุณพร้อมกัน
- คราวหน้านะ

1396
01:43:39,735 --> 01:43:42,466
ดูนายสิ เป็นไงบ้าง
ดูดีนี่

1397
01:43:42,538 --> 01:43:44,507
ขอฉันดูนายหน่อย นายก็ดูดีนี่

1398
01:43:44,574 --> 01:43:46,372
ได้ยินที่นักวิจารณ์เรียกฉันไหม

1399
01:43:46,442 --> 01:43:49,105
ว่าฉันไม่มีน้ำยาแล้ว
ว่าฉันทำเพลงตลาด

1400
01:43:49,178 --> 01:43:50,737
งั้นก็รีบปั๊มเพลงฮิตอีกเพลงสิ

1401
01:43:50,813 --> 01:43:54,375
จะบอกให้นะ
มันไม่ง่ายหรอกที่จะดังค้างฟ้า

1402
01:43:55,084 --> 01:43:56,746
นายมาจากไหนล่ะเนี่ย

1403
01:43:57,720 --> 01:43:58,779
ปารีส

1404
01:43:58,855 --> 01:44:02,257
- บองชูวร์
- ใช่เลย ฝรั่งเศสคือศูนย์รวม

1405
01:44:02,325 --> 01:44:06,558
ใช่ ดนตรีที่นายเล่น
มันสุดยอดมากเลย

1406
01:44:07,063 --> 01:44:09,396
เราน่าจะออกแผ่นด้วยกันดูนะ

1407
01:44:09,632 --> 01:44:12,864
คนต้องชอบแน่
นายจะไปไหนหลังจากเทศกาลนี่

1408
01:44:13,402 --> 01:44:17,032
ฉันต้องไปดีซี ริชมอนด์
เวอร์จิเนีย จอร์เจีย

1409
01:44:17,106 --> 01:44:19,974
พอออกแผ่นมาแล้ว
ก็ต้องโปรโมทกันเต็มที่

1410
01:44:20,042 --> 01:44:21,704
ลงใต้งั้นเหรอ เพื่อน

1411
01:44:22,645 --> 01:44:24,113
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

1412
01:44:24,213 --> 01:44:26,409
โธ่ ไอ้หนู
นั่นน่ะแหล่งเงินเลยนะ

1413
01:44:26,883 --> 01:44:29,216
ตอนฉันไปจากซีแอตเติ้ล
กับแฮมป์...

1414
01:44:29,719 --> 01:44:33,554
เราก็ไปที่นั่น
มันเหมือนกับเดินเข้าไปในคุกเลย

1415
01:44:33,890 --> 01:44:37,327
ในมิซซิสซิปปี้
คนดำยังถูกเรียกว่า "ไอ้หนู"

1416
01:44:37,393 --> 01:44:39,089
แม้ว่าเขาจะอายุ 80 ก็เถอะ

1417
01:44:42,465 --> 01:44:44,798
ไม่เล่นให้คนดำทางใต้ฟังอีกแน่

1418
01:44:45,067 --> 01:44:46,467
คิดยังงั้นก็ตามใจ

1419
01:44:46,802 --> 01:44:50,466
ฉันเอาจริงนะ เรย์
เราต้องร่วมงานกันดู

1420
01:44:52,341 --> 01:44:54,242
เอาไงเอากันสิ เพื่อน

1421
01:44:54,310 --> 01:44:57,474
นายจะทำให้ฉันได้เงินอีกโขเลยสิ

1422
01:44:58,214 --> 01:44:59,876
ด้วยความยินดีเลย เพื่อน

1423
01:45:02,718 --> 01:45:05,654
โรงแรมเทเรซ่า ฮาร์เล็ม

1424
01:45:14,897 --> 01:45:16,263
พร้อมทำงานรึยัง

1425
01:45:16,566 --> 01:45:17,898
ทำงานอะไร

1426
01:45:18,701 --> 01:45:20,636
มานี่ คุณต้องช่วยผมทำนี่

1427
01:45:20,703 --> 01:45:22,865
เพอร์ซี่ส่งเพลงใหม่มาให้ผม

1428
01:45:36,552 --> 01:45:38,544
รู้มั้ย พวกเขาพูดถึงผมว่าอะไร

1429
01:45:38,888 --> 01:45:41,323
บอกว่าผมไฟเริ่มมอดแล้ว
ว่าผมทำเพลงตลาด

1430
01:45:41,390 --> 01:45:43,154
พวกเขาพูดแบบเดียวกัน
กับคุณได้นะ

1431
01:45:43,726 --> 01:45:45,058
คุณเคยเป็นวิญญาณของวงนี้

1432
01:45:45,127 --> 01:45:47,562
เดี๋ยวนี้คุณกลับเอาแต่เมา

1433
01:45:49,565 --> 01:45:52,558
วิญญาณขี้เมาของไอ้บอดขี้ยา
สมกันดีจริงๆ

1434
01:45:53,069 --> 01:45:55,038
ทำไมเธอไม่ไปให้พ้นๆ ซะ

1435
01:45:57,206 --> 01:45:59,198
ฉันไม่ได้เมา เรย์

1436
01:46:00,142 --> 01:46:01,474
ฉันท้อง

1437
01:46:02,378 --> 01:46:05,371
ใช่แล้ว
ฉันกำลังจะมีลูกกับคุณ

1438
01:46:05,481 --> 01:46:08,280
ไม่ใช่หรอก...
คุณทำยังงั้นไม่ได้

1439
01:46:08,751 --> 01:46:11,744
คุณต้องไปคุยกับหมอ
คุณต้องเอาเด็กออก

1440
01:46:13,055 --> 01:46:16,890
พระเจ้า! ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่ใช่บีผู้สูงค่าเหรอ

1441
01:46:17,560 --> 01:46:19,756
ฉันไม่ดีพอจะมีเด็กคนนี้รึ

1442
01:46:21,063 --> 01:46:25,057
คุณนอนเตียงฉันอยู่ทุกค่ำคืนนะ
เตียงฉัน!

1443
01:46:26,168 --> 01:46:27,830
ฉันจะเก็บเด็กไว้ เรย์

1444
01:46:31,040 --> 01:46:33,168
ไม่ เรย์! ไม่นะ!

1445
01:46:33,242 --> 01:46:34,369
ฟังผมก่อน

1446
01:46:34,443 --> 01:46:37,208
คุณก็รู้ว่าผมแคร์คุณ
ผมไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณหรอก

1447
01:46:37,280 --> 01:46:39,545
- ผมจะจ่ายให้ทุกอย่าง
- ไม่!

1448
01:46:39,615 --> 01:46:41,379
คุณจะต้องจ่ายมากกว่าเงิน

1449
01:46:41,717 --> 01:46:44,516
ฉันอยากให้คุณทิ้งเธอ เรย์
มาอยู่กับลูกของคุณเถอะ

1450
01:46:44,587 --> 01:46:47,989
คุณบ้าไปแล้ว
คุณก็รู้กฎดี ตอนเริ่มเรื่องนี้

1451
01:46:48,057 --> 01:46:50,891
คุณก็รู้ดีว่า
ผมไม่มีวันทิ้งครอบครัวผม

1452
01:46:52,128 --> 01:46:53,790
ทิ้งครอบครัวคุณเหรอ

1453
01:46:54,130 --> 01:46:57,066
คุณมันงี่เง่า รู้ตัวมั้ย

1454
01:46:57,400 --> 01:47:00,564
ทั้งยา ทั้งเพลง ทั้งฉัน...

1455
01:47:00,636 --> 01:47:02,969
คุณทิ้งครอบครัวคุณมานานแล้ว!

1456
01:47:03,973 --> 01:47:07,876
และที่น่าเศร้าก็คือ
คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

1457
01:47:12,782 --> 01:47:14,273
รู้อะไรมั้ย

1458
01:47:14,350 --> 01:47:18,048
ตั้งแต่นี้ไป ระหว่างคุณกับฉัน
มันเป็นแค่ธุรกิจ

1459
01:47:20,890 --> 01:47:23,826
นั่นล่ะ โมโหเข้าไว้

1460
01:48:24,220 --> 01:48:25,882
เรย์ นี่แซมนะ

1461
01:48:26,389 --> 01:48:29,086
ได้ยินผมมั้ย นี่แซมนะ!

1462
01:48:29,158 --> 01:48:31,559
ฮิตเดอะ โรด
เพลงอันดับ 1 เพลงที่ 2 แล้ว

1463
01:48:31,627 --> 01:48:34,791
ใช่ เอบีซี ลงโฆษณาใน
หนังสือทุกเล่ม

1464
01:48:35,064 --> 01:48:37,556
แล้วก็ยินดีด้วยนะ
ที่ได้เสนอชื่อชิงแกรมมี่

1465
01:48:38,167 --> 01:48:40,830
ไม่หรอก ผมรู้ว่าคุณจะชนะ

1466
01:48:41,570 --> 01:48:43,232
เฮ้ คุณไม่เป็นไรนะ

1467
01:48:43,706 --> 01:48:46,301
ดีใจหน่อยสิ คุณกำลังไปได้สวย

1468
01:48:46,375 --> 01:48:50,369
ขอบคุณ แซม
ผมดีใจมากเลย

1469
01:48:51,046 --> 01:48:52,571
ใช่

1470
01:48:56,285 --> 01:48:59,619
ฉันจะแวะที่ห้องเจฟฟ์
รับค่าแรงฉันก่อนจะไป

1471
01:49:09,432 --> 01:49:11,298
มาร์จี้ คุณไม่ต้องไปก็ได้นะ

1472
01:49:11,467 --> 01:49:13,663
ฉันมีชื่อในเพลงฮิตคุณ

1473
01:49:13,736 --> 01:49:16,433
ถ้าฉันจะออกโซโล่
ก็ต้องเป็นตอนนี้แหละ

1474
01:49:16,505 --> 01:49:20,237
ฉันไม่อยากให้คุณ...
ผมไม่อยากให้คุณออกโซโล่

1475
01:49:20,309 --> 01:49:22,471
เรย์ ฉันขอทำเพื่อตัวฉันเองนะ

1476
01:49:23,846 --> 01:49:26,281
คุณจำนกฮัมมิ่งเบิร์ดได้มั้ย

1477
01:49:27,082 --> 01:49:28,172
อะไรนะ

1478
01:49:28,751 --> 01:49:30,515
นกฮัมมิ่งเบิร์ดไง บี

1479
01:49:42,865 --> 01:49:45,027
ผมไม่อยากให้คุณไป

1480
01:49:57,780 --> 01:49:58,975
เรย์ ชาร์ลส์โรบินสัน

1481
01:49:59,215 --> 01:50:02,083
จะมีคนมารอรับลูก
ตอนที่ไปถึงเซนต์ ออกัสติน

1482
01:50:02,151 --> 01:50:03,949
พอไปถึง ลูกก็ให้เขาดูป้าย

1483
01:50:04,019 --> 01:50:06,318
แล้วก็บอกว่า
ชื่อ เรย์ ชาร์ลส์ โรบินสัน

1484
01:50:07,523 --> 01:50:09,856
อย่ากินแซนด์วิชทีเดียวหมดล่ะ

1485
01:50:09,925 --> 01:50:13,919
อย่าให้ผมไปเลยครับแม่
ผมจะเรียนให้ทันเด็กปกติ

1486
01:50:14,196 --> 01:50:16,392
ผมจะเป็นเด็กดีเหมือนจอร์จ

1487
01:50:16,465 --> 01:50:18,764
นี่มันไม่เกี่ยวกับจอร์จ

1488
01:50:18,834 --> 01:50:21,030
แม่ช่วยลูกเท่าที่ช่วยได้แล้ว

1489
01:50:21,237 --> 01:50:24,639
ครูในโรงเรียนสอนคนตาบอด
จะสอนลูกในสิ่งที่แม่สอนไม่ได้

1490
01:50:24,707 --> 01:50:26,039
ลูกต้องเรียนหนังสือ

1491
01:50:26,141 --> 01:50:28,474
- ผมไม่อยากเรียนหนังสือ!
- อย่าพูดอย่างนั้นนะ!

1492
01:50:28,711 --> 01:50:30,646
ไม่นะ! ผมอยากอยู่กับแม่

1493
01:50:30,713 --> 01:50:34,548
หยุดนะ แม่จะไม่ให้ลูก
อดๆ อยากๆ แบบแม่ เข้าใจมั้ย

1494
01:50:35,351 --> 01:50:38,788
ถ้าอยากทำให้แม่ภูมิใจละก็...

1495
01:50:39,054 --> 01:50:42,718
สัญญากับแม่สิว่าจะไม่ให้ใคร
ทำเหมือนลูกเป็นคนพิการ

1496
01:50:42,958 --> 01:50:46,395
ลูกจะไม่เป็นภาระใคร
ลูกจะต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง

1497
01:50:46,729 --> 01:50:48,061
ผมสัญญาครับ

1498
01:50:48,397 --> 01:50:49,888
แม่รักลูก

1499
01:50:50,900 --> 01:50:52,562
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

1500
01:51:06,882 --> 01:51:08,407
ยุติการแบ่งแยกสีผิว!

1501
01:51:10,419 --> 01:51:12,251
สิทธิเท่าเทียมกัน

1502
01:51:12,421 --> 01:51:14,686
หยุดแบ่งสีผิวคนดู

1503
01:51:17,126 --> 01:51:20,062
เรย์ ชาร์ลส์
และวงออร์เคสตร้าของเขา

1504
01:51:21,597 --> 01:51:25,625
ออกัสต้า รัฐจอร์เจีย

1505
01:51:27,803 --> 01:51:31,365
ยินดีต้อนรับกลับออกัสต้า เรย์!
ยินดีที่เจอคุณ

1506
01:51:34,677 --> 01:51:36,839
คุณเห็นด้วย
กับการประท้วงมั้ย เรย์

1507
01:51:37,046 --> 01:51:38,173
ไปให้ไกลๆ นะ!

1508
01:51:38,314 --> 01:51:40,647
เรย์ ผมต้องขอโทษด้วยนะ
รีบเข้าไปข้างในเลย

1509
01:51:40,716 --> 01:51:42,309
เรามีเครื่องดื่มรออยู่แล้ว

1510
01:51:42,718 --> 01:51:44,346
คุณชาร์ลส์!

1511
01:51:44,420 --> 01:51:46,150
คุณรู้ใช่มั้ย
ว่าโชว์คืนนี้แยกสีผิว

1512
01:51:46,221 --> 01:51:49,487
ฟลอร์เต้นเป็นของคนขาว
คนดำห้ามลงจากมุข

1513
01:51:49,558 --> 01:51:51,459
มันก็อย่างนี้ล่ะ
นี่มันจอร์เจีย

1514
01:51:51,527 --> 01:51:52,688
คิดว่าเราไม่รู้เหรอ

1515
01:51:52,761 --> 01:51:55,321
นิโกรถูกประหารทุกวันในรัฐนี้!

1516
01:51:55,397 --> 01:51:58,299
ผมคงช่วยอะไรไม่ได้
ผมเป็นนักดนตรี

1517
01:51:58,367 --> 01:52:00,495
เราเป็นชนชั้น 2 วันยังค่ำ

1518
01:52:00,569 --> 01:52:02,231
ใช่ ไปได้แล้ว ไอ้หนู

1519
01:52:02,304 --> 01:52:04,796
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
คุณเปลี่ยนมันได้...

1520
01:52:04,873 --> 01:52:05,966
ที่นี่ตอนนี้เลย!

1521
01:52:06,041 --> 01:52:07,737
เสียใจด้วยนะ
ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้

1522
01:52:07,810 --> 01:52:10,712
ได้ยินมั้ย ไอ้หนู
มันเป็นของมันอย่างนี้อยู่แล้ว

1523
01:52:10,980 --> 01:52:13,973
รีบไสหัวดำๆ ไปซะ
แล้วก็พาพวกขยะนั่นกลับไปด้วย

1524
01:52:14,550 --> 01:52:18,885
เดี๋ยวก่อน เขาพูดถูก
ทุกคนกลับขึ้นรถ

1525
01:52:19,121 --> 01:52:20,817
- แน่ใจนะ
- กลับขึ้นรถให้หมด!

1526
01:52:20,889 --> 01:52:23,017
ได้ยินเรย์กันแล้วนะ!

1527
01:52:23,125 --> 01:52:25,720
กลับขึ้นรถให้หมด!

1528
01:52:25,961 --> 01:52:27,190
นี่เอาจริงเหรอ

1529
01:52:27,730 --> 01:52:30,564
เรียกไปขึ้นรถให้หมด
ผมแสดงที่นี่ไม่ได้

1530
01:52:30,733 --> 01:52:32,031
เรย์ คุณรู้จักผมดีนะ

1531
01:52:32,101 --> 01:52:35,469
ผมจะไม่ยอมขาดทุน
เพราะคุณกลับใจหรอกนะ

1532
01:52:35,537 --> 01:52:36,903
ผมเล่นไม่ได้

1533
01:52:36,972 --> 01:52:39,134
เราเซ็นสัญญากันแล้วนะ
ถ้าคุณเบี้ยว ผมฟ้องแน่!

1534
01:52:39,208 --> 01:52:41,370
- ผมจะชนะด้วย!
- คุณจะทำไงก็เชิญ

1535
01:52:41,443 --> 01:52:44,208
ผมจะได้เงินโขแน่!
ผมจะเล่นงานคุณ เรย์!

1536
01:52:47,216 --> 01:52:49,549
ขอบคุณครับ คุณชาร์ลส์
คุณจะเป็นคนแรกเลย

1537
01:52:49,885 --> 01:52:53,049
ไม่หรอก ขอบใจนายนะ นายพูดถูก
นายพูดถูกแล้ว

1538
01:52:54,757 --> 01:52:56,851
แกจะไม่ได้เล่นที่จอร์เจียอีก!

1539
01:52:58,460 --> 01:53:01,897
เขาฟ้องร้องคุณ
แล้วก็มากกว่าค่าปรับด้วย เรย์

1540
01:53:02,164 --> 01:53:04,429
เขามีอิทธิพล
เขาจะห้าม...

1541
01:53:04,500 --> 01:53:06,560
ไม่ให้คุณเล่นในจอร์เจียอีก

1542
01:53:06,669 --> 01:53:09,969
แต่เขาจะยกฟ้อง
ถ้าคุณจะยอมเล่นให้เขา

1543
01:53:10,472 --> 01:53:11,804
ต้องไม่แยกสีผิว

1544
01:53:15,377 --> 01:53:17,846
ผมยกย่องสิ่งที่คุณทำ
แต่เราจะเสียเงินไปเยอะนะ

1545
01:53:17,913 --> 01:53:19,848
จอร์เจียเป็นรัฐ
ที่เราทำเงินได้มากสุด

1546
01:53:19,915 --> 01:53:23,647
ผมจะไม่เล่นที่ที่แยกสีผิวอีก
เข้าใจมั้ย

1547
01:53:24,153 --> 01:53:25,815
ได้ เข้าใจแล้ว

1548
01:53:26,321 --> 01:53:28,813
เจฟฟ์ เรียกนักดนตรีเข้ามา
เราจะเริ่มซ้อมกัน

1549
01:53:29,291 --> 01:53:30,884
นักร้องแจ็สแนวหน้าของอเมริกา

1550
01:53:30,959 --> 01:53:33,485
ไม่รับการแยกสีผิวที่ออกัสต้า

1551
01:53:33,562 --> 01:53:35,121
อีโบนี่
ก.พ. 1961- 35 เซ็นต์

1552
01:53:35,397 --> 01:53:37,832
เจ็ท - เรย์ ชาร์ลส์เป็นคนแรก
ที่ปฎิเสธเวทีแยกสีผิว

1553
01:53:37,900 --> 01:53:40,199
ศาลจอร์เจียปรับเรย์ ชาร์ลส์

1554
01:53:42,705 --> 01:53:47,609
จอร์เจียแบนเรย์ ชาร์ลส์
ตลอดชีวิต

1555
01:53:48,777 --> 01:53:51,337
อินเดียนาโปลิส

1556
01:54:01,657 --> 01:54:03,057
เต้นกันเลย!

1557
01:54:04,526 --> 01:54:06,392
เต้นเลย ทุกคน!

1558
01:54:08,163 --> 01:54:09,825
เต้นเลยเดี๋ยวนีเ้ลย!

1559
01:54:15,571 --> 01:54:17,005
- โอเคมั้ย
- ใช่ เกิดอะไรขึ้น

1560
01:54:17,072 --> 01:54:18,734
แค่เด็กขึ้นมาเต้นบนเวที

1561
01:54:18,807 --> 01:54:20,799
ปล่อยให้เต้นไปสิ
พวกเขามาสนุกกันนี่

1562
01:54:20,876 --> 01:54:23,175
อย่าทำอะไรพวกเขา! ให้เต้นไป!

1563
01:54:23,245 --> 01:54:24,577
เต้นไปเลย!

1564
01:55:10,492 --> 01:55:13,656
นี่เวสเทิร์น ยูเนี่ยน
คุณชาร์ลส์ มีโทรเลขมาถึงคุณ

1565
01:55:14,663 --> 01:55:16,825
- คุณต้องเซ็นรับครับ
- มาแล้ว

1566
01:55:21,770 --> 01:55:24,763
นี่ตำรวจอินเดียนาโปลิส
ได้รับแจ้งเหตุเสียงดนตรีดัง

1567
01:55:24,840 --> 01:55:26,968
จะหนีไปไหน พรรคพวก

1568
01:55:28,076 --> 01:55:29,738
ผมจะเข้าห้องน้ำ

1569
01:55:29,978 --> 01:55:31,640
ใส่กุญแจมือไอ้ระยำนี่

1570
01:55:32,314 --> 01:55:35,478
จำนี่ได้มั้ย เรย์
ผิดฐานมีเฮโรอินไว้ในครอบครอง

1571
01:55:35,818 --> 01:55:39,152
ผมไม่ได้ค้ายา
ไม่ได้ทำร้ายใครสักหน่อย

1572
01:55:39,388 --> 01:55:42,825
นายทำร้ายทุกคนเลยล่ะ
เพลงของนายเหมือนยาพิษ...

1573
01:55:42,891 --> 01:55:46,293
ในจิตใจของเด็กๆ
ฉันจะจับนายติดคุกหัวโตเลย

1574
01:55:46,562 --> 01:55:47,928
คุณต้องเข้าใจนะ

1575
01:55:47,996 --> 01:55:51,160
ผมมีเมีย
มีลูกที่ผมต้องรับผิดชอบ

1576
01:55:51,233 --> 01:55:54,465
โอดครวญให้พวกนี้ฟังละกัน
ให้เข้ามากันได้!

1577
01:55:58,974 --> 01:56:01,466
- คุณถูกใส่ร้ายรึเปล่า
- คุณติดเฮโรอินมานานรึยัง

1578
01:56:01,577 --> 01:56:03,773
บอกหน่อย เรย์
คุณโดนข้อหาอะไร

1579
01:56:45,654 --> 01:56:48,021
- สวัสดีจ้ะ
- เดวิด

1580
01:56:48,156 --> 01:56:51,490
- บี เขาอยู่ตรงนี้ได้
- ไม่ได้ ลูก มานี่

1581
01:56:51,727 --> 01:56:52,888
- บี
- อะไร

1582
01:56:54,997 --> 01:56:57,228
- ตั้งแต่ผมกลับมา...
- ตั้งแต่คุณออกจากคุกมา

1583
01:56:59,501 --> 01:57:02,767
ตั้งแต่ผมมาถึง
คุณยังไม่คุยกับผมเกิน 2 คำเลย

1584
01:57:03,138 --> 01:57:05,130
เรย์ คุณจะให้ฉันพูดอะไร

1585
01:57:05,641 --> 01:57:09,476
คำพูดฉันไม่มีความหมายอะไรเลย
อาจจะไม่เคยมีเลยด้วยซ้ำ

1586
01:57:09,745 --> 01:57:13,238
- ไม่เอาน่า บี ผมรักคุณนะ
- งั้นคุณจะเลิกเหรอ

1587
01:57:16,084 --> 01:57:17,746
บี ที่คุณไม่เข้าใจคือ...

1588
01:57:17,819 --> 01:57:20,414
ข้างนอกนั่น
มีคนไม่ประสงค์ดีเยอะแยะ

1589
01:57:21,456 --> 01:57:22,546
ใช่

1590
01:57:27,496 --> 01:57:28,589
เรย์

1591
01:57:32,067 --> 01:57:35,003
ฉันต้องพาลูกกลับจากโรงเรียน...

1592
01:57:35,070 --> 01:57:36,504
เพราะเขาถูกเพื่อนๆ ล้อกัน

1593
01:57:36,571 --> 01:57:39,837
แถวนี้เด็กนิสัยไม่ดี
น่าจะย้ายไปเบเวอร์ลี่ย์ ฮิลส์

1594
01:57:39,908 --> 01:57:41,672
ไม่ เรย์ เราไม่ย้ายไปไหน

1595
01:57:41,743 --> 01:57:45,339
มันไม่สำคัญว่าเราจะอยู่ที่ไหน
ที่สำคัญคือสิ่งที่คุณทำตัวเอง

1596
01:57:46,315 --> 01:57:48,614
เด็กพวกนั้นยกย่องคุณ

1597
01:57:48,684 --> 01:57:50,744
คุณอยากให้พวกเขา
ใช้ยาพิษเหมือนคุณเหรอ

1598
01:57:50,819 --> 01:57:52,481
บี นั่นไม่ยุติธรรมเลยนะ

1599
01:57:52,721 --> 01:57:55,156
อะไรไม่ยุติธรรมเหรอ เรย์

1600
01:57:55,223 --> 01:57:57,158
นั่นมันแรงเกินไป

1601
01:58:02,497 --> 01:58:05,490
อย่ามาพูดเล่นนะ มิลท์
อย่ามาหลอกกัน!

1602
01:58:05,834 --> 01:58:10,636
จริงเหรอ ดีเลย
ขอบคุณแซมให้ด้วยล่ะ

1603
01:58:10,973 --> 01:58:12,965
งั้นแค่นี้นะ

1604
01:58:15,644 --> 01:58:19,979
อะไร เรย์ อะไร บอกสิ
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

1605
01:58:20,315 --> 01:58:24,082
เอบีซีช่วยให้ยกฟ้อง
ตำรวจไม่มีหมายค้น

1606
01:58:24,453 --> 01:58:25,477
พวกเขาติดสินบนตำรวจ

1607
01:58:25,554 --> 01:58:27,580
ให้ตายสิ บี
คุณอยากให้ผมติดคุกเหรอ

1608
01:58:27,656 --> 01:58:30,091
ไม่ ฉันอยาก
ให้คุณเลิกหลอกตัวเอง

1609
01:58:30,158 --> 01:58:32,150
แต่พวกเขาทำให้มันเป็นไปไม่ได้

1610
01:58:32,394 --> 01:58:33,919
คุณไม่เข้าใจ

1611
01:58:33,996 --> 01:58:35,658
งั้นทำให้ฉันเข้าใจสิ!

1612
01:58:35,897 --> 01:58:39,095
เวลาผมก้าวพ้นประตูไป
ผมก็เดินในความมืดคนเดียว!

1613
01:58:39,434 --> 01:58:41,733
ผมพยายามทำสิ่งที่ไม่เคยมีใคร
ทำมาก่อน...

1614
01:58:41,803 --> 01:58:43,396
ในวงการดนตรีและธุรกิจ

1615
01:58:43,472 --> 01:58:46,135
แต่ผมทำไม่ได้
ถ้าผมอยู่คนเดียวทุกที่ที่ผมไป

1616
01:58:47,009 --> 01:58:50,343
ผมไม่อยากอยู่คนเดียวที่นี่ บี
ไม่ใช่ที่บ้านของผม

1617
01:58:54,549 --> 01:58:57,212
บี ถ้าคุณไม่เข้าใจผม...

1618
01:58:58,086 --> 01:58:59,748
แล้วใครจะเข้าใจ

1619
01:59:06,161 --> 01:59:08,027
ฉันไม่รู้ เรย์

1620
01:59:11,366 --> 01:59:13,699
เดวิด แม่มาแล้ว!

1621
01:59:14,803 --> 01:59:16,271
แม่มาแล้วจ้ะ!

1622
01:59:20,075 --> 01:59:24,570
เรย์ เราช่วยคุณไม่ให้ติดคุก
แล้วคุณจะมาเล่นเพลงคันทรี่เหรอ

1623
01:59:24,646 --> 01:59:27,115
ผมร้องเพลงคันทรี่มาทั้งชีวิต

1624
01:59:27,182 --> 01:59:29,344
ผมเคยเล่นกับ
ฟลอริด้า เพลย์บอยส์ด้วย

1625
01:59:29,618 --> 01:59:32,850
เราลงทุนกับคุณไปเยอะ
และมันก็ให้ผลประโยชน์กับเรามาก

1626
01:59:32,921 --> 01:59:34,253
เราทั้งคู่เลย

1627
01:59:34,489 --> 01:59:36,219
ผมไม่อยากเสียกลุ่มคนดูของคุณไป

1628
01:59:36,324 --> 01:59:39,123
คุณพูดมีเหตุผล
แต่ผมว่า...

1629
01:59:39,194 --> 01:59:40,685
เราจะได้...

1630
01:59:40,762 --> 01:59:42,424
มากกว่าเสียนะ

1631
01:59:42,864 --> 01:59:45,527
เรย์ ความคิดนี้ไม่เข้าท่า

1632
01:59:47,969 --> 01:59:50,200
ตอนผมมาย้ายเอบีซี
คุณระบุในสัญญา...

1633
01:59:50,272 --> 01:59:52,332
ว่าผมมีสิทธิ์เลือกแนวเพลงเอง

1634
01:59:53,208 --> 01:59:55,040
อ่านย่อหน้านั้นหน่อยซิ

1635
01:59:58,947 --> 02:00:00,939
อยู่ในหน้า 3

1636
02:00:02,017 --> 02:00:03,576
ผมไม่จำเป็นต้องดู

1637
02:00:06,021 --> 02:00:08,252
ตามคำเรียกร้อง
เรย์ ชาร์ลส์และวงของเขา

1638
02:00:12,961 --> 02:00:15,192
สวัสดีครับ เซนต์หลุยส์

1639
02:00:15,263 --> 02:00:17,630
ได้เวลาพบกับวงหลักของเราครับ

1640
02:00:17,699 --> 02:00:21,261
ผู้คิดค้นดนตรีโซล
อัจฉริยะมาเองครับ

1641
02:00:21,603 --> 02:00:23,401
เรย์ ชาร์ลส์!

1642
02:00:49,197 --> 02:00:53,862
ขอบคุณครับ
ผมรู้ว่าหลายคน ไม่รู้...

1643
02:00:54,102 --> 02:00:57,266
ว่าผมเติบโตมาจากทางใต้

1644
02:00:57,606 --> 02:01:01,373
ทุกครั้งที่เปิดวิทยุที่นั่น
เราจะ ได้ยิน แกรนด์ โอล โอปรี

1645
02:01:01,610 --> 02:01:05,274
ผมร้องมันมาตั้งแต่เด็กๆ
ผมหวังว่าคุณคง ไม่รังเกียจ...

1646
02:01:05,614 --> 02:01:09,779
ถ้าผมจะร้องเพลงที่ทำให้พวกคุณ
ได้ลิ้มรสรากดนตรีคันทรี่ของผม

1647
02:01:10,051 --> 02:01:11,349
อันเชน มาย ฮาร์ท!

1648
02:01:11,620 --> 02:01:13,179
จอร์เจีย ออน มาย มายด์!

1649
02:01:18,360 --> 02:01:21,524
ไฟข้างบนกับไฟชั้นลอย...

1650
02:01:21,796 --> 02:01:25,130
ค่อยๆ หรี่ลงไป
แล้วก็ส่องเรย์ด้วยไฟสปอต

1651
02:01:25,200 --> 02:01:26,532
รอผมนับนะ

1652
02:01:29,938 --> 02:01:32,100
5.. 4..

1653
02:02:19,788 --> 02:02:21,347
เจฟฟ์มาแล้วครับ

1654
02:02:22,290 --> 02:02:26,694
พ่อฮะ พ่อมองไม่เห็น
แต่พ่อเลือกถุงเท้าถูกสีได้ไง

1655
02:02:26,962 --> 02:02:29,625
จะให้ดูนะ พ่อจะสาธิตให้ดู

1656
02:02:29,965 --> 02:02:32,127
เห็นมั้ย ตรงนี้

1657
02:02:32,467 --> 02:02:35,096
เบอร์ 2 พ่อมีเลขปักไว้
พ่อจะได้ลูบดู

1658
02:02:35,370 --> 02:02:36,531
เบอร์ 2 ก็สีน้ำตาล

1659
02:02:37,105 --> 02:02:39,597
เบอร์ 1 สีดำ เบอร์ 3 สีฟ้า

1660
02:02:39,874 --> 02:02:41,206
เบอร์ 4 อยู่ไหนเนี่ย

1661
02:02:41,443 --> 02:02:42,877
ไม่มีฮะ

1662
02:02:43,111 --> 02:02:45,273
ไม่มีเบอร์ 4 ลูกพูดถูก

1663
02:03:22,250 --> 02:03:25,618
เหลือเวลาเก็บของ 10 นาที!
กลับไปเจอกันที่โรงแรม

1664
02:03:25,687 --> 02:03:28,020
คนคลั่งเพลงคันทรี่กันใหญ่

1665
02:03:28,089 --> 02:03:29,614
เรย์ คุณนี่สุดยอดจริงๆ

1666
02:03:29,691 --> 02:03:32,183
รู้มั้ยทำไมคนดูชอบเพลงคันทรี่

1667
02:03:32,294 --> 02:03:34,525
เรื่องราวไง มันมีเรื่องราว

1668
02:03:34,596 --> 02:03:35,689
เฮ้ โจ

1669
02:03:35,764 --> 02:03:38,928
เรย์ นี่โจ
อดัมส์ ฮัล ซีกเลอร์จ้างโจ

1670
02:03:39,000 --> 02:03:41,231
มาเป็นโฆษกตลอดทัวร์ที่เหลือ

1671
02:03:41,703 --> 02:03:44,138
ผมรู้จักคุณ เจ้าแห่งเสียงเพลง

1672
02:03:44,205 --> 02:03:46,538
ผมฟังรายการคุณ
ในแอลเอตอนยุค 50

1673
02:03:46,608 --> 02:03:49,043
นับแต่นั้น เราสองคนก็มากันไกล

1674
02:03:49,277 --> 02:03:51,769
คุณนับอะไรข้างหลังเวทีเหรอ

1675
02:03:52,013 --> 02:03:54,482
นับให้คิวไฟน่ะ
ทำให้คนดูเงียบ...

1676
02:03:54,549 --> 02:03:57,280
คุณจะได้ร้องเพลงแบบบัลลาด
โดยไม่ต้องตะโกน

1677
02:03:57,352 --> 02:04:00,015
ยังงั้นเหรอ
ใครบอกให้คุณทำล่ะ

1678
02:04:00,088 --> 02:04:01,556
ไม่มีใคร มันต้องทำน่ะ

1679
02:04:01,623 --> 02:04:04,525
มันต้องอย่างนี้สิ
นี่ล่ะที่ผมอยากได้ยิน...

1680
02:04:04,592 --> 02:04:06,527
"มันต้องทำ"...

1681
02:04:06,628 --> 02:04:09,359
แทนที่จะได้ยินว่า
"มันไม่ใช่หน้าที่ผม"

1682
02:04:09,631 --> 02:04:12,362
เล่าเรื่องถนนเซ็นทรัลหน่อยสิ
ผมรู้ คุณรู้จักแจ็ค ลอเดอร์เดล

1683
02:04:14,369 --> 02:04:15,530
สวัสดีครับ นิวยอร์ค!

1684
02:04:15,603 --> 02:04:16,935
สวัสดีครับ บอสตัน!

1685
02:04:17,205 --> 02:04:18,366
สวัสดีครับ เซนต์หลุยส์!

1686
02:04:18,606 --> 02:04:20,598
สวัสดีครับ ซาน ฟรานซิสโก!

1687
02:04:22,744 --> 02:04:25,407
อัลบั้มของเรย์พุ่งพรวด
เหมือนปรอทหน้าร้อน...

1688
02:04:25,780 --> 02:04:27,612
เสียงใหม่ของ
ดนตรีคันทรี่และเวสเทิร์น

1689
02:04:27,949 --> 02:04:30,942
เรย์ ผมมีข่าวดีมาบอก
เราได้ลงปก แคช บ็อกซ์

1690
02:04:31,186 --> 02:04:34,281
"อัลบั้มที่ดังที่สุด เสียงใหม่
ของดนตรีคันทรี่และเวสเทิร์น"

1691
02:04:34,489 --> 02:04:36,617
- คุณร้อนแรงกว่านรกอีก
- ใครๆ ก็ว่างั้น

1692
02:04:36,691 --> 02:04:39,286
อัลบั้มคุณ
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า...

1693
02:04:39,361 --> 02:04:40,886
คอนเสิร์ตคุณก็เต็มทุกครั้ง

1694
02:04:40,962 --> 02:04:44,126
คุณต้องหาอะไรลงทุนแล้วนะ
ไม่งั้นเสียภาษีอานแน่

1695
02:04:44,199 --> 02:04:46,862
เดี๋ยวก่อน แฟตเฮด!
ฉันเอาเครื่องดนตรีมาแล้ว!

1696
02:04:47,102 --> 02:04:49,833
เจฟฟ์
โจเล่นหนังเรื่อง CarmenJones

1697
02:04:49,904 --> 02:04:51,236
ใครเป็นผู้กำกับนะ

1698
02:04:51,306 --> 02:04:52,296
ออตโต้ เพอร์มินเจอร์

1699
02:04:52,374 --> 02:04:55,208
เขาเคยทำงาน
ที่บรอดเวย์กับลีน่า ฮอร์นด้วย

1700
02:04:55,543 --> 02:04:57,808
เธอเป็นดาวน่ะ ผมแค่ตัวประกอบ

1701
02:04:58,213 --> 02:04:59,772
พูดจริงเหรอ

1702
02:04:59,948 --> 02:05:03,180
เชิญพบกับดนตรีที่ยอดเยี่ยม

1703
02:05:03,251 --> 02:05:07,188
เรียกได้ว่าเป็นเสียงร้องนำสมัย
มีเอกลักษณ์มีพลังที่สุดตอนนี้

1704
02:05:07,255 --> 02:05:08,553
โปรดให้การต้อนรับสู่เวที...

1705
02:05:08,623 --> 02:05:09,886
ผมยินดีที่จะเสนอ...

1706
02:05:09,958 --> 02:05:11,859
ขอต้อนรับหนึ่งเดียวคนนี้...

1707
02:05:12,127 --> 02:05:15,791
ผมขอเสนอ
มิสเตอร์ เรย์ ชาร์ลส์!

1708
02:05:30,311 --> 02:05:31,939
มูแลง รูจ

1709
02:05:53,334 --> 02:05:55,894
มีสวนสาธารณะที่ปลายถนน

1710
02:05:55,970 --> 02:05:57,871
คุณเห็นที่ราบแอลเอทั้งแถบเลย

1711
02:05:57,939 --> 02:05:59,999
แถวเบเวอร์ลี่ ฮิลส์
ยังไม่มีวิวแบบนี้เลย

1712
02:06:00,074 --> 02:06:02,737
ดูเป็นไง บี คุณชอบหรือเปล่า

1713
02:06:03,211 --> 02:06:05,976
- ฉันไม่รู้ ฉันยังไม่เห็นเลย
- คุณต้องชอบแน่

1714
02:06:06,047 --> 02:06:07,037
นี่ไง

1715
02:06:07,115 --> 02:06:10,449
ห้องโถงกลางนี่
จะทำให้คนที่เข้ามาต้องทึ่ง

1716
02:06:10,518 --> 02:06:13,545
แล้วก็มีบันไดวนอันใหญ่
เหมือนใน Gone With the Wind

1717
02:06:13,621 --> 02:06:16,785
เราน่าจะมีรูปเหมือนของเรา
อย่างเรทท์กับสการ์เล็ตต์นะ

1718
02:06:17,025 --> 02:06:18,584
บี พาเขาเข้ามา

1719
02:06:18,660 --> 02:06:20,993
รอฟังว่า
อะไรอยู่ในห้องนั่งเล่นซะก่อน

1720
02:06:21,062 --> 02:06:22,152
อะไรเหรอ

1721
02:06:22,163 --> 02:06:25,998
ผมให้พวกเขาสร้างเตาผิงหินอ่อน
สูง 2 ชั้น

1722
02:06:26,100 --> 02:06:28,160
ให้ตายสิ! คุณชอบมั้ย

1723
02:06:28,336 --> 02:06:29,497
มันใหญ่น่าดูเลย

1724
02:06:29,571 --> 02:06:32,905
- ใหญ่แน่ล่ะ 790 ตร.เมตรเลย
- ใหญ่ที่สุดในละแวกนี้

1725
02:06:33,041 --> 02:06:34,942
แล้วมันประทับใจคุณมั้ยล่ะ

1726
02:06:35,009 --> 02:06:36,375
โอ้โห นี่มันวังชัดๆ

1727
02:06:36,444 --> 02:06:37,673
คุณคิดว่านี่ใหญ่เหรอ

1728
02:06:37,745 --> 02:06:40,943
รอดูห้องอัดอาร์พีเอ็ม
ขนาด 2,800 ตร.เมตรก่อน

1729
02:06:41,282 --> 02:06:43,114
ใช่เลย ศูนย์บัญชาการ!

1730
02:06:43,384 --> 02:06:45,580
นี่ไง เรย์
ห้องอัดใหม่เอี่ยมของคุณ

1731
02:06:45,653 --> 02:06:47,212
มีทุกอย่างที่ผมขอมั้ย

1732
02:06:47,288 --> 02:06:49,416
ไฮเทคทุกอย่าง
ทอม ดาวด์สร้าง...

1733
02:06:49,491 --> 02:06:52,518
แผงมิกซ์เสียง 8 แทร็ก
เครื่องอัด 2 เครื่อง พร้อมสรรพ

1734
02:06:52,827 --> 02:06:55,126
ห้องนี้ใหญ่กว่าบ้านคนทั่วไปอีก

1735
02:06:55,196 --> 02:06:57,256
ห้องน้ำส่วนตัวคุณอยู่ทางซ้าย

1736
02:06:57,332 --> 02:06:59,858
ข้างหลังคุณก็เป็นห้องทำงานผม

1737
02:07:00,134 --> 02:07:04,094
บาร์ส่วนตัวอยู่ทางซ้ายมือคุณ
มีโบลส์ 1 ขวดตั้งอยู่ตรงกลาง

1738
02:07:04,372 --> 02:07:05,863
คุณรู้ใจผมดีพอควรเลยนะ

1739
02:07:05,940 --> 02:07:08,307
ถ้าหมดก็ตะโกนบอก
ผมอยู่ห้องข้างๆ

1740
02:07:08,776 --> 02:07:10,108
แจ๋วมาก

1741
02:07:10,211 --> 02:07:12,442
- บ้านที่เรย์สร้างกับมือ
- ใช่แล้ว

1742
02:07:24,692 --> 02:07:28,527
เรย์ จูเนียร์ ช้าๆ หน่อย!
นี่ไม่ใช่สนามเบสบอลนะ!

1743
02:07:30,965 --> 02:07:32,627
บ้านชาร์ลส์ค่ะ

1744
02:07:32,967 --> 02:07:34,595
คุณชาร์ลส์คะ

1745
02:07:35,770 --> 02:07:39,263
พาไอ้หนูมานี่
ฉันทำฮอทด็อกมีชื่อเขาไว้ให้

1746
02:07:39,807 --> 02:07:40,897
ฮัลโหล

1747
02:07:41,442 --> 02:07:43,274
ครับ ผมรู้ว่าคุณคือใคร

1748
02:07:44,779 --> 02:07:47,010
อะไรนะ โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

1749
02:07:48,616 --> 02:07:51,950
ผมจะบินไปให้เร็วที่สุดเลย

1750
02:07:52,186 --> 02:07:53,518
เกิดอะไรขึ้นคะ

1751
02:07:55,523 --> 02:07:56,855
มาร์จี้ตายแล้ว

1752
02:07:57,191 --> 02:07:58,853
โอ้ พระเจ้า! ตายยังไง

1753
02:08:00,628 --> 02:08:01,823
เสพยาเกินขนาด

1754
02:08:05,633 --> 02:08:07,431
ผมไม่ได้ให้เธอเริ่มนะ บี

1755
02:08:08,770 --> 02:08:11,968
ผมไม่เคยให้เธอเล่นยาข้างๆ ผม
ผมไม่เคยยอมเลย

1756
02:08:12,040 --> 02:08:15,704
ฉันแน่ใจ เรย์
คุณทำตัวอย่างที่ดีให้เธอ

1757
02:08:19,447 --> 02:08:20,779
แล้วลูกของเธอล่ะ

1758
02:08:25,787 --> 02:08:27,016
คุณรู้เหรอ

1759
02:08:27,789 --> 02:08:29,621
เขาชื่อ ชาร์ลส์ เวย์น

1760
02:08:30,191 --> 02:08:34,094
เขาเกิดวันที่ 1ต.ค.
ในนิวยอร์ค ตอนนี้อายุ 3 ขวบ

1761
02:08:34,963 --> 02:08:36,454
ลูกเธอสบายดี

1762
02:08:37,298 --> 02:08:38,698
อยู่ที่บ้านพี่สาว

1763
02:08:41,169 --> 02:08:43,035
ฉันจะเริ่มส่งเงินไปให้พวกเขา

1764
02:08:43,104 --> 02:08:45,539
คุณไม่ต้องหรอก
ผมส่งให้ทุกเดือนอยู่แล้ว

1765
02:09:11,032 --> 02:09:13,797
อีก 5 นาที คุณชาร์ลส์จะมาถึง
และเขาก็จะพร้อม

1766
02:09:13,868 --> 02:09:15,803
ชาร์ตที่เจฟฟ์แจกอยู่

1767
02:09:15,870 --> 02:09:18,101
ต้องกรอกให้เสร็จตอนที่จบ...

1768
02:09:19,040 --> 02:09:21,202
นายมาสาย
ต้องเสียค่าปรับ 50 ดอลลาร์

1769
02:09:21,809 --> 02:09:23,038
ฉันไม่ได้สาย

1770
02:09:23,277 --> 02:09:25,371
ฉันยืดเวลาให้พวกเขา 10 นาที โจ

1771
02:09:25,446 --> 02:09:28,848
2.05 น. เขามาสาย
ต้องถูกปรับ 50 ดอลลาร์

1772
02:09:28,950 --> 02:09:31,351
ว่าไงนะ เรย์อยู่ไหน

1773
02:09:31,419 --> 02:09:33,718
ไม่ต้องพูดกับเรย์หรอก
พูดกับฉันก็ได้

1774
02:09:33,788 --> 02:09:35,814
ฉันจะพูดกับคนที่ฉันอยากพูด

1775
02:09:35,890 --> 02:09:37,518
และนั่นก็ไม่ใช่นายแน่ๆ

1776
02:09:37,992 --> 02:09:39,324
ปากมาก

1777
02:09:44,298 --> 02:09:49,259
เรย์ ไอ้งี่เง่าโจ อดัมส์
พยายามจะปรับฉันที่มาสาย

1778
02:09:49,937 --> 02:09:51,405
นายมาถึงกี่โมงล่ะ

1779
02:09:51,472 --> 02:09:55,466
อะไรนะ เพิ่งถึงเดี๋ยวนี้
วงยังเตรียมตัวอยู่เลย

1780
02:09:56,177 --> 02:09:57,668
- เจฟฟ์ไม่...
- ฉันไม่ใช่เจฟฟ์

1781
02:09:57,779 --> 02:09:59,111
นั่นคือความจริง แจ็ค

1782
02:10:00,748 --> 02:10:03,411
เรย์ นายบอกว่า
เรื่องของวงให้ฉันดูแลนี่

1783
02:10:03,785 --> 02:10:04,912
ก็ใช่

1784
02:10:04,986 --> 02:10:07,979
งั้นแฟตเฮด กลับไปซ้อมได้

1785
02:10:10,658 --> 02:10:12,820
นายก็รู้ว่าเป็นไงนี่
นายเคยเจอมาก่อน

1786
02:10:13,327 --> 02:10:15,387
ไปซะ ฉันจัดการเอง

1787
02:10:15,730 --> 02:10:17,665
แฟตเฮด ไปซิ

1788
02:10:21,069 --> 02:10:23,004
มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย เรย์

1789
02:10:23,071 --> 02:10:25,165
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่เรย์ไม่ได้ขอ

1790
02:10:25,239 --> 02:10:26,867
เรย์กำลังทำธุรกิจ

1791
02:10:26,941 --> 02:10:30,002
เขาไม่มีเวลามาฟังว่า
ทำไมใครมาช้า

1792
02:10:30,078 --> 02:10:33,242
ฉันไม่ได้พูดกับนาย โจ
ฉันพูดกับเรย์

1793
02:10:39,554 --> 02:10:41,682
ฉันรู้ว่านายคิดว่า
ฉันใจอ่อนกับลูกวง

1794
02:10:41,756 --> 02:10:43,884
แต่พวกเขาทำตามฉันขอทุกอย่าง

1795
02:10:44,158 --> 02:10:46,593
ถ้านายเอาเรื่อง "ทำธุรกิจ"
นี่มาเกี่ยว...

1796
02:10:46,661 --> 02:10:48,493
นายจะเสียคนดีๆ ไปนะ

1797
02:10:48,830 --> 02:10:51,265
มีนักดนตรีเข้าคิว
อยากจะเล่นกับเรย์

1798
02:10:51,332 --> 02:10:53,733
เล่นกันได้ไม่นานหรอก
ถ้ารู้รสนายแล้ว

1799
02:10:54,969 --> 02:10:57,461
เรย์ นายเป็นหัวหน้า
ทำตัวให้เหมือนหน่อย

1800
02:10:57,739 --> 02:10:59,298
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว เจฟฟ์

1801
02:10:59,373 --> 02:11:02,309
มันไม่เหมือน
ยุคชิทลิน เซอร์กิตแล้ว

1802
02:11:02,376 --> 02:11:05,369
ถ้านายไม่มัวแต่วุ่นวาย
สร้างโรงโบว์ลิ่ง นายก็คงเห็น

1803
02:11:06,481 --> 02:11:07,813
นายรู้เรื่องนั้นเหรอ

1804
02:11:08,750 --> 02:11:10,742
ฉันรู้ทุกอย่างแหละ

1805
02:11:11,052 --> 02:11:13,248
ฉันแค่กำลังคิดว่านายทำได้ยังไง

1806
02:11:13,321 --> 02:11:14,983
นายคิดว่าฉันขโมยเงินนายเหรอ

1807
02:11:15,056 --> 02:11:18,049
ถ้าชอว์ เอเยนซี่
จ่ายนาย 10% ของที่ฉันจ่าย...

1808
02:11:18,126 --> 02:11:20,652
ฉันก็น่าจะเก็บส่วนนั้นไว้เอง

1809
02:11:21,496 --> 02:11:23,328
ขอเราอยู่กันสองคน
เราต้องคุยกัน

1810
02:11:26,501 --> 02:11:27,901
ออกไปก่อนโจ

1811
02:11:30,138 --> 02:11:31,970
ผมจะอยู่ในออฟฟิศผม

1812
02:11:38,646 --> 02:11:41,980
ฉันรู้เจ้าขี้อิจฉานั่น
หลอกปั่นหัวนาย

1813
02:11:42,316 --> 02:11:44,979
แต่ฉันไม่เคยโกงนาย ไม่มีวันทำ

1814
02:11:45,052 --> 02:11:47,419
ฉันกู้เงินทำธุรกิจเล็ก

1815
02:11:47,488 --> 02:11:50,390
มิลท์ ชอว์ ให้ฉันพิเศษนิดหน่อย
แต่ฉันไม่ใช่หัวขโมย

1816
02:11:50,458 --> 02:11:52,017
งั้นนี่อะไร

1817
02:11:52,160 --> 02:11:56,325
โปรโมเตอร์ว่านายตกลงกับเขา
หาร 2 เงินค่าดูที่เก็บได้เกิน

1818
02:11:56,397 --> 02:11:57,763
นายทำกับฉันได้ยังไง

1819
02:11:57,832 --> 02:12:00,427
เราผ่านมากันตั้งเยอะ
เราเหมือนพี่น้องกัน

1820
02:12:00,501 --> 02:12:01,799
นายรู้มั้ย

1821
02:12:03,304 --> 02:12:06,297
ถ้าเราเหมือนพี่น้อง...

1822
02:12:06,641 --> 02:12:09,008
ทำไมนายจ่ายโจมากกว่าจ่ายให้ฉัน

1823
02:12:09,076 --> 02:12:10,806
เรื่องนั้นไม่เกี่ยว!
นายทำใจฉันสลาย

1824
02:12:11,479 --> 02:12:15,746
รู้อะไรมั้ย เรย์
นายทำใจฉันสลายตั้งนานมาแล้ว!

1825
02:12:16,784 --> 02:12:18,616
งั้นก็แค่นี้สินะ

1826
02:12:25,159 --> 02:12:28,493
นายรู้อะไรมั้ย เรย์
แล้วนายก็จะโดนเองบ้างวันนึง

1827
02:12:28,729 --> 02:12:32,496
ฉันจะสวดมนต์
ให้พระเจ้าเมตตาวิญญาณแกไอ้ระยำ

1828
02:12:40,441 --> 02:12:42,171
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ เรย์

1829
02:12:43,477 --> 02:12:45,639
นายคิดว่ายังไงล่ะ

1830
02:12:56,724 --> 02:13:00,058
ไปบอกพ่อสิ ไปบอกพ่อ!

1831
02:13:01,662 --> 02:13:04,962
พ่อฮะ ผมติดทีมรวมดาว!
มีเกมแข่งวันพฤหัสฯ

1832
02:13:05,166 --> 02:13:08,830
ดีนี่ แต่แย่หน่อย
พ่อไม่อยู่ในเมือง ออกทัวร์น่ะ

1833
02:13:09,136 --> 02:13:11,662
ถ้าพ่อซื้อชุดใหม่ให้ทีมล่ะ

1834
02:13:11,739 --> 02:13:13,833
บอกโค้ชว่า
พ่อไม่สนว่าราคาเท่าไร

1835
02:13:13,908 --> 02:13:15,240
- โอเค
- ดีเลย

1836
02:13:15,309 --> 02:13:17,335
เอากระเป๋าพ่อเธอเข้าบ้านสิ

1837
02:13:17,411 --> 02:13:21,041
เครื่องบินไปมอนทรีออล ออก 11 โมง
ผมจะมารับตอน 8 โมงครึ่งนะ

1838
02:13:21,983 --> 02:13:24,077
คุณได้ยินมั้ย
ว่าลูกพูดอะไรกับคุณ

1839
02:13:24,151 --> 02:13:26,677
คุณรู้มั้ยว่าได้เล่นทีมรวมดาว
สำคัญกับเขาแค่ไหน

1840
02:13:26,754 --> 02:13:29,588
ผมรู้ แต่ผมมีเรื่องในใจอยู่
เราต้องไล่เจฟฟ์ออก

1841
02:13:29,657 --> 02:13:31,592
- อะไรนะ
- เขาขโมย

1842
02:13:31,792 --> 02:13:34,261
เจฟฟ์เหรอ ฉันไม่เชื่อหรอก

1843
02:13:35,196 --> 02:13:36,892
เราไม่มีเขาจะดีกว่า

1844
02:14:03,624 --> 02:14:08,255
มอนทรีออล -1965

1845
02:14:15,937 --> 02:14:19,931
บอสตัน

1846
02:14:37,158 --> 02:14:38,592
ขอโทษครับ!

1847
02:14:39,293 --> 02:14:40,955
กรมศุลกากรสหรัฐฯ!

1848
02:14:41,062 --> 02:14:43,054
เราขอดูบัตรประชาชนหน่อยครับ

1849
02:14:43,331 --> 02:14:46,165
- คุณเพิ่งมาจากมอนทรีออล
- ใช่ มีปัญหาเหรอ

1850
02:14:46,600 --> 02:14:49,035
เราได้รับแจ้งว่า
อาจมียาเสพติดบนเครื่องบินนี้

1851
02:14:49,103 --> 02:14:51,334
พูดได้ไง!
ผมจะโทรหาทนายเรา

1852
02:14:51,405 --> 02:14:53,738
ไม่มีการใช้ทนาย
ที่จุดตรวจนานาชาติ

1853
02:14:53,841 --> 02:14:56,174
เราจะต้องตรวจทุกคน
บนเครื่องบินลำนี้

1854
02:14:56,444 --> 02:14:58,970
คุณชาร์ลส์
เราจะเริ่มตรวจที่คุณ

1855
02:14:59,046 --> 02:15:00,844
ผมขอดูเสื้อคลุมคุณหน่อย

1856
02:15:01,182 --> 02:15:03,447
- เชิญเลยครับ
- ไม่ต้องพูดอะไร

1857
02:15:04,952 --> 02:15:06,284
นี่อะไรครับ

1858
02:15:07,555 --> 02:15:09,922
นี่ไม่ใช่ศาลอินเดียน่านะ

1859
02:15:09,991 --> 02:15:12,051
นี่รัฐบาลกลาง
ข้อหาลักลอบ...

1860
02:15:12,126 --> 02:15:13,560
อาจหมายถึงการติดคุกจริงๆ

1861
02:15:15,129 --> 02:15:17,564
ทนายเราจะสู้เต็มที่แต่ว่า...

1862
02:15:37,551 --> 02:15:38,883
ฮัลโหล

1863
02:15:41,555 --> 02:15:43,353
คุณจะหลบไปตลอดไม่ได้หรอก

1864
02:15:43,424 --> 02:15:45,052
นี่บ้านผม ผมยังไม่ได้ติดคุก

1865
02:15:45,126 --> 02:15:47,789
ไม่ นี่บ้านฉัน
คุณอยู่ที่นี่ไม่ถึง 6 วันเลย...

1866
02:15:47,862 --> 02:15:49,125
ตั้งแต่เราย้ายเข้ามา

1867
02:15:49,263 --> 02:15:51,698
ไม่ เรย์ ไม่นะ!
เข็มฉีดยามันแก้อะไรไม่ได้!

1868
02:15:51,832 --> 02:15:53,801
อย่างเดียวที่ช่วยได้คือพระเจ้า

1869
02:15:53,934 --> 02:15:56,267
พระเจ้าเหรอ
รู้มั้ยว่าเป็นยังไงที่ตาบอด...

1870
02:15:56,837 --> 02:15:58,533
แต่ก็ยังกลัวความมืด

1871
02:15:58,606 --> 02:16:02,043
สวดมนต์ทุกวันขอให้เห็นสักนิด
แต่ก็ไม่เห็นอะไร

1872
02:16:02,243 --> 02:16:04,542
- พระเจ้าไม่ฟังคนอย่างผมหรอก
- หยุดนะ

1873
02:16:04,612 --> 02:16:07,776
เท่าที่รู้ ผมกับพระเจ้า
เท่าเทียมกัน ผมทำตามใจผม

1874
02:16:07,848 --> 02:16:09,908
ถ้าผมอยากฉีด ผมก็จะฉีด

1875
02:16:09,984 --> 02:16:12,112
งั้นก็เชิญเลย!
แต่ถ้าคุณเดินพ้นประตูนั่น...

1876
02:16:12,186 --> 02:16:14,917
ฉันก็จะทำอย่างที่ฉัน
ควรจะทำตั้งนานมาแล้ว

1877
02:16:14,989 --> 02:16:16,582
ฉันจะพาลูกๆ ไป!

1878
02:16:16,657 --> 02:16:18,888
ไม่หรอก คุณไม่มีที่ไป

1879
02:16:19,026 --> 02:16:20,358
- ไม่มีที่ไปเหรอ
- ไม่มี

1880
02:16:20,694 --> 02:16:22,595
คุณคิดว่า
ฉันกลัวจะเสียนี่ไปเหรอ

1881
02:16:22,863 --> 02:16:25,560
สิ่งเดียวที่ฉันกลัว
คือกลัวจะเสียคุณไป

1882
02:16:25,866 --> 02:16:28,995
เพราะฉันจะไปหา
เรย์ โรบินสันได้ที่ไหนอีก

1883
02:16:30,404 --> 02:16:33,135
ฉันก็เลยทนกล้ำกลืน
เรื่องเลวร้าย

1884
02:16:33,207 --> 02:16:34,698
ฉันอาจเป็นส่วนหนึ่ง
ที่ควรถูกตำหนิ

1885
02:16:34,775 --> 02:16:36,505
แต่ฉันไม่กลัวอีกแล้ว

1886
02:16:36,610 --> 02:16:39,307
คุณก็รู้ว่าผมรักคุณกับลูกๆ
มากกว่าอะไรทั้งนั้น

1887
02:16:39,380 --> 02:16:42,111
โกหกชัด ๆ แล้วคุณก็รู้ตัวดี

1888
02:16:43,350 --> 02:16:45,012
คุณเคยดูนี่มั้ย

1889
02:16:45,252 --> 02:16:47,517
ดูให้ดีๆ สิ เรย์!

1890
02:16:47,855 --> 02:16:51,314
เรย์ ชาร์ลส์ จูเนียร์
เป็น "ผู้เล่นทรงคุณค่าที่สุด"

1891
02:16:52,359 --> 02:16:54,851
วันนั้นเขาภูมิใจมาก

1892
02:16:55,596 --> 02:16:59,465
จนกระทั่งคุณกลับบ้าน
เมายาเกินจะไปงานเลี้ยงของเขา

1893
02:16:59,533 --> 02:17:02,662
ไม่หรอก! มีบางอย่างที่คุณรัก
มากกว่าฉันและลูกๆ...

1894
02:17:02,837 --> 02:17:05,534
มากกว่าผู้หญิงที่คุณเคยนอนด้วย
ตอนออกทัวร์...

1895
02:17:05,606 --> 02:17:07,234
มากกว่ายาที่คุณเคยเสพ

1896
02:17:07,308 --> 02:17:09,436
- คุณพูดถึงอะไร
- ดนตรีของคุณ

1897
02:17:11,545 --> 02:17:13,878
และถ้าคุณไม่เลิกใช้เข็มนั่น

1898
02:17:13,981 --> 02:17:17,110
ตำรวจก็จะพรากดนตรีคุณไป
แล้วก็จับคุณเข้าคุก

1899
02:17:21,021 --> 02:17:23,354
ยาพิษนั่นมันคุ้มกับ
การที่ต้องเสียทุกอย่างไปเหรอ

1900
02:17:48,716 --> 02:17:51,982
คลินิกฟื้นฟู เซนต์ฟรานซิส

1901
02:18:05,466 --> 02:18:07,128
คุณชาร์ลส์ครับ

1902
02:18:19,513 --> 02:18:20,845
คุณชาร์ลส์

1903
02:18:21,682 --> 02:18:23,480
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้นะ

1904
02:18:24,351 --> 02:18:28,447
เรามียา
ที่จะช่วยคุณเลิกเฮโรอินได้

1905
02:18:28,522 --> 02:18:32,721
ไม่ ผมจะทำตามทางของผม ผมทำได้

1906
02:18:33,861 --> 02:18:35,295
อย่าแตะตัวผม

1907
02:18:38,232 --> 02:18:39,564
ก็ได้

1908
02:18:40,100 --> 02:18:41,500
เราจะทำตามที่คุณว่า

1909
02:18:52,880 --> 02:18:54,212
คุณหมอคะ

1910
02:18:54,481 --> 02:18:57,508
คุณชาร์ลส์ ฉันมาแล้วค่ะ

1911
02:18:58,252 --> 02:19:01,848
ในตัวเขาไม่มีน้ำแล้ว
เอาน้ำเกลือมาฉีดให้เขา

1912
02:19:02,256 --> 02:19:04,088
- ฉันต้องแทงเข็มนะ
- ไม่เอาเข็ม

1913
02:19:04,191 --> 02:19:06,126
ใช่ มันสำคัญมาก คุณต้องการมัน

1914
02:19:06,193 --> 02:19:08,128
มีคนไข้หนี

1915
02:19:11,365 --> 02:19:12,697
จับเขาขึ้นเตียง

1916
02:19:14,368 --> 02:19:15,768
มัดตัวเขาไว้

1917
02:19:17,338 --> 02:19:18,931
อย่าใช้เข็ม

1918
02:19:45,032 --> 02:19:49,834
จอร์จ ฉันคิดถึงนาย
ฉันคิดถึงนาย จอร์จ

1919
02:20:10,658 --> 02:20:12,820
คุณจนแต้มตานี้แน่ หมอ

1920
02:20:21,935 --> 02:20:24,427
ให้ตายสิ คุณชนะผมอีกแล้ว!

1921
02:20:24,505 --> 02:20:27,100
ผมจะไม่แพ้แบบเดิม 2 หน

1922
02:20:27,174 --> 02:20:30,667
ผมได้คุยกับผู้พิพากษาที่บอสตัน
เขาตกลงจะให้ทัณฑ์บนคุณ

1923
02:20:30,944 --> 02:20:33,209
เขาประทับใจข้อโต้เถียง
ของทนายคุณ...

1924
02:20:33,280 --> 02:20:35,340
และเชื่อว่า
คุณควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

1925
02:20:35,416 --> 02:20:36,816
เยี่ยมเลย

1926
02:20:36,884 --> 02:20:39,046
แต่คุณต้องอยู่ให้ครบโปรแกรม...

1927
02:20:39,119 --> 02:20:41,020
และตกลงเข้ารับการตรวจเป็นระยะๆ

1928
02:20:41,088 --> 02:20:42,454
ผมตกลง

1929
02:20:42,523 --> 02:20:45,891
ผมรู้ว่าหลายคนไม่เชื่อ
ว่าผมเลิกได้ แต่ผมเลิกจริงๆ

1930
02:20:46,527 --> 02:20:47,859
ใครคือจอร์จเหรอ

1931
02:20:52,700 --> 02:20:53,759
เรย์...

1932
02:20:54,368 --> 02:20:57,167
คุณผ่านอาการลงแดง
ที่แย่ที่สุดมาแล้ว

1933
02:20:57,771 --> 02:21:00,832
เราควรเริ่มการบำบัดทางจิตกันนะ

1934
02:21:01,008 --> 02:21:04,410
ลืมเรื่องจิตแพทย์ซะเถอะ หมอ
ผมดูแลตัวเองได้

1935
02:21:09,216 --> 02:21:13,517
คุณชาร์ลส์ คุณไม่ใช่
ดาราขี้ยาคนแรก ที่ผมเคยรักษานะ

1936
02:21:13,587 --> 02:21:14,714
ขี้ยานี่นะ อะไร...

1937
02:21:14,788 --> 02:21:17,917
- ไม่มีใครหลอกผมได้
- ผมไม่ได้พยายามหลอกนี่

1938
02:21:17,991 --> 02:21:21,189
ถ้าคุณอยากให้ผมส่งรายงานยืนยัน
กับผู้พิพากษานั่น...

1939
02:21:21,261 --> 02:21:22,854
คุณต้องทำตัวดีๆ เอง

1940
02:21:26,700 --> 02:21:27,790
หมอครับ

1941
02:21:28,502 --> 02:21:29,970
หมอแฮกเกอร์

1942
02:22:04,171 --> 02:22:07,005
เรย์ มาสิ มาเล่นกัน!

1943
02:22:11,044 --> 02:22:12,706
น้อง ไม่อยู่ที่นั่นหรอก

1944
02:22:21,088 --> 02:22:22,920
พูดกับแม่สิ ลูก

1945
02:22:23,891 --> 02:22:27,419
นี่ไม่ใช่ฝันร้ายนะ
แม่เป็นส่วนหนึ่งของลูก

1946
02:22:27,761 --> 02:22:30,253
แม้ยาเสพติดก็พรากแม่ไปไม่ได้

1947
02:22:33,100 --> 02:22:34,500
แม่ ผมรักษาสัญญานะ

1948
02:22:35,669 --> 02:22:39,436
แกเข้มแข็งก็จริง
แกไปถึงที่ที่แม่ไม่เคยจะฝัน

1949
02:22:39,873 --> 02:22:42,138
แต่แกก็ยังเป็นคนพิการ

1950
02:22:47,848 --> 02:22:50,181
มานี่ ลูกรัก มานี่มา

1951
02:22:57,524 --> 02:22:58,685
เรย์

1952
02:23:05,199 --> 02:23:06,690
ไม่ใช่ความผิดของพี่หรอก

1953
02:23:12,339 --> 02:23:13,500
ทีนี้สัญญากับเรา...

1954
02:23:14,107 --> 02:23:18,010
ว่าจะไม่ยอมให้ใครหรือสิ่งใด
ทำให้แกกลายเป็นคนพิการอีก

1955
02:23:18,479 --> 02:23:21,677
และลูกจะยืนด้วยลำแข้งตัวเอง

1956
02:23:22,516 --> 02:23:23,677
สัญญาครับ

1957
02:23:29,223 --> 02:23:31,749
ภายในเวลา 40 ปีต่อมา

1958
02:23:32,926 --> 02:23:37,830
เรย์ยังคงทำเพลงฮิต ได้รางวัล
แกรมมี่ และตั๋วคอนเสิร์ตขายหมด

1959
02:23:39,533 --> 02:23:43,994
กลายเป็นหนึ่งในศิลปินบันเทิง
ที่ผู้คนรักมากที่สุดในโลก

1960
02:23:44,905 --> 02:23:47,875
แต่สิ่งที่เขาภูมิใจที่สุดคือ
ปี 1979 สภาผู้แทนฯ รัฐจอร์เจีย

1961
02:23:47,941 --> 02:23:51,241
เราชุมนุมกันในวันนี้ เพื่อแก้ไข
สิ่งที่เราทำลงไป เมื่อ 20 ปีก่อน

1962
02:23:51,311 --> 02:23:52,574
เมื่อปี 1961...

1963
02:23:52,679 --> 02:23:54,614
เรย์ ชาร์ลส์ถูกห้ามแสดง

1964
02:23:54,681 --> 02:23:55,842
ในรัฐจอร์เจีย...

1965
02:23:55,949 --> 02:23:59,078
เพราะเขาปฏิเสธที่จะเล่น
ต่อหน้าคนดู ที่ถูกแบ่งแยกสีผิว

1966
02:23:59,353 --> 02:24:02,517
ต้องขอบคุณ
ที่เราก้าวมาไกลจากจุดนั้นมาก

1967
02:24:02,756 --> 02:24:06,090
บางคนต่อสู้เพื่อความเสมอภาค
ด้วยวิถีทางการเมือง...

1968
02:24:06,360 --> 02:24:08,955
แต่เรย์ ชาร์ลส์
เปลี่ยนวัฒนธรรมอเมริกัน

1969
02:24:09,029 --> 02:24:10,691
ด้วยการสัมผัสหัวใจผู้คน

1970
02:24:11,031 --> 02:24:15,025
ฉะนั้นวันนี้
วันที่ 7 มีนาคม 1979...

1971
02:24:15,335 --> 02:24:18,499
เรา ในฐานะสภาผู้แทนราษฎร
แห่งรัฐจอร์เจีย...

1972
02:24:18,839 --> 02:24:22,833
ขอยกให้ จอร์เจีย ออน มาย มายด์
เป็นเพลงประจำรัฐ...

1973
02:24:23,176 --> 02:24:26,408
และเราต้องขอโทษอย่างเป็นทางการ
ต่อคุณ เรย์ ชาร์ลส์

1974
02:24:26,480 --> 02:24:28,278
และขอต้อนรับเขากลับบ้าน

1975
02:24:48,201 --> 02:24:50,329
ถ้าแม่คุณยังอยู่ก็คงดี

1976
02:24:51,004 --> 02:24:52,336
ท่านอยู่นี่

1977
02:24:53,006 --> 02:24:54,975
และท่านไม่เคยไปไหน

1978
02:24:59,079 --> 02:25:02,572
เรย์รักษาสัญญา
เขาไม่แตะเฮโรอีนอีกเลย

1979
02:25:03,250 --> 02:25:04,411
ถึงจะมีชื่อเสียง

1980
02:25:04,484 --> 02:25:07,249
แต่เขาไม่เคยลืมต้นกำเนิด
เขาบริจาคกว่า 20 ล้านดอลลาร์

1981
02:25:07,321 --> 02:25:10,917
ให้แก่วิทยาลัย และกองทุนคนดำ
สำหรับคนตาบอดและหูหนวก

1982
02:25:34,915 --> 02:25:39,876
เรย์ ชาร์ลส์โรบินสัน
1930 - 2004

1983
02:32:19,100 --> 02:32:19,900
[THAI]