‫لدينا هنا 1، 2، 3، 4 ‫لدينا 4 سيدات جميلات
‫تفضلن، (سيزر)، أدخلهن
‫رائع، ليس أنت ‫أنت عشوائي جداً
‫مرحباً (تينكا)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أنتظرك
‫لا يمكنك أن تصبحي عارضة مشهورة ‫وأنت تنتظرين في منتصف الطابور
‫اتبعيني
‫مرحباً (جيمي)، هذه (تينكا)
‫- أهي معك؟ ‫- أتمزح؟
‫أنا معها، إنّها ستصبح ‫عارضة مشهورة، انظر إليها
‫ربّما، لكنّها ليست ضمن القائمة
‫دعني أرى هذا
‫انظر إلى هذا ‫أصبحت الآن ضمن القائمة
‫- هيّا ‫- أدخلهما
‫إذن، هكذا تسير الأمور
‫- ماذا عنا أيّها القوي؟ ‫- نحن ننتظر منذ ساعة
‫مرحباً (روفوس)
‫- مرحباً ‫- ماذا يحدث؟
‫هذا ما يحدث، مَن هي؟
‫أغلق فمك (روفوس)، إنّها (تينكا) ‫الجميع يعرف (تينكا)
‫سأعرف بها
‫الفتاة التي على المسرح ‫وذات الحركات الجميلة هي (تينكا)
‫"وكالة (دومينيك) لعرض الأزياء ‫صباح الخير"
‫"(كايتلين) لا تأتي باكراً"
‫"سأوصلك ببريدها الصوتي"
‫- مرحباً (لايسي) ‫- صباح الخير
‫اتصالان من (باريس) واتصال من (ميلان) ‫وكلاهما يريدانك أن تتصلي بهما على الفور
‫تعالي (شيلبي) ‫عزيزتي، لا تضربي أمك
‫(لايسي)، أحضرت (شيلبي) ثانية ‫(دومينيك) ستقتلك
‫سيأتي أحد لٔاخذها ‫في الساعة 30:7
‫احذري
‫- عزيزتي، أتريدين أن تلوني؟ ‫- أجل
‫"وكالة (دومينيك) لعرض الأزياء ‫صباح الخير"
‫"يمكنك أن ترسلي صورتك ‫وسيرتك الذاتية"
‫"شكراً"
‫"وكالة (دومينيك) لعرض الأزياء ‫صباح الخير"
‫(دومينيك) لم تأتِ بعد ‫أتودّ التحدث إلى مساعدتها (هيلين)؟
‫شكراً
‫ألو، أنا (هيلين)، مرحباً
‫صباح الخير (ديدير)، لا، لا
‫حسناً، (جون بول) ‫لنراجع مَن سجلت للتصوير مجدداً
‫أجل، للتأكد، (فيروشا) ‫(سيغريد أولفسين)، (مالك)، (تينكا)
‫(تينكا)؟ ليس لديّ اسم (تينكا) ‫مَن هي (تينكا)؟
‫صباح الخير (لايسي) ‫أهذه الجديدة؟ دعيني أرى
‫- جاءت (دومينيك) ‫- رائحتك غريبة، كبودرة الأطفال
‫- عليك توقيع هذه لو سمحت ‫- مَن أنت؟
‫(ماري)، أنا المتدربة الجديدة
‫آمل أن تبقي هنا فترة طويلة ‫لٔاتذكر اسمك
‫(دومينيك)، هؤلاء هم الرجال ‫من أجل إعلان (لولا)
‫كل رجل، إنّهم ليس كل رجل ‫حسّني عملك
‫طلبت وجودها أول واحدة ‫دعيني أتحدث إلى (دومينيك) الآن
‫أريد قائمة التصوير
‫لقد سمعت عن (تينكا) ‫أليس كذلك؟
‫إذا أردتها فستكلفك الضعف
‫إنّها محبوبة جداً
‫جيّد، اتفقنا، وداعاً
‫- أحب الزبائن الجدد ‫- شكراً
‫(كايتلين)
‫لا، لا، إنّه يبدو كالعارض ‫إنّه وسيم جداً
‫نريد رجلاً شكله كالرجل العادي
‫(دومينيك)
‫أرأيت؟ هذا رجل عادي
‫المعذرة، أنت الذي تحمل الماء ‫ما اسمك؟
‫(غاري هيغيلنيك)
‫(تشيا)، أيمكنك أن تصوريه؟
‫لم أعد أعرض جسدي عارياً
‫التقطي صور اختبار ‫أعتقد أنّه ملائم لإعلان (لولا)
‫- (ليندزي) ستحبه ‫- لقد تأخرت كثيراً
‫استمتعي بوقتك مع أختك اليوم
‫- سأتصل بك وأنا عائدة إلى البيت ‫- حسناً
‫عيد ميلاد سعيد ‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا أمي العزيزة
‫- جاءت الخالة (هيلين) ‫- جاءت الخالة (هيلين)
‫انتظروا
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا سعيدة لقدومك ورائحتك زكية
‫- شكراً، تفضلي ‫- مرحباً خالتي (هيلين)
‫ادخلي
‫أبي، أحقاً ستصطحب أمي ‫إلى (أتلنتك سيتي)؟
‫- أجل ‫- (هيلين)، انظري ماذا لديّ
‫أول بطاقة مزورة لك ‫تهانيّ سيدة (غونزاليس)
‫الاسم الوحيد الذي كان لديهم
‫سأذهب وأريهم سلحفاتي الجديدة
‫آسفة لتأخري، كنت أعمل
‫- ماذا كنتما... ‫- لا شيء
‫- تتحدثان ‫- حديث فتيات
‫- لا، أعرف أخبارها ‫- أتريدين تناول شيء؟ أأنت جائعة؟
‫- لا، لقد أكلت، أنا شبعة ‫- يمكنني تحضير...
‫تناولت تفاحة في طريقي إلى هنا
‫- آسفة (جيني) ‫- حسناً
‫عيد ميلاد سعيد
‫تمني أمنية عزيزتي
‫لم يستطيعوا وضع جميع الشموع ‫وإلّا انطلق جهاز إنذار الحريق
‫أحب هذا، شكراً
‫على الرحب والسعة
‫- حسناً، هدية مَن هذه؟ (جيني) ‫- أجل
‫أتساءل ما هي، لا بد أنّها...
‫مجموعة أزهار مجففة
‫لا، أنتما مخطئتان
‫إنّها ليست مجموعة أزهار مجففة ‫بل أداة لصنع الأزهار المجففة
‫إنّها رائعة، أحببتها، ‫شكراً جزيلًا
‫- مَن التالي؟ ‫- أنا ، أنا
‫- أنا، أنا، أنا ‫- أنت، أنت
‫(ليندزي)، تذكري أنّك لست كبيرة جداً ‫للرقص بثيابك الداخلية
‫مستحيل
‫يا إلهي! انظر
‫لا، (ديفو)
‫لقد أحضرت القبعات ‫أين وجدتها؟
‫لم أصدق هذا، إنّها في كل مكان ‫الجميع ضجرون من عملهم
‫- أتذكرين هذه؟ ‫- أجل
‫أتذكر أنّك بدوت ‫كصنبور مياه الإطفاء
‫- أتذكرين الحركات؟ ‫- حقاً؟ لنرى إذا كنت تستطيعين مجاراتي
‫هيّا
‫- هيّا، عزيزتي ‫- لا، لا
‫- انظر إلى نفسك ‫- لنرقص
‫يا إلهي! لا
‫أحسنت أمي
‫انزعيه، يا للهول!
‫ماذا يحدث؟
‫(جين)، أختنا الصغيرة نضجت ‫وأصبحت راقصة في النوادي الليلية
‫يجب ألّا تتحدثي ‫لقد استمتعت بوقتك
‫أجل، كان ذلك ممتعاً ‫لكن لم يكن قياسي 2، أيّتها الخائنة
‫كنا سنفوز لو لعبنا ‫لعبة الحصان
‫(أودري)، (هنري)، لن تلعبا ‫حتى تنظفا غرفة الجلوس
‫أمي
‫- عزيزي ‫- تصبحان على خير أمي وأبي
‫- لعبت بشكل رائع ‫- شكراً أبي
‫- قال المدرب إنّي سألعب في كل مباراة ‫- هذا رائع
‫- تصبحون على خير جميعاً ‫- صاحبة عيد الميلاد لا تغسل الصحون
‫- أنا موافقة ‫- أجل
‫- سأغير قميصي وسأغسل الصحون ‫- حسناً
‫أنتما ككتالوج (بوتري بارن) ‫كيف حدث هذا؟
‫كأنّهما لم يريا ثوباً مسبقاً
‫لم يريا نصف ثوب
‫أتعرفين ما كنت تقولينه ‫عن كتالوج (بوتري بارن)؟
‫أتعرفين كيف تصلين إلى ذلك؟ ‫تلتقي برجل لطيف
‫وتتزوجان
‫- وتجربين... ‫- معجزة الحياة
‫- لا أعرف لِمَ أتحدث إليكما ‫- لا، لا
‫مرحباً، هل سنراك بعد 4 أشهر؟
‫أجل، آمل أنّك تحب الأزهار المجففة
‫أجل، وآمل أنّك تحبين ‫حفلات الأوعية
‫وأزهاراً كثيرة
‫هذا صحيح، أنا أحبها
‫أحب الأزهار
‫شكراً لكما
‫حسناً، حسناً، شكراً لكما
‫كان ذلك رائعاً ‫(هيلين) و(ديفون)، هذا يكفي
‫أخفض صوتك، لديّ جيران
‫لا أعرف أحداً منهم ‫لكن لديّ جيران
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- لا أعرف، أياً كان ما يلبسوني
‫أخذت الثياب من التصوير ‫يجب ألّا تأخذ الثياب التي تعرضها
‫أجل، عليّ أن أنزعها
‫سأساعدك
‫- ما هذا؟ ‫- ورق ملفوف
‫أرادني المصور أن أبدو أكبر حجماً
‫"كل الرجال يعشقون فتاة مستحضرات (لولا)"
‫- كل شيء جاهز سيدة (رزينتيل)، تفضلي ‫- أخيراً
‫شكراً للانتظار، بعد قليل
‫- (كريستوفر)، لا تدعني أطلب بيتزا ‫- في أية دقيقة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟
‫ازدحام فطور الأحد المتأخر
‫أعاد جملة "في أية دقيقة" ‫مرات عديدة
‫أيمكننا الانتظار مثل ‫الراشدين الصبورين العاديين؟
‫- لا ‫- مرحباً (كريستوفر)
‫- ألو ‫- أنت بين أصدقائك
‫أريد كوكتيل شمبانيا
‫- أجل، كوكتيل شمبانيا ‫- كوكتيل شمبانيا
‫هذه أختي
‫(جيني)، أيمكنني إعادة الاتصال بك؟
‫- (جيني) ‫- هناك رجال وسيمون وراءك
‫(جيني)، تمهلي، لا أستطيع سماعك
‫- أهم ينظرون إليكما أم إليّ؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا، لا (جيني)
‫(هيلين)، ما الخطب؟
‫(جيني)
‫(هيلين)، ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫عزيزتي، ماذا حدث؟
‫أأنت متأكد؟
‫اخترق الحاجز واصطدم بهما ‫لم يكن لديهما وقت ليتصرفا
‫هذا ما تعتقده الشرطة
‫أنا آسف (إد)
‫أتذكر عندما اشتريا هذا البيت
‫- ماذا سيحدث للأطفال؟ ‫- (جيني)
‫- ألدى الأطفال جدّان؟ ‫- أجل
‫والدا (بول) أتيا من (ميامي) ‫لقد وصلا اليوم
‫أنا آسف جداً
‫أنا آسفة جداً بشأن خالتكم وزوجها
‫- شكراً ‫- أجل، شكراً
‫كان خطاب المبجل (هالين) رائعاً
‫شكراً عزيزتي
‫أنا آسف جداً
‫- آسفة جداً على خسارتك ‫- أعلم عزيزتي
‫الرائحة هنا كرائحة أمي
‫"يا جماعة"
‫أشخاص كثيرون ينتظرون تقديم تعازيهم
‫سيسعدهم أن تنزلوا إلى الأسفل
‫سنجتاز هذه المحنة
‫اتفقنا؟
‫أيمكنك الذهاب إلى السوق ‫وإحضار مناديل زرقاء؟
‫الآن؟ ألا يمكننا استخدام شيء آخر؟
‫(هيلين)
‫لقد نظمت الجنازة و...
‫وأعددت الطعام وتحملت مسؤولية ‫3 أطفال خائفين
‫كل ما أطلبه منك 4 علب من مناديل ‫العشاء الزرقاء ثلاثية الطبقات
‫التي عليها رسم أصداف البحر ‫لكيلا يتذكر الناس أختنا وزوجها
‫بمناديل الحمّام على...
‫على حجرهم
‫حسناً
‫- أنا آسفة جداً ‫- شكراً
‫مرحباً، أنا (واندا)، بيتي بجانبكم
‫إذا احتجت إلى شيء ‫فرقم هاتفي على الطبق
‫- شكراً ‫- وأنا (رودي) من البيت المقابل
‫أردت تقديم تعازي ‫الجميع يحب (ليندزي) و(بول)
‫حسناً، هيّا تقدمي ‫ومرري لٔاخيك
‫جيّد جداً، حسناً
‫مرري لـ(سارة)، هيّا، (سارة)
‫هيّا، عزيزتي
‫"الفقرة 5"
‫"الوصاية ورعاية أولاد (دايفز)"
‫هناك حساب ووديعة موجودان ‫في مصرف (مابيلوود سافينغز)
‫باسم (أودري)، (هنري) و(سارة دايفيز)
‫هذا المصرف لديه رهن بيت (دايفيز) ‫الذي في 207 في شارع (أوك)
‫أجل، (لاري)، وهذا الرهن كبير جداً ‫علينا التحدث عن هذا أيضاً
‫سنتحدث
‫فيما يتعلق بالوصاية على (أودري) ‫و(هنري) و(سارة)
‫نعين وصياً واحداً على الٔاطفال الثلاثة
‫نمنحها جميع الحقوق القانونية ‫والمسؤوليات التي تستدعيها الوصاية
‫إلى (هيلين هاريس)
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس خطأ
‫أنا حضّرت هذا لهما بنفسي
‫كانا واضحين جداً، (هيلين هاريس)
‫(جيني) يجب أن ترعاهم
‫لديها أولاد
‫لديها قصة شعر الأمهات ‫إنّها أم رائعة
‫تركت رسالة لكل منكما ‫تشرح لكما قرارها
‫أنا مَن قمت بوصية أمكما
‫كان (ليندزي) و(بول) واضحين جداً
‫يا إلهي! (ليندزي)
‫أيمكنني قراءة رسالتك؟
‫(هيلين)
‫- أهناك احتمالات أخرى؟ ‫- أجل
‫إذا لم تستطع أو لم ترد (هيلين) ‫الاعتناء بالأطفال
‫يتم تعيينك أنت (جيني) الوصية
‫حسناً، أخيراً بعض المنطق
‫شكراً
‫يا إلهي! ‫لِمَ لم تبدأ بهذا؟
‫أتتخيل (هيلين) تربي 3 أطفال؟
‫متى أخبرهم؟
‫في أسرع وقت ممكن
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫- لكن ظننا... ‫- لا
‫ستصعب تربيتنا إذا كنت ميتة أيضاً
‫هذا؟
‫لن يقتلني إلّا بعد سنوات طويلة
‫مَن سيوصلني إلى المدرسة؟
‫أعتقد أنا
‫- ويعد لي أصابع الدجاج ‫- أنا
‫- ويحممني؟ ‫- أنا
‫ويتفقد الأوساخ التي في أنفي ‫من الالتهاب؟
‫سنجد أحداً آخر ليقوم ‫بهذا الشيء الأخير
‫اقتربوا
‫كل ما علينا فعله هو التعاضد معاً
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫شكراً على المحاولة خالة (هيلين)
‫لكن لن تكون الأمور على ما يرام
‫هيّا (سارة)، حان موعد حمامك ‫هيّا، (هنري)
‫فكرة جيّدة، رائع
‫قوموا بذلك بينما أتفقد المرج
‫هل الخالة (هيلين) أكبر منك (أودري)؟
‫انخفضي إلى الأسفل
‫أهي تلعب الغميضة؟
‫لا أعتقد ذلك
‫نحن في ورطة كبيرة
‫أحب بيتزا (نيويورك)
‫أيمكننا الذهاب ‫إلى تمثال الحرية غداً؟
‫لا، لٔانّنا لن نكون هنا...
‫أين (هنري)؟
‫قال إنّه سيعود على الفور
‫ادخل إلى الحمّام ‫5 ثوانٍ ويختفي
‫- مع الخردل، تفضل ‫- لا أريد الخردل
‫- لا تريد الخردل ‫- لا
‫- حسناً، بلا خردل ‫- ها هو
‫- (هنري)، (هنري) ‫- حسناً
‫- مَن سيدفع؟ ‫- الخالة (هيلين)
‫- لا يمكنك فعل هذا
‫- لا يمكنك الرحيل فجأة ‫- أكره البيتزا، أردت النقانق
‫- أيمكنك أن تدفعي لـ(آرون)؟ ‫- أنا (آرون)
‫مرحباً (آرون)، يعجبني أنّه ‫يقيم صداقات جديدة، هذا رائع
‫في المرة القادمة عندما تريد شيئاً ‫مثل النقانق، أخبرني
‫- وسنذهب جميعاً معاً ‫- حسناً
‫- أين سنذهب لتناول العشاء؟ ‫- هذا هو العشاء
‫أمي لم تسمح بأن تكون ‫البيتزا عشاءنا الكامل
‫وكان أبي يقول ‫يجب ألّا نمشي ونأكل في الوقت ذاته
‫إنّهما ليسا هنا ليصرخا علينا ‫لذا، لا يهم
‫كم سريراً يوجد في شقتك ‫خالة (هيلين)؟
‫خالة (هيلين)
‫- (أودري)، ركبتك ‫- توقفي
‫يا جماعة
‫إذا لم ننم الآن فـ(سالي) النعسة ‫ستنزعج كثيراً
‫عندما لا ينام الأطفال
‫أين (سارة)؟ (سارة)
‫أنا في الأسفل
‫رائحة قدمَي (هنري) مقرفة
‫- لكنّي رجل ‫- اجعل الخالة (هيلين) تشم
‫لا أريد أن أشتم قدميك
‫أستطيع أن أشتم رائحتهما من هنا
‫(هنري)
‫عليك أن تغسل قدميك ‫أكثر من مرة في الأسبوع
‫تصبحون على خير جميعاً
‫(أودري)، اخرجي من الحمّام
‫حريق، حريق
‫خالة (هيلين)، لِمَ سنعود؟
‫هذا رائع، علينا أن نقضي ‫وقتاً أكثر هنا
‫- وقتاً أكثر؟ ‫- أجل
‫يمكننا الانتقال إلى هنا
‫لا يمكننا النوم كل ليلة ‫في سرير ذي رائحة أقدام مقرفة
‫سننتقل إلى شقة أخرى ‫إنّها مدينة كبيرة
‫ستكونين قريبة من عملك وكل شيء
‫أنت تحبين عملك
‫- ماذا عن (هنري) و(سارة)؟ ‫- ماذا عنهما؟
‫لديهما مدرسة وأصدقاء ‫لقد نشأتم في ذلك الحي
‫هذا هو السبب ‫إنّه حي حزين الآن
‫في كل مكان نذهب هناك ‫نفكر في أمي وأبي
‫الأولاد يعاملونني بطريقة مختلفة
‫سنناقش الأمر لاحقاً
‫أرجوك، فكري في الأمر ‫خالة (هيلين)
‫حسناً، علينا أن نلحق بالقطار ‫لنذهب
‫(هنري)، توقف عن تنظيف أسنانك ‫وإلّا سقطت
‫- لا أستطيع وضع (هيبو) في الحقيبة ‫- أعطيني إياه
‫حسناً
‫تفضلي، إنّه في الحقيبة ‫أأنت سعيدة الآن؟
‫(هنري)
‫ما علينا فعله ‫هو إخبار الخالة (جيني)
‫أفكر في الٔامر (أودري) ‫سأفكر في الأمر
‫- أخبريها بأنّنا صوتنا ‫- سأفكر في الأمر (أودري)
‫أتفهم مشاعر الأطفال ‫لكن هذا ليس جزءاً من الخطة
‫تلك خطتك (جيني)
‫لكن ماذا عن فكرة ‫عدم بيع بيت (ليندزي)؟
‫أعرف أنّكما وافقتما ‫على دفع القرض لكنّه ضخم
‫تحدثت إلى المصرف ‫والقرض كثير علينا
‫غير أنّها فكرتي ‫ما العيب في الانتقال إلى الحي؟
‫أعتقد أنّ الهدوء المعهود ‫أفضل من ضجة المدينة
‫ضعوا الألوان على البيض ‫وليس على بعضكم بعضاً
‫- لا، لا، لا ‫- (جيني)
‫(سارة) تعتقد أنّ والديها ‫مسافران وسيعودان
‫(هنري) يمشي كالزومبي ‫ويرسم هياكل
‫- (أودري)، حليفتي الوحيدة ‫- عليك مراقبتها جيّداً
‫إنّهم غير سعداء ‫وأخبروني بذلك بأنفسهم
‫لن يكونوا سعداء ‫في أي مكان الآن
‫حسناً، انتظرا
‫لنتحدث قليلًا
‫عندما يأتي أرنب الفصح ‫سيحضر لنا بيضاً كثيراً
‫أرنب الفصح لن يأتي ‫لقد انضم إلى فرقة (فيفتي سينت)
‫- (هنري)، لمَ أنت بغيض؟ ‫- أنت البغيض
‫(هيلين) محقة، التغيير سيفيدهم
‫إذا لم ينجح الأمر ‫يمكنهم العودة إلى (جيرسي)
‫"هناك ألوان في شعري"
‫أتعرفون؟ أتعرفون؟
‫- لا ‫- أنت لا تجيدين هذا خالة (هيلين)
‫- توقف ‫- (إروين) يلاحقك
‫- السلاحف تنقل الأمراض ‫- توقفا
‫(سارة)، أرجوك
‫علينا أن نجد شقة
‫عليكم مساعدتي
‫اتفقنا؟ كونا هادئين
‫توقفوا
‫لا
‫(تشيلسي)، لا
‫سمعت أنّ هناك ‫شققاً جيّدة في (كوينز)
‫لا، نحن لسنا أشخاص أنفاق وجسور ‫نحن نريد (منهاتن)
‫4 غرف نوم قريبة من (سنترال بارك) ‫يريد المالك تأجيرها على الفور
‫وهو يطلب مبلغاً معقولاً ‫لشقة في (نيويورك)
‫9 آلاف شهرياً فقط
‫هذه هي الفتاة التي تبحث ‫عن شقة (4ب)
‫- حمّام واحد فقط ‫- أجل
‫سأضعك على قائمة الانتظار ‫إذا أصبح هناك شاغر في الأعلى
‫انظري إلى هذا، قوة الأزهار
‫أعتقد أنّ (أودري) ‫قد تأخذ الغرفة الخلفية
‫و(هنري) و(سارة) يتشاركان الغرفة ‫وأنا أنام على الأريكة
‫كلام بذيء
‫أنا متأكدة أنّ هناك مساحة كبيرة لأريكة ‫انظري إلى المنظر الجميل
‫في الإعلان مكتوب نظام حماية مرئي ‫كيف يعمل هذا؟
‫عندما يطرق أحد الباب ‫تخرجين رأسك من النافذة وتنظرين
‫هذا هو الجزء المرئي
‫ثم تسمحين لهم بالصعود أو لا ‫هذا هو جزء الحماية
‫ها هي مفاتيحك ‫مرحباً بك في (أستوريا أرمز)
‫أكون موجودة بين الساعة ‫30:8 و9 صباحاً لٔانّ لديّ حياة
‫إذن...
‫هذا هو بيتنا
‫لقد طلبت البيتزا ‫ستصل إلى هنا خلال 30 دقيقة
‫أتعرفين؟ أعتقد أنّ هذا ‫دهان رصاصي
‫يا جماعة
‫لا تمضغوا عتبة النافذة
‫التزموا بأرجل الطاولة كما علمتكم
‫هيّا بنا نتحرك إلى غرفة النوم
‫هذه النافذة مدهونة وهي مغلقة
‫كان من الممكن إيجاد منزل بنوافذ ‫يمكن فتحها بأجرة 1200 شهرياً
‫- أريد هذا السرير ‫- للمرة العاشرة...
‫في البيت القديم كان لديّ ‫هذا السرير ولديك ذلك السرير
‫لكنّي أريد هذا السرير
‫اكتفيت، سأرمي (هيبو) من النافذة
‫- وسيلحقه (إروين) ‫- يا أولاد
‫- أعيدي لي... ‫- توقفا عن الشجار
‫إنّه يقرصها طوال الوقت وهذا صعب
‫شكراً
‫البيت ليس سيئاً كثيراً ‫أليس كذلك (جين)؟
‫لا
‫- مرحباً ‫- أنا (نيلما براساد)
‫أعيش في الشقة المقابلة ‫هذا بعض السمبوسك الذي أعددته لك
‫هذا يجعلك جارتي ‫هذه جارتي
‫جارتي الودودة، هذه (جيني) ‫وأنا (هيلين)
‫- أنا (نيلما) ‫- أنا (هيلين) وتلك (جيني)
‫وجدت هذا في الرواق يصرخ
‫- لا بأس (فلورا)، السيد (كوستيلو) أطرش ‫- أنا لست كذلك
‫أرى أنّ لديك أطفالاً ‫ربّما نحدد موعداً للعب
‫يا إلهي! سيكون هذا رائعاً
‫رائع
‫- أنا (جيني)، أخت (هيلين) ‫- مرحباً
‫- أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ ‫- أجل
‫(هيلين) جديدة في أمر الأمومة
‫- بالضبط ‫- أليسوا هؤلاء أولادها؟
‫- لقد ماتت أختنا ‫- أنا آسفة، لترقد بسلام
‫(نيلما)، إذا استطعت من وقت لٓاخر
‫- بالطبع ‫- وإذا...
‫لا، لن يفعلوا
‫- يمكنك... ‫- لا مشكلة
‫- هذا كل ما أطلبه ‫- لا تقولي المزيد
‫- شكراً جزيلًا ‫- لا مشكلة
‫- حديث أمهات ‫- حسناً
‫(هيلين)، أية مدرسة قررت ‫أن يرتاد الأولاد؟
‫لقد اهتممت بالأمر
‫إنّها مدرسة متوسطة وستنفصلون
‫- لا ‫- ثلاثتكم، أعلم
‫أصوت ضد الانفصال
‫ربّما يجب أن نجد مدرسة ‫يوجد بها عدد شرطة أقل
‫(أودري)، مرحباً، لنذهب
‫- ستكلفنا سيارة الأجرة 100 دولار ‫- هذه الفتاة جميلة
‫مرحباً، أجل، إنّها جميلة
‫رائع (أودري) ‫شكراً لجعل حياتي أسهل
‫"أنا لا أحب المدرسة"
‫"سأترك المدرسة وأحصل على عمل"
‫"أنا أحب المدرسة ‫أودّ الذهاب إلى المدرسة"
‫"خالة (هيلين) وعدتِ ‫بأن تجدي لنا مدرسة"
‫"يا إلهي! ساعدني"
‫- "أبطىء، توقف" ‫- "مدرسة القديسة (باربرا) اللوثرية"
‫كان هذا سريعاً
‫أيّها الأولاد
‫(ليزا)، توقفي عن شد كنزتك
‫أعني اللوثرية موجودة في عائلتنا ‫منذ ظهور اللوثريين
‫أفضل شيء أن يكون الإنسان لوثرياً ‫أليس كذلك أيّها الأولاد؟
‫- يريد (هيبو) أن يكون لوثرياً ‫- أجل
‫(هيبو) لوثري
‫أنا متأكدة أنّ الرب جعلنا ننتقل ‫إلى هنا لكي نرتاد مدرستك
‫التعليم اللوثري هو أفضل تعليم ‫أليس كذلك أيّها الأب؟
‫(باستور)
‫- أيّها الأب (باستور) ‫- القس (باركر)
‫أجل
‫شكراً لتلك الشهادة الجيّدة
‫- الشكر لله ‫- الشكر لله
‫أحتاج إلى سجلات الأولاد المدرسية ‫وفحوصات الدم وسنقبلهم
‫- فحوصات الدم؟ ‫- لٔاتأكد من أنّهم لوثريون
‫ستتفاجئين في عدد الأشخاص غير اللوثريين ‫الذين يحاولون الانضمام إلينا
‫أنا متأكدة، هناك مشكلة
‫إنّهم جميعاً نعورون
‫ثلاثتهم، لا يمكننا أخذ الدم منهم
‫- إنّهم حساسون ‫- إنّها مزحة
‫لماذا أمزح بشأن النعورية؟
‫لا فحوصات للدم، هذه هي المزحة
‫ليس عليك أن تكوني لوثرية ‫لترتادي المدرسة، هذه (كوينز)
‫هناك 50 طفلاً لوثرياً ‫في المنطقة بأكملها
‫أنلقي نظرة على المكان؟
‫لدينا شاغر، أيمكنك دفع الأقساط؟
‫- لا مشكلة ‫- كرة مربوطة بخيط
‫(هنري)، لدينا ملاعب كرة سلة وصالة ‫رياضية، القديسة (باربرة) تحب كرة السلة
‫ما رأي اللوثرية فيما بعد الحياة؟
‫أهي مثل البقية الجنة والجحيم ‫والحاجز بين الجنة والنار؟
‫أجل، إنّها مدرسة قديمة
‫أتريد أن ترى ملعب كرة السلة؟
‫لا، سألعب بالكرة المربوطة
‫- حسناً، العب جيّداً ‫- حسناً
‫أيّها القديس (دان)
‫مرحباً
‫المعذرة
‫سيدة (فريكر)، أعرف ما لديك
‫أعددت لك بعض كعكة الشوكولاتة
‫سأصبح...
‫- إنّه يحصل على كعك كثير ‫- أرى ذلك
‫إنّها أفضل من المرة السابقة
‫- مرحباً، أنا (فيليس شور) ‫- (هيلين هاريس)
‫- هذه ابنتي (ليزا) ‫- مرحباً (ليزا)
‫هل ستنضمين إلينا ‫في مدرسة القديسة (باربرة)؟
‫آمل ذلك
‫- شكراً، سأراك يوم الأحد ‫- حسناً، وداعاً
‫- أراك مساء الأحد في الصلاة ‫- أراك في الصلاة
‫أراك في الصلاة
‫أتعرفين ما هي الصلاة؟
‫أحد أنواع دراجات الرِجل؟
‫كدت تعرفين
‫"لدينا 10 دقائق يجب ألّا تتأخروا ‫في أول يوم في المدرسة"
‫(أودري)، أرجوك، اخرجي من الحمّام
‫- "أنا لست في الداخل" ‫- لا أستطيع ربطه، لا أتذكر كيف
‫- عزيزتي ‫- لا أتذكر كيف
‫ما الخطب؟
‫- حذاؤك، دعيني أساعدك ‫- لا، لا
‫(سارة)، عزيزتي ‫علينا الذهاب إلى المدرسة
‫- دعيني أساعدك ‫- لا، أنت لا تعرفين كيف
‫عزيزتي، أأنت متوترة بشأن اليوم؟ ‫إنّه يوم مهم في المدرسة
‫كانت أمي تعلمها ‫ربط حذائها قبل...
‫أجل
‫وأعتقد أنّه كان لديها طريقة مميزة
‫أنا وأمك تعلمنا بالطريقة ذاتها
‫دعيني أفكر، شيء يتعلق بالـ...
‫- أرانب ‫- أرانب
‫أجل، أذنا الأرنب
‫تصنعين أذنا أرنب
‫ويلتف الأرنب حول الشجرة
‫إلى الجحر
‫وشده
‫أجل، أجل
‫- أسرعوا، أسرعوا ‫- متى ستعودين إلى البيت بعد العمل؟
‫عند وقت العشاء، (أودري) هي المسؤولة ‫فاستمعوا إليها
‫لا أريد الاستماع إليها
‫- القس (دان) ‫- القس (دان)
‫إنّهم اللوثريون الأربعة
‫- لقد جئنا ‫- لقد جئتم
‫أيّها القس (ويلز)، أيمكنك أن ‫تأخذ (أودري) و(هنري) إلى صفيهما؟
‫- بالطبع، مرحباً (أودري) ‫- وداعاً
‫- انتبها واجلسا باستقامة ‫- صباح الخير
‫ماذا عن الغداء؟
‫- تناولوه، إنّه صحي ‫- قصدت أنّه ليس لدينا غداء
‫- سأهتم بالٔامر ‫- وداعاً
‫ألديك صرافة 20 دولاراً؟
‫هناك صرافة في صندوق التبرعات
‫- والحضانة ‫- هناك
‫انظري، إنّه القس ‫الذي يرمي الكرات
‫مرحباً، أهلًا بك ‫أنا السيدة (لاغمبينا)
‫- (هيلين هاريس) وهذه (سارة) ‫- مرحباً (سارة)
‫انظري إلى هذه الأشياء الممتعة ‫لديك أقلام وألوان
‫وكتب التلوين ‫وهؤلاء الأشخاص اللطفاء
‫ستستمتعين بوقتك
‫كنا نرسم حيواننا المفضل
‫(ليلي) كانت ترسم قطة
‫(سارة)، أتريدين بعض الألوان؟
‫ليس تلك، تلك هي أقلام المعلمات
‫عليك ارتداء كنزتك ‫الجو بارد في الخارج
‫حسناً، كان هذا ممتعاً ‫آسفة (سارة)
‫- كان بإمكانك إخباري ‫- هكذا سيكون أكثر إمتاعاً
‫- مَن هذا؟ ‫- (هيبو)
‫ليتعرف الجميع على (هيبو)
‫حسناً، حسناً، يكفي، لنبدأ
‫مرحباً (لايسي)، كيف حالك؟
‫(هيلين)
‫- أخبرتك بأنّي سآتي ‫- جيّد، اجلسي عزيزتي
‫- مَن تلك؟ ‫- تلك المتدربة
‫تحركي أيّتها المتدربة، (كايتلين) تحركي
‫حسناً، هذا جيّد
‫ماذا عن صفقة (أرماني)؟ ‫هل ستتم أثناء حياتي؟
‫لقد أنهاها (توم) صباح اليوم ‫وستسافرين إلى (ميامي)
‫جيّد، ستحبين المكان هناك
‫- أنا؟ ‫- أجل، لقد عدت، أحتاج إليك
‫(دومينيك)، لا أستطيع السفر ‫لمدة أسبوع الآن
‫لماذا؟
‫لديّ...
‫الأطفال
‫مَن يريد أن يأخذ مكان هذه الأم ‫في الدرجة الأولى في رحلة (ميامي)؟
‫(كايتلين)، ستذهبين ‫(هيلين) ستخبرك ماذا تأخذين
‫لا ترتدي إحدى هذه الصدريات ‫إنّها من أزياء العام الماضي
‫وأريد أن يتم نقل أمتعتي ‫عبر (فيدرال إكسبريس) قبل ذهابي
‫هذا كل شيء، (لايسي)
‫مع مَن سأتناول الغداء اليوم؟
‫- أهو (فوغ) أو (إل)؟ ‫- (فوغ) في (كبرياني)
‫حسناً، جيّد
‫تسرني عودتك عزيزتي
‫سنراجع جميع الأمور ‫حول عرض الأزياء الليلة
‫- الليلة؟ ‫- إلّا إذا كان لديك اجتماع مرشدات
‫لا، لا، سآتي
‫جيّد
‫- مرحباً ‫- عزيزتي، تعالي إلى هنا
‫- مَن رفيقك؟ ‫- اسمه (باتيه)
‫ابتسمي، شكراً سيداتي وسادتي ‫الرجاء الجلوس، العرض سيبدأ
‫تلك (مارتينا) العارضة المشهورة ‫وهي تجلس بجانب (دومينيك)
‫مَن هن السيدات في الخلف؟
‫هؤلاء هم مديرو الأعمال ‫الذين نحاول سرقتها منهم
‫مرحباً، لديك وكالة جميلة
‫أعتقد أنّ علينا تناول الغداء معاً
‫أطفِىء الأضواء وليبدأ العرض
‫- مرحباً (تيدي) ‫- مرحباً، أيّها الأولاد
‫لا تلمسوا أضواء المسرح
‫المعذرة، شكراً
‫- مرحباً ‫- مقاعد في الصف الأول
‫- ما كل هذا؟ ‫- لا يوجد متسع
‫- أيمكن أن تتنحوا جانباً قليلًا؟ ‫- ألا يسكن هؤلاء الٔاولاد في (كوينز)؟
‫أعلم، لم أجد أحداً ليعتني بهم
‫لا تقلقي، لن تشعري بوجودهم ‫أتيت هنا للعمل
‫هذه الطفلة ترتدي بيجاما
‫خالة (هيلين)، أنا جائعة
‫كان عليك تناول الهمبرغر
‫كان عليها بصل
‫اهتمي بها قليلًا ‫سأعود على الفور
‫- راقبيها ‫- أستذهبين؟
‫راقبي (سارة)
‫مرحباً يا فتى، أتتعرف ‫على عمل عرض الثياب الداخلية؟
‫أنا مشترٍ من (فكتوريا سيكريت)
‫أنت مع (هيلين) ‫ويجب أن تعود إلى مقعدك
‫أجل، أنا (تيدي)
‫هل تبدو أوساخ أنفي خضراء؟
‫أجل، في الواقع إنّها كذلك
‫لون أخضر (برادا)، ليس أفضل مجموعة ‫أعيديها إلى الداخل
‫- انظري، كلب ‫- أجل، راقبي الكلب الجميل
‫مرحباً أيّها الكلب
‫تعال إلى هنا أيّها الكلب
‫أأنت بخير؟ سقط عارض ‫أعيد سقط عارض
‫(سارة)، ماذا تفعلين؟ أأنت بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- الٔامور على ما يرام
‫كل شيء جاهز، الليموزين في الأسفل
‫- (مارتينا)، مرحباً بك في وكالتنا ‫- شكراً، أنا متحمسة جداً
‫يمكنكما أن تسرفا في التعبير ‫عن عاطفتكما في الليموزين، هيّا اذهبا
‫يجب أن نكون في (كوني إيلاند) ‫خلال ساعة
‫المعذرة
‫- (هيلين) تتحدث ‫- مرحباً، أنا (دان)
‫(مادن)، ما الخطب؟
‫لا يوجد خطب
‫لدينا وضع خاص مع (سارة)
‫أعتقد أنّ عليك المجيء إلى المدرسة
‫آتي الآن؟
‫لا يمكنني المجيء إلى المدرسة الآن ‫أنا أعمل، أهي بخير؟
‫(هيلين)
‫أعطيني الهاتف
‫مرحباً، سنأتي على الفور، حسناً
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- لا مشكلة، لدينا وقت طويل
‫"أعرف كيف هو الأمر ‫لديّ طفلة عمرها 4 سنوات"
‫ثم لم أستطع إيجاد الجحر للأرنب
‫- أكره عندما يحدث هذا ‫- أنا أيضاً
‫- أتردن وضع المكياج لي؟ ‫- أجل
‫- أيمكنني أن أكون أميرة؟ ‫- أجل، أنت جميلة
‫حسناً
‫(سارة)، ليس عليك تعلم ربط حذائك الآن
‫عندما تكونين مستعدة ‫لربط حذائك فستتعلمين
‫إنّها محقة، ربط الحذاء صعب
‫لِمَ تعتقدين أنّ المسيح ‫كان يرتدي صندلاً؟
‫- وداعاً ‫- شكراً أيّها القس (دان)
‫- هل أبدو جميلة؟ ‫- أجل
‫أتريدين الذهاب للّعلب؟
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫بعض اللون الأخضر هنا
‫توقفن
‫أهذه الألوان دائمة؟
‫لا بأس، هذا يحدث لي طوال الوقت
‫ستذهب خلال يومين
‫آسفة (هيلين)
‫هذا لا ينجح
‫أتفهم
‫أنا آسفة (دومينيك)
‫شكراً على كل شيء
‫سأجمع أشيائي
‫أوقف هذا الإزعاج
‫أأنت بخير خالة (هيلين)؟ ‫أنت تشاهدين الإعادة طوال الوقت
‫الإعادة هي ثقافة ‫العاطلين عن العمل
‫سأفتح الباب، ليس لديّ حياة
‫رجل الكابل
‫إنّه طارد التعاويذ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آسف بشأن (مارتينا)
‫أحضرت لك طعام الراحة ‫(تشنكي منكي)
‫- أتودّ الدخول؟ ‫- القس (دان)
‫مرحباً أيّها الأولاد
‫كيف اخترق نظام الحماية المرئي؟
‫مَن يأبه؟ يمكننا مشاهدة ‫قناة (إم تي في) الآن؟
‫غريب كيف أعيش حياتي في لحظة
‫ولا أدرك أنّي أتشارك هذا الكوكب ‫مع الأقلام الدائمة
‫وفي لحظة أخرى قلم واحد ‫صنع أثر لا يُمحى في عملي
‫- (هيلين) ‫- علامة سوداء في سجلي
‫- قضت على مستقبلي ‫- (هيلين)
‫وبلمح البصر قُضي على عملي
‫مثل السلحفاة
‫- ماذا؟ ‫- السلحفاة ميتة
‫لا
‫لا، (إيروين)
‫- ليخلد بسلام ‫- اصمت
‫أنت لا تفهم، هذه سلحفاة (هنري) ‫إنّه صديقه
‫لا يمكن أن يموت
‫إنّه ميت
‫علينا أن نجد شبيهاً له الآن
‫ضعه هنا
‫ماذا عن الوعاء الفارغ؟
‫سأخبئه
‫أيّها الأولاد
‫سنذهب لٕاحضار بسكويت ‫وشراب الشوكولاتة للمثلجات
‫ابقوا مكانكم وشاهدوا التلفاز
‫ولا تدخلوا إلى المطبخ ‫لقد نظفت الأرض
‫- أخو (إيرون) ‫- أجل
‫شكراً لقيامك بهذا ‫أنت منقذي
‫- أقصد... ‫- أعرف ما تقصدينه
‫كيف تسير الأمور؟
‫بخير
‫- بخير ‫- بخير فقط
‫أجل، ماذا تعني؟
‫لاحظت أنّ (أودري) ‫تقضي وقتاً كثيراً مع الأولاد
‫هذا طبيعي بالنسبة إلى ما تمر به
‫إنّها تحتاج إلى الاهتمام ‫لكن معظم هؤلاء الٔأولاد ليسوا ملائكة
‫عمرهم 15
‫إنّها أشياء المراهقين ‫إنّها غير مؤذية
‫إنّها ليست مؤذية لٔانّ أحد ‫هؤلاء الفتيان اسمه (بي زي)
‫وأنا أوشك على أن ‫أطرده من المدرسة
‫لنصعد قبل أن يجد (هنري) الوعاء
‫(هنري)، قلت إنّه يحب كرة السلة
‫- إنّه لا يمسك الكرة ‫- لاحظت ذلك
‫ومشكلة (سارة) مع الحذاء في ذلك اليوم ‫لم تكن تلك أول مرة
‫ماذا تتوقع (دان)؟
‫فقدوا والديهم ‫وانتقلوا إلى مدينة جديدة
‫غيروا المدرسة وغيروا دينهم
‫لنتحدث عن أشياء ‫يمكنك فعلها في البيت
‫أتريد أن تعرف ‫ماذا أفعل في البيت؟
‫كنت أبذل قصارى جهدي
‫أتعرف ماذا فعل هذا بحياتي؟
‫(هيلين)، ألديك فكرة ‫كيف أثر ذلك في حياتهم؟
‫أيّها القس (دان)، أيّها الصالح ‫أنا أتدلى بخيط
‫فقدت أختي وحياتي ودخلي الجيّد
‫وقدرتي على ارتداء قياس 2 ‫وهذا فقط في عملي
‫الأمران اللذان لم يختفيا ‫هي قدرتي على تناول النيكوتين
‫وبعض الباوندات ‫التي أقامت في مؤخرتي
‫سامحني إذا كنت غير سعيدة ‫لإعطائي موعظة في (كوينز)
‫حول كوني وصية شرعية سيئة ‫لثلاثة أولاد
‫ما كان يجب أن يعطوني إياهم
‫لم يعطوك إياهم ‫لكن ائتمنتك عليهم أمهم
‫- التي... ‫- لا تتحدث عن (ليندزي)
‫لا تتحدث عن (ليندزي) ‫أنت لا تعرفها
‫- أعطني السلحفاة ‫- تجاوزتُ حدي، أنا آسف
‫(دان)، أعطني السلحفاة اللعينة
‫(هيلين)
‫(هيلين)، (هيلين)
‫وكالة (دومينيك) خبرة ممتازة
‫- لكن 3 أولاد؟ ‫- إنّهم رائعون
‫- لكنّهم يعتنون بأنفسهم ‫- نحب الأولاد، أفكر في التبني
‫لكن العمل يتطلب السفر ‫وسيتم إعلامك قبل فترة قصيرة
‫أنا أحب السفر
‫لكن أستكون رحلات طويلة؟
‫لكنّي لست أمّاً جيّدة
‫سنتصل بك
‫(إيرون)، أنت لا تشبه نفسك
‫(سارة) نائمة، اذهب إلى سريرك ‫وإذا احتاجت إلى شيء فأحضره لها
‫لا أرى حفلة، ليس هناك حفلة
‫هذا صحيح
‫مرحباً
‫مرحباً جميعاً، هذه خالتي (هيلين)
‫إنّها لا تبدو كخالة
‫ماذا... ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫ظننت أنّك تودّين اللقاء بأصدقائي
‫هذا (بي زي)، إنّه منسق موسيقي
‫هذه الموسيقى من عمله
‫كيف حالك أيّها الٔام؟
‫- كيف الحال؟ ‫- لديك بيت رائع
‫شكراً
‫هاتفي يرن في بيتي الرائع
‫- ألو ‫- اتصل لٔاذكرك بأن تأتي يوم عيد الأم
‫(جيني)، أتعتقدين أنّها فكرة جيّدة؟
‫لا أعرف إذا كان الأولاد...
‫"ستكون الأمور على ما يرام"
‫أما زلنا سنقوم بقراءة الرسالة؟
‫بالطبع، سأريك رسالتي ‫إذا أريتني رسالتك
‫- ما تلك الضجة؟ ‫- أصدقاء (أودري)
‫لديها مدرسة غداً ‫عليك أن تجعليهم يرحلون
‫- ماذا أقول؟ ‫- تقولين اذهبوا إلى بيوتكم
‫حسناً، ماذا لو سألوا لماذا؟
‫تقولين لٔانّي قلت ذلك
‫مرحباً، أيمكنكم إغلاق الصوت؟
‫لنخفض صوت الموسيقى قليلًا
‫أرجوكم
‫شكراً، هذا البيت سيغلق
‫أعتقد أنّه حان وقت مغادرتكم
‫لماذا؟
‫لٔانّي قلت هذا
‫سنرحل قبل أن تلاحظي
‫- (بيانكا) ‫- حسناً
‫(جيني)، لا أعتقد أنّهم مستعدون ‫للعودة إلى البيت
‫(هيلين)، أحضري (نيلما) الآن
‫حسناً، أنا جاهزة
‫قالت (هيلين) ارحلوا ‫اخرجوا أيّتها الفتاة الساقطة البشعة
‫ماذا تعتقدون هذا؟ ‫وأنت تنام، استيقظ
‫"انتهت الحفلة والمصعد سيرحل"
‫هذه ليست حفلة نوم ‫اخرجوا ، اخرجوا
‫- اخرج من هنا ‫- لا
‫- قلت اخرج ‫- اهدأي سيدة (رامبو)
‫- أحاول إحضار أشيائي ‫- اخرج أيّها المزعج، اخرجي أيّتها الفتاة
‫- (بي زي)، لنرحل من هنا ‫- حفلة رائعة
‫أيّها الفتى الذي يرتدي بنطالاً كبيراً ‫ويضع الحفاظ، عد إلى أمك
‫أنا جادة، اخرج من هنا
‫اذهب، قلت اذهب، ‫اخرج من هنا
‫عد إلى البيت ‫يا ذا البنطال الواسع والحفاظ
‫عد إلى البيت أيّها الفتى المزعج
‫تصبحين على خير (هيلين)
‫ما خطبك؟
‫ألا تتذكرين كيف يكون الوضع ‫عندما تكونين صغيرة؟
‫بالطبع أتذكر
‫كان ذلك يوم الأربعاء الماضي
‫مرحباً
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫فيمَ كانت تفكر (ليندزي)؟
‫لا تقلقي، سيقدرون الأمر ‫عندما يكبرون
‫أعلم، لكنّي أكره أن يكرهوني
‫أنا أحب ذلك
‫- ليس لديّ تلك العلاقة... ‫- بلى
‫يمكنك أن تخبريني بمشاكلك
‫أنا حلالة مشاكل
‫أخرجت بقعة دهنية من الحرير
‫حسناً يا حلالة المشاكل ‫أيمكنك أن تجدي لي وظيفة
‫قريبة من البيت وراتبها جيّد؟
‫وخطة سنية للتجويف الثلاثي
‫زوجي (رافي)
‫أتعرف أين أجد (رافي بيرساد)؟
‫أجل، إنّه في الداخل
‫نحن عائلة واحدة كبيرة هنا
‫المالك سيد (مايسي) رجل لطيف ‫لكنّه نيق بشأن مَن يعين
‫(رالفي)، هل اشترى ‫أحد السيارة الخضراء؟
‫- أنت رجل حكيم ‫- أراهنك بخمسة دولارات إذا بعتها
‫لقد اتفقنا
‫لدينا سيارة (لنكون) خضراء ‫إنّها هنا منذ أشهر
‫السيد (ميسي) يعرض اللحم ‫لأول شخص يبيعها
‫- لحم؟ ‫- أجل
‫الرجال يحبون اللحم المجاني هنا
‫السيد (ماسي)، متوتر قليلًا
‫سيظهر في أول ‫إعلان تجاري له اليوم
‫"وانظروا إليّ، (ميكي مايسي) ‫اسم يمكنكم الوثوق به"
‫"أجل، نسيت أن أشير"
‫"أتريد صفقة على سيارة مستعملة؟"
‫"الشركة... (تشارلي)"
‫"(تشارلي)، هذا أنا، إنّه إعلان"
‫"أتريد صفقة على سيارة مستعملة؟"
‫- "تعال إلى شركة (ماسي) للسيارات" ‫- ادخل
‫- شكراً ‫- "أجل، أشرت إلى المكان الخطأ مجدداً"
‫- مرحباً، أنا (هيلين)... ‫- اجلسي، سأكون معك خلال دقيقة
‫"ليحقق لك أفضل صفقة ‫تذكر (ماسي) يعني الثقة"
‫ما رأيك في هذا؟
‫أنا أصدقه
‫لا تصدقيه، (ماسي) لا يعني الثقة ‫بل يعني التلة باللغة الفرنسية
‫لا أستطيع أن أكون خداعاً
‫(رافي)، سنعيد تصوير ذلك الإعلان
‫شريف، نحتاج إلى إعلان شريف (رافي)
‫- آسف، آنسة (هيلين هاريس) ‫- أجل
‫- كم عملت كسكرتيرة؟ ‫- في الواقع لم أعمل سكرتيرة
‫كما هو مكتوب هنا ‫كنت مساعدة تنفيذية لـ(دومينيك كورير)
‫وكنت موعودة بأن أترقى ‫إلى مديرة أعمال
‫حسناً، تبدين فتاة لطيفة (هيلين)
‫وأنت صديقة (رافي) و(نيلما)
‫نحن نبحث عن موظفة استقبال
‫الراتب 15،17 في الساعة ‫والعمل من التاسعة إلى الخامسة
‫أهذا يناسبك؟
‫ظننت دائماً أنّني سأعمل ‫في السيارات المستعملة يوماً ما
‫نحن لا نبيع سيارات مستعملة ‫بل سيارات لها مالك سابق
‫مالك سابق
‫عليك أن تنجحي في امتحان بسيط
‫(رافي) إلى قسم الأجزاء
‫(رالفي)، إلى غرفة العرض
‫أجل
‫(هيلين)، إلى قسم المعاشات
‫مرحباً
‫ظهرت على غلاف المجلة ‫أعرف هذه الفتاة، أعرفها
‫- إنّها تبدو جميلة ‫- كم نسخة تريدين؟
‫ولا واحدة
‫جيّد، اغسلا أيديكما ‫مرحباً، مرحباً عزيزتي
‫- عيد أمّ سعيد ‫- عيد أمّ سعيد
‫- مرحباً ‫- خالتي (جيني)
‫يا إلهي! ليجلس الجميع ‫سنأكل على الفور
‫هل تذكرت إحضار رسالتك؟
‫بالطبع أحضرتها
‫ليس قبل أن تريني رسالتك
‫لنفعل هذا بعد الغداء
‫توقف
‫ماذا حدث مع القطار؟ ‫أكان هناك تأخير؟
‫لا، كانت (أودري) تعد السبموسك ‫مع (نيلما) فاستقللنا القطار التالي
‫مجرد واحدة
‫كانوا جائعين فأكلوها على الطريق
‫أيمكنني أن أساعدك (جيني)؟
‫لقد نظمت كل شيء
‫عزيزي، ماذا قلت لك عن الركل ‫عندما أجري حواراً؟
‫عليك أن تنتظر إلى أن أنتهي
‫شكراً جزيلًا
‫هل وبخت طفلك ‫الذي لم يولد بعد؟
‫تعلم الآداب لا يكون مبكراً جداً
‫حسناً، أيّها الٔاولاد، ‫نحن جاهزون
‫- يا إلهي! ‫- انظروا إلى هذا
‫- يا للهول! ‫- أجل
‫- (أوليفر)، هل غسلت يديك؟ ‫- الطعام لذيذ عزيزتي
‫ما كان عليك أن تطبخي ‫في عيد الأم
‫تعرف أنّي لا أمانع
‫الأم هي أفضل وظيفة في العالم
‫أعرف أنّ أمكم كانت تشعر هكذا
‫- (جيني) ‫- ماذا؟
‫جميعنا نحبها ونشتاق إليها ‫ويمكننا ذكرها، أليس كذلك؟
‫لا أودّ ذلك
‫وأنا كذلك
‫أتودّون التحدث فيما كنتم تقرأونه؟
‫- (هاري بوتر) ‫- (هاري بوتر)
‫أشياء كتبها (شانك 45)
‫هذا يبدو ممتعاً، مَن هو؟
‫إنّه يكتب قصائد بجانب بنايتنا
‫باستخدام الرشاش في الرابعة صباحاً
‫أحياناً أساعده عندما لا أستطيع النوم
‫تكون الخالة (هيلين) في موعد ‫و(أودري) تتحدث بكلام سيىء على الإنترنت
‫أو (سارة) تبكي ‫لٔانّنا نسينا أن نطعهما مجدداً
‫(هنري)، ماذا؟
‫(جيني)، لم يحدث هذا
‫(هنري)، عمّ تتحدث؟ ‫أهذه مزحة؟
‫لا أعرف لِمَ تقول أشياء كتلك
‫هذا غير مضحك
‫- وجدته مضحكاً ‫- شكراً
‫(هنري) كذب فيما قاله (جيني)
‫- (جيني)، ماذا تفعلين؟ ‫- "عندما تحدث مشكلة..."
‫- أعطيني رسالتي ‫- "يجب أن تنسيها قبل أن..."
‫- (جيني)، أعطيني رسالتي ‫- أهذا كل شيء؟
‫أهذا ما تركته لتشرح ‫سبب اختيارها لك؟
‫كلمات أغنية (ويب إت)
‫أنا أفهمها
‫ما قصتكما مع تلك الأغنية؟
‫- إنّها تافهة ولا أفهمها ‫- بالضبط
‫ماذا تقصدين؟ هذا هو المغزى
‫أنّني لست مرحة ولا أفهم شيئاً ‫ولا أقوم بالمزحات
‫دعيني أرى رسالتك
‫لا
‫لا، ماذا تقصدين؟ اتفقنا على أن ‫تقرئي رسالتي وأقرأ رسالتك
‫هذه ليست رسالة
‫هذه كلمات أغنية لا معنى لها
‫هذه ليست رسالة، لو كانت هذه رسالة ‫لاستطعت قراءة رسالتي
‫"ليس رسالة"
‫ماذا؟ أنت متعجرفة
‫حاقدة وساقطة كبيرة
‫أعتقد أنّ علينا أن نأخذ ‫(أورغامي) خارجاً
‫لا، سيفوتنا الشجار
‫إذا أنهيت كلامك ‫أودّ تقديم الحلوى
‫"أنت لا تريدين مساعدتي ‫أنت تريدين الحكم عليّ"
‫لنذهب إلى غرفة الجلوس ونسمع ‫عزف (جاسمين) على البيانو بيد واحدة
‫تريدين أن تثبتي أنّك ‫أمّ أفضل مني و(ليندزي) مخطئة
‫لماذا أريد أن أثبت ذلك؟ ‫بالطبع أنا أمّ أفضل منك
‫أنا أقوم بهذا منذ زمن طويل
‫لكن هل هذا يهم؟ ‫لقد اختارتك بدلًا مني
‫بالضبط، هي اختارت (جيني) ‫وليس أنا، ليس لديّ دخل بالأمر
‫أنت غاضبة مني بسبب قرار ‫اتخذته هي لي
‫لقد ضحيت بكل شيء ‫من أجل هؤلاء الأطفال
‫وأنت ليس لديك فكرة ‫كيف هو الأمر
‫ألا تعتقدين أنّي لا أعرف؟ ‫كيف تعتقدين أنّي أصبحت هكذا؟
‫مهما كان هذا فأنّه يبدو غير ممتع
‫- مَن كان يغير حفاظاتك؟ ‫- لا تبدئي بهذا الكلام
‫ماتت أمي عندما كان عمري 7 سنوات
‫مَن كان يطعمك؟ ويهتم بك؟
‫(ليندزي) كانت موجودة أيضاً
‫كانت (ليندزي) في (نيويورك) ‫تحاول أن تكون راقصة
‫وأنا كنت في البيت ‫لا أحظى بطفولة طبيعية
‫لٔانّي كنت مشغولة جداً لٔاكون أمك
‫وأنت كنت (هيلين)
‫حرة جداً
‫الفتاة التي تحتفل طوال الليل ‫وأنا لم أشعر بذلك قطّ
‫ولا مرة
‫لم أعد أريد الشجار
‫عيد أمّ سعيد
‫42، خطأ
‫- فعل شائن ‫- تبقى دقيقة واحدة
‫ربّما آتي وأرى عملك كمنسق موسيقي ‫في إحدى المرات
‫لا أعرف آنسة (أودري)
‫أنا لا أعمل في حفلات ‫أعياد ميلاد الأطفال
‫- ألديك بطاقة هوية مزيفة؟ ‫- بالطبع
‫"تقول الآنسة (ويلسون) إنّه بخير"
‫متى سيلعب (هنري) خالة (هيلين)؟
‫أيّها المدرب، هذه ليست مباراة ‫دوري المحترفين النهائية
‫ماذا حدث للسماح للجميع باللعب؟ ‫لماذا لا تجعل (هنري) يلعب؟
‫"3، 2، 1"
‫"وتفوز مدرسة القديسة (باربرة)"
‫- المعذرة، مرحباً ‫- نعم
‫ما مشكلتك؟ قد يكون أفضل لاعبيك
‫إنّه لا يريد اللعب ‫لذا، عليك حل الأمر معه
‫- أنت المدربة ‫- انسي الٔامر
‫سأغير ثيابي
‫آسفة لٔانّي صرخت عليك (دان) ‫لكنّي أصارع مع الأطفال
‫وأتشاجر مع أختي ‫وكلانا عنيدتان لنتحدث إلى بعضنا
‫أعتقد أنّني متضايقة جداً
‫لم يقل أحد إنّ هذا سيكون سهلاً
‫أجل، حاول فعل هذا وحدك
‫لدينا أشخاص كثيرون يفعلون هذا
‫والدة (مات هيغين) هربت وتركت البيت
‫ووالدة (تومي ماير) مع الأولاد ‫طوال اليوم ويعمل طوال الليل
‫أعني أنّه أمر صعب ‫لكن يمكن القيام به
‫- أتعرفين إلامَ تحتاجين؟ ‫- مربية، لكن لا أستطيع الدفع لها
‫تحتاجين إلى بعض المرح
‫أنا مَن سأزودك به
‫ماذا تفعلين يوم الأحد؟
‫- أذهب إلى الكنيسة بالطبع ‫- أجل
‫محاولة جيّدة
‫أنت والٔاطفال، عصر الأحد
‫فيمَ تفكر؟
‫نحن اليوم في حديقة حيوانات ‫(سنترال بارك)
‫حيث في كل ربيع تُقام صلاة ‫لمباركة الحيوانات والمواليد الجدد
‫أيّها القس
‫أيّها الرب، نطلب منك بتواضع ‫مباركة هذه الحيوانات
‫وجميع مخلوقاتك حول العالم
‫باركها يا رب، آمين
‫مَن يريد جولة خاصة ‫في حديقة الحيوانات؟
‫أجل، أيّها القس (دان)
‫لقد استمتعنا حقاً بوقتنا
‫أنا كذلك، يسعدني أنّكم أتيتم
‫- شكراً مجدداً أيّها القس (دان) ‫- بالطبع
‫شكراً أيّها القس (دان) ‫أحببت أسد البحر
‫أعده لها، لا تفعل هذا
‫هذا ليس تصرفاً لطيفاً
‫- إنّه سيىء جداً أحياناً ‫- لكنّهم لطفاء
‫أنا لا أجيد هذا ‫لذا، سأسألك، أتودّين الخروج معي؟
‫- في وقت ما ‫- ماذا؟
‫- أنا وأنت في موعد ‫- لا، جعلتك تتخلى عن عهودك
‫أعلم أنّك تعتقد أنّي أستحق ذلك ‫لكنّي لست كذلك، عد إلى دينك
‫لا أستطيع أن أكون مسؤولة ‫عن هذا
‫(هيلين)، أنا قس
‫أنا قس لوثري، يمكنني المواعدة
‫أستطيع أن أتزوج وأنجب الٔاطفال ‫وأشاهد أفلاماً سيئة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لا أستطيع مشاهدة أفلام سيئة ‫لكنّنا نطلب ذلك
‫ما رأيك؟
‫أشعر بالإطراء، لكن...
‫لا أستطيع
‫آسفة، حظيت بيوم رائع
‫حسناً
‫- القس (دان) طلب مواعدتي ‫- هذا غريب جداً
‫أستطيع سماعكم، ما زلت هنا
‫ادخلوا وافعلوا هذا
‫أحسنت أيّها القس (دان)
‫الرجل الذي على الطوالة رائع ‫إنّه أفضل من البالونات والرايات
‫شكراً جزيلًا
‫هناك زبونان يتجولان في الخارج ‫ركزي على المتجولين
‫"مساعد المبيعات إلى المرآب ‫مساعد المبيعات إلى المرآب"
‫- مساعد المبيعات ‫- الرجل الطويل ينظر إلى نهدي
‫أيّها القزم، حذارِ وإلّا كسرت ركبتيك
‫أتعتقد أنّك تستطيع الوصول إليهما؟
‫مرحباً، أنا (هيلين هاريس) مرحباً بك ‫في شركة (ماسي) للسيارات
‫- (ليو ديليو) ‫- تشرفت
‫- وتلك (رينيه ديكارلو) ‫- مرحباً (رينيه)
‫- مرحباً ‫- حسناً، (ليو)
‫لنر إذا استطعنا إيجاد ‫شيء يعجبك، اتبعني
‫- اشتريت سيارات مستعملة كثيرة ‫- لديها مالك سابق
‫لدينا سيارة (فولفو) فضية هناك ‫ممتازة للعائلة، إذا كان لديك عائلة
‫- أنا مجرد عازب غني ‫- هذا ما توقعته
‫لا تريد تلك، لقد نسيت أنّ لدينا ‫هذه السيارة الرائعة
‫أعتقد أنّي أعرف السبب ‫إنّها تبدو كصندوق موسيقى
‫سيارات قليلة من هذا صُنعت
‫صُنعت لزبائن مميزين فقط
‫في الأيام الخوالي حيث ‫(إلفيس بريسلي)
‫و(فرانك سيناترا) كانا يطلبان ‫سيارات خاصة بهما من المصنع
‫- أنت تمزحين ‫- سيدي
‫3 أشياء لا نمزح بشأنها
‫(إلفيس) و(سيناترا) و(لنكون)
‫لكن كما قلت للزبائن المميزين فقط
‫عزيزتي، أنا أملك كل عربة نقانق ‫في (روكواي)
‫ليس الشاطىء، لكن أستطيع شراء ‫هذه السيارة ونقداً
‫"هناك رياح، أأنت متأكد أنّه ممكن؟"
‫- "لا بأس ‫- أأنت متأكد؟"
‫"أتريد صفقة لسيارة لديها مالك سابق ‫إذن، تعال إلى شركة (ماسي) للسيارات"
‫"حيث يمكنك رؤيتي (ميكي ماسي)"
‫- (ميكي)، (ميكي) ‫- لن تصدق ذلك
‫لقد باعت السيارة
‫وداعاً (ليو)، قُد بأمان
‫ستحصل على اللحم
‫لقد فعلتها
‫"مرحباً أيّها الٔاولاد، لقد عدت"
‫ألدينا خردل؟
‫لا أعرف، لماذا؟
‫لٔانّ لدينا لحماً
‫لقد بعت سيارة
‫- خالة (هيلين) ‫- هيّا (هنري)، هيّا
‫حسناً
‫- ما الخطب؟ ‫- والد ووالدة (هيبو) ما زالا في إجازة
‫سنقطع اللحم
‫- أنا الرجل، يجب أن أقطع اللحم ‫- أنت لست رجلاً
‫لقد رحلا منذ فترة طويلة
‫هذا لٔانّهما لم يذهبا إلى مكان بعيد
‫أين ذهبا؟
‫عزيزتي
‫(سارة)، أين ذهبا؟
‫إلى الجنة
‫أجل، عزيزتي
‫أجل
‫والآن لا يوجد أحد ‫يقيم له حفل عيد ميلاده
‫متى موعد عيد ميلاد (هيبو)؟
‫- الآن ‫- الآن؟
‫قولوا (هيبو)
‫(هيبو)
‫- إنّها صورة رائعة ‫- رائع
‫شكراً (فينس) لقيامك بهذا ‫رغم قلة الوقت
‫أنت تخرجين ‫مع مجموعة جديدة هذه الأيام
‫إنّها ليلة مميزة، إنّها...
‫المعذرة، الأشخاص المهمون، المعذرة
‫- مرحباً (فينس) ‫- (فينس)، جئنا لنحتفل
‫حصل (ديفون) على حملة (بولو)
‫إنّه عارض (رالف لورين) ‫للثياب الداخلية
‫تهانيّ
‫مرحباً (ديفن)، تهانيّ
‫- أأنتم جاهزون لطلب الحلوى؟ ‫- أجل
‫- أأحضر لكم قهوة أم شاياً؟ ‫- أيمكنك أن تحضر لي كابتشينو؟
‫من دون كافيين ‫وأنا أريد كابتشينو بكافيين
‫- حسناً ‫- وأنا أريد (سينغافورة سلينغ)
‫(جيروم)، المعذرة (جيروم)
‫مرحباً، أتعتقد أنّه يمكنك ‫أن تغني عيد ميلاد سعيد؟
‫- عيد ميلاد مَن؟ ‫- إنّه عيد ميلاد (هيبو)
‫- أتريدينني أن أغني لـ(هيبو)؟ ‫- أجل
‫- سأهتم بالٔامر ‫- شكراً
‫حسناً، ماذا لدينا؟ جماجم
‫جولة أخرى من شراب ‫(شيرلي تمبليز) بالكرز
‫في الساعة 15:12 ‫لا أعتقد ذلك
‫وهذا لك (هيلين) ‫من السيد الذي هناك
‫شكراً
‫حسناً، تفضلوا
‫من أجل (هيبو)
‫أطفئي الشمعة
‫- "انتظري (نيلما)" ‫- "ليصعد الجميع إلى السيارة"
‫- نسيت المال من أجل الغداء ‫- لا، حضرت لهم الغداء
‫- إذا أرادوا كتاباً أو... ‫- اهدئي
‫أنت امرأة حرة، اذهبي واستمتعي بوقتك ‫سنعود في الساعة الخامسة من المتحف
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم
‫مرحباً (هيلين)، أتريدين أن تلعبي ‫(دومينو) معي أنا و(أرتيو) على الشطائر؟
‫لا، لديّ أشياء كثيرة أقوم بها ‫شكراً
‫ربّما في وقت آخر
‫- (هيلين) ‫- مرحباً
‫أنا بخير، كنت...
‫تحاولين أن تعرفي إذا كنت ‫تستطيعين زيارتي؟
‫بعد أن عاملتني كـ(هيزمان)؟
‫- ماذا؟ ‫- (هيزمان)، ابتعد
‫أعلم، لكن...
‫- أأنت متفرغ؟ ‫- ماذا؟
‫- أأنت متفرغ؟ ‫- لا، أنا لست كذلك
‫لديّ موعد للغداء
‫يمكنك أن تأتي معي
‫القس (دان) الرائع ‫أوقع الأب (رودريغيز)
‫"لدينا حكم ضيف معنا ‫سيداتي وسادتي"
‫"إنّه جندي 10 سنوات ‫في (آيس كابيديز)"
‫"السيد (سكوتي بتونز)"
‫سنحميك
‫"ما زالت النتيجة 6 إلى 6"
‫"الحاخام (لافين) يحرز هدفاً"
‫"انضموا إلينا الأسبوع القادم ‫عندما يفوز (كليرجي أوف ذا كلوث)"
‫"(ذا ستورمنغ مومنز)"
‫4 أشخاص يعيشون ‫في شقة صغيرة جداً
‫لٔانّه لا يستطيعون دفع الإيجار ‫إنّه مكلف جداً، هذه سخافة
‫أجل
‫شكراً
‫أمضيت وقتاً ممتعاً
‫(دان)
‫آسفة، إنّه غريب، ألا تعتقد ذلك؟
‫ماذا؟ لٔانّي قس؟
‫النساء المخيفات اللواتي يحببن هذا
‫أو الشاعرات بالذنب ‫اللواتي لا يستطعن نسيان الأمر
‫أنت لا تعتبرينني مثيراً
‫- لٔانّي لا أذهب إلى الحفلات ‫- لا تقل هذا
‫توقف
‫دعيني أخبرك بشيء
‫لديّ أخبار لك أيّتها الشابة
‫أنا مثير
‫أنا رجل متدين مثير
‫وأنا أعرف ذلك
‫انتظر
‫كان ذلك مثيراً
‫(نيلما)
‫هل قابلت مدير مدرستنا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- عليّ الذهاب، شكراً ‫- شكراً
‫أعتقد أنّنا سنحصل جميعاً ‫على علامات مرتفعة
‫- أجل ‫- أجل
‫إنّها ليست مشكلة كبيرة (دان)
‫لقد أمسكوا بها تغازل (بي زي)
‫- هذا ليس جيّداً ‫- خلال الهرب من الحصص
‫- هذا غير جيّد أيضاً ‫- في شرفة كنيستي
‫كيف يمكنني توبيخها على شيء ‫رأتنا نفعله به قبل أيام عدة؟
‫لٔانّك الراشدة وهي الطفلة
‫عليها أن تعرف أنّك جادة ‫يحتاج الأطفال إلى حدود، تعرفين هذا
‫شيء رائع أن يطلب مني فتى بالسنة ‫الأخيرة اصطحابي إلى حفل التخرج
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أجد فتى في السنة الأخيرة آخر؟
‫أجل
‫(أودري)، أريد أن أعاملك ‫كفتاة راشدة
‫لكنّي لا أريد أن تذهبي ‫إلى حفل التخريج مع (بي زي)
‫إذا ذهبت معه ‫فسأكون متضايقة جداً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أستساعدينني في إيجاد ثوب؟
‫- أجل، سأجد لك ثوباً ‫- حسناً
‫في شرفة كنيسة؟
‫بدت كفكرة جيّدة في ذلك الوقت
‫أنت ستذهبين إلى الجحيم
‫اضربوا الكرة
‫أمسكوا بها
‫حسناً، صوبوا
‫حسناً، اذهبوا إلى الحمّام
‫(هنري)، اجمع الكرات
‫أعطني واحدة من هذه
‫هيّا بنا
‫ارمِ
‫هيّا، عليك أن تستعد من أجل المباراة
‫أنا كذلك، ألا ترين؟
‫(هنري)
‫حسناً، (هنري)
‫دعنا نتحدث
‫كنت تحب لعب الرياضة
‫اجلس
‫كنت تلعب أنت ووالدك كرة السلة ‫حتى يعم الظلام ولا يمكنكما رؤية السلة
‫وعندما كنت أخطىء كان يحسبها
‫كان يسميها إعطائي فائدة الظلام
‫- يمكنك الضحك بشأن ذلك ‫- كلّا
‫- ويمكنك لعب الرياضة ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- لٔانّه لم يعد يستطيع اللعب
‫لٔان الجميع يقول إنّ ‫أمي وأبي في الجنة
‫وهما يراقباننا دائماً
‫إذا كان كذلك فلن أزعجه ‫لٔانّه لا يستطيع اللعب
‫كأنّك تستمتع بوقتك من دونه ‫كأنّك تتأقلم مع الوضع؟
‫أجل
‫الأمر الأكثر حزناً من عدم وجودهما
‫هو معرفتهما أنّك لا تفعل ما تحبه ‫بسبب عدم وجودهما هنا
‫يريدانك أن تكون سعيداً
‫هذا يعني أنّي نسيتهما
‫لا، ليس كذلك
‫لا
‫في كل مرة تبتسم
‫أو تضحك
‫أو تستمتع بحياتك
‫هذا يجعل أحلامهما تتحقق
‫إذا كانا يراقبناك ‫أتريدهما أن يشاهدا مباراة سيئة؟
‫لا، أبي يكره المباراة السيئة
‫هيّا
‫أجل
‫أنا المتحدث باسم الصف المتخرج
‫وأريد أن أقول إنّي سعيد لاصطحابي ‫(أودري) لحفل التخرج الليلة
‫أريدك أن تعرفي هذا
‫شكراً، تنفس
‫انظر، لديّ شعر مستعار
‫"سأخرج الآن"
‫كيف أبدو؟
‫تشبهين أمك
‫شكراً (بيتر)
‫- علينا الذهاب ‫- عليّ أن ألتقط صورة
‫اقتربا من بعضكما، ابتسما
‫مرحباً بكم في حفل التخريج ‫"ألوية الصداقة"
‫فيما يلي، خيار الفتيات
‫سمعت أنّ هناك ‫بعض العصير في الفودكا
‫أيّها الفتيان، خياركم فيما بعد
‫- مَن الطارق؟ ‫- "ملك حفل التخريج"
‫ظننت أنّنا سنحظى بحفل ‫تخريجنا الخاص، أين الطفلان؟
‫إنّهما نائمان
‫أليس على المدير مراقبة حفل التخريج؟
‫لا تقلقي، (لامبرغينا) يراقب (أودري)
‫ما هذا؟
‫- يجب أن أجيب ‫- حسناً
‫ألو، ألو
‫ماذا؟
‫أنا آسفة
‫أيمكنك سماعي الآن؟ ‫أجل، أنا السيدة (لامبرغينا)
‫لا أريد أن أقلقك ‫لكن (أودري) ليست هنا
‫حضرت مع (بيتر) ‫لكن يبدو أنّها خرجت مع (بي زي)
‫أتفهم الأمر، شكراً على اتصالك
‫(دان)، كانت تلك المدرسة ‫(أودري) غادرت الحفل مع (بي زي)
‫وسمعوا بعض الٔاولاد يقولون إنّ (بي زي) ‫كان يتفاخر بشأن اصطحابها إلى فندق
‫- أي فندق؟ ‫- لم يقولوا
‫حسناً، سيخبرونني، اقتربي
‫- كنت أعرف هذا ‫- لا تقلقي
‫سأتصل بك من الحفل ‫لا تقلقي
‫(أودري)
‫(إد)، أتعرف أنّ مشاهير كثيرين ‫يحيكون الآن
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫- ألو ‫- (إد)، أنا (هيلين)
‫أريد التحدث إلى (جيني)
‫إنّها (هيلين)
‫حقاً؟
‫ألو
‫- مرحباً ‫- ماذا عرفت؟
‫شكراً
‫- ماذا تعرفين؟ ‫- لا شيء بعد
‫(دان) في الصالة الرياضية يحاول معرفة ‫شيء من أصدقاء (بي زي)
‫لا، شكراً على وقتك
‫(جيني)، لقد اتصلنا بأكثر ‫من 20 فندقاً
‫(بي زي) لديه سيارة يمكنهما ‫أن يكونا في أي مكان
‫يمكنهما أن يكونا في (رونكونكوما)
‫- هل سمحت لها بأخذ بطاقة ائتمان؟ ‫- لا
‫ماذا عن بطاقتك الائتمانية؟ ‫تفقدي محفظتك
‫سأتناول موزة
‫- بطاقة الفيزا غير موجودة ‫- حسناً
‫سأتصل بشركة فيزا ‫وأعرف الاستخدامات الأخيرة
‫إذا استخدمتها فسيعرفون مكانها
‫- يا لك من محققة! ‫- لا، أنا أمّ
‫أحتاج إلى مساعدتك (نيلما)
‫- دعيني أضربهم ‫- لا، جالسي (هنري) و(سارة)
‫سأشرح لك لاحقاً
‫(رافي)، اهتم بالٔاولاد ‫سأساعد (هيلين) مجدداً
‫إذا لم تخبروني ‫فسأعاقبكم مدة طويلة
‫وستحصلون على الضمان الاجتماعي ‫عندما تتخرجون
‫أين هما؟
‫- آسفة لٔانّك أتيت كل هذه المسافة ‫- لا بأس
‫- (أودري) ‫- (هيلين)، اعرف مكانهما
‫(دان)، ونحن كذلك ‫نحن في طريقنا إلى هناك
‫- حسناً، سألتقي بك هناك ‫-لا، هذا شيء عليّ فعله وحدي
‫- يجب أن آتي معك ‫- "(دان)، أرجوك"
‫ألو
‫نحن نقترب، إنّه في آخر الشارع
‫ها هو
‫- "لا أعرف أيّتها السيدة ‫- أعطني المفتاح"
‫"هناك قوانين ضد هذه الٔاشياء"
‫"هناك قوانين ضد تأجير الغرف للقُصّر ‫أعطني المفتاح"
‫- لا أريد مشاكل ‫- أعطني المفتاح
‫أريد استعادة المفتاح، لا تنسي
‫أتعتقد أنّي أريد الإقامة هنا؟
‫أفضل النوم في حقل ‫أيّها المجنون، هيّا
‫قال إنّهما في 205
‫- عليك أن تدخلي وأنت غاضبة جداً ‫- أعرف
‫- وأخيفهما كثيراً ‫- حسناً، فهمت
‫- تولي الأمر واخرجيها من هناك ‫- حسناً
‫قولي خدمة الغرف وافتحي الباب
‫لا يمكنني فعل هذا
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع الدخول
‫ستكرهني
‫ستكرهك إذا لم تدخلي
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫(جيني)، أنا لست مثلك ‫لا أستطيع الدخول
‫أرجوك...
‫أرجوك
‫حسناً، حسناً
‫- "خدمة الغرف" ‫- نحن نائمان، عودي في الصباح
‫خالتي (جيني)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫كيف عرفت...
‫لديك 10 ثوانٍ لتحضري أشياءك ‫وتصعدي إلى السيارة
‫توقف، 10
‫أنت لست أمي ‫إذا لم تلاحظي هذا
‫لا، لكنّي أحبك كثيراً
‫وسأكون أسوأ كابوس لك ‫إذا لم تصعدي إلى السيارة الآن
‫- 7، 6... ‫- لكننا لسنا مستعدين للذهاب بعد
‫أنت لست مستعداً ‫أأنت مستعد لهذا؟
‫لا أعتقد ذلك
‫أأنت مستعد لتكون والداً؟
‫لا أعتقد ذلك
‫4، 3
‫أأنت سعيدة؟ ‫لقد درمت حياتي بأكملها
‫سنصلحها فيما بعد
‫2
‫- أنت ‫- اهدئي أيّتها الٔام
‫- الأمور على ما يرام ‫- لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة
‫- إنّه مجرد حفل تخرج ‫- استمع إليّ
‫إذا ظهرت في طريقها مرة أخرى
‫أستطيع وسأدفنك
‫عميقاً في مركز الأرض ‫لتحترق مؤخرتك
‫أتفهمني؟
‫أجل، سيدتي
‫بالمناسبة، أنت لست شخصاً سيئاً
‫لكن هذا تصرف سيىء جداً
‫تصرف سيىء جداً
‫"اذهبي، لن أتحدث إلى أيّ منكما"
‫ستكون بخير، ستكون بخير
‫سرني الالتقاء بك ‫وشكراً على مساعدتك
‫- بالطبع ‫- اقتربي
‫سآخذ الأولاد في الصباح
‫أنت تقومين بالصواب
‫حقاً
‫حسناً
‫تصبحان على خير
‫تصبحين على خير (جيني)
‫أتريدين أن أعد لك فنجان شاي؟
‫لا، شكراً
‫أعتقد أنّه من الأفضل أن تذهب
‫- لماذا؟ ‫- أنا لست أمّاً
‫أنا لست حبيبة جيّدة ‫أنا لست شجاعة
‫أنا لست ما تحتاج إليه
‫- (هيلين) ‫- لا، أرجوك
‫لا تقولي هذا
‫أرجوك، (دان)
‫إذا أردت أن تأتي أيام الأحد ‫فهذا جيّد، اعرفي ماذا تريدين؟
‫حسناً، وودعي الأولاد
‫احرصي على أن يكون هناك ضوء ‫في الليل لكيلا يخاف (هيبو) من الظلام
‫- (هنري) ‫- لا تقلقي حيال الأمر
‫حسناً
‫أعرف أنّك غاضبة
‫كنت سأغضب أيضاً
‫(أودري)، أنا أفكر فيك حقاً
‫أحضرت لكم شيئاً
‫أعتقد أنّكم ستحبونها
‫هذه جميلة
‫حسناً، ودعوا (هيلين)
‫كتب (إبسن) "ليس جميع النساء ‫مقدرات ليكنّ أمهات"
‫وأنا أوافقه الرأي ‫الأزياء والعائلة لا يتفاهمان
‫لكن يمكن أن يكون هناك استثناءات
‫استثناءات؟
‫- أتودّين بعض الشاي؟ ‫- لا، شكراً
‫استثناءات مثل...
‫- (تينكا) ‫- (تينكا)
‫تريدك أن تكوني مديرة أعمالها
‫وهي أحد أكبر دخولنا الآن
‫أريدك أن تعودي
‫اضغطي على هذا الشيء ‫واجعلي صوتك مرتفعاً لكن ناعماً
‫- مرحباً (هيلين) ‫- مرحباً
‫أستعودين إلى البيت ‫أم تريدين الذهاب لتناول الطعام؟
‫لا، سأعود إلى البيت
‫"رائحته رائعة"
‫"مرحباً أنا (ميكي ماسي) ‫أنا متزوج منذ فترة طويلة"
‫"لكن أنا وزوجتي ليس لدينا أطفال ‫لذا، أصبحت سياراتي كأولادي"
‫"أعرف أنّ هذا يبدو هوساً"
‫"لكن الفرحة التي أشعر بها ‫عندما أجد لهم بيتاً جيّداً"
‫"انظروا إلى هذه السيارات الرائعة ‫كيف لا نحبهم؟"
‫"شركة سيارات (ماسي)، زورونا ‫أحب سياراتي وأنتم ستحبونها كذلك"
‫"شركة سيارات (ماسي) في (كوينز)"
‫"وسنعود الآن إلى فيلم ‫الساعة السادسة يوم السبت"
‫مكالمة للسيد (ماسي)، إنّها زوجتك
‫- شكراً، مرحباً عزيزتي ‫- تصبح على خير
‫أرجوك، بدوت كما أبدو دائماً
‫تصبح على خير (تيم) ‫شكراً جزيلًا
‫بالطبع، انتظري قليلًا
‫- مرحباً ‫- (هيلين)، عدت للعمل
‫(ميكي)، أحتاج إلى استعارة سيارة ‫إنّه أمر طارىء
‫بالطبع، استخدمي إحدى سيارات الفحص
‫كنت رائعاً على التلفاز
‫بدوت رائعاً لكن هل بعت أية سيارة؟ ‫أنا آسف
‫(إيدي)، أحتاج إلى هذه السيارة
‫- لا يمكنك، إنّها سيارة سيد (ماسي) ‫- أعلم، لكنّها مليئة بالبنزين
‫عليّ أن أذهب
‫أي ممثل شبهه؟
‫(هيلين)، أعتقد أنّك أسأت الفهم
‫(إد)، مَن نعرف لديه سيارة (جاغوار)؟
‫"قد يكون أحد المشاهير ‫جاء ليحيك معك"
‫(أوريغامي)، (أوريغامي)
‫"(أوريغامي)"
‫- (هيلين) ‫- أتيت من أجل أولادي
‫حسناً، أنا أستمع
‫لم أعد أعرف مَن أنا من دونهم ‫أحتاج إليهم وأريد استعادتهم
‫حسناً، دعيني أفهم هذا
‫تحتاجين إليهم لٔانّك تريدينهم
‫لٔانّك لا تعرفين نفسك من دونهم
‫كل ما أسمعه هو أنت، أنت
‫لكن يجب ألّا يكون الأمر عنك ‫بل عنهم
‫لكنّك لا تفهمين ‫أنا أحب هؤلاء الأولاد
‫"حبك لهم لم يكن المشكلة"
‫"بل كان إمكانية تربيتك لهم"
‫يمكنك استعادة الأولاد
‫هذا ليس صراع قوة بيني وبينك
‫أنا أطلب منك القيام بالصواب ‫لٔاجل الجميع
‫لم يحضّر الأولاد أشياءهم ‫والوقت متأخر ليذهبوا إلى أي مكان
‫(إد)، أيمكنك أن تخرج (أورغامي)؟
‫هيّا، القواعد مليئة، إنّه دور (جيتر)
‫سأعود على الفور، (إد)
‫ألا تسمعه؟
‫مرحباً
‫مرحباً (هنري)، (أودري)، اشتقت إليكم
‫- هل سمعتم كل شيء؟ ‫- أجل
‫تركت (إيرون) في بيتنا ‫لماذا؟
‫إنّه ليس (إيرون)
‫كان لدى (إيرون) جمجمة ‫وعظمتان متقاطعتان رسمتها على بطنه
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫بدا أنّك لا تريدين أن أعرف
‫(سارة)، لِمَ لا تلعبين بالسلحفاة ‫وتجدين اسماً له؟
‫لم أتحمل أن تفقد شيئاً آخر تحبه
‫أأستطيع أن أضعه في وعاء؟
‫أجل
‫(سارة)، أتريدين مساعدة ‫(هنري) بالسلحفاة؟
‫أيمكنني أن أسميه (هيبو)؟
‫لماذا تريدين تسمية ‫كل شيء (هيبو)؟
‫لٔانّي أستطيع كتابته
‫(أودري)، أيمكنك أن تسدي إليّ ‫معروفاً وتحضري لي محفظتك؟
‫لماذا؟
‫أيمكنك فعل هذا لو سمحت؟
‫افتحيها وأعطيني هويتك المزورة
‫- لماذا؟ ‫- لٔانّي قلت ذلك
‫لن أعطيها لك
‫أنا لست طفلة
‫بلى
‫أنت طفلة (أودري) ‫ولك الحق أن تكوني طفلة
‫وعليك أن تكافحي لٔاجلها ‫وإذا لم تفعلي ذلك فسأفعل أنا
‫والآن أعطيني هويتك
‫كان هذا تصرفاً راشداً منك
‫لقد خدعتني
‫ظننت أنّك إلى جانبي ‫لكنّك مثلها تماماً
‫أنا أكرهك
‫أتسمعينني؟ أنا أكرهك
‫عليّ أن أتكيف على الحياة مع هذا
‫ليس علينا اتخاذ قرار الليلة
‫(جيني)، ماذا تفعلين؟
‫في البداية لم أوافق ‫على هذه الرسالة
‫لكن...
‫اجلسي
‫لا، أعتقد أنّني سأتأرجح
‫- تعرفين ماذا يقولون ‫- ماذا؟
‫لم ينتهِ الأمر إلى أن ‫تتأرجح السيدة البدينة
‫أرأيت؟ يمكنني أن أحكي نكتة
‫"عزيزتي (جيني)"
‫"إذا كنت تقرأين هذه الرسالة ‫تعرفين أنّي توفيت"
‫"وطلبت من (هيلين) ‫أن تكون الوصية على الأولاد"
‫"وقد تكونين ذُعرت بسبب هذا"
‫"أجل، إنّه قرار مفاجىء"
‫"باعتبارك أفضل أمّ عرفتها ‫في حياتي"
‫"إذا وجدت رسالتي غريبة ‫ففكري في زوجي الجاهز دائماً (بول)"
‫"فقد أقنعني بكتابتها الآن ‫بينما أولادنا صغار"
‫"لا بد أنّك تعرفين من الخبرة أنّه عندما ‫يتعلق الأمر باختيار شخص لتربية أولادك"
‫"لا أحد يبدو ملائماً"
‫"لا أحد مثلي"
‫"لكنّك تختارين شخصاً يشبهك كثيراً"
‫"أحداً سيعطي الأولاد ‫شيئاً مثل أمهم الحقيقية"
‫"الأم التي فقدوها ‫ولم يعرفوها جيّداً"
‫"بطرق عديدة نحن متشابهتان كثيراً"
‫"لهذا اخترت (هيلين)"
‫إنّهم لك
‫"بالطبع ستتشاجر كثيراً مع الأولاد"
‫"لكنّها ستجد طريقة لتتصالح معهم"
‫مرحباً بك إلى الأمومة
‫"أعرف أنّها أحياناً ستخرب الأمور ‫وترتكب الأخطاء"
‫"من جهة أخرى ستصلح الأمور"
‫"احترميها (جيني) وأعطيها فرصة"
‫"نحن عائلة وأنا أعتمد عليك ‫لتبقي الجميع معاً"
‫"أعرف أنّ (هيلين) ستحتاج إلى المساعدة ‫لتتعلم أن تكون أم لٔاولادي"
‫"لكنّك موجودة لٔاجل ذلك"
‫"مَن سيكون أفضل؟"
‫حسناً
‫"فأنت التي ربيتِ (هيلين)"
‫"ستعلمينها كيف تكون أمّاً"
‫"مثلما علمتها كيف تربط حذاءها"
‫"ما زلت أسمعك تقولين لها"
‫"الأرنب يلتف حول الشجرة"
‫"ويدخل في الجحر"
‫شديه جيّداً
‫- أجل ‫- أخيراً (سارة)
‫"ترجمة: رانيا العلي ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن"