Wat hebben we hier? Vier schone dames.
Laat ze maar binnen, Caesar.
Leuk. Jij niet. Te gewoontjes.
Wat ben je aan het doen, Tinka? - Op jou aan 't wachten.
Je kunt geen supermodel worden als je ergens in 't midden staat. Volg me.
Avond, Jimmy. Dit is Tinka. - Hoort ze bij jou?
Maak je een geintje? Ik hoor bij haar. Ze is de volgende klapper.
Dat kan best, maar ze staat niet op de lijst.
Laat mij eens zien.
Kijk nog eens. Nu wel, dekhengst.
Kom op. - Laat ze maar binnen.
Zo werkt het dus. - Wie was dat?
En wij dan, lekkere bink? - We wachten al een uur.
Hé, Rufus.
Hoe gaat het? - Zo gaat het. Wie is zij?
Doe je mond maar weer dicht, Rufus. Da's Tinka. Iedereen kent Tinka.
Ik zal haar wel even aankondigen.
Die meid op het podium die zo goed danst, is Tinka.
Dominique Modellenbureau. Goedemorgen.
Caitlin is er nooit zo vroeg. Ik zal u doorverbinden met haar voicemail.
Hoi, Lacy. - Goedemorgen.
Twee telefoontjes uit Parijs, eentje uit Milaan, en ze willen beiden direct teruggebeld worden.
Kom eens hier, Shelby. Lieverd, je moet mama niet schoppen.
Je hebt Shelby weer bij je. Dominique vermoordt je.
Ze wordt om half acht opgehaald. - Kijk uit.
Lieverd, wil je kleuren? - Ja.
Dominique Modellenbureau. Goedemorgen.
Je kunt een foto en CV opsturen.
Bedankt.
Dominique Modellenbureau. Goedemorgen.
Nee, Dominique is er nog niet. Kan haar assistente u helpen?
Bedankt.
Hallo, met Helen.
Bonjour, Didier.
Goed, Jean Paul, laten we nog even kijken wie je voor die shoot geboekt had.
Voor alle zekerheid. Varusha, Segrid Olafsson, Malak, Tinka...
Ik ken geen Tinka. Wie is dat?
Goedemorgen, Lacy. Is dat de nieuwe? Laat zien.
Dominique is er. - Wat ruik je raar. Is dat babypoeder?
U moet hier even tekenen. - Wie ben jij?
Mary, de nieuwe stagiaire.
Hopelijk blijf je lang genoeg tot ik me je naam herinner.
Je kunt de fotograaf niet laten wachten.
De modellen van Dominique komen nooit te laat.
Dit zijn de heren voor de Lola-advertentie.
'Doorsnee man'. Die zijn niet 'doorsnee'. Doe maar overnieuw.
Ik eis dat ik nu met Dominique kan spreken.
Ik heb de lijst voor de shoot nodig.
Je hebt van Tinka gehoord, hè?
Als je haar wilt, moet je het dubbele betalen, dat weet je?
Ze is erg populair.
Goed, we hebben een deal.
Ik ben gek op nieuwe klanten.
Dank u.
Nee, hij ziet er uit als een model. Veel te knap.
We hebben een 'doorsnee man' nodig. Een kerel. Een echte, je weet wel...
Dat is nou een kerel.
Pardon, jij daar, met dat water. Hoe heet je?
Gary Hagelnick.
Cia? Wil jij even een foto van hem maken?
Kom maar hier.
Ik doe geen naaktfoto's ... meer. - Pardon.
Maak wat testfoto's. Volgens mij is hij onze Lola-man.
Lindsay zal het geweldig vinden. - Ik ben te laat.
Veel plezier met je zussen vanavond. - Ik bel je op de terugweg.
Tante Helen is er.
Wacht.
Hoi, hoe gaat het?
Ik ben zo blij dat je er bent. En je ruikt lekker.
Dank je. - Hé, tante Helen.
Papa, ga je echt met mama naar Atlantic City?
Ja. - Helen, moet je kijken wat ik heb.
Je eerste valse ID-kaart. Gefeliciteerd, 'mevrouw Gonzales'?
De enige naam die nog over was. - Ik ga m'n nieuwe schildpad laten zien.
Sorry dat ik laat ben. Ik ben gewoon zo...
Wat waren jullie...? - Niets.
Praatjes? - Meidenpraatjes?
Nee hoor, gewoon bijkletsen.
Wil je iets eten? Heb je honger?
Nee, ik heb gegeten. - Ik kan het goed maken.
Ik zit propvol. Ik heb onderweg een appel gehad.
Sorry, Jenny.
Doe een wens, schat.
De kaarsen konden niet allemaal aan anders zou het rookalarm afgaan.
Dit is prachtig. Dank je wel.
Graag gedaan.
Is dit Jenny?
Ik vraag me af wat dit is. Dit is...
Potpourri.
Nee, fout geraden.
Het is geen potpourri. Het is een potpourri-doe-het-zelf-kit.
Geweldig. Dank je wel.
Wie is de volgende? - Ik, ik, ik.
Wat leuk.
'Lindsay, onthoud dat...
je nooit te oud bent om in je ondergoed rond te dansen.'
In geen geval.
Och jeetje.
Kijk dan.
Je hebt de hoedjes. Waar heb je ze gevonden?
Je zult het niet geloven: op internet. Ik verveelde me dood op het werk.
Ken je dit nog? - Ja.
Jullie leken erg op van die brandkranen.
Ken je de bewegingen nog? - Natuurlijk.
Kijken of je het bij kunt houden. Kom op.
Goed gedaan, mam.
Oké, stop maar. Christus.
Wat is er?
Onze kleine zus Jen is een discosloerie geworden.
Moet jij zeggen. Jij hebt genoeg lol gehad.
Dat was wel leuk, maar ik was nooit zo slank, verrader.
Als we dat paardenspel hadden gespeeld, hadden we gewonnen.
Audrey, Henry, geen spelletjes meer tot jullie hebben opgeruimd.
Mam.
Ach, schat. - Welterusten, mam en pap.
Dat ziet er goed uit.
Bedankt, pap. De coach zei dat ik elke wedstrijd mee kan doen.
Da's geweldig. - Welterusten, allemaal.
Nee, het feestvarken hoeft niet af te wassen.
Vind ik ook.
Ik trek even iets anders aan, daarna neem ik het over, oké?
Oké.
Wat zijn jullie een stel trutten geworden. Hoe is dat gebeurd?
Alsof ze nooit een jurk hebben gezien.
Jawel, maar geen halve jurk.
Je zei dat we zulke trutten waren geworden, weet je nog?
Weet je hoe dat komt? Je leert een leuke vent kennen...
waar je mee trouwt, en je maakt kennis met...
het wonder van het leven.
Waarom praat ik ook met jullie?
Hallo daar. Zie ik je over vier maanden?
Jazeker. Hopelijk hou je van potpourri.
Jazeker. En ik hoop dat jij van Tupperware feestjes houdt.
En veel bloemen. Heel veel...
Het is nog waar ook. Ik ben er gek op.
Ik ben gek op bloemen.
Bedankt, jongens.
Oké, bedankt.
Dat was geweldig. Helen en Devon. Zo is het genoeg.
Rustig aan, ik heb buren.
Ik ken ze niet, maar ik heb ze wel.
Wat heb je aan? - Weet ik niet. Wat ze me aangetrokken hebben.
Zijn die van de fotosessie?
Die mag je eigenlijk niet houden.
Je hebt gelijk. Ik zal ze maar uittrekken.
Ik help je wel.
Wat is dit? - Bubbelfolie.
De fotograaf wilde me wat 'opvullen'.
Vind je dat leuk?
Voor elkaar, Ms. Rosenthal. - Eindelijk.
Kom binnen, bedankt voor het wachten.
Nog eventjes.
Christopher, ik ga zo een pizza bestellen, hoor.
Nog even.
Hoe gaat het?
Een file op zondagmiddag?
Ik weet het. Ze blijven maar zeggen 'nog eventjes', als een gebed ofzo.
Kunnen we gewoon wachten, als volwassenen?
Nee. - Hoi, Christopher.
Ik wil graag een Bellini. - Bellini.
Ach ja, Bellini.
Het is mijn zus.
Kan ik je terugbellen, Jenny?
Jenny. - Redelijke jongens op twaalf uur.
Rustig aan, Jenny. Ik versta er niets van.
Kijken ze naar jou of naar mij?
Wat?
Nee, Jenny. - Wat is er, Helen?
Kijk eens naar Helen. - Jenny...
Helen, wat is er gebeurd?
Wat is er? Wat is er gebeurd, schat?
Wat?
Weet je het zeker?
Over de middenstreep en hij ramde zo in hun auto. Geen tijd om te reageren.
Dat denkt de politie, tenminste. - Wat erg voor je, Ed.
Ik herinner me nog dat ze dit huis kochten.
Wat gebeurt er nu met de kinderen?
Hebben ze nog grootouders?
Ja, Paul's ouders zijn net uit Miami aangekomen, dus...
Ik vind het zo erg.
Het is zo erg van je oom en tante.
Bedankt. - Ja, bedankt.
Pastoor Hallin hield een mooie toespraak.
Nogmaals bedankt, schat.
Ik vind het zo erg.
Gecondoleerd, Jenny. - Ik weet het, schat.
Het ruikt hier naar mama.
Jongens.
Er wachten veel mensen om hun deelneming te betuigen.
Ze stellen het vast op prijs als jullie naar beneden komen.
We slaan ons er wel doorheen.
Oké?
Wil je even voor me naar de winkel en wat blauwe feestservetten halen?
Nu bedoel je? Kunnen we niet wat anders gebruiken?
Helen.
Ik heb de begrafenis geregeld en...
heb eten gemaakt en heb de zorg voor drie bange kinderen.
Alles wat ik van jou vraag, zijn vier pakjes blauwe dinerservetten met drie lagen...
met een schelpdessin, zodat men onze zus en haar man niet herinneren...
met papieren servetten op hun schoot.
Oké.
Het spijt me. - Dank je.
Hallo, ik ben Wanda van hiernaast.
Als je wat nodig hebt, mijn nummer staat op de ovenschotel.
Dank je. - Ik ben Rudy, van de overkant.
Ik wilde ook mijn deelneming betuigen. Iedereen was gek op Lindsay en Paul.
Kom maar binnen en laat je broer eens een mooie dribbel zien.
Kijk eens aan. Omhoog ermee.
Heel goed. Oké. Nu eentje voor Sarah.
Kom op. Sarah.
' Sectie vijf'.
Voogdij en zorg voor de kinderen...'
'Een rekening en fonds is geopend bij Maplewood Savings Bank,
op naam van Audrey, Henry en Sarah Davis'.
'Deze bank verstrekt ook de hypotheek op het huis van de familie Davis'.
En die hypotheek is vrij hoog, Larry. Daar moeten we ook over praten.
Dat komt nog.
'Betreffende de zorg voor Audrey, Henry en Sarah,
is benoemd tot enig voogd van alle drie kinderen,
inclusief alle wettelijke rechten en plichten behorend tot het voogdijschap,
mevrouw Helen Harris'.
Wat?
- Het is geen fout.
Ik heb dit zelf opgesteld voor ze.
Ze waren erg stellig. Helen Harris.
Jenny zou ze moeten krijgen.
Ze heeft kinderen. Ik...
Ze heeft een echt moederkapsel. Zij is Supermam.
Ze heeft voor jullie alledrie een brief achtergelaten met een uitleg.
Ik heb het testament van jullie moeder uitgevoerd.
Die van Lindsey en Paul was net zo specifiek.
Mag ik de jouwe lezen?
Helen.
Zijn er nog clausules vermeld?
Als Helen niet kan of wil zorgen voor de kinderen,
dan ben jij, Jenny, benoemd. - Eindelijk wat logica.
Bedankt.
Waarom ben je daar niet mee begonnen?
Zie je Helen al drie kinderen opvoeden?
Wanneer zal ik het ze vertellen?
Ze snel mogelijk.
Weet je het zeker? - Ja.
Maar we vonden allemaal...
Nee.
Voor ons zorgen wordt moeilijk, als jij ook dood bent.
Dit?
Daar ga ik voorlopig niet dood aan.
Wie brengt me nou naar school?
Ik, denk ik.
Wie maakt er kippenpootjes voor me? - Ik.
Wie stopt me in bad? - Ik.
En onderzoekt mijn snotjes op ziektes?
Daar zoeken we wel iemand voor.
Kom hier.
We moeten het samen zien te redden.
Alles komt goed.
Bedankt voor het proberen, tante Helen, maar het komt helemaal niet goed.
Kom op, Sarah. Tijd voor je bad. Kom op, Henry.
Goed idee...
Doen jullie dat maar, dan gaat tante Helen de tuin even controleren.
Is tante Helen ouder dan jij, Audrey?
Verder naar beneden.
Speelt ze verstoppertje?
Ik denk het niet.
We hebben een groot probleem.
Ik ben gek op pizza uit New York..
Gaan we morgen naar het vrijheidsbeeld, tante Helen?
Nee, want dan zijn we hier niet...
Waar is Henry? - Hij zou zo terug zijn.
Ik ben vijf seconden op het toilet en hij is weg?
Met mosterd. Kijk eens. - Ik wil geen mosterd.
Wil je geen mosterd? - Nee.
Oké, geen mosterd.
Daar is 'ie. - Henry.
Wie gaat er betalen? - Tante Helen.
Je kunt niet zomaar weglopen. - Ik haat pizza. Ik wou een hotdog.
Wil je Aaron alsjeblieft betalen? - Ik ben Aaron.
Hoi Aaron. Leuk dat hij overal vrienden maakt. Dat is mooi.
Hemel me maar op.
In het vervolg zeg je het, als je zoiets wilt, oké?
Dan gaan we allemaal samen. - Oké.
Waar gaan we uit eten? - Dit is het eten.
Goh, mama vond dat pizza alleen nooit genoeg was.
En pap zei altijd dat je niet lopend moest eten.
Ze zijn er niet om er iets van te zeggen, dus maakt het niet uit.
Hoeveel bedden staan er in uw flat, tante Helen?
Tante Helen.
Audrey, je knie. - Stop.
Als we nu niet gaan slapen,
dan wordt Slapeloze Sally heel boos als de kinderen niet gaan slapen.
Waar is Sarah?
Ik ben hier.
Gadver, Henry's voeten stinken.
Ik ben een man. - Laat tante Helen eens ruiken.
Ik wil je voeten niet ruiken.
Ik kan ze hier ruiken.
Je moet je voeten meer dan één keer per week wassen.
Welterusten, allemaal.
Audrey, kom eens uit de badkamer.
Brand.
Tante Helen?
Waarom gaan we terug? Dit was tof. We moeten hier vaker heengaan.
Vaker? - Ja.
We kunnen hierheen verhuizen.
We kunnen niet iedere avond in een stinkbed slapen.
We nemen wel een ander appartement. Het is een grote stad.
Dan ben je ook dichter bij je werk. Je bent gek op je werk.
En Henry en Sarah? - Wat is daarmee?
Ze hebben hun school en vrienden. Jullie zijn opgegroeid in die buurt.
Daarom juist. Die buurt is nu zo triest.
Waar we ook heen gaan, we denken aan mam en pap.
De kinderen doen anders tegen me. - Daar hebben we het nog wel over.
Denk er alsjeblieft over na, tante Helen.
We moeten de trein halen, kom op.
Hou eens op met tanden poetsen, Henry. Ze vallen er nog uit.
Ik krijg Hippo niet in de tas. - Geef maar aan mij.
Oké.
Zo, hij zit in de tas. Ben je nu blij?
Henry.
Alleen tante Jenny moet nog worden ingelicht.
Ik denk eraan, Audrey. Ik zal erover nadenken.
Zeg maar dat we gestemd hebben. - Ik denk er over na, Audrey.
Ik snap hoe ze zich voelen,
maar dat is niet volgens het plan. - Dat is jouw plan, Jenny.
Oké, en het idee om Lindsey's huis niet te verkopen dan?
Jullie hebben aangeboden de hypotheek te betalen, maar die is enorm hoog.
Ik heb de bank gesproken en die hypotheek is veel te hoog voor ons.
Oké, behalve dat het mijn idee is, wat mankeert er aan verhuizen naar verderop?
Een vertrouwde omgeving is denk ik beter...
dan de drukte in de stad.
Jongens, de verf graag op de eieren en niet op elkaar.
Jenny, Sarah denkt dat Hippo's ouders op vakantie zijn en weer terugkomen.
Henry loopt als een zombie rond en tekent skeletten.
Audrey is mijn enige toeverlaat. - Je moet haar goed in de gaten houden.
Ze zijn niet gelukkig. Dat hebben ze me zelf verteld.
Op dit moment zullen ze nergens gelukkig zijn.
Wacht even. Laten we er even over praten.
Wacht maar tot je de eieren ziet die de paashaas heeft meegenomen.
De paashaas komt niet. Die zit nu bij een rapgroep.
Waarom doe je zo vervelend? - Jij bent vervelend.
Helen heeft gelijk. Wat verandering is misschien goed voor ze.
Als het niet werkt, dan kunnen ze altijd nog terug naar Jersey.
Bah, nu zit het in mijn haar.
Weet je wat?
U bent hier niet zo goed in, tante Helen.
Hou op. - Irwin zit achter je aan.
Schildpadden brengen ziektes over. - Hou alsjeblieft op, Sarah.
We moeten een appartement zien te vinden. We moeten tante Helen helpen.
Door stil te zijn oké?
Hou op.
Chelsea, nee.
Ik hoorde dat er in Queens wel wat behoorlijks te vinden is.
Nee, we zijn geen brug en tunnel mensen. We zijn Manhattan mensen.
Vier kamers, vlakbij Central Park. De eigenaar wil er snel huurders in hebben,
dus hij vraagt een heel redelijk bedrag voor een flat in New York.
Maar negenduizend per maand.
Zij bekijkt nummer 4B.
Eén toilet. Dat is het? - Tja,
ik zet je op een wachtlijst voor een betere woning. Kijk, flowerpower, of niet?
Audrey kan de kamer achterin krijgen...
Henry en Sarah delen de middelste kamer en ik slaap op een bedbank.
Graffiti.
Er is zat ruimte voor een bedbank. Kijk, je hebt een mooi uitzicht.
In de advertentie stond iets over een optische beveiliging. Hoe zit dat?
Als iemand aanbelt, dan steek je je hoofd uit het raam en kijkt naar beneden.
Dat is het optische gedeelte.
Dan gil je of ze boven moeten komen of niet. Da's het beveiligingsgedeelte.
Hier zijn de sleutels. Welkom in Astoria Arms.
Ik ben tussen half negen en negen bereikbaar, want ik heb ook nog een leven.
Zo...
ons huis.
Ik heb een pizza besteld. Die moet er over een half uur zijn.
Jippie.
Hier zit vast lood in de verf.
Jongens, jongens.
Niet knagen aan de vensterbanken, oké?
Knaag maar aan de tafelpoten, zoals ik jullie heb geleerd.
Kom op jongens. Graag vandaag nog. Naar bed.
Het raam is ook dichtgeverfd.
Voor 1200 per maand zou je denken dat het wel open zou zijn.
Ik wil dit bed. - Voor de tiende keer,
in het oude huis had ik dit bed en jij dat bed.
Maar ik wil dit bed. - Kappen, anders gaat Hippo het raam uit.
En daarna Irwin. - Jongens.
Ophouden. Hij knijpt haar steeds, en hard ook.
Dank je.
Zo erg is het toch niet, Jen? - Nee.
Hoi. - Ik ben Nilma Prasad van de overkant.
We hebben wat lekkers voor jullie gemaakt.
Dus dan ben je onze buurvrouw. Dit is mijn buurvrouw,
mijn aardige buurvrouw, Jenny. Nilma, ik ben Helen.
Nee, ik ben Nilma. - Ik ben Helen. Dat is Jenny.
Deze heb ik op de gang te pakken gekregen, schreeuwend en wel.
Het is al goed, Flora. Mr. Costello is doof. - Maar ik niet.
Ik zie dat je zelf ook kinderen hebt. Misschien kunnen ze samen een keer spelen?
Dat zou geweldig zijn.
Mooi.
Ik ben Jenny, Helen's zus. - Hallo.
Mag ik je een gunst vragen? - Jawel.
Helen moet nog wennen aan het moederschap.
Precies. - Zijn die kinderen niet van haar?
Onze zus is overleden. - Ach, wat erg.
Dus, Nilma, als je af en toe... - Natuurlijk.
En als ze... - En dat zullen ze ook, of niet?
Kun je dan... - Geen probleem.
Dat is alles wat ik wil. - Dat is al goed, hoor.
Dank je wel. - Geen probleem.
Gesprekje onder moeders. - Oké.
En, Helen, waar gaan de kinderen naar school?
Heb ik al geregeld.
Het is maar de lagere school en jullie kunnen niet samen naar school.
Nee.
Ik stem tegen uit elkaar halen.
Misschien moeten we een school zoeken zonder politiemannen overal.
Hoi, Audrey. Kom op.
Kom op, jongens. De taxirit gaat honderd dollar kosten.
Die meid is niet verkeerd. - Hoi, ja, ze is leuk.
Mooi hoor, Audrey. Bedankt dat je het me gemakkelijk maakt.
Ik hou toch niet van school.
Ik zoek wel een baantje.
Ik wil wel naar school.
Tante Helen, u heeft beloofd een school voor ons te vinden.
Rustig aan, stop.
Dat ging snel. Kinderen.
Lisa, sleep niet met je trui.
Onze familie hangt het Lutherse geloof aan...
zolang het al bestaat.
Luthers zijn is geweldig. Of niet, jongens?
Hippo wil ook Luthers zijn.
Hippo is Luthers.
God liet ons hierheen verhuizen, zodat we uw school konden bezoeken.
Een goede stevige Lutherse opleiding is het beste.
Heb ik gelijk, Vader? - Pastoor.
Vader Pastoor. - Pastoor Parker.
Bedankt voor deze mooie getuigenis.
Halleluja.
Ik heb alleen de gegevens van hun vorige school en bloedonderzoeken nog nodig.
Bloedonderzoeken? - Om zeker te zijn dat ze Luthers zijn.
U moest eens weten hoeveel mensen proberen hun kinderen er stiekem in te krijgen.
Dat zal best. Er is een probleem.
Als ze bloeden, houdt het niet meer op.
Alledrie. Bloed afnemen is niet mogelijk.
Ze horen alles. - Dat is een grap.
Zou ik grappen maken over hemofilie?
Er is geen bloedonderzoek. Grapje.
Je hoeft niet Luthers te zijn voor deze school. Dit is Queens.
Er zijn in de hele buurt hooguit vijftig Lutherse kinderen.
Zullen we eens rondkijken?
We hebben dus plek beschikbaar. Is het schoolgeld geen probleem?
Geen probleem. - Balletje aan een touwtje.
Jippie.
Henry, we hebben een basketbalveld en een gymzaal hier.
Sint Barbara is voor basketbal.
Hoe denken Lutheranen over leven na de dood?
Zo'n beetje als de rest: hemel, hel, vagevuur?
Zoiets. Erg traditioneel hier. - Wil je de basketbalvelden zien?
Nee, ik ga tetherball spelen. - Oké, doe je best.
Pastoor Dan.
Neem me niet kwalijk.
Mrs Fricker, ik weet wat u daar hebt.
Ik heb een paar speciale brownies voor je gemaakt.
Hij krijgt heel veel brownies. - Dat zie ik.
Beter dan dan vorige keer.
Hoi, ik ben Phyllis Shore. - Helen Harris.
Dit is mijn dochter Lisa.
Gaan jullie mee naar Saint Barbara's? - Dat hoop ik.
Tot zondag dan. - Oké, tot ziens.
Tot zondag bij vesper.
Weet je wat vesper is?
Een soort scooter?
Bijna goed.
We hebben nog tien minuten. Je wilt toch niet te laat komen op je eerste schooldag?
Audrey.
Kom nou uit de badkamer. - Ik ben niet in de badkamer.
Ik kan het niet. Ik weet niet meer hoe.
Liefje.
Ik weet het niet meer. - Wat is er?
Je schoenen? Ik help je wel. - Nee.
Sarah, liefje, we moeten naar school.
Goed? Ik help je wel. - Nee, zo hoort het niet. Je kunt het niet.
Ben je nerveus voor vandaag, liefje? Het is een grote dag op school.
Mama leerde haar veters knopen, voordat het gebeurde.
En ze had een speciale manier om ze te knopen, geloof ik.
Je moeder en ik deden het vast op dezelfde manier.
Eens kijken. Iets met...
Konijntjes.
Konijnenoortjes.
Je maakt twee konijnenoortjes,
konijntje loopt om de boom,
in het holletje,
strak aantrekken.
Schiet op. - Wanneer ben je thuis van het werk?
Tegen etenstijd. Audrey is de baas, dus luister naar haar, oké?
Ik wil niet naar haar luisteren.
Pastoor Dan. - Pastoor Dan.
Het is voor de Lutheranen. - Daar zijn we dan.
Hier zijn jullie dan.
Pastoor Wells, wilt u Henry en Audrey naar het klaslokaal brengen?
Natuurlijk.
Hallo, Audrey. - Dag.
Goed opletten en rechtop zitten. - Goedemorgen.
Wacht, hoe moet het met de lunch?
Gewoon eten, het is goed voor je. - We hebben niks te eten.
Ik regel het wel.
Dag.
Kunt u twintig dollar wisselen? - In de collecteschaal ligt wisselgeld.
En de crèche? - Die is hier.
Kijk nou, de pastoor kan jongleren, Sarah.
Welkom, Mrs. LaGambina.
Helen Harris. Dit is Sarah. Hallo, Sarah.
Kijk eens wat een leuke dingen. Er zijn kleurstiften en vetkrijtjes,
kleurboeken en allemaal leuke mensen. Hoi, je gaat je vast prima vermaken.
We tekenen allemaal ons favoriete dier. Lily tekent een kat.
Wil je wat vetkrijtjes, Sarah?
Nee, niet die. Die zijn van de leraar.
Doe je trui maar aan, het is koud buiten.
Oké, dat was grappig. Sorry, Sarah.
Je had het ook gewoon kunnen zeggen. - Zo is het leuker.
Wat is dit? - Hippo.
Dit is Hippo, jongens.
Oké, zo is het genoeg. We gaan beginnen.
Hoi, Lacey.
Helen.
Ik zei toch dat ik het zou halen. - Mooi, ga maar zitten, liefje.
Wie is dat? - Dat is de stagiaire.
Opschuiven, stagiaire. Caitlin, opschuiven.
Mooi.
Hoe zit het met die Armani deal? Gebeurt dat nog voordat ik overlijd?
Tom heeft het vanmorgen rondgekregen, en alles is klaar voor je trip naar Miami.
Mooi, je gaat het vast leuk vinden.
Ik? - Ja, je bent er weer en ik heb je nodig.
Dominique, ik kan niet gewoon een week weggaan op dit moment.
Waarom niet? - Ik heb...
De kindjes.
Wie wil dit moedertje vervangen op een luxe trip naar Miami?
Caitlin, jij gaat. Helen vertelt je wel wat je nodig hebt.
Draag maar geen korte truitjes. Dat is zo passé.
En mijn bagage moet vooraf met een koerier worden gestuurd.
Oké, dat was het. Lacey, met wie lunch ik vandaag?
Was het met Vogue, Elle, of...? - Met Vogue bij Cipriani.
Mooi.
Goed dat je er weer bent, schat.
We bespreken de rest wel tijdens de modeshow vanavond.
Vanavond?
Tenzij je een bijeenkomst hebt bij de padvinders ofzo.
Nee, ik kom wel.
Mooi.
Hallo. - Hier, schat.
Hoi. - Met wie ben je hier?
Hij heet Pâté. - Lachen maar.
Dank u. Gaat u zitten. De show gaat zo beginnen.
Dat is Martina, een supermodel, naast Dominique.
Wie zijn die dames aan het eind?
Het modellenbureau waar we haar vandaan willen stelen.
Een mooi bureau heeft u. Ja.
We moeten eens lunchen.
Zaallichten uit en actie nummer één.
Hoi, Teddy. - Hoi, van de lampen afblijven, jongens.
Pardon. Dank u wel.
Hoi. - Op de eerste rij.
Wat is dit? - Er is geen plek.
Kun je nog een beetje inschikken?
Wonen deze kinderen niet in Queens? - Ik weet het.
Ik weet het, ik kon geen oppas vinden.
Maar je merkt niet eens dat ze er zijn. Ik ben hier om te werken.
Dat kind heeft een pyjama aan.
Ik heb honger, tante Helen.
Dan had je je hamburger moeten eten. - Daar zaten uien op.
Let even op haar. Ik ben zo terug.
Hou haar in de gaten. - Ga je weg?
Hou Sarah even in de gaten.
Hé, maatje.
Scoor je extra punten op deze manier? - Ik ben inkoper voor Victoria's Secret.
Je bent met Helen. Ga nou maar weer zitten.
Ziet mijn snotje er groen uit?
Ja, inderdaad.
Een modieus Prada groen, maar niet hun beste ontwerp. Duw 'm maar weer terug.
Kijk, een hondje. - Ja, kijk maar naar het leuke hondje.
Dag, hondje.
Kom eens hier, hondje.
Alles goed? Model ligt plat. Ik herhaal, een model ligt plat.
Wat doe je nou, Sarah? Is alles goed?
Wat is er gebeurd? - Alles is in orde.
De limousine staat klaar beneden.
Welkom bij ons bureau, Martina. - Dank je. Ik vind het zo spannend.
Laat je maar gaan als je in de auto zit. Nou, ga maar.
We zouden over een uur bij Coney Island moeten zijn.
Pardon. Met Helen.
Hoi, met Dan. - Wat is er, Dan?
Niks, er is alleen een probleem met Sarah hier.
Je kunt beter naar school komen. - Nu?
Dat wordt moeilijk. Ik ben aan het werk. Is alles goed met haar?
Helen.
Geef die telefoon eens.
Hoi.
We komen er aan.
Weet je het zeker? - Geen probleem, er is tijd zat.
Ik ken het. Ik heb er één van vier.
En toen kon ik het holletje van het konijn niet vinden.
Ik haat het als dat gebeurt. - Ik ook.
Willen jullie mij opmaken?
Mag ik een prinsesje zijn? - Ja hoor. Je bent mooi.
Sarah, je hoeft niet nu te leren om je veters te knopen.
Dat komt wel als je er klaar voor bent.
Klopt, veters knopen is moeilijk. Waarom denk je dat Jezus sandalen droeg?
Dag. - Bedankt, pastoor Dan.
Ben ik mooi? - Ja.
Zullen we gaan spelen? Alles komt wel goed.
Hier nog wat groen.
Stop.
Gaat dat er makkelijk af?
Dat gebeurt wel vaker. Over een paar dagen is het weer weg.
Sorry, Helen.
Het werkt zo niet.
Ik begrijp het.
Het spijt me, Dominique.
Bedankt voor alles.
Ik zal mijn spullen pakken.
Stop eens met die herrie.
Alles in orde, tante Helen? U kijkt al de hele dag herhalingen.
Herhalingen zijn voor werklozen.
Ik ga wel. Ik heb toch geen leven.
Kabeljongen.
Het is de Exorcist.
Het spijt me van Martina.
Dus ik heb troost-voedsel meegebracht: Chunky Monkey ijs.
Wil je binnenkomen? - Pastor Dan.
Hallo, jongens.
Hoe is hij langs het bewakingssysteem gekomen?
Wat maakt het uit? We kunnen nu MTV kijken.
Grappig, hoe ik het ene moment
niet besef dat ik deze planeet deel met onuitwisbare pennen...
en het volgende moment maakt een van die pennen...
een onuitwisbare indruk op mijn carrière.
Een zwarte vlek op mijn staat van dienst.
Mijn toekomst doorgestreept.
Kortom: mijn carrière is dood.
Net als jouw schildpad.
Wat? - Je schildpad is dood.
O nee.
O, Irwin, nee.
Moge hij rusten in vrede...
Hou je mond. Je begrijpt het niet. Dit is Henry's schildpad, zijn vriend.
Hij is...
Hij kan niet dood zijn.
Hij is dood hoor
We hebben een vervanger nodig.
Hierzo.
Wat dacht je van een lege kom?
Ik verstop het wel.
Kinderen.
We gaan botersnoepjes en chocolade halen voor het ijs.
Blijf maar zitten en kijk naar de tv.
En blijf uit de keuken, ik heb net de vloer in de was gezet.
Irwin's verloren gewaande broer.
Bedankt dat je dit doet. Je bent een engel.
Ik bedoel... - Ik weet wat je bedoelt.
En, hoe gaat het?
Best.
- Alleen maar best?
Ja, wat bedoel je nou? - Nou, alleen dat...
ik zie dat Audrey teveel tijd met de jongens doorbrengt.
Het is normaal om aandacht te zoeken, na wat zij heeft doorgemaakt,
maar sommige van die kinderen zijn niet bepaald engeltjes, snap je?
Ze zijn vijftien. Da's onschuldig tienergedoe.
Onschuldig is het niet, want één van die schoffies, hij heet BZ,
ga ik binnenkort van school trappen.
We kunnen beter naar boven gaan, voordat Henry de kom vindt.
Je zei dat Henry van basketbal houdt. Ik zie 'm nooit een bal oppakken.
Ik weet het, ik heb het ook gezien.
Dat gedoe laatst met Sarah en d'r schoenen, dat is niet voor het eerst.
Ja, wat verwacht je nou, Dan?
Hun ouders verloren, een nieuwe stad, nieuwe school, een nieuw geloof.
Laten we wat zaken bespreken die je thuis zou kunnen doen.
Wil je weten wat ik thuis heb gedaan?
Ik heb mijn best gedaan.
Heb je enig idee wat dit voor impact heeft gehad op mijn leven?
Heb je enig idee wat dit voor impact heeft op hun leven, Helen?
Meneer de betweter, ik loop op mijn tandvlees.
Ik verloor mijn zus, mijn vrienden mijn besteedbaar inkomen,
mijn figuur en, naar ik zojuist heb gehoord, mijn baan.
De enige twee dingen die niet zijn verdwenen, zijn mijn nicotinezucht...
en de paar kilo extra gewicht die op mijn kont zijn neergestreken.
Sorry, maar ik heb geen zin in een preek, hier in Queens,
dat ik een slechte voogd ben voor drie kinderen...
die ik misschien eigenlijk helemaal niet had moeten krijgen.
Je hebt ze niet gekregen, ze zijn je toevertrouwd door hun moeder, die...
Zeg niks over Lindsay.
Durf eens wat over Lindsay te zeggen. Jij hebt haar niet gekend.
Geef die schildpad hier. - Dat ging te ver. Sorry.
Geef me die pokkeschildpad, Dan.
Dominique, da's een indrukwekkende achtergrond. Maar, drie kinderen?
Het zijn geweldige kinderen. Je hebt er geen omkijken naar..
We houden van kinderen. We denken over adopteren.
Maar er komt een hoop reizen bij kijken vaak op korte termijn.
Ik hou van reizen.
Maar zouden het lange reizen zijn?
Maar ik heb geen zin moeder te worden.
We spreken elkaar nog.
Irwin, je lijkt jezelf niet.
Oké, Sarah slaapt. Ga nu naar bed, en als ze nog iets nodig heeft...
geef het haar dan.
Ik zie geen feest. Er is geen feest. - Dat klopt.
Iedereen, dit is mijn tante Helen.
Ze lijkt niet op mijn tantes.
Wat ben je...? Wat is dit?
Ik dacht dat je m'n vrienden wilde ontmoeten.
Dit is BZ, hij is een DJ. Dit is zijn mix.
Alles goed, mamma?
Alles goed?
Je hebt wel een vet hok.
Dank je.
Mijn telefoon rinkelt in mijn vette hok.
Hallo.
Ik wilde je er even aan herinneren dat je op Moederdag langskomt.
Jenny, lijkt je dat wel zo'n goed idee? Ik weet niet of de kinderen...
Dat komt wel goed. We gaan nog steeds dat brief-gedoe doen?
Natuurlijk. Je mag de mijne zien als ik die van jou mag zien.
Wat is dat voor herrie? - Audrey heeft gezelschap.
Op een doordeweekse avond? Je kunt ze beter wegsturen.
Wat moet ik dan zeggen? - Gewoon 'Ga naar huis.'
En als ze vragen waarom? - Dan zeg je, 'Omdat ik het zeg.'
Hoi, mag de muziek wat zachter?
Hallo jongens. Zullen we de muziek wat zachter zetten?
Dank jullie wel.
Dit 'hok' gaat sluiten.
En het wordt tijd dat jullie vertrekken.
Waarom?
Omdat ik dat zeg.
Weet je wat? We zijn vertrokken voor je er erg in hebt.
Bianca. - Goed dan.
Jenny, ik weet niet of ze wel klaar zijn om naar huis te gaan.
Helen, haal Nilma, nu.
Goed, ik ben klaar
Helen zei dat we moesten afnokken. Maak dat je wegkomt, jij kleine...
Bimbo.
Wat denk je dat dit is? En jij daar, slaapkop. Wegwezen.
Het feestje is voorbij. De lift vertrekt. Dit is geen pyjamaparty hoor.
Wegwezen. Kom op, wegwezen, kinders.
Jij, wegwezen. - Nee.
Ik zei, 'Wegwezen.' - Rustig maar, Miss Rambo.
Ik zoek m'n spullen. - Ophoepelen, hooligan. Wegwezen.
We smeren 'm. - Leuk feest.
Luierkereltje met je te grote broek, ga maar naar je mama.
Ik meen het. Wegwezen.
Ophoepelen. Wegwezen.
Terug naar huis met je te grote broek en je luiers.
Naar huis, stouterik.
Welterusten, Helen.
Wat mankeert jou?
Weet je niet meer hoe het is om jong te zijn?
Natuurlijk wel.
Dat was afgelopen woensdag nog.
Hoi.
Mag ik iets vragen?
Wat was er met Lindsay?
Luister, maak je geen zorgen. Als ze ouder zijn, zullen ze het waarderen.
Weet ik. Ik haat het om gehaat te worden.
Ik ben er gek op.
Ik heb niet zo'n relatie... - Jawel.
Je kunt me al je problemen vertellen, echt. Ik los ze op.
Ik heb ooit een vetvlek uit zijde gekregen.
Oké, probleemoplosser. Heb je een baan voor me, dicht bij huis, met een goed salaris?
Inclusief tandartsverzekering voor de gaatjes?
Mijn echtgenoot Ravi.
Weet u waar ik ene Ravi Prasad kan vinden?
Ja, hij is binnen.
Zie je wel. Eén grote familie.
De eigenaar, Mr Massey, aardige vent, heel eerlijk, maar wel kieskeurig bij werknemers.
Hé Ralphy, heb je dat groene schatje al verkocht?
Slimmerik.
Ik wed voor vijf dollar dat je 'm verkoopt. - Deal.
We zitten nu al een maand met deze limoen-groene Lincoln opgescheept.
Mr Massey biedt een ham aan de eerste persoon die 'm verkoopt.
Een ham? - Jazeker.
Men is hier gek op gratis vlees.
Luister, Mr Massey is een beetje nerveus.
Hij heeft vandaag in zijn eerste TV-spot gespeeld.
Kijk naar mij, Mickey Massey, een man die te vertrouwen is.
O ja, ik vergat te wijzen.
Wilt u een tweedehands auto kopen? Kom dan...
Ik ben het. Reclame.
Wilt u een tweedehands auto kopen? Kom naar Massey Motors...
Kom binnen.
Bedankt.
Ja, ik wees de verkeerde kant op.
Hoi, ik ben Helen. - Ga zitten. Ik ben zo bij je.
Massey betekent vertrouwen.
Wat vind je daarvan? - Ik geloof het.
Niet doen. Massey betekent geen vertrouwen. Het is Frans voor 'heuvelrug'.
Ik kan niet oneerlijk zijn.
Ravi, we doen die reclamespot over.
We hebben een eerlijke spot nodig. Snap je?
Pardon. Ms Helen Harris.
Hoe lang heeft u als secretaresse gewerkt? - Eigenlijk was ik geen secretaresse.
Zoals hier staat, was ik uitvoerend assistent van Dominique Courier...
met een promotie als agent in het vooruitzicht.
Goed.
Je lijkt me een aardige meid, Helen. En je bent een vriendin van Ravi en Nilma.
We zoeken een receptioniste.
Het salaris is 17,50 per uur, en je werkt van 9 tot 5.
Wat zeg je daarvan?
Ik heb altijd al een carrière in gebruikte auto's voor ogen gehad.
Wij verkopen geen gebruikte auto's. Enkel auto's die al eerder van iemand zijn geweest
Eerder van iemand geweest.
Je moet slechts eventjes deze test doen, goed?
Ravi aan afdeling Onderdelen.
Ralphy aan afdeling Showroom.
Ralphy aan de showroom.
Ja?
Helen aan salarisadministratie.
Hallo.
Ze heeft de omslag gehaald. Ik ken deze meid. Ik ken haar.
Ze ziet er prachtig uit. - Hoeveel exemplaren wil je?
Geen.
Goed. Was jullie handen, jongens.
Dag lieverd. Fijne moederdag. - Fijne moederdag.
Jij. - Dag, tante Jenny.
Kan iedereen gaan zitten, alsjeblieft. We gaan nu meteen eten.
Heb je je brief nog meegenomen?
Natuurlijk.
Maar eerst wil ik jouw brief zien. - Waarom doen we het niet na het eten?
Blijf.
Wat is er gebeurd met de trein? Was er vertraging?
Nee, Audrey maakt samosa's bij Nilma's, dus moesten we een trein later pakken.
Maar eentje?
Ze hadden honger, dus ze hebben ze onderweg gegeten.
Kan ik je ergens mee helpen, Jenny?
Ik heb alles al voor elkaar.
Schatje, wat heeft mama gezegd over trappen als mama in gesprek is?
Je moet wachten totdat het gesprek klaar is.
Bedankt.
Commandeer je je ongeboren kind?
Het is nooit te vroeg om manieren bij te leren.
Oké, kinderen. We zijn klaar.
Kijk daar eens. Hé, jongens.
Oliver, heb je je handen gewassen? - Ja, mama.
Alles smaakt heerlijk, schat. Maar je had niet hoeven koken op moederdag.
Je weet dat mij dat niet uitmaakt. Moeder zijn is de leukste baan die er is.
Ik weet dat jouw moeder zo erover dacht.
Jenny. - Wat?
We houden allemaal van haar en missen haar. We kunnen het toch over haar hebben?
Dat doe ik liever niet.
Ik ook niet.
Willen jullie anders misschien praten over wat jullie hebben gelezen?
Harry Potter.
Materiaal van Shank 54.
Dat klinkt interessant. Wie is dat? - Hij schrijft gedichten.
Op de muur van ons gebouw. Met een spuitbus om vier uur in de ochtend.
Soms help ik als ik niet kan slapen...
als tante Helen een afspraakje heeft of Audrey op het Internet vunzig zit te chatten...
of als Sarah huilt omdat we weer vergeten waren haar te voeden.
Wat?
Jenny, nee.
Henry, waar heb je het over? Moet dit een grap voorstellen?
Ik snap niet dat je zulke dingen maar blijft zeggen.
Het is niet grappig.
Ik vond het grappig. - Dank je.
Henry heeft dat allemaal verzonnen, Jenny. Jenny, wat doe je allemaal?
'Als er een probleem is moet je het oplossen. Voordat de slagroom...'
Jenny, geef me de brief. - Is dat alles?
Dat is alles waarmee ze verklaart waarom ze voor jou koos?
De songtekst van 'Whip It'? - Ik snap het wel.
Wat hebben jullie twee met dat lied? Het is belachelijk. Ik snap het niet.
Precies. - Wat bedoel je?
Ik ben niet leuk? Ik snap dingen niet? Ik maak nooit eens grapjes?
Laat me je brief zien.
Nee.
Nee? Wat bedoel je met nee?
We hadden afgesproken dat we elkaars brieven zouden lezen.
Maar dit is geen brief.
Dit is een songtekst die nergens op slaat. Dit is geen brief.
Als dit een brief was, kon je 'm lezen, maar aangezien dit geen brief is.
Geen brief?
Wat?
Jij bent een zelfgenoegzame,
verbitterde, enorme trut.
Oké, jongens.
Dit is een mooi moment om een stuk te gaan wandelen met Origami.
Nee, dan missen we het gevecht.
Als jullie nu klaar zijn, wil ik graag het nagerecht serveren.
Je wilt me niet helpen, je wilt me alleen maar beoordelen.
Laten we gaan luisteren naar Jasmine op de piano met één hand.
Je wilt gewoon bewijzen dat je een betere moeder dan ik bent.
Waarom zou ik dat moeten bewijzen? Ik ben een betere moeder dan jij.
Ik doe het al zo lang. Maar maakt dat uit? Nee. Ze prefereerde jou toch boven mij.
Precies. Zij koos, Jenny. Niet ik. Ik had er geen invloed op.
Je bent boos op mij om een beslissing die zij voor mij nam.
Ik geef van alles op voor deze kinderen, Je hebt geen idee hoe dat is.
Ik weet niet hoe dat is? Hoe denk je dat ik zo ben geworden?
Ook al is die manier vooral niet leuk maar wel grappig.
Wie heeft de luier verwisseld? - Begin daar nou niet over.
Ma overleed toen ik 7 was.
Wie voedde je? Wie paste er op je? - Lindsay was er ook voor me.
Lindsay zat in New York, proberend danseres te worden...
en ik zat thuis, een abnormale jeugd te hebben...
omdat ik de hele tijd op jou moest passen.
En jij bent Tra-la-la Helen.
Zo...vrij.
Mevrouw Feest-De-Hele-Nacht-Door. Ik heb zoiets nooit meegemaakt.
Geen een keer.
Ik wil niet meer bekvechten.
Gelukkige moederdag.
42, overtreding.
Een duidelijke overtreding. - Nog één minuut te gaan.
Misschien kom ik eens kijken hoe je draait.
Ik weet het niet, Miss Audrey. Ik draai niet kinderfeestjes, snapt u?
Heb je een valse ID kaart? - Natuurlijk.
Zuster Wilson zegt dat 'ie oké is.
Wanneer speelt Henry, tante Helen?
Coach, dit is niet de NBA finale.
Wat is er gebeurd met 'iedereen speelt'? Waarom zet je Henry er niet in?
3, 2, 1.
En Saint Barbara's wint.
Sorry. - Ja?
Sorry. Wat is jouw probleem? - Tante Helen, alstublieft.
Ik weet.... Hij kan één van je beste spelers zijn.
Hij wil niet spelen, zie het gewoon eens onder ogen.
Jij bent de coach. - Laat het gewoon gaan.
Ik ga me omkleden.
Het spijt me dat ik naar je schreeuwde Dan, maar ik had ruzie met de kinderen,
ik heb ruzie met mijn zus en we zijn te koppig om met elkaar te praten.
Ik ben gewoon een beetje gespannen.
Niemand heeft ooit gezegd dat het makkelijk zou zijn. Oké?
Probeer het eens zelf.
Veel mensen hier doen dat.
Math Higgins moeder werkt thuis na loonsverlaging.
En Tommy Meyers vader is overdag bij zijn kinderen en werkt 's nachts.
Ik bedoel, het is moeilijk, maar te doen.
Weet je wat ik nodig heb? - Een oppas. Maar ik kan er geen betalen.
Je hebt wat plezier nodig. En ik ben de man om je daarvan te voorzien.
Wat doe je op zondag?
Naar de kerk gaan, natuurlijk. - Ja, natuurlijk.
Leuk geprobeerd.
Jij en de kinderen, zondagmiddag. - Wat had je in gedachten?
Vandaag zijn we in de Central Park Zoo. waar elke lente een gebed wordt uitgesproken
die de dieren en de nieuwgeboren baby's zegent.
Pastoor.
Heer, we vragen nederig dat U deze dieren zegent
en alle andere creaties op deze wereld.
Zij zijt gezegd, Heer. Amen.
Oké, wie wil er een privé rondleiding door de dierentuin?
Oké, pastoor Dan.
Het was echt leuk. - Ik ben blij dat jullie zijn gekomen.
Nogmaals bedankt, pastoor Dan.
Dank u, pastoor Dan. De zeeleeuwen zijn gaaf.
Henry, geeft dat terug aan haar. Dat is niet aardig.
Hij is zo stout soms. - Maar wel schattig.
Ik ben niet zo goed in dit, dus ik vraag het maar gewoon.
Wil je met me uitgaan?
Wat? - Jij en ik, een afspraakje.
Je breekt je geloftes voor mij?
Ik weet dat je denkt dat ik het toch niet waard ben. Hou je bij God.
Ik ben niet verantwoordelijk voor dit.
Helen, ik ben een pastoor. Ik ben een Lutheraanse predikant. Ik mag wel uitgaan.
Ik mag trouwen, kinderen krijgen, vieze films bekijken.
Echt? - Ja.
Oké, geen vieze films, maar we zijn er mee bezig om dat te veranderen.
Wat zei je? - Ik voel me echt gevleid, Dan, maar ik...
Ik kan niet.
Het spijt me. Het was een fantastische dag.
Pastoor Dan heeft me uitgevraagd. - Dat is vreemd.
Ik hoor je. Ik ben er nog steeds. Ga naar binnen.
Goed gedaan, pastoor Dan.
Die kerel op stelten was goed bedacht. Beter dan ballonnen en versiersels.
Dank je.
Er lopen buiten een paar klanten. Concentreer je op hen.
Verkoper naar de parkeerplaats, alstublieft.
Verkoper naar de parkeerplaats.
Verkoper?
Leo, die kerel op stelten kijkt mijn t-shirt in.
Mini-Me, pas op dat ik je knieschijven niet breek.
Denk je dat je erbij kan?
Hallo. Helen Harris. Welkom bij Massey Motors.
Leo Dileo. - Aangenaam.
En dat is Rene DeCarlo.
Oké Leo, laten we eens kijken of er wat voor je bij staat. Volg mij.
Ik heb veel gebruikte auto's gekocht... - Tweedehandse auto's.
Hier hebben we een mooie zilveren Volvo, een echte familiewagen.
Een rijke vrijgezel. - Dat dacht ik al.
Deze wil je niet
Deze was ik vergeten.
Dat komt omdat hij op een jukebox lijkt.
Er zijn er maar een paar van gemaakt. Gereserveerd voor speciale klanten.
Net zoals in de dagen van Elvis Presley en Frank Sinatra
die hun auto's rechtstreeks bestelden bij de fabriek.
Dat meen je niet.
Elvis, Sinatra en Lincolns.
Alleen voor bijzondere klanten, zoals ik al zei.
Schat, ik bezit alle hotdogkramen in Rockway.
Niet de beste locatie, maar ik kan me best wat veroorloven. En contant ook.
Het waait nogal. Weet je zeker dat het in orde is?
Ja, het is in orde. - Weet je het zeker?
Wil je een goede prijs voor een tweedehands auto? Kom naar Massey Motors,
waar u met mij zaken doet, Mickey Massey.
Mickey, je gelooft het nooit. Zij heeft 'm verkocht.
Dag, Leo. Rij voorzichtig.
Ze verdient een ham.
Ja, dat heb ik gedaan.
Kinderen, ik ben weer thuis.
Hebben we mosterd? - Weet ik niet. Waarom?
Omdat we ham hebben.
Ik heb een auto verkocht.
Goed zo tante Helen. - Ga diep, Henry.
En ze haalt hem neer. - Je hebt die bal neer.
Ik weet het niet.
Hoe gaat het?
Hippo's ouders zijn nog steeds op vakantie.
We gaan de ham snijden.
Ik ben de man hier, ik moet het doen. - Jij bent geen man.
Ze zijn al een hele poos weg. - Omdat ze heel ver weg gingen.
Waar zijn ze dan heen?
Schat?
Sarah, waar zijn ze heen?
Hemel.
Inderdaad, lieveling.
Inderdaad.
En nu is er niemand meer om voor hem een verjaardagsfeestje te organiseren.
Wanneer is Hippo's feestje? - Nu.
Nu?
Zeg 'Hippo.'
Hij is goed. - Mooi.
Vince, nogmaals bedankt dat je dit op zo'n korte termijn kon doen.
Je gaat tegenwoordig wel met andere mensen om.
Vanavond is speciaal. Hippo is namelijk...
Excuseer me, de VIP's. Excuseer.
Hé, Vince. We zijn hier om wat te vieren. Devon heeft net de Polo campagne gekregen.
Hij is die kerel van het ondergoed van Ralph Lauren.
Gefeliciteerd.
Devon, gefeliciteerd.
Zijn jullie klaar voor het nagerecht? - Ja, alsjeblieft.
Wilt u koffie of thee? - Ik wil graag een cappuccino.
Cafeïnevrij. En ik wil graag een echte.
En ik wil graag een Singapore Sling.
Excuseer me, Jerome.
Denk je dat jullie Happy Birthday kunnen zingen?
Wie is er jarig? - Nou, eigenlijk is Hippo jarig.
Wil je dat ik zing voor Hippo? - Ja.
Ik zal er voor zorgen. - Bedankt.
Oké. Wat hebben we? Schedel.
Nog een rondje Shirley Temples.
Nee, nee. Voor 12.50 per stuk, ik denk het niet.
En dit is voor jou Helen. Met de complimenten van die meneer daar.
Dank u.
Daar gaan we.
Voor het nijlpaard.
Blaas de kaarsen maar uit.
Wacht. Nilma. - Iedereen de auto in.
Ik heb het geld voor hun lunch vergeten. - Ik heb hun lunch al ingepakt.
Als ze een boek willen kopen of zo...
Relax. Je bent een vrije vrouw. Heb wat plezier.
We moeten om vijf uur weer terug zijn uit het museum.
Veel plezier.
Helen, wil je misschien domino spelen en wat eten met Archie en mij?
Nee, ik moet nog zoveel doen. Maar bedankt.
Misschien een andere keer.
Ik ben in orde. Ik keek...
Of je het lef had om tegen mij op te lopen nadat je me de Heisman had gegeven?
Wat? - Heisman. Achteruit.
Ik weet het, maar...
Ben je vrij? - Wat?
Ben je vrij? - Nee. Eigenlijk niet.
Ik heb een lunchafspraak.
Maar je kan wel meekomen.
Pastoor Dan, de heilige doelman, stopte net pater Rodriguez.
We hebben vandaag een gastscheidsrechter, dames en heren.
Een 10-jarige veteraan bij de Ice Capades.
Mr. Scotty Buttons.
We letten op je.
De stand is nog steeds zes tegen zes.
Gescoord door Rabbi Levine.
Kom ook volgende week als de Clergy of the Cloth tegen de Storming Mormon spelen.
Er waren letterlijk vier mensen die in een kartonnen doos woonden
omdat ze de huur niet konden betalen. Het is echt duur. Het is belachelijk.
Ja.
Dank je.
Ik had echt een leuke tijd.
Het spijt me. Het is een beetje raar, niet?
Wat? Omdat ik pastoor ben?
Meestal komen er juist vrouwen op me af die het helemaal te gek vinden
of de door schuld gedreven vrouwen die er maar niet overheen komen.
Vind je niet dat ik sexy ben?
Omdat ik niet van feestje naar feestje ga? - Dat zei ik niet.
Stop.
Laat me je wat vertellen.
Ik heb nieuws voor je, kleine dame.
Ik ben sexy.
Ja, ik ben een sexy man van God,
en ik weet het.
Wacht even.
Dat was behoorlijk sexy.
Nilma,
heb je het hoofd van onze school al ontmoet?
Ik moet gaan. Dank je. - Jij ook bedankt.
Ik ga ervan uit dat we allemaal tienen krijgen.
Zo erg is het nou ook weer niet, Dan. - Ze werd gesnapt terwijl ze met BZ rommelde.
Oké, niet zo best. - Terwijl ze spijbelde.
Ook niet zo best. - Op een balkon in mijn kerk.
Hoe kan ik haar aanspreken...
voor iets waar wij een paar dagen geleden nog bij zijn gesnapt?
Omdat jij de volwassene bent en zij het kind.
Ze moet weten dat je serieus bent. Kinderen moeten grenzen hebben. Dat weet je.
Maar, tante Helen, het is heel bijzonder dat een ouderejaars me vraagt voor het feest.
Ik bedoel, wat wil je dat ik doe? Een andere ouderejaars zoeken?
Ja.
Audrey, ik wil je als een volwassene behandelen, maar wil niet dat je naar 't feest gaat met BZ.
Als je met hem gaat zal ik erg teleurgesteld zijn.
Oké. - Oké.
Help je me een jurk uitzoeken? - Ja, ik help je een jurk uitzoeken?
Oké.
Op het balkon van de kerk? - Het leek een goed idee op dat moment.
Je gaat zeker naar de hel.
Spin.
Wiegen.
Kom op, jongens. Schieten.
Oké, ga maar douchen.
Henry, raap de ballen op.
Hé, geef me daar eentje van.
Kom op.
Kom op. Doe een poging.
Kom op. Je moet je inleven voor je spel.
Dat doe ik. Zie je dat niet?
Oké. Henry?
We moeten praten.
Je vond sporten zo leuk.
Ga zitten.
Jij en je pa speelden basketbal totdat het te donker was om te zien.
Bij een misser telde hij een punt.
Hij noemde dat 'het voordeel krijgen van de duister'
Het is goed om te lachen. - Nee, dat is het niet.
En het is goed om te sporten. - Niet.
Waarom? - Omdat hij niet meer kan spelen.
Omdat iedereen zei dat ma en pa in de hemel zijn...
en ze ons altijd in de gaten houden.
Als dat zo is zal ik hem niet aanspreken over dat hij niet speelt.
Dus als je iets leuks doet zonder hem, wrijf je dat er lekker in?
Ja.
Henry. Het enige wat nog triester is dan dat ze niet hier zijn...
is weten dat doordat ze er niet zijn, je niet kan doen wat je graag zou willen.
Ze willen dat je gelukkig bent. - Maar dan lijkt het net of ik ze vergeet.
Nee, helemaal niet.
Nee.
Want elke keer als je glimlacht,
of lacht,
of gewoon van je leven geniet,
komen hun dromen uit.
En daarnaast, als ze er somber uitzien,
zou je ze echt bij zo'n waardeloze wedstrijd achterlaten?
Nee. Mijn vader haat waardeloze wedstrijden.
Ik ben de penningmeester van de hogere klassen, en ik...
Ik ben zeer vereerd dat Audrey mij vanavond vergezelt naar het bal.
Ik wil dat je dat weet.
Dank je wel.
Ademen.
Hé, kijk eens, ik draag een pruik.
Ik kom naar buiten.
Hoe staat het?
Je lijkt op je moeder.
Dank je wel, Peter.
We gaan. - Wacht, wacht.
We moeten een foto maken.
Dichterbij, lachen.
Welkom op het bal - Bruggen van Vriendschap.
Dames mogen kiezen.
Er schijnt daadwerkelijk punch in de wodka te zitten.
Heren, jullie mogen straks kiezen.
Wie is daar? - De koning van het bal.
We kunnen ons eigen bal wel vieren. Waar zijn de kinderen?
Die slapen.
Heeft de rector geen politie voor het bal geregeld?
Geen zorgen. LaGambina zorgt voor Audrey.
Wat is dit?
Dat moet ik hebben.
Hallo.
Wat?
Wat? Het spijt me.
Kun je me nu horen? Dit is Mrs LaGambina.
Hallo. Ik wil u niet bezorgd maken, maar Audrey is hier niet.
Ze kwam hier met Peter, maar ze is met BZ vertrokken.
Begrepen. Bedankt voor het bellen.
Dat was de school. Audrey is vertrokken met BZ.
En ze hoorden dat BZ haar mee wilde nemen naar een motel.
Welk motel? - Dat zeiden ze niet.
Dat gaan ze me wel vertellen. Kom eens hier.
Ik wist het gewoon. - Geen zorgen.
Ik bel je vanaf het bal. Maak je niet ongerust.
Audrey.
Wist je dat veel beroemdheden tegenwoordig breien?
Ed, het is Helen.
Ik heb Jenny nodig.
Het is Helen.
Echt?
Hallo?
Wat heb je ontdekt?
Dank je wel.
Wat weet je? - Nog niets.
Dan is op de sportschool, BZ's vrienden aan de praat proberen te krijgen.
Bedankt voor uw tijd.
Jenny, we hebben twintig motels gebeld. BZ kan met z'n auto overal komen.
Ze kunnen wel in Verweggistan zitten, weten wij veel.
Heb je haar een creditcard gegeven? - Nee.
En jouw creditcards? Controleer je portemonnee eens.
Ik neem een banaan.
Mijn Visakaart is weg.
Ik bel Visa om te kijken of hij pas nog gebruikt is.
Mevrouw de detective. - Nee, ik ben een moeder.
Ik heb je hulp nodig, Nilma. - Ik pak ze wel.
Wil jij op Henry en Sarah passen? Ik leg het later wel uit.
Ravi, let op de kinderen. Ik ga Helen weer helpen, goed?
Als je het niet vertelt, dan schors ik jullie zo lang,
dat jullie een uitkering hebben als je afstudeert.
Waar zijn ze?
Jenny, het spijt me dat je helemaal hierheen moest komen.
Het geeft niet.
Audrey? - Helen, ik weet waar ze zijn.
Wij ook. We zijn er bijna.
Dan zie ik je daar.
Nee, dit moet ik alleen doen.
Ik kan meegaan. - Dan, alsjeblieft.
Hallo?
We komen dichterbij. Het is aan het einde van de straat.
Daar is het.
Ik weet het niet, mevrouw. - Geef me die sleutel.
Hier zijn wetten tegen.
Er zijn wetten tegen het verhuren van kamers aan minderjarigen. Hier met die sleutel.
Ik wil geen problemen. - Geef die sleutel.
Ik wil 'm wel terug. - Denk je echt dat ik hier wil wonen?
Ik slaap nog liever buiten, ouwe gek.
Hij zei kamer 205, toch?
Je moet met grof geweld naar binnen gaan. - Weet ik.
Geef ze ervan langs.
Zorg dat ze daar weg gaat.
Doe net alsof je de schoonmaakster bent, zodat ze de deur opendoet.
Ik kan het niet.
Wat niet?
Ik kan dit niet. Ik kan niet naar binnen gaan. Ze zal me haten.
Ze zal je haten als je het niet doet. - Ik kan het niet.
Jenny, ik ben jou niet. Ik kan het niet.
Alsjeblieft...
Goed, goed.
De schoonmaakster. - We slapen al.
Kunt u morgenochtend terugkomen?
Tante Jenny. Wat doe jij hier? Hoe heb je me gevonden...
Je hebt tien seconden om je spullen te pakken en in de auto te stappen.
Blijf. Tien...
Je bent mijn moeder niet.
Nee, maar ik hou heel veel van je...
en ik ben je ergste nachtmerrie als jij niet nu in die auto stapt.
Zeven, zes... - Maar wij zijn nog niet klaar om te gaan.
Nog niet klaar? Ben je hier wel klaar voor dan?
Ik denk het niet. Ben je klaar voor het ouderschap?
Ik denk het niet.
Vier,
drie...
Ben je nu blij? Je hebt m'n leven verwoest.
Dat lappen we wel weer op.
Twee...
Jij. - Relax, mama.
Het is al goed.
Praat niet zo tegen mij. - Het is het schoolbal maar.
Luister naar me. Als je ooit nog maar naar haar knippert...
dan begraaf ik je zo ver in de grond...
dat je je kont brandt aan de hete aardkern.
Begrepen? - Ja mevrouw.
Trouwens, je bent geen slecht persoon,
maar dit is slecht gedrag.
Erg slecht gedrag.
Ga weg. Ik praat nooit meer tegen jullie.
Het komt wel goed.
Het was leuk je te leren kennen. En bedankt voor je hulp.
Geen probleem. - Kom hier.
Ik haal morgenvroeg de kinderen wel op...
Je doet het goed.
Echt waar.
Welterusten dan.
Welterusten Jenny.
Moet ik een kopje thee zetten?
Nee, dank je wel.
Het is beter als je gewoon gaat.
Waarom?
Ik ben geen moeder.
Ik heb geen verstand van vriendinnetjes. Ik ben niet moedig.
Je hebt mij niet nodig.
Nee, alsjeblieft.
Niet doen.
Alsjeblieft Dan.
Als je zondag wilt komen is dat goed. Kijk maar wat je doet.
Goed? Neem dan afscheid van de kinderen.
Zorg dat Hippo z'n nachtlampje aan heeft, anders wordt ie bang in het donker.
Henry. - Maak je geen zorgen.
Goed.
Ik weet dat je boos bent.
Ik zou ook boos zijn.
Maar ik denk echt alleen aan jou, Audrey.
Ik heb iets voor jullie.
Ik dacht dat je het wel leuk zou vinden.
Dat is schattig.
Neem afscheid van Helen.
Ibsen schreef: 'Niet alle vrouwen zijn in de wieg gelegd voor het moederschap.'
En ik moet zeggen: ik ben het met 'm eens. Mode en familie gaan niet samen.
Maar er zijn uitzonderingen.
Uitzonderingen?
Wil je thee? - Nee, dank je. Uitzonderingen, zoals...?
Tinka.
Ze wil dat jij haar agent wordt.
En aangezien ze veel geld binnenbrengt...
Ik wil je terug.
Druk hierop. Daar komt dat boem-geluid vandaan.
Bedankt.
Wil je nog iets eten of wil je naar bed?
Nee, ik wil gewoon naar huis.
Het ruikt naar zonneschijn.
Ik ben Mickey Massey. Ik ben al lang getrouwd,
maar mijn vrouw en ik hebben geen kinderen, dus mijn auto's zijn mijn kinderen.
Ik weet het. Dat klinkt idioot.
Maar jij kent het genot niet wat ik voel als ze een goed thuis krijgen.
Kijk dan naar deze schatjes. Wat is er niet mooi aan?
Massey Motors. Bezoek ons. Ik houd van mijn auto's. En u ook.
Massey Motors. In Queens.
En nu terug naar de film.
Uw vrouw aan de telefoon.
Dank je, Sharon. Hallo, Diane.
Ach hou op. Zo zie ik er altijd uit.
Goedenacht, Tim. Heel erg bedankt.
Natuurlijk zal ik... Wacht even.
Helen, je bent weer terug.
Nee Mickey. Ik heb een auto nodig. Het is een noodgeval.
Neem maar een van de testauto's.
Je was geweldig op TV.
Ik zag er geweldig uit, maar heb ik ook auto's verkocht? Het spijt me.
Eddie ik heb deze auto nodig. - Dat kan niet. Deze is van Mr Massey...
Weet ik, maar deze heeft als enige een volle tank. Ik moet gaan.
Op welke filmster leek ik? Nou...
Helen, ik denk dat je het niet goed begrijpt.
Ed, kennen we iemand met een Jaguar?
Mag ook een bekendheid zijn.
Ik ben hier voor mijn kinderen. - Ik luister.
Ik kan niet zonder ze. Ik heb ze nodig en ik wil ze terug.
Even kijken of ik het goed begrijp.
Je hebt ze nodig omdat je ze wil,
omdat je niet weet wie je bent zonder hen.
Ik hoor alleen maar 'jij'.
Maar dit gaat niet over jou. Dit gaat om de kinderen.
Wat begrijp je nou niet? Ik hou van die kinderen.
Dat was niet de vraag.
Het gaat erom of je ze kunt opvoeden.
Het ligt aan jou of je de kinderen terugkrijgt.
Dit is geen strijd tussen jou en mij.
Ik vraag je om het beste te doen voor iedereen.
De kinderen kunnen nu niet weg, het is toch al laat.
Ed, kan je Origami uitlaten?
Kom op. De honken staan vol. Jeter aan slag.
Ik ben zo terug. Ed.
Hoor je hem niet?
Ik mis jullie.
Hoorden jullie dat? - Ja, we hoorden het.
Je hebt Irwin achtergelaten. Waarom?
Het is Irwin niet echt.
Mijn Irwin had een schedel op zijn buik.
Waarom zei je niks?
Het leek of je het niet interesseerde.
Sarah, waarom ga je niet met de schildpad spelen en bedenk je een naam voor hem?
Ik kon het niet hebben dat je iemand zou verliezen waar je zo om gaf.
Kan ik hem in een kom stoppen?
Ja.
Sarah, Kun je Henry helpen met de schildpad?
Mag ik hem Hippo noemen?
Waarom wil je dat iedereen Hippo heet?
Omdat ik dat kan spellen.
Audrey, kan je je portefeuille voor me halen?
Waarom?
Gewoon doen, alsjeblieft.
Geef me je valse identiteitskaart.
Waarom? - Omdat ik dat zeg.
Ik geef het niet aan je. Ik ben geen kind.
Dat ben je wel.
je bent een kind, Audrey, en je heb recht op een jeugd...
en daarvoor moet je knokken. Anders doe ik het. Geef me je identiteitskaart.
Dat was erg volwassen van je.
Je hebt me bedrogen. Ik dacht dat je aan mijn kant stond, maar je bent net als haar.
Ik haat je.
Hoor je me? Ik haat je.
Nou,
daar moet ik maar mee leren leven dan.
We hoeven dit niet vanavond te beslissen.
Jenny. Wat ben je aan het doen?
Eerst was ik het niet eens met deze brief,
maar...
Ga zitten.
Nee, ik sla maar over denk ik. Ken je trouwens dat gezegde?
Het is pas voorbij als de stem van de zangeres overslaat.
Zie je wel? Ik kan ook grapjes maken.
'Lieve Jenny,
als je dit leest dan ben ik vertrokken,
en heb ik Helen gevraagd voogd te zijn over de kinderen.'
En jij bent waarschijnlijk van streek.
Ja, een verrassende keuze,
aangezien jij de meest fantastische moeder bent die ik ken.
Als je dit een vreemde brief vindt, bedenk dan, dat wees-altijd-voorbereid-paul...
me ervan overtuigde om hem nu te schrijven, nu de kinderen nog jong zijn.
Uit ervaring weet je dat als je iemand anders moet zoeken,
om je kinderen op te voeden,
niemand goed genoeg is.
Niemand is jou.
Dus kies je iemand die het meest op je lijkt.
Iemand die de kinderen iets van hun echte moeder laat zien.
De moeder die ze nooit hebben leren kennen.
We zijn in zoveel dingen gelijk.
Daarom koos ik Helen.
Ze zijn van jou.
Natuurlijk zal ze ook veel ruzie hebben met de kinderen,
maar ze zal een manier vinden om het goed te maken.
Welkom in het moederschap.
Ik weet dat ze soms dingen ongelooflijk verpest.
Maar ze komt ook ongelooflijk goed terug.
Respecteer haar, Jenny. Gun haar een kans.
We zijn familie en ik reken erop dat jij iedereen bij elkaar houdt.
Ik weet zeker dat Helen wat hulp nodig heeft,
bij het leren een goede moeder te zijn,
maar daar heb ik jou voor,
en wie zou dat beter kunnen?
Per slot van rekening heb jij Helen opgevoed.
Leer haar een moeder te zijn. Net zoals je haar het veterstrikken hebt geleerd.
'Het konijn springt om de boom en in het hol.'
Goed instoppen.
Het is tijd, Sarah.
Vertaling door www.ruption.net
Verspreiding van dit materiaal is illegaal. (www.anti-piracy.nl)