.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فيلم باران - پرشين ترنس ::. W W W . B a r a N M o v i E . T V
: ترجـــمه و زيـرنويـس از .. - 30likon31 - ميـــــنا ..
♪ يه هواپيماي شخصي مي‌خوام با يه مهماندار شيک ♪ ♪ که لبخند خوشگل رو لبش باشه ♪
♪ بياد دنبالم منو ببره سر صحنه ♪
♪ پنج ساعت بيشتر از يه روز عادي وقت لازم دارم ♪
♪ يک ساعت واسه اتمام کارم، ♪ ♪ چهار ساعت براي قمار کردن ♪
♪ مي‌خوام هم جای خير باشم هم شر ♪ ♪ مي‌دوني منظورم چيه؟ ♪
♪ از سر راهم ♪
♪ برو کنار ♪
♪ داري روزم رو خراب مي‌کني ♪
♪ زمان آدماي خوش برخورد گذشته، ♪ ♪ کاري که بهت مي‌گم رو انجام بده ♪
♪ اگه نيومدي که کمک کني پس ♪ ♪ داري جلوي دست و پام رو می‌گيري ♪
♪ اين راه از عواطف و احساسات احمق‌هايي پر شده که ♪ ♪ به ترس تو اين مسير افتادن ♪
♪ حقيقت زندگي همينِ که نمي‌توني درکش کني ♪ ♪ بهتره بدوني عشق چه چيز بدرد نخوری هست ♪
♪ واسه همين بيخيال همه‌ي چرت و پرت ها مي‌شم ♪ ♪ راهم رو با پسراي خوشگل ادامه مي‌دم ♪
♪ شبا چه خوابي مي‌بينم؟ ♪ ♪ هيچ وقت سعي نکن حدس بزني ♪
♪ از سر راهم - ♪ ♪ از سر راهم - ♪
♪ برو کنار ♪
♪ از سر راهم - ♪ ♪ از سر راهم - ♪
♪ داري روزم رو خراب مي‌کني ♪
♪ حالا نوبت منه برم پشت ميکروفن ♪
♪ مثل کلوب "راک اند رل" اينجا رو روشن کنين ♪ ♪ من آماده ي خوندنم ♪
♪ عقب وايسا - ♪ ♪ عقب وايسا - ♪
♪ عقب وايسا ♪
اينجا چي داريم؟ 4،3،2،1 تا خانوم زيبا، بياين جلو
سزار" بذار برن داخل"
چه خوشگل، تورو نمي‌گم خيلي فرق دارين
سلام "تينکا" داري چکار مي‌کني؟ - منتظر توام -
نه، نمي‌توني با منتظر موندن وسط صف يه سوپرمدل بشي دنبالم بيا
وقت بخير "جيمي"، اين "تينکا"ست - با توـه؟ -
شوخي مي‌کني؟ من با اون اومدم بهترين مدل بعديمون همينه، نگاش کن
خب، شايد باشه اما اون اسمش تو ليست نيست
بذار ببينم
نگاش کن، حالا هست، همه‌کاره
بيا بريم - بذار برن داخل -
پس اينجوري کار مي‌کنه - اون کي بود؟ -
هي، ما چي پس، همه‌کاره؟ - يک ساعتِ اينجا منتظريم -
"سلام "روفس
سلام، سلام
چي شده؟ - اينجوريِ، اون ديگه کيه؟ -
"دهنت رو ببند "روفس اون تينکاـست، همه تينکا رو مي‌شناسن
مي‌خوام يه آهنگ توپ واسش بذارم
دختر خانوم روي استيج با اون حرکات خفن اسمشون تينکاـست
"موسسه‌ی مدل‌ "دومینيک صبحتون بخير
نه، "کيتلين" به اين زودي نمياد شما رو به پيغام‌گيرش وصل مي‌کنم
"سلام "ليسي - صبح بخير -
دوتا تماس از پاريس داشتي، يکي هم از ميلان همين الان هم بايد با هردوشون تماس بگيري
"بيا اينجا "شلبي عزيزم مامانو نزن
ليسي" تو بازم "شلبي" رو آوردي" دومینيک" بفهمه کله تو مي‌کنه"
ساعت 7:30 ميان دنبالش - مراقب باش -
عزيزم مي‌خواي نقاشي کني؟ - اره -
"موسسه‌ی مدل "دومنيک صبحتون بخير
خيلي خب، مي‌توني عکس و رزومه کاريت رو بفرستي
ممنون
"موسسه‌ی مدل "دومینيک صبحتون بخير
نه، دومنيک هنوز نيومده مي‌تونم شما رو به "هلن" دستيارش وصل کنم؟
ممنونم
الو هلن هستم، سلام
...سلام "ديدير" نه نه
خيلي خب "ژان پال" بذار يه بار ديگه ليست اونايي که براي شو آماده کردي رو مرور کنيم
اره، فقط واسه اينکه مطمئن بشيم "..وروشا، سيگريد اولفسن، مالاک، تينکا"
تينکا؟
من تو ليستم تينکا ندارم، تينکا ديگه کيه؟
صبح بخير ليسي مورد جديد داريم؟ بذار ببينم
دومنيک اومد - بوي جالبي ميدي، پودر بچه‌ست؟ -
لطفا اينو امضا کنين - تو کي هستي؟ -
مري"، دستيار جديدم"
اميدوارم اونقدري کنارم بموني تا اسمت رو يادم بمونه
شما قابليت عکاس شدن رو دارين، معطل نکنين
براي پيوست به موسسه‌ي دمينيک هيچ‌وقت دير نيست
دومینيک؟ دومینيک اينا آقايون مورد نظر واسه تبليغ "لولا" هستن
!يه مرد معمولي اينا مرد معمولي نيستن، بهترشونو پيدا کن
من خواستم اون اولين نفر باشه مي‌خوام الان با دومینيک صحبت کنم
ليست افراد رو مي‌خوام، بله
تو راجع به تينکا شنيدي، مگه نه؟
خب، اگه اونو مي‌خواي قيمت دوبرابر مي‌شه، مي‌دوني که؟
اون خيلي طرفدار داره
خوبه، قبوله، خدافظ
عاشق مشتري‌هاي جديدم
مرسي
"کتلين"
نه، نه، اون شبيه يه مدلِ نه، فقط خيلي خوشگلِ
ما به يک، مي‌دوني، آدم معمولي نياز داريم ...يه مرد واقعي، مي‌دوني که، زيبا
دومینيک
ببين، اون يه مرد واقعيِ
عذر مي‌خوام، شما که کنار آبسرد کن هستين اسمتون چيه؟
"گري هگلنک"
چيا" مي‌شه لطفا از ايشون عکس بگيري؟"
بيا اينجا، ميخوام ازت عکس بگيرم
من عکس لخت نمي‌گيرم... به هيچ وجه - عذر مي‌خوام -
چندتا عکس نمونه ازش بگير فکر کنم مرد "لولا"مون همين باشه
لينزي" عاشقش مي‌شه" - خيلي ديرم شد -
گوش کن، امشب با خواهرات خوش بگذره - تو راه برگشت بهت زنگ مي‌زنم -
باشه
تولدت مبارک
تولدت مبارک، مامان جونم
خاله هلن اومد - خاله هلن اومد -
وايسين، وايسين
سلام، چطوري؟
خيلي خوشحالم اومدي چه بوي خوبي ميدي
مرسي، بيا - سلام خاله هلن -
بابا، واقعا با مامان واسه رفتن به آتلانتيک سيتي" صحبت مي‌کني؟"
بله صحبت مي‌کنم - هلن، ببين چي گير آوردم -
اولين کارت شناسایی قلابيت تبريک ميگم خانوم "گونزالس"؟
تنها اسمي بود که داشتن - مي‌خوام لاک پشت جديدمو نشونش بدم -
بابت تاخير عذر مي‌خوام ...سرکار گير افتادم
شما دوتا چي مي‌گفتين..؟ - هيچي -
حرف مي‌زدين و حرف مي‌زدين؟ - فقط حرفاي دخترونه بود -
نه، نه، فقط حرفاييِ بين خودمون
چيزي مي‌خواي بخوري؟ گرسنه اي؟
نه، من سيرم، غذا خوردم - مي‌تونم برات آماده کنم -
تا خرخره خوردم يه سيب هم تو راه خوردم
معذرت مي‌خوام جني
...خيلي خب، حالا
تولدت مبارک
خيلي خب، آرزو کن عزيزم
ديدي، نمي‌تونن يا تمام شمع‌ها رو روي کيک بذارن يا سنسور آتشنشاني رو خاموش نگه دارن
خيلي دوسش دارم، ممنونم
قابلي نداره
خيلي خب، اين مالِ کيه؟ از طرف جني ـه؟ - بله -
...خيلي دلم مي‌خواد بدونم چيه، بايد
گلِ خشک باشه
نه، همتون اشتباه کردين
گل خشک نيست وسايل ساخت گل خشک دلخواه خودتونه
عاليه، من عاشقشم خيلي ممنونم ازت
بعدي کيه؟ - من، من، من، من -
لينزي يادت باشه که
هيچ‌وقت واسه رقصيدن با لباس زير پير نيستي
شوخي مي‌کني
اوه، خدا جونم
اوه خدا جونم، نگاش کن - "آلبوم گروه "ديوو - (گروه موسيقي دِوولوشن)
کلاه‌هاشون هم آوردي اينا رو ديگه از کجا پيدا کردي؟
باورم نمي‌شه، اينترنتي از هر جايي که بگي، حوصله‌م از کار کردن سررفته بود
اين کلاها رو يادتِ؟ - اره يادمِ -
يادمِ شبيه آنشنشان‌ها شده بودي
حرکاتشون يادتِ؟ - يعني رقصشونو يادم مياد؟ -
،ببين ميتوني بخاطر بسپاري بيا
Devo گروه Whip it :آهنگ
♪ صداي اون شلاق ♪
♪ اشتباه قبليت رو بگو ♪
♪ شَترق يکي بزن ♪
زودباش عزيزم - نه نه نه، مرد گنده رو نگاه -
يه شلاق محکم بزن - خداوندا، نه -
♪ وقتي يه مشکلي درست بشه بايد ♪ ♪ بابتش شلاق بخوري ♪
♪ اگه خامه زيادي بريزي ♪ ♪ بايد شلاق بخوري ♪
♪ وقتي يه چيزي اشتباه پيش بره ♪
♪ تو بايد شلاق بخوري ♪
♪ حالا بزن - ♪ ♪ اينجوري - ♪
♪ واسه شلاق زدن ♪
♪ خيلي دير نيست ♪
♪ محکم بزن ♪
♪ وقتي زمان خوش بودن با ناراحتي جاشو عوض کنه ♪ ♪ بايد شلاق بخوري ♪
♪ هيج وقت به اين بدي زندگي نمي‌کني ♪ ♪ مگه اينکه شلاق بخوري ♪
♪ هيچ کس راه خودشو نميره ♪
شوت خوبي بود مامان - شوت خوبي بود مامان -
خيلي خب، پاتو بردار، باورنکردنيِ - هان؟ -
جريان چيه؟
جِني، خواهر کوچولومون قد کشيده و شده هرزه‌ي کلوب‌هاي رقص
خواهش مي‌کنم، بايد بگي توام سرگرمي‌هاي خودتو داشتي
اره، خوش مي‌گذشت !اما من هيچ وقت يه آدم سايز دو نبودم، خائن
هي، اگه خيلي تلاش کرده بوديم ممکن بود برنده شيم
آدري"، "هنري" تا مسواک نزدين از بازي خبري نيست"
مامان
!عزيزم - شب بخير مامان، شب بخير بابا -
خوب بازي کردي
مرسي بابا مربيم گفت مي‌تونم تو همه‌ي مسابقات بازي کنم
خيلي خوبه - شب بخير همگي -
نه، دخترا روز تولدشون که ظرف نمی‌شورن
موافقم - اره -
ميرم پيراهنم عوض مي‌کنم برمي‌گردم خودم کارا رو انجام ميدم، باشه؟
باشه
شما بچه‌ها چقدر مثل کاتالوگ چيدمان دکوراسيون ـيد چطوري اين بلا سرتون اومد؟
انگار قبلا هيچ‌وقت لباس مجلسي نديدن
اونا فقط نصف از یه لباس شب رو نديدن
مي‌دوني داشتي چي راجع به کاتالوگ چيدمان دکوراسيون مي‌گفتي؟
مي‌دوني چطور به اون موقعيت برسي؟ با يه مرد خوب آشنا بشي
باهاش ازدواج کني ...و تجربه‌ش رو بدست بياري
معجزه‌ي زندگي
نمي‌دونم چرا تا دارم با شما دوتا حرف مي‌زنم ناراحت مي‌شم
سلام کوچولویی 4ماه ديگه مي‌تونم ببينمت؟
بله، همينطوره اميدارم شبيه گل خشک باشي
بله همينطوره و اميدوارم مثل کسايي باشي که مهموني‌ رو گرم مي‌کنن
...و يه عالمه گل باشي، يه عالمه
،درسته خودشه !همينه، عاشقشم
من عاشق گل‌هام
مي‌خوام عاشقي رو حس کنم - مي‌خوام عاشقي رو حس کنم -
ازت مي‌خوام نشونم بدي - مي‌خوام حسش کنم، - ميخوام عاشقي رو حس کنم -
ميخوام عاشقي رو حس کنم - اووه، عزيزم -
مرسي بچه ها
خيلي خب، خيلي خب، مرسي
عالي بود هلن و دوون"، کافيه"
برين پايين، نفرات بعدي منتظرن
هيچ کدوم از اين آدما رو نمي‌شناسم اما اونا رو مي‌شناسم
چي پوشيدي؟ - نمي‌دونم، هرچي هست اونا تنم کردن -
تو اينا رو از اتاق عکاسي برداشتي؟
مي‌دوني که نبايد لباس‌هايي که ماله کار هست رو برداري
باشه پس فکر کنم بايد درشون بيارم
من کمکت مي‌کنم
اين ديگه چيه؟ - پلاستيک محافظ -
اون عکاس مي‌خواست چاقتر به نظر بيام
خوشت مياد؟
"همه چي حاضرِ خانوم "روزنتال - بلاخره حاضر شد -
بفرماييد ممنون از تحملتون
يه لحظه، يه لحظه ديگه
کريستوفر" واسه پيتزا با من تماس نگير"
يه لحظه ديگه
سلام - سلام -
چطوري؟ -
سلام، اين ديگه چيه؟ ترافيک صبحانه يکشنبه‌ها؟
مي‌دونم، دائم بهمون ميگن: يه لحظه ديگه مثل گروه سرود
مي‌تونيم مثل آدماي بالغ و خونسرد منتظر بمونيم؟
نه - کريستوفر" سلام" -
بليني" لطفا" - بليني" - (نوعي نوشيدني مخصوص ايتاليايي)
بله، بليني - بليني، بليني -
خواهرمِ
جني، ممکنِ بعدن باهات تماس بگيرم؟
جني - موردهاي تاييد شده ساعت 12 ميان -
جني، آروم باش نمي‌شنوم چي ميگي
چي؟
نه
نه، جني - هلن، چي شد؟ -
هلن رو ببين - جني -
هلن چي شده؟
الو چي شد؟ عزيزم چي شده؟
چي؟
مطمئني؟
ميره روي جدول‌هاي وسط و محکم مي‌خوره بهشون فرصت عکس العمل نشون دادن هم نداشتن
به هر حال نظر پليس اينه - "متاسفم "اد -
من زماني که اين خونه رو خريدن يادمِ
حالا چه بلايي سر اون بچه‌ها مياد؟
سلام - اون بچه‌ها پدربزرگ مادربزرگ ندارن؟ -
بله، پدرمادر "پال" از ميامي اومدن ...ظاهرا امروز اين خبرو فهميدن، واسه همين
خيلي متاسفم
بابت فقدان خاله و شوهرخاله‌تون خيلي خيلي متاسفم
ممنون - بله ممنونيم -
جناب "هالين" خيلي خوب صحبت کردن
بازم ممنونم عزيزم
خيلي متاسفم
بخاطر اين مصيبت خيلي متاسفم جني - مي‌دونم عزيزدلم، مي‌دونم -
اينجا بوي مامان رو ميده
بچه‌ها
يه عالم آدم منتظرن تا به شما احترام بذارن
مطمئنم خيلي خوشحال ميشن از اينکه شماها رو طبقه‌ي پايين ببينن
بايد با اين موضوع کنار بيايم
باشه؟
ميشه ازت بخوام بري فروشگاه و برام چندتا دستمال سفره‌ي آبي بخري؟
الان؟ يعني نمي‌توني به يکي ديگه بگي؟
هلن
من مراسم خاکسپاري رو برنامه‌ريزي کردم
غذا تهيه کردم و مسئوليت مراقبت از 3تا بچه‌ي داغ ديده رو قبول کردم
تنها چيزي که ازت مي‌خوام 4تا بسته‌ي دستمال سفره‌ي آبي با
طرح صدفيِ، تا اون آدما با اون دستمال روي زانوهاشون خواهر
و شوهرخواهر ما رو از ياد نبرن
خيلي خب
واقعا متاسفم - ممنونم -
سلام من "واندا" هستم همسايه‌تون
اگه چيزي احتياج داشتين شماره‌ي تماس من روي ظرف غذا هست
مرسي - من هم "رودي" هستم اون سمت خيابون زندگي مي‌کنم -
منم مي‌خواستم تسليت بگم خدمتتون اینجا همه لينزي و پال رو دوست داشتن
خيلي خب، بگير و به برادرت پاس بده
!باريکلا، موفق شدي، همينه
خيلي خوب بود حالا به سارا پاس بده
بيا سارا بيا، بيا عزيزم
قسمت 5م
"سرپرستي و مراقبت از فرزندان خانواده‌ي "ديويس
يک حساب بانکي و سپرده‌اي به نام آدري، هنري و سارا ديويس
در بانک "ميپل وود" قرار داده شده
همچنين سند ملک مسکوني ديويس واقع در خيابان "اوک" شماره 207 در رهن اين بانک قرار دارد
،درسته "لري" اون خونه خیلی بزرگِ بايد درباره‌ی اون هم باهم صحبت کنيم
همينطوره
با توجه به سرپرستي آدري، هنري و سارا
بدين‌وسيله حضانت هرسه فرزند به همراه
تمام حقوق و مسئوليت‌هاي قانوني اين انحصار وراثت به خانوم
هلن هريس داده مي‌شود
چي؟
چي؟ - اشتباه نشده -
من خودم رو براي اين حرفتون آماده کرده بودم
کاملا واضح گفتن هلن هريس
جني بايد اونا رو نگه داره
...من .. اون باید بچه‌ها رو نگه داره، من
اون موهاشو مثل مادرا کوتاه کرده اون يه مادر ايده‌الِ
ايشون براي هرکدوم از شماها يه نامه گذاشتن تا دليل اين تصميمشون رو توضيح بدن
مي‌دونين من وصيت‌نامه‌ي مادرتون مرحومتون رو تنظيم کردم
لينزي و پال هم به همون اندازه خاص بودن
خداي مهربون، لينزي
مي‌تونم نامه‌ ـتو بخونم؟
هلن
امکان ديگه‌اي هم وجود داره؟ - بله -
در صورت عدم توانايي يا رد اين درخواست از طرف هلن
جني براي اين کار تعيين مي‌شه - خداروشکر، بعد همه‌ي اين حرفا یه راه گذاشتن -
ممنون
خدايا، واسه‌ي چي با اونا شروع کردي؟
مي‌توني تصور کني هلن سرپرستي 3تا بچه رو قبول کنه؟
کِي بايد بهشون بگيم؟
در اولين فرصت
تو مطمئني؟ - بعله -
ولي ما فکر مي‌کرديم
نه خير
اگه توام بميري اونوقت مراقبت از ما خيلي سخت ميشه‌ها
اينو ميگي؟
تا چندين سال منو نمي‌کُشه
کي قراره منو ببره مدرسه؟
فکر کنم من
و برام بال مرغ درست کنه؟ - من -
و ببره حمام؟ - من -
و دماغ منو تميز کنه؟
يکي رو پيدا مي‌کنيم اين مورد آخري رو انجام بده
بياين اينجا
تنها کاري که بايد بکنيم موندن کنار همديگه‌ست
همه‌چيز درست مي‌شه
مرسي از محبتت خاله هلن اما هيچي قرار نيست درست بشه
بيا سارا وقت حمام رفتنت شده بيا هنري
فکر خوبيه، عاليه
تا وقتي خاله هلن چمن‌ها رو بررسي مي‌کنه شماها هم به کارتون برسين
خاله هلن بزرگتر از توـه آدري؟
برين پايين‌تر
داره قايم موشک بازي مي‌کنه؟
فکر نکنم
حسابي تو هچل افتاديم
عاشق پيتزاهاي نيويورک‌ام
خاله هلن مي‌شه فردا بريم مجسمه‌ي آزادي رو ببينيم؟
نه، چون اينجا نمي‌مونيم
هنري کجاست؟ - گفت الان بر مي‌گردم -
،من 5ثانيه رفتم دستشويي اونوقت اون رفت؟
با خردل، بفرماييد - من خردل نخواستم -
خردل دوست نداري؟ - نه -
خيلي خب، بدون خردل -
اوناهاش - !هنري -
خوبه؟ کي قراره حساب کنه؟ - خاله هلن -
نمي‌توني اينکار بکني، نمي‌توني همينطوري بذاري بري - از پيتزا بدم مياد، هات داگ دوست دارم -
مي‌شه لطفا پول "آرون" رو بدي؟ - آرون" منم" -
سلام آرون چه خوب که اون يه دوست جديد پيدا کرده، باعث خوشحاليه
!هات داگ عالي دارم
دفعه‌ي ديگه اگه چيزي خواستي، مثلا هات داگ به خودم ميگي، باشه؟
ما هممون با هم جايي ميريم - باشه -
شام کجا ميريم؟ - شام همينه -
هي، مامان هيچ‌وقت نمي‌ذاشت شام پيتزا بخوريم
و بابا هميشه مي‌گفت همزمان راه نرين و غذا بخورين
خب، اونا که اينجا نيستين سرمون داد بکشند پس مهم نيست
چندتا تختخواب توي خونه‌ت داري خاله هلن؟
خاله هلن
آدري زانوت - بس کن -
!بچه ها، ساکت
دارم بهتون ميگم اگه الان نخوابيد
وقتي بچه‌ها نخوابن "سالي" بي‌خواب واقعا از دستون ناراحت ميشه
سارا کجاست؟ سارا؟
من همين پايينم
هنري پات بوي گند ميده، اااه
خب من يه مرد هستم - به خاله هلن نشون بده -
نمي‌خوام پاتو بو کنم
بوشو از اينجا هم حس مي‌کنم -
!اه
!هنري
بايد پاهاتو بيشتر از يه بار در هفته بشوري
شب بخير همگي
آدري، از دستشويي بيا بيرون
!اضطراري! اضطراري
خاله هلن؟ - هلن؟ -
چرا داريم برمي‌گرديم؟ اينجا که خيلي خوب بود بايد بيشتر اينجا بمونيم
بيشتر بمونيم؟ - اره -
مي‌تونيم از اين خونه بريم
نمي‌تونيم که هر شب بوي گند پا رو تحمل کنيم
ميريم يه آپارتمان ديگه اينجا شهر بزرگيه
تا توام به کار و همه چيز نزديکتر بشي تو که کارت رو دوست داري
سارا و هنري پس چي؟ - اونا چي؟ -
ميرن مدرسه، دوستاشونو دارن توي همين محله هم بزرگ مي‌شن
بخاطر اينکه اينجا الان يه محله‌ي ناراحت کننده‌ست داريم مي‌ريم؟
هرجاي ديگه هم بريم ما به مامان و بابامون فکر مي‌کنيم
اون بچه‌ها هم يه جور ديگه با من رفتار مي‌کنن - بعدا راجع به اين موضوع بحث مي‌کنيم -
خواهش مي‌کنم بهش فکر کن خاله هلن
خيلي خب، بايد به قطار برسيم بريم
هنري انقدر دندوناتو مسواک نزن همشونو کَندي
نمي‌تونم "هيپو" رو توي کيفم بذارم - بدش به من -
!خيلي خب
بيا، رفت توي کيف حالا خوشحال شدي؟
!هنري
حالا تنها کاري که مونده اينه که به خاله جني هم بگيم
داري بهش فکر مي‌کني آدري منم بهش فکر مي‌کنم
بگو راي گيري کرديم - بهش فکر مي‌کنم آدري -
من احساسات اين بچه‌ها رو مي‌فهمم
اما اين جزو برنامه‌مون نيست - برنامه‌ي تو جني -
خيلي خب، نظرتون راجع به ايده‌ي نفروختن خونه‌ي لينزي چيه؟
مي‌دونم شماها پشنهاد پرداخت وثيقه‌ي خونه رو دادين ولي اين پول زیادیه
من با بانک حرف زدم پرداخت اون وثيقه برامون خيلي سنگينه
خيلي خب، علاوه بر ايده‌اي که دادم چه ايرادي داره برين يه خونه همين نزديکي؟
منظورم اينه به نظر من يه خانواده‌ي با آرامش بهتر از
خانواده با زندگي طاقت فرسا تو يه شهر پر ازدهام
بچه‌ها مي‌شه خواهش کنم تخم‌مرغ‌ها رو رنگ کنين نه خودتونو؟
نه، نه، نه
جني، سارا فکر مي‌کنه پدرمادر هيپو رفتن تعطيلات و دارن برمي‌گردن
هنري هم مثله زامبي ها راه ميره و اسکلت آدم نقاشي مي‌کنه
آدري تنها حامي منه - بايد خيلي مواظبش باشي -
ببين، اونا خوشحال نيسن به من ميگن خودمون کارامونو انجام مي‌ديم
الان هم هيچ‌جايی نيست که خوشحال باشن
باشه باشه، صبر کن بذار ما يه دقيقه صحبت کنيم
صبر کن تا ببيني خرگوش عيدپاک چي با خودش مياره اون يه عالمه تخم‌مرغ رنگي با خودش مياره
خرگوش عيدپاک نمياد "رفته با "50سنت (!رپر سياه پوست آمريکايي)
هنري چقدر لوسي تو؟ - خودت لوسي -
حق با هلن ـه تغيير جا مي‌تونه يکم براي بچه‌ها خوب باشه
و اگه جواب نداد ميتونن برگردن همينجا نيوجرسي
رنگ رو ريختي روي موهام
مي‌دوني چيه؟ مي‌دوني چيه؟ -
اوه نه - اصلا اينکارو بلد نيستي خاله هلن -
نکن - اروين" افتاده دنبالت" -
لاک پشت دستشه... اون مريضه - بسه ديگه سارا، خواهش مي‌کنم -
بايد يه خونه پيدا کنيم بايد به خاله هلن کمک کنين
باشه؟ ساکت باشين
صدا نکنين
بسه ديگه
نه
چلسي، نه
مي‌دوني شنيدم چندتا مورد خيلي خوبي توي کويينز هست
نه، ما آدم رد شدن از پل و تونل نيستيم ما اهل منهتن‌ايم (اشاره به پل کويينزبرو مابين دومحله ي منهتن و کويينز)
4خوابه، نزديک پارک مرکز شهر، مالکش خواسته فوري اونو اجاره بده
به همين خاطر همچين قيمت منصفانه‌اي رو براي یک آپارتمان توي نيويورک درخواست کرده
ماهيانه فقط 9000دلار
♪ حس يه آدم آهني رو دارم که تو "پلارويد" زندگي مي‌کنه ♪
♪ دوباره ردم کردن، باعث شد يکم حس دريازدگي کنم ♪
♪ من تو زندگي کي‌ام؟ ♪
♪ حس مي‌کنم قبلا اينجا رو ديدم ♪ ♪ نمي‌دونم چکار کنم ♪
♪ انگشتمو بالا مي‌برم و بلاخره مي‌پرسم چرا ♪
♪ تو زندگي کي‌ام؟ ♪
اين همون دخترست که دنبال آپارتمان "4بي" مي‌گشت
يه دستشويي، همين؟ - اره خب -
اگه دومي باز شد مي‌ذارمت تو ليست انتظار اينجا رو داشته باش، خوشت مياد نه؟
خب، فکر کنم اتاق پشتي به آدري برسه
و هنري و سارا هم مي‌تونن اتاق وسطي رو مشترک استفاده کنن و منم رو يه تخت جمع‌شو اون وسط مي‌خوابم
!واوو، نقاشي ديواري رو نگاه
همينطوره، اينجا به اندازه‌ي کافي واسه‌ي تخت جمع‌شو جا هست ببين چه ويو قشنگي داره
توي آگهي يه چيزايي راجع به سيستم حفاظتي تصويري نوشته بود چطوري کار ميکنه؟
وقتي يه نفر زنگ اخطار رو بزنه سرتو از پنجره مي‌بري بيرون و پايين رو نگاه مي‌کني
بخش تصويريش اينجوريه
،اونوقت داد مي‌کشي سرشون که بيان بالا يا نيان بالا بخش امنيتيش هم اينجوري کار مي‌کنه
اينام کليداتون به "آستوريا آرمز" خوش اومدين
من فقط بين ساعت 8:30 تا 9:00 صبح به درخواست‌هاتون جواب ميدم چون منم براي خودم کارو زندگي دارم
...حالا
!خونه داريم
!اره
پيتزا سفارش دادم نيم ساعت ديگه ميارن
مي‌دوني چيه، شرط مي‌بندم اين رنگ دوده‌ست
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
لبه پنجره رو نجويين، باشه؟
اره، پايه‌هاي ميز رو بخورين، همونطوري که يادتون دادم
خيلي خب، بجنبين بچه‌ها، بريم بريم يکمي هم بريم تو اتاق خواب
اين پنجره با رنگ کيپ شده
ميدوني، منظورم اينه فکر کردي واسه 10سال پنجره‌ها رو باز نگه مي‌دارن
من اين تخت رو مي‌خوام - ببين، براي بار دهم بهت ميگم -
تو خونه قبلي‌مون اين تخت ماله من بود و اون تخت هم ماله تو
ولي من اين تخت رو دوست دارم - اينجوريه! هيپو از پنجره ميره بيرون -
اروين هم همينطور - بچه‌ها -
دعوا نکنين، اون دائم با خواهرش کل کل مي‌کنه و مراقبت ازشون سخته، اين خيلي سخته
مرسي
پس اينجا خيلي هم بد نيست، نه جن؟ - نه -
سلام - من "نيلما پارساد" هستم، اون سمت راهرو زندگي مي‌کنم -
يکم "ساموسا"ست براي شما درست کردم (نوعي غذاي هندي)
پس شما همسايه من شدين ايشون همسايه من هستن
همسايه مهربوني هستن، جني نيلما، من هلن‌ام
نه من نيلما ام - من هلن هستم، ايشون هم جني -
اين يکي رو توي راهرو گير انداختم جيغ مي‌کشيد
مشکلي نيست "فلورا"، خانوم "کاستلو" گوشاش نمي‌شنوه - ماله من که مي‌شنوه -
ديدم شما هم بچه دارين پس شايد بعضي مواقع باهم بازي کنن
اوه، چقدر لطف کردين بايد مزه‌ش فوق‌العاده باشه
عاليه
من جني‌ام، خواهر هلن - سلام -
مي‌شه ازتون بخوام يه لطفي بهمون بکنين؟ - بله -
هلن تازگي مادر شده
دقيقاً - اونا بچه‌هاش نيستن؟ -
خواهرمون فوت کرده - خيلي متاسفم، خدا رحمتش کنه -
...واس همين نيلما، اگه بتوني گاهي اوقات - اوه، با کمال ميل -
...و اگه اونا - چيزي لازم داشتن، نه؟ -
...برات امکان داره - مشکلي نيست -
فقط همينو ازت مي‌خوام - ديگه نگو، خواهش مي‌کنم -
خيلي ممنونم - باشه، مشکلي نيست -
فقط حرفاي مادرانه‌ست - صحيح -
خب، هلن، تصميم گرفتي بچه‌ها رو کجا بفرستي مدرسه؟
اينم حلش مي‌کنم
اينجا فقط مدرسه‌ي راهنماييِ دوتاتون بايد از هم جدا درس بخونين
هرسه تايي تون - نه -
من به جداسازي مدارس راي نمي‌دم
مي‌دوني، شايد بايد يه مدرسه‌اي پيدا کنيم که کمتر توش پليس باشه
آدري، سلام، بريم
بجنبين بچه‌ها کرايه تاکسي داره به 100دلار ميرسه
اون دختر خوبيه - سلام، همينطوره، اون دختر خوشگليه -
آفرين آدري مرسي که زندگي رو برام خيلي راحتتر مي‌کني
به هرحال من از مدرسه خوشم نمياد
منظورم اينه مي‌خوام بزنم بيرون و يه کاري پيدا کنم
من از مدرسه خوشم مياد مي‌خوام برم مدرسه، مدرسه رفتن رو دوست دارم
خاله هلن، تو قول دادي برامون يه مدرسه پيدا کني
اوه، خداوندا کمکم کن
آروم، وايسا
خيلي سريع بود بچه‌ها
ليزا، انقدر لباستو نکش
اين نور کوچولو که مال منه
مي‌خوام از شدت نور بدرخشه
بدرخشه، بدرخشه، بدرخشه
اين نور کوچولو که مال منه
مي‌خوام از شدت نور بدرخشه
اين نور کوچولو که مال منه
مي‌خوام از شدت نور بدرخشه
اين نور کوچولو که مال منه
مي‌خوام از شدت نور بدرخشه
بدرخشه، بدرخشه، بدرخشه
بدرخشه
منظورم اينه قدمت لوتريانيسم توي خونواد‌ي ما
خيلي بيشتر از سابقه‌ي ورود لوتريان‌هاي اين اطراف بوده (لوتريان يکي از شاخه‌هاي عمده‌ي مسيحيت)
لوتران شدن کار فوق‌العاده‌ايه، مگه نه بچه‌ها؟
هيپو هم مي‌خواد لوتران بشه
هيپو يه لوتران هست
مي‌دونسم که خداوند مقدر کرده بيايم اينجا تا بتونيم در مدرسه‌ي خوب شما حضور داشته باشيم
يک نوع آموزش منسجم، مفيد و کامل از طريق مذهب لوتريان بهترين انتخاب هست
حرفم اينه، درست نمي‌گم پدر؟ - کشيش -
پدر کشيش - "کشيش "پارکر -
درسته
ممنون بابت اين قدرداني ـتون
!خدا قبول کنه
!تقبل الله
خب، من فقط به رضايت‌نامه و آزمايش خون اين بچه‌ها احتياج دارم
آزمايش خون؟ - تا مطمئن بشيم اونا يه لوتريان واقعي‌ان -
غافلگير شدين خوبه چندتا غير لوتريان خواستن يواشکي وارد کليسا بشن
قبول دارم، يه مشکلي هست
اون بچه‌ها همشون مبتلا به بيماري هموفيلي‌ان
هر سه تاشون، نمي‌تونن خون بدن
هيس، اونا به اين نکته حساسن - شوخي مي‌کني -
واسه چي بايد درمورد بيماري هموفيلي شوخي کنم؟
آزمايش خوني در کار نيست، شوخي بود
شما مجبور نيسي يه لوتريان باشي تا بتوني وارد مدرسه بشي اينجا کويينزـه
در تمام همسايگي اينجا حدودا 50تا بچه‌ي لوتريان وجود داره
لازمه بريم اطرافو يه نگاهي بکنيم؟
براي همين فضا در اختيار داريم مي‌تونين از عهده‌ي شهريه اينجا بربياين؟
مشکلي نيست - !توپ و طناب -
هنري، زمين بسکتبال هم داريم باشگاه هم اونجاست
مدرسه‌ی سنت باربارا بسکتبال رو هم قبول داره
لوتريان چيه اون دنيا رو قبول داره؟
تقریباً همون بهشت و جهنم و برزخ معمول؟
تقريباً، مدرسه‌هاي قديمي اين اطراف - مي‌خواي بري بسکتبال بازي کني؟ -
نه، مي‌خوام برم توپ و طناب بازي کنم - باشه، درست بازي کن -
باشه
"کشيش "دن
سلام
عذر مي‌خوام
خانوم "فريکر" مي‌دونم چي آوردين
براتون يکم شيريني درست کردم - ...واوو، شما... من دارم -
اون خيلي شيريني مي‌خوره - متوجه شدم -
خيلي بهتر از دفعه‌ي پيش شده
سلام، "فيليس شور" هستم - هلن هريس -
اينم "ليسا" دخترم - "سلام "ليسا -
قراره توي سنت باربارا بهمون ملحق بشين؟ - اميدوارم -
مرسي، يکشنبه مي‌بينمتون - باشه، خدافظ -
يکشنبه شب براي دعا مي‌بينمتون - موقع دعاي سرشب مي‌بينمت -
موقع دعاي سرشب مي‌بينمت
مي‌دوني دعاي سرشب چيه؟
يه جور دوچرخه سواريه؟
خيلي نزديک شدي
دو دقيقه وقت داريم نبايد روز اول مدرسه دير برسي
آدري
لطفا از دستشويي بيا بيرون - من اون تو نيستم -
نمي‌تونم بند کفشمو ببندم - يادم رفته چطوري بود
عزيزم
يادم نمياد چطوري بود - چه اهميتي داره؟ -
کفشات، بيا، بذار کمکت کنم - !نه! نه -
سارا، عزيزدلم بايد بريم مدرسه
باشه؟ بذار کمکت کنم - نه! اينجوري نمی‌بندن، تو نمي‌دوني چطوري مي‌بندن -
عزيزدلم، بخاطر امروز اضطراب داري؟ منظورم اينه، امروز روز اول مدرسه‌ست
قبلا مامان يادش ميداد چطوري بند کفشش رو گره بزنه
درسته
فکر کنم واسه گره زدن روش مخصوصي داشت
خب، منو مامانت احتمالا يه روش رو ياد گرفتيم
بذار فکر کنم، يه چيزي تو مايه‌هاي
خرگوش
درسته
گوش‌هاي خرگوش
دوتا گوش خرگوش درست کن
خرگوش ميره دور درخت
ميپره تو سوراخ
محکم بکش
اره، اينه
زودباشين، عجله کنين - کِي از سرکار مياي خونه؟ -
موقع شام، آدري مسئول همه چيزه پس به حرفش گوش کنين، باشه؟
من نمي‌خوام به اون گوش کنم
کشيش دن - کشيش دن -
خب، 4تا لوتريان - بله ديگه -
خوش اومدين
کشيش "ويلز" مي‌شه لطفا به آدري و هنري اتاق درس رو نشون بدي؟
حتما
سلام آدري - خدافظ -
!خدافظ، دقت کنين، حواستون باشه - صبح بخير -
وايسا ناهار چي ميشه؟
ناهار اينجا رو بخورين، سالمه - منظورم اينه، ما که پول نداريم -
خيلي خب، خودم حلش مي‌کنم
خدافظ
ميشه 20دلار خورد بهم بدي؟ - هميشه مي‌توني داخل ساختمان کلکسيون بشقابا پولتو خورد کني -
و مهدکودک کجاست؟ - همونجا -
واوو، نگاه کن يه کشيش شعبده بازه سارا
سلام خوش اومدين "خانوم "لوگامبينا
هلن هريس هستم، اين هم سارا ست - سلام سارا -
اين وسايل بامزه رو نگاه کن ماژيک و مداد شمعي هم داري
کتاب نقاشي و اين همه آدم مهربون سلام، چقدر اينجا بهت خوش بگذره
هممون داريم عکس حيوان مورد علاقه‌مونو مي‌کشيم ليلي" يه گربه کشيده"
سارا، چندتا مداد شمعي مي‌خواي؟
نه، اونا نه، اونا ماژيک‌هاي خانوم معلم ان
بهتره لباستو بپوشي اون بيرون هوا کمي سرده
خيلي خب، بامزه بود، عذر مي‌خوام سارا
مي‌تونسي بهم بگي - اينجوري بامزه‌تر بود -
اين کيه؟ - هيپو -
همه هيپو رو مي‌شناسن -
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب کافيه، زودباشين شروع مي‌کنيم
سلام ليسي
هلن
بهت گفتم برمي‌گردم - خوبه، بشين عزيزم -
اون ديگه کيه؟ - يه دستياره -
بشين اونطرف دستيار، کيتلين برو اونطرف
خيلي خب، خوبه
قرارداد با "آرماني" چي شد؟ به عمر من کفاف ميده؟
تام امروز صبح آماده‌ش کرده و همه‌ي کاراي سفر تون به ميامي آمادست
خوبه، از اونجا خوشت مياد
من؟ - خب بله، تو برگشتي و من بهت احتياج دارم -
دومينيک، من..من الان نمي‌تونم واسه يه هفته بيام دنبالت -
چرا؟ - ...من -
بچه‌ها
خيلي خب، کي مي‌خواد جاي اين مادر رو توي پرواز فرست کلاس به مقصد ميامي بگيره؟
کيتلين، تو انتخاب شدي هلن بهت ميگه چيا با خودت بياري
فقط هيچ کدوم از اون شکم بندا رو نپوش با پارسال خيلي فرق داره
و مي‌خوام چمدونم رو سروقت با پست بفرستين
خيلي خب، همين ليسي، امروز ناهار با کي مي‌خورم؟
ووگ" بود يا "الي" يا...؟" - "موسسه‌ي "ووگ" توي رستوران "سپرياني -
باشه، خوبه
خوشحالم که برگشتي عزيزم
ما هم ميريم بقيه خرت‌و‌پرت‌هاي نمايش مُد امشبو رديف کنيم
امشب؟
مگه اينکه، معلومه جلسه‌ي شيريني‌پزي چيزي داري
نه نه نه، منم ميام
خوبه - باشه -
!سلام - عزيزدلم بيا اينجا -
سلام - اسم دوستت چيه؟ -
اين اسمش "پيت"ـه - لبخند بزن -
تشکر مي‌کنيم لطفا سر جاهاتون بشينيد برنامه الان شروع ميشه
اون "مارتينا"ست همون سوپرمدل که کنار دمينيک نشسته
اون خانوماي رديف آخر کين؟
اونا محافظينش هستن داريم تلاش مي‌کنيم اونو از چنگشون در بياريم
سلام، موسسه‌ي دوست داشتني‌اي دارين، بله
به نظرم بايد باهم يه قرار ناهار بگذاريم
چراغ‌هاي تالار رو خاموش کنين
"سلام "تدي - سلام بچه‌ها، به چراغ‌هاي مسير حرکت دست نزنين -
عذر مي‌خوام .. منو ببخشين ممنونم
سلام - !صندلي رديف اول -
اونا رو چرا آوردي؟ - اينجا اتاق ديگه نداره -
ميشه بکم بيشتر جا باز کني؟
اين بچه‌ها که توي کويينز زندگي نمي‌کنن؟ - مي‌دونم -
مي‌دونم، نتونسم کسي رو پيدا کنم که مواظبشون باشه
ولي نگران نباش، اصلا متوجه حضور اونا نمي‌شي من اومدم به کارم برسم
پيژامه پوشيدن
خاله هلن من گرسنم شده
ميشه همبرگر خودتو بهم بدي - اون پياز داشت -
خيلي خب، يه لحظه مواظبش باش الان بر مي‌گردم
چهارچشمي مواظبش باش - داري ميري؟ -
حواست به سارا باشه
سلام همکار
داري روي مارک لباس زير مهمونا کار مي‌کني؟ - من يه خريدار از طرف "ويکتوريا سيکرت" ام -
تو با هلن اومدي برگرد سر جات بشين اره برو پيش تدي
توي دماغم چيز سبز رنگ مي‌بيني؟
بله، مثل روز برام روشنه، بله هست
يه جورايي سبز مُد پرادا ست نه به خوبي اونا، برش گردون سر جاش
!اوه ببين يه هاپو - بله، برو هاپو رو ببين -
سلام هاپويي
...اوه خداي - هاپو بيا اينجا -
تو حالت خوبه؟ مدل سقوط کرد تکرار مي‌کنم يه مدل سقوط کرده داريم
اوه، نه سارا چکار مي‌کني؟ حالت خوبه؟
چي شده؟ - همه چي خوبه -
: ترجـــمه و زيـرنويـس از .. - 30likon31 - ميـــــنا ..
همه چي آمادست، ليموزين دم در منتظره
مارتينا" به موسسه‌ي ما خوش اومدي" - مرسي، خيلي هيجان زده‌ام -
مي‌توني احساساتت رو توي راه بروز بدي برو، مرخصي
پس بايد حدودا يک ساعت ديگه "کاني آيلند" باشيم
عذر مي‌خوام هلن هستم
سلام، دن ام - دن، چي شده؟ -
چيزي نشده، فقط اينجا يه مشکل کوچولو با سارا داريم
به نظرم بايد بياي مدرسه - الان بيام اونجا؟ -
الان براي اومدن به مدرسه يکم مشکل دارم من سرکارم، حالش خوبه؟
هلن
گوشي رو بده به من
بله، سلام
الان ميايم اونجا، باشه
مطمئني؟ - مشکلي نيست، به اندازه‌ي کافي وقت داريم -
مي‌دونم جريان چيه، منم يه روزي چهار سالم بوده
بعدم نتونستم سوراخ خرگوشو پيدا کنم
متنفرم از وقتايي که اينطوري مي‌شه - منم همينطور -
بچه‌ها مي‌خوايين منو آرايش کنين؟ - اره -
منم مي‌تونم يه شاهزاده خانوم بشم؟ - اره، تو خيلي خوشگلي -
باشه
سارا الان مجبور نيستي ياد بگيري بند کفشتو گره بزني
وقتي آمادگي گره زدنشو داشته باشي اونوقت مي‌توني
درسته، گره زدن کفش کار سختيه فکر مي‌کني براي چي مسيح صندل مي‌پوشيده؟
مي‌بينمتون - ممنون کشيش دن -
مي‌تونم ببينم خوشگل شدم يا نه؟ - اره -
حالا مي‌خواي بري بازي کني؟ همه چيز درست ميشه
يکمي سبز اين بالا
!دست نگه دارين
اونا ماندگاريشون بالاست؟
چيزي نيست، هميشه اين بلا سر منم مياد تا 2روز ديگه همش پاک ميشه
متاسفم هلن
اينجوري نمي‌شه
متوجم
معذرت مي‌خوام دمينيک
بابت همه چيز خيلي ممنونم
ميرم وسايلمو جمع و جور کنم
!هي، انقدر سروصدا نکن
حالت خوبه خاله هلن؟ تمام روز داري برنامه‌ي تکراري مي‌بيني
برنامه‌ي تکراري ديدن عادت آدماي بيکاره
من باز مي‌کنم زندگي ندارم ديگه
!مزاحم نمي‌خواين
اين يه جن گيره
سلام - سلام -
بابت مارتينا متاسفم
واسه همين يه غذاي خوشمزه براتون آوردم "چانکي مانکي"
مياي تو؟ - کشيش دن -
سلام بچه‌ها
چطوري از سيستم حفاظتي تصويري رد شدي؟
تماشا کنيم "MTV" به ما چه؟ حالا مي‌تونيم شبکه - اره -
واقعا باحاله اينکه چطور تو يه لحظه دارم زندگيمو مي‌کنم
درواقع با حس حقيقت سهيم نبودن اين سياره با يه ماژيک ماندگار
و يه لحظه‌ي ديگه يه خودکاري شبيه همون، بايد بگيم
مسير زندگي حرفه‌اي منو محو و نابود مي‌کنه
هي هلن - يه سوء سابقه توي پرونده‌ام -
بعدا مشکل ساز مي‌شه
هلن - و بلافاصله، مسير حرفه‌ايم نابود ميشه -
مثلِ لاک پشتت
چي؟ - لاک پشت مُرده -
نه
اروين، نه
خدا رحمتش کنه
ببند دهنتو، متوجه نيستي اين لاک پشت هنري ـه اين دوستشه
...اون
اون نبايد مرده باشه
اون مرده
همين الان بايد يکي مثلشو پيدا کنيم
بيا
ظرف خالي چي ميشه؟
قايمش مي‌کنم
!بچه‌ها
ما ميريم آبنيات و شکلات مايع واسه‌ي بستني بخريم
شما هم بمونين تلوزيون تماشا کنين
داخل آشپزخونه هم نيانين کفشو تازه تميز کردم
برادر گمشده‌ي اروين - اره -
ممنون بابت کمکت، جونمو نجات دادي
...منظورم اينه - مي‌دونم منظورت چيه -
خب، حالا اين بيکاري‌ت چي ميشه؟
هيچي - هان؟ -
هيچي - همين هيچي؟ -
اره، منظورت چيه؟ - ...خب، فقط -
متوجه شدم آدري وقت زيادي رو با پسرا مي‌گذرونه
مي‌دوني، براي جلب توجه، چيزي که از اين طريق دنبالشه تو اين سن يه چيز طبيعيه
،ولی بعضي از اين پسرا کاملا هم بی آزار نيستن مي‌دوني منظورم چيه؟
اونا 15سالشونِ، دوران نوجوانيِ ضرري ندارم
نه، اونقدرام بي ضرر نيست چون يکي از اين اراذل اسمش "بيزي"ـه
من اونو از مدرسه انداختم بيرون
بايد برم بالا قبل اينکه هنري ظرف لاک پشتش رو پيدا کنه
اره، هنري، گفتي اون بسکتبال دوست داره اما هيچ وقت تو زمين بازي نبوده
مي‌دونم، خودم حواسم هست
اون مشکل سارا با کفشش اون روز ...بار اول نبود
تو چه انتظاري داري دن؟
اونا والدينشونو از دست دادن، رفتن يه شهر جديد مدرسه‌شونو عوض کردن، دينشونم عوض کردن
خب، بريم درباره‌ي بعضي چيزا باهم حرف بزنيم تو هم مي‌توني به کارات برسي
مي‌خواي بدوني دارم توي خونه چکار مي‌کنم؟
من تمام اون‌چيزي که از دستم برميومد انجام دادم
فکر مي‌کني اين کارم چه بلايي سر زندگيم آورده؟
هي، هلن فکر مي‌کني اين کارِت چه بلايي سر زندگي اونا آورده؟
هي، کشيش دن، جناب آقاي به ظاهر مذهبي من دارم اينجا رو لبه‌ي تبغ راه ميرم
من خواهرمو از دست دادم، همينطور زندگي اجتماعي و همينطور درآمدم و
مهارتم در پوشيدن لباس سايز دو و اين مستقيما برميگرده به شغلم
تقريبا تنها چيزايي که ناپديد نشدن سيگارهام هستن و
!!اون مقداري هم که اخيرا مصرف کردم توي باسنم گير کردن
پس منو ببخشين اگه در کويينز بابت ارائه‌ي اين سخنراني درباره‌ي تبديل شدن به
سرپرست بدرد نخوره سه تا بچه‌اي که شايد نبايد تو اولين مرحله اين مسئوليت رو
به عهدم مي‌ذاشتن، خيلي شور و هيجان ندارم
...اونا نبايد اينو مي‌ذاشتن به عهده‌ي تو، بايد توسط مادرشون اينو بهت سپرده باشن
تو از لينزي برام حرف نزن
چطور به خودت اجازه ميدي از لينزي حرف بزني تو اونو اصلا نمي‌شناسي
لاک پشت رو بده من - نبايد اون حرفو ميزدم، متاسفم -
دن، اون لاک پشت لعنتي رو بده من
هلن
هي، هلن
سابقه‌ي کار توي موسسه‌ي دمينيک واقعا تحسين برانگيزه اما با 3تا بچه؟
اونا بچه‌هاي فوق‌العاده‌اي هستن اونا تقريبا از هم مراقبت مي‌کنن
ما هم بچه‌ها رو دوست داريم به مورد شما فکر مي‌کنيم
ولي اين موسسه درگير سفرهاي زيادي هست و توجه خيلي کمي به اين موضوع داره
من عاشق سفر کردنم
ولي اون سفرها خيلي طول مي‌کشن؟
ولي من اصلا اون مادري نيستم که محل کارمو بخاطر بچه‌هام ترک کنم
باهاتون تماس ميگيريم
اروين، تو به خودت نگاه نمي‌کني
خيلي خب، سارا خوابيد، برو تو اتاق و حواست باشه اگه به چيزي احتياج داشت
براش بيار
من مهموني نديدم، مهموني درکار نيست - همينه -
سلام
هي بچه‌ها، اين هلن، خاله‌ی منه
اون اصلا شبيه هيچ کدوم از خاله‌هايي که داشتم نيست
چکار داري..؟ اين چيه؟ اين چيه؟
فکر کردم بخواي با دوستام آشنا بشي
اين "بي‌زي"ـه، اون يه "دي جي"ـه اين آهنگم اون ساخته
خبرا؟ ماماني؟
خبرا؟
آلونک باحالي داري
ممنون
تلفن منه که داره تو آلونک باحالم زنگ ميزنه
الو
زنگ زدم يادآوري کنم روز مادر بياين اينجا
جني، هنوزم به نظرت اين فکر خوبيه؟ منظورم اينه ...نمي‌دونم اگه بچه‌ها
مهموني خوبي ميشه و هنوزم اون قضيه‌ي نامه‌ها رو انجام ميديم؟
حتما، اگه تو از خودتو نشونم بدي منم نامه‌مو بهت نشون ميدم
اين سروصداها چيه؟ - آدري مهموني داره -
تو شبي که فردا صبحش مدرسه داره؟ بهتره ردشون کني برن
چي بگم بهشون؟ - بگو، برين خونه‌تون -
باشه، اگه پرسيدن براي چي، چي بگم؟ - بگو، چون من ميگم -
سلام، ميشه صداي آهنگو کم کنين؟
بچه‌ها، يکم صداي آهنگو کم کنين
خواهش ميکنم خيلي ممنون
آلونک تعطيله
و به نظرم وقت رفتنه
براي چي؟
چون من ميگم؟
بهت ميگم چکار مي‌کنيم قبل اينکه اينو بفهمي مُرديم
"بيانکا" - باشه -
جني، نمي‌دونم اونا آماده رفتن‌ هستن يا نه
هلن، همين الان نيلما رو خبر کن
خيلي خب، من آماده‌ام
هلن ميگه مهموني تمومه بزن به چاک دختره‌ي
!بي ريخت لوس
فکر کردي دستم چيه؟ تو، خوابت برده، گمشو بيرون
مهموني تموم شد، آسانسور داره ميره تو، اينجا هرشب از اين خبرا نيست
بيرون، بيرون، با توام بيرون سگاي فضول
گمشو بيرون - نه -
گفتم بيرون - آروم بگير، رمبو خانوم -
دارم وسايلمو برميدارم - بيرون، بچه ولگرد، برو بيرون -
هي "بيزي" جمع کن بريم - !عجب مهموني‌اي -
پسره‌ي تمبون گشاد چندش برو خونه بغل مامانت
باهات شوخي ندارم، گمشو از اين خونه بيرون
گفتم بيرون! بزن به چاک
برگرد خونه‌ت با اون شلوار گشاد و آويزونت
برو خونه‌ت، بچه پرو
شب بخير هلن
تومشکلت با من چيه؟
يادت نيست يه روزي مثله من جوون بودي؟
معلومه که يادمه
چهارشنبه‌ي پيش بود
سلام
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
لينزي چه فکري مي‌کرد؟
گوش کن، ناراحتش نباش وقتي بزرگتر بشن ازت تشکر مي‌کنن
مي‌دونم، فقط متنفرم از اينکه کسي رو ناراحت کنم
من اينکارو دوست دارم
...من از اون نوع دوستيا ندارم - معلومه نداري -
،مي‌دوني، مي‌توني تمام مشکلاتت رو به من بگي واقعا ميگم، من حلال مشکلاتم
دفعي اول لک روغن ماشين رو از روي پارچه ابريشم پاک کردم
خيلي خب، حلال مشکلات، مي‌توني نزديک خونه برام يه کاري با درآمد خوب جور کني؟
و يه مطب دندان پزشکي براي سه تا دندون کرم خورده؟
"شوهرم "راوي
کجا مي‌تونم آقاي "راوي پارساد" رو پيدا کنم؟
داخل نمايشگاه
بعدا خودت مي‌فهمي، ما اينجا مثل يه خانواده‌ي بزرگ هستيم
الانم مالک اينجا، آقاي "مَسي" يه آدم خوب و خوش برخورده ولي راجع به استخدام کردن سختگيري مي‌کنه
هي، "رالفي" خريداري واسه اون ماشين سبز روشنه نيومده؟
آدم باهوشي هستيا
هنوزم اگه بفروشيش 5دلار که گفتم رو بهت ميدم - حرف زدي -
يه.. يه ماشين "لينکلن" سبز روشن داريم ماه‌هاست رو دستمون مونده
آقاي مسي يه رون کامل به کسي جايزه ميده که بتونه اونو بفروشه
يه رون کامل؟ - اره -
بچه‌ها خيلي رو اين گوشت مجاني حساب کردن
حالا گوش کن ببين چي ميگم آقاي مسي يکم عصبیِ داره
امروز براي اولين بار جلوي دوربين تلوزيوني رفته
به من نگاه کنين، ميکي مسي اسميِ که مي‌تونين بهش اعتماد کنين
اره، مطلب اصلي يادم رفت
مي‌خواين ماشين قبلي‌تونو بفروشين؟ !پس بياين به... چارلي! چارلي
منم، همينه، آگهي تجاريِ
مي‌خواين ماشين قبلي‌تونو بفروشين؟ بياين به نمايشگاه اتومبيل مسي
بيا تو
ممنون
اره، دوباره اشتباه کردم
سلام، هلن هستم - بفرمايين، چند لحظه ديگه مي‌رسم خدمتتون، بشينين -
يادآوري ميکنم: مسي يعني اطمينان
نظرت راجع به اون پيام چيه؟ - من باورش دارم -
نه، معني کلمه‌ي مسي اطمينان نمي‌شه به فرانسه ميشه حاشيه‌ي تپه
عدم صداقت رو نمي‌تونم قبول کنم
راوي يه بار ديگه اون فيلمو مي‌گيريم
صداقت، ما به يه تبليغ صادقانه احتياج داريم راوي باشه؟
عذر مي‌خوام، دوشيزه هلن هريس، درسته؟ - بله -
چند وقت به عنوان منشي کار کردين؟ - راستش تاحالا منشي نبودم -
طبق توضيحاتي که اونجا نوشتم، من دستيار مدير موسسه‌ي دمينيک بودم
و قول ترفيع درجه‌ي کاري رو هم داشتم
بسيار خب
به نظر دختر خوبي هستي هلن و دوست خانوادگي راوي و نيلما هم هستي
خيلي خب، ما دنبال يه مسئول پذيرش هسيم
با حقوق 17.5 دلار در ساعت از 9صبح تا 5 بعدازظهر
اينکار بدردتون مي‌خوره، هان؟
هميشه فکر مي‌کردم يه روزي ميرم تو کار فروش ماشين‌هاي دست دوم
ما ماشين دست دوم نمي‌فروشيم ماشين‌هاي قبلي يا اسبق رو مي‌فروشيم
ماشين‌هاي اسبق
حالا فقط بايد يه آزمون کوچولو رو بگذروني، باشه؟
راوي به قسمت قطعات
راوي به قسمت قطعات، راوي به قسمت قطعات
راوي به نمايشگاه
خوبه؟
هلن به دفتر پرداخت حقوق
سلام
!اون رفت رو جلد مجله من اين دخترو مي‌شناسم، من اونو مي‌شناسم
!خيلي خوشگل شده - حالا چندتا از اون مجله مي‌خواي؟ -
هيچي
خوبه، برين دستاتونو بشورين بچه‌ها هي، تويي، نگاش کن، نگاش کن، نگاش کن، سلام، سلام
سلام عزيزم، روز مادر مبارک - روز مادر مبارک -
تويي - خاله جني، سلام -
خدايا، همه لطفا بشينن خيلي خب، الان مي‌خوايم غذا بخوريم
خب، نامه تو آوردي؟
معلومه که آوردم
نه اول تو نامه تو بده بخونم - خب، چطوره بذاريم براي بعد از شام؟ -
همونجا بمون
چه بلايي سر قطار اومده بود؟ بازم تاخير داشت؟
نه نه، آدري رفته بود پيش نيلما تا اين غذاي هندي رو درست کنه واسه همين با قطار بعدي اومديم
فقط يکي؟
خب، اونا گرسنه بودن تو راه خوردنش
مي‌خواي تو کاري کمکت کنم، جني؟
تو که مي‌دوني من همه چيزو سر موقع انجام ميدم
عزيزم ماماني راجع به لگد زدن چي بهت گفت اونم وقتي که مامان داره با يه کسي حرف مي‌زنه؟
بايد صبر کني تا کارش تموم بشه
خيلي ممنونم
واسه يه بچه‌ي بدنيا نيومده يکم زياده روي نيست؟
هيچ‌وقت براي شروع آموزش رفتار صحيح زود نيست
خيلي خب بچه‌ها، ما آماده‌ايم
خداي من - اونو ببينين - هي بچه‌ها -
عجب چيزي - اره -
اوليور" دستات رو شستي؟" - بله مامان -
مزه‌ش فوق‌العاده‌ست عزيزم مجبور نبودي واسه روز مادر هم غذا بپزي
ميدوني تصورشم نمي‌کردم مادر شدن فوق‌العاده‌ترين کار این دنیاست
مي‌دونم مادر شما هم همين حس رو داشت
جني - چيه؟ -
هممون لينزي رو دوس داشتيم، دلمون براش تنگ شده مي‌تونيم يادش کنيم، نمي‌تونيم؟
من که دوست ندارم
منم همينطور
دوست دارين راجع به چيزي که قبلا خوندين حرف بزنين؟
کتاب هري پاتر - هري پاتر -
"54 مهارت "شنک - آهان -
به نظر جالب مياد، اون کيه؟ - شعر مينويسه -
روي ديوار ساختمان‌مون ساعت چهار صبح با اسپري نقاشي مي‌کنه
وقتايي که نتونم بخوابم کمکش مي‌کنم
وقتایی که خاله هلن رفته سرقرار، آدري هم پاي اينترنت داره مزخرف ميگه يا
سارا داره گريه مي‌کنه چون بازم يادمون رفته بهش غذا بديم
هنري
چي؟
جني، حقيقت نداره
هنري راجع به چي داري حرف مي‌زني؟ اينم يکي ديگه از اون شوخي‌هاته؟
نمي‌دونم چرا دائم داري اين چيزا رو ميگي
اصلا خنده‌دار نيست
به نظرمن خنده دار بود - مرسي -
هنري تمام اونا رو از خودش در آورده جني جني، داري چکار مي‌کني؟
وقتي يه مشکلي درست بشه بايد ...بابتش شلاق بخوري، قبل اينکه خامه
جني، نامه‌مو بده - اينه؟ -
تمام چيزي که اون از خودش باقي گذاشته توضيح اينکه چرا تورو انتخاب کرده؟
متن آهنگ "شلاق بزن"ـه - اين واسه‌ي من منطقيه -
بين تو و اين آهنگ چي رابطه‌ايه؟ مسخره است، من که نمي‌فهمم
!دقيقا - چي ميگي؟ -
منظورت اينه؟ اينکه من باحال نيستم؟ من نمي‌تونم اونکارا رو انجام بدم؟ اينکه هيچ‌وقت نمي‌تونم جک بگم؟
نامه‌تو بهم نشون بده
نه
نه؟ نه؟ يعني چي که ميگي نه؟
تو گفتي مي‌توني نامه‌ی منو بخوني منم از تورو بخونم
اين که نامه نيست
اين متن آهنگِ، يه آهنگ چرت و پرت اين نامه نيست
،اگه اين نامه بود مي‌تونسي نامه منو بخوني ولي اين نامه نيست
نامه نيست؟
چي؟
تو يه از خود راضيِ
بدذاتِ، چاقالوي عوضي هستي
خيلي خب بچه‌ها
به نظرم وقت خوبيه "اريگامي" رو ببريم پياده‌روي
نه، دعوا رو از دست مي‌ديم
اگه تموم شد، مي‌خوام دسر رو بيارم
تو نمي‌خواي بهم کمک کني تو مي‌خواي درباره‌م قضاوت کني
بياين بريم اتاق نشيمن و پيانو زدن يک دستي "جازمين" رو گوش کنيم
تو فقط مي‌خواي ثابت کني نسبت به من مادر بهتري هستي که لينزي اشتباه کرده
واسه چي بايد اينو ثابت کنم؟ معلومه که من از تو بهترم
من تا آخر عمر مي‌تونم اينکارو انجام بدم ولي دليلش اينه؟ نه، اون تورو به انتخاب کرده
دقيقاً اون انتخاب کرده، جني نه من، من هيچ دخالتي نداشتم
تو از دست من عصباني هستي چون اون اين تصميم رو گرفته
من بخاطر اين بچه‌ها از همه‌چيز گذشتم و تو نمي‌دوني اينکار يعني چي
من نمي‌دونم اينکارا يعني چي؟ فکر مي‌کني من چطوري به اينجا رسيدم؟
هر چيزي مربوط به اين راه خيلي خاصِ شوخ بودن و شوخ نبودن
کي پوشک تورو عوض مي‌کرد؟ - دوباره اون حرفا رو شروع نکن -
وقتي هفت سالم بود مامان فوت کرد
کي بهت غذا مي‌داد؟ - لينزي هم اونجا بود -
لينزي رفته بود نيويورک مي‌خواست رقاص بشه و
من تو خونه بودم بدون داشتن يه دوران کودکیِ طبيعي
چون بخاطر مادری کردن در حق تو وقت اينکارا رو نداشتم
و تو هلنِ شادو شنگول
بنابراين... راحت بودي
خانوم مهموني و مهموني‌هاي تمام شب و من هيچ‌وقت همچين حسي رو تجربه نکردم، هرگز
حتي براي يکبار
من ديگه نمي‌خوام باهات دعوا کنم
روزت مبارک
42.. خطا
شرم آوره - يک دقيقه گذشت -
شايد بعضي وقتا بيام کار آهنگ سازيت رو ببينم
نمي‌دونم دوشيزه آدري، من تو مهموني تولد هيچ بچه‌اي نمي‌رقصم، مي‌فهمي؟
کارت شناسایی قلابي داري؟ - معلومه دارم -
پرستار "ويلسون" ميگه اون حالش خوبه
هنري کِي بازي مي‌کنه، خاله هلن؟
نيست "NBA" هي مربي، اينکه فينال
چي شد پس گفتي همه بازي مي‌کنن؟ پس چرا هنري رو تو بازي نذاشتي؟
سه، دو، يک
و تيم سنت باربارا برنده‌ست
ببخشيد - بله؟ -
سلام، ببخشين، مشکل شما چيه؟ - خاله هلن خواهش مي‌کنم -
...مي‌دونم اون ممکنه يکي از بهترين بازيکن‌هاتون باشه
اون نمي‌خواد بازي کنه پس بايد مشکل رو توي اون پيدا کنين
تو مربيِ اوني - فقط فراموشش کن -
مي‌خوام رشته‌مو عوض کنم
متاسفم که سرت داد زدم دن ولي با بچه‌ها يه کدورتی داشتم
با خواهرم هم دعوا کردم و خيلي با لجبازي با هم حرف زديم
فکر کنم فقط عصبي‌ام
هي، هيچ‌کس نگفته اين کار قراره راحت باشه، خب؟
اره، بخواي کاري که از دستت بر مياد رو انجام بدي
آدماي زيادي اين اطراف هستن که همين‌کارو مي‌کنن
مادر "مت هگينز" کارشو از دست داد اون هم خارج از خونه کار مي‌کنه
و پدر "تامي مايرز" اون تمام روز با بچه‌هاشِ واسه همين شبا کار مي‌کنه
منظورم اينه سخته اما شدنيه
هي، مي‌دوني اونا چي احتياج دارن؟ - يه پرستار خونگی، اما من از عهده هزينه‌ش بر نميام -
بايد بيشتر خوش بگذروني من اون مردي هستم که مي‌تونم درستش کنم
يکشنبه چکاره‌اي؟
مياي کليسا، معلومه - اره، درسته -
تلاش خوبي بود
تو و بچه‌ها يکشنبه عصر - چي تو فکرته؟ -
امروز ما در باغ‌وحش مرکزي هستيم جاييکه هر بهار يک پدر روحاني
براي حيوانات و کودکان تازه متولد شده دعا مي‌کنن
کشيش
خداي مهربان، متواضعانه درخواست مي‌کنيم اين حيوانات و
تمام مخلوقات سرتاسر اين دنيا رو مورد لطف خود قرار دهي
،سپاس مخصوص توست، پروردگارا آمين
خيلي خب، کي گشت خصوصي توی باغ‌وحش دوست داره، هان؟
!اره - اره، باشه کشيش دن -
♪ باورش دارم ♪
♪ باور دارم که اين حقيقته ♪
♪ اين يه چراغ و سفر عجيبِ ♪
♪ از سمت شرق به طرف پارک ♪
♪ فقط يه گشت خوب و خيال‌‌انگيز توي باغ‌وحش ♪
♪ ولي اگه سرد بشه يا بارون بياد مي‌توني به اتوبوس برسي ♪
♪ و اگه موفق بشي حيوانات هم عاشقش ميشن ♪
♪ اگه موفق بشي ♪
♪ يه چيزي بهم ميگه تمام اين اتفاقات تو باغ‌وحش مي‌وفته ♪
واقعا بهمون خوش گذشت - به منم همينطور، خوشحالم که اومدين -
بازم ممنونم کشيش دن - خواهش مي‌کنم -
ممنون کشيش دن شيرهاي درياي رو دوست داشتم
هنري، پسش بده اونکارو نکن، کار خوبي نيست
بعضي وقتا خيلي بدرفتاري مي‌کنه - به هر حال بانمک ان -
گوش کن، من خيلي تو اينکارا وارد نيستم واسه همين فقط مي‌خوام ازت بپرسم
مي‌خواي بعضي وقتا با من بري بيرون؟
چي؟ - من و تو، يه قرار عاشقانه -
نه، من باعث شدم سوگند هاتو بشکني؟
مي‌دونم که فکر مي‌کني شايد من ارزشش رو داشته باشم ولي من ارزششو ندارم، برگرد پيش خدا
من نمي‌تونم مسبب اين مسئله باشم
هي هلن، من يه کشيش‌ام من يه سرپرست لوتريان‌ام، مي‌تونم قرار بذارم
مي‌تونم ازدواج کنم بچه داشته باشم فيلم‌هاي خلاف ببينم
واقعا؟ - بله -
خيلي خب، نمي‌تونم فيلم خلاف نگاه کنم ولي اگه اصرار داشته باشيم، پس، مي‌دوني خودت
نظرت چيه؟ - ...واقعا قانع شدم، دن، اما -
نمي‌تونم
متاسفم به هرحال امروز روز خوبي داشتم
خيلي خب
کشيش دن ازم خواست باهاش برم بيرون - خيلي عجيبه -
میشنوما، من هنوز اينجام، خب؟ برین.. برين داخل و حرف بزنين
بريم کشيش دن
اون يارو که روي پاي چوبي وايساده يه حقه‌باز حرفه‌ايه بادکنک ها رو مي‌ترکونه و مي‌ايسته نگاه مي‌کنه
خيلي ممنونم
اون بيرون يه زوج مشتري‌ان که مسافرن حواست به مسافر‌ها باشه
مسئول فروش به پارکينگ لطفا
مسئول فروش به پارکينگ
مسئول فروش؟
ليو" اين يارو که روي پايه چوبي ايستاده به لباس من نگاه مي‌کنه"
هي! ببعي مواظب باش نيام قلم پاتو خورد کنم
فکر مي‌کني دستت بهش برسه؟
سلام، هلن هريس هستم به نمايشگاه اتومبيل مَسي خوش اومدين
"ليو دليو" - باعث افتخاره -
"ايشونم "رنه دي کارلو
سلام، رنه - سلام -
بسيار خب ليو بذار ببينيم چيزي که دوست داري رو مي‌تونيم پيدا کنيم، همرام بيا
...مي‌دوني من ماشين‌هاي دست‌دوم زيادي خريدم - ماشيناي سابق -
يه "ولوو" ي خوب نقره‌اي داريم، يه ماشین عالي براي خانواده‌ست منظورم اينه اگه خانواده داشته باشي
فقط يه مجرد پولدار - فکرشو مي‌کردم -
از اين خوشت نمياد، اوه.. واوو
فراموش کردم اين جیگرم داريم
فکر کنم بدونم چرا فراموشش کردي بيشتر شبيه گاري ـه
اوه، فقط تعداد کمي از اين مدل ساخته شده فقط مورد توجه مشتري‌هاي خاص قرار مي‌گيره
"مثل اون قديما که آدمايي مثل "الويس پريسلي و "فرانک سيناترا
کاملا سفارشي مستقيما از کارخونه براشون ساخته مي‌شد
شوخي مي‌کني - :قربان، سه چيز هست که من راجع بهشون شوخي ندارم -
"الويس، سيناترا و ماشين مدل "لينکلن
ولي همونطور که گفتم فقط واسه مشترياي خاص
عزيزم، توي "راک وي" هر جنبنده‌اي که وجود داره من مالکش‌ام
سمت ساحل نه، اما هنوز مي‌تونم بخوبي قيمت اينو پرداخت کنم، اونم نقد
يکم طوفاني شده مطمئني اوضاع خوبه؟
اره، مشکلي نيست - باشه، تو مطمئني؟ -
مي‌خواين ماشين قبلي‌تونو بفروشين؟ بياين به نمايشگاه اتومبيل مسي
جايي که مي‌تونين منو ببينين ...ميکي مسي، اين
ميکي، ميکي - باورت نمي‌شه، اونو فروخت -
خدافظ "ليو"، آروم رانندگي کن
جايزه رو برد
بله همينطوره
سلام بچه‌ها، من اومدم خونه
خردل داريم؟ - نمي‌دونم، چطور؟ -
چون يه رون کامل داريم
يه ماشين فروختم
!باريکلا خاله هلن - بدو هنري، بدو -
و حالا ميزنتش زمين - و توپو ازش مي‌گيره -
نمي‌دونم
خيلي خب
هي، چطوري؟
پدرمادر هيپو هنوزم تعطيلات ان
ما ميريم گوشت رو ببريم
مرد خونه منم، من اونو مي‌برم - تو که مرد نيستي -
خيلي وقته که رفتن - چون واقعا راهشون طولانيه -
کجا رفتن؟
عزيزم؟
سارا، اونا کجا رفتن؟
بهشت
درسته عزيزم
درسته
و حالا هم کسي نيست که براش جشن تولد بگيره
تولد هيپو چه روزيه؟ - امروز -
امروز؟
بگين هيپو
هيپو
خيلي باارزشه - عاليه -
وينس" بازم ممنونم بابت اينکه بهمون توجه داري"
مطمئنين که مي‌خواين تو اين روزاي شلوغ بياين اينجا
اره خب امشب شبِ خاصيِ برامون هست ...مي‌بيني که، تولد هيپو
ببخشيد، مهمان ويژه داريم، عذر مي‌خوام
سلام وينس، امشب جشن مي‌گيريم دوون تازه به جمع موسسه‌ي "پولو" اضافه شده
بله، اونيِ که مارک لباس زير "رالف لورن" رو تبليغ مي‌کنه
تبريک مي‌گم
سلام دوون تبريک مي‌گم
براي دسر آماده‌اين؟ - بله لطفا -
قهوه بيارم يا چايي؟ - مي‌شه لطفا برام کاپوچينو بيارين؟ -
بدون کافئين، مي‌خوام يه واقعيشو بخورم - باشه -
منم يه نوشيدني سنگاپوري مي‌خورم
"هي، "جروم"، عذر مي‌خوام "جروم
سلام، فکر مي‌کني بتوني آهنگ تولدت مبارک رو بخوني؟
تولد کدوم يکي از بچه‌هاست؟ - راستش، تولد هيپو ـه -
مي‌خواي براي هيپو بخونم؟ - اره -
يه کاريش مي‌کنم - مرسي -
خيلي خب، چي داريم؟ جمجمه
"يه دور ديگه از نوشيدني آلبالويي مخصوص "شرلي تمپلز
اوه، نه نه، فکر نکنم با نفری 12.5دلار جور در بياد
واين براي توـه هلن، با احترام از طرف آقايي که اونجا نشستن
ممنون
خيلي خب، بفرمايين
براي هيپو
شمعو فوت کن
صبر کن نيلما - همه سوار شين -
صبر کن، پول ناهارشون فراموش کردم - نه نه، ناهار براشون گذاشتم، ناهار براشون گذاشتم -
...اگه بخوان کتابي چيزي بخرن
راحت باش، ته مجردي، برو خوش بگذرون
ساعت پنج از موزه برمي‌گرديم
خوش بگذره
سلام هلن، مي‌خواي با منو "آرتي" سر ساندويچ‌ها دومينو بازي کني؟
نه، کلي کار دارم که بايد انجام بدم ممنون
خب، شايد يه دفعه ديگه
هلن - سلام -
...من خوبم، فقط مي‌خواستم
مي‌خواسي ببيني بعد اون تندیس "هایزمن" که بهم دادی اعصابم از دستت خورده؟ (تندیس جایزه‌ی بهترین بازیکن مسابقات راگبی دانشگاهی)
چي؟ - تندیس "هایزمن"، واوو، بکش عقب -
مي‌دونم، اما
الان وقت داري؟ - چي؟ -
وقت داري؟ - نه، راستشو بخواي، وقت ندارم -
قرار ناهار دارم
به هر حال توام مي‌توني بياي
"کشيش دن، دروازه بان مقدس زير حمله‌هاي پدر‌"رودريگيز
يه داور مهمان هم امروز همراهي‌مون مي‌کنه خانوم‌ها و آقايون
اون سابقه‌ي ده ساله در داوري اين مسابقات داره
"آقاي "اسکاتي باتنز
هواتو داريم
نتيجه هنوزم 6 - 6 مساويه
"گل توسط "رابي لاوين
!اره
هفته بعد همراهمون باشين جايي که کشيش‌ها به مصاف کليساي "مرمون" مي‌روند
ما 4تا آدميم که داريم تو يه قوطي کبريت زندگي مي‌کنيم
چون نمي‌تونيم از عهده‌ش بر بيايم خيلي گرونن، مسخره‌ست
اره
ممنونم
واقعا خوش گذشت
!دن
معذرت مي‌خوام، فکر نمي‌کني يکم غيرعاديه؟
چيه؟ چون من يه کشيشم؟
خب، مي‌دوني من معمولا خانوم‌هايي رو متعجب مي‌کنم که يا بي‌خيال اين مسئله کشيش بودنم هستن يا
اونايي که به موفقيتي نرسيدن نمي‌تونن باهاش کنار بيان
تو فکر مي‌کني من جذاب نيستم؟
چون من از اونجور آدماي پايه‌ی مهموني شبانه نيستم؟ - من اينو نگفتم -
کافيه ديگه
بذار يه چيزي بهت بگم
يه خبري برات دارم خانوم کوچولو
من جذابم
اره، من يه مرد جذاب از طرف خداوندم
و اينو مي‌دونم
وايسا
حالا اينم يه جور جذاب بودنه
نيلما
مدير مدرسه مونو ديدي؟
سلام - سلام -
سلام
من بايد برم، ممنون - اره، ممنون -
خب... فکر کنم هممون به يه اندازه مقصريم
!به به - جانمي جان، باشه -
!برو هلن! برو هلن
♪ من ديوونتم عزيزم ♪ ♪ ديوونه‌ي عشق تو ♪
♪ من فقط ديوونه‌ي توام عزيزم ♪ ♪ يه چيزي راجع به ما هست ♪
♪ من فقط ديوونه‌ي توام عزيزم ♪
♪ و هيچي عوض نمي‌شه ♪
♪ شايد اين شيرين‌ترين درد منه ♪
♪ شيرين‌ترين درد من ♪
♪ ديوونه‌ي تو بودن عزيزم ♪ ♪ هوش از سرم مي‌بره ♪
خيلي هم کار بدي نيست دن - هي، اون مي‌خواد با بيزي بره بيرون -
خيلي خب، اونقدرام خوب نيست - تا وقتي کار از کار نگذشته باشه -
همینطور خيلي هم خوب نيست - تو ايوان کليساي من -
چطور مي تونم راجع به چيزايي که چند روز پيش
سرشون دعوا کرديم انتظاراتشو پايين بيارم؟
براي اينکه تو يه آدم بزرگي و اون يه بچه‌ست
اون بايد بفهمه تو کاملا جدي حرف ميزني بچه‌ها به حدو مرز نياز دارن، اينو مي‌دوني
ولي خاله هلن
يعني از من مي‌خواي چکار کنم؟ يه سال آخري ديگه پيدا کنم؟
بله
آدري من مي‌خوام مثل يه آدم بزرگ باهات رفتار کنم اما دوست ندارم تو با بيزي بري جشن فارغ‌التحصيلي
اگه با اون بري خيلي ازت ناامید مي‌شم
باشه - باشه -
حالا کمکم مي‌کني يه لباس خوب پبدا کنم؟ - بله که کمک مي‌کنم -
باشه
تو ايوان کليسا؟ - نسبت به زمانش ايده‌ي خوبي به نظر مياد -
يه راست ميرين تو آتيش جهنم
حرکت عنکبوتي
خوبه حرکت گهواره
خوبه، بچه‌ها، شوت به سبد
خيلي خب، برين دوش بگيرين
هنري، توپا رو جمع کن
هي، يکيشو بده من
زودباش
بزن، شوت کن
بجنب، بايد واسه بازي ـتون آماده باشي
همينطوره، نمي‌توني بگي؟
!"ياهو"
هنري
هنري؟
حرفتو بزن
تو معمولا ورزش کردنو دوست داري
بگير بشين
تو و پدرت اکثرا انقدر بسکتبال بازي مي‌کردين تا هوا تاريک مي‌شد که حتي حلقه رو نمي‌ديدين
اون هميشه آمارشو داشت، حتي وقتايي که توپو گل نمي‌کردم
:بهش مي‌گفت استفاده‌اي که از تاريکي مي‌برم
خوبه که به اين حرفا مي‌خندي - نه خوب نيست -
و خوبه که ورزش مي‌کني - نه -
براي چي؟ - چون اون ديگه نمي‌تونه بازي کنه -
چون همه دائم دارن مي‌گن بابا و مامان رفتن بهشت و
هميشه مارو مي‌بينن
خب اگه اون رفته بهشت، من نمي‌خوام باعث بشم بخاطر بازي نکردن احساس بدي داشته باشه
مثلِ اينه که اگه بدون پدرت خوش بگذروني، باعث ناراحتي اون شدي؟
اره
هنري، تنها چيز ناراحت کننده‌تر از نبودن پدرمادرت
دونستن اينه که با نبودن اونا تو نمي‌توني کاري که دوست نداري رو انجام بدي
اونا مي‌خوان تو خوشحال باشي - اما بعدش مثل اين می‌مونه که اونا رو فراموش کردم -
نه اينطوري نيست
نه
چون هرموقع که تو لبخند ميزني
يا مي‌خندي
يا از زندگي لذت مي‌بري
اينا روياهاي اونا رو به حقيقت مبدل مي‌کنه
مگه اينکه وقتي دارن تورو مي‌بينن
واقعا بخواي اونا همينطور يه بازي بد تماشا کنن؟
نه، بابام از بازي بد متنفره
بجنب
!آفرين
بله من دانش‌آموز سال آخر هستم ..و من
مي‌خوام بگم که باعث افتخاره برام که امشب آدري رو به جشن فارغ‌التحصيلي ببرم
دوست دارم اينو بدونين
مرسي
نفس بکش
هي، نگاه من کلاه گيس دارم
مي‌خوام الان برش دارم
چطوري شدم؟
درست مثل مادرت شدي
"ممنون "پيتر
خيلي خب، ما بايد بريم - وايسا وايسا وايسا -
مي‌خوام... بايد يه عکس بگيريم
خيلي خب، نزديکتر شين، لبخند
خيلي خب، به جشن فارغ‌التحصيلي خوش اومدين پلي به سوي دوستي
آهنگ بعدي: به انتخاب خانوم‌هاست
شنيدم توي نوشيدني يکمي ودکا واقعي هم هست
پسرا انتخاب شما بعدا پخش مي‌شه
کيه؟ - پادشاه جشن فارغ‌التحصيلي -
هي، فکر کنم ما هم مي‌تونيم جشن کوچولوي خودمونو داشته باشيم، بچه‌ها کجان؟
خوابيدن
مدير مدرسه نبايد مراقب جشن باشه؟
نگران نباش، خانوم "لاگامبينا" مراقب آدري هست
اون چيه؟
پايين رودخونه
دريا رو ببين
و تو گرماي دلنشيني که ازت حس ميکنم
در وجودم نفوذ مي‌کنه
...عشق متولد می‌شه
بايد جواب بدم - باشه -
الو
چي؟
چي؟.. متاسفم
صدامو مي‌شنوين؟ بله من خانوم "لاگامبينا" هستم
بله، سلام، نمي‌خواسم نگرانتون کنم ولي آدري اينجا نيست
اون با پيتر اومد اما به نظر ميرسه با بيزي رفته
فهميدم، ممنون که زنگ زدين
دن، از مدرسه بود، آدري با بيزي از اونجا رفته
و از بعضي بچه‌ها شنيدن درباره‌ي بردن آدري به مسافرخونه لاف ميزده
کدوم مسافرخونه - نگفتن -
خيلي خب، اونا به من ميگن، فقط بيا اينجا
من.. خودم مي‌فهمم قضيه چيه - نگران نباش -
از جشن باهات تماس مي‌گيرم تو نگران نباش
آدري
اد، مي‌دونستي همين الان تعداد زيادي از سلبريتي‌ها بافتني مي‌کنن؟ جالب نيست؟
الو - اد، هلن ام -
مي‌خوام با جني حرف بزنم
هلن ـه
واقعا؟
الو؟
سلام - خبري ازش گرفتي؟ -
مرسي
خب خبري شد؟ - هنوز هيچي -
دن رفته باشگاه تا ببينه مي‌تونه از دوستاي بيزي خبري بگيره
نه، ممنون که وقت گذاشتي
جني، به بيشتر از 20مسافرخونه زنگ زديم، بيزي ماشين داره ممکنه هرجايي رفته باشه
ممکنه براي درس عبرت ما وسط سالن نمايش باشن
بهش اجازه دادي کارت اعتباري داشته باشه؟ - نه -
خيلي خب، کارت خودت چي؟ کيفت رو ببين
من يه موز مي‌خورم
کارت ويزا م نيست - خوبه -
مي‌خوام به ويزا زنگ بزنم آخرين گردش حساب رو بگيرم اگه ازش استفاده کرده باشه مي‌دونن از کجاست
کاراگاه حرفه‌اي - نه، من يه مادرم -
به کمکت احتياج دارم نيلما - برم سراغشون -
نه، نه، ميشه لطفا حواست به سارا و هنري باشه؟ بعدا برات توضيح ميدم
راوي، حواست به بچه ها باشه، من بازم ميرم به هلن کمک کنم، باشه؟
ببينين، اگه حرف نزنين مدرکتونو به حالت تعليق در ميارم
وقتي که فارغ‌التحصيل شدين تو تامين اجتماعي به مشکل بر مي‌خورين
کجا رفتن؟
جني، متاسفم که مجبور شدي تمام راه رو رانندگي کني
چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست
آدري؟ - هلن، مي‌دونم اونا کجان -
دن، ما هم مي‌دونيم، وسط راهيم
خيلي خب، مي‌خوام ببينمت
نه نه، اين چيزيِ که خودم بايد انجامش بدم
بايد باهات بيام - ...دن، خواهش مي‌کنم -
الو؟
نزديک شديم، آخر اين خيابونِ
همينجاست
من نمي‌دونم، نمي‌دونم خانم - کليد رو بده به من -
ببين اين خلاف قانونِ
خلاف قانون اينه که به دوتا بچه اتاق بدي، حالا کليد رو بده من
من دنبال دردسر نيستم - کليد رو بده من -
کليد رو برگردونين، يادتون نره - چيه؟ فکر کردي مي‌خوام اينجا زندگي کنم؟ -
ترجيح ميدم رو زمين بخوابم، مردک ديوونه، بيا بريم
گفت شماره 205، خب؟ - باشه -
با توپ پر وارد اتاق ميشي - ميدونم -
ميزني تو دهنش، باشه؟ - ميدونم، بلدم -
خودتو نشون ميدي و اونو مياري بيرون - باشه -
خيلي خب، فقط بگو خدمتکار يا يه همچين چيزي، درو باز کنين
نمي‌تونم
چي؟
نمي‌تونم اينکارو بکنم، نمي‌تونم برم تو، اون ازم متنفر ميشه
اگه نري تو ازت متنفر ميشه - من نمي‌تونم -
جني، من مثل تو نيستم، باشه؟ من نمي‌تونم
...خواهش مي‌کنم ازت
خواهش مي‌کنم
خيلي خب، باشه
خدمتکار - فعلا خوابيديم -
ميشه لطفا صبح بياي؟
...خاله جني، اينجا چکار مي‌کني؟ از کجا فهميدي
10ثانيه وقت داري وسايلتو جمع کني و سوار ماشين بشي
همونجا بمون 10
اگه يادت مونده باشه تو مادرم نيستي
نيستم، ولي خيلي دوستت دارم
اگه الان سوار ماشين نشي بدترين کابوس زندگيت ميشم
- 7 ، 6... ولي ما هنوز آماده‌ی رفتن نيستيم -
اوه، هنوز آماده نيستي؟ خب..پس براي اين آماده‌اي؟
من که فکر نکنم، آمادگي داري که پدر بشي؟
فکر نکنم آماده باشي
4،
3...
خوشحال شدي؟ تمام زندگي منو تباه کردي
خب، بعدا درستش مي‌کنيم
2...
تو - آروم باش ماماني -
هي - همه چي مرتبه -
با من اونجوري حرف نزن - فقط يه جشنِ -
گوش کن ببين چي ميگم اگه يه بار ديگه نزديک اون بشي
اونچنان عميق توي زمين چالت مي‌کنم که
گرماي هسته‌ي زمين باسن پشيمون ـتو جزغاله کنه
فهميدي چي گفتم؟ - بله خانوم -
در هر حال تو آدم بدي نيستي
ولي اين طرز رفتار خيلي زننده‌ست
رفتارت خيلي زننده‌ست
برو گمشو، با هيچ کدومتون حرف نميزنم
اون حالش خوب ميشه، درست ميشه
خيلي خوشحال شدم ديدمت و ممنون بابت کمکت
خواهش ميکنم - بيا -
پس صبح ميام دنبال بچه‌ها
تو کار درست رو انجام دادي
درست بود
باشه
شب بخير
شب بخير جني
يه فنجون چاي مي‌خوري؟
نه ممنون
اگه بري من راحت‌ترم
چرا؟
من مادر نيستم
من از جنس دوست دختر نيستم، من شجاعت‌شو ندارم
من اون چيزي که تو احتياج داري نيستم
هلن - نه خواهش مي‌کنم -
اينکارو نکن
خواهش مي‌کنم دن
خيلي خب، پس بعدا اگه خواستي يکشنبه بياي، عالي ميشه فقط فکراتو بکن
باشه؟ حالا با بچه‌ها خدافظي کن
حواست باشه هيپو شبا چراغ داشته باشه تا از تاريکي نترسه، باشه؟
هنري - نگرانش نباش -
باشه
مي‌دونم ناراحتي
منم ناراحتم
اما واقعا ميگم آدري من فقط صلاحتو مي‌خوام
بچه‌ها يه چيزي براتون دارم
فکر کردم ممکنه خوشتون بياد
دوست داشتنيه
خيلي خب، با هلن خدافظي کنين
ايبسن" ميگه: تمام خانم‌ها براي مادر شدن ساخته نشدن"
و بايد بگم من باهاش موافقم مُد و خانواده باهم جور در نميان
ولي مي‌دوني، يه استثنائي هم وجود داره؟
استثنا؟
چايي ميل داري؟ - نه مرسي، استثنا مثل چي؟ -
تينکا
اون مي‌خواد تو مدير برنامه‌ش بشي، مدير همه چي
...و اون به عنوان بزرگترين منبع درآمد حال حاضر موسسه، خب
دوست دارم برگردي پيشمون
اينو فشار ميدي، صدا رو بلند مي‌کني، کمتر، خب؟ کمترش مي‌کني
ممنون
♪ دارم از زمان فراتر ميرم ♪
♪ مي‌تونم احساس کنم که الان موقعش شده ♪
♪ وقتشه افکارم رو مرتب کنم ♪
♪ واقعا نمي‌تونم بگم مي‌خوام چکار کنم ♪
♪ چندين هزاران فکر توي سرمِ ♪
♪ بين دو راهي گير کردم و يکي رو بايد انتخاب کنم ♪
♪ دارم به چيزايي که گفتي فکر مي‌کنم ♪
♪ دارم به اون چيزا فکر مي‌کنم ♪
سلام هلن - سلام -
شب کار مي‌کني يا مي‌خواي بري غذا بخوري؟
نه، مي‌خوام برم خونه
♪ بهش فکر کن ♪
♪ به چيزايي که گفتي فکر مي‌کنم ♪
♪ دارم بهش فکر مي‌کنم ♪
♪ بهش فکر کن ♪
♪ دارم به اون چيزا فکر مي‌کنم ♪
♪ براي هميشه آمادگيشو دارم؟ ♪
♪ خدايا، يه چيزي بهم نشون بده ♪
♪ چون اگه ما باهم باشيم ♪
♪ اونموقع عالي ميشه ♪
♪ واقعا نمي‌تونم بگم آره ♪
♪ چکار بايد بکنم ♪
♪ چون چندين هزاران فکر توي سرمِ ♪
♪ بين دو راهي گير کردم و يکي رو بايد انتخاب کنم ♪
♪ واسه همين دارم به چيزايي که گفتي فکر مي‌کنم ♪
♪ دارم به اون چيزا فکر مي‌کنم ♪
♪ بهش فکر مي‌کنم ♪
♪ دارم به چيزايي که گفتي فکر مي‌کنم ♪
♪ و فکر مي‌کنم ♪
♪ بهش فکر مي‌کنم ♪
♪ تنها تو ميدوني اون قسمت من هست يا نه ♪
♪ چندين هزاران فکر توي سرمِ ♪
♪ بين دو راهي گير کردم و يکي رو بايد انتخاب کنم ♪
♪ دارم بهش فکر مي‌کنم ♪
بوي خيلي خوبي داره
سلام، من ميکي مَسي هستم من خيلي وقته ازدواج کردم اما
همسرم و من هيچ فرزندي ندارم واسه همين ماشين‌هام عزيزاي من شدن
مي‌دونم به نظر ناجوره
اما شما نمي‌دونين چه لذتي مي‌برم وقتي براي اونا يه خونه‌ي خوب پيدا مي‌کنم
منظورم اينه، به اين خوشگلا نگاه کنين، دوست داشتني نيستن؟
نمايشگاه اتومبيل مَسي، تشريف بيارين من عاشق ماشينام هستم، شما هم عاشقشون ميشين
نمايشگاه اتومبيل مسي، کويينز
برمي‌گرديم به فيلم ساعت‌شش شنبه‌ها
تلفن آقاي مسي، همسرتون هستن
"ممنون، ممنون "شارون "الو، "دايان
خواهش مي‌کنم، به نظر هميشه انجام ميدم
شب بخير "تيم"، خيلي ممنونم
... حتما يه لحظه گوشي
سلام - هلن، برگشتي سر کار -
نه نه ميکي، متاسفانه بايد يه ماشين قرض بگيرم کار ضروري دارم
حتما، يکي از تست شده‌ها رو ببر - باشه -
توی تلوزيون فوق‌العاده بودي
معلومه که فوق‌العاده بودم، ولي ماشيني هم فروختم؟ معذرت مي‌خوام
ادي" به اين ماشين احتياج دارم" - ...نمي‌توني اينو ببري، اين مالِ خانوم مَسي -
مي‌دونم، ولي اين تنها ماشين با باک پر بنزينِ، بايد برم
...شبيه کدوم ستاره سينما بودم؟ خب
هلن، فکر کنم منظورمو نفهميدي
اد، اد، اوني که با جگوار اومده رو مي‌شناسي؟
ممکنه يه سلبريني باشه که اومده باهات بافتني کنه
!اوريگامي، اوريگامي، هيس
اوريگامي
هلن
اومدم دنبال بچه‌ها - خيلي خب، گوش مي‌کنم -
ديگه نمي‌دونم بدون اونا کي هستم بهشون احتياج دارم مي‌خوام برگردن
خيلي خب، بذار ببينم منظورتو متوجه شدم
به اونا احتياج داري چون تو اونا رو ميخواي
چون تو نمي‌دوني بدون اونا کي هستي
ديدي، تنها چيزي که دارم مي‌شنوم کلمه‌ي :تو، تو، تو ـه
ولي اين مسئله‌ي تو نيست اين مربوط به اوناست
چرا نمي‌فهمي؟ من اون بچه‌ها رو دوست دارم
دوست داشتن يا نداشتن تو هيچ‌وقت مسئله‌ي اصلي نيست
اينکه توانايي سرپرستي اونا رو داشته باشي يا نه مهمه
توانايي برگردوندن بچه‌ها
اين توانايي، جنگ و دعوا بين من و تو نيست
اين منم که ازت مي‌خوام بخاطر هممون کار درست رو انجام بدي
بچه‌ها جايي نميرن، در هرحال امشب براي اونا خيلي ديره که جايي برن
اد، ممکنه اوريگامي رو ببري بيرون؟
بيخيال، بازي به جاي حساس رسيده جتر" جلو افتاده"
الان بر مي‌گردم ،اد
يعني صداشو نمي‌شنوي؟
سلام
سلام هنري آدري، دلم براتون تنگ شده
شماها همه‌ي اون حرفا رو شنيدين؟ - اره شنيديم -
تو اروين رو تو خونه‌مون جا گذاشتي، واسه‌ي چي؟ -
اين اروين واقعي نيست
اروين من يه اسکلت و دوتا استخون ضربدر روي شکمش داشت که من کشيده بودم
چرا چيزي نگفتي؟
به نظر ميومد تو نمي‌خواستي من بدونم
سارا، عزيزم، چطوره بري با لاک‌پشت بازي کني و اسم براش بذاري؟
فقط نتونستم طاقت بيارم يه چيز ديگه که خيلي برات مهمه رو از دست بدي
مي‌تونم اونو تو ظرف بذارم؟
اره
سارا، مي‌خواي با لاک‌پشت به هنري کمک کني؟
ميشه اسمشو بذاريم هيپو؟
چرا اسم همه چيزو مي‌ذاري هيپو؟
چون مي‌تونم اونو هجي کنم
آدري عزيزم، ميشه يه لطفي به من بکني و کيف پولتو بياري؟
براي چي؟
ميشه فقط بياريش، لطفا؟
بازش کن و کارت شناسایی قلابيت رو بده من
براي چي؟ - چون من بهت ميگم، دليلش اينه -
بهت نميدم، من که بچه نيستم
چرا هستي
تو يه بچه‌اي آدري و حق داري که بچگي کني و
و بايد بخاطرش مبارزه کني، ولي اگه نمي‌خواي من بهت ياد ميدم، حالا اون کارت رو بده به من
پس از نظر تو اين رفتار آدم بزرگاست
تو منو گول زدي، فکر مي‌کردم تو باهام دوستي اما توام درست مثل اوني
ازت بدم مياد
شنيدي؟ ازت بدم مياد
،خب
مجبورم باهاش کنار بيام
مجبور نيستيم امشب درباره‌ش تصميم بگيريم
اوه، جني، چکار مي‌‌کني؟
اولاً من با اين نامه موافق نيستم
..اما
بشين
نه به نظرم رو تاب بشينم مي‌دوني اونا چي ميگن؟
چي ميگن؟ - تا يه خانوم چاقالو تاب بخوره ماجرا تموم نشده -
ديدي؟ منم مي‌تونم جوک بگم
جني عزيزم
اگه داري اين نامه رو مي‌خوني مي‌دوني که من مُردم
من از هلن خواستم تا سرپرست بچه ها بشه
و تو احتمالا از اين موضوع تعجب مي‌کني
بله، اين يه انتخاب غافلگيرکننده‌ست
با توجه به اينکه تو خارق‌العاده‌ترين مادري هستي که در تمام عمرم مي‌شناسم
اگه همين نامه رو پيدا کردي بدون که پال هميشه منو آماده و متقاعد مي‌کرد که
حالا تاوقتي که بچه‌هامون کوچيک‌اند اينو بنويسم
بايد بدوني وقتي يه آدم سردوگرم چشيده مياد که
سرپرستي بچه‌هاتو قبول کنه
هيچ کس مناسب اينکار نيست
اون هيچ کس فقط تويي
پس کسي رو انتخاب مي‌کني که بيشترين شباهت رو به تو داره
کسي که طعم مادر واقعي خودشو به بچه‌ها بچشونه
مادري که از دستش دادن و هيچ‌وقت نخواستن که بدونن
تو خصلت‌هاي خيلي زيادي ما شبيه هم هستيم
به همين‌خاطر من هلن رو انتخاب کردم
همه‌ي اونا مال تو هستن
مسلمه که اون بخاطر بچه‌ها خيلي تلاش مي‌کنه
تا راه رسيدن به هدف رو پيدا کنه
به جرگه‌ي مادران خوش اومدي
مي‌دونم اون بعضي وقتا گند ميزنه به همه‌چي و مشکلاتي درست مي‌کنه
از طرف ديگه هم توجيه‌هاي زيرکانه‌اي مياره
بهش احترام بذار جني، بهش فرصت بده
ما يه خانواده‌ايم، و من روی با هم بودن تک‌تک‌تون حساب مي‌کنم
مي‌دونم هلن حتما به کمک احتياج پيدا مي‌کنه
تا ياد بگيره چطور براي بچه‌هام مادري کنه
اما من از تو اين انتظار رو دارم
کي مي‌تونه تو اين کار بهتر از تو باشه؟
باشه
بعد از همه‌ی اون اتفاقا تو سرپرست هلن بودي
،تو بهش ياد دادي که چطور يه مادر باشه درست مثل خودت تو يادش دادي چطور بندهاي کفشش رو گره بزنه
:هنوزم يادمه که بهش مي‌گفتي
خرگوشه ميره دور درخت و مي‌پره توي سوراخ
محکم بکش
!اينه
وقتت تموم شد سارا
: ترجـــمه و زيـرنويـس از 30likon31 - ميـــــنا
W W W . B a r a N M o v i E . T V