Bok.
- Kako je bilo? - Grozno.
Imam Thunderbird koji bi lani otišao za jedan sat.
Sad samo gledaju slike.
Lijepo mirišeš.
Kako je tebi prošao dan?
Divno.
Našli smo trag u slučaju Bvlgari.
Da?
Otisak cipele.
I to dobar.
Lijeva peta je jako izlizana.
Dobar trag.
Znam.
Našli smo vlas.
Kosa!
U laboratoriju je.
Sutra ćemo znati njegov DNK.
Kakav šampon rabi, ima li perut...
- Nije li to čudesno? - Jest.
Isplatili su mi se dodatni ljudi.
Skromna si.
Dolaziš u krevet?
Istuširat ću se. Ne moraš čekati.
OCEANOVIH 12
East Haven CONNECTICUT Prije tri tjedna
- Dobro jutro, vi ste? - Diaz. Miguel Diaz.
- Želite otvoriti...? - Mirovinski račun.
Sjajno. Piše da ste u mirovini.
- Da. - Bili ste...?
Trener košarke u srednjoj školi.
Dobro vam je išlo.
- Kako se zovete? - Greg.
Da vas pitam. Imate li ovdje sefove?
Da, u našem trezoru.
- Trezor? - Star je više od 100 g.
Dakako, unaprijedili smo ga.
Bio sam u trezoru dok su ga pljačkali.
To je bilo posebno iskustvo.
Da.
Precrveno.
Što radite?
Muž i ja?
On je u mirovini. Odnedavno.
Divno.
Ja sam radila u galeriji slika...
...i volim umjetnost, jasno, i boje, i...
Presmeđe. Žao mi je. Smijem li...?
Boja je vaša.
Tražite nešto posebno?
Nešto za ženu.
Posebna prilika?
Druga 3. godišnjica braka.
Oprostite. Baš govorimo o tebi.
- Kako je prošlo u banci? - Ništa lakše.
Odnosno, divno.
Ne. Ništa lakše.
Što je?
U izvidnici si na godišnjicu braka?
- Gdje si sada? - Izviđam draguljarnicu.
Zanimljiv način povratka u društvo koji si želio.
Da prestanem ličiti?
Dajmo o nečem važnom. Ne mogu naći restoran za večeras.
- Ostanimo doma. - Doista?
- Kuhat ću. - Ja ću. Ti govori.
Da govorim?
Riječi i to? Za to su izmislili cvijeće.
- O, ne! Danny. - Što je?
Tess?
Što nije u redu?
U podrumu curi voda, lampica ne gori.
Prekini!
Bok, Tess.
Gdje je on?
Gdje je...
...gospodin Diaz?
Želim to natrag.
Želim sve natrag.
Dobio si od osiguranja.
Novac koji mi je ukrao tvoj muž s 10 prijatelja.
S kamatom. 160 milijuna, 3 g...
To je mnogo love.
I želim sve natrag.
Ima 2 tjedna.
Nećeš ih pronaći.
Prepametni su za tebe.
Tako je.
Znaš, ispada...
...da nisam jedina osoba na svijetu koja traži Oceanovih 11.
Mladoženja sam i ne trebam govoriti.
No briga me za pravila, želim zahvaliti obitelji.
Mami i tati, ujaku Garyju, teti Grace.
Ujaku Tedu, teti Celeste.
Njihovoj djeci Denise i Jessici.
Biskupu Tomu i ženi Helen. Susjedu Johnu...
...i njegovoj curi Tanyi.
Svima u Lean Machineu. Bobu, Fritzu...
...Velikom Samu.
Svima koji su pomogli...
...da Sara uđe u obitelj.
Ispričavam se. Želio bih...
Ustani.
Ustaj.
Hodaj.
Želim reći koju riječ o predanosti.
Časti.
Odgovornosti.
O nekom posebnom, i kako joj priznati...
Ustaj. Makni stolac.
Priznati joj pred svima...
...da će vjenčanje...
...i medeni mjesec u tehno-parku...
...morati biti odgođeni.
Fotograf. Prijatelj je.
Dakako.
Osramotila bih se putujući turistički?
Proračun?
Tko jedini nije ušao na kinesko tržište mobitela?
Sa svim vezama? Što je to bilo?
Muškarcima je teško biti prijatelj sa mnom.
Takav si kad god upoznam nekog novog.
Znaš što? To postaje doista dosadno.
Žena koja putuje s fotografom eksponira se.
Slučajno ne znaju za Freda Buda Kellyja?
Nije slučajno. Samo je jedno objašnjenje...
...i dobro znate koje je.
Reći ću vam.
To je urota, dogovor, samo to.
Objasnit ću vam sve o Fredu Budu Kellyju.
Izrađivao je klizaljke od boca...
...na ujakovoj farmi početkom 20. st.
Još nešto. Njegovo ime nije na Stanley Cupu.
Znate zašto? Bijelci su ga...
...izbrisali iz povijesti. Jao! Malo...
Kad god te vidim ti o rasizmu.
Zašto?
Možeš pustiti noge.
- Ne smeta te? - Dakako... me smeta.
- No koji... da radim? - Baš je...!
Ne čuju se riječi.
Ne čuješ ni ritam od... bipanja.
Ako želiš... pjesmu na... radiju...
...tako... moraš.
To je... zar ne? Potpuno...!
Imaš pravo. Baš... i...!
Koji je to...?
Netko je u dvojki.
O...!
Nisi javio mome ocu ništa o tome?
Jer nema razloga da umiješaš moje roditelje.
Sve je na tebi.
Dobro.
- Jer imam cijelu mrežu... - Van iz mog auta.
Hvala.
G. Bloom?
Imamo problem s vašom karticom.
Bojim se da neće ići.
Zašto?
Vaš menadžer kaže da ćete shvatiti.
Todd?
Ne, g. Benedict.
G. Benedict...
A, da.
Prijatelj. Šaljivac.
Recite mu da je dobio ovu rundu.
Terry Benedict.
O, Terry.
Gleda me preko sobe...
...i luda je za mnom. Vidim to.
Jer cijelu večer bulji u mene. Iznenada...
...odem do nje i zgrabim je.
Doista mi je blizu.
U očima joj je vatra.
I moje oči gore i...
...između nas frcaju iskre.
I kažem joj: "Mama...
Majko..."
Hvala što si dao da završim.
Što da kažem?
Smiješan si tip.
Brinem se za Rustyja.
Ima hotel u L. A. -u.
Gubi novac i nema život.
Drag je, ali ovako se ubija.
Mogu li mu preko vas poslati poruku?
Čitam iz vašeg dlana.
Takav bi mi trebao. Zdravlje?
- Boli me kuk. - Molim vas.
Ovo nisi mogla vidjeti?
- Neće otvoriti. - Pusti mene. Znam ga.
Retardirani ste?
- Piše Ne smetaj! - Ja sam.
Uđi.
Topheru, nisi morao uništiti sobu.
Žao mi je. Znam da je hotel tvoj.
Samo...
Ta cura...
Volim je.
Volim je, ali izluđuje me!
Ne mogu spavati niti raditi.
Nisam se trudio u filmu s Dennisom Quaidom.
Samo...
Kao da ova kabala sranja ne djeluju!
Rusty, poziv.
Ne idi.
Poruka za R. Ryana, uskoro bivšeg vlasnika hotela Standard.
- Ja sam. - Prošli si put prekinuo.
Bio si prost. Imam osjetljive uši.
Priznajem, bio sam emotivan.
Često misliš o tome?
Mislio sam da ću samo umrijeti.
Moram se suzdržati. Inače bi ujutro došao...
...do jednog od 17 svojih auta...
...i čim bi okrenuo ključ...
Imaš 2 tjedna.
Prvi četvrtak. Još 13 dana.
Žena kaže da nas zove Oceanovih 11.
Tko je to odlučio? Privatnik sam.
Surađivali smo. To vrijeđa.
Bio je samo jedan posao.
Ne znam odakle to. Malo je posesivno.
Možda zato što je zamisao Dannyjeva...
Svi smo mi stručnjaci.
Bez nas to ostaje ideja.
To boli, znaš?
Složili smo se da ćemo to zvati Benedictov posao.
Ako si htio nešto drugo...
Tko rješava probleme?
Rusty.
Hvala, Linuse. Vratimo se temi.
Koliko svaki od nas...
...duguje? - 17,34 milijuna.
Ako Benedict da najnižu kamatu, u što sumnjam.
Recimo 19.
Dobro. 19 svaki. Ima li tko to?
Što? Burza je velika misterija...
...koju ljudi ne shvaćaju? Niste vidjeli znakove?
Ja jesam.
Koliko komu manjka? Koliko tebi?
Meni 14. Da, 14.
- Ostalo ti je samo 5? - Da. Počet ćeš?
Ne znaš kako je stvarati nešto.
- Meni manjka 7. - Meni 8.
Potrošio sam milju na obuku mladih.
Znači 7. Kamata ubija.
- Ja 9. - Koliko je kamata?
- Oko 6. - Ja 6.
Što?
Živio sam s roditeljima.
Ja 25.
Hoteli.
Saule?
Nisam sve potrošio, ali hoću.
Ispadam.
Kao najstariji moram reći da to ne mogu.
Stekao sam pravo da budem sebičan.
Hvala svima na divnoj prilici. Svi ste vi divni ljudi.
Ali želim da mi zadnji ček nema pokriće.
Saule, zafrkavaš?
- Ja ću platiti za Saula. - Ne moraš.
Što ću ja ako pomrete?
Dobro rečeno. Ja dođem 10. Čudesni?
Da, ali lijepa je.
- I onda je to? - Negdje oko 97.
Nije nas sam našao.
- Netko mu je pomogao. - Drugi lopov.
Nitko ne krši 1. pravilo.
Znamo da trebamo dobro plaćen posao.
U ovoj zemlji ne.
- U inozemstvo. - Letimo u 17 h.
Dobro. Kamo?
- U Amsterdam. - Može.
- Sat otkucava. - Nisam bio u Amsterdamu.
Čujem da su Njemice seksi.
Rusty?
Amsterdam?
Nemoj reći Dannyju.
Rusty?
Oprosti!
Što je? Koji ti je vrag?
Ništa. Smijem li...?
- Možemo razgovarati? - Koji ti je vrag?
Ne znam.
Ovo možda nije najbolje vrijeme.
Razmišljao sam.
Mnogo sam toga naučio.
I doista bih volio...
...ovaj put imati važniju ulogu.
- Dobro. - Osjećam da sam spreman...
Odavno.
Mogu s vama, pomoći u pregovorima?
Dobro. Samo ćemo se naći s Matsuijem.
On ima svoj vlastiti jezik.
Promatrao sam vas prošli put i mnogo naučio.
Moje je mišljenje da nisi spreman.
Ali, ali...
Ako ti misliš da jesi...
...razgovarat ću s Dannyjem. Moguće je.
Ali moraš biti siguran.
- Nisi siguran? - Jesam. Ako imam pitanja...
Nazvao bi mene.
U svako doba.
Dobro.
- Dobro. - Ludnica. Hvala.
Gotovo sam odustao da dođem i kažem ti.
Još bih spavao.
Hvala, kompa.
- Tko je? - Linus.
- Što? - Linus.
Je li Rusty tu?
- Znaš gdje je Rusty? - Ne.
Upoznao si Matsuija?
Što misliš o meni?
Imam li potencijal za vođu?
Zaboravi da ne radimo.
Prva subota. Još 11 dana.
- Ili tratiš vrijeme. - Naše i njegovo.
Ne spominji Benedicta prije njega.
Onda mu reci sve.
Usredotoči se. I zapamti ono drugo.
- Što? - O slušanju.
Opusti se. Ne dobijemo li posao, mrtvi smo.
Zvao sam te jučer.
Tresne votku s tonikom o stol i kaže:
"Možda mi je zato u posljednje vrijeme toplo."
- Idem na posao? - Na posao.
Liječnik za kožne bolesti...
...sanjat će da je zaspao pred TV-om.
Poslije će se probuditi pred TV-om
Ali neće se sjećati sna.
Slažete se?
Da životinje na ekvatoru mogu laskati...
...Dan Zahvalnosti i Noć vještica...
...bili bi isti dan.
Kad su mi bile 4 g...
...gledao sam majku kako ubija pauka. Pokrovom za čajnik.
Poslije sam shvatio da to nije bio pauk.
Bio je to ujak Harold.
Dopusti da mi sunce obasja lice
Snove da mi ispune zvijezde
Putnik sam kroz vrijeme i prostor
Da bih bio gdje sam bio
On je dobro? Sve je u redu?
- "Kashmir"? - To je tvoj doprinos?
- Nismo došli do uvjeta. - Gotovo smo to izgubili.
Ne shvaćam što je bilo. Što sam rekao?
- Da mu je nećakinja kurva. - Jeftina.
- Ima 7 g. - Vezana za krevet...
- Nemoj mu reći. - Imaš pravo.
U redu. Pa, što sve to znači?
Ostaješ ovdje.
Meta je Van der Woude, bogati pustinjak.
Tvrdi da prodaje starine, no laže.
Dućan je njegov dom u koji nitko ne ulazi.
Neka vas ne zavara ekscentričnost.
Kuća je vrhunski zaštićena.
- Što tražimo? - Dokument.
Vrlo star i vrijedan.
- Kakav? - Burzovna potvrda.
Prva ikad izdana, od prve korporacije na svijetu.
Nizozemske istočno-indijske.
2,5 milijuna eura.
Svakomu?
- Ne. - Tko je to dogovorio?
- Za neke je to mnogo love. - Jesi li lud?
Tako nećemo isplatiti Benedicta do...
- Rujna 2005. - Isuse.
Jasno mi je, no samo se to nudi.
Poslije ovoga...
...Matsui će nam dati 10 puta vrijedniji.
- Dovoljno da odgodimo Benedicta. - Nadaj se.
- Nadam se. - Matsui je dao glavnu šifru.
- Što čekamo? - Da Van der Woude ode.
- To je loše. - Nikad ne odlazi.
- Agorafobija. - Nikad nije izašao?
- U kući je 10 g. - Ne treba svjež zrak?
- Otvori prozor na 2. katu. - Što to znači?
Otvori prozor na 2. katu.
U 1:30 uzme tabletu i stavi 3. Beethovenovu.
Zaspi do 4. stavka. Upadamo oko 3 h.
Možemo upasti u sustav putem telefona?
Zatvoren je s dva servera zaključana uz njegov krevet.
- Nema hackinga. - A ovo?
Popravak instalacija? Košarom do 2. kata.
Teleskopom kroz prozor.
- Glupo. Jednosmjerna uska ulica. - Glupo.
Tko god stane, zaziva muriju.
Vani je pet neovisnih kamera.
Sve snimaju 24 sata na dan.
Pet vanjskih?
- Tip je čudak. - Superčudak.
Upad kroz krov?
- Kamere senzori. Ne diraj mi hranu. - Laserska mreža.
Izbacimo čudaka dimom.
Izbacimo ga dimom.
Moramo ga tako zvati?
- Kako? - Čudak.
Stručnjaci kažu da 5,6% odraslih osoba...
...oboli od agoraforije. - Agorafobije!
Svejedno! Samo kažem.
Nismo organizacija koja vrijeđa ljude.
Organizacija smo?
Emily Dickinson je čudakinja?
- Skupljaš priloge na crno? - Tko je E. Dickinson?
Jedini sam koji se osjeća čudno zato što pljačkamo...
...hendikepiranu osobu?
- Nije me briga. - Da, uglavnom...
Drugo mi je čudno.
Ali...
- Ahab i pišega lonca. Livingstone? - Sve mogu nabaviti.
Kakav Ahab?
Izmislili ste to.
Ahab i pišega lonca ne postoji, zar ne?
- Otvori. - Kako je kad si...
...na zahodu, a netko lupa? - Moram sjesti...
...inače ću ti se posrati po nogama.
Prva nedjelja. Još 10 dana.
Pokaži podatke.
Radim to od 12. g. Gnjaviš se sitnicama.
Nađi ljude koji će to, inače nećeš imati život.
Ne želim život nego hotel koji radi kako treba.
Reuben.
Super.
U redu. Dobro.
Fantastično!
Sjećaš se Millerova raskrižja kad Turturro moli za život?
"Pogledaj u svoje srce."
Svaki put zaplačem.
Što je?
Nemamo otvorenu liniju.
Za prozor na 2. katu 8 cm smo previsoko.
Ne može ni Basher.
U našem svemiru to je nemoguće.
Što je tipom s posla u Bvlgariju?
- Nagel? Čuli smo se. - I?
Ima ideje. Ništa dobro.
Radi s hologramima.
Doista zanimljivo. Može reproducirati sve u 3-D.
A 97 milja?
Silimo ovo.
Da, silimo.
Nešto nismo razmotrili.
Predamo se.
- Što nam Benedict može? - Može.
Zovi muriju. Reci im za Bellagio.
Dobit ćemo 20 g. Sredit ćemo ga.
Tess bi čekala.
Kombinezon ti pristaje.
- Kako posao s hotelima? - Super.
- Kakav je East Haven? - Super.
Ne znam.
Ne mogu isključiti mozak.
Kad odem nešto, vidim samo fore.
Takav sam. Oduvijek. Volim to činiti.
Ne znam.
Čudna ironija.
Tess gleda kako me svrbi.
Slušaj. Znaš da je svijet poludio, a ti...
- Što bi? - Nije spojena sa susjednom.
- Cijela kuća? - Malo je dignemo.
Schumann je to učinio dvaput.
- Samo sa 6 ljudi. - Ne možemo nagnuti kuću.
- A toranj u Pisi? - Hvala.
- 300 ljudi radilo je 2 g. - Ima 30 stupova.
Prerežemo i dignemo.
To je najbolje. I jedini plan.
- Koliko dugo? - Kao što rekoh, jedini plan.
Prvi utorak. Još 8 dana.
Molim?
U redu. Čekaj.
Pokušaj ovo!
Broj 5. Spreman.
Majstori prevare žive kao normalni ljudi.
Imaju poslove, obitelji...
...pa ih je teško uhvatiti.
Najveći svih vremena bez sumnje je bio...
...Gaspar LeMarc koji je umro u Portugalu '88.
Ili u Hong Kongu 1996. g. Ili je još živ.
Nikad nećemo biti sigurni, jer...
...LeMarc nikad nije uhvaćen ni slikan.
Lako je radio više od 50 g.
Za njim su došli mnogi imitatori...
...no samo je jedan vrijedan spomena u istom dahu.
Lopov kojeg znamo kao Noćnog lisca.
Ime je dobio po figuricama koje ostavlja.
Noćni lisac nam je najvažniji.
Njegov niz slavnih zločina neugodnost je za našu službu...
...i profesiju.
Trebamo više od tradicionalnih resursa za lopove poput Noćnog lisca.
Moramo naučiti razmišljati poput njih. Vidjeti što oni vide.
Ne smijemo si dopustiti da nas smete...
Što?
Isabel. Trebala bi nam tvoja pomoć.
Prizorište nije zagađeno?
Kad mogu do Van der Woudea?
Vjerojatno sutra. Pod sedativima je.
Ne znamo kako su sredili alarm. Kratkim spojem?
Ne, uključio bi se i oštetili bi krugove.
Onda ne znam kako su ušli.
Imali su šifru. Zna je još netko osim vlasnika.
Nemoguće. Osobno je podesio posljednju.
Poslije nije izlazio iz kuće.
Zatvorena petlja. Dodatni server u titanu.
Nije loše.
Poznajemo se?
- Vidjela sam te jučer. - Da?
Da, lovila te policija.
Lovila? Nije. Ne bih rekao.
Sigurna sam da jest.
To nije dobro za policiju.
Ne, volim Rim.
No otvorilo se više mjesto na poslu.
Kandidirala bih se. U Amsterdamu.
Mamina je obitelj ondje. Bilo bi dobro.
- Dignuo je cijelu kuću? - Cijelu kuću.
- Cijelu kuću? - Cijelu kuću.
Schumannova specijalka.
Dobila je ime po tom tipu, Maxu Schumannu.
Ponovio je to u Istanbulu 1973.
Što je to?
Tu se zabila strelica iz samostrela.
Strelica iz samostrela?
S onoga krova kroz ovaj prozor.
Iz samostrela s krova kroz prozor?
- Težak hitac. - Nemoguć. Osim ako...
...nisu podignuli zgradu.
Provjerite stupove. Bit će podignuti.
- Poznat ti je Max Schumann? - Ne.
- Njima jest. - Kome?
Amerikancima.
UKLJUČENO
Čekaj.
Točno. Što će im bušilica ako je ne rabe?
- Što? - O, moj Bože!
Što?
Uključi
Čestitam.
Drugi ste večeras ušli u Van der Woudeov sef.
Stigavši drugi, g. Ocean, pridružili ste se...
...dugom nizu ljudi koji su mnogo riskirali samo da bi...
...stigli drugi.
Ne znate ih po imenu jer opadaju u zaborav.
Znate riječ zaborav?
Kad vas svi zauvijek zaborave.
Kao što bi i vas da nije bilo pljačke Bellagia.
Kako tip zna tko smo?
Ja sam odgovoran što ste u Amsterdamu.
Unajmio sam Matsuija, on je vas.
Tip koji nas je cinkao Benedictu.
Svi. I Ocean.
MJESEC PRIJE
Ne mogu to vjerovati. Vi ste?
Zovite me Noćni Lisac.
U redu, Noćni Lišće.
- Koliko će me to stajati? - Ništa.
Molim? Za koga me smatrate? Ništa ne stoji ništa.
Ovaj podatak nešto stoji.
Recimo da imamo zajedničke interese.
Kako?
Informacije su besplatne, uz uvjete.
- Kakve? - Morate se svladati.
Da se svladam? To je mnogo. Još?
Dobiju 2 tjedna da se izvuku.
Dva?
Preživjet ću. Lako oni neće.
Znatiželjan sam, koliko ćete tražiti da plate?
Da bi živjeli? Sve što su ukrali. Plus kamate.
Velike kamate.
Nije osiguranje platilo ukradeno?
Dakako.
Tražite da udvostruče novac.
Je li to pošteno?
Molim? Nadam se da nije. Što je s podacima?
U redu. Na vašem su stolu.
Bio je tu. Oko 3:30. Osjećam.
- Tko? - Noćni Lisac.
Idi do Dampkinga i pokupi Matsuija.
Pravo ime lan Nicholas McNally.
Lisac je bio tu kad i Amerikanci. Zašto?
To ćemo otkriti.
Što on radi?
Makni ga odande.
Tip je stijena.
Neće ga slomiti da ima godinu dana.
Kozmetički salon, uređivanje noktiju
Bok, Frank.
Ne shvaćam što smo mu učinili.
- Što nam zamjera? - I otkud mu šifra?
Nebitno, prekršio je 1. pravilo.
Baš je vrijeme za rat.
Frankova suradnica u Dublinu otkrit će tko je tip.
A naš vlak kreće sutra u 13:38.
Gdje je Frank?
Ovo će se saznati. I onda nitko neće htjeti raditi s nama.
Sobarica.
Priprema kreveta za g. Ryana.
Lijepa soba.
Samo za tebe?
Uhitit ćeš me?
Zašto bih? Zar si nešto ukrao?
Lijepo te opet vidjeti, Roberte.
Također.
No ti si mene često viđao, zar ne?
Ova mi se sviđa.
Zovem je "Lopov a la mode".
Schumannova specijalka?
Tako mi treba kad imam dugačak jezik.
A Noćni Lisac?
Ostavio je poruku?
A figurica? Još je imaš?
Vjerojatno je to kompliment.
Smatra te prijetnjom, iako ne vidim zašto.
Nemaš pojma s kime imaš posla.
Francuzi misle da je bolji od LeMarca.
Francuz je.
Savjet.
Otkrij kako si ga uvrijedio. Ispričaj se. Moli milost.
Moram ići.
Imaš poruku za Franka? U posjetu je postaji.
Zašto?
Na prizorištu smo našli otisak cipele Magnum.
I?
Kupljena je lažnom karticom.
Postoji samo jedan...
...ili dva dobra salona za nokte u Amsterdamu.
- I lagao si nam. - I meni.
Frank je znao.
- Da si u vezi s njom? - Nisam bio u vezi.
Držao sam je na oku.
- Murjakinja je! - Zapravo, detektivka.
- Otkud zna za Schumanna? - Od tate.
- Bio je murjak? - Lopov.
- Bože! Dobar? - O, da.
Super. Ljuta bivša cura koju je otac lopov...
...naučio sve trikove.
Vidjela je Dannyja i Yena.
Za 48 h vaše slike imat će sve policije Europe.
- Nitko ih ne gleda. - Osim drotova.
- Detektiva. - Mogla bi suosjećati s nama.
Suosjećati ili isto osjećati?
Dan prije 9. rođendana, starog su uhvatili. Umro je u zatvoru.
Ne računajte na osjećaje.
Nadzirat će hotel.
Super. Jest ćemo u sobi i čekati da nas Benedict ubije.
- Tko je na 100 $? - Adams.
Rekao je da je svaki problem skrivena prilika.
Ne bi s pištoljem u ustima.
Ne vidite dobru stranu.
Dala nam je ime. Noćni Lisac.
Jedan poziv i znat ćemo sve o njemu.
Drugi četvrtak. Još 6 dana.
Ime je M. Diaz. D-I-A-Z.
Crna torba.
Ekipa je u Rotterdamu, torba u Bruxellesu.
Suvremen je čovjek. Nepovezan. Prestrašen.
Paranoičan, no s dobrim razlogom.
Pretužno za smijanje. Neupotrebljivo.
- Možemo dobiti 20 min. - Divno.
Ekipa je u Barceloni, torba u Madridu.
Smiješno. Tu je moralni problem.
Više nemamo stručnjaka, negdje je u torbi.
Imamo torbara.
Majmun. Životinja bez osjećaja.
- Imam osjećaje. - Nemaš.
Žalim ga. U prtljagu je, ima vode.
- Što su mogli? - Sići.
Skrivali su se.
Koliko ima nogometaša od 50 g.?
Rusty nema 50 g.
Znamo da on nema.
Misliš da ja imam? Da ja tebe nešto pitam.
Da tebe nešto pitam.
Što misliš koliko imam?
48.
Misliš da imam 48 g.?
52?
- Trebao je pitati mene. - Nitko te ništa ne pita.
Nije mu dovoljno teško? Moraš...
- Braniš ga? - Malo.
Staviše Yena u torbu.
- Može pitanje? Primijetio si... - Ako pitaš...
...daj mi vremena da odgovorim. Osim ako nije...
...retoričko. Onda je odgovor da.
- Mogu...? - Da.
- Primijetio si da je Tess slična... - Nikad! Ozbiljno.
- Nikoga. Osobito ne nju. - Zašto?
Gle.
Po prirodi nisam tajnovit.
No ne mogu o tome i ne mogu reći zašto.
- Izgledam kao da imam 50 g.? - Da.
Doista?
Ma, mislim, znaš, samo od vrata gore.
Saule?
Što je?
Ništa.
Želiš izaći? Lijepo je.
Neću.
Hoćeš nešto gledati? Utakmica je.
Neću.
- Jesi li gladan? Nešto ću zgrijati. - Neću.
Otkako si se vratio, čudno se ponašaš.
Što je Danny htio?
Ništa.
Ništa?
Kako je mogao htjeti ništa?
Noćni Lisac je Francois Toulour.
Barun Francois Toulour.
Sin industrijalca i plemkinje...
...čiji je naslov naslijedio.
Loše je što je bogat, dosađuje se i ima dara.
Doista je loše što ga je obučio LeMarc.
- To nije dobro. - Gaspar LeMarc?
Taj.
- Gotovi smo. - Nismo gotovi.
Sam je i Francuz je.
Prije nego što nas se dojmi...
...da čujemo što je obavio.
Banka u Ženevi, danska riznica, AMC-Amco...
...burze dijamanata u Bruxellesu i Antwerpenu.
- Sve u 90-ima? - Do 1996.
- Ozbiljno? - 97. se baca na umjetnost.
Tate u Londonu. Louvre dvaput, te Prado.
Čekaj. Prado 1997? To je bio Moretti.
On je Moretti. Jedan od aliasa.
Zbog vremena, ovo mi je omiljena.
G. 2002. ukrao je kralju Maroka jahtu od 60 m. Nestala je.
Posada nije imala pojma što je bilo.
- Kako skriješ jahtu od 60 m? - Ako kralj zna, ne govori.
Vratio mu ju je. Svaki vikend igraju tenis.
- U velikoj smo nevolji. - Slažem se.
- Što ćemo? - Odgovorimo.
- Kako? - Istom mjerom.
Jezero Como, Italija
Drugi petak. Još 5 dana.
G. Ocean.
Prekršili ste prvo pravilo, to ima posljedica.
Govorite o slikama.
Bez brige. Za 5 dana ste mrtvi i vratit ću ih.
- Osim ako ne doživite nesreću. - Sumnjam, Daniele.
Da objasnim zašto vas mučim.
Rado bih.
Posjetio sam mentora u Portugalu.
- LeMarca. - Da.
Ondje je bio i glasni neugodni Amerikanac.
Radi za veliko osiguranje.
Predložio vam je Benedicta kao metu.
- Poznajete ga? - Što s njim?
Rekao je da ljepši posao nije vidio.
Nije prestajao o tome i onda je rekao...
...da ste najbolji lopov na svijetu.
Najgore... LeMarc ga nije ispravio.
Rekao sam mu da niste bolji od mene.
Odgovorio je da ne možemo biti sigurni.
Razmišljao sam o tome tri tjedna, danju i noću.
I iznenada sam shvatio da ima pravo.
Pljačke ne možeš uspoređivati.
Najbolji način da saznamo tko je bolji...
...jest da idemo po isti predmet. Obavimo isti posao.
Nije li to zabavno?
Ne marite za tuđe živote da biste igrali igrice.
Požalit ćete.
Dajte, g. Ocean.
Kako ćete nabaviti 97 milijuna do srijede?
Osobito ako svi sefovi koje otvorite budu prazni?
Prihvatite, pobijedite...
...i ja ću isplatiti Benedicta.
LeMarc će čuvati moj novac kao jamstvo.
Što krademo?
Fabergeovo krunidbeno jaje.
- Vaša ideja ili LeMarcova? - Složio bi se...
...da je to najprikladniji predmet.
Gdje je?
Jutros je krenulo iz Pariza u Rim.
S jakim osiguranjem i nekoliko kopija.
Katkad izlažu kopije, a i da ne znaju.
Kad jaje izlože u ponedjeljak...
...imate 48 sati da ga ukradete, prije roka.
Ako rok istekne, a vi nemate jaje...
...LeMarc će znati tko je najbolji.
Isabel Lahiri Odjel za organizirani kriminal
- Rustyjev telefon. - Tko je to?
Nicole. Tko je?
Nagel. Gdje je Rusty?
Rekao je da je za tebe kod Gunthera.
Zašto sad to? Nešto je rekao?
Imaš poruku?
Imam. Reci da će ga stajati dvostruko.
I da su slojevi morali biti triput tanji.
Ako to želi sutra, bit će još skuplje.
I reci da je divno.
Prevarilo bi i same Romanove.
Reci mu da sam drag.
I da se odijeva kao žigolo!
To je sve?
Da. Ne! Reci mu da je seksi pomoćnica...
...grozan klišej.
Mogu dobiti kavu ili nešto?
Hvala. Samo capuccino ili espresso.
RIM
Druga subota. Još 4 dana.
Nazovete me u subotu da dođem u ured...
...i potpišem 1077...
...a ne možete mi reći što kane ukrasti?
- Mogu doći k vama. - Za dva sata idem u Napulj.
- Razgovarat ćemo u srijedu. - Dotad će nestati.
- Što? - Nešto što vrijedi 1077.
Ryan i njegovi opljačkali su Bellagio.
- Ozbiljno je... - Ako je istina...
...trebamo javiti FBI-ju... - Ne.
- Maurizio, slušajte me. - Agentice Lahiri.
1077 nije baš ni mala stvar.
Ako ne kažete što kradu...
...ne možemo dalje o tome.
LeMarc je to ukrao 80-te kad 23 nisu uspjeli.
Noćni Lisac želi dokazati da je bolji od Ryana i društva.
Smiješno. Kažete da će ukrasti Jaje.
Onda kažete da ga je LeMarc ukrao. Prije 24 godine.
- Što je istina? - Oboje.
Što?
Vratio je Jaje na ženinu zamolbu.
Kad sam vam potpisao 1077 za slučaj Bvlgari...
...uzeli ste 30 ljudi na 3 mj. I nikoga niste uhitili.
Neću to opet.
Ne možemo noću.
Laserska mreža je neprolazna.
- Ništa nije. - Ovo jest.
Stalno se kreće te nasumično pali i gasi.
Ne možemo kroz nju.
Onda danju.
Nedostaju trojica, Isabel zna tebe, Yena i Dannyja.
Pokušajmo Krijumčarski raj.
- Nije prolazilo od 50. - Od 54.
Što još?
Baby Jane, Škripavi Kotač, pa... Sin br. 2.
Rizično, ali često uspijeva. Jedini je problem...
Što ne možemo bez Yena.
Morat ćemo riskirati.
Druga subota. Još 3 dana.
10:10, napuštam kafić. 10:11?
- Ulazim u zahod. - 10:13.
Dođem do Španjolskih stuba.
Basher i ja ulazimo u muzej.
- 10:15. - Pomažem Yenu ući u ventilaciju.
- 10:18. - Guram Reubena u dvoranu.
- Ja čekam. - Ja ulazim.
- 10:21. - Yen isključuje mrežu...
...14-A i javlja meni. Javim Linusu.
- Uđem u sobu s Jajem. - 10:22.
Reuben stiže.
- Blokiram kameru 1. - Ja 2.
- Ja 3. - Ja 4.
Zamijenim Jaja.
- 10:24. - Dolazim na južni ugao.
Nađem se s Dannyjem, idemo na sjever. 10:25.
Turk i ja ostavimo Jaje.
U redu. Doista dobro, dečki.
Nastavljamo ovdje za jedan sat.
Bit će lako.
U 10:45 nas uhite.
Nego.
- Kakav je bio Toulour? - Očekivan.
Nagel se javio?
Doći će.
Mnogo očekuješ od Nagela.
Pozabavi se time.
Isabel je.
Johan. Dogovorio sam ti sastanak s Andreom Cimentom...
...kojemu su iz kuće ukradene 4 slike.
- Kad? - U petak.
Dva Moneta, Turner i Degas.
- Koji Degas? - Plave plesačice.
Navodno ima snimku. No to još nisam potvrdio.
Bitno je ispraviti pogrešku.
3000 prozirnih digitalnih komadića...
...umjesto 1000 koliko sam očekivao.
Hvala Bogu, ne mora se micati.
Stvaranje svjetlosnih uvjeta bilo je gadno zbog volframa...
...i pravog svjetla, no mislim da su boje točne.
Baterije su u bazi. Najviše 2 minute.
Dobar si.
- Dobro je. Genij si. - I ja to mislim.
Nećete proći lasere.
Zato je dvostruko skuplje.
- Što? Ne, ne! - Dobio si poruku?
- Tko je seksi glas? Kao rani Bond. - Koja poruka?
Seksi glasu. Nicole.
Na tvome mobitelu.
Radiš s Guntherom? Jesam li u poslu?
- Kad si ostavio poruku? - Prije 2 dana.
Ima tvoj telefon.
- Ima tvoj...? - Da.
- Znači da...? - Da.
- Bolje da... - Da.
Pa... Tko ima moj novac?
Tko ima moj prokleti novac?
Isuse.
Moja sućut zbog mame.
Bila je divna.
Bar ja mislim.
Mrzila te. Trebala sam shvatiti.
- Kao sve lopove. - Dakako da ste se svađale.
- Vratiš mi telefon? - Ne.
- To je bila dobra fora. - Hvala.
Jesu li ti prošli žmarci niz leđa?
Ili me se ne tiče?
Razmišljaš o promjeni zvanja?
A ti?
Pokušao sam s hotelom.
Ovo mi ide bolje.
Otišao sam na tiramisu.
- Nije isti. - Tko je Noćni Lisac?
- Valjda zbog jaja. - Zašto si prihvatio izazov?
On će izgubiti.
Kako ćete uspjeti?
Nećemo.
Ne shvaćam.
U redu.
Pljačka Bvlgarija koju si izveo s Frankom...
Znala sam.
Zašto nisi rekla?
Zašto ti nisi...
...Roberte?
Nisam htio da završi.
Mislio si da hoće.
Pogriješio si?
Ne smiješ biti tu.
Imam sastanak.
Netko je ukrao slike na jezeru Como.
Zanimljivo. Imaš tragove?
Idući put...
...uhitit ću tebe...
...i Oceana. I sve ostale koje prepoznam.
Pošteno.
- Spreman? - Jesam.
Dakako.
Moje Plave plesačice i Degas.
Nažalost, uzeli su ih i rado bih...
Imate neprijatelje?
Koji smatraju da ste im naudili?
Ne mogu se nikoga sjetiti.
Zašto? Mislite da lopov želi...
...nauditi osobno meni?
Mislio sam da je htio slike. To je dovoljno.
Spremni?
Dobro?
Imam nešto što će vas zanimati.
DVD sa snimkama skrivenih kamera.
Brojnih. Nisam provjerio...
...no možda su lopovi bili nepažljivi.
- Za ovakve sumnjam, ali provjerit ću. - Nikad se ne zna.
Hvala, gđice Lahiri. Još jednom hvala na svemu.
Zbogom...
...gđice Lahiri.
Dobio si kopiju 1077? Dobro.
Evo što trebam. Tucet... Dvanaest policajaca u odorama.
Detektori metala. Dodatne kamere.
Poslat ću ti slike. Imaš olovku?
Dat ću ti imena.
Livingston Dell, bijelac, 168 cm, 70 kg.
Virgil Malloy, bijelac, 178 cm, 75 kg.
Robert Ryan, bijelac...
Dobar dan, g. Eisenhower.
Vaše buđenje u 5 h.
- Doista? - Nažalost.
Ugodan vam dan.
Što radiš?
- Spavam. Zašto si odjeven? - 5:30, dan posla, moramo krenuti.
23:30.
Večer prije.
Opak je. Zao.
- Koliko si kava popio? - Pet.
Ne znam je li zbunjena ili me doista mrzi.
Pogriješio sam?
Bio sam prenasilan. Amer.
Ona je drukčija.
Možda je doista otišla dalje.
Raspitao sam se o skidanju tetovaže.
No zbog mjesta, liječnik kaže da nije uputno.
Tip koji glumi Potsieja je čudesan.
Drugi ponedjeljak. Još 2 dana.
Što tipa muči?
Cinkao nas je dvaput u dva tjedna zbog svog ega.
To je bila prva lijepa večer poslije dugo vremena.
Usredotočimo se na bitno.
Prijeđimo popis.
Tko je tebe proglasio Dannyjem?
Nitko.
Oprosti. Osjećaji mi kipe.
Ne, ja sam bio nasilan.
Ma zajebi! Prestani. Idemo.
Prijeđimo popis.
- Njišući svećenik? - Nemamo ljudi.
- Ludi Larry? - Isto.
- Mekano rame? - Isto.
- Pekarev tucet? - Ni žene ni ljudi.
Pakao u košari?
Ne možemo tako brzo uvježbati mačku.
- A Tess? - Što s njom?
Ona izgleda kao...
- Pa što? - Što želiš reći?
Razgledavanje.
- Razgledavanje s djetetom. - Razgledavanje s Tess...
...i djetetom?
Poludio si, sinko. Lud je. Ovo je ludo.
Kao talijanski TV program. I nedostaje nam čovjek.
Razmislite. Može prići jajetu danju.
S pola ugašenih sustava.
Trostruki uspjeh.
Možda ima pravo. Nazovi.
Linuse Caldwelle, ne držiš se postupaka koje smo...
...dogovorili ako se Benedict pojavi.
Što nije u redu?
Danny je dobro, s Rustyjem je.
Ne komuniciramo.
Prisegni da nije stradao.
Prisežem.
Nećete stići.
Danny bi volio da si tu u Rimu kad obavi posao.
Nedostaješ mu.
Studirala si umjetnost. Znam da voliš Rim.
Sve samo dobre stvari.
Doista su te brzo uvježbali.
Tako je. Bilo bi divno...
...da poletiš s JFK-a u 19 h. Moraš odmah krenuti.
Drugi utorak. Još 1 dan.
Tražila sam auto srednje veličine.
- Danny je tu? - Htio je biti.
Ugodno si letjela? Nismo znali gdje voliš sjediti.
- Koliko je Danny u zatvoru? - Par dana.
Dobro je jer je siguran od Benedicta.
Rekao je da je sve u redu. Lagao mi je.
Htio je reći da nam ponestaje vremena i novca.
I dug se povećao.
Imate nekakav plan da ga izvučete?
- Zvuči kao ona. - Ne, treba južnjački naglasak.
- Ona je s juga. - Koji vam je vrag?
Nije to. Naglasak je ključan.
- Objasnite ovaj auto. Što to radimo? - Oprosti.
Bit ću iskren. Zbog određenih personalnih...
...gubitaka koje smo imali...
...morali smo raditi prilagodbe.
Igrat ćeš malu ulogu u ovome.
Daj stavi ovo.
Želio bih da staviš šešir.
Odjenut ćeš ovo i napuniti je ovim.
Okrenut ćemo se da ti ne bude neugodno.
Mala uloga?
Tko bih trebala biti?
Pa...
Zar doista?
Pa, apsolutno.
Mogu... Možemo pripremiti apartman.
Ne, nema problema.
Voljeli bismo... Čast nam je što opet misli na nas.
U redu.
U redu. Hvala.
Doviđenja.
Julia Roberts dolazi.
Kako će ovo izvući Dannyja?
- Trebamo nekog slavnog. - Zašto ga niste uzeli?
Kao 4 vjenčanja i sprovod.
Nije glumila u tome.
Ja nisam glumila u tome.
Čuvaj svoje lažno dijete.
Hiperventiliram!
- Dobro došli natrag. - Hvala. Umorna je.
Skrijmo se!
Julia?
Ja sam Teresa.
Mislio sam da sam vidio prijateljicu.
Ne, ni govora, ne isključujte senzore.
Ne smije ga dirati.
Glumica je, nije papa.
Iz Georgije si. Rođena 1967.
- Voliš kroket i pletenje. - Srednje ime Fiona.
Imaš 10 pasa, sedam konja.
- 10 konja, 7 pasa. - Ne više konja nego pasa.
- Ne mogu ovo. - Tess, vrijeme istječe.
"Julia."
- Shvaćamo da si nesigurna. - Dobro.
Sve su glumice nesigurne.
Nisam nesigurna, ludim!
Da! Tako je! Sad glumiš ulogu!
Ne, ti glumiš ulogu! Ja stvarnu osobu!
- Pa? - To nije uopće u redu!
Misliš... Moralno?
Vjerojatno.
Nema veze. Želiš da glumim nekoga...
...tko postoji. Preosobno je.
Osobnije od 25 g. Zatvora za muža?
Neće biti, Benedict će ga odmah ubiti.
Oprosti, glupo.
Ući ćemo i izaći za 10 min. Samo toliko imamo.
Ne govori ako ne želiš. Nasmij se, maši kamerama.
- Kao ona. - Ako govoriš...
...ne zaboravi naglasak. Gutaj i zavlači.
Sve će biti u redu. Upamti jedno.
Ljudima si slika.
Nitko te ne poznaje. Ovo će najmanje biti osobno.
- Ne kasniš li? - Što ćeš ti u Rimu?
- Na odmoru sam. - Obožavam te!
Ne smiješ letjeti u 8. mj. Trudnoće.
Danny je tu?
- Dakako. - Danny!
- Ne, odnosno... - Radi?
- Da i ne. Radi. - U Rimu?
Glen Snackwell, publicist. Vaš sam obožavatelj.
Otpustila si Marcy?
A prije 2 tjedna. U Taosu preporučila si je meni.
Ispričaj mu za Marcy.
- To je priča? - S Marcy uvijek.
- Iznenađena sam. - Trebaš sjesti.
Radim za studio. Marcy još radi.
Trebao sam vas na tren.
Iskoristili bismo ovo dijete.
Kipić se ubrzo počne mrštiti.
Shvaćate?
- Ne baš, Glene. - Da, žao mi je.
Jules, sjetio sam se!
Htio sam te nazvati od posjeta Taosu.
- Drago mi je što te vidim. Opušta me. - Prljave su.
Tallulah je ostavila dekicu kod tebe.
- Zato bih htio... Izvoli. - Hvala.
Nazvao bih Marcusa...
...da se javi Louise kako bismo dogovorili da nekoga pošaljemo po to.
Doma je?
I ja trebam Marcusa.
Čudno, kakva slučajnost.
Stani kod prozora.
Marcuse?
Ne, Julia je. Tko je to?
Julia, ovdje sam s Bruceom Willisom.
- S Bruceom? - Tražimo dekicu.
Da, Tallulinu dekicu!
- Mogu ga malo dobiti? - Veza je pukla?
Da. Tako cijeli tjedan.
Odmah makni taj mobitel.
Prekini i miči.
Znaš koliko mozak djeteta...
...može oštetiti elektromagnetsko polje koje stvara mobitel?
Možeš i pucati u nju.
- Bruce Willis. - Simon Leopold.
Julijin liječnik.
Gdje je dr. Webber?
- Bolestan. Je. - Na odmoru je.
- Jer je bolestan. - Na odmoru.
Nije li to gadno? Bolestan na odmoru.
Oprostite što sam vas napao, g. Vilisis. Dobro glumite.
- Snekbare? - Snackwell.
Nema veze. Kanimo li stići do 16 h i obaviti to...
- 50:50. - I manje.
- 2:1 da neće stići do muzeja. - 5:1 da neće doći do Jajeta.
Što?
- Još mi je žena. - Nova je. Sam si rekao.
- Vodi je šegrt. - Traži profić.
Želiš da pobijedi.
- Tko? - Ona koja je...
...sve započela. - Da.
- Jer mislio sam... - Zašto? Nije kriva.
- Nije. - U redu.
Dobro.
- Zbunjen sam. - O komu govorite?
- Isabel. - O Tess.
- Svidjelo mi se, ali sam i shvatio. - Malo tko jest.
Nije razgovarala s vama u restoranu, znao sam.
Shvatio si to?
- Jesam, no film mi je dobar. - Super.
Doista se mora ovako žuriti?
- Gotovo trči. - U Tajlandu...
...majke rode u polju riže i dalje rade.
- Čudesne žene. - U polju riže?
Ona neće roditi u polju riže nego na svom polju.
I to lako, jer će biti jaka...
...od hodanja i vježbi.
Vrijedila je?
Je li Tess?
Znao sam čim nije razgovarala s vama.
- Prijatelji vam nisu rekli? - Ne.
Skužili ste?
- Jesam, no ipak sam uživao u filmu. - Hvala.
Ako su svi tako pametni, zašto je zaradio 675 milja?
U kinima.
Julia. Doktore?
Zovite rižino polje.
Zatvorite muzej. Nitko ne ulazi niti izlazi.
Vode! Brzo.
Posjednite je.
- J-Mo! J-Mo?! Čuješ? Govori. - Dobro je.
Dobro? Onda smo gotovi. Nema više slikanja.
Hvala Bruceu Willisu i muzeju. Šifra 4.
Idemo u auto što brže možemo.
Nećemo stati. Bez zaustavljanja.
Isabel Lahiri iz muzeja. Drago mi je.
- Kasnimo. - Žao mi je, brzo ću.
Ne želim gnjaviti, ali moj vas dečko obožava.
Ne mogu otići bez potpisa. Može?
- Neortodoksno. - Brzo će.
- Rado. Kako se zove? - Robert.
Niste ljevakinja?
Da, ljevakinja je.
Trudnice često pišu objema rukama.
Obožavateljica ste.
Ne, oboje smo.
Hvala. Ovo je divno.
U redu, krećemo.
Pazite na sebe.
Još nešto. Baš sam se čula s nekom Marcy...
...koja vas je ispratila na avion za Los Angeles.
U 13 h imate sastanak zbog filma Klauni ne spavaju.
Samo je javila da će sve malo kasniti...
...i pita možete li doći u 13:30.
Znao sam.
Srami se.
Nismo se upoznali. Bruce.
Isabel Lahiri. Drago mi je.
Doista imate dečka?
Ili...? To je bio dio igre s njima?
Kako je prošlo?
Lahiri?
Šefica odjela Molly Starr.
Razgovarala sam s Griesmanom iz Europola.
Treba vas u Amsterdamu.
Problemi s vašim dokumentima.
Onaj.
Počnimo od njega.
Zamisli sebe u sobi...
...preniskoj da bi ustao i preuskoj da bi legao.
U sobi bez svjetla, grijanja.
Zidove su noktima i zubima izgrebli očajnici.
Izludjeli od izoliranosti.
Društvo će ti praviti štakori.
Kroz prozorčić ćeš gledati svijet bez sebe.
Roditelj će ti ostarjeti i umrijeti, kao i tvoji snovi.
Prijatelji će ti zaboraviti ime. Pričati o tebi kao o sebi.
Zašto ne? Nestao si.
- Što želite? - Svjedoči protiv ostalih...
...iz slučaja Benedict.
Zaboravit ćemo Italiju.
Sve će vas popodne izručiti SAD-u.
Nagodi se i izvući ćeš se s uvjetnom.
Ne mogu.
Razmisli o tome... Linuse.
Na trenutak sam ti zaboravila ime.
Čekaj.
Samo malo.
Linuse.
Dobro. Hvala.
Dobro si?
Uprskao sam sastanak s Matsuijem.
Da pogodim. Izveo je Izgubljene u prijevodu?
To je šala za novake.
- Kako to ne vidim? - Ne ljuti se na sebe.
Govorili smo o tome.
Danny i Rusty cijenit će što si učinio. Ponosim se.
- Hvala. - I tata.
- Rekla si mu? - Morala sam.
- Bili smo na odmoru. - Tati?!
Oprosti.
Baš ti hvala. Uživati ćete u ovome mjesecima.
"Sjećaš se kad ti je mama došla u Rim..."
Oprosti.
Svaki put to je kao...
Kao... Kao...
Zato što mi nisi rekao. I što sam...
...bila majstor lopov.
A ovo...
...što si pobjegao na drugu treću godišnjicu.
U redu? Dođi.
Oprosti što nisam rekao.
Žao mi je što si bila lopov.
- Majstor. - Majstor lopov.
I jako mi je žao što sam upropastio drugu treću godišnjicu.
Dobro?
Opraštaš?
Malo.
Kakav je bio Bruce Willis?
Slijedi ovaj. To je Ryanov auto.
Čekaj!
Što se događa?
Otac ti je živ.
- Mama ti je lagala da ga ne bi tražila. - O čemu ti to?
Kad su se rastali, rekla mu je da te ne traži jer će otići...
...na policiju s dokazima da ga zatvore.
Kako to znaš?
I zašto bih ti vjerovala? Ne vjerujem ti.
Znaš gdje je?
Poznajem nekoga tko zna.
Ondje nema ničega osim lažnog 1077.
Stavi to u galeriju.
Gosti su na verandi.
Gosti?
Koji gosti?
Čini se da imate dobre veze.
Obično treba dan ili dva za mito i izlazak.
- Ovo je Francois Toulour. - Gđa Ocean. Očaran sam.
Francuz.
Ne biste trebali biti negdje drugdje...
...recimo u Mongoliji?
Prije toga, imam pitanje za vas.
- Koje? - Kako ste uspjeli?
Zato ste tu? Zanima vas.
To je normalno.
Imam drugi prijedlog za vas.
Priznajte da sam najbolji i odat ću vam tajnu.
To, ovaj...
Dobro.
Reći ćemo vam nakon što kažete kako ste uspjeli.
Kako odbiti želju umirućeg?
Jaje je stiglo u Rim u subotu prije izložbe.
- U muzeju je bilo u 20 h. - Čekajte.
Ukrali ste ga te večeri? Dok je bio zaključan?
Kako ste ušli? Prošli senzore?
Zašto niste viđeni?
- Ne diraj. Makni ruke. - Nisam. Kao da radi.
- Makni ruke. - Kao da radi.
- Što možeš vidjeti? Ništa. - Vidim tebe, kretena.
Ti si kreten.
Dat ću ti milijun ako zašutiš na mjesec dana.
- Želim ti pojesti glavu. - Samo daj. Milijun. Nije šala.
Da, bez opreme i užeta.
Dakako. Zar vi to ne znate?
Kako ste prošli lasersko polje?
Lasersko polje. Pa...
U redu, Touloure, najbolji ste.
Hvala, Danny.
Dobro. Sad nam dajte naš novac...
...i idemo.
Novac?
Koji novac?
Platit ćete Benedictu našu pobjedu.
- Još nije rok. - Ne, ne, niste shvatili.
Niste pobijedili.
Izgubili ste. I...
...uhićena vam je cijela ekipa. Moram nešto reći.
Uopće niste slični. Možda nos, no uši?
A tek hod i odjeća?
Razgovarali ste s LeMarcom.
Razgovarali ste?
Drugi četvrtak. Još 6 dana.
Mrtav sam, pa moja uloga ostaje među nama.
- Dakako. - Apsolutno.
Ironično je što će naše probleme riješiti Toulour.
Izazvao sam ga složivši se da ste bolji od njega.
Ispričavam se za uzrokovane nevolje.
- Ne trebate. - Osobito sad.
Od susreta s Toulourom u vili i početna natjecanja...
...pretpostavite da će vas svuda nadzirati.
Morate izvesti uvjerljivu predstavu.
Jaja, pravo Jaje...
...putovat će u naprtnjači vlakom s Gare du Norda...
...koji kreće u 9:30. - Hvala.
Spasio si nam živote, Gaspar.
I još sam bolji od vas.
Ukrao sam kopiju?
Vaše su slike na sigurnom u Milanu.
Via Andreotti 17. Spremište 222.
- Sigurnosna šifra je 2311... - 646. Baš vam hvala.
Igre na stranu, to je bilo dobro.
Kako ste znali?
Ispričao sam vam jednu priču. Dovoljno.
A sada, ako biste mogli, oboje, molim vas... Odmah.
- Čija je kuća? - Lopova kojeg znam iz Pariza.
Poznaje mog oca?
Bolje od ikoga.
Tko je on?
- Pomogao je oko Noćnog Lisca. - Kako se zove?
Pravo ime? Ne znam.
Znam ga samo kao LeMarca.
LeMarc?
O, Gospode!
Gdje si bio?
Čekao sam.
Što?
Ovo.
O, moj Bože.
Terry Benedict 198.427.084,32 $
Gotovi smo?
Stvar riješena?
- Ima pokriće? - Ima. Vjeruj.
Ne vjerujem. Ni Oceanu. Ako ima pokriće...
Ljutnja je grozna. Nitko ne dobiva.
Dannyju je dosta gluposti.
Suparništvo je gore nego u našem poslu.
Mladići se uvijek dokazuju.
Tipovi poput Oceana ne vole gubiti. Vrate se.
- Previše ega. Ponosa. - Neki možda. Danny ne.
Vjeruj. Danny ne misli da je izgubio.
Nevjerojatno, ali tako je.
Pokuša li on ili tko drugi što, čekam.
Budućnost ne mogu predvidjeti.
Plaćam profesionalce za to. I oni pogriješe.
Ne mogu reći da te nitko neće pokušati orobiti.
Samo ovo. Ako se, Bože sačuvaj, to dogodi...
...nismo umiješani.
I bolje da ne budete, i bolje.
Ponedjeljak navečer
Lijepo vas je vidjeti.
Stvorili ste mi pakao i ne sjećate se?
Ljepša nego ikad.
- Tko dobiva? - Ja, malo.
O, Gospode.
Svi ste uhićeni.
Lopovi ste. Kriminalci.
Isabel, ovo je Livingston Dell.
Hvala.
Gdje je stol za odrasle? Ovaj je za djecu.
- Daj da ti to maknem. - Igram.
Pijana je.
Subtitle by: blue3systems