RÓMABORG FYRIR ÞREMUR OG HÁLFU ÁRI
Sæl.
Hvernig gekk?
la.
Ég er með Thunderbird '63 sem hefði rokið út í fyrra.
Nú vilja menn bara skoða myndirnar.
Þú ilmar vel.
Hvernig var dagurinn hjá þér?
Hann var frábær.
Við fengum góða vísbendingu í Bulgari-málinu.
Virkilega?
Við fundum mjög skýrt skófar.
Vinstri hællinn var illa eyddur.
Það er góð vísbending.
Ég veit það.
Við fundum líka hár.
Hár?
Það er í rannsókn og á hádegi á morgun þekkjum við erfðaefnið,
hárnæringuna og hvort hann sé með strípur eða flösu.
Flösusjampó
-Það er ótrúlegt. -Svo sannarlega.
Það borgaði sig að fá allan þennan aukamannskap.
Þú ert bara hógvær.
Ætlarðu ekki að koma upp í rúm, elskan?
Ég ætla að skjótast í sturtu. Ekki vaka eftir mér.
East Haven í Connecticut Fyrir þremur og hálfri viku
Góðan daginn. Þú ert herra...
Miguel Diaz.
-Þú ætlar að stofna reikning... -Fyrir lífeyrissparnað.
Prýðilegt.
Hér stendur að þú sért sestur í helgan stein.
Það er rétt.
Við hvað starfaðir þú?
Ég þjálfaði körfuboltalið í framhaldsskóla.
Þér hlýtur að hafa gengið vel þarna.
-Hvað heitir þú? -Greg.
Segðu mér eitt. Eruð þið með bankahólf hérna?
-Þau eru í peningageymslunni. -Í peningageymslunni?
Hún er aldargömul en við bættum hana með allra nýjustu tækni.
Ég hef verið í peningageymslu meðan hún er rænd.
Það hefur verið mikil lífsreynsla.
Já.
Þetta er of rautt.
Hvað gerið þið?
Við eiginmaður minn?
Hann var að hætta störfum. Það er frábært.
Ég vann áður í listasal.
Ég dýrka augljóslega list og málningu og...
Þetta er of brúnt. Afsakaðu.
-Er þér sama þótt ég... -Þú átt málninguna.
Get ég sýnt þér eitthvað ákveðið?
Ég var að leita að einhverju fyrir eiginkonuna.
Er þetta fyrir eitthvert sérstakt tilefni?
Þetta er annað þriðja brúðkaups- afmælið okkar. Afsakaðu.
Sæl, frú Diaz, við vorum einmitt að ræða um þig.
Hvernig gekk þér Í bankanum?
Hann var auðveldur, ég meina mjög fínn.
Nei, þú átt við að hann sé auðveldur.
Hvað?
Ertu að kanna ránsstaði á brúðkaupsafmælinu okkar?
Tess.
Hvar ertu núna?
Ég er að kanna skartgripaverslun.
Það er góð leið til að falla í samfélagið, eins og þú segir.
Ætti ég að hætta að mála húsið?
Tölum um eitthvað mikilvægt. Ég finn ekki góðan veitingastað.
Við skulum vera heima.
Er það? Ég skal elda.
Nei, ég elda og þú talar.
Viltu að ég tali?
Orð og allt? Þú veist að blómin eru til þess.
Æ nei, Danny.
Hvað er að?
Hvað er að, Tess?
Kjallarinn er fullur af vatni og gaumljósið slökknaði.
Skelltu á.
Sæl, Tess.
Hvar er hann, Tess?
Hvar er...
Herra Diaz?
Ég vil fá það aftur.
Ég vil fá þetta allt aftur.
Þú fékkst allt aftur frá tryggingafélaginu.
Ég vil fá peningana sem hann og vinir hans stálu frá mér.
Með vöxtum. 160 milljónir dollara á þremur árum...
Það eru miklir vextir. Ég vil fá það allt aftur.
Hann hefur tvær vikur.
Þú finnur þá aldrei. Þeir eru of klókir fyrir þig.
Einmitt.
Það kom í ljós að ég var ekki sá eini í heiminum
sem leitaði að ellefu- menningum Oceans.
Provo í Utah
Ég veit að ég er brúðguminn og ætti ekki að segja neitt
en mér er sama um reglurnar því ég vil þakka fjölskyldunni,
mömmu og pabba, Gary frænda og Grace frænku,
Ted frænda og Celeste frænku,
börnunum þeirra, Denise og Jessicu,
Tom biskupi og Helen eiginkonu hans,
John nágranna mínum og nýju kærustunni hans, Tanyu,
strákunum hjá Lean Machine, Bobo, Mullethead og Big Sam,
og öllum þeim sem tóku vel á móti Söru. Takk fyrir.
Afsakið, allir.
Ég vil bara...
Stattu upp.
Gakktu.
Ég vil segja nokkur orð um skuldbindingu...
um heiður...
um ábyrgð...
um að finna sérstaka manneskju og játa fyrir henni...
Stattu upp. Burt með stólinn.
Og játa fyrir henni fyrir framan alla
að brúðkaupi hennar
og brúðkaupsferðinni til EPCOT í Disney World
verði því miður frestað um sinn.
Ljósmyndarinn.
Miami í Flórída
Hann er bara vinur minn. Þú hittir hann á barnum.
Ég geri mig að fífli ef ég ferðast á almennu farrými.
Fjárhagsáætlun?
Hverjum mistókst að komast inn í farsímabransann í Kína?
Þú og þín "sambönd". Hvað var það?
Hann er vinalegur og strákar vingast sjaldan við mig.
Þú gerir þetta alltaf þegar ég kynnist nýju fólki.
Veistu hvað? Þetta er orðið mjög leiðinlegt.
Kona á ferð með ljósmyndara sýnir alltaf of mikið.
Heldurðu að það sé slys að enginn þekki Fred Bud Kelly?
East Orange í New Jersey
Það er ekkert slys.
Það er aðeins ein útskýring og þið þekkið hana báðar.
Þetta er ekkert nema samsæri, leynimakk og laumuskapur.
Ég skal segja ykkur allt um Fred Bud Kelly.
Fred Bud Kelly bjó til skauta úr viskíflöskum
á býli frænda síns í byrjun síðustu aldar í Nova Scotia.
Nafnið hans hefur aldrei sést á Stanley-bikarnum
því nafn hans var þurrkað úr sögubókunum vegna fordóma.
Þetta var nú...
Hvers vegna ertu stöðugt að rausa um kynþáttafordóma“?
Þú mátt sleppa fótunum á mér núna.
Lundúnir á Englandi
Finnst þér þetta ekkert pirrandi?
Auðvitað er þetta pirrandi en hvað í... get ég gert?
Þetta er algjört kjaft... Textinn heyrist ekki.
Maður nær engum takti með öllu þessu... pípi.
Þetta verður maður að gera til að koma laginu í... útvarpið.
Það er... kjaftæði. Algjört... rugl.
Það er rétt, þetta er algjör... skí...
Hvað í... er þetta?
Það hlýtur einhver að vera í hinu hljóðverinu.
...Sjálfur.
Chicago í lllinois
Hefur þú nokkuð talað við föður minn vegna þessa?
Það er ástæðulaust að blanda honum eða mömmu í þetta mál.
Þetta er allt á þína ábyrgð, Linus.
Það er gott.
Því ég er með gott vinanet hérna...
-Farðu út úr bílnum. -Þakka þér fyrir.
Herra Bloom?
Það virðist hafa komið upp vandamál með kortið þitt.
East Hampton í New York
Nei, því miður, herra.
Hvers vegna ekki?
Fjármálastjórinn sagði að þú skildir þetta.
Sagði Todd að ég myndi skilja þetta?
Nei, það var herra Benedict.
Herra Benedict...
Einmitt.
Hann er gamall vinur minn og mikill spaugari.
Segðu herra Benedict að hann hafi sigrað þessa lotu.
Terry Benedict.
Ó, Terry.
Hún starði á mig og ég sá að hún var brjáluð í mig.
New Orleans í Louisiana
Vegna þess að hún starði á mig allt kvöldið.
Því gekk ég til hennar og þreif í hana.
Ég hélt henni þétt að mér og augu hennar tindruðu
og augu mín tindruðu og allt varð rafmagnað.
Þá sagði ég: "Mamma".
Mamma mín.
Þakka þér fyrir að leyfa mér að klára atriðið.
Hvað get ég sagt? Þú ert fyndinn fýr.
Las Vegas í Nevada.
Ég hef áhyggjur af Rusty. Hann á hótel í Los Angeles,
tapar fullt af peningum og á sér ekkert líf.
Hann er klár strákur en hann leggur allt of hart að sér.
Gæti ég nokkuð sent honum skilaboð í gegnum þig?
Ég les í lófa þinn en ekki hans.
Þú gætir grætt á því. Hvað með heilsuna? Mjöðmin er slæm.
Hafðu hljótt.
Þetta. Gastu ekki einu sinni séð þetta?
Vestur Hollywood í Kaliforníu
-Hann vill ekki opna. -Ég sé um það. Ég þekki hann.
Eruð þið þroskaheft? Það stendur "Ónáðið ekki".
Þetta er ég.
Komdu inn.
Þú þurftir nú ekki að láta eins og Frankie Muniz.
Fyrirgefðu, Rusty. Ég veit að þú átt þetta hótel.
Ég bara...
Það er þessi stúlka...
Ég elska hana, maður.
Ég elska hana en hún gerir mig brjálaðan.
Ég get ekki sofið eða unnið og ég hætti í þættinum.
Ég stóð mig mjög illa í Dennis Quaid myndinni.
Ég meina... Þetta er...
Það er eins og þetta Kabbalah-drasl virki ekki.
Það er síminn til þín, Rusty.
Ekki fara, vinur.
Skilaboð til Roberts Ryan, brátt fyrrverandi hóteleiganda.
Það er hann sem talar.
Þú skelltir á mig síðast þegar ég talaði við þig.
Þú notaðir ljót orð og eyrun á mér eru viðkvæm.
Ég játa að ég var í ansi miklu uppnámi þetta kvöld.
Hugsarðu mikið um þetta? Símtalið kemur á óvart.
Ég hélt að ég myndi ekki heyra í þér áður en þú myrtir mig.
Ég var beðinn um að sýna stillingu.
Annars hefðir þú farið í einn af uppáhaldsbílunum sautján
og um leið og þú settir hann í gang...
Þú færð tvær vikur.
Fyrsti fimmtudagur Þrettán dagar til stefnu
Konan þín sagði að hann hefði kallað okkur
ellefumenninga Oceans. Hver ákvað það? Ég er sjálfstæður.
Þetta var samstarf og nafnið er móðgandi.
Já, þetta var bara eitt rán sem við frömdum saman.
Við erum eignaðir þér og það er ansi mikið ráðríki.
Maður gæti sagt að þar sem þetta var hugmynd Dannys...
Við höfðum allir sérþekkingu. Án okkar var þetta bara hugmynd.
Þetta er ansi sárt.
Við samþykktum allir að kalla þetta Benedict-ránið.
Ef þú vildir nota annað nafn yfir þetta...
Hvert snúið þið ykkur þegar eitthvað bjátar á?
Til Rustys.
Takk, Linus.
Hvað skuldum við honum mikið miðað við ránsfeng og vexti?
17,34 milljónir dollara.
Ef Benedict gefur okkur lægstu mögulegu vexti, sem er ólíklegt.
Það er hægt að reikna með nítján milljónum á mann.
Nítján milljónir á mann. Á einhver svo mikið?
Hvað? Haldið þið að verðbréfa- markaðurinn sé bara goðsögn
utan mannlegs skilnings? Sáuð þið ekki táknin?
Ég sá táknin.
Hvað vantar hina mikið? Hvað vantar þig mikið?
Fjórtán milljónir.
-Eyddirðu öllu nema fimm millum? -Já, ekki byrja að nöldra.
Þú kannt ekki að byggja eitthvað úr engu.
-Með vöxtunum vantar mig sjö. -Mig vantar átta.
Ég eyddi milljón dollurum í að þjálfa næstu kynslóð.
Því vantar mig sjö. Þessir vextir eru hræðilegir.
Mig vantar níu.
-Hversu háir eru vextirnir? -Kringum sex milljónir.
Þá skulda ég sex.
Ég hef búið hjá foreldrum mínum.
Ég skulda tuttugu og fimm milljónir.
Hótelbransinn.
Saul?
Ég eyddi ekki öllu en ég geri það.
Ég er hættur.
Ég er orðinn of gamall til að standa í þessu.
Á þessum aldri hefur maður rétt til að vera eigingjarn.
Ég vil þakka ykkur öllum fyrir stórkostlegt tækifæri.
Þið eruð allir frábærir náungar
en síðasta ávísunin mín á að vera innistæðulaus.
Ertu að grínast, Saul?
-Ég sé um hans hlut. -Það er óþarfi.
Hvern get ég talað við ef þið drepist allir?
Það er mikið til í því. Ég skulda tíu. En þú, Yen?
Já, en þetta er mjög fallegt hús.
-Svo heildarupphæðin er... -Níutíu og sjö milljónir dala.
Hann fann okkur ekki sjálfur. Einhver hjálpaði honum.
Annar þjófur.
Enginn sem við þekkjum brýtur fyrstu regluna.
Við verðum að skipuleggja flókið og öflugt rán.
Við erum of eftirlýstir til að geta það hér á landi.
Þá förum við út. Hvað með...
Við förum með vélinni klukkan fimm.
Það er gott mál. Hvert förum við?
Til Amsterdam.
Amsterdam er það. Tíminn líður. Drífum okkur.
Ég hef aldrei komið til Amsterdam.
Ég hef heyrt að þýskar stelpur séu flottar.
Rusty.
Amsterdam?
Ekki segja Danny frá þessu.
Heyrðu, Rusty.
Fyrirgefðu.
Hvað ertu að gera? Hvað er að þér?
Ekkert. Má ég...
-Má ég aðeins ræða við þig? -Hvað er að þér?
Þetta er kannski ekki rétti tíminn til að minnast á það
en ég var að hugsa...
Ég hef lagt mikið á mig til að læra
og mig langar að...
þjóna veigameira hlutverki núna.
Einmitt.
Ég er tilbúinn fyrir það og...
Það er komið að þessu.
Ég gæti mætt á fundinn og hjálpað ykkur að semja.
Gott og vel.
Við ætlum aðeins að spjalla við Matsui.
Þeir tala saman á mjög sérstakan hátt.
Ég fylgdist vel með ykkur Danny síðast og lærði mjög mikið.
Að mínu mati ertu ekki tilbúinn.
En, en...
Ef þú ert viss um að þú sért tilbúinn,
skal ég tala við Danny og við göngum frá þessu.
En þú verður að vera alveg handviss.
-Ertu ekki viss? -Ég er viss.
En ef ég vil spyrja þig að einhverju get ég...
Hvað? Hringt í mig.
Hvenær sem er.
Allt í lagi.
Geggjað.
Þakka þér fyrir.
Ég ætlaði varla að þora að koma og tala við þig.
Þá væri ég ennþá sofandi.
Takk, vinur.
-Hver er þar? -Linus.
-Hvað segirðu? -Þetta er Linus.
Er Rusty hérna?
-Veistu um Rusty? -Nei.
Hefur þú hitt Matsui?
Hvernig líst þér á mig?
Hvernig líst þér á mig sem leiðtoga?
Gleymdu því að við séum óstarfhæfir.
Fyrsti laugardagur Ellefu dagar til stefnu
-Annars sóar þú tíma þínum og hans. -Og okkar og hans.
-Talaðu um Benedict ef hann gerir það. -Segðu þá allt.
Vertu einbeittur og mundu það sem ég sagði þér.
-Um hvað? -Um að hlusta.
Vertu rólegur og mundu að við deyjum ef við fáum þetta ekki.
Rusty, ég reyndi að ná í þig í gær.
Hún skellir vodkanum a bakkann á segir:
"Kannski hefur mér þess vegna verið svona hlýtt undanfarið."
-Snúum okkur að viðskiptunum. -Að viðskiptunum.
Læknir sem sérhæfir sig í húðsjúkdómum
dreymir að hann sofni fyrir framan sjónvarpið.
Seinna vaknar hann við sjónvarpstækið
en man ekki eftir draumnum.
Ert þú sammála því?
Ef öll dýrin við miðbaug gætu stundað smjaður
yrðu þakkargjörðarhátíðin og hrekkjavaka á sama degi.
Fjögurra ára gamall sá ég móður mína drepa kónguló.
Með tehettu.
Nokkrum árum síðar sá ég að þetta var ekki kónguló
heldur Harold frændi.
Megi sólin skína á andlit mitt.
Stjörnur fylla drauma mína.
Ég er ferðalangur í tíma og rúmi
og enda þar sem ég var.
Er allt í lagi með hann? Er ekki allt í lagi?
- Textinn við Kashmir? -Var þetta þitt innlegg í umræðuna?
Við vorum ekki byrjaðir að ræða um skilmálana.
Það munaði litlu að allt klúðraðist.
Ég veit ekki hvað gerðist? Hvað sagði ég?
-Þú kallaðir frænku hans hóru. -Mjög ódýra hóru.
-Hún er sjö ára. -Og smituð af...
-Ekki segja honum það. -Það er rétt. Fyrirgefðu.
Hver er staðan núna?
Þú bíður hérna.
Fórnarlambið er van der Woude. Nokkuð þekktur, ríkur einbúi.
Hann sagðist selja fornmuni en hefur ekki selt einn einasta.
Skotmarkið er einkaheimili hans sem enginn fær að koma inn í.
Ekki láta sérviskuna blekkja ykkur.
Húsið er mjög vel varið.
Hverju ætlum við að stela, Danny?
Mjög gömlu og dýrmætu skjali.
-Hvaða skjal er það? -Það er hlutabréf.
Fyrsta hlutabréf allra fyrsta hlutafélagsins,
hollenska Austur-Indíafélagsins. Það eina sem til er.
Hvað fáum við fyrir það?
2,5 milljónir evra.
Á mann?
Nei.
Hver samdi um þetta?
Þetta eru miklir peningar í augum flestra.
Með einu svona ráni á viku getum við borgað Benedict...
Í september 2005.
-Jesús minn. -Ég skil þig en það er ekki annað í boði.
Eftir þetta fáum við tífalt stærra verkefni.
-Það nægir til að fá frest frá Benedict. -Vonar þú.
-Vona ég. -Vonum við.
Góðu fréttirnar eru að við fengum öll aðgangsnúmerin.
-Eftir hverju bíðum við? -Að Van der Woude fari.
Það eru slæmu fréttirnar.
-Hann fer aldrei neitt. -Hann er víðáttufælinn.
-Hefur hann aldrei farið þaðan? -Ekki undanfarin tíu ár.
Trúir hann ekki á ferskt loft?
Hann opnar stundum glugga á annarri hæðinni.
-Hvað þýðir það? -Að hann opni glugga á annarri hæðinni.
Klukkan hálftvö fær hann sér svefnlyf og hlustar á Beethoven.
Hann steinsefur í fjórða þætti svo við förum inn klukkan þrjú.
Komumst við í kerfið gegnum símalínurnar?
Nei, þetta er einangrað svæði með stöðvum við rúmið hans.
Við getum ekki notað tölvurnar.
Þetta er einfalt. Símaviðgerðabíll.
Karfa upp á aðra hæð og stöng til að slá inn lykilnúmerið.
-Heimskulegt. Einstefnugata og ein akrein. -Heimskulegt?
Löggan kemur ef við erum með óþarfar tafir.
Að utan eru fimm stakar öryggismyndavélar
og öryggisfyrirtæki fylgist með þeim allan sólarhringinn.
Fimm myndavélar? Þetta er furðufugl.
Ofurfurðufugl.
Hvað með þakið?
Tvær myndavélar og skynjarar. Ekki koma við fótinn á mér.
Svo er geislanet yfir hleranum.
Svælum furðufuglinn út.
-Verðum við að nota þetta orð? -Hvaða orð?
Furðufugl.
Heilbrigðisráðuneytið telur að 5,6 prósent fullorðinna
þjáist einhvern tíma af víða-fáttufælni.
-Víðáttufælni. -Einmitt. Ég er bara að segja það.
Við erum ekki fordómafull samtök.
Erum við nú samtök?
Mynduð þið kalla Emily Dickinson furðufugl?
Ert þú að sjá um styrktarsamkomu eða hvað?
Hver er Emily Dickinson?
Er ég sá eini sem sér eitthvað athugavert
við það að stela frá fötluðum manni?
-Mér er alveg sama. -Já, nokkurn veginn.
Mér finnst ýmislegt annað athugavert.
En...
Já, Ahab með sparibauk. Livingston?
Ég get útvegað allt sem vantar.
Ahab með hvað?
Þið bjugguð þetta til. Þetta er ekki ekta...
Rusty? Þetta Ahab með sparibauk er bara kjaftæði, ekki satt?
Hleyptu mér inn, Frank.
Það er óþægilegt að sitja á dollunni undir stöðugu banki.
Ef ég kemst ekki á klósettið kúka ég yfir fæturna á þér.
Fyrsti sunnudagur Tíu dagar til stefnu
Sýndu mér teikninguna.
Ég byrjaði á þessu tólf ára. Þú gerir of mikið sjálfur.
Finndu fólk sem þú treystir, annars áttu ekkert líf.
Ég vil ekki líf. Ég vil bara hótel sem gengur vel.
Frábært. Allt í lagi.
Gott.
Meiriháttar.
Munið þið þegar John Turturro vældi í Millers Crossing?
"Líttu í hjarta þitt." Ég fer alltaf að gráta.
Við höfum enga góða skotlínu.
Við verðum þremur tommum fyrir ofan gluggann.
Jafnvel Basher gæti ekki náð nógu góðu skoti.
Í hinum raunverulega heimi er þetta ómögulegt.
Hvern getur þú talað við? Þennan úr Bulgari-ráninu?
-Nagel. Ég talaði við hann. -Hvað sagði hann?
Hann hafði margar hugmyndir en engin þeirra var góð.
Hann er að selja mjög áhugaverða heilmyndatækni.
Hann getur kallað fram hvað sem er í þrívídd.
Hvað með 97 milljónir dollara?
Þetta er óskhyggja.
Já, óskhyggja.
Veistu hvað okkur hefur ekki dottið í hug?
Hvað getur Benedict gert ef við gefum okkur fram?
Hringjum í lögguna og segjumst hafa rænt Bellagio-spilavítið.
Við fáum 20 ára dóm. Þannig snúum við á hann.
Ég held að Tess myndi bíða eftir mér.
Þú ert svo sætur í fangagalla.
-Hvernig er hótelbransinn? -Glataður.
-Hvernig er East Haven? -Glatað.
Ég veit ekki...
Ég get ekki hætt að hugsa. Það er vandamálið.
Við förum eitthvað og ég sé bara mögulegar ránsleiðir.
Þetta er það sem ég geri, hef alltaf gert og dýrka.
Ég veit það ekki.
Þetta er einhvers konar undarleg kaldhæðni.
Tess fylgist með mér engjast um þarna.
Heimurinn er brjálaður og maður verður...
Hvað viltu gera?
Húsið er ekki fast við nærliggjandi hús.
Viltu taka allt húsið?
Við lyftum því bara örlítið.
Schumann gerði það í Feneyjum og lIstanbúl með sex mönnum.
Við getum ekki lyft heilu húsi.
Þeir gerðu þetta við skakka turninn í Pisa.
Nákvæmlega. Þakka þér fyrir.
Það tók þrjú hundruð manns tvö ár að gera það.
Skellum tjökkum undir þessa þrjátíu bita og lyftum því upp.
Þetta er besta og eina mögulega aðferðin.
Hversu lengi eigum við að hamast á tjökkunum?
Eins og ég sagði er þetta eina áætlunin okkar.
Fyrsti þriðjudagur Átta dagar til stefnu
Hvað?
Já, bíddu aðeins.
Prófaðu þetta.
Númer fimm. Ég er tilbúinn.
Meistaraþjófar og svindlarar eru venjulegir dagsdaglega,
með starfsframa og fjölskyldur og því er erfitt að góma þá.
Besti þjófur allra tíma var án nokkurs efa
Gaspar LeMarc sem annað hvort lést í Portúgal árið 1988
eða í Hong Kong árið 1996.
Eða þá að hann sé ennþá á lífi.
Við getum ekki verið viss um það
því hann var aldrei handtekinn eða teknar af honum myndir
þrátt fyrir að vera að störfum í fimmtíu ár.
Þótt margir hafi reynt að feta í fótspor hans
er aðeins einn þess virði að vera nefndur í sömu andrá.
Þjófur sem við þekkjum aðeins sem Næturrefinn
vegna ónixstyttna sem hann Skilur eftir til að ögra okkur.
Næturrefurinn er okkar eftirlýstasti þjófur.
Áberandi glæpir hans
eru okkur og allri lögreglu- stéttinni til skammar.
Við þurfum meira en hefðbundnar aðferðir
til að eltast við þjófa eins og Næturrefinn.
Við verðum að læra að hugsa eins og þeir
og sjá það sem þeir sjá.
Við megum aldrei tapa einbeitingunni...
Hvað segirðu?
Sæl, Isabel. Þú verður að hjálpa okkur með þetta.
Ég vona að þið hafið ekki spillt svæðinu.
Hvenær má ég tala við herra Van der Woude?
Líklega á morgun. Hann er á mjög sterkum lyfjum.
Við höldum að þeir hafi valdið skammhlaupi í öryggiskerfinu.
Nei, þá hefði kerfið farið í gang og orðið fyrir skemmdum.
Þá veit ég ekki hvernig þeir komust inn.
Þeir höfðu lykilnúmerið.
Einhver kann það auk eigandans.
Hann segir það ómögulegt því hann sló það inn sjálfur.
Hann stillti kerfið og fór aldrei úr húsinu.
Einangrað svæði.
Sterkar og öflugar stöðvar. Þetta er gott öryggiskerfi.
Þekkjumst við?
Ég held að ég hafi séð þig í gær.
Var það?
Já, lögreglan var að elta þig.
Elta mig? Nei.
Það held ég ekki.
Ég er nokkuð viss um að það hafi verið þú.
Hvað segir það um lögregluna hérna?
Nei, ég dýrka Róm.
En ég ætla að sækja um góða stöðuhækkun í vinnunni.
Starfið er í Amsterdam. Móðurfjölskyldan er þar
svo það gæti farið vel.
-Lyfti hann öllu húsinu? -Öllu húsinu.
-Öllu húsinu? -Öllu húsinu.
Þetta er kallað Schumann-aðferðin.
Þetta er nefnt eftir Max Schumann.
Hann gerði það aftur í Istanbúl árið 1973.
Hvað er þetta?
Hér lenti boltinn úr lásboganum.
Lásbogabolti?
Þeir skutu frá þakinu gegnum opinn glugga.
Með lásboga frá þakinu gegnum þennan glugga?
Það er mjög erfitt skot.
Það var ómögulegt þar til þeir lyftu húsinu.
Athugaðu bitana. Þeim hefur verið lyft.
-Kannast þú við nafnið Max Schumann? -Nei.
-Þeir kannast við hann. -Hverjir?
Bandaríkjamennirnir.
Á VERÐI
Bíddu nú hægur.
Hvers vegna að taka bor ef þeir nota hann ekki?
Hvað?
Guð minn góður.
Hvað?
Kveikið á tækinu
Til hamingju.
Þú ert annar aðilinn sem kemst inn í þennan skáp í kvöld.
En þú ert annar í röðinni og bætist þar með í hóp
fjölda fólks sem lagði mikið á sig til þess eins
að vera annað á staðinn.
Þú þekkir þetta fólk ekki því það fellur í gleymsku.
Veistu hvað ég á við?
Enginn mun nokkurn tíma muna eftir þessu fólki.
Þannig værir þú í dag án Bellagio-ránsins.
Hvernig veit þessi gaur hverjir við erum?
Ég ber ábyrgð á komu ykkar til Amsterdam.
Ég réð Matsui og hann réð ykkur.
Þetta er gaurinn sem sagði Benedict til okkar.
Allan hópinn. Jafnvel Ocean.
FYRIR MÁNUÐI
Ég trúi því varla. Hvað heitir þú?
Þú mátt kalla mig Næturrefinn.
Jæja, herra Næturrefur. Hvað kosta þessar upplýsingar?
Þær kosta ekki neitt.
Hvað þykist þú vera að reyna?
Ekkert er ókeypis og þetta eru dýrmætar upplýsingar.
Við skulum segja að við græðum báðir á þessu.
Hvernig?
Upplýsingarnar eru ókeypis en þeim fylgja skilmálar.
Hvað áttu við?
Þú þarft að hafa hemil á þér.
Hemil? Það er ekki auðvelt. Hvað viltu fleira?
Þeir fá tvær vikur til þess að kaupa sig úr vandræðunum.
Tvær vikur?
Ég get lifað við það þótt þeir geti það ekki.
Hvað ætlar þú annars að láta þá borga þér mikið?
Fyrir að þyrma þeim? Allt sem þeir stálu.
Allt, með vöxtum. Miklum vöxtum.
En borguðu tryggingarnar ekki allt tapið?
Að sjálfsögðu.
Svo þeir eiga að tvöfalda féð. Er það nokkuð sanngjarnt?
Sanngjarnt? Vonandi ekki. Hvað með þessar upplýsingar?
Gott og vel. Þær eru á skrifborðinu hjá þér.
Hann var hérna.
Klukkan hálffjögur. Ég sé það.
-Hver var hér? -Næturrefurinn.
Farðu á Dampkring og handtaktu Matsui.
Hans rétta nafn er lan Nicolas McNally.
Hvers vegna var Næturrefurinn hérna á sama tíma og kanarnir?
Við ætlum að komast að því.
Hvað er hann að gera?
Burt með hann.
Þessi náungi er stífur sem steinn.
Hún gæti ekki brotið hann á heilu ári.
Snyrtistofa Handsnyrtingar
Sæll, Frank.
Ég skil ekki hvers vegna hann gerir okkur þetta.
Hvernig komst hann yfir aðgangsnúmerið?
Skiptir ekki máli. Hann braut regluna og er kominn á listann.
Þetta er góður tími fyrir valdabaráttu.
Vinkona Franks í Dublin ætlar að reyna að finna nafnið.
Lestin fer á morgun klukkan 13.38.
Hvar er Frank?
Þetta fréttist.
Þá erum við búnir að vera og enginn vinnur með okkur.
Herbergisþernan.
Ég á að skipta á rúminu fyrir herra Ryan.
Fínt herbergi.
Ertu einn hérna?
Ertu komin til þess að handtaka mig?
Hvers vegna ætti ég að gera það?
Þú hefur ekki stolið neinu.
Það er gaman að sjá þig aftur, Robert.
Sömuleiðis.
Annars hefur þú séð mig ansi mikið undanfarið.
Þessi er góð.
Ég kalla hana "þjóf með dýfu".
Schumann-aðferðin?
Þetta fæ ég fyrir að kjafta frá henni.
Hvað með Næturrefinn?
Skildi hann eftir skilaboð handa ykkur?
Hvað með styttuna? Áttu hana ennþá?
Að vissu leyti er þetta hrós.
Þið ógnið honum greinilega en ég skil ekki hvers vegna.
Þú veist ekki hvernig hann er.
Franska lögreglan telur hann jafnvel betri en LeMarc.
Nú, hann er franskur.
Ég skal ráðleggja þér.
Athugið hvað þið gerðuð honum og grátbiðjið hann um vægð.
Ég verð að fara.
Einhver skilaboð til Franks? Hann er á stöðinni núna.
Ákærður fyrir hvað?
Við fundum skófar eftir hann á vettvangi.
Og hvað?
Hann keypti skóna með ólöglegu korti.
Svo eru aðeins ein eða tvær
góðar snyrtistofur hérna í Amsterdam.
Þú laugst að okkur.
Og að mér.
Frank vissi þetta.
Vissi Frank að þið væruð í sambandi?
Ég var ekki í sambandi. Ég var að fylgjast með.
Hún er lögga.
Reyndar er hún rannsóknarlögga.
-Hvar lærði hún þetta um Schumann? -Af pabba sínum.
-Var hann lögga? -Þjófur.
-Var hann góður? -Mjög svo.
Frábært, brjáluð kærasta sem á þjófóttan föður
sem kenndi henni alla klækina.
Hún sá bara Danny og Yen.
Nú fara myndir af ykkur á allar lögreglustöðvar í Evrópu.
-Enginn skoðar þær. -Enginn nema löggur.
Rannsóknarlöggur.
Hún ætti að sýna samúð ef faðir hennar var þjófur.
Samúð eða skilning?
Nei, faðir hennar var tekinn í Rússlandi þegar hún var 9 ára.
Hann dó í fangelsi. Hún sýnir hvorki samúð né skilning.
Hún lætur fylgjast með hótelinu.
Þá getum við borðað og slórað þar til Benedict drepur okkur.
-Hver er á hundrað dollara seðlinum? -Adams.
Hann sagði að öll vandræði væru dulin tækifæri.
Hann gat ekki sagt það með skammbyssu í kjaftinum.
Þið sjáið ekki kostina við þetta.
Hún gaf okkur nafnið. Næturrefurinn.
Eftir eitt símtal vitum við allt um þennan náunga.
Annar fimmtudagur Sex dagar til stefnu
Nafnið er M. Diaz. D-I- A-Z.
Þetta er svört íþróttataska.
Liðið er í Rotterdam en taskan í Brussel.
Hann er nútímamaðurinn. Hann nær engu sambandi,
og er hræddur og taugaveiklaður en hann hefur góða ástæðu.
Þetta er of sorglegt til að vera fyndið. Ónothæft.
-Ég gæti grínast með þetta í 20 mínútur. -Frábært.
Liðið er í Barcelona en taskan í Madrid.
Þetta er fáránlegt. Hvað með siðferðilegu hliðina?
Liðugi liðsmaðurinn er fastur í tösku.
Við getum notað hann sem töskumann.
Þú ert algjör durgur og tilfinningalaus skepna.
-Ég hef tilfinningar. -Það er ekki satt.
Greyið er fast í töskunni en hann hefur vatn og loft.
Þeir hefðu átt að fara úr rútunni.
Þeir máttu ekki vera áberandi. Eru íþróttamenn fimmtugir?
Rusty er ekki fimmtugur.
Já, við vitum að Rusty er ekki fimmtugur.
Heldur þú að ég sé orðinn fimmtugur?
Ég skal spyrja þig, eða þig, einnar spurningar.
Hversu gamall er ég?
Fjörutíu og átta ára?
Heldur þú að ég sé fjörutíu og átta ára?
Fimmtíu og tveggja?
Kannski hefði hann átt að spyrja mig.
Fólk ætti aldrei að spyrja þig.
Er líf hans ekki nógu erfitt? Var þetta ekki óþarfi?
-Ertu að verja hann? -Já, aðeins.
Þeir tróðu Yen Í íþróttatösku.
Má ég spyrja? Hefur þú tekið eftir...
Ef þú spyrð spurningar vil ég tíma til að svara
nema spurningin krefjist ekki svars, sem er þá já.
-Má ég spyrja? -Já.
-Finnst þér Tess ekki lík... -Aldrei spyrja að þessu.
Þú mátt engan spyrja að þessu og sérstaklega ekki hana.
Hvers vegna ekki?
Sjáðu til.
Ég vil helst ekki virðast dularfullur
en ég get ekki talað um þetta eða gefið ástæðu fyrir því.
-Virðist ég vera orðinn fimmtugur? -Já.
Virkilega?
Það er samt bara fyrir ofan háls.
Saul?
Hvað er að?
Ekki neitt.
Viltu koma út? Veðrið er gott.
Nei.
-Viltu horfa á leikinn eða eitthvað? -Nei.
Ertu svangur? Viltu að ég eldi eitthvað?
Nei.
Þú hefur verið undarlegur síðan þú komst aftur.
Hvað vildi Danny?
Ekki neitt.
Ekki neitt? Hvernig getur það staðist?
Næturrefurinn á nafn. Hann heitir Francois Toulour.
Francois Toulour barón.
Faðir iðnjöfur, móðir af ítalskri aðalsætt og þaðan kom titillinn.
Því miður er hann ríkur, klár og honum leiðist.
Verstu fréttirnar eru þær að LeMarc þjálfaði hann.
Þetta er slæmt.
Hinn eini sanni Gaspar LeMarc?
Hinn eini sanni.
Við erum búnir að vera.
Alls ekki, þetta er bara einn Frakki.
Áður en við verðum of hrifnir skulum við sjá hvað hann gerði.
Byrjaði kringum '90 á bönkum í Genf, Danmörku og Ítalíu
og rændi svo demantamiðstöðvar í Brussel og Antwerpen.
Gerði hann allt þetta á tíunda áratugnum?
-Ég er kominn að 1996. -Í alvöru?
1997 byrjaði listatímabil og hann rændi Tate-safnið
í Lundúnum, Louvre í París, tvisvar og svo Prado.
Prado-safnið 1997? Það var Moretti.
Hann er Moretti. Það er eitt af nöfnum hans.
Til að spara tíma fer ég beint í uppáhaldið mitt.
Árið 2002 stal hann 200 feta snekkju konungsins í Marokkó.
Hún hvarf. Áhöfnin fannst á fleka og mundi ekki neitt.
Hvernig felur maður 200 feta snekkju?
Kóngurinn segir ekkert um það. Hann fékk hana mánuði síðar.
Nú spilar hann tennis með Toulour í hverri viku.
-Erum við ekki í miklum vandræðum? -Ekki spurning.
-Hvað gerum við? -Svörum honum.
Hvernig þá?
Á sama hátt.
Lake Como á Ítalíu
Annar föstudagur Fimm dagar til stefnu
Herra Ocean.
Þú braust fyrstu regluna og það hefur afleiðingar.
Áttu við listaverkin? Hafðu engar áhyggjur.
Þú deyrð innan fimm daga og ég fæ verkin aftur.
Nema þú lendir í slysi fyrst.
Ég held ekki, Daniel.
Kannski ætti að ég útskýra hvers vegna ég kvel ykkur.
Það væri ekki verra.
Í síðasta mánuði hitti ég læriföður minn í Portúgal.
-LeMarc? -Einmitt.
Hávær, pirrandi Bandaríkjamaður var þarna á sama tíma.
Hann starfaði fyrir stórt tryggingafyrirtæki.
Hann stakk upp á Benedict sem góðu fórnarlambi.
-Þekkir þú manninn? -Hvað með hann?
Hann kallaði þetta fallegasta rán sem hann hafði séð.
Hann rausaði endalaust um ránið og sagði það sanna
að þú værir besti þjófur heims. Það allra versta er það
að LeMarc reyndi ekki að leiðrétta hann.
Ég sagði LeMarc að þú gætir ekki verið betri en ég.
Hann sagði að það yrði ómögulegt að sannreyna það.
Ég hugsaði um þetta dag og nótt í þrjár vikur.
Svo skyndilega sá ég...
að það væri ómögulegt að bera tvö rán saman.
Því er eina leiðin til að vera viss
að eltast báðir við sama hlutinn.
Við fremjum sama ránið. Verður það ekki gaman?
Þú ferð frjálslega með líf margra fyrir þennan leik.
Þú munt sjá eftir því.
Ekki láta svona, herra Ocean.
Hvernig færðu 97 milljónir dala fyrir næsta miðvikudag?
Einkum þegar þú getur aðeins rænt tóma skápa á næstunni?
En ef þú tekur áskoruninni og sigrar mig
lofa ég að borga allt sem þið skuldið Benedict.
LeMarc getur geymt peningana sem tryggingu.
Hverju stelum við?
PARÍS
Hið fræga Fabergé krýningaregg.
Er þetta hugmynd þín eða LeMarcs?
Hann samþykkir að þetta sé verðugur gripur.
Hvar er það?
Eggið fór frá París til Rómar í morgun.
Það er vel varið og með því fylgja nokkrar eftirlíkingar.
Stundum eru eftirlíkingar notaðar á sýningum.
Þegar eggið verður sýnt næsta mánudagsmorgun
hefur þú tvo sólarhringa til að stela því.
Ef fresturinn rennur út og þú nærð ekki egginu
veit LeMarc án efa hver er bestur.
Isabel Lahiri. Yfirmaður sérdeildar Evrópulögreglunnar
Sími Rustys.
Hver er þetta?
Nicole. Hver ert þú?
Þetta er Nagel. Hvar er Rusty?
Hann sagðist ætla að hitta Gunther.
Gunther? Hvers vegna? Sagði hann eitthvað?
Á ég að skila einhverju til hans?
Segðu að hann verði að borga tvöfalt fyrir gripinn.
Segðu að ég verði að nota þrefalt þynnri lög.
Segðu að verðið tvöfaldist ef hann vill þetta á morgun.
Segðu honum að þetta sé fallegur gripur.
Hann gæti gabbað sjálfa Romanov-ættina.
Segðu að ég sé góður strákur og segðu honum...
að hann klæði sig eins og karlhóra.
Eitthvað fleira?
Segðu honum að kynþokkafull kvenkyns aðstoðarkona
sé hræðileg klisja.
Grazie, Francesca. Gæti ég fengið kaffi eða eitthvað?
Þakka þér fyrir. Cappucino eða espresso.
RÓM
Annar laugardagur Fjórir dagar til stefnu
Þú hringir á laugardegi og boðar mig á skrifstofuna mína
til að skrifa undir 1077-heimild
en getur ekki sagt mér hverju þeir ætli að stela.
Ég get líka komið heim til þín.
Ég fer til Napólí eftir tvo tíma. Tölum um þetta á miðvikudaginn.
-Það verður horfið þá. -Hvað verður horfið?
Eitthvað þess virði að gefa mér 1077-heimild.
Ryan og félagar frömdu Bellagio- ránið 2001. Þetta er alvarlegt.
Þá ættum við að hringja í bandarísku alríkislögregluna.
Nei, Mauricio, hlustaðu á mig.
1077-heimild er ekkert smáræði, Lahiri.
Þetta gengur ekki nema þú segir hverju þeir sækist eftir.
Því LeMarc stal því 1980 þegar 23 öðrum mistókst það.
Næturrefurinn vill sanna að hann sé betri en Ryan og félagar.
Þetta er fáránlegt. Þú segir að egginu verði stolið.
Svo segir þú að LeMarc hafi þegar stolið því
fyrir 24 árum. Hvor sagan er sönn?
Báðar.
Kona LeMarcs sagði honum að skila egginu.
Þegar þú fékkst 1077-heimild fyrir Bulgari-málið
notaðir þú þrjátíu manna lið Í þrjá mánuði án handtöku.
Ég geri þetta ekki aftur.
Nóttin gengur ekki. Við komumst ekki yfir geislanetið á gólfinu.
-Það er allt mögulegt. -Þetta er ómögulegt.
Það er á stöðugri hreyfingu og fer aldrei sömu leið,
svo það er ekki hægt að finna leið í gegn.
Þá verðum við að gera þetta að degi til.
Okkur vantar þrjá menn því löggan sá þig, Yen og Danny.
Við gætum prófað smyglara-paradýís.
Hún hefur ekki gengið síðan á sjötta áratugnum.
1954.
Hver er hinn möguleikinn?
Jane-litla og ískrandi-hjól
ásamt seinni-syni. Það er flókið en gengur oft upp.
-Vandinn er... -Við getum það ekki án þess liðuga, Yen.
Tökum áhættuna og komum honum í dulargervi.
Annar sunnudagur Þrír dagar til stefnu
Klukkan 10.10 fer ég vestur frá kaffihúsinu. En 10.117
Þá fer ég inn á salernið á annarri hæðinni.
-10.13 -Ég nálgast spænsku þrepin að sunnan.
-Við Basher förum inn á safnið. -10.15.
-Ég hjálpa Yen inn í loftræstikerfið. -10.18.
Ég færi Reuben að eggsalnum.
-Ég stöðva í aðalsalnum. -Ég fer í eggsalinn.
10.21.
Yen slekkur rafmagnið á svæði 14-A og lætur mig vita.
-Ég gef Linus merki. -Ég fer í eggsalinn.
10.22.
Ég sleppi lyklunum og færi Reuben á sinn stað.
-Ég blinda myndavél eitt. -Ég blinda myndavél tvö.
-Ég blinda myndavél þrjú. -Ég blinda myndavél fjögur.
Ég sé um skiptin.
10.24.
Ég fer að suðvestur horninu á aðalinnganginum.
Ég hitti Danny við þrepin og við höldum norður. 10.25.
Við Turk skilum egginu.
Þetta var vel gert. Glæsileg áætlun.
Hittumst eftir klukkutíma. Þetta verður leikur einn.
-10.45 verðum við allir handteknir. -Auðvitað.
-Hvernig var Toulour? -Fyrirsjáanlegur.
Hefurðu ekkert heyrt frá Nagel?
Hann kemur.
Ekki ætlast til of mikils af honum. Hringdu aftur.
Isabel hér.
Þetta er Johan. Þú hittir Andre Ciment klukkan sex.
Einhver stal fjórum málverkum úr húsi hans við Lake Como.
Hvenær var þetta?
Á föstudaginn. Þetta voru tvö Monet-verk, Turner og Degas.
Hvaða Degas?
Bláu dansararnir. Hann ætti að eiga eftirlitsmyndband
en það hefur ekki fengist staðfest.
Þetta snýst allt um skekkjuleiðréttingar.
Þrjú þúsund hálígagnsæir stafrænir flaskar
í stað þúsund, eins og ég hélt.
Guði sé lof að þetta hreyfist ekki.
Það var erfitt að ná birtunni vegna blöndu tungsten-ljósa
og venjulegra ljósa en liturinn er ótrúlega nákvæmur hjá mér.
Rafhlöður í botninum. Duga í tvær mínútur.
Þú ert góður.
-Þú ert snillingur. -Það held ég.
Þið hefðuð aldrei komist framhjá geislanetinu.
Þess vegna vil ég fá tvöföld laun.
Kemur ekki til mála.
Þú fékkst skilaboðin. Hver á þokkafullu Bond-stúlku röddina?
Hvaða skilaboð?
Ég hringdi í farsímann og talaði við flottu röddina. Nicole.
Er eitthvað í gangi með Gunther? Er ég með?
Hvenær var þetta?
Fyrir tveimur dögum.
Hún var með símann þinn.
-Hún er með... -Já.
-Það þýðir að hún... -Já.
-Þú ættir að... -Já.
Jæja, hver er með peningana mína?
Hver er með fjandans peningana mína?
Jesús minn.
Ég samhryggist vegna móður þinnar.
Hún var ótrúleg...
Mér fannst það.
Hún hataði þig.
Ég hefði átt að skynja það. Hún hataði alla þjófa.
-Ekki furða að þið rifust. -Hvað áttu við?
-Má ég fá símann minn? -Nei.
-Þú stalst honum vel. -Þakka þér fyrir.
Fékkstu unaðshroll þegar þú gerðir það?
Eða kemur það mér ekkert við?
Hefur þú hugsað þér að skipta um starf?
Hefur þú gert það?
Ég prófaði hótelbransann en þetta hentar mér betur.
Ég fékk mér tiramisú á kaffi- húsinu. Það var ekki eins.
Hver er Næturrefurinn?
Þeir hafa gert eitthvað við eggin.
Hvers vegna takið þið áskorun hans?
Því hann mun tapa.
Hvernig getið þið sigrað hann?
Við getum það ekki.
Ég skil þig ekki.
Allt í lagi.
Þú framdir Bulgari-ránið með Frank þegar við vorum saman.
Ég vissi að þú hefðir gert það.
Hvers vegna sagðir þú ekki neitt?
Hvers vegna sagðir þú ekki neitt...
Robert?
Ég vildi ekki eyðileggja sambandið.
Þú hélst að þetta hefði gert það.
Var það rangt?
Þú ættir ekki að vera hérna.
Ég verð að fara. Einhver stal nokkrum málverkum.
Það er áhugavert. Einhverjar vísbendingar?
Næst þegar ég sé þig...
handtek ég þig og Ocean
og alla aðra sem ég kannast við.
Það er sanngjarnt.
-Tilbúinn? -Einmitt.
Já, auðvitað.
Bláu dansararnir og Degas-verkið.
Þeir stálu þessu og ég vil...
Áttu einhverja óvini? Er einhverjum í nöp við þig?
Nei, mér dettur enginn í hug.
Hvers vegna? Er þjófurinn að ráðast gegn mér persónulega?
Ég hélt að hann vildi málverkin. Það er nóg.
Tilbúinn?
Gott?
Ég er með nokkuð sem þú gætir haft áhuga á.
DVD-disk með upptökum úr öryggismyndavélunum.
Þær eru fjölmargar.
Ég hef ekki litið á þetta en kannski náðist mynd af þeim.
Ég efast um það, svona góðir þjófar, en ég athuga málið.
Maður veit aldrei.
Þakka þér fyrir allt, fröken Lahiri.
Vertu sæl...
Fröken Lahiri.
Fékkstu eintak af heimildinni? Gott. Þetta vantar mig.
Mig vantar tólf lögregluþjóna í búningi.
Málmleitarhlið og fleiri myndavélar.
Ég sendi þér myndirnar með tölvupósti.
Ertu með penna? Ég skal gefa þér nöfnin.
Livingston Dell, hvítur karl, 168 cm og 68 kíló.
Virgil Malloy, hvítur karl, 178 cm og /2 kíló.
Robert Ryan, karl...
Góðan dag, herra Eisenhower. Klukkan er orðin fimm.
-Er það? -Já, því miður. Eigðu góðan dag.
Hvað ertu að gera?
Sofa. Hvers vegna ertu kominn í fötin?
Klukkan er hálfsex. Drífum okkur af stað.
Klukkan er hálftólf.
Kvöldið fyrir ránið.
Hann er algjör óþokki. Hversu marga kaffibolla fékkstu þér?
Fimm.
Ég veit ekki hvort hún sé Í Óvissu eða hati mig núna.
Klúðraði ég þessu?
Þetta var of bandarískt og kröftugt. Hún er öðruvísi.
Kannski er það rétt. Hún hefur jafnað sig.
Ég talaði við lækni um að fjarlægja húðflúrið,
en miðað við staðsetninguna mældi hann ekki með því.
Þessi sem leikur Potsie er alveg ótrúlegur.
Annar mánudagur Tveir dagar til stefnu
Hvað er eiginlega að þessum gutta?
Hann hefur tvisvar sagt til okkar vegna sjálfselsku.
Þetta var fyrsta góða kvöldið okkar í svo langan tíma.
Einbeitum okkur og förum yfir listann.
Hver dó og gerði þig að nýjum Danny?
Enginn.
-Fyrirgefðu, ég er í uppnámi. -Ég gekk sjálfur of langt.
Fjandinn hafi það, gleymum þessu og höldum áfram.
Allt í lagi, förum aftur yfir listann.
-Sveiflu-presturinn? -Við erum of fáir.
-Brjálaða-Bína? -Við erum of fáir.
-Mjúka-öxlin? -Við erum of fáir.
-Bakara-tylftin? -Við höfum enga konu og erum of fáir.
Helvíti í handtösku?
Við getum ekki þjálfað kött og við erum of fáir.
-Hvað með Tess? -Hvað með hana?
Þú veist að hún er ansi lík...
-Hvað með það? -Hvað áttu við?
Notum Eftirhermuna.
Þetta er Eftirherma með Köku í ofninum.
Eftirhermu með Tess og Köku í ofninum?
Ertu genginn af göflunum? Þetta er klikkun.
Eins og í ítölskum sjónvarps- þætti. Það vantar samt einn.
Hún kemst nálægt egginu að degi til
og öryggiskerfið liggur niðri. Það er fullkomin þrenna.
Það gæti verið rétt. Hringdu í þau.
Linus Caldwell, þjófanemi, þú fylgir ekki reglunum
í sambandi við komu Benedicts. Því er eitthvað að. Hvað er að?
Danny og Rusty eru ómeiddir en við náum ekki sambandi við þá.
Lofaðu að hann sé ómeiddur.
Ég lofa að hann er ómeiddur.
Náið þið ekki skilafrestinum?
Danny þætti gaman að sjá þig hérna í Róm að verki loknu.
Hann saknar þín gífurlega og þú ert listunnandi
og hlýtur að dýrka Róm. Þetta hefur enga ókosti.
Þú lærir greinilega hratt af þeim.
Já, og Danny verður ánægður ef þú tekur vélina klukkan sjö
sem þýðir að þú verður að fara strax.
Annar þriðjudagur Einn dagur til stefnu
Ég hélt að ég hefði pantað bíl í millistærð.
Er Danny hérna?
Hann vildi koma.
Hvernig var flugið? Vildir þú sæti við glugga eða gang?
Hversu lengi hefur Danny verið í fangelsi?
Bara í nokkra daga.
Kosturinn er að hann er óhultur fyrir Benedict.
Linus sagði að allt væri í lagi. Hann laug að mér.
Hann átti við að tími og peningar væru á þrotum
og nú skuldum við meira en þegar þetta byrjaði.
Þið hljótið að hafa í hyggju að ná honum út.
Hún talar líka eins og hún.
Það vantar suðurríkjahreim. Getur þú talað þannig?
Hvað er á seyði?
Ekki alveg nógu gott. Hreimurinn er mikilvægur.
Hvað með þennan bíl? Hvaða rugl er þetta?
Fyrirgefðu. Vegna óheppilegs skorts á mannafla...
sem við höfum orðið fyrir...
urðum við að gera ýmsar breytingar.
Þú verður að leika smá hlutverk. Settu þessi gleraugu á þig.
Settu svo þennan hatt á höfuðið á þér.
Svo ferðu í kjólinn og stingur þessu undir hann.
Við snúum okkur við og gefum þér næði.
Smá hlutverk? Hver á ég að vera?
Nú...
Virkilega? Að sjálfsögðu.
Við getum gert svítuna tilbúna.
Það er ekkert mál. Við viljum endilega...
Það er heiður að hún viljj koma hingað aftur.
Allt í lagi. Þakka þér. Bless.
Julia Roberts er að koma.
Hvernig náum við Danny úr fangelsi með þessu?
-Við vildum einhvern frægan. -Hvers vegna gekk það ekki?
Hugsaðu um "Fjögur brúðkaup og jarðarför".
Hún lék ekki í "Fjórum brúðkaupum og jarðarför".
Þú... Þú lékst ekki í "Fjórum brúðkaupum og jarðarför."
Passaðu bara gervibarnið þitt.
Ég er farin að ofanda.
-Velkomin aftur, frú Roberts. - Takk, hún er mjög þreytt.
Felum okkur.
Julia?
Ég heiti Teresa.
Ég hélt að ég hefði séð vinkonu mína.
Nei, nei.
Alls ekki. Þið megið ekki slökkva á skynjurunum.
Hún má ekki snerta það. Hún er kvikmyndastjarna, ekki páfinn.
Þú ert frá Smyrna í Georgíu og fæddist árið 1967.
Þú hefur gaman af krikket og prjóni.
Miðnafnið er Fiona. Þú átt tíu hunda og sjö hesta.
Hún á tíu hesta og sjö hunda.
Það á enginn fleiri hesta en hunda.
Ég get þetta ekki.
- Tíminn er á þrotum, Tess. -Julia.
Nú er nóg komið.
-Við skiljum að þú sért óörugg. -Það er gott.
Þú leikur leikkonu og þær eru allar óöruggar.
Ég er ekki óörugg, ég er að fara á taugum.
Já, það var lagið. Þú ert komin í hlutverkið.
Þú ert í hlutverki en ég á að vera raunveruleg manneskja.
Og hvað?
Þetta er bara rangt.
Áttu við siðferðilega?
Nei, eða já.
Það er líklega rétt. Það er ekki málið.
Það er of persónulegt að vera manneskja sem er til í raun.
Persónulegra en að maðurinn fái 25 ár eða lífstíðardóm?
Hann situr ekki svo lengi inni. Benedict lætur drepa hann.
Þetta var kjánalegt.
Við verðum að fara inn og út á tíu mínútum.
Ekki tala ef þú vilt það ekki. Brostu bara og veifaðu.
Hún gerir það alltaf.
Ef þú segir eitthvað verður þú að muna suðurríkjahreiminn.
Þetta fer allt vel. Mundu bara eitt.
Þú ert eins og ímynd eða hlutur. Enginn þekkir þig í raun.
Þetta verður allt annað en persónulegt.
-Ertu ekki komin viku fram yfir? -Hvað ertu að gera í Róm?
-Ég er í fríi. -Ég dýrka þig.
Þú mátt ekki fljúga á áttunda mánuði.
-Er Danny hérna? -Að sjálfsögðu.
-Danny. -Nei, ég meina...
-Er hann að vinna hérna? -Já og nei. Hann er að vinna.
Hér í Róm?
Bruce minn. Glen Snackwell, kynningastjóri.
Ég er mikill aðdáandi þinn.
Frábært. Ertu búin að reka Marcy?
Þú rakst Marcy en sagðir mér fyrir stuttu að ráða hana.
-Segðu honum hvað kom fyrir Marcy. -Auðvitað.
-Er saga? -Það er alltaf einhver saga með Marcy.
-Þetta er svo óvænt. -Sestu niður.
Ég vinn fyrir myndverið. Marcy starfar enn hérna.
Ég vildi bara aðeins tala við þig.
Við viljum fá gott umtal vegna þungunarinnar.
Litla styttan á hillunni fer að glotta til manns. Skilurðu?
Reyndar ekki, Glen.
Nei, fyrirgefðu.
Heyrðu, Jules. Nú man ég það.
Manstu þegar ég og stelpurnar komum til ykkar í Taos?
Það er svo gott og róandi að sjá þig.
Þau eru skítug. Tallulah gleymdi Svamp-Sveins teppinu hjá þér.
Þess vegna vil ég... Gjörðu svo vel.
Hringdu í Marcus og hann talar við Louise
og einhver sækir teppið fyrir mig. Er hann heima?
Ég þarf að tala við Marcus. Þetta er fyndin tilviljun.
Gerðu það við gluggann. Þar er gott samband.
Halló, Marcus?
Nei, þetta er Julia. Hver er þetta?
Þetta er Julia, ég er hérna með Bruce Willis.
-Er Bruce hjá þér? -Við erum að leita að teppi?
Já, með Svampi Sveinssyni? Má ég tala við Bruce?
Slitnaði sambandið? Hann hefur verið svona alla vikuna.
Guð minn góður.
Leggðu símann frá þér eins og skot.
fyrir rafbylgjum úr farsímanum þínum?
Þú gætir allt eins otað byssu að henni.
Ég heiti Bruce Willis.
Simon Leopold. Ég er læknirinn hennar Juliu.
Hvað kom fyrir Webber lækni?
Hann var veikur.
Webber er í fríi.
Hann er veikur.
Hann er veikur í fríi. Það er óþolandi.
-Afsakaðu ef þér brá, herra Villis. -Willis.
Þú leikur vel. Snakkbar.
-Það er Snackwell. -Skiptir ekki máli.
Ef við eigum að komast þangað klukkan fjögur...
-Ég segi helmingslíkur. -Þetta er jafnara en það.
Tveir á móti einum að þau komist ekki að safninu.
Fimm á móti einum að þau komist ekki nálægt egginu.
Hún er konan mín.
Þú sagðir sjálfur að hún væri byrjandi.
-Lærlingurinn stjórnar þessu. -Atvinnumaðurinn fylgist með.
-Þú vilt að hún sigri. -Hvaða hún?
-Sú sem hóf þetta. -Einmitt.
-Gott og vel. -Einmitt.
-Ég er orðinn ruglaður. -Um hverja eruð þið að tala?
-Tess. -Isabel.
Það gerðu ekki margir.
Ég sá það þegar hún talaði ekki við þig á matsölustaðnum.
Áttaðir þú þig á því?
-Já, en myndin var samt fín. -Frábært.
Þarf hún að flýta sér svona? Hún hleypur næstum því.
Á Taílandi fæða konur börn á ökrum og halda áfram að vinna.
-Ótrúlegar konur þar. -Á hrísgrjónaökrum?
Hún eignast það ekki þar heldur heima hjá sér.
Henni líður vel því hún verður hraust eftir mikla hreyfingu.
Var hún þess virði?
Var Tess það?
Ég vissi það þegar hún talaði ekki við þig á matsölustaðnum.
-Sögðu vinir þínir ekki frá því? -Nei.
Svo þú áttaðir þig á þessu sjálfur?
Já, en ég hafði samt gaman af myndinni.
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
Hvers vegna græddu þeir 675 milljónir ef allir vissu þetta?
Og það aðeins í kvikmyndahúsum.
Lokið safninu. Enginn fer inn eða út.
Komið með vatn.
Niður með hana. J-Mo. J-Mo.
Er allt í lagi? Jæja, förum héðan.
Ekki fleiri myndir. Takk, Bruce. Takk, safn.
Drífum okkur héðan.
Komum þér í bílinn eins fljótt og hægt er.
Við stoppum ekki. Ekki stoppa.
Isabel Lahiri. Ég starfa fyrir safnið.
Hún er ráðgjafi.
Frábært að hitta þig.
-Við erum orðin mjög sein. -Þetta tekur enga stund.
Ég vil ekki vera pirrandi en kærastinn er aðdáandi.
Þú mátt ekki fara án þess að gefa mér eiginhandaráritun.
-Þetta er mjög óvenjulegt. -Það tekur enga stund.
-Ekkert mál. Hvað heitir hann? -Robert.
Ég hélt að þú værir örvhent.
Hún er örvhent.
Þungaðar konur verða oft jafnvígar á báðar hendur.
Þú ert stóraðdáandi.
Nei, við erum það bæði.
Þakka þér fyrir. Þetta er frábært.
Nú verðum við að fara. Hafðu það gott.
Eitt í viðbót. Ég var að tala við Marcy,
sem fylgdi þér um borð í flug til Los Angeles
þar sem þú ferð á fund klukkan eitt
vegna myndarinnar "Trúðar sofa ekki".
Hún vildi láta þig vita að öllum seinkar örlítið
og fundinum verður flýtt til klukkan hálftvö.
Ég vissi það.
Skammastu þín.
Við vorum ekki kynnt. Ég heiti Bruce.
Er þessi kærasti til Í raun og veru
eða varstu bara að ljúga að þeim?
Hvernig gekk?
Ert þú Lahiri?
Ég heiti Molly Starr, svæðisstjóri FBI.
Ég talaði við Griesman frá Europol í morgun.
Hann fann víst eitthvað að pappírsvinnunni hjá þér.
Þessi.
Byrjum á þessum.
Ímyndaðu þér að þú sért staddur í herbergi,
of lágu til að standa í og of þröngu til að liggja í.
Herbergi með engum ljósum eða hita
og steinveggjum með rákum eftir tennur og neglur þeirra
sem hafa sturlast í þessari einangrun.
Það verða rottur þarna með þér
og lítill gluggi sem birtir þér lífið sem þú missir af.
Foreldrar þínir eldast og deyja eins og draumar þínir.
Vinir þínir gleyma nafninu þínu
og einka sér sögur þínar því þær eru gagnslausar glötuðum manni.
-Hvað viltu? -Berðu vitni gegn hinum í Benedict-málinu.
Þá falla ítölsku ákærurnar gegn þér niður.
Þið verðið framseld heim til Bandaríkjanna í dag.
Ef þú kjaftar færð þú skilorðsbundinn dóm.
Ég get það ekki.
Hugsaðu málið...
Linus.
Eitt augnablik gleymdi ég nafninu þínu.
Bíddu.
Bíddu aðeins.
Einmitt, takk.
Er allt í lagi?
Matsui? Göbbuðu þeir þig með tilbúna tungumálinu?
Þannig skemmtir hann sér yfir öllum byrjendum.
Hvernig fer ég að því að sjá þetta ekki?
Ekki ásaka sjálfan þig. Við ræddum um þetta.
Danny og Rusty verða ánægðir með úrlausnina. Ég er stolt af þér.
-Þakka þér fyrir. -Við erum það bæði.
Sagðir þú pabba frá þessu?
-Ég varð að gera það. Við vorum í fríi. -Þú sagðir pabba.
Fyrirgefðu.
Frábært, þið gerið bæði grín að mér í marga mánuði.
Manstu þegar mamma þín varð að koma til Rómar?
Fyrirgefðu.
Hann verður stöðugt að atast í mér.
Þetta er...
Þetta færðu fyrir að láta mig ekki vita.
Þetta er fyrir að gera mig að meistaraþjófi.
Og þetta...
er fyrir að eyðileggja annað þriðja brúðkaupsafmælið.
Allt í lagi? Komdu hingað.
Fyrirgefðu að ég sagði þér ekki frá þessu.
-Fyrirgefðu að ég gerði þig að þjófi. -Meistaraþjófi.
Meistaraþjófi.
Mér þykir það verst...
að hafa eyðilagt annað þriðja brúðkaupsafmælið.
Fyrirgefurðu mér?
Aðeins.
Hvernig var Bruce Willis?
Eltu þennan. Þetta er bíllinn hans Ryans.
Heyrðu, bíddu.
Hvað er á seyði hérna?
Faðir þinn er á lífi, 1ZZy.
Mamma þín laug til að halda þér frá honum. Hann er á lífi.
Hvað áttu við?
Þegar þau skildu sagði hún að ef hann reyndi að hafa samband
ætlaði hún að láta lögregluna fangelsa hann.
Hvernig veistu það? Hvers vegna ætti ég að trúa þér?
Veistu hvar hann er?
Ég veit hver veit um hann.
Þarna bíður þín ekkert nema fölsuð 1077-heimild.
Lögfræðingur
Settu þetta í salinn.
Gestirnir þínir eru á veröndinni.
Gestir?
Hvaða gestir?
Þú hlýtur að eiga góða samstarfsaðila.
Oftast tekur marga daga að borga sig út.
Tess, þetta er Francois Toulour.
Fröken Ocean, gaman að kynnast þér. Enchanté.
Hann er franskur.
Ættir þú ekki að vera einhvers staðar eins og í Mongólíu?
Áður en við tölum um það höfum við eina spurningu.
-Hver er hún? -Hvernig gerðir þú það?
Komstu þess vegna? Þú vilt vita það.
Það er eðlilegt.
Ég skal gera lítinn samning við ykkur.
Þið segið að ég sé bestur og ég segi ykkur leyndarmálið.
Það er...
Gott og vel.
Við játum að þú sért bestur þegar þú hefur sagt frá þessu.
Hvernig get ég neitað ósk deyjandi manns?
Eggið kom til Rómar klukkan 6.45 daginn fyrir sýninguna.
Það var komið á safnið fyrir klukkan átta.
Bíddu hægur. Stalstu egginu um nóttina?
Meðan safnið var lokað? Hvernig komstu þangað inn?
Hvað með skynjarana? Hvers vegna sáu mínir menn þig ekki?
-Ekki snerta þetta. -Ég gerði það ekki.
-Láttu þetta vera. -Þetta virkar ekki.
Hvað sérðu? Þú sérð ekki neitt.
-Ég sé þið og þú ert eins og spassi. -Þú ert spassi.
Ég borga þér milljón dollara ef þú heldur kjafti í mánuð.
Mig langar að borða höfuðið af þér. Gjörðu svo vel.
Milljón dollarar. Mér er alvara.
Gerðir þú þetta án þess að nota tól eða reipi?
Auðvitað. Ekki segja mér að þú kunnir það ekki.
Hvernig komstu fram hjá geislanetinu á gólfinu?
Geislanetið.
Jæja...
Allt í lagi, Toulour. Þú ert sá besti.
Þakka þér, Danny.
Jæja þá...
Borgaðu okkur peningana og þá skulum við fara.
Peningana?
Hvaða peninga?
Sem þú ætlaðir að borga Benedict ef við sigruðum.
Við verðum að standa við skilafrestinn.
Nei, þú skilur ekki.
Þú sigraðir ekki. Þú tapaðir.
Þú tapaðir, gengið var handtekið og ég verð að segja nokkuð.
Þú ert ekkert lík henni.
Kannski nefið en eyrun, göngulagið og fötin...
Þú hefur þá talað við LeMarc.
Talaðir þú við LeMarc?
Annar fimmtudagur Sex dagar til stefnu
Þar sem ég er dauður ættu aðeins við þrír að vita af þessu.
-Að sjálfsögðu. -Ekki spurning.
Það er kaldhæðni að svarið við öllum vandamálum okkar
skuli vera Toulour.
Ég ögraði honum með því að vera sammála því að þið væruð betri.
Ég biðst afsökunar á öllum vandræðunum.
-Það er óþarfi. -Sérstaklega núna.
Munið að frá því þið hittið Toulour og keppnin hefst
fylgist hann með ykkur hvert sem þið farið.
Þið verðið að setja á svið flókna sýningu.
Raunverulega eggið
verður í bakpoka í lest sem fer frá Gare du Nord
klukkan hálftíu.
-Þakka þér fyrir. -Þú bjargaðir lífi okkar.
Og er ég ennþá betri en þið.
Stal ég eftirlíkingu?
Málverkin eru í öruggu vöruhúsi í Mílanó.
Það er Via Andretti 17.
Svæði 222.
Öryggisnúmerið er 23116...
646. Þakka þér fyrir.
Að öllum leikjum slepptum var þetta mjög vel gert.
Þetta var ótrúlegt. Hvernig fórstu að þessu?
Ég sagði þér eina sögu í kvöld og það er meira en nóg.
Strax.
Hver á þetta hús?
Það er í eigu þjófs sem ég þekki í París.
Þekkir hann föður minn?
Líklega betur en nokkur annar.
Hver er hann?
Hann hjálpaði okkur með Næturrefsmálið.
Hvað heitir hann?
Ég veit ekki hvað hann heitir í raun.
Ég þekki hann aðeins sem LeMarc.
LeMarc?
Guð minn góður.
Hvar í fjandanum hefur þú verið?
Ég var að bíða.
Eftir hverju?
Eftir þessu.
Guð minn góður.
TERRY BENEDICT 198,427,084.32 dalir
Er þetta þá búið? Er málinu lokið?
-Er þetta gild ávísun? -Hún er það. Treystu mér.
Ég treysti hvorki þér né Danny. Þetta er búið ef hún er gild.
Það er slæmt að bera kala til fólks. Enginn sigrar.
Danny hefur fengið nóg af þessari vitleysu.
Samkeppnin er verri en í okkar bransa.
Nýju mennirnir reyna stöðugt að sanna sig.
Menn eins og Ocean koma aftur því þeir vilja ekki tapa.
Of mikið sjálfsálit. Of mikið stolt.
Kannski sumir en ekki Danny.
Trúðu því. Reyndar finnst Danny hann hafa grætt á þessu.
Það er ótrúlegt en honum finnst það.
Ef einhver reynir eitthvað mun ég bíða eftir þeim.
Terry, ég get ekki séð í framtíðina.
Ég borga atvinnufólki til þess og stundum er það vonlaust.
Ég get ekki sagt að enginn reyni að ræna þig framar.
En ég get sagt þetta.
Ef eitthvað kemur fyrir þig, komum við hvergi nálægt því.
Eins gott að þið gerið það ekki, Reuben.
Mánudagskvöld
Gaman að sjá ykkur.
Þið leggið allt þetta á mig en munið ekki eftir mér.
Þú ert fallegri en nokkru sinni áður.
-Hver er að sigra? -Ég er að tapa.
Guð minn góður.
Þið eruð öll handtekin.
Isabel, þetta er Livingston Dell.
Fullorðinsborðið? Er þetta krakkaborðið?
-Ég skal færa þetta. -Ég er með.
Hún er blindfull.
ICELANDIC