Oceans 12 (2004) OCR 23.976 fps runtime 02:05:17
โรม เมื่อ 3 ปีครึ่งที่แล้ว
ไง
- เป็นไงบ้าง - ห่วยแตก
ได้ทันเดอร์เบิร์ด '63 ที่ถ้าเป็นปีกลาย จะขายออกในวันเดียว
เดี๋ยวนี้แค่ขอดูรูป
หอมจัง
คุณเป็นไง
เยี่ยม
ได้เบาะแสใหญ่คดีบุลการี
จริงหรือ
เจอรอยรองเท้าบู๊ต
หลักฐานเด็ด
ส้นซ้ายสึกสุดๆ
เบาะแสดีนี่
ก็ว่างั้น
เจอเส้นผมด้วย
เส้นผมเหรอ ว้าว
อยู่ที่แล็บ
พรุ่งนี้เที่ยงน่าจะรู้ดีเอ็นเอของเขา..
ครีมบำรุงผมที่ใช้ กัดสีผมไหม
มีรังแคไหม ทุกอย่างเลย น่าทึ่งไหมล่ะ
น่าทึ่งดี
ใช้กำลังเสริมน่ะช่วยได้เยอะเลย
คุณถล่มตัวไปได้
เข้านอนเลยไหมที่รัก
ขออาบน้ำก่อน อย่ารอผมเลย
โอเชี่ยนส ทเวลฟ์ 12 มงกุฏ ปล้นสุดโลก
อีสต์ ฮาเว่น คอนเน็คติกัต เมื่อสามอาทิตย์ครึ่งที่แล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- คุณคือคุณ... - ดิแอซ...มิเกล ดิแอซ
- คุณอยากเปิดบัญชี... - ผู้เกษียณอายุ
เยี่ยม ตรงนี้บอกว่าคุณเกษียณแล้ว
- ใช่ - เกษียณจากอาชีพอะไร
โค้ชบาสเก็ตบอลโรงเรียนมัธยม
ทำเงินได้อื้อเลยสิครับ
- คุณชื่ออะไร - เกร็ก
เกร็ก ถามหน่อย ที่นี่มีเซฟฝากของไหม
มีครับ อยู่ในห้องนิรภัยของเรา
- ห้องนิรภัยเหรอ - เก่าแก่กว่าร้อยปีแล้ว
แต่เราปรับปรุงให้ทันสมัยอยู่เรื่อยๆ
ผมเคยอยู่ในห้องนิรภัย ตอนที่มันถูกปล้นด้วย
เป็นประสบการณ์น่าดูชมเลยสิครับ
ใช่
สีเข้มไปหน่อย
คุณทำมาหากินอะไร
ฉันกับสามีน่ะเหรอ
เขาเพิ่งเกษียณ
เยี่ยมไปเลย มัน เอ้อ...
ฉันทำงานที่แกลลอรี่งานศิลปะ
และเอ้อ...ฉันรักศิลปะ แหงล่ะ และวาดรูป และเอ้อ...
มันน้ำตาลไป ขอโทษที จะว่าไหมถ้าฉันจะ ...
- สีคุณนี่ - ขอบคุณ
ให้ฉันช่วยหยิบอะไรให้ชมไหมคะ
ผมกำลังหาของให้ภรรยา
เนื่องในโอกาสพิเศษอะไรคะ
แต่งงานครั้งที่สองครบสามปี
ขอโทษที ฮัลโหล คุณนายดิแอซ กำลังพูดถึงอยู่เชียว
- ที่แบงค์เป็นไงบ้าง - ง่ายดี
หมายถึงมันเยี่ยม
ไม่หรอก คุณจะบอกว่ามันง่าย
มีอะไร
คุณไปสอดแนมในวันครบรอบของเราหรือ
- เทสส์ - งั้นฉันขอถามหน่อย
- ตอนนี้คุณอยู่ไหน - สำรวจร้านเพชร
เป็นวิธีกลับเนื้อกลับตัว แบบที่เธอคิดได้น่าสนใจมาก ขอบอก
- ฉันหยุดทาสีซะดีไหม - ฟังนะ
มาคุยเรื่องสำคัญจริงๆ ดีกว่า ผมยังหาร้านอาหารฉลองไม่ได้เลย
- งั้นก็กินที่บ้าน - จริงเหรอ
- เยี่ยม ผมเข้าครัวเอง - ไม่ ฉันเข้าครัว คุณคุย
คุณอยากให้ผมคุยเหรอ
คำพูดน่ะเหรอ ถึงได้มีคนคิดใช้ดอกไม้แทนไง
- โอย ตาย แดนนี่ - อะไรเหรอ
เทสส์
มีอะไรหรือ
เอ้อ...น้ำนองชั้นใต้ดิน เชื้อไฟดับ
วางหูซะ!
สวัสดี เทสส์
เขาอยู่ไหน เทสส์
อยู่ที่ไหน
คุณดิแอซน่ะ
ฉันต้องการมันคืน เทสส์
ฉันต้องการเงินทั้งหมดคืน
- คุณได้ทั้งหมดคืนจากประกันแล้วนี่ - ฉันต้องการเงินคืน
เงินที่สามีเธอและเพื่อนทั้งสิบ ขโมยไปจากฉัน
ดอกเบี้ยด้วย 160 ล้านเหรียญใน 3 ปี
ดอกท่วม
ฉันต้องการคืนทั้งหมด
เขามีเวลา 2 อาทิตย์
คุณหาพวกเขาไม่เจอหรอก
พวกเขาฉลาดกว่าคุณเยอะ
ใช่
ดูเหมือนว่า...
ฉันไม่ใช่คนเดียวในโลก ที่ตามหา "โอเชียนส์ อีเลเว่น" อยู่นะ
โปรโว่ รัฐยูท่าห์
ผมก็แค่เจ้าบ่าวและไม่ควรพูดอะไร
แต่ผมไม่แคร์กฎ เพราะผมอยากขอบคุณครอบครัวผม
แม่กับพ่อ ลุงแกรี่กับป้าเกรซ
ลุงเท็ด ป้าเซเลส...
ลูกๆ ของท่าน เดนิซกับเจสสิก้า...
บิชอปทอมกับภรรยา เฮเลน เพื่อนบ้านผม จอห์น...
กับแฟนใหม่ แทนย่า...
และหนุ่มๆ ที่ลีนแมชีน โบโบ้ มูลเล็ตเฮด...
บิ๊กแซม
และทุกคนที่อ้าแขนรับ...
ซาร่าสู่ครอบครัว ขอบคุณ
ขอโทษทุกคน ผมอยากจะ...
- ลุกขึ้น - ลุกขึ้น
- ลุกขึ้นๆ
- เดิน - เดิน
ฉันอยากจะพูดเรื่องพันธะ...
เรื่องเกียรติยศ...
เรื่องความรับผิดชอบ...
เรื่องคนที่สำคัญมาก และการยอมรับกับเธอ...
ลุกขึ้น ดึงเก้าอี้ออก
ยอมรับกับเธอต่อหน้าทุกคน...
ว่าการแต่งงานของเธอ...
และว่าทริปฮันนีมูนพิเศษสุด ไปเอ็ปคอทเซ็นเตอร์...
จะต้องถูกเลื่อนออกไป
ช่างภาพ เขาก็แค่เพื่อน คุณเจอเขาที่เดอะมิ้นท์
ไมอามี่ ฟลอริด้า
แหงล่ะ
คุณว่าฉันจะตากหน้าขึ้นเครื่องบินกระจอก ต่อหน้าเพื่อนใหม่เหรอ
เกินงบเหรอ เกินงบเหรอ
ขอโทษ ใครกันที่เปิด ตลาดมือถือในจีนไม่ได้
คุณกับเส้นสายของคุณ ทำไมกัน
เขาดูนิสัยดีออก ก็รู้อยู่หนุ่มๆ เป็นเพื่อนกับฉันได้ยาก
คุณทำอย่างนี้ทุกทีที่ฉันเจอเพื่อนใหม่
รู้อะไรไหม มันน่าเบื่อเป็นบ้าเลย
สาวเดินทางกับช่างภาพมักจะถูกเปิดโปง
เธอว่าบังเอิญเหรอที่ไม่มีใครรู้จัก เฟรด"บั๊ด"เคลลี่ เพื่อนฉัน
อีสต์ออเร้นจ์ นิวเจอร์ซี่
ไม่บังเอิญหรอก และก็มีคำอธิบายเดียว...
ซึ่งพวกเธอก็รู้ว่าคืออะไร
แต่ฉันก็จะบอกให้
การวางแผนร้าย ขัดแย้ง ยุ่งเหยิง ทั้งหมดนั่น
จะอธิบายเป็นส่วนๆ ให้ฟัง เรื่องเฟรด"บั๊ด"เคลลี่ เพื่อนฉัน
เฟรด"บั๊ด"เคลลี่ ทำรองเท้าสเก็ตจากขวดเหล้า...
ที่ฟาร์มลุงเขาช่วงต้นทศวรรษ 1900 ที่โนวาสโกเชีย
จะบอกให้อีก เธอไม่ได้เห็นชื่อเขาบนสแตนลี่คัพ
ทำไมรู้ไหม เพราะไอ้วายร้ายจิม โครว์...
ลบชื่อเขาออกจากประวัติศาสตร์ โอ๊ย เธอจะ...
เจอทีไร นายเล่นไพ่สีผิวทุกที แฟรงค์
ไหงเป็นงั้น
ปล่อยเท้าฉันเดี๋ยวนี้
ลอนดอน อังกฤษ
- มันไม่กวนใจนายบ้างเหรอ - มันกวนแหงอยู่แล้วเพื่อน
- แต่จะให้ฉันทำไงล่ะ - มันแย่
นายไม่ได้ยินเนื้อร้องเลย
นายเข้าถึงจังหวะได้ไง ถ้ามันดูดเสียงไปหมด
ถ้านายอยากจะอัด...ซิงเกิ้ล...วิทยุ นี่คือสิ่งที่นายต้อง...ทำ
ไม่...เลยนี่ มันห่วย...ฉิ...
นายพูดถูก มันห่วย...ฉิ...
นั่นดนตรี...อะไร
คงมีคนอยู่ในสตู 2
โอย...!
ชิคาโก อิลลินอยส์
นายยังไม่ได้ติดต่อพ่อฉัน เรื่องนี้ใช่ไหม
เพราะฉันไม่คิดจะเอา พ่อหรือแม่เข้ามาเกี่ยวด้วย
เป็นเรื่องของนาย ไลนัส
ก็ได้ ดี
- เพราะฉันมีเพื่อนฝูงเยอะแยะ... - ไปให้พ้นจากรถฉัน
ขอบใจ
- คุณบลูมเหรอครับ - ใช่
การ์ดคุณมีปัญหานิดหน่อยครับ
อีสต์แฮมป์ตัน นิวยอร์ก
งั้นก็...เอานี่
เกรงว่าจะไม่ได้ครับ
ทำไม
ผู้จัดการธุรกิจของคุณบอกว่าคุณเข้าใจ
ท้อดบอกว่าผมจะเข้าใจเหรอ
ไม่ใช่ครับ คุณเบเนดิค
คุณเบเนดิค คุณเบเน...
อ๋อ ใช่
เพื่อนเก่า ตลกฝืดน่ะ
บอกคุณเบเนดิคว่ายกนี้เขาชนะ
เทอรี่ เบเนดิค
โธ่ เทอรี่
เธอมองผมข้ามห้อง
เธอคลั่งไคล้ผม ผมบอกได้...
นิวออร์ลีนส์ หลุยเซียน่า
เพราะเธอจ้องมองผมทั้งคืน เห็นอย่างนั้น...
ผมเลยลุกไปหาเธอและคว้าตัวเธอไว้
เธอแนบชิดกับผม
ตาเธอฉ่ำเยิ้ม
ตาผมฉ่ำเยิ้ม
เหมือนมีกระแสไฟดึงดูด
แล้วผมก็เรียกเธอ "แม่จ๋า"...
"แม่จ๋า"...
ตลกฝืด
ขอบใจที่ให้ผมเล่นจนจบ
ทำไงได้
นายจี้จะตายไป
ลาสเวกัส เนวาดา
รัสตี้เพื่อนผม ผมเป็นห่วงเขา
เขาเป็นเจ้าของโรงแรมในแอลเอ...
เสียเงินไปเยอะ เพื่อนฝูงหายหมด
เขาเป็นคนดีและฉลาด แต่ใช้สมองเปลือง
ผมฝากอะไรผ่านคุณถึงเขาได้ไหม อย่างเช่นข้อความน่ะ
ฉันดูลายมือคุณ ไม่ใช่เขา
คนที่ทำได้คงรวยไปแล้ว สุขภาพผมเป็นไง
- สะโพกผมแย่ - ได้โปรด
นี่ล่ะ ดวงเรื่องนี้ไม่ขึ้นมาเหรอ
เวสต์ ฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย
- ฉันเคาะแล้ว เขาไม่ยอมเปิด - ฉันจัดการเอง รู้จักกัน
พระเจ้า ปัญญาอ่อนรึไง
- บอกว่า "ห้ามรบกวน!" - ฉันเอง
เข้ามาสิ
ให้ตายสิ โทเฟอร์ ไม่เห็นต้องพังห้องเลย
โทษที รัส ฉันรู้ว่านายเป็นเจ้าของ
ฉันแค่...
มีสาวคนหนึ่ง
ฉันรักเธอน่ะเพื่อน
ฉันรักเธอ แต่เธอทำให้ฉันหัวปั่น
นอนไม่หลับ ทำงานไม่ได้
ฉันเลิกงานแสดง ฉันซังกะตายเล่นหนังกับเดนนิส เควด
- ฉันหมายถึงว่า...มันเหมือน... - ฮัลโหล
ให้ตาย สร้อยลงยันตร์นี่ก็ไม่ได้ผล
รัสตี้ โทรศัพท์
อย่าเพิ่งไปซิ
- ว่าไง - ฉันมีข้อความถึงโรเบิร์ต ชาร์ลส ไรอัน..
ที่กำลังจะเป็นอดีตเจ้าของโรงแรม
- พูดอยู่ - ครั้งสุดท้ายที่คุยกัน นายวางหูใส่ฉัน
นายพูดจาไม่ค่อยเข้าหู ฉันรับไม่ได้
ฉันยอมรับว่าเย็นนั้นอารมณ์เสียไปหน่อย
นายนึกถึงคืนนั้นบ่อยๆใช่มั้ย
แปลกใจที่นายโทรมา นึกว่าจะตาย ก่อนได้ยินเสียงที่จะฆ่าฉันซะอีก
มีคนขอให้ยั้งไว้ก่อน ไม่งั้นนายอาจตื่นมา...
เดินขึ้นรถคันโปรด 1 ใน 17 คัน ทันทีที่สตาร์ทรถ...
นายมีเวลา 2 อาทิตย์
วันพฤหัสแรก เหลือเวลา 13 วัน
เมียนายพูดว่าเขาเรียกเรา "โอเชี่ยนส อีเลเว่น"
คิดได้ไง ฉันรับจ้างส่วนตัว
มันเป็นความร่วมมือ เรียกอย่างนั้นดูถูกกัน
ใช่ เป็นงานที่เราทำด้วยกัน
ฉันไม่รู้คำนี้มาจากไหน ดูเป็นเจ้าข้าวเจ้าของไปหน่อย
คนอาจแย้งได้ว่า เพราะมันเป็นไอเดียของแดนนี่...
ช้าก่อน เราต่างชำนาญคนละอย่าง
ไม่มีเราก็ไม่เกิดหรอกเพื่อน
มันเจ็บกระดองใจรู้มั้ย
เราต่างตกลงเรียกว่า "ภารกิจเบเนดิค"
เราเรียกแบบนั้นตอนทำ
ถ้านายอยากเรียกอย่างอื่นละก็...
เดี๋ยว เวลามีปัญหา นายไปหาใคร
- รัสตี้ - รัสตี้
ขอบใจ ไลนัส กลับมาเรื่องเดิม
จากที่เราขโมยมาบวกดอกเบี้ย...
- เป็นหนี้กันคนละเท่าไหร่ - 17.34 ล้านดอลล่าร์
สมมุติว่าเบเนดิคใช้เรตต่ำสุดบวกหนึ่ง แต่ฉันว่าคงไม่
สิบเก้าล้านเพื่อความชัวร์
ก็ได้ คนละ 19 ใครมีถึงมั่ง
นี่ นายคิดว่าตลาดหุ้น มีความลึกลับยิ่งใหญ่...
เกินความเข้าใจของมนุษย์รึ ไม่เห็นลางรึไง
ฉันเห็นลาง
ขาดกันคนละเท่าไหร่
นายขาดเท่าไหร่
14...14
- นายใช้เหลือ 5 ล้าน - ใช่ จะเทศน์ฉันเหรอ
นายไม่รู้หรอกว่าเริ่มจากศูนย์เป็นยังไง
- คิดดอกด้วย ฉันขาด 7 - 8
ฉันใช้ไปล้านหนึ่ง ส่วนใหญ่เป็นการพัฒนาความสามารถ
ของฉัน 7 ตายล่ะ ดอกเบี้ยท่วมหัวเลยเรา
- ฉันขาด 9 ล้าน - ดอกเท่าไหร่
- ประมาณ 6 - งั้นฉันติดอยู่ 6
- ได้ไง - อะไรนะ
ฉันอยู่บ้านพ่อแม่
ฉันติดอยู่ 25
ธุรกิจโรงแรม เพื่อน
ซอล
ฉันยังใช้ไม่หมด แต่จะใช้
ฉันถอนตัว เพื่อน
ในฐานะอาวุโสสุด ต้องบอกว่าฉันทำไม่ได้
ปูนนี้แล้ว ฉันมีสิทธิ์เห็นแก่ตัว
ฉันอยากขอบใจสำหรับโอกาสที่พิเศษสุด พวกนายเยี่ยมสุดยอด
แต่ฉันอยากให้ เช็คใบสุดท้ายของฉัน...เด้ง
ซอล พูดเป็นเล่น
- ฉันออกส่วนของซอลเอง - ไม่ต้องหรอก
ฉันจะคุยกับใครถ้าพวกนายม่องกันหมด
คิดได้เจ๋ง ฉันติดอยู่ 10 แล้วอะเมซิ่งล่ะ
ใช่ แต่มันเป็นบ้านที่สวยนะ
- สรุปว่าเท่าไหร่... - ประมาณ 97
เขาไม่ได้หาเราเจอเอง
- มีคนช่วยเขา - ขโมยอีกคน
คนที่เรารู้จัก ไม่มีใครละเมิดกฎข้อที่หนึ่งแน่
ที่รู้ก็คือเราต้องหางาน งานที่จ่ายดี
เราฮ็อทเกินกว่าจะทำงานที่ไหน ในประเทศนี้แล้ว
- งั้นไปเมืองนอกกัน ถ้าเป็น... - เราบินเที่ยวห้าโมง
ดี เราจะไปไหน
- อัมสเตอร์ดัม - งั้นก็อัมสเตอร์ดัม
- เวลาไม่คอยท่า ไปกันเถอะ - ฉันไม่เคยไปอัมสเตอร์ดัม
แว่วมาว่าสาวเยอรมันฮ็อทสุดๆ
รัสตี้
- อัมสเตอร์ดัมเหรอ - ใช่
อย่าบอกแดนนี่ล่ะ
ไง รัสตี้
โทษที โทษที
นายทำอะไร เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
- ฉัน...ฉัน... - อะไร
- ขอคุยด้วยได้ไหม - เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ไม่รู้สิ
อาจจะไม่ใช่เวลาดีที่จะพูดเรื่องนี้
แต่ฉันมาคิดๆ ดู
ฉันไปทำการบ้านมา
ฉันอยากจะ...
มีบทเด่นในครั้งนี้
- ใช่ - ฉันรู้สึกว่า...
- ใช่สิ - ฉันพร้อมแล้วและฉัน...
น่าจะได้ทำตั้งนานแล้ว
ฉันอยากรู้ว่าจะร่วมประชุม และช่วยนายต่อรองได้ไหม
ก็ได้ มันก็แค่นั่งคุยกับมัตซุย
เขามีวีธีคุยกับเจ้าหมอนี่
ฉันดูนายกับแดนนี่ อย่างใกล้ชิด คราวที่แล้ว ได้เรียนรู้เพียบ
ในความเห็นมืออาชีพของฉัน นายยังไม่พร้อม
- โอเค - แต่...แต่...
ถ้านายแน่ใจว่าพร้อม...
ฉันจะคุยกับแดนนี่ เราทำให้มันเกิดขึ้นได้
แต่นายต้องมั่นใจนะ
- นายไม่มั่นใจเหรอ - เปล่า ฉันมั่นใจ
แต่ถ้าฉันมีปัญหา ฉันจะ...
- โทรหาฉันเหรอ - ใช่
เมื่อไหร่ก็ได้
- ดีมั้ย - ก็ได้ เยี่ยม ขอบใจ
ฉันเกือบไม่มาบอกแล้ว
แล้วฉันก็จะหลับอยู่
ขอบใจ เพื่อน
อัมสเตอร์ดัม
- นั่นใคร - ไลนัส
- อะไรนะ - ไลนัส
รัสตี้อยู่หรือเปล่า รัสตี้อยู่ไหม
- รู้ไหมว่ารัสตี้อยู่ไหน - ไม่รู้
เคยเจอมัตซุยมั้ย
ถามจริงๆ นายคิดว่าฉันเป็นไง...
ในแง่มีแววเป็นผู้นำ
ลืมไปซะว่าเราตกงานได้
เสาร์แรก เหลือเวลา 11 วัน
ไม่งั้นก็เสียเวลาเปล่า
อย่าเอ่ยชื่อเบเนดิคยกเว้นเขาพูดก่อน
ถ้าเขาเอ่ย บอกเขาทุกอย่าง
ตรงประเด็น อย่าลืมอีกอย่างที่ฉันบอก
- เรื่องอะไร - เรื่องการฟัง
สบายๆ จำไว้ ถ้าเราไม่ได้งานนี้ เราม่องแน่
รัสตี้ ฉันพยายาม โทรหานายทั้งวันเมื่อวาน
ในที่สุด เธอกระแทกว้อดก้าโทนิก ลงบนถาดและว่า
"นี่อาจจะเป็นเหตุผล ว่าทำไมฉันถึงได้รู้สึกอบอุ่น"
- แด่ธุรกิจสินะ - แด่ธุรกิจ
หมอที่เชี่ยวชาญด้านโรคผิวหนัง...
จะฝันว่าผล็อยหลับหน้าทีวี
ต่อมาเขาจะตื่นขึ้นหน้าทีวี...
แต่จำฝันของเขาไม่ได้
เห็นด้วยมั้ย
ถ้าสัตว์ต่างๆ ตามเส้นศูนย์สูตร ป้อยอเป็น...
วันขอบคุณพระเจ้ากับฮัลโลวีน...
จะตกอยู่วันเดียวกัน
ตอนฉันอายุสี่ขวบ
ฉันดูแม่ฆ่าแมงมุมด้วยผ้าหุ้มกาน้ำชา
หลายปีต่อมา ฉันได้รู้ว่ามันไม่ใช่แมงมุม
มันคือลุงแฮโรลด์ของฉัน
โอ ปล่อยให้แสงอาทิตย์ แผดเผาใบหน้าของฉัน
ให้ดวงดาวเติมความฝัน
ฉันเป็นนักเดินทาง ทั้งในห้วงเวลาและอวกาศ
ไปในที่ที่ฉันเคยไป
เขาเป็นอะไร เราเป็นไงบ้าง
- "แคชเมียร์"เนี่ยนะ - นี่เป็นการช่วยของนายหรือไง
- เรายังไม่ได้คุยถึงข้อตกลงด้วยซ้ำ - เราหวิดสูญเสียมันไปแล้ว
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันพูดอะไรไป
- นายเรียกหลานเขาว่าคุณตัว - ราคาถูก
- เธออายุ 7 ขวบ - ติดโรคนอนแบ็บ...
- อย่าบอกเขาเรื่องนั้น - นายพูดถูก โทษที
ก็ได้ นี่มันแปลว่าไง
แปลว่านายคอยที่นี่
เหยื่อชื่อแวน เดอ วาเด เศรษฐีสันโดษที่คนรู้จักอยู่บ้าง
อ้างว่าขายของเก่าเป็นปีๆ แต่จริงๆ ไม่ได้ขายสักชิ้น
"ร้าน" คือบ้านส่วนตัวของเขา ซึ่งไม่มีใครเคยเข้าไป
แต่อย่าให้ความเพี้ยน ของแวน เดอ วาเดหลอกนายได้
บ้านถูกป้องกันอย่างดียิ่ง
- เราหมายตาอะไรไว้ แดนนี่ - เป็นเอกสาร
เก่าแก่และมีค่ามาก
- เหรอ เอกสารอะไร - ใบหุ้น
ใบแรกที่เคยออกมาจากบริษัทแรกในโลก
บริษัทดัทช์อีสต์อินเดียเทรดดิ้ง
- หนึ่งเดียวเท่านั้น - มูลค่าเท่าไหร่
2.5 ล้านยูโร
เดี๋ยว คนละเหรอ
- เปล่า - ใครเจรจางานนี้
- นั่นมันเงินมหาศาลสำหรับคนหลายคนนะ - บ้าแล้วเหรอ
ถ้าหาได้แค่นั้นต่ออาทิตย์ เราจะจ่ายเบเนดิคครบตอน...
- กันยายน 2005 - พระเจ้าช่วย
ได้ยินแล้ว แต่นี่คือสิ่งที่เรามีในมือ
หลังจากที่เราเสร็จงานนี้
มัตซุยจะให้อีกงานเรา จ่ายอีกสิบเท่า
- พอที่จะต่อรองเวลากับเบเนดิค - นายหวังอย่างนั้น
ฉันหวังอย่างนั้น ข่าวดีคือ มัตซุยให้มาสเตอร์โค้ดของระบบกับเรา
- งั้นเรารออะไร - รอให้แวน เดอ วาเดไป
- นั่นมันข่าวร้าย - เขาไม่เคยไปไหน
- เขากลัวที่คนเยอะๆ - เขาไม่เคยออกจากบ้านเลยรึ
- ไม่เคยตลอดสิบปีที่อยู่มา - เขาไม่ชอบอากาศบริสุทธิ์รึไงนะ
- เขาเปิดหน้าต่างชั้นสองบ้าง - แปลว่าอะไร
- เป็นเวลาลงมือ - แปลว่าเขาเปิดหน้าต่าง
ทุกคืนตอน 1:30 เขากินยาแอมเบียน และฟังบีโธเฟนหมายเลขสาม
ถึงท่อนที่สี่ เขาหลับปุ๋ย ฉะนั้นเราจะเข้าไปตอนตีสาม
เราลอบเข้าไปในระบบ จากสายโทรศัพท์ได้มั้ย
ไม่ได้ เป็นวงจรปิดที่มีเซิฟเวอร์ 2 อัน ในกล่องไททาเนียมข้างเตียงเขา
- แฮ็กเข้าไปไม่ได้เลย - ดูนี่สิ
ง่ายๆ เลย รถซ่อมโทรศัพท์ กระเช้าลอยขึ้นไปชั้น 2
สายโทรศัพท์ผ่านหน้าต่าง ถอดโค้ดของไอ้เบื้อกนั่น
- ความคิดงี่เง่า ถนนเลนเดียว - "ความคิดงี่เง่า"
ใครจอดเป็นโดนตำรวจสอย
ข้างนอกมีกล้องสอดส่องดูแลห้าตัว
ควบคุม 24 ชั่วโมง โดยบริษัทรักษาความปลอดภัย
เขามีกล้องข้างนอก 5 ตัวเหรอ
- ไอ้หมอนี่เพี้ยน - เพี้ยนจัด
เข้าทางหลังคาล่ะ
- กล้องอีกสองตัว เซ็นเซอร์ความดัน - มีตาข่ายเลเซอร์เหนือประตู
รมควันไอ้เพี้ยนให้ออกมา
- รมควันไอ้เพี้ยนให้ออกมา - เฮ้ย
- อะไร - ต้องใช้คำนี้ด้วยเหรอ
- คำไหน - "เพี้ยน"
สถาบันสุขภาพจิตแห่งชาติ ประเมินว่า 5.6% ของผู้ใหญ่
- เป็นโรคอะกราโฟเรีย...โฟเบีย - อะโกราโฟเบีย
อะไรก็เหอะ ฉันแค่จะบอก
ฉันไม่คิดว่าเราต้องเป็น องค์กรที่เที่ยวตั้งชื่อใครอย่างนั้น
ตอนนี้เราเป็นองค์กรซะแล้ว
นายจะเรียกเอมิลี่ ดิ๊กกินสัน ว่าเพี้ยนมั้ย
- นายจัดรายการเรี่ยไรเงินอยู่เหรอ - เอมิลี่ ดิ๊กกินสันนี่ใคร
ฉันรู้สึกอึดอัดอยู่คนเดียวเหรอ...
เรื่องขโมยจากคนพิการเนี่ย
- ฉันไม่สน - ใช่ ค่อนข้างนะ
ฉันอึดอัดเรื่องอื่นมากกว่า
แต่...
- ว่าไง - แต่...
- ใช่ - อะไร
- ยิงลูกศรเข้าหลัง ลิฟวิ่งสตัน - อะไรที่ไม่มีก็หาได้
- ได้เลย - ยิงลูกศรอะไรนะ
- ทุกคนฟัง - นายแต่งขึ้นมาเอง นั่นไม่ใช่...
รัสตี้ เรื่องยิงลูกศรเข้าหลังอะไรนั่น ไม่จริงใช่ไหม
- แฟรงค์ เร็วเข้า ให้ฉันเข้าไป - นายจะรู้สึกยังไง..
- ถ้านั่งส้วมอยู่ แล้วมีคนทุบประตู - ฉันก็จะนั่งส้วม
รึไม่ก็ถ่ายรดเท้านาย เร็วเข้าแฟรงค์
วันอาทิตย์แรก เหลือเวลา 10 วัน
เอาสเป็คมาดูซิ
ฉันทำอย่างนี้มาตั้งแต่ 12 ขวบ นายมันละเอียดละออไป
นายต้องหาคนมารองรับ ไม่งั้นชีวิตนายก็จบเห่
ฉันไม่อยากได้ชีวิต ฉันอยากบริหารโรงแรมอย่างที่ควรทำ
รูเบน
ใช่
เยี่ยม
- โอเค - อาจจะ
วิเศษ
จำฉากใน "มิลเลอร์ส ครอสซิ่ง" ที่จอห์น เทอเทอโร่ร้องขอชีวิตได้มั้ย
ได้ "มองเข้าไปในใจคุณ"
ฉันร้องไห้ทุกครั้ง
ทำไม
เรามองไม่เห็นเลย
ความเป็นไปได้เดียว หน้าต่างชั้นสอง เราสูงเกินไป 3 นิ้ว
ไม่มีจุดชัดเจนเลย แม้แต่กับแบชเชอร์
ในจักรวาลที่เราอาศัยอยู่ มันเป็นสิ่งที่ทำไม่ได้
นายจะโทรหาใครได้อีก คนที่ปล้นบุลการีล่ะ
- เนเกล คุยแล้ว - ได้เรื่องมั้ย
ไอเดียเพียบ แต่หาดีไม่ได้
เขากำลังลุ้นเทคโนโลยีสามมิติแบบใหม่
น่าสนใจมาก เขาทำอะไรก็ได้ขึ้นมาเป็น 3 มิติ
เงิน 97 ล้านล่ะได้มั้ย
หลอกตัวเองละมั้ง
ใช่ เรากำลังหลอกตัวเอง
- รู้ไหมเรายังไม่ได้นึกถึงอะไร - อะไร
มอบตัว
- เบเนดิคจะมาทำอะไรเราได้ - ก็เอาสิ
โทรเรียกตำรวจ บอกเขาว่า เราเป็นตัวการปล้นเบลลาจีโอ
เราถูกขังคุก 20 ปีเป็นการสั่งสอนเขา
ฉันว่าเทสส์คงรอนายหรอก
นายดูหล่อในชุดหมี
- ธุรกิจโรงแรมเป็นไงบ้าง - เยี่ยม
- อีสต์ ฮาเวนเป็นไง - ก็เยี่ยม
ไม่รู้สิ
ฉันหยุดคิดไม่ได้ เป็นซะยังงี้
เข้าไปที่ไหน ฉันก็คิดแต่เรื่องจะปล้น
เป็นสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำมาตลอด ฉันรักมัน
ไม่รู้สิ
น่าตลกนะ ว่าไหม
เทสส์เฝ้ามองฉันเอาแต่คันไม้คันมือ
ฟังนะ โลกนี้มันบ้าและนายก็...
- นายจะเอายังไง - มันไม่ติดกับตึกข้างๆ เลย
- ทั้งบ้านนะเหรอ - เราก็แค่ยกมันขึ้นหน่อย
ชูมานน์ทำสำเร็จในปี '64 ที่เวนิส และ '73 ที่อิสตันบูล
- เขามีทีมแค่ 6 คน - เรายกบ้านทั้งหลังไม่ได้
- ทีหอเอนเมืองพิซซ่า ยังทำได้เลย - ถูกเผง ขอบใจ
- เขาใช้คน 300 คนในเวลา 2 ปี - มีเสาอยู่ 30 ต้น
เราตัดมัน เสียบแจ็ค และเคลื่อนมัน
เป็นแผนที่ดีที่สุดของเรา เมื่อนึกว่าเรามีอยู่แผนเดียว
- เคลื่อนนานเท่าไหร่ - อย่างที่บอก เรามีอยู่แผนเดียว
วันอังคารแรก เหลือเวลา 8 วัน
อะไรนะ
อ้อ โอเค รอเดี๋ยว
ลองซิ
หมายเลข 5 เดินหน้า
หัวขโมยชั้นแนวหน้าที่ "ต้มตุ๋นตลอดชีพ" ใช้ชีวิตเหมือนคนทั่วไป
พวกเขามีงานทำ และมีครอบครัว...
ทำให้จับเขาได้ยากมาก
ขโมยยิ่งใหญ่แห่งยุค ไม่ต้องสงสัย...
คือ แกสป้าร์ เลอมาร์ค ซึ่งถ้าไม่ตายในโปรตุเกสใน 1988...
ก็ตายในฮ่องกงในปี 1996 หรือไม่ก็ยังอยู่
เราไม่เคยรู้ได้แน่ชัด เพราะเลอมาร์ค...
ไม่เคยถูกจับหรือถูกถ่ายรูป...
ทั้งๆที่ปฏิบัติการมากว่า 50 ปี
แม้จะมีพวกเลียนเขาอยู่หลายคน...
แต่คนที่ควรเอ่ยถึง ในระดับเดียวกับเลอมาร์คคือ...
ขโมยที่เรารู้แต่เพียงชื่อ "จิ้งจอกราตรี"
เรียกตามรูปปั้นหินสีดำเล็กๆ ที่เขาทิ้งไว้ให้เราดูต่างหน้า
จิ้งจอกราตรีสำคัญเป็นอันดับหนึ่งของเรา
คดีดังๆ ยาวเหยียด เป็นหางว่าวของเขาทำให้เรา...
ขายหน้ากันถ้วนทั่ว
เราต้องการมากกว่าความพยายามทั่วไป ในการล่าขโมยอย่างจิ้งจอกราตรี
เราต้องฝึกตัวเองให้คิดอย่างพวกเขา เห็นอย่างที่พวกเขาเห็น
ต้องไม่ยอมให้อะไร มาก่อกวนความคิด...
อะไรนะ
ไง อิซาเบล ต้องให้คุณช่วยแล้วงานนี้
หวังว่าที่เกิดเหตุจะยังไม่มีใครแตะนะ
ฉันจะคุยกับ คุณแวน เดอ วาเดได้เมื่อไหร่
อาจจะพรุ่งนี้ เขากินยากล่อมประสาทขนานแรงเข้าไป
ไม่รู้ว่าพวกมัน ดับเครื่องกันขโมย ได้ยังไง คิดว่าอาจจะทำให้มันช็อต
ไม่หรอก มันจะส่งสัญญาณไปที่ระบบ และทำให้วงจรพัง
งั้นผมก็ไม่รู้ว่าพวกมันเข้ามาได้ไง
พวกเขามีโค้ด ใครที่ไม่ใช่เจ้าของต้องรู้ด้วย
แวน เดอ วาเดสาบานว่าไม่มี เขาโปรแกรมเก้าขั้นตอนสุดท้ายเอง
เขาติดตั้งระบบ และไม่ออกจากบ้านอีกเลย
วงจรปิด เซิร์ฟเวอร์ซ้ำซ้อน ใส่กล่องไททาเนียม
ไม่เลวเลยจริงๆ
เรารู้จักกันไหม
- คิดว่าเห็นคุณเมื่อวาน - อ๋อ เหรอครับ
ใช่ คุณถูกตำรวจไล่ล่า
ไล่ล่าเหรอ ผมว่าไม่ใช่นะ
ฉันแน่ใจว่าคุณ
งั้นตำรวจก็ไม่ไหวเลยนะ
ไม่หรอก ฉันรักโรม ฉันรักมัน
แต่มีงานเหนือตำแหน่งฉันว่างอยู่
วันนี้ฉันว่าจะไปสมัคร อยู่ในอัมสเตอร์ดัม
แม่ฉันมีญาติที่นั่น มันก็เลยน่าจะดี
- เขายกทั้งบ้านเหรอ - บ้านทั้งหลัง
- บ้านทั้งหลัง
มันเรียกว่าชูมานน์ สเปเชี่ยล
ตั้งชื่อตามยอดโจรที่ชื่อ แมกซ์ ชูมานน์
เขาทำที่อิสตันบูลในปี 1973
นั่นอะไร
เป็นที่ที่ลูกศรของธนูปัก
ลูกศรธนูเหรอ
เขายิงจากหลังคานั่นผ่านหน้าต่างนั้น
ด้วยลูกศรจากหลังคานั่นผ่านหน้าต่างนั้น
- เป็นการยิงที่ยากมาก - เป็นการยิงที่เป็นไปไม่ได้ต่างหาก
พวกเขาถึงต้องยกบ้านขึ้น
เช็คเสาสิ มันถูกยก
- คุณรู้จักชื่อแมกซ์ ชูมานน์ไหม - ไม่รู้จัก
- ก็พวกเขารู้จัก - ใคร
พวกคนอเมริกันนะสิ
ระบบปิด
รอเดี๋ยว
ถูกเผง พวกเขาจะเอาสว่านมาทำไม ถ้าไม่คิดจะใช้
- อะไรเหรอ - พระเจ้าช่วย
- อะไร - ไม่รู้
กดเล่นสิ
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณเป็นคนที่สอง ที่เปิดเซฟของแวน เดอ วาเดได้ในคืนนี้
เพราะเข้าที่สอง คุณโอเชี่ยนส คุณได้เข้าแถวยาว...
ร่วมกับคนที่ทำงานหนัก และเสี่ยงมากมายเพื่อไปถึงเป็นที่ 2
คุณไม่รู้จักชื่อคนพวกนี้ เพราะพวกเขาสูญไปจากความทรงจำ
นายรู้จักคำนี้ไหม สูญไปจากความทรงจำ
แปลว่าถูกผู้คน ลืมไปสนิทตลอดกาล
และคงอาจจะเป็นที่ที่พวกคุณอยู่ตอนนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะการขโมยที่เบลลาจีโอ
หมอนี่รู้ได้ไงว่าเราเป็นใคร
ผมรับผิดชอบเรื่องที่คุณ มาที่อัมสเตอร์ดัมนี่แต่แรก
ผมจ้างมัตซุยและมัตซุยจ้างคุณ
นั่นคือคนที่บอกเบาะแสเราให้เบเนดิค
ทุกคน รวมทั้งโอเชี่ยนส
หนึ่งเดือนมาแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อ นายคือใคร
เรียกฉันว่าจิ้งจอกราตรี
"จิ้งจอกราตรี" ได้ คุณจิ้งจอกราตรี
- ข้อมูลนี้ราคาเท่าไหร่ - ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องจ่าย
ไม่ต้องจ่าย นายคิดว่ากำลังพูดกับใครอยู่
ไม่มีอะไรก็ไม่ต้องจ่าย แต่ข้อมูลนี้มีราคา
พูดได้ว่าผลประโยชน์ของเรา ไปกันได้ชั่วคราวละกัน
ยังไง
ข้อมูลนี้ฟรี แต่มาพร้อมด้วยข้อแม้
- เช่น - ข้อยับยั้ง...ของคุณ
ข้อยับยั้ง ขอมากอยู่นะ อะไรอีก
เขามีเวลา 2 อาทิตย์ ที่จะจัดการเรื่องนี้
สองอาทิตย์เหรอ
ฉันรับได้ แต่พวกเขาอาจจะไม่
แค่สงสัย คุณจะให้พวกเขาจ่ายได้ไง
ด้วยการไว้ชีวิตไง ทุกอย่างที่พวกเขาขโมย บวกดอกเบี้ย
ดอกเบี้ยอื้อซ่า
แต่ประกันของคุณจ่ายค่าของ ที่ถูกขโมยไปไม่ใช่เหรอ
แน่ล่ะ
คุณให้พวกเขาจ่ายเงินเบิ้ล
คิดว่ายุติธรรมเหรอ
ยุติธรรมเหรอ หวังว่าจะไม่ เอาล่ะ ข้อมูลอะไร
โอเค มันอยู่บนโต๊ะคุณ
เขามาที่นี่ราว 3:30 เมื่อเช้านี้ ฉันบอกได้เลย
- ใคร - จิ้งจอกราตรี
ไปที่แดมกริงค์และคุมตัวคนชื่อมัตซุย
ชื่อจริงเอียน นิโคลัส แม็คนัลลี
จิ้งจอกราตรีมาที่นี่ พร้อมกับพวกคนอเมริกันเหรอ ทำไม
นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องค้นหา
เขาทำอะไร
เอาเขาออกมา
ให้ตายสิ
หมอนั่นเป็นก้อนหินชัดๆ
มีสักปีหนึ่งก็ทำให้เขาพูดไม่ได้
ร้านเสริมสวย สตูดิโอเล็บ
สวัสดีแฟรงค์
ไม่เข้าใจเลยว่าเราไปทำอะไรให้เขา
- ทำไมเขาไม่ชอบเรา - เขาได้โค้ดได้ไง
ช่างเถอะ เขาฝืนกฎข้อที่หนึ่ง ชื่อเขาอยู่ในโพยแล้ว
เวลาเหมาะที่จะทำสงครามมากเลย
ฉันเพิ่งคุยกับผู้ช่วยแฟรงค์ที่ดับลิน เธอจะพยายามหาชื่อเจ้าหมอนี่
รถไฟของเราออกพรุ่งนี้ 1:38
แฟรงค์อยู่ไหน
ลือกันหึ่งแน่ แล้วเราจะตาย ไม่มีใครอยากทำงานกับเรา
แม่บ้านค่ะ
มาจัดเตียงให้คุณไรอันค่ะ
ห้องสวยจัง
ของคุณคนเดียวเลยเหรอ
คุณมาจับผมเหรอ
ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม ใช่ว่าคุณขโมยอะไรซะเมื่อไหร่
ดีใจที่ได้เจออีก โรเบิร์ต
เช่นกัน
แน่ล่ะ คุณเจอฉันบ่อยไม่ใช่เหรอ
ฉันชอบรูปนี้
ฉันตั้งชื่อว่า "ขโมยอะลาโม้ด"
ชูมานน์สเปเชี่ยลสินะ
เดาว่าเป็นรางวัลที่ฉันปากโป้ง
แล้วจิ้งจอกราตรีล่ะ
เขาทิ้งข้อความให้คุณหรือเปล่า
แล้วรูปปั้นล่ะ คุณยังมีอยู่หรือเปล่า
ฉันว่ามันเป็นคำชมกลายๆ นะ
เดาว่าเขาคงรู้สึกว่าคุณคุกคาม แม้ฉันจะไม่รู้ว่าทำไม
คุณไม่รู้หรอกว่าเล่นกับอะไรอยู่
ตำรวจฝรั่งเศสคิดว่า เขาเก่งกว่าเลอมาร์ค
ก็เขาเป็นคนฝรั่งเศส
ให้ฉันแนะนำอะไรหน่อย
หาให้เจอว่าไปเหยียบตาปลาอะไรเข้า ขอโทษซะ วิงวอนขอความเมตตา
ต้องไปแล้ว
มีอะไรถึงแฟรงค์ไหม เขาป้วนเปี้ยนอยู่แถวโรงพักแน่ะ
ข้อหาอะไร
เราเจอรอยรองเท้าบู้ตไฮเทคแม็คนั่ม ไซส์ 14 ในที่เกิดเหตุ
แล้วไง
ซื้อด้วยเครดิตการ์ดปลอม
จากจุดนั้น มีแค่หนึ่ง อาจจะสอง ร้านทำเล็บในอัมสเตอร์ดัม
- และนายโกหกเรา - และฉัน
ก็แฟรงค์รู้
- แฟรงค์รู้ว่านายติดต่อเธอเหรอ - ฉันไม่ได้ติดต่อเธอ
แค่สังเกตการณ์
- เธอเป็นตำรวจนะ - จริงๆ เป็นนักสืบ
- เธอรู้เรื่องชูมานน์อะไรนั่นจากไหน - พ่อ
- อะไรนะ เขาเป็นตำรวจเหรอ - ขโมย
- พระเจ้า เขาเก่งไหม - เก่งสิ
เยี่ยม แฟนเก่าหัวเสีย ที่มีพ่อเป็นขโมย..
สอนกลเม็ดทุกอย่างให้เธอ
เธอเห็นแค่แดนนี่กับเยน
48 ชั่วโมงจากนี้ รูปนายสามคนจะอยู่ในทุกโรงพักทั่วยุโรป
- ไม่มีใครดูหรอก - ไม่มีใครนอกจากตำรวจ
- นักสืบ - เธออาจจะเห็นใจเราบ้าง...
- ในเมื่อพ่อเธอก็เป็นขโมย - เห็นใจหรือเข้าใจ
ไม่หรอก พ่อเธอถูกจับก่อนวันเกิด เก้าขวบของเธอในรัสเซีย ตายในห้องขัง
ฉันเลยไม่หวังพึ่งความเห็นใจหรือเข้าใจ
เธอจะสอดส่องโรงแรม
เยี่ยม เราก็แค่สั่งรูมเซอร์วิส ดูหนังและรอให้เบเนดิคโผล่มาฆ่า
- รูปใครอยู่บนแบงค์ร้อย - อดัมส์
ใช่ เขาบอกว่าทุกปัญหา...
มีโอกาสซ่อนอยู่
เขาไม่ได้พูดขณะที่มี.45 ยัดปากอยู่น่ะสิ
พวกนายลืมนึกถึงบางอย่างไป
เธอเอ่ยชื่อหนึ่งไม่ใช่เหรอ "จิ้งจอกราตรี" ไง
แค่กริ๊งเดียว เราจะพบทุกอย่าง ที่ต้องรู้เกี่ยวกับหมอนี่
วันพฤหัสที่สอง เหลือเวลา 6 วัน
ชื่อเอ็ม ดิแอซ ดิ-แ-อ-ซ
เป็นถุงผ้าใบสีดำ
ทีมอยู่ที่รอตเตอร์ดัม ถุงอยู่ที่บรัสเซลล์
เขาเป็นคนทันสมัย ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ ตกใจ...
ตื่นกลัว แต่ด้วยเหตุผลที่ดี
เศร้าเกินกว่าจะตลก ใช้ไม่ได้
- ฉันว่าจะเอาไปใช้แสดงสัก 20 นาที - เยี่ยม
รู้แล้ว ทีมอยู่ที่บาเซโลน่า ถุงอยู่ที่มาดริด
ตลกไปได้ เรากำลังพูดถึงเรื่องศีลธรรมอยู่นะ
ไม่มีจอมลื่นต่อไปแล้ว เพราะเขาอยู่ในกระเป๋า ที่ไหนสักแห่ง
เรามีมนุษย์กระเป๋า
ไอ้จ๋อเอ๊ย นายมันไอ้ตัวไม่มีความรู้สึก
- ฉันมีความรู้สึก - ไม่มี
ฉันรู้สึกแย่นะ เขาอยู่ในกระเป๋ามีแต่น้ำกับอากาศ
- จะให้พวกเขาทำยังไง - พวกเขาควรจะลงรถบัส
พวกเขาพยายามเก็บตัว
ทีมบอลอาชีพมีนักเตะวัย 50 กี่คนกัน
รัสตี้ยังไม่ถึง 50
ใช่ เพื่อน เรารู้ว่ารัสตี้ยังไม่ถึง 50
นายคิดว่าฉันอายุ 50 เหรอ ถามหน่อย
ไม่สิ ให้ฉันถามนายหน่อย
นายว่าฉันอายุเท่าไหร่
48
นายว่าฉันอายุ 48 เหรอ
52
- เขาน่าจะถามฉัน - ไม่น่ามีใครถามอะไรนายเลย
ชีวิตเขายังรันทดไม่พอเหรอ นายถึงต้อง...
นายปกป้องเขาเหรอ พวกเขาจับเยนใส่กระเป๋านะ
- ขอถามอะไรหน่อยสิ เคยสังเกต... - ถ้านายจะถามฉัน...
ต้องให้เวลาฉันตอบ ยกเว้นถามไปงั้นเอง
ซึ่งคำตอบเห็นชัดๆ ว่าถามได้
- ก็ได้ ขอถามได้ไหม... - ได้
- นายสังเกตไหม ว่าเทสส์หน้าเหมือน.. - ห้ามถามอย่างนั้นอีก จริงนะ
- ไม่ว่ากับใคร โดยเฉพาะกับเธอ - เดี๋ยว ทำไมไม่ได้
นี่
ฉันไม่ใช่คนลึกลับ...
แต่ฉันพูดเรื่องนี้ไม่ได้ และบอกไม่ได้ว่าทำไม
- นายว่าฉันเหมือนอายุ 50 ไหม - เหมือน
- จริงเหรอ - ก็ หมายถึงว่า...แค่จากคอขึ้นไป
ซอล
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร
ออกไปข้างนอกไหม อากาศดี๊ดี
ไม่
ดูทีวีไหม มีกีฬานะ
ไม่
- หิวไหม ฉันอุ่นอาหารให้ - ไม่
ซอล ตั้งแต่คุณกลับมา คุณทำท่าแปลกๆ
แดนนี่ต้องการอะไร
เปล่า
เปล่าเหรอ เขาไม่ต้องการอะไรได้ไง
เอาล่ะ จิ้งจอกราตรีมีชื่อแล้ว ฟรังซัว ทูลัวร์
บารอนฟรองซัว ทูลัวร์
ลูกนักอุตสาหกรรมฝรั่งเศส กับแม่ผู้ดีอิตาเลี่ยน
เขาไม่เคยเจอเธอแต่ได้ใช้บรรดาศักดิ์
ข่าวร้ายคือเขารวย เบื่อและเขาเก่ง
ข่าวร้ายจริงๆ ก็คือเลอมาร์คฝึกเขา
- ไม่ดีเลยนะเนี่ย - ฝึกกับแกสปาร์ เลอมาร์คเลยเหรอ
เขานั่นแหละ
- จ๋อยแล้วเรา - เราไม่จ๋อย
- ก็แค่ชายคนหนึ่งและเป็นฝรั่งเศส - ใช่
ก่อนที่เราจะทึ่งเขา มากไปกว่านี้..
- มาฟังว่าเขาทำอะไรไปบ้าง - เขาเริ่มในช่วงปี '90
แบ็งค์เจนีวา คลังเดนิช แบ็งค์ชาติอิตาลี เอเอ็มซี-แอมโร...
ตลาดเพชรบรัซเซลล์ ตลาดเพชรอันทเวิร์ป...
- เดี๋ยว หมดนี่ในทศวรรษ '90 - นี่แค่ถึงปี 1996
- จริงสิ - ปี '97 ได้เวลางานศิลปะ
เขาปล้นเททแกลอรี่ในลอนดอน เดอะลูฟว์ในปารีส 2 ครั้ง และพราโด
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน พิพิธภัณฑ์พราโดปี '97 นั่นมัน โมเร็ตตี้
เขาคือโมเร็ตตี้ เป็นนามแฝงของเขา
ด้วยเวลาจำกัด ฉันจะข้ามไปเล่าเรื่องโปรด
ปี 2002 เขาขโมยเรือยอชท์ยาว 200 ฟุต ของกษัตริย์โมร็อกโค หายไปในอากาศ
มีคนเจอลูกเรือไม่กี่วันต่อมา ในเรือกู้ภัย จำอะไรไม่ได้
- นายซ่อนเรือยอชท์ 200 ฟุตได้ไง - ถึงกษัตริย์รู้ท่านก็ไม่บอก
ท่านได้เรือคืนในหนึ่งเดือนต่อมา ตอนนี้ ท่านเล่นเทนนิส กับทูลัวร์ทุกอาทิตย์
- เราตกที่นั่งลำบากใช่ไหมเนี่ย - รับทราบ
- ทำไงดี - เราโต้ตอบ
- โต้ตอบ ยังไง - อย่างเท่าเทียมกัน
ทะเลสาบโคโม่ อิตาลี
วันศุกร์ที่ 2 เหลือเวลา 5 วัน
คุณโอเชียน
คุณละเมิดกฎข้อที่หนึ่ง ผลจะตามมา
คุณคงพูดถึงภาพเขียน
อย่ากังวลไปเลย คุณจะตายใน 5 วัน ผมจะได้ภาพเขียนคืน
- ยกเว้นคุณเกิดอุบัติเหตุขึ้นซะก่อน - ผมไม่คิดงั้นนะ แดเนี่ยล
ผมควรจะอธิบายให้ฟัง ว่าทำไมผมถึงทรมานคุณอย่างนี้
อยากฟังอยู่
เดือนที่แล้วผมไปหาครูผู้ฝึกที่โปรตุเกส
- เลอมาร์ค - ใช่
มีนักธุรกิจอเมริกันเสียงดัง น่ารำคาญมากอยู่ที่นั่นวันนั้น
เขาทำงานให้กับบริษัทประกันใหญ่
เขาเป็นคนที่แนะ ให้คุณเล็งเบเนดิคเป็นเหยื่อ
- คุณรู้จักเขาไหม - เขาเป็นไงล่ะ
เขาบอกว่าเป็นผลงาน ที่สวยงามที่สุดที่เขาเคยเจอ...
เขาพล่ามเรื่องงานไม่หยุดแล้วพูดว่า..
มันแสดงว่าคุณ เป็นขโมยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
แต่ที่แย่ที่สุดก็คือ เลอมาร์คไม่เคยแก้ที่เขาพูด
ผมบอกเลอมาร์ค ว่าคุณไม่มีทางเก่งกว่าผม
เขาบอกว่ายากที่จะรู้แน่
ผมเลยคิดเรื่องนี้สามอาทิตย์รวด ทั้งวันทั้งคืน
แล้วอยู่ๆ ผมก็นึกได้ว่าเขาถูกทีเดียว
ไม่มีใครเปรียบเทียบ การขโมยแต่ละครั้งได้
วิธีเดียวที่จะรู้แน่ๆ ว่าใครเก่งกว่ากัน..
คือตามล่าของชิ้นเดียวกัน ทำงานชิ้นเดียวกัน
คุณไม่คิดว่ามันจะสนุกเหรอ
คุณไม่แคร์ชีวิตคนหลายคน เพื่อคุณจะได้เล่นเกม
คุณจะเสียใจ
เถอะน่า คุณโอเชียน
คุณจะหา 97 ล้านเหรียญในพุธหน้าได้ไง
ถ้าเซฟทุกใบที่คุณจะทลาย จากวันนี้ถึงวันนั้นว่างเปล่า
ในขณะที่คุณรับคำท้าและถ้าชนะ...
ผมสัญญาว่าจะจ่ายหนี้ให้เบเนดิคแทน
เลอมาร์คจะถือเงินผมไว้เป็นประกัน
เราจะขโมยอะไร
ปารีส
ไข่ฟาเบอร์เชราชาภิเษกอันลือลั่น
- เป็นความคิดของคุณหรือเลอมาร์ค - เขาก็คงเห็นด้วย...
ว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะแข่งกัน
มันอยู่ที่ไหน
ไข่ออกจากปารีส ไปโรมเช้านี้
มันถูกคุ้มกันอย่างแน่นหนา และมีของเลียนแบบหนึ่งหรือสองชิ้น
บางครั้งก็วางแสดง ของเลียนแบบโดยไม่มีใครรู้
พอไข่ออกแสดงเช้าวันจันทร์...
คุณมี 48 ชั่วโมงที่จะขโมย ก่อนจะถึงเส้นตาย
พอเส้นตายผ่านไปโดยที่คุณไม่ได้ไข่...
เลอมาร์คจะรู้ว่าใครเป็นสุดยอด
อิซาเบล ลาฮิรี นักสืบอาวุโส หน่วยงานพิเศษ ฝ่ายอาชญากรรมอียู
- มือถือของรัสตี้ - นั่นใคร
นิโคล นั่นใครน่ะ
เนเกล รัสตี้อยู่ไหน
เขาบอกว่าถ้าคุณโทรมา ให้บอกว่าเขาอยู่กับกุนเธอร์
กุนเธอร์ ไปทำไม เขาว่ายังไงบ้าง
คุณมีข้อความหรือเปล่า
มี บอกเขาว่าของมีราคาสูง เป็นสองเท่าจากที่บอกไว้
บอกเขาว่าฉันต้องทำให้ชั้นที่ซ้อนกัน บางเป็นสามเท่า
บอกเขาว่าถ้าเขาจะเอาพรุ่งนี้ ราคาจะเพิ่มมากกว่าสองเท่า
บอกเขาว่ามันแจ่มเป็นบ้า
แม้แต่โรมานอฟยังดูไม่ออกเลย
บอกเขาว่าฉันเป็นคนดี และบอกเขา เขาแต่งตัวเหมือนแมงดา
เท่านี้เหรอ
ใช่ ไม่! บอกเขาว่า การมีผู้ช่วยสาวเซ็กซี่...
เป็นเรื่องหัวเก่าคร่ำครึซะไม่มี
ขอบใจ ฟรานเซสก้า
ขอกาแฟหน่อยได้ไหม
ขอบใจ คาปูชิโน่หรือเอสเพรสโซ่ก็ได้
โรม
วันเสาร์ที่ 2 เหลือเวลา 4 วัน
คุณโทรหาผมวันเสาร์ ให้ผมมาออฟฟิศ...
และเซ็นแบบฟอร์ม 1077...
ไม่บอกด้วยซ้ำว่าเขาล่าอะไรอยู่
- ฉันไปที่บ้านคุณก็ได้ - ผมจะไปเนเปิ้ลใน 2 ชั่วโมง
- ไว้คุยกันวันพุธก็ได้ - วันพุธก็คงหายไปแล้ว
- อะไรจะหาย - อะไรที่คุ้มกับการเซ็นฟอร์ม 1077
ไรอันและเพื่อนของเขา ปล้นคาสิโนเบลลาจีโอปี 2001
- นี่มันร้ายแรง... - ถ้าจริง
- เราควรแจ้งเอฟบีไอของอเมริกา - ไม่นะ
- มัวริชิโอ ฟังฉัน - นักสืบลาฮิรี...
ฟอร์ม 1077 ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
ถ้าคุณไม่บอกผมว่าเขาตามล่าอะไร ก็ไม่ต้องมาถกกัน
ฟาเบอร์เช
เพราะเลอมาร์คขโมยมันในปี 1980 ขณะที่อีก 23 ครั้งล้มเหลว
เพราะจิ้งจอกราตรีพยายามจะพิสูจน์ว่า เก่งกว่าโรเบิร์ต ไรอันและเพื่อนๆ
ตลกไปได้ คุณว่าไข่จะโดนขโมยเหรอ
แล้วคุณบอกว่า เลอมาร์คขโมยไปแล้ว 24 ปีก่อน
- เรื่องไหนถูกกันแน่ - ทั้งคู่
ว่าไงนะ
ภรรยาของเลอมาร์ค ให้เขาเอาไข่ไปคืน
ตอนที่ผมเซ็นฟอร์ม 1077 ให้คุณ เมื่อครั้งคดีบุลการี...
คุณขอคนของผม 30 คนไป 3 เดือน และจับกุมไม่ได้สักอย่าง
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ลงนามและยินยอม อธิบดีมัวริชิโอ จิออดาโน่
ก่อนอื่น เราไปตอนดึกไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ที่จะผ่านเลเซอร์ในโถงใหญ่
- ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ - นี่มันเป็นไปไม่ได้
มันเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา ถูกโปรแกรมให้ทำงานแบบสุ่ม
ซึ่งแปลว่าเราวางแผนผ่านมันไม่ได้
เอาล่ะ
งั้นก็เป็นงานกลางวัน
เรายังขาด 3 คนข้างใน เพราะอิซาเบลจำนาย เยนและแดนนี่ได้
เราน่าจะลองแผนสมักเกลอร์ พาราไดซ์
- ไม่เวิร์คตั้งแต่ทศวรรษ 50 - จริงๆ '54
ทางเลือกที่ 2 คืออะไร
แผนเบบี้เจน สควีคกี้วีล ตามด้วยนัมเบอร์ทูซัน
มันซับซ้อน แต่อัตราสำเร็จสูง ปัญหาเดียวก็คือ...
เราลุยโดยไม่มีจอมเลื้อยไม่ได้ ไม่มีเยน
เราต้องเสี่ยง เราจะปลอมตัวเขา
วันอาทิตย์ที่ 2 เหลือเวลา 3 วัน
10:10 ฉันออกจากคาเฟ่ ไปทางตะวันตก 10:11
- ฉันเข้าไปที่ห้องน้ำชั้น 2 - 10:13
ฉันไปยังบันไดสเปนจากทิศใต้
แบชเชอร์กับฉัน เข้าไปในพิพิธภัณฑ์
- 10:15 - ฉันช่วยเยนเข้าไป ในท่อระบายอากาศ
- 10:18 - ฉันพารูเบนเข้าไปในห้องไข่
- ฉันหยุดที่โถงใหญ่ - ฉันเข้าไปในห้องไข่
- 10:21 - เยนเข้าไปในห้องเมนเฟรม
เขาดับไฟที่ 14-เอ เขาวิทยุหาฉัน ฉันส่งสัญญาณให้ไลนัส
- ฉันไปที่ห้องไข่ - 10:22
ฉันหย่อนกุญแจ และเคลื่อนรูเบนไปที่จุด
- ฉันบล็อกกล้อง 1 - ฉันบล็อกกล้อง 2
- ฉันบล็อกกล้อง 3 - ฉันบล็อกกล้อง 4
- ฉันสลับไข่ - ใช่
- 10:24 - ฉันขับมาที่ทางเข้าหลัก
ฉันมาเจอแดนนี่ที่บันได เรามุ่งขึ้นเหนือ 10:25
เติร์กกับฉันหย่อนไข่
ใช่ เจ๋งไปเลยพวก แจ๋วจริงๆ
แจ๋วจริงๆ อีกชั่วโมงมาคุยกันต่อ
มันหมูมาก
- เยี่ยม - 10:45 เราถูกจับกันหมด
พูดอีกก็ถูกอีก
- ทูลัวร์เป็นไง - อย่างที่คาดไว้
นายได้ข่าวเนเกลมั้ย
เขาจะมาที่นี่
เนเกลเอาแน่ไม่ได้
ตามติดหน่อย
นี่อิซาเบล
นี่โจฮาน ผมเพิ่งนัดประชุม 6:00 ให้คุณกับอังเดร ซีมอง...
คนที่ว่าถูกขโมยภาพเขียน 4 ชิ้น จากบ้านที่ทะเลสาบโคโม่
- เมื่อไหร่ - วันศุกร์
เขาเสียโมเน่ต์ไปสอง เทอร์เนอร์และเดกาสอย่างละหนึ่ง
- เดกาส รูปไหน - บลูแดนเซ่อร์
น่าจะมีกล้องควบคุม แต่ผมยังยืนยันไม่ได้
เป็นเรื่องของการแก้ไขข้อผิดพลาด
แผ่นดิจิตอลโปร่งใส 3,000 แผ่นที่แยกกัน
แทนที่จะมี 1,000 แผ่นอย่างที่คิดไว้
ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่ต้องเคลื่อนย้าย
สร้างสภาพไฟนี่ยากสุดๆ เพราะมันมีทังสเตนปนแสงธรรมชาติ
แต่ฉันว่าแสงที่ออกมาตรงเป๊ะ
ถ่านอยู่ที่ฐาน นานสุดสองนาที
นายมันเจ๋ง
- เจ๋งแฮะ โรมัน นายนี่มันอัจฉริยะ - ฉันก็ว่างั้น
นายไม่มีทางผ่านแผงไปได้แน่
นายเลยต้องจ่ายฉันสองเท่า
- อะไรนะ ไม่นะ ไม่ - นายได้ข้อความฉันนี่
- เสียงหวานจ๋อยนั่นใคร สาวบอนด์ชัดๆ - ข้อความอะไร
ข้อความที่ฉันทิ้งไว้ กับสาวเสียงเซ็กซี่ นิโคล
มือถือนาย
มีแผนกับกุนเธอร์เหรอ ฉันมีเอี่ยวด้วยหรือเปล่า
- นายทิ้งข้อความไว้เมื่อไหร่ - สองวันที่แล้ว
เธอมีมือถือนาย
- เธอมีมือ... - ใช่
- แปลว่าเธอ... - ใช่
- งั้น นายน่าจะ... - ใช่
- เยี่ยม - พับผ่าสิ
เดี๋ยว...แล้วเงินฉันล่ะ
เงินเฮงซวยของฉันล่ะ
พระเจ้า
เสียใจด้วยเรื่องแม่ของคุณ
ท่านเป็นคนที่น่าทึ่ง...
เอ้อ อย่างน้อยผมก็คิดว่างั้น
แม่เกลียดคุณ ฉันน่าจะรู้
- แม่เกลียดขโมยทุกคน - มิน่าคุณถึงทะเลาะกัน
อะไรนะ
- ขอมือถือผมคืน - ไม่ได้
- ฝีมือดีนี่ - ขอบใจ
คุณรู้สึกวูบวาบสันหลัง ตอนขโมยรึเปล่า
หรือไม่ใช่เรื่องอะไรของผม
คิดจะเปลี่ยนงานบ้างไหม
คุณล่ะ
ผมลองทำโรงแรมดูแล้ว
แต่เก่งเรื่องพรรค์นี้มากกว่า
ไปกินทีรามิทสุที่คาเฟ่
- ไม่ยักกะเหมือนเดิม - จิ้งจอกราตรีเป็นใคร
- เขาทำอะไรสักอย่างกับไข่ - ทำไมรับคำท้าเขาล่ะ
เพราะเขาจะแพ้นะสิ
จะเอาชนะเขาได้ไง
เราไม่ชนะหรอก
พูดไม่เห็นรู้เรื่องเลย
เอาล่ะ
งานปล้นบุลการีที่คุณร่วมกับแฟรงค์ ตอนเราควงกัน
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ทำไมคุณถึงไม่ปริปาก
ก็ทีคุณล่ะ
โรเบิร์ต
ผมไม่อยากให้มันจบลง
คุณนึกเอาเอง
ผมคิดผิดเหรอ
คุณไม่น่ามาที่นี่
ฉันมีประชุม
มีคนขโมยภาพเขียนที่ทะเลสาบโคโม่
น่าสนใจ มีเบาะแสไหม
คราวหน้าที่ฉันเจอคุณ
ฉันจะจับคุณ
กับโอเชียนและทุกคนที่ฉันจำได้
ยุติธรรมดี
- พร้อมไหม - พร้อม
ได้ ผมพูดได้
บลูแดนเซ่อร์และ เอ้อ...เดกาสของผม
โชคร้ายที่เขาขโมยไป ผมอยากจะ...
คุณไปทำให้ใครเหม็นหน้าบ้างไหม
ใครที่รู้สึกว่าคุณทำให้เจ็บใจ
ไม่มี ผมนึกไม่ออกเลย
ทำไม คุณว่าขโมย...
พยายามจะทำร้ายผมแบบส่วนตัวเหรอ
ผมคิดว่าเขาต้องการภาพเขียนแค่นั้น
พร้อมไหม
ดีไหม
ผมมีบางอย่าง ที่คุณอาจสนใจ
เป็นดีวีดีจากกล้องสอดส่อง ที่อยู่ในบ้านผม
มีเยอะเลย ผมยังไม่ได้ตรวจสอบ
แต่ขโมยอาจจะเลินเล่อ จนถูกถ่ายไว้
ฉันไม่แน่ใจมือระดับนี้ แต่ฉันจะดูให้
ก็ไม่แน่หรอก
โอเค ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณ คุณลาฮิรี ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกอย่าง
ขอบคุณ ลาก่อน
คุณลาฮิรี
ได้สำเนาแฟกซ์ ของฟอร์ม 1077 หรือยัง ดี
ฉันขอตามนี้ เจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบ 12 คน
เครื่องตรวจโลหะ กล้องอีกหลายตัว
ฉันจะอีเมล์รูปให้คุณ มีปากกาไหม
ฉันจะบอกชื่อให้
ลิฟวิ่งสตัน เดล ชาย ผิวขาว 5 ฟุต 6 นิ้ว 150 ปอนด์
เวอร์จิล มัลลอย ชาย ผิวขาว 5 ฟุต 10 นิ้ว 160 ปอนด์
โรเบิร์ต ไรอัน ชาย...
อรุณสวัสดิ์ คุณไอเซนโฮเวอร์
นี่คือบริการปลุกตอนตี 5
- งั้นหรือ - ครับผม
ขอให้โชคดีนะครับ
นายทำอะไร
- นอน นายแต่งตัวทำไม - ตี 5 ครึ่ง วันจริง ต้องไปกันแล้ว
นี่มัน 5 ทุ่มครึ่ง...
คืนก่อนหน้า
เขาร้ายมาก นิสัยทุเรศ
- เล่นเอ็สเพรสโซ่ไปกี่แก้วล่ะ - 5
งั้นมานี่
ฉันไม่รู้ว่าเธอสับสน
หรือถึงจุดที่เกลียดฉันจริงๆ
นายว่าฉันก้าวพลาดไปไหม
ฉันรุกเกินไป อเมริกันเกินไป
เธอไม่เหมือนกัน
นายอาจจะถูก เธอคงก้าวต่อไปแล้ว
ฉันคุยกับหมอ ให้เอารอยสักนั่นออก
แต่ตรงที่สัก หมอไม่แนะนำ
ไอ้หมอที่เล่นบทพ็อตซี่นี่ เหลือเชื่อจริงๆ
วันจันทร์ที่ 2 เหลือเวลา 2 วัน
หมอนี่มีปัญหาอะไรนะ
มันแจ้งจับเรา 2 ครั้งใน 2 อาทิตย์ เพื่อสร้างอีโก้ให้ตัวเอง
เป็นคืนหวานคืนแรกของเราสอง ไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหน
เอาล่ะ ตั้งใจหน่อย
มาทบทวนรายการกันอีกครั้ง
ใครตาย นายถึงเลื่อนขึ้นเป็นแดนนี่
ไม่มีใครตาย
ขอโทษ ฉันอารมณ์ขึ้นไปหน่อย
ฉันก็แสดงความเป็นผู้นำมากไป
- ให้ตายสิ ว่ากันต่อ - นายเป็นผู้นำที่ดี
ขอบใจ
ก็ได้ มาทวนรายการกันอีกครั้ง
- สวิงกิ้งพริสท์รึ - คนไม่พอ
- เครซี่ แลรี่ล่ะ - คนไม่พอ
- ซอฟท์ โชลเดอร์ล่ะ - คนไม่พอ
- เบเกอร์ส โดเซน - ไม่นับผู้หญิงและคนไม่พอ
เฮลอิน อะ แฮนด์บาสเก็ต
เราฝึกแมวไม่ได้ไวอย่างนั้น และคนไม่พอ
- เทสส์ล่ะ - เทสส์ทำไม
ก็เธอหน้าตาเหมือนกับ...
- แล้วไง - ใช่ นายจะพูดถึงอะไร
งั้นเราก็ใช้แผนลุกกี้ลู
- ลุกกี้ลู กับ อะ บันเดิ้ลออฟจอย - ลุกกี้ลูกับเทสส์
กับ อะ บันเดิ้ลออฟจอย
นายมันบ้าไปแล้ว ไอ้ลูกชาย เขาบ้า นี่มันบ้า
มันบ้า ดูทีวีอิตาลีมากไปหน่อย เรายังขาดอยู่หนึ่ง
คิดดูสิ เธอเข้าใกล้ไข่ได้เวลากลางวัน ตอนที่ระบบปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง
เธอผ่าน 3 ข้อเข้าไปแล้ว
เขาอาจจะพูดถูก โทรเลย
ไลนัส คาลเวล ชั้นจูเนียร์ เธอไม่ได้ทำตามขั้นตอน..
ที่แดนนี่กับฉัน บอกถ้าเบเนดิคโผล่ขึ้นมา
แปลว่าเกิดเรื่อง เกิดอะไรขึ้น
แดนนี่ไม่เป็นไร อยู่กับรัสตี้
ในช่วงแผนขณะนี้ เขาติดต่อเราไม่ได้
บอกซิว่าเขาไม่ได้บาดเจ็บ
เขาไม่ได้บาดเจ็บ
เธอกำลังจะเลยเส้นตายใช่ไหม
ผมรู้ว่าแดนนี่คงตื่นเต้น ถ้าคุณมาพบเขาที่โรมตอนงานเสร็จ
เขาคิดถึงคุณมาก
แล้วคุณเรียนศิลปะ ผมรู้ว่าคุณรักโรมแค่ไหน
มีแต่เรื่องดีๆ
พวกเขาฝึกเธอได้เร็วมากเลยนะเนี่ย
ใช่ แดนนี่จะยิ่งตื่นเต้นใหญ่
ถ้าคุณมาเที่ยวบินทุ่มหนึ่งจากเจเอฟเค ซึ่งแปลว่าคุณต้องออกมาเดี๋ยวนี้
วันอังคารที่ 2 เหลือเวลา 1 วัน
ฉันขอคันขนาดกลางไว้นะ
- แดนนี่มาด้วยไหม - เอ้อ เขาก็อยากมา
เดินทางเป็นไงบ้าง เราไม่รู้ว่า คุณชอบนั่งริมหน้าต่างหรือทางเดิน
- แดนนี่ติดคุก นานเท่าไหร่แล้ว - จริงๆ แค่ 2-3 วัน
มองในแง่ดี เขาปลอดภัยจากเบเนดิค
เขาบอกฉันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี เขาโกหกฉัน
ที่เขาว่า "ดี" คงหมายถึง เรากำลังหมดเวลาและเงิน...
และเราเป็นหนี้มากกว่าตอนที่เริ่ม
ฉันเดาว่าเรามีแผนที่จะพาเขาออกมา
- ที่จริงเธอเสียงเหมือนด้วยนะ - ไม่ เธอต้องออกสำเนียงใต้
- พูดแบบใต้ได้ไหม เขาเป็นคนใต้ - เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
ยังไม่ใช่ สำเนียงสำคัญนะ
- อธิบายเรื่องรถนี่มาซิ เอามาทำไม - ก็ได้ ผมขอโทษ
ขอบอกตามตรง เนื่องจากการสูญเสีย...
กำลังคนที่เราวางแผนไว้
เลยต้องมีการปรับเปลี่ยนแผน
คุณจะมีบทบาทนิดหน่อยด้วย ได้ไหม
สวมแว่นนี่หน่อย
แล้วก็สวมหมวกนี่
แล้วก็ใส่นี่และเอานี่ใส่พุง
เราจะหันไปทางอื่นตอนคุณจัดการ
บทบาทเล็กๆ
ฉันต้องเป็นใคร
ก็...
อ้อ จริงหรือ
ได้สิครับ
ผมจะหา...เราจะเตรียมห้องสวีทให้พร้อม
ไม่ครับไม่ ไม่ลำบาก
ผมหมายถึง เรายินดี... เรารู้สึกเป็นเกียรติที่เธอนึกถึงเราอีก
ได้ครับ
ได้ ขอบคุณครับ
สวัสดี
จูเลีย โรเบิร์ตสกำลังมา
นี่มันจะช่วยแดนนี่ให้หลุดได้ไง
- เราต้องการคนดัง - แล้วทำไมไม่หาคนดังมาล่ะ
นึกถึง "ฟอร์เว็ดดิ้ง แอนด์เดอะฟิวเนอรัล" เข้าไว้
เธอไม่ได้แสดงใน "ฟอร์เว็ดดิ้ง" นะ
ฉัน ฉันไม่ได้แสดงใน "ฟอร์เว็ดดิ้ง"
ปกป้องลูกปลอมๆ หน่อย
โอ๊ย พระเจ้าช่วย ฉันหายใจไม่ทัน
- ยินดีต้อนรับอีกครั้ง คุณโรเบิร์ตส - ขอบคุณ เธอเหนื่อยมาก
โอ๊ย ไปหลบกันเถอะ
จูเลีย
ฉันชื่อเทเรซ่า
ผมเห็นเพื่อนผม คนที่ผมรู้จัก
ไม่นะ ไม่นะ ไม่ได้เด็ดขาด ปิดเซนเซอร์ความดันไม่ได้
เธอแตะมันไม่ได้
เธอเป็นดารา ไม่ใช่โป๊ป ให้ตายสิ
คุณมาจากสเมียร์น่า จอร์เจีย เกิดปี 1967
- ชอบโครเคท์และถักไหมพรม - ชื่อกลางคุณคือฟิโอน่า
คุณมีหมา 10 ตัว ม้า 7 ตัว
- คุณชอบสีพีช - จะมีม้ามากกว่าหมาได้ไง
- ฉันไม่ไหว ทำไม่ได้หรอก - เทสส์ เวลาเหลือน้อยแล้ว
- "จูเลีย" ต่างหาก - จูเลีย
- พอเถอะ เกินพอแล้ว - เราเข้าใจว่าคุณรู้สึกไม่ปลอดภัย
- คุณเล่นบทดาราอยู่ เลยรู้สึกแบบดารา - เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันจะสติแตก
ใช่ ยังงั้นสิ
คุณกำลังสวมบทบาทเลย
เปล่า คุณน่ะสวมบทบาท ฉันน่ะเล่นบทคนจริงๆ เห็นๆ
- แล้วไง - มันผิดน่ะสิ
เอ่อ ผิด...ศีลธรรมเหรอ
เปล่า เอ่อ ใช่
อาจจะ แต่นั่นไม่เกี่ยว ที่เกี่ยวคือคุณอยากให้ฉันเป็นคน...
ที่มีตัวตน มันส่วนตัวมากไป
ส่วนตัวกว่าที่สามีติดคุก 25 ปี ถึงตลอดชีวิตเหรอ
เขาไม่ติด 25 ปี ถึงตลอดชีวิตหรอก เบเนดิคจะฆ่าเขาทันที
- ไม่เอาน่า - ขอโทษ พูดโง่ๆ
เราจะเข้าและออก ใน 10 นาที ต้องทำงั้น เวลากำหนดไว้
ไม่อยากพูดก็ไม่ต้องพูดเลย ยิ้มกว้างเข้าไว้ โบกมือให้กล้อง
- เธอก็ทำอย่างนี้ทุกที - แต่ถ้าอยากพูด
อย่าลืมสำเนียงใต้ อย่าออกเสียง "จ" และลากเสียงสระ
รูมเซอร์วิสครับ
ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก จำไว้อย่างหนึ่ง
คุณเป็นดาราของคนพวกนี้ คุณเหมือนเป็นวัตถุ
ไม่มีใครรู้จักคุณ สิ่งสุดท้าย ในโลกนี้ คือนี่เป็นเรื่องส่วนตัว
- คลอดช้าหรือไงเนี่ย - มาโรมทำไม
- มาพักผ่อน - รักคุณจัง
คุณไม่ควรบินหลังจากท้องแปดเดือน
- ฉันรู้ - แดนนี่อยู่หรือเปล่า
- อยู่สิ - แดนนี่
- เปล่า ฉันหมายถึง... - เขาทำงานอยู่เหรอ
- ใช่และเปล่า เขาทำงาน - ในโรมเหรอ
- บรู้ซ เกลน สแน็คเวล ประชาสัมพันธ์ - เฮ้ เกลน
- ผมเป็นแฟนตัวยง - ขอบใจ
เยี่ยม คุณไล่มาร์ซี่ออกเหรอ
คุณไล่มาร์ซี่ออก 2 อาทิตย์ที่แล้ว ที่ทาออส คุณบอกให้ผมจ้างเธอ
- ขอโทษนะ - บอกเขาว่ามาร์ซี่เป็นไง เกลน
- มีเรื่องเหรอ - ใช่ มาร์ซี่มีแต่เรื่อง
- มาร์ซี่... - คุณดูดีจัง
- เซอร์ไพร้ซ์จัง - คุณน่าจะนั่ง
ผมทำงานให้สตูดิโอ มาร์ซี่ยังอยู่ครับ
ขอคุยด้วยหน่อย
เราอยากให้เรื่องเธอท้องเป็นผลดี
ตุ๊กตาทองมันเริ่มจะยิ้มเยาะ
คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร
- ไม่ค่อยนะ เกลน ไม่รู้หรอก - ก็ใช่ โทษที
นี่แน่ะ จูล นึกขึ้นมาได้
ว่าจะโทรหาคุณ ตั้งแต่ผมกับลูกๆ ไปที่ทาออส
- ดีจังที่ได้เจอ เป็นกันเองดีจัง - แว่นเปื้อน
ทาลลูล่าทิ้งผ้าห่มการ์ตูน ไว้ในบังกะโลแดง
- โอเค - ผมก็เลยอยากจะ...เอ้า
- ขอบคุณค่ะ - ยินดี
- ขอบใจ บรู้ซ - โทรหามาร์คัส...
ให้ติดต่อหลุยส์ เราจะได้จัดการส่งคนไปเอา
เขาอยู่บ้านใช่มั้ย
ฉันก็อยากคุยกับมาร์คัส
- ตลกดี บังเอิญเชียว - งั้นคุยเลย
ใกล้หน้าต่างจะได้มีคลื่น
- ฮัลโหล - ฮัลโหล มาร์คัส
เปล่า นี่จูเลีย นั่นใคร
นี่จูเลีย ฉันอยู่กับบรู้ซ วิลลิส
คุณอยู่กับบรู้ซเหรอ
- เรากำลังหาผ้าห่ม - ใช่ ผ้าห่มการ์ตูนของทาลลูล่า
- ขอพูดกับเขาหน่อยได้มั้ย - สายหลุดเหรอ
- ใช่ สายหลุด - เป็นแบบนี้มาทั้งอาทิตย์เลย
- เอาโทรศัพท์นั่นไปไกลๆ เดี๋ยวนี้ - อะไรนะ
วางหูและเอาไปห่างๆ
ไม่รู้เหรอว่า...
สมองตัวอ่อนอ่อนบอบบางแค่ไหน กับคลื่นที่มือถือสร้างขึ้น
เอาปืนจ่อพุงเธอซะเลยปะไร
- ผมบรู้ซ วิลลิส - ไซมอน เลียวโพลด์
- ผมเป็นหมอของจูเลีย - เขาเป็นหมอ
ดร.เว็บเบอร์ไปไหน
- เขา...เอ่อ...ไม่สบาย - ดร.เว็บเบอร์พักร้อน
- เอ่อ เขาป่วย - เขาป่วยช่วงพักร้อน
- ป่วยช่วงพักร้อน - เซ็งเลยนะ ป่วยช่วงพักร้อน
ขอโทษที่จู่โจมคุณ มร.วิลลิส คุณแสดงหนังเก่ง
ขอบคุณ
- สแน็คบาร์ - สแน็คเวล
อะไรก็ช่างเถอะ ถ้าเราจะไป ให้ถึงที่นั่น 4 โมงเย็นและทำ..
- ฉันว่า 50/50 - ฉันว่ากว่านั้น
- 2 ต่อ 1 เขาไปไม่ถึงพิพิธภัณฑ์หรอก - 5 ต่อ 1 เขาไปไม่ถึงห้องไข่หรอก
อะไรนะ
- เธอยังเป็นเมียฉันนะ - เธออ่อนหัด นายพูดเอง
- นำด้วยมือฝึกหัด - ตามรอยโดยมือโปร
นายอยากให้เธอชนะ
- เธอคนไหนล่ะ - นายก็รู้
- คนที่เริ่มทุกอย่างนี่ - ใช่
- ดี ฉันนึกว่า... - ฉันจะพูดอย่างนั้นทำไม ก็เธอไม่ผิด
- ไม่ใช่หรอก - งั้นก็โอเค
- ดี - ดี
- ฉันงงเต็กเลย - นายกำลังพูดถึงใครเนี่ย
- อิซาเบล - เทสส์
- เปล่า ผมชอบ แต่ผมเดาเรื่องออก - คนเดาออกมีไม่เยอะ
- น่าทึ่งนี่ - นาทีที่เธอไม่คุย...
กับคุณในร้านอาหาร ผมก็รู้แล้วว่า...
คุณเดาออกเลยใช่มั้ย
- ใช่ แต่หนังดีเป็นบ้าเลย - เยี่ยม
เธอต้องรีบอย่างนั้นเลยเหรอ
- นี่มันวิ่งเหยาะๆ นะเนี่ย - ในเมืองไทย...
แม่คลอดลูกในทุ่งนาแล้วไถนาต่อเลย
- ผู้หญิงที่นั่นแกร่งจริงๆ - ทุ่งนาเหรอ
เธอจะไม่คลอดในทุ่งหรอก เธอจะคลอดที่บ้าน
เธอจะคลอดง่ายเพราะแข็งแรง...
จากที่เดินและออกกำลัง
เธอคุ้มค่าเหรอ
เทสส์คุ้มค่ามั้ยล่ะ
นาทีที่เธอไม่คุยกับคุณในร้านอาหาร ผมก็รู้แล้วว่า...
- เพื่อนไม่ได้บอกใช่มั้ย - เปล่านะ
- คุณคิดออกเอง - ใช่
- แต่หนังก็สนุกมาก - โอเค ขอบคุณ
ถ้าทุกคนฉลาดเป็นกรด ทำไมหนังทำเงิน 675 ล้านเหรียญทั่วโลก...
เฉพาะในโรง
จูเลีย หมอ
คุณน่าจะโทรเรียกทุ่งนาได้แล้ว
ปิดพิพิธภัณฑ์ ห้ามคนเข้าออก
- ขอน้ำหน่อย - เร็วเข้า
- พาเธอนั่ง - ทุกคนใจเย็นไว้
- ได้ยินผมมั้ย เจ-โม พูดสิ - เธอไม่เป็นไร
เธอไม่เป็นไร โอเค เราเสร็จแล้ว
- ขอบคุณ บรู้ซ วิลลิส - ไม่ต้องห่วง
- ขอบคุณพิพิธภัณฑ์ โค้ดสี่ - เดินช้าๆ แบบนี้ล่ะ
เราจะพาคุณขึ้นรถด่วนที่สุด
เราจะไม่หยุด อย่าหยุด
- สวัสดีค่ะ - เราต้องรีบไป
อิซาเบล ลาฮิรี ทำงานที่นี่ เป็นที่ปรึกษา ยินดีที่ได้รู้จัก
- เราสายมากแล้ว - ขอโทษ ไม่นานหรอก
ไม่อยากเป็นแฟนจอมตื๊อนะคะ แต่แฟนฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้
ฉันไม่ปล่อยคุณแน่ จนกว่าจะเซ็นอะไรให้เขา ได้มั้ย
- มาแปลกมากเลย - ไม่นานหรอก
- ยินดีอย่างยิ่ง เขาชื่ออะไร - โรเบิร์ต
คุณถนัดซ้ายไม่ใช่เหรอ ฉันคิดว่าคุณถนัดซ้ายซะอีก
เธอถนัดซ้าย
คนท้องมักจะถนัดทั้งสองข้าง
คุณเป็นแฟนพันธุ์แท้
เปล่า เราทั้งคู่
ขอบคุณมาก เยี่ยมไปเลย
ไปกันได้แล้ว
ดูแลตัวเองนะ
อีกอย่าง ฉันเพิ่งวางหู...
จากคนชื่อมาร์ซี่ที่เพิ่งพาคุณ ขึ้นเครื่องจากทาออส ไปแอลเอ
ที่ซึ่งคุณมีประชุมบ่ายโมงเรื่องหนัง "คลาวน์แคนท์สลีพ"
เธออยากบอกคุณว่าทุกคนจะไปสาย...
และอยากรู้ว่า คุณไปให้ทัน 1:30 แทนได้มั้ย
ว่าแล้วเชียว
น่าอายมาก
ผมว่าเราไม่เคยเจอกันมาก่อน ผมบรู้ซ
อิซาเบล ลาฮิรี ยินดีที่ได้พบ
คุณมีแฟนจริงๆ
หรือเป็นส่วนหนึ่งของแผน
ราบรื่นดีมั้ยล่ะ
เธอคือลาฮิรีเหรอ
ฉันมอลลี่ สตาร์ เป็นหัวหน้าแผนก
ฉันคุยกับคนที่ยูโรโพลเมื่อเช้า อธิบดีกรีสแมน
เขาอยากให้คุณไปอัมสเตอร์ดัมไฟลท์หน้า
ดูเหมือนมีอะไรไม่ปกติเรื่องเอกสาร
หมอนั่น
เริ่มที่หมอนั่นแล้วกัน
นึกภาพตัวเองอยู่ในห้อง...
เพดานต่ำเกินกว่าจะยืน แคบเกินกว่าจะนอนลง
ห้องที่ไม่มีไฟ ไม่มีไออุ่น...
ผนังหินเป็นรอยครูดด้วยฟันและเล็บ ของคนสิ้นหวัง...
คนคลุ้มคลั่งด้วยความโดดเดี่ยว
มีแค่หนูเป็นเพื่อน...
มีหน้าต่างเล็กๆ มองโลกที่หมุนผ่านไป
พ่อแม่แก่และตายไป เหมือนกับฝันของคุณ
เพื่อนจะลืมชื่อคุณ เล่าเรื่องคุณเหมือนเป็นเรื่องตัวเอง...
เพราะเจ้าของหายตัวไปแล้ว
- ต้องการอะไร - ให้การซัดทอดทุกคน...
ในคดีเบเนดิค
แล้วจะยกฟ้อง
คุณและคนอื่นๆ จะถูกส่งตัวไปอเมริกาบ่ายนี้
สารภาพแล้วจะพ้นผิด แต่ติดทัณฑ์บน
ทำไม่ได้
คิดดูดีๆ ไลนัส
แค่แป๊บเดียว ยังลืมชื่อไปซะแล้ว
เดี๋ยว
รอเดี๋ยว
เอาล่ะ ขอบคุณ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ผมทำการประชุมกับมัตซุยพัง - มัตซุย
ขอเดา โดนอำเข้านะสิ
เขาชอบอำคนที่เจอครั้งแรกเล่น
- ทำไมผมเดาไม่ออกนะ - อย่าโทษตัวเอง
- เห็นอยู่ชัดๆ - เราเคยคุยกันแล้ว
หวังว่าแดนนี่กับรัสตี้จะชื่นชม สิ่งที่ลูกทำยามคับขัน แม่ภูมิใจจริงๆ
- ขอบคุณ - เราทั้งคู่เลย
- แม่บอกพ่อเหรอ - ต้องบอกน่ะลูก
- แม่บอกพ่อเหรอ - เราพักร้อนอยู่
ขอโทษที
เยี่ยม ขอบใจ พ่อจะอำไปเป็นเดือนเลย
"นี่ จำตอนที่แม่ต้องมาที่โรม..."
ขอโทษที
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นเลย มันเหมือน...
มันเหมือน...มันเหมือน...
นั่นสำหรับที่ปิดบังฉัน นั่นสำหรับ...
ที่ทำให้ฉันกลายเป็นหัวขโมยใหญ่
- และนั่น... - โอ๊ย
สำหรับที่ทำลายวันครบรอบ แต่งงานสามปีครั้งที่สองของเรา
โอเค โอเคนะ มานี่
ผมขอโทษที่ปิดบังคุณ
ผมขอโทษที่ทำให้คุณเป็นขโมย
- หัวขโมยใหญ่ - หัวขโมยใหญ่
ผมขอโทษอย่างแรงที่ทำลาย วันครบรอบแต่งงาน 3 ปีครั้งที่ 2
โอเคมั้ย
ให้อภัยผมมั้ย
จิ๊ดเดียว
บรู้ซ วิลลิสเป็นยังไง
ตามไป นั่นรถของไรอัน ตามคันนั้น
เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยว
เกิดอะไรบ้าๆ ขึ้น
พ่อคุณยังอยู่ อิซี่
แม่คุณโกหก
- เพื่อให้คุณห่างจากเขา เขายังอยู่ - คุณพูดเรื่องอะไร
ตอนเขาหย่ากัน เธอบอกเขาว่า ถ้าเขาติดต่อคุณ เธอจะไปหาตำรวจ...
พร้อมหลักฐานส่งเขาเข้าคุก
คุณรู้ได้ไง
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ ฉันไม่เชื่อ
คุณรู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน
ผมรู้จักคนที่รู้
ไม่มีอะไรที่นั่น นอกจากแบบฟอร์ม 1077 ปลอม
ที่ปรึกษากฎหมาย
เอาไปไว้ในห้อง
แขกอยู่ที่ระเบียง
แขกเหรอ
แขกที่ไหน
- ไม่หรอก จริงเหรอ - เปล่า
งั้นก็แย่เลย
ยากนะ สำหรับมื้อเย็น
ท่าทางคุณจะมีเส้นใหญ่
ได้ยินว่าปกติกว่าจะหลุดมาได้ ก็หลายวันอยู่
- เทสส์ นี่ฟรังซัว ทูลัวร์ - คุณนายโอเชี่ยนส ในที่สุด ปลื้มจริงๆ
- สวัสดีค่ะ - เขาเป็นคนฝรั่งเศส
ตอนนี้คุณไม่ควรจะอยู่ที่ไหนซักแห่งเหรอ
อย่างมองโกเลียรอบนอก
ก่อนจะไปที่นั่น อยากถามซักข้อ
- อะไรเหรอ - ทำได้ไง
มาเพราะเรื่องนี้ คุณอยากรู้
เป็นธรรมดาอยู่แล้ว
แต่ผมมีอีกข้อเสนอ
คุณทั้งคู่ยอมรับว่าผมสุดเจ๋ง ผมจะบอกความลับให้
- ว่าไง - นั่น อืมม์...
ให้เขาบอกว่าทำยังไงก่อน...
- แล้วค่อยบอกว่าเขาสุดเจ๋ง - ก็ได้
- ฉันไม่พูดนะเพราะคุณยอดที่สุด - ขอบใจจ้ะ
เอาล่ะ
เราจะบอกว่าคุณสุดเจ๋ง หลังจากบอกเราว่าทำยังไง
ผมจะปฏิเสธคำขอร้อง ของคนจะตายได้ไง
ไข่มาถึงโรมตอน 6 โมง 45 วันเสาร์ก่อนที่จะโชว์
- มาถึงพิพิธภัณฑ์ 2 ทุ่ม - เดี๋ยวก่อน
คุณขโมยมันตอนเย็นนั้น พิพิธภัณฑ์ปิดตอนกลางคืน
คุณเข้าไปในตึกได้ไง ผ่านเซนเซอร์พื้นได้ไง
ทำไมทีมผมไม่เห็นคุณ
- อย่าแตะของฉัน - ไม่ได้แตะ ยังกะมันทำงานแน่ะ
ยังกะมันทำงานแน่ะ นายจะเห็นได้ไง
- นายไม่เคยเห็นอะไรเลย - ฉันเห็นนาย ดูปัญญาอ่อนเชียว
นายน่ะแหละ
ให้หนึ่งล้านเลยเอ้า ถ้านายไม่พูดสักเดือน หนึ่งเดือน
- ฉันอยากจะงาบนายทั้งหัวเลย - เอาเลย หนึ่งล้าน ไม่ได้พูดเล่น
ใช่ ไม่ใช้เครื่องมือ ไม่ใช้เชือก
แหงล่ะ อย่าบอกนะ ว่าคุณไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
คุณผ่านสนามเลเซอร์ในโถงใหญ่ได้ไง
สนามเลเซอร์ แหม...
เอาล่ะ ทูลัวร์ คุณเจ๋งสุดๆ
ขอบใจ แดนนี่
ดี ตอนนี้ถ้าคุณมอบเงินให้เรา...
เราจะได้ไปซะที
เงินเหรอ
เงินอะไร
เงินที่คุณตกลงจะจ่ายเบเนดิค ถ้าเราชนะ
- เรามีเส้นตาย - ไม่นะ คุณไม่เข้าใจ
คุณไม่ได้ชนะ
คุณแพ้ ไม่ใช่แค่แพ้ด้วย
ลูกทีมคุณถูกจับ ผมจะบอกอะไรให้นะ
คุณไม่ได้มีอะไรเหมือนเธอเลย ก็แค่จมูก แต่หู...
การเดิน วิธีแต่งตัว...
คุณคุยกับเลอมาร์คแล้วละสิ
คุยกับเลอมาร์คแล้วเหรอ
ปารีสเหนือ
พฤหัสที่ 2 เหลือเวลา 6 วัน
ไหนๆ ฉันก็ไม่มีตัวตน เรื่องที่ฉันเข้ามาเกี่ยว ควรรู้กัน 3 คน
- แน่นอน - อย่างที่สุด
น่าขันที่คำตอบสำหรับปัญหาของเรา ทูลัวร์จะเป็นคนไข
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ชอบแน่ ที่ฉันเห็นด้วย กับเพื่อนอเมริกันว่าคุณเก่งกว่าเขา
ขอโทษอย่างจริงใจที่ทำให้คุณลำบาก
- ไม่จำเป็นหรอก - โดยเฉพาะตอนนี้
จำไว้ จากนาทีที่คุณเจอเขาที่วิลล่า และการแข่งขันเริ่ม...
คุณต้องรู้ว่า เขาสอดส่องคุณ ทุกที่ที่คุณไป
คุณต้องแสดงให้แนบเนียนที่สุด
ไข่...ไข่ของแท้...
จะถูกใส่ไว้ในเป้บนรถไฟ ที่ออกจากสถานีแกร์ดูนอร์ด
- ตอนเช้า 9 โมงครึ่ง - ขอบคุณ
คุณช่วยชีวิตเรา แกสป้าร์
คุณช่วยผมไว้มากกว่า
ผมขโมยไข่เลียนแบบเหรอ
ภาพเขียนของคุณอยู่ในโกดัง ที่ปลอดภัยที่สุดในมิลาน
เลขที่ 17 เวีย อันเดรอ็อตติ หลังที่ 222
- รหัสผ่าน 23116... - 646 ขอบใจ
ถ้าไม่นับที่แข่งกัน คุณเก่งมากเลย
เก่งนี่ ทำได้ไง
คืนนี้ผมบอกคุณไปเรื่องนึงแล้ว คิดว่าคงจะเพียงพอ เอาล่ะ...
ถ้าคุณทั้งคู่จะกรุณาตอนนี้
- นี่บ้านใครเนี่ย - ของหัวขโมยที่ผมรู้จักในปารีส
เขารู้จักพ่อฉันเหรอ
อาจจะรู้จักดีกว่าทุกคน
เขาเป็นใคร
- เขาช่วยเราเรื่องจิ้งจอกราตรี - เขาชื่ออะไร
ชื่อจริงนะเหรอ ไม่รู้สิ ผมไม่รู้จริงๆ
ผมรู้จักเขาในนามเลอมาร์ค
เลอมาร์ค
คุณพระช่วย
พ่อไปอยู่ที่ไหนมา
รออยู่
รออะไร
รอนี่ไง
พระเจ้า
เทอรี่ เบเนดิค 198,427,084.32 ดอลลาร์
จบแล้วใช่ไหม
จบเรื่องมั้ย
- ไม่เด้งนะ - ไม่เด้ง ไว้ใจผมสิ
ฉันไม่ไว้ใจนาย และโอเชี่ยนส ถ้าไม่เด้ง เราจบเรื่องกัน
เรื่องพวกนี้มันแย่มาก ไม่มีใครชนะหรอก
แดนนี่เอือมกับเรื่องบ้าๆ นี่
และการแข่งขัน มันแย่กว่าธุรกิจเราอีก
เดี๋ยวก็มีไอ้ละอ่อนพยายามพิสูจน์ฝีมือ
คนอย่างโอเชี่ยนส เดี๋ยวก็กลับมา เขาไม่ชอบแพ้
- มั่นใจตัวเองและทิฐิสูงมาก - แต่ไม่ใช่แดนนี่
เชื่อผมเถอะ จริงๆ แดนนี่ไม่รู้สึกแพ้หรอก
มันยากจะเชื่อ แต่เขารู้สึกอย่างนั้น
ถ้าเขาหรือใครจะลองทำอะไร ฉันก็รออยู่
เทอรี่ ฉันทำนายอนาคตไม่ได้
ฉันจ่ายเงินให้มือโปรทายให้ บางครั้งแถมทายผิดอีก
บอกไม่ได้ว่าจะไม่มีใครลองปล้นนายอีก
แต่จะบอกให้ พระเจ้าคุ้มครองด้วย ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับนาย...
เราจะไม่ยุ่งเกี่ยว
ขอให้เป็นอย่างนั้นนะ รูเบน ขอให้เป็นอย่างนั้น
คืนวันจันทร์
พวกคุณส่งฉันไปนรก แล้วยังจำไม่ได้อีก
คุณดูสวยขึ้นนี่
- ใครชนะ - ฉันเล็ก
- แต่นายใหญ่ - นายใหญ่เหรอ
คุณพระช่วย
ทุกคนถูกจับกุม
นายมันหัวขโมย ไอ้ขี้โกง
อิซาเบล นี่ลิฟวิ่งสตัน เดล
โต๊ะผู้ใหญ่ นั่นโต๊ะเด็ก
- ให้ฉันจัดการเอง - เล่นด้วย
เมานี่หว่า!
[THAI]