Una enmienda que permitiría votar a los 18 años en todas las elecciones
fue aprobada por el Congreso y será enviada a la Casa Blanca.
El presidente Nixon indicó que pronto la firmará.
Ésta no es una invasión de Camboya.
EE.UU. INVADE A CAMBOYA
100.000 Contra la Guerra en Washington D.C.
FRENTE DE LIBERACIÓN FEMENINA
El ejército soviético exhibió su arsenal en el desfile del primero de mayo
y el Departamento de Estado reafirmaba que la Guerra Fría está fría como nunca.
Los soviéticos sacan. El pase para Belov. La tiene.
Lanza, y anota. La URSS le arrebata la medalla de oro a EE.UU.
El pueblo debe saber si su presidente es un delincuente. No soy delincuente.
Mi renuncia será efectiva a partir del mediodía de mañana.
El secreto de la computadora moderna es el chip de silicona.
Esta maravilla podría llegar a impactar nuestras vidas.
Hoy regresa el Apolo 17,
quizá la última misión de EE.UU. a la Luna en este siglo.
Ahora cualquiera puede convertir su TV en una caja mágica para videojuegos.
Yo, Gerald R. Ford, juro solemnemente que ejecutaré fielmente...
Hay que derrotar a la inflación ya.
Lo que se llamó paz con honor hace apenas unos meses
se ha vuelto un caos mientras EE.UU. evacua...
Suban a la pista de baile. Vamos. Vengan todos.
El nudismo público toma al país por asalto
y universitarios en todo el país se despojan de sus ropas.
Feliz cumpleaños número 200, Estados Unidos,
y que cumplas muchos más.
Ejecutaré fielmente el cargo de presidente de Estados Unidos.
..presidente de Estados Unidos.
Billy Beer está a la venta.
La Casa Blanca no comentó sobre los negocios del hermano del presidente.
El presidente Carter prohibió la compra de petróleo iraní
y, una vez más, los estadounidenses hacen filas para comprar gasolina.
El gobernador Brown revisó el plan de racionamiento...
No se han anunciando los detalles para el funeral de Elvis Presley.
El artista falleció el martes en Memphis, de una arritmia cardíaca.
..en dirección norte, cambio.
BEBÉ DE PROBETA NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
El Sr. Carter aprobó asistencia económica
para la zona de Love Canal en Niagara Falls.
La zona fue afectada por una filtración de químicos en el subsuelo.
Según las autoridades, hubo una emisión descontrolada de radiación
del reactor nuclear Three Mile Island, pero no se conocen los detalles.
Es una crisis de confianza.
Una crisis que golpea el corazón, el alma y el espíritu de la nación.
Los síntomas de esta crisis...
MIRACLE
Hockey de EE.UU. Por favor, espere.
COLORADO SPRINGS, 1979
Acaba de entrar a una reunión.
¿A qué hora lo puede llamar?
¿Tiene su número? Está bien.
- Herb. - Walter. ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte. ¿Qué tal el vuelo? - No estuvo mal.
Estupendo. Todos quieren vernos.
- ¿Quiénes están? - Todos los que tienen voz en esto.
Bob Fleming del Consejo Internacional,
Lou Nanne de la NHL.
Sólo podemos competir contra el bloque soviético
si estamos dispuestos a cambiar.
¿Cambiar qué?
La forma de entrenarnos, incluso nuestro calendario.
¿Qué clase de cambios?
Tiene que ser más largo, más duro y mucho más competitivo.
¿Más largo? ¿Tú lo pagarás?
También tenemos que cambiar nuestra forma de jugar.
- ¿Y eso qué significa? - Pienso emplear un nuevo estilo.
Un híbrido de la escuela soviética y de la canadiense.
Requiere del más alto nivel de condicionamiento, velocidad, creatividad
y, sobre todo, acoplamiento del equipo.
¿Es lo que aplicas en la Universidad de Minnesota?
Lo hemos ido introduciendo...
Ganaron tres campeonatos universitarios.
No tenemos años, sólo meses.
¿Puedes enseñarle un nuevo estilo a unos chicos que no han jugado juntos?
- Miren... - ¿Y si no aprenden rápido?
Tenemos pocas posibilidades de medallas, pero tampoco queremos pasar vergüenza.
Así es.
Hace cuatro años, la selección olímpica perdió 15-1 con la selección checa B.
Es imposible pasar peor vergüenza que eso.
Eso suponiendo que no se vuelvan profesionales.
No sé si apostaría a que llegaremos al sexto lugar en Lake Placid.
Es una competencia difícil, Herb.
Es difícil sin enfrentar a los soviéticos. ¿Y si nos tocan?
El año pasado enfrentamos a los mejores, las estrellas.
- Y nos ganaron. - No porque fueran mejores.
Los equipos de estrellas fracasan porque dependen del talento individual.
Los soviéticos ganan porque emplean ese talento
en un sistema diseñado para mejorar al equipo.
Mi meta es ganarles en su propio juego.
Ganarle al mejor equipo del mundo.
Campeones olímpicos en 1964, 1968, 1972 y 1976.
Es una meta ambiciosa, Herb.
Por eso quiero perseguirla, Lou.
¿Más preguntas, caballeros?
- Yo no. - No.
Está bien. Muchas gracias.
- Gracias, Herb. - Gracias, Bob. Te lo agradezco.
ST. PAUL, MINNESOTA
- Hola. - Qué manera de llover.
- ¿Dónde están los niños? - Los regalé.
¿Cómo te fue?
No soy el hombre.
Sólo me hicieron ir porque dos entrenadores ya dijeron que no.
Creo que buscan a alguien de la costa Este.
- ¿Qué es eso? - Una fiesta de disfraces. Por favor.
Nick y Nora Charles. El Hombre Delgado.
- ¿Me obligarás a ponérmelo? - Sí. Son sofisticados y elegantes.
Tengo un bigote para ti y un perrito para mí.
Con permiso.
- Linda, ¿puedes contestar? - Claro.
Hola. Un momento, por favor.
Patti, es para Herb. Alguien del Comité Olímpico.
- No. - Gano 8-0.
Me recuperaré.
Ya.
- Herb. - ¿Sí?
Te llaman de Colorado.
No hemos terminado.
¿Y él estuvo de acuerdo?
Te lo agradezco, Walter. Gracias.
- ¿Qué te dijeron? - Me dieron el puesto.
- ¿Qué te parece? - Estupendo.
- ¿Cuándo? - En dos semanas.
- ¿Tan pronto? - Los Juegos son en febrero.
Pero es junio. ¿Ya hay hielo?
Mamá.
Íbamos a llevar a los niños a la montaña.
Cleopatra quiere despedirse de ti.
- Está bien. - Llamaré a Craig Patrick ahora mismo.
A siete meses de los Juegos Olímpicos
BIENVENIDOS Festival Nacional de Deportes
¿Qué tal? Phil Verchota.
- ¿Nombre? - Ralph Cox, de New Hampshire.
- ¿Nombre, por favor? - Mike Ramsey.
- Número, toalla. Jack O'Callahan, ¿no? - Así es.
Buena suerte, Jack. ¿Quién sigue?
LISTA DE JUGADORES
Jimmy Craig.
- Hola, Jack. - ¿Cómo estás, amigo?
- ¿Cómo te va? - Bien.
¿Por qué Joey Mullen no está aquí?
Hay 30.000 motivos, todos depositados en su cuenta bancaria.
- ¿Le dieron 30.000 dólares por firmar? - Es una locura, ¿no?
¿Cómo se ve?
Muchos tipos de Minnesota y Boston.
No es una buena mezcla.
Eres Robbie McClanahan, ¿no?
- Sí. - Mike Eruzione. Universidad de Boston.
- 1976. - 1976.
¿Quieres seguir jugando para Brooks?
Jugué para él cuatro años. Unos meses más no me harán daño.
¿Qué hay de ti?
Sólo quiero jugar un poco más de hockey.
¿Vinieron el resto de tus muchachos?
Claro. ¿Crees que se perderían esto?
Te recomiendo que esperes un día más antes de saludarlos.
Mira esa jugada.
¿Eruzione?
Sácalo de la lista. Es imposible que quede en el equipo.
- ¿Te parece? - Imposible.
Uno más.
- Según el médico, sólo es un esguince. - Qué bien.
Me entusiasma entrenar al equipo contigo.
Fuiste un gran jugador, Craig.
- Serás un gran entrenador. - Gracias.
Necesito que los vigiles de cerca. Si hay problemas, avísame.
- De lo contrario, encárgate tú. - Está bien.
- Mira eso. - ¿Qué es esto?
26 nombres.
Lo difícil será reducir el número a 20 antes de la inauguración.
¿Ésta es la selección definitiva?
Bromeas, ¿no?
Éste es el primer día. Nos queda una semana.
¿El equipo de asesores no tiene voz en esto?
Técnicamente, supongo.
Faltan los mejores jugadores.
No quiero a los mejores, quiero a los apropiados.
¿Tienes a Jim Craig como sustituto de Janaszak?
- Al revés. - ¿Al revés?
¿No ganaste el campeonato con Janaszak?
Es un buen arquero, pero esto no es el campeonato nacional.
Dicen que Craig no ha sido el mismo desde que murió su madre.
¿Lo vieron jugar antes de eso?
Hughes. Ross. Auge. Delich.
Horsch. Strobel. Christoff.
Morrow. Suter. Ramsey.
Janaszak. Christian.
Pavelich. Verchota.
Baker. Harrington. Schneider.
O'Callahan. McClanahan.
Silk. Johnson.
Craig. Cox.
Eruzione.
Ésa es la selección por ahora.
Al resto de ustedes, gracias por venir.
Felicitaciones, Rizzo.
Mírenlos bien, caballeros.
Para ellos, será fácil.
Colocaré a unos cuantos en la reserva por si alguien se lesiona.
La selección final será de 20 jugadores, así que no quedarán todos.
Si dan el 99 por ciento, facilitarán mi trabajo.
Seré el entrenador, no un amigo.
Si necesitan uno, hablen con Doc o el entrenador Patrick.
Está bien, caballeros.
Felicitaciones a todos. Es todo por hoy.
Tomen uno de éstas. Tienen que hacer una tarea antes de celebrar.
Gracias.
Herb.
Un momento.
- Walter. ¿Cómo va todo? - Creo que tenemos un problema.
¿Qué?
Hay un montón de personas que quieren participar en esto
y ya seleccionaste al equipo.
- Mira... - Hay una forma correcta de hacer esto.
No es ésta.
Si estuviera en tu lugar, creo que diría lo mismo.
Está bien. Subamos.
Vamos a formar un equipo de hockey. Entre todos.
Walter, eso no va a suceder.
¿Sabes lo que le costó a la Asociación de Hockey organizar esto?
Reunir a los mejores jugadores amateurs una semana, no sólo un día.
No pedí eso. Ya conozco a mi equipo.
¿Cómo? Esos chicos sólo han estado en la cancha un par de horas.
A cada uno lo seleccioné por una razón específica.
Los estudié en video. Los he visto y a muchos los he entrenado.
A los que no, hablé con sus entrenadores.
Sé lo que necesito para competir y este equipo lo tiene.
¿Qué le digo a la junta asesora?
- La verdad. - Esto me compromete.
Me contrataron para hacer un trabajo. Intento hacerlo.
Está bien. Te apoyaré en esto.
Pero espero que sepas lo que haces.
- Phillie, ¿qué estás haciendo? - Ya terminé mi prueba.
- Janny y yo terminamos. - ¿Terminaste?
Te detiene un policía, pero no hiciste nada malo.
¿Expresas tu desacuerdo enseguida?
- Son como 300 preguntas. - Ya habías tomado otras pruebas.
- No para jugar hockey. - ¿No sabes leer?
Lo intento.
Hola, Rizzo.
- ¿Qué tal? - Mac.
Tranquilo, campeón.
¿Cómo soportan compartir un lugar con ese idiota?
Olvídalo. Ya se acabó.
- ¿Qué sucede? - O.C. tiene una cuenta pendiente.
- No por mucho tiempo. - ¿Qué te dije?
Olvídalo.
¿McClanahan? ¿Sigues molesto por el campeonato de 1976?
Vamos. Eso fue hace tres años.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué quieres jugar hockey?
- ¿No es obvio? Por las chicas. - En serio, Coxy.
¿Por qué quieres jugar?
Porque me gusta jugar. Quiero jugar en la NHL, como todos.
Quería ganar un campeonato nacional.
Pero ese imbécil me dio un golpe sucio.
Me expulsaron del juego.
Me robó el campeonato.
¿Cómo te sentirías?
Todos estaban jugando sucio.
Rizzo, es curioso que digas eso. ¿De qué lado estás?
- De tu lado. - No parece.
Cálmate, ¿quieres? Cielos.
No haré esto ahora. Me voy.
¿Adónde vas?
A mi habitación. ¿Te parece bien, mamá?
Déjalo ir.
Con razón lo penalizan tantos minutos.
A veces pierde el control.
Eso es. Más rápido.
Busca el pase. Pásalo. Vamos, Johnson. Hacia afuera.
Johnson, pásaselo al otro lado.
Sigue, Silk.
Pásaselo, Johnson. Está solo.
Vamos, Johnson.
Johnson.
No podrás hacerlo solo contra los equipos que enfrentaremos.
Está bien.
Los que siguen. La misma jugada.
Morrow. Déjame a mí.
Tranquilo. Mantén la frente alta.
Ésta es una jugada de salida.
Así que pasen el disco rápido.
Vamos.
- ¿Por qué golpeas así? - Fue un golpe sucio.
Buen golpe, O.C.
Dile que suba la cabeza.
¿Estás bien?
Vamos.
Craig. Déjalos.
No te metas, Buzzy.
- ¿Qué haces? - No te metas, Baker.
¿Qué opinan, muchachos?
¿Eso les parece hockey?
Parecen dos monos fornicando.
- ¿Qué opinas, Craig? - Sí.
Si quieren saldar cuentas viejas, se equivocaron de equipo.
Miraremos hacia delante, comenzando ahora.
Somos un equipo desde ahora.
Patinando. Pasando.
Fluidez y creatividad.
De eso se trata este equipo, caballeros.
No de viejas rencillas.
Comencemos presentándonos. Vamos a conocernos mejor.
¿De dónde son? ¿Quiénes son? Adelante.
Rob McClanahan. St. Paul, Minnesota.
- ¿Para quién juegas? - Para usted, aquí en la universidad.
¿Jack?
Jack O'Callahan. Charlestown, Massachusetts.
Universidad de Boston.
Por acá.
Soy Ralph Cox.
De cualquier lugar donde no me golpeen.
Muy bien. Todos en la línea. Vamos.
- Hola. - Hola, entrenador.
Me preguntaba por qué no tomaste la prueba.
Sí. No es nada en contra de usted.
No sé qué tiene que ver con evitar goles.
No importa. La acabas de tomar.
¿Entrenador?
- Si la tomara... - ¿Cómo está tu familia?
Están bien.
¿Y tú?
Estoy bien.
Hay 26 jugadores que quieren ser seleccionados.
Sólo 20 irán a Lake Placid. Debo saber si pondrás dedicación.
Si no, desperdicias mi tiempo.
Entrenador, mi papá está pasando por un momento difícil.
No tiene nada.
Perdió su empleo. Y Atlanta trataba de contratarme...
Lo cierto es que mi mamá quería esto.
Que jugara en este equipo.
Es difícil decirle que no a la persona que te llevaba a entrenar.
No contentaste mi pregunta, Jim.
Estoy aquí, ¿no?
Nos vemos por la mañana.
Ven preparado.
GASOLINA Cantidades limitadas
5 GALONES POR AUTO
Los soviéticos realizaron una prueba nuclear,
al detonar una bomba de 75 kilotones en el este de Kajastán.
- Cuánto odio y temor. - ¿Qué?
Entre lo soviéticos y Occidente. Acabará en un desastre.
Encontrarán una solución, Doc. No les queda otra.
Eso espero, pero parece que hay gente que nunca se llevará bien.
Sí.
Como los jugadores de Boston y Minnesota.
Nuestra propia guerra fría.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
- ¿Hace tiempo que trabajas para Herb? - Mucho tiempo.
¿Siempre trata así a sus jugadores?
No. Nunca lo vi así.
Pero, Craig, créeme,
Herb tiene una razón para todo lo que hace.
Acabará con 20 jugadores que lo odian.
Tal vez si lo odian a él no se odiarán entre sí.
Hola, cariño.
- ¿Cuándo terminarás? - Faltan unos cuantos.
- Me voy a la cama. - Está bien.
Kelly tiene ballet mañana a las cuatro y Danny sale del hockey a la misma hora.
¿A cuál quieres recoger?
- Herb. - ¿Sí?
- ¿Buscarás a Danny a las cuatro? - Tenemos reunión de equipo.
No puedo estar en dos lugares.
- ¿Y Margie? - Están de vacaciones.
Algo se te ocurrirá.
¿Puedes apagar eso?
Por favor.
Así son los veranos.
De vez en cuando, tus reuniones tendrán que esperar.
Vamos, Patti. Entreno a un equipo de hockey.
Ya hablamos de esto.
¿En serio? ¿Cuándo fue eso?
No recuerdo haber tenido esa conversación.
¿Qué dije? ¿Fue interesante?
Nunca hablamos de esto.
Nunca.
¿Qué estás pensando?
- Nada. - Estás enojada por algo.
Primero te molestas porque no hablamos
y, luego, cuando quiero hablar, no quieres.
- Si no estás dispuesta... - No es porque no hablamos.
Es porque ni siquiera me lo pediste.
Sé de qué se trata esto y tú también.
- ¿Qué? ¿Sabes qué? - Esto. Lo que estás haciendo.
Vas tras algo que no lograste. Que quizá no logres nunca.
¿Y si no resulta?
¿Será lo mismo cada cuatro años?
Está bien. Ve a terminar tu trabajo.
1960 EQUIPO OLÍMPICO DE HOCKEY DE ESTADOS UNIDOS
Hola.
Sabes...
Desde que dejé de jugar,
he querido dirigir a este equipo.
Y ésta es la única manera que sé cómo hacerlo.
Sé que no es la manera más fácil para ti, ni para los niños.
Patti, tengo que hacer esto.
Lo sé.
Lamento que no hayamos hablado.
Hice mal en no pedírtelo.
Así que ahora te pido que me apoyes en esto,
porque no significará nada si no lo haces.
Línea azul y vuelvan. Línea roja y vuelvan.
Segunda línea azul. Segunda línea roja.
Tienen 45 segundos para hacerlo.
Acostúmbrense a este ejercicio. Lo haremos mucho.
¿Por qué?
El lobo caza con las piernas.
No prometo que seremos el mejor equipo en Lake Placid en febrero.
Pero seremos el mejor preparado. Eso se los prometo.
Prepárense para crecer a través del dolor.
Patinarán con más ganas que nunca,
cada minuto de cada día que estén conmigo.
Muévanse en la cancha de este a oeste y de norte a sur.
El centro se abre, mientras el ala llega y toma su lugar.
- ¿Nombre? - Mark Johnson.
- ¿De dónde eres? - Madison, Wisconsin.
- ¿Para quién juegas? - La Universidad de Wisconsin.
Vamos, muchachos.
La forma más rápida de quedarse en el equipo es siendo rápidos.
Paren. Mírense. Tres jugadores marcados por uno solo.
No hagan el ejercicio sólo por hacerlo.
Ábranse. Usen todo el espacio.
Vamos, Jimmy. Rétalos.
Te está derrotando por el costado. Rétalos.
No te culpo.
- ¿Cómo estás aguantando? - No muy bien.
- ¿Y tú? - Dave Christian.
- ¿Para quién juegas? - La Universidad de Dakota del Norte.
No. Llévalo a un punto específico. Estás dirigiendo la jugada.
Rizzo, tú diriges la jugada.
Ahora te enviaré al banco.
Bum. Lo puedo alcanzar.
Así abrimos opciones. Cuatro opciones en una jugada.
¿Tienen preguntas?
Está bien, vamos.
- ¿De qué está hablando? - Ni idea.
20 irán a Lake Placid. Seis se quedarán en casa.
Todo depende de ustedes.
- ¿Tú? - Mark Pavelich.
- ¿De dónde? - De Minnesota-Duluth.
Vamos. Los siguientes.
- Más esfuerzo. - Más rápido.
Toma, Buzzy.
- Gran pase. - Buen tiro.
Ustedes tres, háganlo otra vez.
- ¿Otra vez? - Vamos.
Entiendo cómo te sientes, pero no se los dejes saber.
- Sí. - Está bien.
- Vienen los Cabezones. - ¿Quiénes?
Los muchachos les dieron ese apodo porque son un poco...
Como los Cabezones.
- ¿Qué es eso? - Dan Ackroyd, Jane Curtin. De la TV.
Supongo que no estás al tanto.
- Pasen, muchachos. - ¿Quería vernos, entrenador?
He estado pensando en ponerlos a los tres en la misma línea.
- ¿Les parece bien? - Sí. Claro.
Buzzy, ¿crees que funcionará?
Vamos bien. Movemos bien el disco. Sólo es distinto jugar con ellos.
Nos acoplamos y las cosas nos salen bien.
- Sí. Pasamos, disparamos y anotamos. - Disparamos y anotamos.
Está bien. Veremos qué tal.
- Gracias, entrenador. - Hasta luego.
Descansen.
Parece que nos llevaremos a los Cabezones a Europa.
Sí. Si las piernas les aguantan.
Hasta la semana que viene.
¿Tienes algo en mente, Craig?
O tampoco estoy al tanto de eso.
No les puedes exigir tanto durante seis meses. Es demasiado.
- Están bien. - Están cansados.
- Sé hasta dónde exigirles. - ¿Estás seguro?
¿Sabes por qué les di aquella prueba? Para ver si les podía exigir.
Hasta el lunes.
Está bien.
OSLO, NORUEGA A cinco meses de los Juegos Olímpicos
Mira allá, Phillie.
Sección dos, fila cuatro.
- Dos chicas, dos rubias. - Son hermosas.
- Gemelas. Fila siete, a la derecha. - Me encantan las rubias de acá.
- Quizá nos llevemos a un par. - Debe de ser por el agua que beben.
Dame un silbato.
Esperen, muchachos.
Vuelvan a la cancha. Vamos.
- ¿Para qué? - Ya se enterarán. Vamos.
Veamos qué quiere.
¿No quieren trabajar durante el juego? Trabajen ahora.
Línea de fondo.
Ésa.
Muévanse.
¿Creen que ganarán sólo con talento?
No tienen suficiente talento para ganar sólo con talento.
Otra vez.
¿Creen que si empatan contra la selección noruega
pueden ganar las Olimpiadas?
Pues se equivocan.
Tienen que pensar de otra forma, todos ustedes.
Cuando llevan esa casaca,
se representan a ustedes mismos y al equipo.
El nombre sobre el pecho es más importante que el de atrás.
Métanselo en la cabeza.
Ganen, pierdan o empaten, jugarán como campeones.
Otra vez.
Esfuérzate más, Verchota. Quiero irme a casa temprano.
Patina, Suter. Hasta la línea y regresa.
No es tan difícil. Otra vez.
Otra vez.
- Herb. - ¿Qué?
El encargado quiere limpiar el hielo e irse a su casa.
Dile que me deje las llaves. Lo haré yo. Otra vez.
Otra vez.
Sigan jugando así y no les ganarán a los buenos, y menos a los grandes.
Si quieren quedar en el equipo, comiencen a jugar a un nivel
que me obligue a seleccionarlos.
Otra vez.
Creo que ya nos vamos.
¿Adónde van?
Vuelvan a la línea.
Otra vez.
Mándalos.
Otra vez.
Silky, ¿serás el primero en rendirte?
¿Y tú, O.C.? ¿Ya no puedes más?
Apuesto a que serás tú, Verchota.
Tienes una cita en una hora, pero no te ves muy bien.
Mándalos.
Otra vez.
Doc, esto es una locura, ¿no?
No puede ser un equipo de hombres comunes
porque los comunes no logran nada.
Tienen que ser fuera de lo común.
- Otra vez. - Herb.
- Ya es suficiente. - Todos en la línea.
Alguien saldrá lastimado.
Todos en la línea.
Otra vez.
Herb.
Vamos, Craig. Suena el silbato.
Otra vez.
Mike Eruzione.
Winthrop, Massachusetts.
¿Para quién juegas?
Para los Estados Unidos de América.
Eso es todo, caballeros.
Vamos, son de Minnesota. Comienza a dolerme la espalda.
Finjan que empujan unas vacas.
Deja de hablar, chico de Boston, y comienza a empujar.
- ¿Qué tienes? - Trío de nueves.
Tengo un par de sietes.
El avión iba a despegar y chocó con un alce.
No, el alce está bien, pero tienen que revisar el avión.
Los muchachos lo están empujado.
El alce está bien. Salió corriendo. Lo vi.
¿Cómo está todo en casa?
..entre las estrellas de la NHL y la Unión Soviética.
¿En serio?
Los soviéticos dominaron la acción de principio a fin
y ganaron por un marcador de 6-0.
Los soviéticos, guiados por el juego de su capitán, Boris Mikhailov,
fueron superiores a las estrellas de la NHL en todo sentido.
Pasaron mejor el disco, su ataque fue implacable
y su estrategia excelente.
No, aquí estoy. Te escucho.
Una derrota de 6-0. Una noche vergonzosa para las estrellas de la NHL.
El estilo de juego de los rusos.
Fluido, creativo.
Los delanteros patinan en círculo constantemente.
No buscan al otro jugador sino el espacio.
Buscan una ventaja. Dos contra uno. Gol fácil.
Se parece a mí.
Boris Mikhailov. El capitán desde hace seis años.
Es el mejor del mundo en su posición
y, como acabamos de ver, eso incluye a la NHL.
- ¿Nunca sonríen? - Los fusilan si sonríen.
Vladislav Tretyak.
Si le hacen un gol a Tretyak, guarden el disco. No sucede a menudo.
42 juegos en estos tres meses. 42 victorias.
Su arma principal es la intimidación.
Saben que van a ganar.
Y sus rivales también.
Puedo mentirles y decirles que somos mejores que ellos,
pero ésa no es la realidad.
Todos saben que nadie cree en nosotros.
Lo sé y ustedes también.
Pero también sé que hay una manera de enfrentarlos.
No se les juega a la defensiva. Se les ataca.
Tomamos su estilo de juego y se lo refregamos en la cara.
El equipo que esté dispuesto a hacerlo
es el equipo que podrá derrotarlos.
La NHL no cambiará su estilo de juego. Nosotros sí.
El resto del mundo les teme.
Nosotros no, muchachos.
Nadie ha entrenado lo suficiente
para patinar con el equipo soviético durante todo un juego.
Caballeros, ustedes se someterán a ese entrenamiento.
Velocidad, muchachos. Vamos.
Esfuerzo, muchachos. Strobel, levanta las rodillas.
Hombros al frente.
Esfuerzo. Vamos, muchachos.
El lobo caza con las piernas.
Sigue con él, Jimmy.
Maldición.
- ¿Qué tal las piernas? - Te lo diré cuando las sienta.
Vamos, muchachos. Tras él.
Mejor. No bien, pero mejor.
Más velocidad. Intensidad, muchachos.
Eso es.
Trabajen, muchachos. Velocidad. Esfuerzo.
De principio a fin. Los pases salen del corazón.
Queremos estirar los espacios. Los Cabezones están en la cancha.
- ¿Cuál es la táctica? - Llevo la defensa a los lados.
- ¿Qué hacemos con este espacio? - Lo ocupo.
Yo ocupo el espacio de Pav.
No dejes que te anoten, Jimmy. Eso es.
Fortalezcan las piernas, muchachos.
Estarán agotados en el tercer período si no fortalecen las piernas.
- ¿Eso que nos da? - Opciones.
Está bien. Hagámoslo.
- Vamos. - ¿Qué pasa?
¿Los soviéticos tres días antes de Lake Placid?
Sí. ¿Qué te parece?
¿Qué me parece?
Rizzo, me estás volviendo loco. ¿Por qué no logra anotar?
No le has quitado la vista a ese papel desde la cena. Toma un descanso.
¿Cómo lo saco del equipo? Hace todo lo que le pido.
Déjalo en el equipo.
No pensé que sería tan difícil.
Lo sabías.
No funcionará. Podría colocar a Christian como defensa.
Eso funcionaría.
Tomaron la embajada, sometieron al guardia
y tomaron a estadounidenses de rehenes.
Dios mío.
Herb.
Date vuelta y mira eso.
..para dispersar a los estudiantes islámicos. Pero no bastó.
Centenares de iraníes asaltaron la embajada,
y tomaron unos 90 rehenes, estadounidenses en su mayoría.
Les vendaron los ojos y los llevaron al sótano de la embajada.
Más temprano el ayatolá Khomeini...
Los entrenaste bien.
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS A tres meses de los Juegos Olímpicos
¿Qué hay de Johnson y McClanahan? Juegan bien.
Comienzan a acoplarse.
- Gracias por venir. - No me lo hubiera perdido.
- Le ganaste a Harvard. - Sí.
Me tengo que ir.
Sí.
Te quiero, papá.
Y yo a ti, hijo.
Jimmy. Mantén el guante arriba.
Lo haré.
- Cambio. - Rizzo hará la cena. Albóndigas.
Si se las siguen comiendo, las seguiré haciendo.
Hay que estar loco para comer eso. Sin ánimo de ofender, Rizzo.
- ¿Cómo afectará a los muchachos? - No lo sé. Ya veremos.
Timmy.
- ¿Quién demonios es ése? - ¿Qué hace aquí?
- ¿Cómo estás? Qué bueno verte. - Gracias.
¿Quién es?
Timmy Harrer. Juega para los Golphers.
- Pasa por un gran momento. - ¿Qué hace aquí?
Ni idea.
- ¿Por qué está aquí? - ¿Sabían que vendría?
Practica un poco y entra a jugar en la línea de Johnson.
Me alegra que vinieras.
Hasta luego.
- Esto es ridículo. - No te preocupes. Todo estará bien.
- ¿Verdad, O.C.? - Herb no hará nada, muchachos.
Sólo nos está probando.
¿Eso crees, Jack?
Eso creo.
Herb jugó en la selección olímpica de 1960.
¿Y qué?
Una semana antes de los juegos, el entrenador Riley lo sacó del equipo.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir
que una semana después, Herb estaba en casa viendo cómo ganaban el oro.
¿Llegar tan cerca y no ganar?
Hará lo que sea. A eso me refiero.
La URSS invade a Afganistán
Eso lo sé, Walter.
Sí. ¿Ya hablaste con los demás?
No podemos hacer nada más. Gracias.
¿Todo está bien?
Walter dice que Carter podría boicotear los juegos de verano de Moscú.
Si no vamos allá, tal vez no vengan acá.
Cierto.
No te hagas esto, Herb.
Hay cosas que puedes controlar y otras no.
- No hay leche. - Herb.
Ya te oí, cariño.
- Aún lo tendrás todo aquí. - No me digas lo que tendré.
No sabes suficiente para decirme eso.
Entiendo que te molestes cuando digo que trabajas mucho para un simple juego.
Pero nunca me critiques por preocuparme por ti.
Eso es. Vamos. Esfuerzo. Muévanse.
Vamos, Rizzo.
- Lo sé, entrenador, lo sé. - ¿Lo sabes?
Si lo sabes, ¿por qué lo volviste a hacer?
Si no comienzas a anotar goles, no irás a ninguna parte.
Y no pienses que no lo haré.
Johnson, preparado. Vamos.
Vamos. Dispara.
Por atrás. Muévelo.
Al centro.
Ahora avancen. Y déjaselo atrás.
Ataca, Timmy.
Sí.
Buena jugada, muchachos.
Gol del número 18, Tim Harrer.
Sustitución, muchachos. Vamos.
Vamos, muchachos.
Timmy. Sigue atacando. Es todo lo que me importa.
Cuando el disco cruce la línea azul, te vas al ataque. ¿Entendido?
Herb, algunos de los chicos te quieren hablar.
- ¿Sobre qué? - Creo que debes escucharlos.
Más vale que sea rápido.
Esto es una locura, Herb, incluirlo tan tarde.
Nuestros padres compraron boletos, reservaron hotel. ¿Qué les decimos?
¿Que uno de nosotros quedará fuera?
No tengo que pedirte tu opinión, ¿verdad?
No fue idea de Rizzo.
¿Quiere que le diga que tengo miedo a quedar fuera?
- Claro que tengo miedo. Como todos. - Sólo queremos que sea justo.
- No digas eso. Estuvo en Colorado. - Eso fue hace seis meses.
- ¿Crees que no estuvo jugando? - No con nosotros.
- Hay una diferencia. - Al diablo.
- Lo único que sé es que sabe jugar. - ¿Nosotros no?
Maneja bien el disco, tiene gran visión de juego...
Ése no es el punto.
Les diré otra cosa que tiene.
Tiene el perfil, dentro y fuera de la cancha.
Así que díganme por qué no debo de considerarlo.
Porque somos una familia.
¿Qué?
Somos una familia.
¿Una familia?
- Sí. - Sí.
¿Quieren ir a Lake Placid con esta familia?
- Por supuesto. - Sin duda.
No queremos que sea de otra forma.
Timmy Harrer nos puede ayudar. Entonces lo mandaré a su casa.
- Nos falta uno para llegar a 20. - Sí.
- Parece que tienes un equipo. - Casi.
- Hablemos de eso. - Las reglas.
Tu chica las dejó en mi casa, con leche y galletas.
- Salúdala de mi parte. - Ustedes son increíbles.
- Muy gracioso. - Oigan, muchachos.
Quedan dos regalos por abrir.
- Disculpe, entrenador. - ¿Sí?
- Entrenador Patrick. De los muchachos. - Pensé que se olvidaron.
Para Craig.
Es una belleza, muchachos.
- Te va a gustar. - ¿Qué?
- Perfecto. - Otra vez.
Otra vez. Otra vez.
Es suficiente. Devuélvelo a la caja.
Y Herb. Feliz Navidad de los muchachos.
Tambor, por favor.
- Entrenador. - ¿Sí?
Un regalo para siempre.
- Discurso. - Ayatolá.
Quizá les sorprenda a muchos,
pero no soy muy bueno dando discursos sentimentales.
- ¿No? - ¿Bromea?
No voy a comenzar esta noche.
- Gracias por invitarme, Velta. - Buenas noches, Herb.
- Feliz Navidad, Doc. - Feliz Navidad.
Felices fiestas.
Feliz Navidad, entrenador.
Juguemos al fútbol.
..el discurso más importante que ha dado el presidente Carter.
Recordamos el año en este especial de la 830 WCCO.
La erosión de nuestra confianza en el futuro
amenaza con destruir la fibra social y política de Estados Unidos.
La confianza que siempre sentimos como pueblo
no es un sueño idílico ni un proverbio de un viejo libro
que sólo leemos el cuatro de julio.
Es el ideal que fundó nuestra nación
y ha impulsado el desarrollo de nuestro pueblo.
La confianza en el futuro ha sostenido todo lo demás.
Siempre hemos creído en algo llamado progreso.
Siempre hemos creído que nuestros hijos tendrán mejores vidas que las nuestras.
Nuestro pueblo está perdiendo esa fe.
Por primera vez en nuestra historia, la mayoría de nuestro pueblo cree
que los cinco años que vienen serán peores que los anteriores.
Nos enseñaron que nuestros ejércitos eran invencibles
y que nuestras causas siempre eran justas,
sólo para sufrir la agonía de Vietnam.
La presidencia era un puesto de honor, hasta el escándalo de Watergate.
Tenemos que dejar de llorar y comenzar a sudar.
Dejar de hablar y comenzar a caminar.
Trabajar juntos con nuestra fe común,
no podemos fracasar.
Querido papá: Dejamos la estrella para ti... Cariños, Kelly.
- Sí. - Buena práctica.
- ¿Quieren salir a comer algo? - Sí. ¿Adónde vamos?
- Quizá a Mario's. - ¿Mario's?
Coxy, Herb quiere hablar contigo.
Pasa.
El entrenador Patrick dijo que quería verme.
Toma asiento, Ralph.
No hay manera fácil de hacer esto.
Según las reglas, debemos tener 20 jugadores y ahora tenemos 21.
Ojalá pudiera dejarte, Ralph.
Sí.
Sí, lo sé.
Eres un gran jugador.
Esto no cambia eso.
Gracias.
Gracias por darme una oportunidad.
Gracias por dar todo de ti.
- ¿Sí? - Herb. Es Walter.
Se les concedió su deseo. Brezhnev mandó a Carter al diablo.
¿Cómo sucedió?
El Kremlin emitió un comunicado
diciendo que probarán lo buenos que son
ganándonos acá en nuestra propia cancha.
Todos van a jugar.
Los soviéticos, los checos y todos los demás.
¿Ya tienes la selección final?
Sí, tengo a mi equipo.
Aún no sé por qué planeaste esto, pero trae a tus muchachos a Nueva York.
Tienen un juego.
TRES DÍAS ANTES DE LAS OLIMPIADAS
Nuestra bandera estrellada Sigue flameando
Sobre la tierra de los libres
Y el hogar de los valientes
Damas y caballeros, el equipo olímpico de EE.UU. de 1980.
Mientras esperamos el inicio
de este juego entre la Unión Soviética y EE.UU. en el Madison Square Garden,
los equipos se forman en sus líneas azules.
Boris Mikhailov, capitán del equipo soviético se dirige a su banca
para recibir el trofeo del NHL Challenge.
Es el trofeo que su equipo ganó aquí el octubre pasado,
y lo ganaron de manera decisiva sobre las estrellas de la NHL.
Reciben una reacción mixta del público presente.
Algunos aplausos, pero también abucheos.
SOVIÉTICOS: FUERA DE AFGANISTÁN
Las dos selecciones despejan la cancha y toman sus posiciones.
Se acerca el inicio
del último encuentro de preparación antes de los Juegos Olímpicos.
- Un, dos, tres. - EE.UU.
Se acerca el comienzo del juego.
La URSS inicia con la gran línea de Mikhailov, entre Kharlamov y Petrov.
La selección de EE.UU., inicia con Mark Johnson, McClanahan y Silk.
Y estamos listos para este encuentro de preparación.
Pongan el corazón.
El equipo soviético toma control y se lanza al ataque.
Un disparo golpea el poste y queda detrás del gol de EE.UU.
El disco vuelve a la línea azul.
Craig ataja el disparo y el disco sale hacia la esquina.
EE.UU. lo recupera y Ramsey avanza hacia la línea azul.
Recibe un duro golpe de Kasatonov.
Dos contra uno.
La URSS al ataque.
A tus espaldas, O.C. Cuidado. Recupera el disco.
Se acerca. Dispara, y anota.
Vamos.
- Sepárense. - Eso es. Vamos.
- Qué linda expresión. - Vamos a recuperarnos.
Jack, tienes que escucharme.
Los soviéticos salen de su zona y avanzan hasta el medio.
Krutov pasa la línea azul de EE.UU.
Dispara y anota.
Dispara. Y anota.
La Unión Soviética le gana a EE.UU. por paliza, 10-3.
Siempre se puede mejorar. Este equipo no es la excepción.
Creo que estaremos bien.
Los soviéticos llevan diez años juntos.
Nuestro equipo recién se conoce.
Pudieron haber ganado 30-0.
- Herb, ¿podemos hablar del juego? - Lo siento. ¿Cómo está?
No sé si requiere cirugía.
Espero que sólo sea un esguince.
Herb, jugamos contra Suecia en tres días.
Dejarlo en el equipo es un desperdicio.
- Dame el mejor panorama. - Se perderá tres o cuatro juegos.
Toda la ronda clasificatoria.
Se merece un puesto. Se mató por mí,
¿y ahora debo sacarlo del equipo?
- ¿Qué dijo Doc? - Aún no lo sabe, O.C.
Irá contigo al hospital para que te examinen la rodilla.
Entonces veremos.
- Te quedarás en el banquillo. - ¿Qué?
- ¿Qué dices? - Te usé demasiado y estás cansado.
Le daré una oportunidad a Janny. Esperó siete meses.
- Bromeas. ¿Ahora? - Sí, claro que ahora.
- Soy el arquero. - Te hicieron diez goles.
La posición está abierta.
Espera. Te he dado todo de mí.
¿En serio? ¿Lo has dado todo?
Sé que eres mucho mejor.
Eres muy superior a eso, pero no quieres demostrarlo.
¿Qué diablos? Ni siquiera entiendes.
Te diré lo que no entiendo, Herb. No te entiendo a ti.
Nadie en el equipo entiende tus dichos ni tus ejercicios,
ni las estúpidas pruebas sicológicas que nos hiciste tomar.
¿Nadie?
¿Qué? ¿Ése es el problema? ¿Que no tomé tu prueba?
Está bien, la tomaré. ¿Eso es lo que quieres?
No. Quiero ver en el gol al chico que se negó a tomarla.
Tienes que estar bromeando. ¿Qué hizo?
Hizo algo increíble. Comenzó a reírse.
Entonces, todos en el público comenzaron a reírse.
Suena gracioso, pero me sentí muy orgulloso de él.
Comienzo a pensar que nuestro hijo salió a ti.
Bueno, todo eso es parte de mi plan.
Eres una mujer muy inteligente.
Te extraño.
Los Juegos comienzan en un par de días.
- ¿Tienes los boletos de avión? - Sí. Walter me los envió.
- Nos veremos entonces - Suenas cansado. Trata de dormir.
- Sí, bueno... - Está bien. Hasta luego.
- ¿Patti? - ¿Sí?
También te extraño.
- Buenas noches. - Buenas noches.
XIII JUEGOS OLÍMPICOS DE INVIERNO Lake Placid, Nueva York
Veré cómo está O.C. Ocúpate de los muchachos.
Vamos. Vengan conmigo.
Ésta es la llave de su habitación.
Y éste es el carné de identidad que necesitarán para casi todo.
No lo pierdan.
Herb.
Herb, estaré bien. Podré soportarlo.
¿Por qué no te unes a los muchachos?
Me alegra verte, muchacho.
Eso es.
- ¿Y bien? - No hay ruptura.
Es un ligamento. No requiere cirugía.
Pero no podrá jugar antes de la ronda de medallas.
Olvida las medallas.
Si dejas a O'Callahan y pierdes a un jugador más,
ni siquiera tendrás un equipo competitivo.
Así de sencillo.
Le pregunté a Herb. No me ha dicho nada.
Cielos.
- Si falla, entras tú. - Te quiero listo, Janny.
Jugarás mañana, Jimmy. Quiero que eleves el nivel.
- Está bien. Muchas gracias. - Eso es. Acaba con ellos.
- Nos vemos en el autobús. - Está bien.
Doc dijo que no, ¿verdad?
Dijo que quizá estés listo en una semana, o dos.
- ¿Y si son dos? - Me pone en una situación difícil.
Tengo que ocuparme de 20 tipos y todos esperan que haga lo mejor.
- Comprendo, entrenador. - Por eso te dejaré en el equipo.
Juro por Dios, si no estás hablando en serio...
Sólo si me prometes no pedirme que te ponga a jugar hasta...
No. Es decir, sí. Te lo prometo, entrenador.
Porque si lo haces, te irás en el primer avión a Boston.
- Doc te está esperando. - Gracias, Herb.
O.C. va a jugar.
Velocidad.
Ramsey se lo pasa a Eruzione.
Eruzione se lo lleva a las tablas. Se lo deja a Broten.
Dispara. Lindbergh lo desvía.
Muchachos, quiero un gol.
Al Michaels con Ken Dryden.
Faltan 4:10 del primer periodo y Suecia le gana a Estados Unidos 1-0.
Aahlberg a Eriksson. Y el golpe de Dave Christian.
Eriksson se lo lleva, se lo pasa a Lundqvist, Lundqvist a Aahlberg.
- Mac, ¿dónde te duele? - Más arriba. Ahí.
Aahlberg dispara. Parada de Craig.
Lucha Eruzione.
Mike Eruzione fue nombrado capitán por Herb Brooks
por su firmeza y por su liderazgo, dentro y fuera de la cancha.
Lo voy a sacar.
La selección de EE.UU. está jugando sin agresividad.
Le tocó un rival difícil, Suecia, el número tres del mundo.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. Vale la pena intentarlo.
- ¿Qué tiene Mac? - Una contusión en el muslo.
- Está listo por hoy. - ¿Y si juega?
- No entiendo, Herb. - Si juega, ¿se puede agravar la lesión?
No, pero será muy doloroso y no podrá jugar bien.
Esto es increíble.
Están jugando como si fuera un juego amistoso en Rochester.
- ¿Quién es nuestro rival? - Suecia.
Sí, así es. Suecia. En los Juegos Olímpicos.
¿Qué diablos te pasa? Ponte el uniforme.
Ya me oíste.
- Doc dijo que no puedo jugar. - Sí, lo sé. Tienes una contusión.
Ponte tu ropa de civil. No tengo tiempo para quienes abandonan.
Vamos, Herb. Nadie está abandonando.
Preocúpate por tu propio juego, que bastante te hace falta.
Un golpe en la pierna está muy lejos del corazón, cobarde.
- ¿Qué me llamaste? - Ya me oíste.
¿Quieres que juegue?
- Quiero que seas un jugador de hockey. - Lo soy.
¿Quieres que juegue en una pierna? Jugaré en una pierna.
- Eso los motivará. - Sí.
- ¿Eso te hará feliz? - Yo los remato.
Soy jugador de hockey.
Quedan 2:49 por jugar y Suecia gana 2-1.
El equipo de EE.UU. ha luchado, pero sigue abajo en el marcador.
Si no ganan o empatan contra Suecia,
será muy difícil que accedan a la ronda de medallas.
McClanahan va tras el disco. Recibe un golpe de Soederstoem.
- Vamos, Mac. - Eso es, Mac.
McClanahan está aguantando pese a estar lesionado.
Silk a Johnson. Otra vez Silk. Cruza la zona neutral.
Eso es. Sigue.
Lo manda a territorio sueco y Lindbergh lo detiene detrás del gol.
Johnson lucha contra Eriksson. Waltin se queda con el disco.
Recibe un fuerte golpe de McClanahan.
- Está bien, Mac. - Baker, tú sigues. Toma la derecha.
Los suecos lo recuperan. Queda 1:40 de juego.
Cabezones, son los que siguen.
Mats Waltin se lo pasa a Jan Eriksson.
Jan Eriksson a Haakan Eriksson.
- Pasa la línea azul de EE.UU. - Recupérenlo.
A la esquina. Da una vuelta.
Se lo pasa Aahlberg. Dispara. Craig lo desvía en el aire.
Suter recupera el disco, se lo pasa a Johnson.
Cambio.
Johnson vuelve al banco cuando queda minuto y medio.
Le quedan escasos segundos a la selección de EE.UU.
- ¿Qué haces con Baker ahí? - 1:20.
Herb Brooks ha forjado a este equipo. Siete meses de preparación, 61 juegos.
Tienen poco más de un minuto para evitar la derrota.
Aahlberg se lo pasa Haakan Eriksson.
La atajada de Craig. Schneider se lleva el rebote.
Schneider vuela por el lateral, supera la línea azul hasta la esquina.
Jimmy, vamos.
Brooks saca al arquero, Jim Craig, para colocar a un delantero.
No tiene opción. Quedan 45 segundos.
Suecia le gana a Estados Unidos 2-1.
El pase a Silk. Se adelanta.
El disparo lo ataja Lindbergh. Quedan 39 segundos.
Schneider a Ramsey, ahora es Baker. Lo rebota contra las tablas.
Harrington le gana el disco a Naeslund. Se lo devuelve a Ramsey.
A Johnson en la punta. Obstruido por Holmgren.
Baker lo mantiene en juego y lo dispara detrás del arco.
Disco suelto. Schneider y Waltin forcejean. Schneider aguanta.
Lo patea. Pavelich lo tiene.
Esquiva a Haakan Eriksson. Se lo pasa a Baker.
Gol. Estados Unidos empata.
Bill Baker anota en el último minuto.
Y la selección de EE.UU. sigue con vida en el torneo.
Fue una gran jugada. No sabía que estaba allí.
Soy Jim McKay, y estamos de vuelta en Lake Placid, Nueva York.
Qué gran inicio a estos 13vo. Juegos Olímpicos de Invierno.
Después de un increíble empate de último minuto contra Suecia,
la selección de EE.UU., la supuesta cenicienta,
dio la gran sorpresa anoche al derrotar a Checoslovaquia,
considerado el segundo mejor equipo del mundo, después de la URSS.
El resultado final fue 7-3.
¿Por qué tantos reporteros? ¿Es en serio?
Hemos ganado dos juegos. Aún falta mucho.
Han tenido mucho de qué escribir.
Los rehenes. Afganistán. La crisis energética.
Patti te habrá hablado de eso.
Escucha, Herb, lo cierto es que tus muchachos
acaban de darle una paliza a Checoslovaquia,
y el país está preparado para esto.
¿Quieres ver reporteros? Gana un par de juegos más.
Sólo son chicos. Que no lo conviertan en otra cosa.
Creo que está fuera de nuestras manos.
Viktor.
Alguien les va a ganar.
Buzz Schneider avanza por la derecha.
Toma el pase largo de Ramsey. Quedó solo frente al gol.
Dispara. Gol.
Schneider con una acción individual le da ventaja de 5-1 a EE.UU.
Ahora que derrotaron a Noruega, ¿qué les espera contra Rumania?
Será un rival difícil. No lo subestimaremos.
Jimmy Craig ha estado genial. ¿Podríamos hablar con él?
Como dije la otra noche, éste no es un esfuerzo individual.
Es un equipo. Somos un equipo dentro y fuera de la cancha.
Halauca se escapa por la izquierda, perseguido por Christian.
Está detrás del gol. Se lo pasa a Antal. Antal dispara.
El disparo. Y Jim Craig lo ataja con el guante.
EE.UU. gana 7-2 en el tercer periodo.
Llegar a la ronda de medallas siempre fue nuestra meta,
así que nos sentimos muy bien por lo que hemos logrado.
¿Aún no podemos hablar con sus jugadores?
Aún no pueden.
¿Qué le responde a quienes dicen que hace esto para acaparar la atención?
EE.UU. CONTRA ALEMANIA OCCIDENTAL
Disco suelto. Kiessling se lo pasa Kretschmer. Ahora a Philipp.
Es golpeado contra las tablas por Strobel. ¡Qué golpe!
Lo tiene Ramsey, quien se lo pasa a Verchota.
Verchota cruza la línea azul. Va a disparar.
Gol.
Phil Verchota supera a Sutner para darle ventaja de 4-2 a EE.UU.
cuando quedan 15:43 de juego.
Transmitiremos hasta el final.
Ya se conocen los enfrentamientos para la ronda de medallas.
EE.UU. se enfrentará a la Unión Soviética en el primer juego.
Suecia y Finlandia se enfrentarán a segunda hora.
El juego EEUU-URSS comenzará a las 17:00 horas.
Si tienen preguntas, pueden hablar con el asistente, Craig Patrick.
¿Dónde está Herb Brooks? ¿Por qué no está presente?
Herb se está preparando para el juego de mañana.
¿Sí?
LAKE PLACID LE DA LA BIENVENIDA A...
Hola, papá.
Aquí estás.
- No había crema batida. - No importa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Recibí un telegrama de una mujer en Texas. ¿Sabes lo que decía?
"Gánale a esos malditos comunistas".
Enfrentaremos al mejor equipo del mundo, tal vez el mejor de la historia.
¿Por qué no nos limitamos a eso?
Esto es más que un juego para muchas personas.
Repaso todas las posibilidades.
Johnson contra Mikhailov. Broten contra Petrov. Pav contra quien sea.
No estamos... No estamos en su nivel.
No vayas decir eso cuando les hables mañana a los muchachos.
Herb.
- No es una vergüenza perder. - Lo sé.
Lo importante es lo lejos que llegaron.
Lo importante es que esos 20 muchachos, dentro de 20 años,
sabrán que lo dieron todo.
Que jugaron con todo el corazón.
Eso es lo importante.
- Bien hecho. Es un gran día. - Gracias. Así es.
¿Podemos desearles suerte?
Lo siento, Bob. Ya conoces a Herb. No es un buen momento.
- Después del juego, ¿está bien? - Craig, espera.
Herb no quiere distracciones. Es comprensible.
Sólo queríamos desearles suerte.
¿Estás listo para jugar?
- ¿En serio? ¿Jugaré? - Ponte el uniforme.
Los grandes momentos nacen de las grandes oportunidades.
Es lo que tienen esta noche, muchachos.
Es lo que se han ganado.
Un juego.
De diez juegos, tal vez nos ganen nueve.
Pero no éste.
No esta noche.
Esta noche, patinamos con ellos.
Esta noche, los enfrentamos como iguales.
Y los detenemos porque podemos.
Esta noche, somos el mejor equipo del mundo.
Nacieron para jugar hockey.
Todos ustedes.
Nacieron para estar aquí esta noche.
Éste es su momento.
Su tiempo se acabó.
Se acabó.
Estoy harto de oír del gran equipo que tienen los soviéticos.
Al diablo con ellos. Ésta es nuestra hora.
Ahora, salgan y tómenlo.
Esperen un momento, muchachos. Hay que esperar la orden.
- Estamos listos. - Está bien. Diles que entren.
Ahora sí.
Vamos, Jimmy. Vamos, Buzzy. Velocidad. Vamos.
Eso es. Vamos, Bakes.
Eso es, Brotz. Vamos, Strobel.
Estados Unidos.
Qué emoción. No cabe un alma en el Olympic Center.
El valor del boleto más caro para el juego era $67,20.
Pero los estaban revendiendo por tres veces más.
Hola otra vez. Soy Al Michaels con Ken Dryden. Será una gran noche.
Seguro que muchos televidentes ni saben lo que es la línea azul.
No importa. Porque presenciaremos un evento deportivo extraordinario.
Un evento que no necesita propaganda ni superlativos.
En términos políticos y nacionalistas es visto desde varios ángulos.
Pero es un juego de hockey.
Estados Unidos y la Unión Soviética sobre el hielo en Lake Placid.
Ken, tus impresiones.
Para EE.UU., es el momento de descubrirse.
Es una cosa ser jóvenes promesas y es otra ser buenos.
En las próximas dos horas y media los jugadores pasarán
por el momento más difícil, pero más emocionante de sus vidas.
Jugarán contra el mejor equipo del mundo,
un equipo muy superior,
que ha dominado el hockey mundial durante los últimos 15 años.
Donald Craig, el padre de Jim Craig, está en el público.
Ha sido una época dura para la familia de Jimmy con la muerte de su mamá.
Uno de sus sueños era que su hijo jugara aquí.
Será una noche muy emotiva para ambos.
No parece estar muy nervioso.
El equipo de EE.UU. es muy joven. La edad promedio es de 21 años.
Los soviéticos son más veteranos.
Algunos de ellos llevan 15 años jugando juntos.
Y el juego está a punto de comenzar.
Muy bien. A la cuenta de tres.
- Un, dos, tres. - Estados Unidos.
Jim Craig es el arquero de Estados Unidos.
Vladislav Tretyak, considerado el mejor del mundo,
es el arquero de la Unión Soviética.
El equipo de EE.UU., de blanco, va al centro.
Los soviéticos, de rojo, listos para jugar.
Y comienza.
Mikhailov gana el saque. Se lo pasa a Kasatonov.
Síguelo.
Kasatonov avanza. Se lo pasa a Petrov.
Morrow se lleva el disco. Lo presiona Mikhailov.
El pase frente al arco de EE.UU. Craig desvía el disparo.
- Cuidado con el medio. - No lo pasen al medio.
Jim Craig es retado por primera vez.
Dave Silk se lo lleva por las tablas. Kasatonov se lo roba.
Se lo pasa a Petrov. Petrov se escapa junto a las tablas.
Deja atrás a Ramsey. Se lo centra a Kharlamov.
Dispara. Parada de Jim Craig. EE.UU. saca el disco de su zona.
McClanahan recibe un duro golpe del capitán Boris Mikhailov.
Disparo violento de Krutov. Parada de Craig.
Golikov se lo cruza a Petrov. Craig vuelve a mostrarse seguro.
Usen las tablas.
Cruza la línea azul de EE.UU.
Se lo pasa a Kharlamov. Dispara. La parada.
Petrov busca el rebote.
A Makarov en la punta. Lo dispara contra las tablas.
Schneider recupera detrás del arco.
- Vamos. - Falta.
Schneider lo pierde. A la punta. El disparo. Y gol.
Fue una falta.
La Unión Soviética gana 1-0.
El disparo de Kasatonov fue desviado y superó a Craig.
La Unión Soviética gana 1-0 a pocos minutos de comenzado el juego.
Olvídenlo. Vamos.
Mikhailov y Christoff al centro de la cancha.
Vamos, muchachos. Pónganle ganas.
Kharlamov a Mikhailov.
Mikhailov avanza por las tablas.
Kharlamov dispara. Gran parada de Jim Craig.
Makarov tiene el disco. Craig le pone el palo.
Jimmy.
EE.UU. al ataque. Ramsey se lo pasa a Johnson.
Bilyaletdinov detiene a Johnson,
quien usa las tablas para pasárselo a Krutov.
Golikov cruza la línea azul. Recibe un fuerte golpe de Ken Morrow.
El disco se lo lleva Eruzione.
Krutov lo golpea contra las tablas.
Ahora lo tiene Johnson. Se escapa por las tablas.
Tienes tiempo.
Vamos, O.C. Buzzy, entra.
Atacan los soviéticos. Kasatonov.
- Jueguen defensa. - Krutov se lleva el disco.
Un gran golpe de Jack O'Callahan. Pavelich se lo adelanta a Schneider.
El disparo.
Es la clase de gol que no suele permitir Tretyak.
Estados Unidos empata el juego.
Jack O'Callahan regresa de su lesión
y contribuye con el gran golpe a Krutov.
Número 16, Pavelich. Tiempo: 14:03.
Petrov a Kharlamov. Ingresa a la zona de EE.UU. Amarra a O'Callahan.
Golikov. El pase a Petrov. Dispara. Pero ahí está Craig.
Lo recoge O'Callahan. Se lo adelanta a Pavelich.
Por todo el medio. Cruza la línea azul soviética.
El centro. Fetisov lo saca.
- Háblense. - Jueguen en sus puestos.
Krutov se lleva el disco. Cruza la zona neutral.
Atraviesa la defensa. Queda solo.
Lo recoge Mark Johnson. Buena jugada para pasar a Bilyaletdinov.
Gran jugada y deja a Makarov.
Lo golpeó Golikov y choca contra las tablas.
Los soviéticos salen de su zona.
Párenlo. No dejen que entre por el medio.
Golikov cruza el centro. Se lo deja a Makarov.
Makarov supera Morrow y gol.
Makarov se la pasó a Morrow entre las piernas y anotó.
Fue una típica jugada soviética. Una belleza.
Es casi imposible detenerlos.
Gol del número 24, con asistencia del 25.
Con los soviéticos arriba 2-1, el equipo estadounidense lo sabe,
después de lo ocurrido hace trece días en el Madison Square Garden.
El árbitro Carl Keisler llama a los jugadores para el saque.
El público trata de animar a su selección.
Los soviéticos ganan el saque. Fetisov se la cruza a Kasatonov.
Se va detrás del gol. Se lo deja a Fetisov.
- Sigan presionando. - Se lo entrega a Mikhailov.
- Márcalo. - Cuidado con el pase.
Es Maltsev. Se lo pasa a Makarov. Y la parada de Craig.
No les entreguen el medio.
A menos de medio minuto del primer período.
EE.UU. no puede salir. Petrov tiene el disco.
Pase rápido a Kharlamov. Parada de Craig.
Petrov toma el rebote. Craig lo saca.
Disparo a gol de Kasatonov. Otra parada de Craig.
No se rindan.
Y EE.UU. por fin saca el disco.
EE.UU. terminará el primer periodo perdiendo por un solo gol, un gran logro.
Vamos, Johnson.
Christian recupera el disco en la zona neutral.
Disparo largo. Tretyak la para fácilmente.
Pero Johnson toma el rebote. Y gol.
Faltaba un segundo en el período, que acaba de terminar.
Quedaba un segundo cuando marcó el gol.
Ahora parece que el período ha terminado.
Pero Estados Unidos empató el juego.
Un gran gol para el equipo de EE.UU.
Dave Christian disparó a gol desde lejos,
sabiendo que se agotaba el tiempo.
El rebote le cayó a Johnson y éste batió a Tretyak para empatar el juego.
Tikhonov, enfurecido, cuestiona el gol.
El cronómetro muestra cero.
El árbitro, Keisler, convalida el gol e indica el fin del período.
El público está eufórico.
Tikhonov, como su equipo, no suele mostrar tanta emoción.
Los equipos se dirigen a sus respectivos camerinos
con el juego empatado a dos, gracias a un gran gol de Mark Johnson.
Gracias, Mean Joe.
Coca-Cola y una sonrisa. Coca-Cola da vida.
Volvemos para el segundo período de este emocionante juego.
Si nos acaban de sintonizar, se anotaron cuatro goles.
Dos por los soviéticos. Dos por los estadounidenses.
Hay un cambio en el equipo soviético. Vladimir Myshkin entra como arquero,
luego de que a Tretyak le hicieran dos goles.
Es un cambio importante.
Tretyak ha sido el preferido de Tikhonov por más de una década.
Pero Myshkin es un suplente de primera.
Acaban de mandar al mejor arquero del mundo al banco.
No es nada común que saquen del juego a Vladislav Tretyak.
Aún no lo había pasado aquí.
Vamos, muchachos. Vamos.
Y se inició el segundo período.
Por EE.UU., inician los Cabezones y Jim Craig en el arco.
Krutov tiene el disco. Se va por la derecha.
Lo centra. El disparo. Craig lo despeja.
Eso es, Jimmy.
Harrington escapa. Deja atrás a la defensa.
Está solo. Puede darle la ventaja a EE.UU.
Dispara. Pero lo ataja Myshkin.
Fetisov a Maltsev. Maltsev supera a Christian. Dispara.
El rebote. Maltsev anota.
Lo soviéticos ganan 3-2.
Craig fue derribado por Kharlamov en la jugada,
permitiendo que Maltsev anotara fácilmente.
- Jim Craig no se levanta. - Podría ser devastador para EE.UU.
Craig ha sido el líder de este equipo.
Ha jugado cada minuto de cada juego en Lake Placid.
Herb Brooks tal vez tenga que remplazar a Craig
con el suplente, Steve Janaszak.
Janaszak jugó para el equipo campeón de Brooks
en la Univ. de Minnesota el año pasado.
Ha jugado poco los últimos seis meses y no ha jugado en estas Olimpiadas.
- Jimmy, ¿necesitas a Doc? - No. Estoy bien. Dame un segundo.
Tómate tu tiempo.
Jim Craig se vuelve a parar.
Se sacude y parece que seguirá en el juego.
Eso es, Jimmy.
Recibe una gran ovación de este público agradecido.
El segundo período finaliza en 17 minutos.
La Unión Soviética 3, Estados Unidos 2.
Está a punto de comenzar el tercer período.
Quedan 20 minutos en un juego mucho más reñido de lo que se esperaba.
Después de estar empatados, los soviéticos ganan 3-2.
Al Michaels desde el Olympic Center,
con el ex arquero de los Montreal Canadiens, Ken Dryden.
Estados Unidos llegó a la ronda de medallas invicto.
Los soviéticos también están invictos, con cinco triunfos
y un total de 51 goles.
EE.UU. tiene 4 derrotas y un empate contra Suecia,
y dio la gran sorpresa contra Checoslovaquia hace ocho días.
El joven equipo de Herb Brooks se enfrenta a un enorme desafío,
ganarle al mejor equipo del mundo.
Muchachos. Vengan. Acérquense.
Escúchenlos.
Eso es lo que han logrado.
Nos hemos levantado en todos los juegos y podemos volver a hacerlo.
Podemos ganarles.
Que salgan a la cancha.
- Todos juntos. - Vamos, muchachos.
- ¿Para quién juegan? - Estados Unidos.
Vamos, muchachos.
Empieza el tercer período, el público grita.
Todos están de pie.
EE.UU. no le ha ganado a la Unión Soviética desde 1960.
Desde aquel día en Squaw Valley,
han pasado 20 años desde que EE.UU. le gana de los soviéticos.
Los soviéticos han ganado el oro en todas las Olimpiadas desde 1960.
El equipo soviético está en la cancha.
Mikhailov en el centro. Lo acompañan Petrov y Kharlamov.
Los defensas son Kasatonov y Fetisov.
Y el arquero es Vladimir Myshkin...
El saque lo gana Johnson.
Ramsey se lleva el disco. Se lo pasa a Johnson. Johnson dispara.
Márcalo.
Kasatonov se lleva el disco. A Mikhailov.
A Kharlamov, quien entra a la zona de EE.UU.
Disparo. Parada de Jim Craig.
Krutov lo recupera en la esquina. Lo centra. Disparo. Ataja Craig.
Kasatonov vuelve a la punta. Disparo. Parada. Y otra vez.
Eso es, Jimmy.
Craig es retado enseguida.
Christian se lleva el disco. Y cae al hielo.
Es una falta contra los soviéticos.
Petrov sale del juego.
Cabezones. Vamos.
Gran oportunidad para EE.UU.
No han podido volver al ataque y ésta es su oportunidad.
- Falta del 16 de la Unión Soviética. - Aprovechemos esto.
O'Callahan avanza. Deja atrás a Kharlamov.
Armen la jugada.
Pase largo a Harrington. Harrington cruza la línea azul soviética.
Se lo devuelve a O'Callahan.
De vuelta a Harrington.
A Ramsey en la punta. A Schneider.
El disparo. Lo ataja Myshkin.
Bilyaletdinov lo saca de la zona.
Sigan. Mantengan la intensidad.
El cruce a McClanahan. Se lo devuelve a Silk.
El disparo es desviado por Myshkin.
Los soviéticos sacan el disco por atrás.
Quedan 16 segundos.
EE.UU. tiene una oportunidad más con un hombre más.
El último ataque. Vamos, Silky.
- Ataca, Silk. - Silky, estoy contigo.
Recibe un golpe. Disco suelto.
Lo recoge Johnson. Y gol.
Mark Johnson, cuando estaba por terminar la ventaja numérica,
empata el juego a 3.
Eso es.
Gol de EE.UU. por el número 10, Johnson.
Asistencia del número 8, Silk. Tiempo, 4:43.
Ken, hace un par de meses, ¿esto te parecía remotamente posible?
De ninguna manera.
Pero este equipo de EE.UU. es muy joven y muy talentoso.
Y están comenzando a creer.
Ése es mi muchacho.
Los estadounidenses, en el último momento, anotan el empate.
3-3, Estados Unidos y la Unión Soviética.
El saque lo ganan los soviéticos.
Kharlamov al ataque. Llega a la esquina.
El pase. Disparo de Kasatonov. Falla.
Los estadounidenses tienen el disco. Lo sacan.
Maltsev cruza la línea azul de EE.UU.
Se lo pasa a Makarov. Craig ataja.
- Kasatonov dispara. Otra vez Craig. - Eso es, Jimmy.
Manténganlos fuera.
Vamos, Buzzy.
- Harrington se lo adelanta a Schneider. - Rizzo, vamos.
Schneider lo pasa y se va al banco.
Eso es, Buzzy.
Bilyaletdinov recupera el disco en la esquina.
Golpeado por Harrington.
- Rizzo. - Lo tiene Pavelich.
Se lo pasa a Eruzione.
Dispara. Gol.
Eruzione.
Esto es una locura.
Quienes estuvieron en el Madison Square Garden
y están viendo este juego, no deben poder creerlo.
Me encanta la reacción de Brooks.
- Eso es, Rizzo. - Sí.
Y los cánticos continúan.
Mike Eruzione de la Universidad de Boston, capitán del equipo,
le da la ventaja a EE.UU. por primera vez,
a la mitad del tercer período.
Gol de EE.UU. por el número 21, Eruzione.
EE.UU. estaba desmoralizado. Estaban intimidados y muy nerviosos.
Sentían temor del equipo soviético.
Pero esta noche no le tienen miedo a nadie.
Vamos, muchachos. Eso es.
Quedan diez minutos de juego.
El saque lo gana Petrov. A Kharlamov.
Krutov cruza la línea azul de EE.UU.
Pase rápido a Maltsev. Disparo. Parada.
Sáquenlo de aquí.
Kasatonov en la punta. Dispara. Y falla por poco.
Krutov tiene el disco. Está solo. Otra gran parada de Jim Craig.
- Hagan su juego. - Johnson se lo cruza a McClanahan.
Es interceptado por Kharlamov.
- Llévalo hacia afuera. - Kharlamov se va al ataque.
Dispara. Jim Craig ataja con el guante.
Muévanlo.
El disparo de Petrov. Craig lo vuelve a parar.
Kharlamov se lo devuelve a Kasatonov en la punta. Disparo. Parada.
Eso es, Jimmy.
Rebote para McClanahan. No lo puede sacar.
Gran jugada. McClanahan se lanza al hielo.
Quedan 7:10 en el tercer período.
Haremos turnos rápidos. De 30 o 40 segundos.
Turnos rápidos. 30 o 40 segundos. Vigílalos, Doc.
Kharlamov se lo pasa a Mikhailov. Cruza la línea azul.
Petrov en el ataque. Dispara. Gran atajada de Craig.
Cambio. Vamos, vamos.
Petrov a Maltsev. Éste se lo pasa a Kasatonov.
Lo pasa por las tablas.
Lo tiene Fetisov. Recibe un golpe de Silk.
Sáquenlo.
Morrow lo saca de la zona.
- Los soviéticos vuelven al ataque. - Sigan.
Quedan cinco minutos en el tercer período.
Kasatonov se lo deja a Mikhailov.
Mikhailov se lo pasa a Kharlamov. El disparo a gol.
Y Craig lo desvía.
- Sáquenlo. - Ramsey se lo pasa a Pavelich.
Prepárate.
Bilyaletdinov lo lanza contra las tablas.
Cambio. Vamos.
Salgan. Salgan del hielo.
Se lo lleva Krutov. Krutov con el disco. Cruza la zona neutral.
Se acerca al gol. Pero Craig lo detiene.
- Eso es, Jimmy. - Hagan su juego.
Disco va a la esquina. Krutov lo busca.
Schneider va tras él, forcejean.
- Sácalo de las tablas. - Sácalo.
Quedan 3:19. O'Callahan se lo lleva.
- ¿Cuánto tiempo, Doc? - 42.
Cambio.
- Vamos. - Avanza Golikov.
Se lo deja a Makarov.
Lo ataja Craig.
Confianza y control.
McClanahan lucha. Mikhailov está allí.
- Golpe fuerte de Ramsey. Quedan 2:17. - No más cambios hasta el silbato.
- Vamos, Jimmy.
Disco suelto en la esquina.
Cuando saquen a Myshkin, quiero piernas frescas. O.C.
Sí.
Kharlamov a Mikhailov. Ramsey se lanza.
Mikhailov cruza la línea azul. Se la cruza a Petrov. Disparo. Parada.
Increíble la resistencia de los estadounidenses.
Nunca habían superado a los soviéticos en el hielo.
Y eso es lo que está haciendo EE.UU.
Golikov se lo cruza a Petrov. El disparo. Craig lo desvía.
Así se hace, Jimmy.
Pase a Maltsev. Se acerca al gol. Otra atajada de Craig.
Sácalo. Vamos. Eso es.
- No sacarán a Myshkin. - Kharlamov a Krutov.
No sabe qué hacer.
Quedan 36 segundos.
Makarov cruza la línea azul. A Maltsev. Dispara.
Otra parada.
Luchan por el disco. Morrow trata de quitárselo a Kharlamov.
Vamos.
Desde la pista de hielo olímpica,
la gran sorpresa, EE.UU. le gana a la Unión Soviética.
Johnson a Ramsey. Bilyaletdinov recibe un golpe de Ramsey.
McClanahan. El disco está suelto.
11 segundos. 10 segundos. Comienza la cuenta regresiva.
Morrow a Silk. Quedan cinco segundos.
¿Creen en los milagros? Sí.
Qué belleza. Sí.
Felicitaciones.
Sí.
Dos días después, se completó el milagro.
Mis muchachos derrotaron a Finlandia por la medalla de oro.
Otra vez se levantaron.
Mientras los observaba, celebrando en la cancha,
me di cuenta de que Patti tenía razón.
Fue mucho más que un juego de hockey.
No sólo para quienes lo vieron, sino también para quienes lo jugaron.
Muchas veces me han preguntando cuál ha sido mi mejor momento.
Fue aquí mismo.
Ver a 20 jóvenes, con historias tan diversas,
ahora unidos como uno.
Jóvenes dispuestos a sacrificar tanto de sí mismos por lo desconocido.
Poco después, EE.UU. comenzó a mandar deportistas profesionales a los Juegos.
Equipos de ensueño.
Ese término siempre me pareció irónico
porque ahora que tenemos equipos de ensueño, casi nunca podemos soñar.
Pero un fin de semana, frente a EE.UU. y el mundo,
un grupo de extraordinarios jóvenes le dieron al país lo que más necesitaba.
La oportunidad, por una noche, no sólo de soñar,
sino también de volver a creer.
Esta película es dedicada a la memoria de Herb Brooks,
quien murió poco después del rodaje principal.
Nunca la vio.
La vivió.
EDDIE CAHILL como Jim Craig Orador Motivacional,
Vicepresidente de Desarrollo Comercial para The Hat Trick Group
PATRICK O'BRIEN DEMSEY como Mike Eruzione
Director del Departamento Atlético, Universidad de Boston
MICHAEL MANTENUTO como Jack O'Callahan
Socio, Beanpot Financial Services
NATHAN WEST como Rob McClanahan
Director de Comercio Internacional ThinkEquity Partners
KENNETH MITCHELL como Ralph Cox
Vicepresidente de Bienes Raíces Spaulding & Slye Colliers International
ERIC PETER-KAISER como Mark Johnson
Entrenador Equipo de Hockey Femenino Univ. de Wisconsin
BOBBY HANSON como Dave Silk, Asesor de Inversiones
JOSEPH CURE como Mike Ramsay
Entrenador Asistente del equipo profesional, Minnesota Wild
BILLY SCHNEIDER como Buzz Schneider
Ventas de Bienes Raíces y Desarrollo, Dynamics Companies
NATE MILLER como John Harrington
Entrenador del equipo de hockey, Universidad de St John
CHRIS KOCH como Mark Pavelich Construcción de Bienes Raíces
KRIS WILSON como Phil Verchota
Vicepresidente Transacciones Comerciales, Bremer Bank
STEVE KOVALCIK como Dave Christian
Propietario, Powerplay Capital Management
SAM KORYNA como Steve Janaszak
Vendedor de Valores Institucionales, Robert W Baird and Company
PETE DUFFY como Bob Suter
Gerente, Capital Ice Arena and Owner, Suter's Gold Medal Sports
NICK POSTLE como Bill Baker Cirujano Facial
CASEY BURNETTE como Ken Morrow,
Buscador de Talentos para los Islanders de Nueva York
SCOTT JOHNSON como Steve Christoff Piloto Comercial, Mesaba Airlines
TREVOR ALTO como Neal Broten
Dueño de un Aras Asesor del equipo de hockey, Minnesota Wild
ROBBIE MacGREGOR como Eric Strobel Propietario de AG Strobel, Inc.
JOE HEMSWORTH como Mark Wells
Estudia para Obtener su título universitario en Finanzas en Walsh College
Sé que lo harán bien. Hasta luego, muchachos.